Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Anniversary of the Approval of the Constitution.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans on December 15, 2001, marking the second anniversary of the approval of the Bolivarian Republic's Constitution by popular referendum.
- Main themes
- Bolivarian Constitution anniversary, constitutional referendum approval, participatory democracy, national debate and inclusion, indigenous peoples' rights, political opposition and demonization, civic acceptance of democratic results, Venezuelan sovereignty, social diversity and representation, popular mandate
- Duration
- ~108 min
- Words
- 13,016
- Sentences
- 509
- Readability
- 61
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other509 sentences in 24 paragraphs
Well, now, beyond the graph and the memories, two years since the popular mandate approval of the Constitution of our Bolivarian Republic. It must be remembered that two years ago, this Constitution is the only one; there has never been another in our history that has been approved by the people in a national referendum. Things for history. And as Luis said, the debate that took place here to later approve the Constitution. Hugo, a debate, I have called it infinite. When before has there ever been such an open and produced debate in our Venezuela as there was throughout the year 1999? A debate about many things. I will always remember that I had to study one night with a group of doctor friends; I asked them to explain to me what the moment of conception is, that if the sperm comes out and out of I don’t know how many millions of sperm there are some that are faster, that run faster and reach the egg, and that then there are several theories, whether it is the first day, or if so many days pass, or if so many months pass, and that there are various philosophical currents of doctors and I don’t know what that study conception. We even had to study that for that specific debate about whether abortion, about whether we do not believe in God, that if we were killing I don’t know how many millions of children before they are born. All that debate. I remember a march of homosexuals that went down a street to ask, yes, I think they were coming to look for Aristóbulo and they came out disappointed. Aristóbulo told me. Yes, they wanted marriage. When marriage is discussed, some of them wanted this matter to function here as it does in other countries where same-sex people can marry. Well, they also spoke. And here they were heard. It was Aristóbulo’s turn to receive them that time. Yes, everything was here. The children went out to create a Children’s Constituent Assembly. Our indigenous brothers came out from all over and came here with their guayucos to play their drums and were carrying their arrows and their dreams. The military in many ways came out to participate and to join the debates on sovereignty, what sovereignty is, what security is, what defense is, what is the Armed Forces for? The women, the peasants, the workers from various currents, the philosophers, the journalists, the utopians, the anarchists, the communists, the social democrats, the social Christians, the Catholics, the evangelicals, the Protestants, the atheists, Raimundo and everyone came out here to say what they believe and to defend it, and all were respected. I think we must say this with great pride, because in few countries has a process of such magnitude been able to be carried out, only in Venezuela, in one of the few countries in the world, especially in this last century that has passed.
Now, this Constitution is supported by 71.2%, I was reviewing the figures with William, they are around, I left the little paper there, thank you very much William, sorry, I had lowered it a little. Seventy-one point thirty-seven percent of valid votes, we approved this Constitution. And, 26% of valid votes said NO. But it was approved, and that is a rule of the game, it came into effect automatically. Let us suppose for a moment that that 26% of Venezuelans who are as Venezuelan as we are and have rights and we respect them, and expressed themselves and we must see the campaign that was made for the NO, demonizing the constitutional proposal; demonizing any idea, any proposal for justice. I remember, for example, that proposal that is now included in the Constitution regarding the rights of indigenous peoples, of indigenous territories. I remember complete pages that appeared in the newspapers with the map of Venezuela split in two, instilling fear. That is terrorism, trying to instill fear in the country, to confuse people, distorting the just idea of recognizing the rights of our indigenous brothers with 500 years of abuse. Well, that map came out in which all the municipalities where our indigenous brothers live were colored, distorting the just proposal and expressing a great falsehood that we were splitting Venezuela into pieces. And in that style, it was demonized, the lie was abused through the media trying to undermine popular consciousness. But it was not possible. The people demonstrated strength, consciousness, and the Constitution was approved. But let us imagine, compatriots, brothers and sisters, for a moment, that that million people and a little more who voted NO, let us imagine that they the next day or two days later, I don’t know, had gone out into the street to burn the approved Constitution. Well, that would simply have meant that there is no possible peaceful exit here. But that million and a bit of people who voted NO and the majority who did so in good faith, I am sure, thinking that this was not the way, assumed a civic attitude, a high attitude and accepted as they were obliged to do, the promulgation and entry into force of this Constitution and they accepted it so much that we immediately called for re-legitimization, and we all entered the electoral dynamic once again, in the year 2000, and there were candidates for governorships, mayors, national assembly and all parties participated, all participated there. Here that pointfijista policy of excluding minorities was not applied. No. We went and we went to the campaign and everyone defending their ideas, and it happened on July 30 and then this new dynamic.
