Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Anniversary of the Approval of the Constitution.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 December 2001 · Anniversary of the Approval of the Constitution

Context
Chávez addressed Venezuelans on December 15, 2001, marking the second anniversary of the approval of the Bolivarian Republic's Constitution by popular referendum.
Main themes
Bolivarian Constitution anniversary, constitutional referendum approval, participatory democracy, national debate and inclusion, indigenous peoples' rights, political opposition and demonization, civic acceptance of democratic results, Venezuelan sovereignty, social diversity and representation, popular mandate
Duration
~108 min
99th percentile
Words
13,016
99th percentile
Sentences
509
98th percentile
Readability
61
90th percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
3.07
56th percentile
Vocabulary
2.00
11th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 48%41%
  • Social 16%14%
  • Geopolitical 14%12%
  • Ceremonial 13%11%
  • Economic 10%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

509 sentences in 24 paragraphs

Well, now, beyond the graph and the memories, two years since the popular mandate approval of the Constitution of our Bolivarian Republic. It must be remembered that two years ago, this Constitution is the only one; there has never been another in our history that has been approved by the people in a national referendum. Things for history. And as Luis said, the debate that took place here to later approve the Constitution. Hugo, a debate, I have called it infinite. When before has there ever been such an open and produced debate in our Venezuela as there was throughout the year 1999? A debate about many things. I will always remember that I had to study one night with a group of doctor friends; I asked them to explain to me what the moment of conception is, that if the sperm comes out and out of I don’t know how many millions of sperm there are some that are faster, that run faster and reach the egg, and that then there are several theories, whether it is the first day, or if so many days pass, or if so many months pass, and that there are various philosophical currents of doctors and I don’t know what that study conception. We even had to study that for that specific debate about whether abortion, about whether we do not believe in God, that if we were killing I don’t know how many millions of children before they are born. All that debate. I remember a march of homosexuals that went down a street to ask, yes, I think they were coming to look for Aristóbulo and they came out disappointed. Aristóbulo told me. Yes, they wanted marriage. When marriage is discussed, some of them wanted this matter to function here as it does in other countries where same-sex people can marry. Well, they also spoke. And here they were heard. It was Aristóbulo’s turn to receive them that time. Yes, everything was here. The children went out to create a Children’s Constituent Assembly. Our indigenous brothers came out from all over and came here with their guayucos to play their drums and were carrying their arrows and their dreams. The military in many ways came out to participate and to join the debates on sovereignty, what sovereignty is, what security is, what defense is, what is the Armed Forces for? The women, the peasants, the workers from various currents, the philosophers, the journalists, the utopians, the anarchists, the communists, the social democrats, the social Christians, the Catholics, the evangelicals, the Protestants, the atheists, Raimundo and everyone came out here to say what they believe and to defend it, and all were respected. I think we must say this with great pride, because in few countries has a process of such magnitude been able to be carried out, only in Venezuela, in one of the few countries in the world, especially in this last century that has passed.

Now, this Constitution is supported by 71.2%, I was reviewing the figures with William, they are around, I left the little paper there, thank you very much William, sorry, I had lowered it a little. Seventy-one point thirty-seven percent of valid votes, we approved this Constitution. And, 26% of valid votes said NO. But it was approved, and that is a rule of the game, it came into effect automatically. Let us suppose for a moment that that 26% of Venezuelans who are as Venezuelan as we are and have rights and we respect them, and expressed themselves and we must see the campaign that was made for the NO, demonizing the constitutional proposal; demonizing any idea, any proposal for justice. I remember, for example, that proposal that is now included in the Constitution regarding the rights of indigenous peoples, of indigenous territories. I remember complete pages that appeared in the newspapers with the map of Venezuela split in two, instilling fear. That is terrorism, trying to instill fear in the country, to confuse people, distorting the just idea of recognizing the rights of our indigenous brothers with 500 years of abuse. Well, that map came out in which all the municipalities where our indigenous brothers live were colored, distorting the just proposal and expressing a great falsehood that we were splitting Venezuela into pieces. And in that style, it was demonized, the lie was abused through the media trying to undermine popular consciousness. But it was not possible. The people demonstrated strength, consciousness, and the Constitution was approved. But let us imagine, compatriots, brothers and sisters, for a moment, that that million people and a little more who voted NO, let us imagine that they the next day or two days later, I don’t know, had gone out into the street to burn the approved Constitution. Well, that would simply have meant that there is no possible peaceful exit here. But that million and a bit of people who voted NO and the majority who did so in good faith, I am sure, thinking that this was not the way, assumed a civic attitude, a high attitude and accepted as they were obliged to do, the promulgation and entry into force of this Constitution and they accepted it so much that we immediately called for re-legitimization, and we all entered the electoral dynamic once again, in the year 2000, and there were candidates for governorships, mayors, national assembly and all parties participated, all participated there. Here that pointfijista policy of excluding minorities was not applied. No. We went and we went to the campaign and everyone defending their ideas, and it happened on July 30 and then this new dynamic.

This Constitution is two years old today. We could compare it, brothers, to the Christ Child. According to the prophecies, that King Herod knew that a child would be born who would be the Messiah, and since they could not determine where he was and who he was and where he was born, they sent the murderous hordes and slaughtered many children. Jesus was saved. Today, Herodian hordes intend to slaughter our child. We have no other recourse but to go out and fight to save her. They will not be able to do it; they would have to pass over our dead bodies.

Well, I do not want to speak for others, forgive me, I will be personal. I cannot decree the life or death of anyone else. I correct the expression and say that for this Constitution not to be fulfilled, the hordes of Herod would have to pass over my dead body, that of Hugo Chávez. There I place the national point at this precise moment. There I place it, in that dilemma even of life or death because what is at stake right now is not the life or death of a man. What can the life or death, one more, of a man who is, like all of us, also destined to die, matter! What is at stake here, simply, is whether it is something that is not destined to die but could die without being destined to die, a country, a homeland, a dream, a people, a republic, a path, and that will not die. That cannot die. And here is contained that dream, that path, and that life. Let the hordes of Herod know, that this soldier who is here, yes, I say it once more, is willing to die for this Constitution. I swear! Once again. And let my fellow travelers know it too. Let it be known so that we all have something to hold on to. All of us who are here in these positions, in this National Assembly, we were elected on the same day, that July 30, and I said it in the first campaign speech, after a massive march that ended in Petare, I will always remember it, I said, because the campaign opened for president, for governors, for mayors, parish councils, national assembly, I said: “I exchange all the governorships and all the mayorships for the National Assembly.”