This Constitution is two years old today. We could compare it, brothers, to the Christ Child. According to the prophecies, that King Herod knew that a child would be born who would be the Messiah, and since they could not determine where he was and who he was and where he was born, they sent the murderous hordes and slaughtered many children. Jesus was saved. Today, Herodian hordes intend to slaughter our child. We have no other recourse but to go out and fight to save her. They will not be able to do it; they would have to pass over our dead bodies.
Well, I do not want to speak for others, forgive me, I will be personal. I cannot decree the life or death of anyone else. I correct the expression and say that for this Constitution not to be fulfilled, the hordes of Herod would have to pass over my dead body, that of Hugo Chávez. There I place the national point at this precise moment. There I place it, in that dilemma even of life or death because what is at stake right now is not the life or death of a man. What can the life or death, one more, of a man who is, like all of us, also destined to die, matter! What is at stake here, simply, is whether it is something that is not destined to die but could die without being destined to die, a country, a homeland, a dream, a people, a republic, a path, and that will not die. That cannot die. And here is contained that dream, that path, and that life. Let the hordes of Herod know, that this soldier who is here, yes, I say it once more, is willing to die for this Constitution. I swear! Once again. And let my fellow travelers know it too. Let it be known so that we all have something to hold on to. All of us who are here in these positions, in this National Assembly, we were elected on the same day, that July 30, and I said it in the first campaign speech, after a massive march that ended in Petare, I will always remember it, I said, because the campaign opened for president, for governors, for mayors, parish councils, national assembly, I said: “I exchange all the governorships and all the mayorships for the National Assembly.”
Now, the predatory oligarchy believes, as part of their plan, that this Assembly is going to repeal the revolutionary laws. It seems that yesterday they held a first meeting and according to what I have been informed, they left disappointed. Because they believe that they are governing the country. This happened just the same with the Dialogue in Miraflores, with the dialogue in all the spaces of this year 2001, the year of the Enabling Law, we could call it. Ah, but the oligarchy believes that they have the gift of divine speech. The predatory oligarchy believes that going to Miraflores to sit down with the President, to hear from the ministries, to sit down with the ministers, or to the Vice Presidency to talk with the Vice President and their teams or with the Attorney General, they come out with their folders and their predatory projects, almost all of them, thinking that those of us who govern have to subordinate ourselves to their ideas. And if we do not subordinate ourselves, then we disappoint them. Well, they are going to die disappointed because there is no plan here for our government and our revolution to ever subordinate to the predatory oligarchy and their projects to continue plundering and destroying the country. So it seems that yesterday they left disappointed from a first meeting and now, a saying that William Lara left them hanging because he should have gone to sit with them, with the leadership, how do you say in English? The best. We are the best. If they believe they are superior, definitely. They believe they are superior. And by believing themselves superior, a superiority complex that would be worth investigating. A superiority complex, of course, I have a brand new car, I believe I am superior to the one who walks. I pass by. I live in a mansion, I believe I am superior to the hills, not "the rabble," what do I care about the rabble. I am a landowner and I have a small plane and a good house, and a good savings account and a brand new truck and I pass by the peasants who are barefoot looking for a place to live. I am superior, I belong to a superior race. So, those who believe they are superior seem to have left disappointed yesterday because the President of the National Assembly did not attend the meeting. Of course, the President of the National Assembly does not believe he is superior, no, but he has certain powers, he has an agenda, and as is his responsibility, he has designated, and that is what the commissions of this Sovereign