Now, the predatory oligarchy believes, as part of their plan, that this Assembly is going to repeal the revolutionary laws. It seems that yesterday they held a first meeting and according to what I have been informed, they left disappointed. Because they believe that they are governing the country. This happened just the same with the Dialogue in Miraflores, with the dialogue in all the spaces of this year 2001, the year of the Enabling Law, we could call it. Ah, but the oligarchy believes that they have the gift of divine speech. The predatory oligarchy believes that going to Miraflores to sit down with the President, to hear from the ministries, to sit down with the ministers, or to the Vice Presidency to talk with the Vice President and their teams or with the Attorney General, they come out with their folders and their predatory projects, almost all of them, thinking that those of us who govern have to subordinate ourselves to their ideas. And if we do not subordinate ourselves, then we disappoint them. Well, they are going to die disappointed because there is no plan here for our government and our revolution to ever subordinate to the predatory oligarchy and their projects to continue plundering and destroying the country. So it seems that yesterday they left disappointed from a first meeting and now, a saying that William Lara left them hanging because he should have gone to sit with them, with the leadership, how do you say in English? The best. We are the best. If they believe they are superior, definitely. They believe they are superior. And by believing themselves superior, a superiority complex that would be worth investigating. A superiority complex, of course, I have a brand new car, I believe I am superior to the one who walks. I pass by. I live in a mansion, I believe I am superior to the hills, not "the rabble," what do I care about the rabble. I am a landowner and I have a small plane and a good house, and a good savings account and a brand new truck and I pass by the peasants who are barefoot looking for a place to live. I am superior, I belong to a superior race. So, those who believe they are superior seem to have left disappointed yesterday because the President of the National Assembly did not attend the meeting. Of course, the President of the National Assembly does not believe he is superior, no, but he has certain powers, he has an agenda, and as is his responsibility, he has designated, and that is what the commissions of this Sovereign National Assembly are for. I believe it was Deputy Alejandro Armas who attended to them as President of the Finance Commission, of Economy and all these things. But no, no, they want, maybe they want military honors and 21 cannon shots to feel well... no, it’s over for them, it’s over, now they are citizens like any other. The President of Fedecámaras is no more than the peasant who there in Los Cañizos has been fighting for justice and for land for 40 years. This gentleman is as much a citizen as the other, this gentleman has the same rights to be heard as the other and the other, and ultimately, a government empowered to legislate, as Aristóbulo already said, in a perfectly impeccable and legitimate manner, ultimately the power is of the government, to once having heard Mr. Perico de Los Palotes and Mr. Juan Bimba Coronado, make the decision. That is what the government is for. If that were not the case, if the government removes itself and then Mr. Perico de Los Palotes and Mr. Juan Bimba Coronado are left alone to solve their conflicts of interest, it almost always happens that they end up in war. That is why the state was born a long time ago. That is why and for that reason republics, or governments, and above all, laws were born. And that is applicable and must be understood by every human being who wants to live in a society, whoever wants to have their own law, their own laws, well, they have to go over there like Robinson Crusoe, far away from never again or like Zarathustra, who went to the mountain alone, he had no conflicts because the dialogue of Zarathustra was with the Sun. Good morning Sun, how did you wake up? He had no conflict with the Sun. And if the sun burned him, he would go into the cave and the conflict would end. He spoke with the snakes, good morning Mrs. Snake. Good morning moon or good night moon, tree, rock, that was his conflict until he got tired of that dialogue and said, no, I am going to go down to the valley where the men and women and the passion of life are, and then one day he went down and crossing the forest the wise man told him: “Stop, Zarathustra, I know you, ten years ago you went to the mountain with your ashes, now you come down with your fire. Do not continue because you are going to set the valley on fire and they will punish you." And that man ended up saying: “No, step aside, I am going, I am going to set it on fire. I do not fear the punishment they give me for being an arsonist because I love men.” But for that reason laws were born and anyone who wants to live, not like Zarathustra or like Robinson Crusoe, but in society must understand or finish understanding that there are laws to respect, even when they are contrary to my personal convictions. Even when they are contrary to my personal or sectoral or group or family interests, or whatever. Well, let’s play baseball without an umpire then, as in a unit of the Army once there was an officer who pitched and at the same time was the umpire. Imagine, I left the game more than once. Pitch, here: Strike. But my Major! Strike. And it came again: foul. Pitch, bouncing ball. Struck out Chávez. Struck out with a bouncing ball. Struck out! I left the game. Who is going to play like that? Well, how many times have we here who have played baseball protested a call from an umpire, whether it was a strike, whether it was a ball, whether it was safe, whether it was out, whether it was foul, whether it was fair, whether it was a home run or hit the pole, etc. But in the end the umpire says: out and if you protest too hard and do not want to. Expelled! And if I expel you and you do not leave the game, and everyone comes there, the game is over. You cannot play like that, not even metra can be played like that. Everything has its rules. Everything has its rules. So, two years after the approval of our Constitution, it is convenient to evaluate, yes, the situation, the moment we are living. Beyond all these monetary issues and expressing my joy because our Constitution is celebrating its two years, its first two little years. It will celebrate two centuries, one day it will celebrate two hundred years. I have faith that it will be so, with the modifications and reforms that future generations will have to make to it. Will we have to make any reforms? I do not know. I do not know where because I see it almost perfect at this moment. For this moment we are living, this Constitution is almost perfect. I would not reform anything at all. In the year 2021 it could be that the possibility of reforming something in this Constitution is studied, around 2021.

Now, instead of thinking that it needs to be reformed, no, now, two years after its approval by 71.37% of the voters who went to the referendum that day, what we have to do is fulfill this mandate and ratify our oath: Fulfill it and make it fulfill. And there lies one of the greatest challenges we have ahead. Because one of the common factors in our history is that many constitutions have been made here. None have been fulfilled. Halfway someone tried but could not, no, reality prevailed. At this moment we cannot fail. We are obliged to fulfill and make this Constitution fulfill. Let the winds blow as they may, let the thunder roar as it may, this Constitution was born to be fulfilled, otherwise, it would make no sense. It would make no sense then all that we have done. What for all that effort of all those years, I would even say, in that scenario I would say what General Páez said, an old man in New York, in that supposed scenario denied to me that the Constitution is not fulfilled and that we ended up saying: No, reality and the oligarchy and the opposing forces prevailed. It could not be done. In that supposed and denied scenario for me, I insist on the subject, I would prefer, I would surely say, what General Páez said as an old man in New York finishing his memoirs, long memoirs, “I would have preferred to die on a battlefield, to see what I have seen and to die as I die.” So it is a matter of life for the homeland. It is a matter of life for our people and that is what is happening right now. That is what is happening right now. And we must also remember the following, the constitutional process. Aristóbulo also commented and Luis Miquilena and Isaías commented on the constitutional process, on the constituent power, which is good to remember those things. The revolutionary constitutional thesis we have always said does not stop at the mere fact of the Constituent Assembly, no, that was just a stage of the constitutional process. We discussed this a lot back in 1994 when we went out into the streets and towns, everywhere to propose the constitutional exit, but we always said reading theorists, studying processes, some close in geography and time and others very distant, studying the brightest constitutionalists in the world and the various constituent currents, constitutionalists. We always said that the constitutional process had to be seen as that, as a long process. And we even theorized and said that the Venezuelan process to adapt the theory to concrete practice, to concrete history, we said that the Venezuelan process could be divided into several stages. I was recalling now how many readings and how many debates and how many discussions to clarify the strategic path, and today it is as clear as yesterday, or clearer than yesterday. Because then what we did was imagine the future. We are now living what we imagined eight years ago, five years ago, two years ago. We spoke of a first stage of the constitutional process that we called the stage of generating the Constituent Power. We called it and compared it to the laws of physics when a generator is set in motion and generates energy. Or we said on some occasion to try to explain it, to be pedagogical, especially with our people in the fields, in the streets and on the corners, I remember having spoken about these topics from a little bench in Plaza Bolívar in Coro, in front of four drunks, to large gatherings of thousands and thousands of people. It was an intense journey through the country with a flag, with an idea, with a project. A bit like Zarathustra, with a torch igniting.

And we said that this first stage could be, I remember that once we explained, speaking to some students at a university, that as they study physics, the potential force we put the example of a rock up on the mountain that is there still, but has potential force, and a lot, and if some natural or artificial event sets it rolling downhill, then the force stops being potential and transforms into force with the capacity to destroy or create or a dam that has potential force apparently is still, Lake Guri, but when the waters fall it generates all this energy of almost eighty percent of the country. That is the first stage, it was a stage that from our point of view began in Venezuela, that was brewing for decades. That does not happen overnight. That was brewing for decades. I believe we were cadets when that was already brewing. Of course. That comes from a long time ago, like volcanoes. But a series of events occurred that then began moving the rock or moving the water to transform it from potential to real transformative force. One of those events, I believe the one that triggered this process, February 27, 1989: popular rebellion. What we are trying to do today through the laws the people tried to do then, applying their own Law. Is that what the predatory oligarchy wants? We will have to ask them what path they prefer, the one of February 27, 1989 or this one of laws, of peace and democratic revolution? Let them choose one of the two. We have chosen this path, because I am sure that the vast majority do not want that path. But, I do believe that in the denied assumption that this path ended up turning back on itself and came down like the rock of Sisyphus, well, buckle up your pants because what comes here will be the 27 or it would be the 27 of February 1989 with a power, put 3, 4 or 5, I don’t know how many.

That is why, that is one of the reasons why we cannot give an inch. Not an inch. Because what is at stake here, even, is the peace of Venezuela. Because in Venezuela either a revolution is made or a revolution is made. There is no other way. Now, the dilemma is how we are going to do it, how are we going to do it? is the question that must be answered. But who can think here that the peasants, that the workers, that the indigenous people, that those millions of Venezuelans who have been in poverty for so many years and now have been born with hope, who can imagine that they tomorrow or the day after will accept quietly, will lower their heads and say: well, we lost again and they will go home with their heads down. Go ask them then. I have been told everywhere in these last days: “Chávez do not back down because we are not going to back down.” “Chávez, do not take a single step back.”

Recently, an 82-year-old man appeared, I don't remember where, here in this homeland of ours, and he told me and grabbed my hand very tightly, it wasn't Miquilena, it was another from his generation, although he just said the same thing here; he just said the same thing that a young man from his generation told me about two weeks ago somewhere, grabbing my hand very tightly that he didn't want to let go. He said to me: "Chávez, I am eighty-two years old, but write me down among those who are willing to take up a rifle if it comes to that." So, let's have that debate then, with the oligarchy, how do they want the revolution? I say this clearly, I am not going to discuss anything at all regarding the enabling laws. No. I have nothing to discuss. What I have to do now is to step up to fulfill them as it should be. Don't call me to debate enabling laws, they have already been debated and quite a lot. Now, we are going to fulfill them and I will step up as I should, as the head of the Executive, I am obliged to ensure they are fulfilled. And all state officials, all governors, and all mayors, we are, and those of us who have any authority, are obliged to be the first to fulfill them and to ensure they are fulfilled. And if someone opposes, then they would be outside the law and the corresponding law would have to be applied to them, regardless of the position they hold. I believe a governor out there said, I ordered the recording to be retrieved, I haven't seen it yet, I haven't had much time, as one cannot trust what comes out in the newspapers, as the people say on the street, because the newspapers are full of lies and manipulations, with exceptions, but that is a norm today, sadly and regrettably for the country. The country deserves something else, but well, we do not have media that are up to the historical moment we are living, with exceptions that honor Venezuelan journalism and the social communicators of Venezuela. But, I read somewhere in a newspaper that some governor said out there that if the enabling laws are not modified, as a newspaper published this, then we will not rise up. Well, go ahead, compadre. Go ahead. If you declare yourself in rebellion, what I have to say to Captain Carlos Aguilera is, go and bring him to me. Put him in a cell. I would have no, listen to me, I would have no alternative. Governors, mayors, or whatever, who declare against the Constitution and the laws, well, we have to apply the Constitution and the laws of the Republic, simply put. Simply put. If we did not do this, we would indeed be sinning from weakness and that would be the beginning of the end. And I may sin in many ways, I believe I have already sinned from weakness, but a permitted weakness. I am not willing to continue sinning, especially in this regard. One can sin from weakness even out of personal obligation, I do not fear the punishment that they impose on me for incendiary remarks. I have said many times in response to questions and offenses: An eagle does not catch flies. An eagle does not hunt flies. But when it comes to the Constitution and the laws of the Republic, I have no alternative. Before a governor or a mayor or any official who declares in rebellion against the law, I have no alternative but to apply the law. And you have no alternative, Mr. Prosecutor, Mr. President, Mr. Minister, Mr. President of the Supreme Court, esteemed magistrates, esteemed deputies, we have no other alternative. If we did not do this, we would also fall to the same level of violating, violators of the Constitution and the laws of the Republic, because the oath we have taken is to fulfill and ensure the Constitution and the laws are fulfilled. What if some ranchers from who knows where are organizing to prevent the president from delivering land? Well, it costs me nothing to tell the Chief of the respective Military Garrison, go and bring them to me and put them there. It costs me nothing. Do you want me to do it? I am willing to do it. I am willing to do it. What if the military then do not obey? Get off that high horse because you are going to fall. Look, if there is any place where there is a homogeneous and strong consciousness like in few other sectors of the country, it is in the National Armed Forces, at all its levels. At all its levels. From General in Chief Lucas Rincón Romero, who went to the Pentagon yesterday, yes, he goes, just like he goes to Havana, he goes to the Pentagon too or he can go to the Kremlin. Yesterday he was invited to the Kremlin and he will go to the Kremlin soon. Just like any Venezuelan does. But there are some media out there indicating that the President did everything possible to prevent the General in Chief from going to the Pentagon, but that the General in Chief prevailed. Poor things! Go see what the General in Chief is going to say at the Pentagon, I challenge any media to publish everything the General in Chief says at the Pentagon, completely, without taking out a comma or anything, let any media publish it in full, I have not given anything; I have not read what he is going to say, but I know what he is going to say, because I know the General in Chief, as I know these Generals and Admirals and I know those young men who honored me this morning there, from the Agrás Communications Battalion where I did internships almost thirty years ago, and Lieutenant Colonel Baduel, my student from eighteen years ago; one of the brightest students I had in military communications; from the Generals and Admirals, passing through the Lieutenant Colonels or the Captain who was commanding the Company or the Second Lieutenant to whom I handed the saber six months ago, to the cadets and soldiers, I know their souls, so get down from that cloud, you predatory oligarchs who are playing at having the military disobey the Commander in Chief or having a coup d'état. I repeat it again - "this revolution is peaceful, and wants to continue being peaceful, but it is not an unarmed revolution, those are two very different things." It is not an unarmed revolution. There are people who can be armed and are peaceful armed men, just as there can be the opposite, there can be someone who is a warrior and can be unarmed. We are all of that; we are pacifists but we are soldiers, the only thing is that we are not unarmed, we are armed in case someone makes a mistake. And those weapons, as I have said a thousand times, are not at the service of Hugo Chávez nor at the service of a party nor at the service of a faction, as many times happened throughout our republican history or almost all of our republican history. No. That Armed Force, the Armed Force of Venezuela, made up of hundreds of thousands of armed men and women of Venezuela, we fall into the same waters: they are serving and will serve as they should serve this Constitution that embodies the revolutionary maxims. This Constitution has the merit of having embodied the revolutionary maxims. There is a revolutionary from the world, from some country x in the world who once told me visiting us here, I believe it was that the Constitution had just been approved, yes, and a gentleman from the world came, a revolutionary and also a jurist, co-drafter of a Constitution of a brother country, and speaking there in the Palace he said to me: "Well, President, you have a great advantage you have to take advantage of it, barely a year has passed since your Government began and you already have a new Constitution like this" moreover, he tells me that there in his country a revolution began and ten years passed, a decade, and they had not been able to approve a constitutional text. So they did not have the horizon well drawn and things then depended sometimes on the whim of a person or on a majority current at a moment of conjuncture. At this moment here, no one can ask what the direction is, where we are going, it is here indicated for all, for all Venezuelans.