National Assembly are for. I believe it was Deputy Alejandro Armas who attended to them as President of the Finance Commission, of Economy and all these things. But no, no, they want, maybe they want military honors and 21 cannon shots to feel well... no, it’s over for them, it’s over, now they are citizens like any other. The President of Fedecámaras is no more than the peasant who there in Los Cañizos has been fighting for justice and for land for 40 years. This gentleman is as much a citizen as the other, this gentleman has the same rights to be heard as the other and the other, and ultimately, a government empowered to legislate, as Aristóbulo already said, in a perfectly impeccable and legitimate manner, ultimately the power is of the government, to once having heard Mr. Perico de Los Palotes and Mr. Juan Bimba Coronado, make the decision. That is what the government is for. If that were not the case, if the government removes itself and then Mr. Perico de Los Palotes and Mr. Juan Bimba Coronado are left alone to solve their conflicts of interest, it almost always happens that they end up in war. That is why the state was born a long time ago. That is why and for that reason republics, or governments, and above all, laws were born. And that is applicable and must be understood by every human being who wants to live in a society, whoever wants to have their own law, their own laws, well, they have to go over there like Robinson Crusoe, far away from never again or like Zarathustra, who went to the mountain alone, he had no conflicts because the dialogue of Zarathustra was with the Sun. Good morning Sun, how did you wake up? He had no conflict with the Sun. And if the sun burned him, he would go into the cave and the conflict would end. He spoke with the snakes, good morning Mrs. Snake. Good morning moon or good night moon, tree, rock, that was his conflict until he got tired of that dialogue and said, no, I am going to go down to the valley where the men and women and the passion of life are, and then one day he went down and crossing the forest the wise man told him: “Stop, Zarathustra, I know you, ten years ago you went to the mountain with your ashes, now you come down with your fire. Do not continue because you are going to set the valley on fire and they will punish you." And that man ended up saying: “No, step aside, I am going, I am going to set it on fire. I do not fear the punishment they give me for being an arsonist because I love men.” But for that reason laws were born and anyone who wants to live, not like Zarathustra or like Robinson Crusoe, but in society must understand or finish understanding that there are laws to respect, even when they are contrary to my personal convictions. Even when they are contrary to my personal or sectoral or group or family interests, or whatever. Well, let’s play baseball without an umpire then, as in a unit of the Army once there was an officer who pitched and at the same time was the umpire. Imagine, I left the game more than once. Pitch, here: Strike. But my Major! Strike. And it came again: foul. Pitch, bouncing ball. Struck out Chávez. Struck out with a bouncing ball. Struck out! I left the game. Who is going to play like that? Well, how many times have we here who have played baseball protested a call from an umpire, whether it was a strike, whether it was a ball, whether it was safe, whether it was out, whether it was foul, whether it was fair, whether it was a home run or hit the pole, etc. But in the end the umpire says: out and if you protest too hard and do not want to. Expelled! And if I expel you and you do not leave the game, and everyone comes there, the game is over. You cannot play like that, not even metra can be played like that. Everything has its rules. Everything has its rules. So, two years after the approval of our Constitution, it is convenient to evaluate, yes, the situation, the moment we are living. Beyond all these monetary issues and expressing my joy because our Constitution is celebrating its two years, its first two little years. It will celebrate two centuries, one day it will celebrate two hundred years. I have faith that it will be so, with the modifications and reforms that future generations will have to make to it. Will we have to make any reforms? I do not know. I do not know where because I see it almost perfect at this moment. For this moment we are living, this Constitution is almost perfect. I would not reform anything at all. In the year 2021 it could be that the possibility of reforming something in this Constitution is studied, around 2021.