Well, but I was saying about the phases of the constitutional process: the first was that which has already passed from February 27, and several years passed and strength was accumulating and the strength was growing and came February 4, which we will commemorate 10 years in a few weeks; February 4 is the product of February 27, there is a directly proportional relationship between those two historical events, those two rebellions, fundamentally driven by the same impulse and then November 27 of that same year of 92. All of that was power transforming from potential force into real transformative power. That does not happen in a year nor is it decreed, it is like a volcano; it always brings tremors just like when the great frosts crack to transform into running water or just like when the clouds crack when the water is going to pass from potential, up there, to running water of the rain. There the structures of the clouds crack and the thunders and the lightning come, so it happens with social structures; they are transformations. That first stage, we could say, passed to the second in 1998, therefore that first stage or first phase would take nine years; that second phase we called the call to the "constituent power" or constituent power to channel it, because once that force is unleashed, let’s find it a channel, and if we do not find it a channel, that force sweeps away and then a dilemma arises, that force that has been unleashed and is in motion, where are we going to direct it? or what will be its destructive or constructive sign? there is a dilemma. In many countries, transformative forces have been unleashed but that at the end of a decade have ended up with a devastated field. Those transformative forces did not find a channel and ended up sweeping away a territory like Arauca when it overflows and devastates hectares and hectares; now, the call is the channeling of that overflowing or unleashed force and that was what we did in 1998, consciously; all of this we have done consciously and with a strategic navigation map; with a long view towards the long course, we have not been improvising anything in these years. So the phase of the call occurred; the people accepted the call, because one thing is that you call a river "there goes the overflowing river and you call it 'river, river, come here!'" The river will not hear you, you have to make the channel "come here river, I bring you, I navigate with you and I go with you!", you have to get into the waters and that is how we did, we got into the turbulent waters and we called them "come!".

I remember those years 95, 96, 97 convincing the Revolutionary Movement that we should go to the electoral process. Look, one night we had a long meeting and I remember that in San Cristóbal there were many people - more than here - pure revolutionaries, and that night I, at the end of the meeting, told some friends who always went with me a bit, at that moment I associate it with a phrase that someone once said: "Let's get out of here, these people do not want us!", that is how I left San Cristóbal once almost at midnight I told two friends: "Let's get out of here!", and I lay down to sleep in the back seat of the vehicle and I told them "Let's go to Barinas" and they took me to Barinas and I told them "go through Camiri", and they took me to Camirí, ask where my father's farm is, a little farm with a palm house on the banks of the Pagüey, and there we arrived and I told them "leave me here" and I stayed there for about a week locked up, I didn't want to talk to anyone, I walked by the river like Zarathustra, I was looking for the river and I went to talk to the rocks and with some very big trees that are there, to a place I have been going to since I was a Captain to talk to those rocks and those trees which in the end is with oneself, to ask the tree "what do you think tree?", "what do you think river?", tell me something, "what do I do?". How much it cost us to convince that movement that was in the streets that we had to go to elections, many wanted rifles and some went off the path and we have to respect them, and I will respect them forever, because they were never in agreement nor are they in agreement with elections. And I hope they are not right, because they went some saying "Chávez you are going to perdition, because that is not the way." I hope they are not right because the road is not over. One of them: Domingo Alberto Rangel, I love him very much and I respect him a lot, but he is one of those who says "that is not possible Chávez you are wrong, and do not lead the people that way, take responsibility that you are leading the people where it is not," to put an example of one of the Venezuelans whom I respect a lot and his opinions and I always read them and process them because he remains at the side of the road but looking at the road and pointing out things, battling according to what he believes and has the right to believe in what he believes.

Well, that phase was not easy, it was not easy to move from the first phase, the phase of power in motion in ebullition to the phase of call but we passed, and that was how the Fifth Republic Movement was born, a political party and we set ourselves the task of convincing, of collecting signatures, of fulfilling everything and we moved from the call to the electoral phase, we went to the elections, after the people said yes, let's go, well, it happened the electoral phase that brought as a consequence the election also to the Constituent Assembly on that July 25, a phase of elaboration of the project to gather the opinion of the majorities and to approve the Constitution, and that is how we went through the contractual phase – excuse me this theorization but I think it is necessary to ground it now – we went through the contractual phase and that is a term taken from Jean-Jacques Rousseau.

This Constitution is a contract; two years ago at this hour, the people were voting despite the rain and the tragedy that was already cracking down on Vargas. Let us remember those days of water, water, and more water, a deluge everywhere, and death was already cracking down nearby, and yet the people went in droves to vote. I remember people walking under plastic sheets and newspapers, people soaked with water; there at the Palace was a group of people drenched, demanding that they were not appearing in some notebook, but there they were, and they said, "We are not leaving here until our problem is resolved because we want to vote." In every vote, in every little mark of every pen next to the YES, a people historically sealed a new social contract on a day like today two years ago, and we, with them, sealed a pact, not the Punto Fijo pact, no! A revolutionary pact; the people said YES, that is the way, and now what is left for us is to fulfill it.

The subsequent phase we have entered after that contractual phase is a phase that has also lasted two years; it is the phase – according to this theory – the executive phase, which is to execute, to make real the social contract, that is to say, the Constitution of the Bolivarian Republic. And what is happening today, two years later, is that we have entered a stage of that fulfillment because the fulfillment has been taking place. Of course, we already have five powers; that has been fulfilled, but it has been fulfilled fundamentally, as Aristóbulo also said, the political part. He spoke about the appointment of the Comptroller, the appointment of the Magistrates, the appointment of the new institutions, the Prosecutor; there was a debate, and there were also controversies. You remember everything that was said and the so-called civil society, those elites that pretend to speak on behalf of civil society, everything that was attempted to be done, to manipulate, they also tried to prevent the fulfillment of the Constitution; they could not, and in the end, what had to be imposed was imposed, the Constitution. But all that was about the tables fulfilling the Constitution, the dialogue tables; how much dialogue has been done here, and in the end, the decision was made, and here we have the new institutions, well, the re-legitimization of the presidential mandate, the new constitutional period, the election of the National Assembly; all of that is the execution phase of the Constitution. Ah! What happens is that we have entered a tougher phase of execution. The execution of Title VII of the socioeconomic system, which is the essence of the revolutionary project, is like when someone is with an axe cutting a tree, they reach the heart; well, at first, it is easy, relatively, depending on what tree it is, one sweats a little, and the tree resists, or the 400-meter flat runner, the first 100 meters more or less, the second more or less, but the third 100 meters and the last 100, that is when the legs and lungs of the runner are tested. Or like a plane flying in normal times, but it turns out that a storm comes and enters the eye of the hurricane; we are going to test your structures to see if you maneuver a plane or a ship or a submarine that has to go deeper and deeper due to a tactical obligation at a certain moment; we are going to test these structures. Or in baseball, the final series, the last game; that is to say, we have entered the core of the revolutionary project, the socioeconomic system. I always, I believe that here in this very scenario, I have recalled several times and I have given the example of the cup; a situation or a system, a political system has several components, several structures or sets of structures, and I bring this from the political theory of some political thinkers that one has learned by studying: First, it is the legal-political structure, which is the cup, it is the glass and with this shape; that is the structure that we have been forming with resistances, no! But not so strong, in truth. We have passed the easy phase of the revolution; I said it right here on April 25th; I spoke about this topic, the easy phase, because one was already sensing that we were going to enter a more difficult phase. Of course, we were already working on the Enabling Laws; we had reached a point of definitions, of struggles; then the socioeconomic structure is the content of the recent – in this case, it is water, but it can be sand, earth, blood, or wine, or whiskey, or whatever – and there is the systemic essence of the whole because I do not care if they give me the water in this cup or if they give it to me in a cup or I grab it in my hand; the essence is the water. The forms can vary a lot, but for this to be water, there are not many possible limits; it has to have two molecules of hydrogen and one of oxygen; otherwise, you are giving me something else; it is not water. There is room for maneuver; it can be cold; the quantity can vary, the temperature; well, maybe they put sugar in it, but there is not much room for maneuver; it has to be water in this case. The same happens with the revolution; here is the water, and the example is good because water is life. What would be the use of constituents, deputies, people? What would be the use of everything we have done, all the years we have gone through, all the pains we have crossed? What would be the use of the sweat that has flowed for years, rivers of sweat? What would be the use of the rivers of tears that have flowed on this path? What would be the use of the rivers of blood that have even flowed? What would be the use of all that? What would be the use of even having lived if this process advances and advances and advances, and a year passes, and another passes, and we reach 2007, and we reach 2014, or 2005, or 2004, or 2003, or 2002, and the peasants of Venezuela continue to cry out for land, and the landowners of Venezuela continue to trample on the rights of others? What would be the use of that? Well, nothing, as if nothing had happened, as if nothing had happened. So that is when one could say, or on the one hand, as a soldier, one could say, "Hey, I would have preferred to die on February 4, okay." Or as a father, one could say, "I would have dedicated myself to raising my kids, okay." Or as a husband, to love my wife day and night in this wonderful experience that is life, which does not repeat itself; nothing would have been worth it. That is why I repeat it again, and I say it very clearly; in my case, and I speak for myself, and forgive me, for this to stop being fulfilled, they would have to pass over my dead body. I am not going to reach old age to repeat what General José Antonio Páez wrote or to ask my children for forgiveness for the inconsistencies of the father, no! I am not going to do that; I have no plans for that. I prefer other things. I prefer that they, in any case, come to visit me someday and at least put a flower on me and say, "Father, what an example." I prefer that they do it tomorrow, even, or right now, not tomorrow metaphorically, tomorrow December 16; with this, what I am saying to my companions and compatriots and comrades is that there is "no turning back, not one step back," and I am sure that what I am saying is felt by the majority of those who are here because those who have been here longer, like Luis, years of struggle, told me a few nights ago about when he sold Pepsi Cola in a truck – he had no competition because it was the only truck in Caracas – and when he called General Medina to tell him, "Do not give up, General, give us rifles." From Luis, passing through Guillermo García Ponce and his always red tie, as it should be, Víctor Hugo Morales, rebellious, rebellious, and rebellious, Pedro Ortega Díaz; they for so many years, to name just four examples, have known how to maintain the same course, and I am sure that now, at this historic moment, they who have set an example of constancy, firmness, and revolutionary quality, well, they are here to give us, the younger ones, the example of what someone called the indispensable ones, those who fight not for one day, nor one month, nor one year, but for a lifetime, for the immense life.

Well, the socioeconomic system is written here; was this not debated? Was it not submitted to a referendum? And how can the predatory oligarchs now ask us to disregard all the debate that was done, to discuss it again? And who said that we are going to discuss all our lives? Well, to debate, we are going to continue debating for twenty more years. Simón Rodríguez said there are two types of crazy people, two types of crazy people, he said – read the defense of Bolívar; it is wonderful and masterful, the old man when he came to Bolívar's defense, well, not in Bolívar's defense; the book is called, the very title is a whole message and a whole master class in philosophy, ethics, politics, and life; the title is "The Liberator of the Midday of America and His Comrades in Arms Defended by a Friend of the Social Cause." That is the title of the book, and see all that this title means. Well, there Simón Rodríguez says that there are two types of crazy people, those who spend their whole lives discussing and writing and those who spend their whole lives fighting. He says that the world would not bear them because there would not be enough paper to withstand so many debates or so many written discussions, nor would there be enough iron to make so many swords. That one had to find a middle ground between the idea and the sword to be able to advance. Here, all this was debated, and as Luis Miquilena, the president of the Constituent Assembly, said, everyone came here: commissions, workshops; well, the predatory oligarchy even infiltrated the Constituent Assembly, and everyone remembers how they tried to manipulate it, maneuver even in the computers to change words, to change commas, to change complete articles, or do you not remember? They even did that, but they could not, and then this was approved. Article 297 is a mandate, and it is the water – it is not the coffee I want to drink, but it is the water, and I hope the protocol people have heard. Article 297, here is the light; let us illuminate here the water, light, and water. Let us repeat it for the predatory oligarchs in case they have not realized that there is a Constitution here or if they do not want to realize it.