Now, instead of thinking that it needs to be reformed, no, now, two years after its approval by 71.37% of the voters who went to the referendum that day, what we have to do is fulfill this mandate and ratify our oath: Fulfill it and make it fulfill. And there lies one of the greatest challenges we have ahead. Because one of the common factors in our history is that many constitutions have been made here. None have been fulfilled. Halfway someone tried but could not, no, reality prevailed. At this moment we cannot fail. We are obliged to fulfill and make this Constitution fulfill. Let the winds blow as they may, let the thunder roar as it may, this Constitution was born to be fulfilled, otherwise, it would make no sense. It would make no sense then all that we have done. What for all that effort of all those years, I would even say, in that scenario I would say what General Páez said, an old man in New York, in that supposed scenario denied to me that the Constitution is not fulfilled and that we ended up saying: No, reality and the oligarchy and the opposing forces prevailed. It could not be done. In that supposed and denied scenario for me, I insist on the subject, I would prefer, I would surely say, what General Páez said as an old man in New York finishing his memoirs, long memoirs, “I would have preferred to die on a battlefield, to see what I have seen and to die as I die.” So it is a matter of life for the homeland. It is a matter of life for our people and that is what is happening right now. That is what is happening right now. And we must also remember the following, the constitutional process. Aristóbulo also commented and Luis Miquilena and Isaías commented on the constitutional process, on the constituent power, which is good to remember those things. The revolutionary constitutional thesis we have always said does not stop at the mere fact of the Constituent Assembly, no, that was just a stage of the constitutional process. We discussed this a lot back in 1994 when we went out into the streets and towns, everywhere to propose the constitutional exit, but we always said reading theorists, studying processes, some close in geography and time and others very distant, studying the brightest constitutionalists in the world and the various constituent currents, constitutionalists. We always said that the constitutional process had to be seen as that, as a long process. And we even theorized and said that the Venezuelan process to adapt the theory to concrete practice, to concrete history, we said that the Venezuelan process could be divided into several stages. I was recalling now how many readings and how many debates and how many discussions to clarify the strategic path, and today it is as clear as yesterday, or clearer than yesterday. Because then what we did was imagine the future. We are now living what we imagined eight years ago, five years ago, two years ago. We spoke of a first stage of the constitutional process that we called the stage of generating the Constituent Power. We called it and compared it to the laws of physics when a generator is set in motion and generates energy. Or we said on some occasion to try to explain it, to be pedagogical, especially with our people in the fields, in the streets and on the corners, I remember having spoken about these topics from a little bench in Plaza Bolívar in Coro, in front of four drunks, to large gatherings of thousands and thousands of people. It was an intense journey through the country with a flag, with an idea, with a project. A bit like Zarathustra, with a torch igniting.
And we said that this first stage could be, I remember that once we explained, speaking to some students at a university, that as they study physics, the potential force we put the example of a rock up on the mountain that is there still, but has potential force, and a lot, and if some natural or artificial event sets it rolling downhill, then the force stops being potential and transforms into force with the capacity to destroy or create or a dam that has potential force apparently is still, Lake Guri, but when the waters fall it generates all this energy of almost eighty percent of the country. That is the first stage, it was a stage that from our point of view began in Venezuela, that was brewing for decades. That does not happen overnight. That was brewing for decades. I believe we were cadets when that was already brewing. Of course. That comes from a long time ago, like volcanoes. But a series of events occurred that then began moving the rock or moving the water to transform it from potential to real transformative force. One of those events, I believe the one that triggered this process, February 27, 1989: popular rebellion. What we are trying to do today through the laws the people tried to do then, applying their own Law. Is that what the predatory oligarchy wants? We will have to ask them what path they prefer, the one of February 27, 1989 or this one of laws, of peace and democratic revolution? Let them choose one of the two. We have chosen this path, because I am sure that the vast majority do not want that path. But, I do believe that in the denied assumption that this path ended up turning back on itself and came down like the rock of Sisyphus, well, buckle up your pants because what comes here will be the 27 or it would be the 27 of February 1989 with a power, put 3, 4 or 5, I don’t know how many.