"The socioeconomic regime of the Bolivarian Republic of Venezuela is based on the principles of: social justice, democracy, efficiency, free competition, environmental protection, productivity, and solidarity in order to ensure comprehensive human development and a dignified and productive existence for the community. The State, together with private initiative, will promote the harmonious development of the national economy in order to generate sources of work, high national added value, raise the standard of living of the population, and strengthen the economic sovereignty of the country, guaranteeing legal security, solidity, dynamism, sustainability, permanence, and equity of economic growth to ensure a fair distribution of wealth through democratic participatory strategic planning and open consultation."

Recently, fulfilling this, we came here for the first time as well; here, no president had ever come to present to the country and to the National Assembly the guidelines, and not only the general guidelines, we even went into specifics, goals and objectives of the Strategic Plan 2001-2007, and here it was discussed, and it was discussed by the commissions and the opposition parties from all sides, and it was approved, it is approved by the National Assembly. And how does someone believe that this objective, this constitutional mandate can be fulfilled with the same structure of managing the factors of production that has been established since Bolívar fell and the dream of Gran Colombia? How does someone believe that dignity and everything that is said here, equality, income distribution can be achieved if we do not touch the socio-economic structures of the country? And that is what is happening, we are touching the economic structure of the country, the factors of production, the capital, the predatory capitalists, their interests, we have to touch them and keep touching them. And I implore the National Assembly, I keep imploring, all the laws that come out of here must be revolutionary laws because otherwise this Constitution cannot be applied. How can the Constitution be applied? How would we achieve, for example, compliance with this mandate if we do not touch the structure of capital, the banking system? Now, I also read in the newspapers – I have not confirmed it, I sent to look for it, now one has to send to look for the recordings to see and analyze – but I read that yesterday in a debate here or I don’t know where, someone, a representative of the banking sector said, and this is good for the banking sector to clarify, according to some newspaper, “that they preferred sanctions to financing agricultural production.” Ah, well, don’t force me, my friend, don’t force me to dictate emergency measures then, that is a challenge from the banking sector to the government, okay, I accept it, I accept it. But now it seems that the bankers say, they have to clarify it to the country, I will call them to clarify it for me, to know what to expect and start preparing the measures. But it seems that the bankers or their spokespeople say that now, according to them and their interpretations, private property is threatened and I don’t know what, which is totally false, then they will not finance the producers in the field. They are obliged to do so by law, and if not, the law will fall on them, and banking is a public service; any bank can be intervened at any time, even in the interest of the country. Here, any bank can be nationalized at any time. If a bank says no, that it will not finance farmers or entrepreneurs or small producers, then what is the purpose of the bank? What is the essential role of a bank? Whose money do the bankers manage? Whose is it? Part of it belongs to the State, that is, to the people. Where do we deposit the billions of bolivars from the 2002 budget, for example? Where does PDVSA deposit? We have, well, we have some small banks that are really small compared to the private banking sector because here you know that almost all banking was privatized as a result of this neoliberal thing, that invisible hand that fixes everything but truly messes everything up.

If here any banker – that I want to be informed about in advance – anyway, I will make sure to find out in time. If here any banker, president of any national or international private bank – it makes no difference to me – refuses to comply with this Constitution and the laws, it is not just that we can nationalize the bank; the banker can end up in prison for violating the law and the Constitution. Is that what they want? From here I ask them, is that what they want? Do you want to test me? Is that what you want? Well, test me then. Test me or that governor who, according to some press, said that if the Land Law or the Enabling Laws were not repealed, then he would rise up. Go ahead, my friend! Go ahead and see what happens, rise up, rise up; what he can end up is in prison in the Garrison Command. It would not be the first time a governor is imprisoned in a Garrison Command. What will my friends from the Country Club say? Let them say what they want. What will my friends from the Country Club say? Does this predatory oligarchy think that they are going to blackmail me with the crude handling they make of social communication?

So, it is about complying with this Constitution – here it is – the Hydrocarbons Law that now the predatory oligarchy went to the Supreme Court to ask for nothing less than what they asked me; they were asking me for a coup d'état, they were asking me for a coup d'état in essence. They said no, that the strike would be suspended if I signed a decree suspending all the enabling laws; that would be a coup d'état. But since for them there has never been a law or Constitution that matters to them, they can throw laws and constitutions under the roller, as they have always done; that has been their historical conduct. So, for them, it is very easy to say no! That the President signs a law and repeals everything, as they could not and will not be able to do with me. Now they think they come here to be able to; you will see, gentlemen deputies, ladies deputies, you will see, I do not command here! No! Here everyone must assume their responsibility because they are saying out there that the MVR is already divided, that there is the faction of so-and-so that is going to defend so-and-so, well, you fulfill your conscience. In those old military regulations, those wise ones that existed, it said, “that in case of internal conflict, something like that, the military was free to assume his own flag.” Those were regulations when they took that word as an honor; that comes from the last century, from the century before last, from the 19th century because there were so many road parties and so many caudillos, and they gave the man, and look at you, that is an integral concept in my opinion of morality! No! Well, if there is a mess, a conflict, everyone take their flag and go where they believe; of course, the country did not have, there was no state structure, there was no Constitution, the country was broken into pieces, and now it is different; now there is only one flag, it is the Constitution and the Laws of the Republic. Well, then, the predatory oligarchy now comes here to lobby, to call meetings, I don’t know where, to try to find the best whiskey to entertain the deputy. Look, kill a cow, let’s offer roasted meat to this deputy or this deputy; everyone choose. I have faith and confidence in the revolutionary men and women who are here in the National Assembly; I have a lot of faith, and as I have always had, and not only at this moment, you remember, and with this I reaffirm my deep faith in you, compatriots, companions, and comrades. You must remember that at the height of the constitutional process when everything was debated here, I went on that trip for more than twenty days to China and the Middle East two years ago in October, and all that discussion about the sperm and the ovum was at its peak, and whether we were going to give the same treatment to the evangelical or to the sect, and all that discussion and education and PDVSA and everything, all this was under discussion; the same happens today. I believe that the people who were going to back down have already backed down, as Luis said, I believe that the people who were going to sell out have already sold out, I believe that the people who were going to break have already broken. Here, no one is for sale, no one backs down, no one sells out.