That is why, that is one of the reasons why we cannot give an inch. Not an inch. Because what is at stake here, even, is the peace of Venezuela. Because in Venezuela either a revolution is made or a revolution is made. There is no other way. Now, the dilemma is how we are going to do it, how are we going to do it? is the question that must be answered. But who can think here that the peasants, that the workers, that the indigenous people, that those millions of Venezuelans who have been in poverty for so many years and now have been born with hope, who can imagine that they tomorrow or the day after will accept quietly, will lower their heads and say: well, we lost again and they will go home with their heads down. Go ask them then. I have been told everywhere in these last days: “Chávez do not back down because we are not going to back down.” “Chávez, do not take a single step back.”
Recently, an 82-year-old man appeared, I don't remember where, here in this homeland of ours, and he told me and grabbed my hand very tightly, it wasn't Miquilena, it was another from his generation, although he just said the same thing here; he just said the same thing that a young man from his generation told me about two weeks ago somewhere, grabbing my hand very tightly that he didn't want to let go. He said to me: "Chávez, I am eighty-two years old, but write me down among those who are willing to take up a rifle if it comes to that." So, let's have that debate then, with the oligarchy, how do they want the revolution? I say this clearly, I am not going to discuss anything at all regarding the enabling laws. No. I have nothing to discuss. What I have to do now is to step up to fulfill them as it should be. Don't call me to debate enabling laws, they have already been debated and quite a lot. Now, we are going to fulfill them and I will step up as I should, as the head of the Executive, I am obliged to ensure they are fulfilled. And all state officials, all governors, and all mayors, we are, and those of us who have any authority, are obliged to be the first to fulfill them and to ensure they are fulfilled. And if someone opposes, then they would be outside the law and the corresponding law would have to be applied to them, regardless of the position they hold. I believe a governor out there said, I ordered the recording to be retrieved, I haven't seen it yet, I haven't had much time, as one cannot trust what comes out in the newspapers, as the people say on the street, because the newspapers are full of lies and manipulations, with exceptions, but that is a norm today, sadly and regrettably for the country. The country deserves something else, but well, we do not have media that are up to the historical moment we are living, with exceptions that honor Venezuelan journalism and the social communicators of Venezuela. But, I read somewhere in a newspaper that some governor said out there that if the enabling laws are not modified, as a newspaper published this, then we will not rise up. Well, go ahead, compadre. Go ahead. If you declare yourself in rebellion, what I have to say to Captain Carlos Aguilera is, go and bring him to me. Put him in a cell. I would have no, listen to me, I would have no alternative. Governors, mayors, or whatever, who declare against the Constitution and the laws, well, we have to apply the Constitution and the laws of the Republic, simply put. Simply put. If we did not do this, we would indeed be sinning from weakness and that would be the beginning of the end. And I may sin in many ways, I believe I have already sinned from weakness, but a permitted weakness. I am not willing to continue sinning, especially in this regard. One can sin from weakness even out of personal obligation, I do not fear the punishment that they impose on me for incendiary remarks. I have said many times in response to questions and offenses: An eagle does not catch flies. An eagle does not hunt flies. But when it comes to the Constitution and the laws of the Republic, I have no alternative. Before a governor or a mayor or any official who declares in rebellion against the law, I have no alternative but to apply the law. And you have no alternative, Mr. Prosecutor, Mr. President, Mr. Minister, Mr. President of the Supreme Court, esteemed magistrates, esteemed deputies, we have no other alternative. If we did not do this, we would also fall to the same level