Ah, well, and also the predatory oligarchy went to the Supreme Court of Justice; it seems they got angry because Dr. Rincón, president of the Court, was going on a trip and could not attend them. They are very upset; they have felt hurt in their superiority because Dr. Rincón did not come down especially to attend to them and to almost kneel before the omnipotent power of the predatory oligarchy. What a superiority complex! Ah! Edmundo, why don’t you do a study and recommend something? Let’s see, it needs to be studied, right? Yes, look, one has talked with kings, princes, heads of state, heads of government in various situations, and it is difficult to find in men of power in the world such an aggravated superiority complex as that of the Venezuelan predatory oligarchy; it is a true complex. Well, that’s their problem with their complexes.

Article 302 of the Hydrocarbons Law, ah! because here there was the intention to privatize PDVSA; they never forget that. They aspire for the situation to return to what it was here to privatize PDVSA and privatize Dianca, which we have been recovering, and the day before yesterday we passed it to the Navy for its definitive recovery.

But look at what Article 302 says, for example: “The state reserves through the respective Organic Law and for reasons of national convenience the oil activity and other industries: exploitations, services, and goods of public interest and of a strategic nature.” That is what the Hydrocarbons Law has developed; it is a fairly advanced development, and Aristóbulo also pointed out the oil internalization to change the oil model. There are resistances even within our own oil instance; I know that. There is a mentality formed there over many years, but that is going to change, that is going to change. Now with the new law, we did not have the instrument yet; we were still under the old laws. Now that we have this instrument that will come into effect on January 1, 2002, this is what the oligarchs want, for that law to be suspended and for the Land Law to be suspended and for the Fishing and Aquaculture Law to be suspended and all those laws that are, and have been thought out and made to fulfill the constitutional mandate. Well, now they say that they aspire, the oligarchs, for the Supreme Court to declare the unconstitutionality of the forty-nine laws. They aspire for them to be erased completely; look at how totalitarian they are. They have lost all sense of rationality, and I truly believe they need a good psychiatrist, Edmundo. They are thinking, they are emboldened; they, not as they say that the strike stopped the country. Did they stop the country? Go out to the street and see, here on the corner. Ah, Monday, basically a bridge that many people chose.

A sergeant who works with me told me the other day, “Look, my Commander, my wife – he was on leave and returned and sent greetings from my wife and the kids and so on, and he said to me – by the way, do you know that my wife works in Maracay in a private company and the owners told everyone, of course, that they would first pay for the day, but those who went to work would be fired. Ah, well, imagine the tremendous strike they made; they say the irredeemable and revolutionary masses stopped the country, and now allied with the CTV, tell me, the CTV, the CTV, and there are almost all the media trying, making desperate efforts to cover up the excrement of the CTV, just like when someone wants to spray perfume on excrement so it doesn’t smell beyond the wall, that’s what they are doing; the oligarchy is spraying perfume on the excrement of the CTV but it stinks, how it stinks, who is going to recognize what legitimacy of what CTV, man. Here there simply is no CTV, you can see the “bojote,” that’s what you have to say no matter how much you try to hide it, you can always see the bojote, what CTV? Fortunately, the institutions are functioning in the face of the abuse and manipulation of the oligarchy through their predatory media, and so despite the pressures because you have to see how the oligarchy pressures in various ways, threatening, anonymous calls, offering money; they are doing everything, they have unleashed all the rabid dogs and all the threats, well, how will it be that the President – and I’m going to say it here because he said it publicly – the President of Fedeindustria, an organization that refused to go on strike and that despite having criticisms, as they have said and that is valid, supports the Law of Small and Medium Industry, which finally has a law, they never had one and they were there in the Palace. Well, that gentleman has said that the pressures on him, even personally, to change his position are unheard of. Threats included. Where does that come from? Of course, that oligarchy that here supported murders, abuses. Truly, it is a predatory oligarchy, for them democracy is worthless, life is worth nothing, there is no morality or ethics. Poor things. I think they have lost the most beautiful essence of being human! Poor things! I pity them. But beyond feeling pity for them, we must also tell them that they will not be able to with us. They will not be able to. Rather, we must call them to order. That they reflect and that before they force us to take drastic actions, they return to the path of the Constitution and the laws. That must be asked of them in the name of the whole country. Because the country has been overcoming traumas, socially, economically, politically, nationally, internationally. And we are ending the year 2001 with many problems but with encouraging signs. The Inter-American Development Bank said it the other day, and that must be encouraging for Venezuela. Venezuela will end this year growing by about 3% of GDP. Among the highest growth rates in the entire continent. And that is not just macroeconomics. No. That has its impact on the meso and microeconomy. The construction industry, mining, commerce, the purchasing power of the average Venezuelan has recovered. Of course, for the marginalized and marginal sectors, things are much tougher. From a political point of view, nationally and internationally, it is respected in the world; we are ending the year presiding over the Group of 15 and for the first time presiding over the Group of 77. Recognized by the entire world. The night before last, the President of the Russian government, Prime Minister Kasyanov, arrived in Venezuela for the first time, with more than 50, more than 60 heavyweight businessmen from Russia. The Prime Minister is the one who handles government and economic matters, and we met in Moscow and invited him, and here he is, he visited America, visited three countries: Canada, Brazil, and Venezuela. And with portfolios of projects for gas, for mining, for petrochemicals, for the navy, for fishing, in short, for development, yesterday we signed four agreements in Miraflores, including one for exchange with Volgograd, one of the most dynamic regions of Russia, through which the Volga River flows, a beautiful river that has a great commercial dynamic, and along it, there are petrochemicals, there are gigantic sawmills, there is timber industry, there are steelworks, etc. And an agreement was made with the State of Bolívar to promote regional development and exchange at regional levels. A tourism agreement. The Russians want to come to the Caribbean and want to know the Gran Sabana because we have been doing intense communication work with Russia and its government and society. And they are looking for tourist destinations in the world for their compatriots. And we have signed a tourism agreement. We have signed another agreement, a High-Level Joint Commission that will shape, as President Putin Kasyanov has said, the proposal we made in Moscow just seven months ago. We told the Russians: we want to be strategic allies. And they responded: We do too. We want to form a High-Level Commission. We do too, and the protocol is already signed. A commission of the highest level that will be presided over by the Vice President of the Russian Federation and the Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. And they are already talking about President Putin of the Russian Federation visiting next year. And about military cooperation, and industrial, technical cooperation, etc. Well, but the meanness that has flooded the major media has no comparison. Today, one reviews the newspapers and the treatment given to this very important event for all Venezuelans is marginal. For the owners of the newspapers, for the most part, that is not important because they are mostly riding the same wave as the predatory oligarchy, trying to deceive the country in a base and immoral way, and that must be said everywhere. And it must be pointed out with names and surnames as I have sometimes done. But it is not just my responsibility; it is our responsibility as patriots. Just as they point us out, we must point them out with names and surnames so that the people know them. Don’t you remember that mechanism that used to exist when there were those police who shot at students and abused them, and the students barely managed to get a photo of someone and they would photocopy it: these are, here they are, these are, I don’t know what? That’s how they should be exposed. Show their faces so that the country knows who the enemies of the country are who are manipulating and deceiving. Say it so that the people know who is who, let’s see if the people then, with their strength, makes them reconsider. In the meantime, we have no choice but to fight, fight, and fight to continue promoting what was approved two years ago. On the other hand, dear friends, I have to say goodbye to the Russian Prime Minister; on the other hand, another fundamental element of this moment is that we have to increase our forces, we have to strengthen our revolutionary unity. Because just as when the lumberjack encounters the heart of the trunk or just as the pilot when he encounters the eye of the hurricane, and we must increase the forces in our arms and legs, or the pitcher when he is going to face the cleanup hitter, or a difficult moment, no matter what bat it is, even if it’s a broken bat, three on base with no outs, the pitcher has to grip the ball better, dig in the spike better, lift the leg and push himself completely.