of violating, violators of the Constitution and the laws of the Republic, because the oath we have taken is to fulfill and ensure the Constitution and the laws are fulfilled. What if some ranchers from who knows where are organizing to prevent the president from delivering land? Well, it costs me nothing to tell the Chief of the respective Military Garrison, go and bring them to me and put them there. It costs me nothing. Do you want me to do it? I am willing to do it. I am willing to do it. What if the military then do not obey? Get off that high horse because you are going to fall. Look, if there is any place where there is a homogeneous and strong consciousness like in few other sectors of the country, it is in the National Armed Forces, at all its levels. At all its levels. From General in Chief Lucas Rincón Romero, who went to the Pentagon yesterday, yes, he goes, just like he goes to Havana, he goes to the Pentagon too or he can go to the Kremlin. Yesterday he was invited to the Kremlin and he will go to the Kremlin soon. Just like any Venezuelan does. But there are some media out there indicating that the President did everything possible to prevent the General in Chief from going to the Pentagon, but that the General in Chief prevailed. Poor things! Go see what the General in Chief is going to say at the Pentagon, I challenge any media to publish everything the General in Chief says at the Pentagon, completely, without taking out a comma or anything, let any media publish it in full, I have not given anything; I have not read what he is going to say, but I know what he is going to say, because I know the General in Chief, as I know these Generals and Admirals and I know those young men who honored me this morning there, from the Agrás Communications Battalion where I did internships almost thirty years ago, and Lieutenant Colonel Baduel, my student from eighteen years ago; one of the brightest students I had in military communications; from the Generals and Admirals, passing through the Lieutenant Colonels or the Captain who was commanding the Company or the Second Lieutenant to whom I handed the saber six months ago, to the cadets and soldiers, I know their souls, so get down from that cloud, you predatory oligarchs who are playing at having the military disobey the Commander in Chief or having a coup d'état. I repeat it again - "this revolution is peaceful, and wants to continue being peaceful, but it is not an unarmed revolution, those are two very different things." It is not an unarmed revolution. There are people who can be armed and are peaceful armed men, just as there can be the opposite, there can be someone who is a warrior and can be unarmed. We are all of that; we are pacifists but we are soldiers, the only thing is that we are not unarmed, we are armed in case someone makes a mistake. And those weapons, as I have said a thousand times, are not at the service of Hugo Chávez nor at the service of a party nor at the service of a faction, as many times happened throughout our republican history or almost all of our republican history. No. That Armed Force, the Armed Force of Venezuela, made up of hundreds of thousands of armed men and women of Venezuela, we fall into the same waters: they are serving and will serve as they should serve this Constitution that embodies the revolutionary maxims. This Constitution has the merit of having embodied the revolutionary maxims. There is a revolutionary from the world, from some country x in the world who once told me visiting us here, I believe it was that the Constitution had just been approved, yes, and a gentleman from the world came, a revolutionary and also a jurist, co-drafter of a Constitution of a brother country, and speaking there in the Palace he said to me: "Well, President, you have a great advantage you have to take advantage of it, barely a year has passed since your Government began and you already have a new Constitution like this" moreover, he tells me that there in his country a revolution began and ten years passed, a decade, and they had not been able to approve a constitutional text. So they did not have the horizon well drawn and things then depended sometimes on the whim of a person or on a majority current at a moment of conjuncture. At this moment here, no one can ask what the direction is, where we are going, it is here indicated for all, for all Venezuelans.