We are now in one of those moments. One of those moments that is neither the first nor will it be the last; it is just one, only one of the difficult moments of the revolutionary process. Well, we must then apply greater strength, greater concentration of forces at the decisive point. We cannot disperse. No. At other times one can afford to do so. There are moments when the pitcher can afford to throw a straight ball down the middle or to give a walk. But at this moment we cannot afford to disperse, to scatter forces; we must concentrate forces at this point and at this moment. And this point is called: the enabling laws. This point is called moving to a greater depth in the executive phase of the constitutional process. That is why we have a commitment on Monday, December 17. And so much so in our strategic analyses we sensed that we were entering this more complex phase that we began to take measures several months ago; it was from this very platform that I announced and called everyone for the relaunch that will take place the day after tomorrow, but that was done here on April 25 when we came here to commemorate the second anniversary of the constitutional referendum. I said it here, we are going to enter a difficult phase. We are going to reunify forces, we are going to launch the Bolivarian Movement, and this Monday we have that commitment, and I would like to remind you and reaffirm the importance of that Monday, which will be the launch not of a political party, no, but of Bolivarian currents from wherever they come, from peasants, indigenous people, women, neighbors, professionals, youth, students, employees, unemployed, atheists, Catholics, Christians, Protestants, etc. A massive act to launch a movement that never disappeared. No. Next year, 2002, will mark 20 years since the creation of the initial nucleus of what was the first stage of the Bolivarian Movement. Now we are going to launch it into a new stage for next year, which will be a year of much popular mobilization. It will be a complex year, brothers; it will be a difficult year that will require a lot of skill, a lot of effort; many threats appear on the horizon, many difficulties, economic, social, political, and of all kinds, internal and external, but as Bolívar said, we are men for difficulties and women for difficulties. Next year, moreover, on January 10, we will commemorate the first year of our government, this government of the new constitutional period. January 10, the day of Zamora's death, so we will start the year with the sound of Zamoran rockets and celebrating our first little year of this first six-year government of the new republican stage. Then, on February 4, we will hold a great national commemoration to celebrate the ten years of the military rebellion of that day, of that year 1992. And the year will go step by step, struggle by struggle, and as Aristóbulo Istúriz also said, conflict by conflict. Who believed that we were going to a garden of roses? I did not invite anyone to a garden of roses. No. I remember that when I often quoted the Oracle of the Warrior, I said: Do not waste time sheathing the sword after a victorious battle. Why are you going to sheath it? You will have to unsheathe it the next day; leave it hanging unsheathed. I believe, ladies and gentlemen, that one day we unsheathed the sword; I believe we are going to sheath it again. Others will sheath it for us when this battle is over, but I believe that life will not be enough for us to conclude it. That is why how beautiful it was to hear this girl talk about her Constitution and her ideas and her life. I believe that they will sheath the sword, our children and grandchildren. Let us ask God that it be so. And that then they place it in a distant corner when the homeland is beautiful, and they dedicate themselves to singing. And then, this battle of today and these swords of today will all become what the Bible says, as we are in Christmas time, let us pray for that, that hopefully all swords will turn into plows to sow, to take advantage of the land, and for this homeland to be what it has to be, a beautiful, lovely homeland, of peace, first of justice and then of peace, of brotherhood; that is the dream contained in this Constitution that our people approved on a day like today two years ago. I bid you farewell calling on you to declare the year 2002 with all this situation we are living. A very good situation, moreover, very good; I feel truly happy. Recently, we received a revolutionary brother in Margarita, and Fidel came very happy with a smile from ear to ear, and he was happy, and we met each other, and I was happy too. It was Monday, December 10. Certainly, there are reasons for a true revolutionary to be happy in Venezuela now, regardless of their age, regardless of their origin. Because simply Don Quixote would be happy and would tell us: They bark, Chávez, then we ride. Let the predatory oligarchy threaten to rise up; how happy we are, the revolutionaries! Let the people walk as they do in the streets, passionate and willing to do anything to push their revolution; how happy we are, the revolutionaries, because if the situation were reversed, I would not dare to stand on a corner as the presidents who passed through here did not dare to stand on a corner, to enter a neighborhood, anywhere; they would not dare because they would receive the rejection of the people. We stand on any corner and receive the blessings of the people. Now, over there where the predatory oligarchy does its thing, they curse us. Let them be. We could say with Jesus of Nazareth, forgive them, Lord, for they do not know what they do. Forgive them, for they do not know what they do. So the situation is ideal. What has happened and is happening indicates happily for us true revolutionaries that we are on the right path; we are on the right path. If the rabble were applauding us, if the rabble were applauding us and the people were cursing us, I might tell any of you: Come on, take me to the riverbank. Take me far from here because it would mean that we had strayed from the path. This is the path, Argimiro Gabaldón said one day: difficult, tortuous, thorny, but the path to the liberation of our people is like this; simply, we have chosen this path, and nothing and no one will take us off this path. And on this path, there will be no turning back. On this path and by this path, we will open the horizons of what Bolívar said, the supreme happiness of our people. Che Guevara, in the last letter he wrote to Fidel as a farewell, told him: “In a revolution, one triumphs or one dies, if it is true.” That is how we are today. But more than that, I gather from our history facts to round it out, the dilemma of Guevara and to make it smaller. And to solve the dilemma and turn it into a definitive path. And I will take it from the victory, from right here, from February 12, 1814, from José Félix Ribas and that expression that we all know, but today it is more valuable and more relevant than ever: “We cannot choose between winning or dying. We do not even have the freedom to die because death is sometimes an escape.” Here there are no escapes; here we are obliged to triumph so that, as Ribas said, the Republic may live, so that the homeland may live. Happy birthday then to our Bolivarian Constitution, and may it live for many years; two hundred years this Constitution will live. Thank you very much, and good afternoon, brothers and sisters, revolutionaries. Thank you very much.