Well, but I was saying about the phases of the constitutional process: the first was that which has already passed from February 27, and several years passed and strength was accumulating and the strength was growing and came February 4, which we will commemorate 10 years in a few weeks; February 4 is the product of February 27, there is a directly proportional relationship between those two historical events, those two rebellions, fundamentally driven by the same impulse and then November 27 of that same year of 92. All of that was power transforming from potential force into real transformative power. That does not happen in a year nor is it decreed, it is like a volcano; it always brings tremors just like when the great frosts crack to transform into running water or just like when the clouds crack when the water is going to pass from potential, up there, to running water of the rain. There the structures of the clouds crack and the thunders and the lightning come, so it happens with social structures; they are transformations. That first stage, we could say, passed to the second in 1998, therefore that first stage or first phase would take nine years; that second phase we called the call to the "constituent power" or constituent power to channel it, because once that force is unleashed, let’s find it a channel, and if we do not find it a channel, that force sweeps away and then a dilemma arises, that force that has been unleashed and is in motion, where are we going to direct it? or what will be its destructive or constructive sign? there is a dilemma. In many countries, transformative forces have been unleashed but that at the end of a decade have ended up with a devastated field. Those transformative forces did not find a channel and ended up sweeping away a territory like Arauca when it overflows and devastates hectares and hectares; now, the call is the channeling of that overflowing or unleashed force and that was what we did in 1998, consciously; all of this we have done consciously and with a strategic navigation map; with a long view towards the long course, we have not been improvising anything in these years. So the phase of the call occurred; the people accepted the call, because one thing is that you call a river "there goes the overflowing river and you call it 'river, river, come here!'" The river will not hear you, you have to make the channel "come here river, I bring you, I navigate with you and I go with you!", you have to get into the waters and that is how we did, we got into the turbulent waters and we called them "come!".
I remember those years 95, 96, 97 convincing the Revolutionary Movement that we should go to the electoral process. Look, one night we had a long meeting and I remember that in San Cristóbal there were many people - more than here - pure revolutionaries, and that night I, at the end of the meeting, told some friends who always went with me a bit, at that moment I associate it with a phrase that someone once said: "Let's get out of here, these people do not want us!", that is how I left San Cristóbal once almost at midnight I told two friends: "Let's get out of here!", and I lay down to sleep in the back seat of the vehicle and I told them "Let's go to Barinas" and they took me to Barinas and I told them "go through Camiri", and they took me to Camirí, ask where my father's farm is, a little farm with a palm house on the banks of the Pagüey, and there we arrived and I told them "leave me here" and I stayed there for about a week locked up, I didn't want to talk to anyone, I walked by the river like Zarathustra, I was looking for the river and I went to talk to the rocks and with some very big trees that are there, to a place I have been going to since I was a Captain to talk to those rocks and those trees which in the end is with oneself, to ask the tree "what do you think tree?", "what do you think river?", tell me something, "what do I do?". How much it cost us to convince that movement that was in the streets that we had to go to elections, many wanted rifles and some went off the path and we have to respect them, and I will respect them forever, because they were never in agreement nor are they in agreement with elections. And I hope they are not right, because they went some saying "Chávez you are going to perdition, because that is not the way." I hope they are not right because the road is not over. One of them: Domingo Alberto Rangel, I love him very much and I respect him a lot, but he is one of those who says "that is not possible Chávez you are wrong, and do not lead the people that way, take responsibility that you are leading the people where it is not," to put an example of one of the Venezuelans whom I respect a lot and his opinions and I always read them and process them because he remains at the side of the road but looking at the road and pointing out things, battling according to what he believes and has the right to believe in what he believes.
Well, that phase was not easy, it was not easy to move from the first phase, the phase of power in motion in ebullition to the phase of call but we passed, and that was how the Fifth Republic Movement was born, a political party and we set ourselves the task of convincing, of collecting signatures, of fulfilling everything and we moved from the call to the electoral phase, we went to the elections, after the people said yes, let's go, well, it happened the electoral phase that brought as a consequence the election also to the Constituent Assembly on that July 25, a phase of elaboration of the project to gather the opinion of the majorities and to approve the Constitution, and that is how we went through the contractual phase – excuse me this theorization but I think it is necessary to ground it now – we went through the contractual phase and that is a term taken from Jean-Jacques Rousseau.
This Constitution is a contract; two years ago at this hour, the people were voting despite the rain and the tragedy that was already cracking down on Vargas. Let us remember those days of water, water, and more water, a deluge everywhere, and death was already cracking down nearby, and yet the people went in droves to vote. I remember people walking under plastic sheets and newspapers, people soaked with water; there at the Palace was a group of people drenched, demanding that they were not appearing in some notebook, but there they were, and they said, "We are not leaving here until our problem is resolved because we want to vote." In every vote, in every little mark of every pen next to the YES, a people historically sealed a new social contract on a day like today two years ago, and we, with them, sealed a pact, not the Punto Fijo pact, no! A revolutionary pact; the people said YES, that is the way, and now what is left for us is to fulfill it.
The subsequent phase we have entered after that contractual phase is a phase that has also lasted two years; it is the phase – according to this theory – the executive phase, which is to execute, to make real the social contract, that is to say, the Constitution of the Bolivarian Republic. And what is happening today, two years later, is that we have entered a stage of that fulfillment because the fulfillment has been taking place. Of course, we already have five powers; that has been fulfilled, but it has been fulfilled fundamentally, as Aristóbulo also said, the political part. He spoke about the appointment of the Comptroller, the appointment of the Magistrates, the appointment of the new institutions, the Prosecutor; there was a debate, and there were also controversies. You remember everything that was said and the so-called civil society, those elites that pretend to speak on behalf of civil society, everything that was attempted to be done, to manipulate, they also tried to prevent the fulfillment of the Constitution; they could not, and in the end, what had to be imposed was imposed, the Constitution. But all that was about the tables fulfilling the Constitution, the dialogue tables; how much dialogue has been done here, and in the end, the decision was made, and here we have the new institutions, well, the re-legitimization of the presidential mandate, the new constitutional period, the election of the National Assembly; all of that is the execution phase of the Constitution. Ah! What happens is that we have entered a tougher phase of execution. The execution of Title VII of the socioeconomic system, which is the essence of the revolutionary project, is like when someone is with an axe cutting a tree, they reach the heart; well, at first, it is easy, relatively, depending on what tree it is, one sweats a little, and the tree resists, or the 400-meter flat runner, the first 100 meters more or less, the second more or less, but the third 100 meters and the last 100, that is when the legs and lungs of the runner are tested. Or like a plane flying in normal times, but it turns out that a storm comes and enters the eye of the hurricane; we are going to test your structures to see if you maneuver a plane or a ship or a submarine that has to go deeper and deeper due to a tactical obligation at a certain moment; we are going to test these structures. Or in baseball, the final series, the last game; that is to say, we have entered the core of the revolutionary project, the socioeconomic system. I always, I believe that here in this very scenario, I have recalled several times and I have given the example of the cup; a situation or a system, a political system has several components, several structures or sets of structures, and I bring this from the political theory of some political thinkers that one has learned by studying: First, it is the legal-political structure, which is the cup, it is the glass and with this shape; that is the structure that we have been forming with resistances, no! But not so strong, in truth. We have passed the easy phase of the revolution; I said it right here on April 25th; I spoke about this topic, the easy phase, because one was already sensing that we were going to enter a more difficult phase. Of course, we were already working on the Enabling Laws; we had reached a point of definitions, of struggles; then the socioeconomic structure is the content of the recent – in this case, it is water, but it can be sand, earth, blood, or wine, or whiskey, or whatever – and there is the systemic essence of the whole because I do not care if they give me the water in this cup or if they give it to me in a cup or I grab it in my hand; the essence is the water. The forms can vary a lot, but for this to be water, there are not many possible limits; it has to have two molecules of hydrogen and one of oxygen; otherwise, you are giving me something else; it is not water. There is room for maneuver; it can be cold; the quantity can vary, the temperature; well, maybe they put sugar in it, but there is not much room for maneuver; it has to be water in this case. The same happens with the revolution; here is the water, and the example is good because water is life. What would be the use of constituents, deputies, people? What would be the use of everything we have done, all the years we have gone through, all the pains we have crossed? What would be the use of the sweat that has flowed for years, rivers of sweat? What would be the use of the rivers of tears that have flowed on this path? What would be the use of the rivers of blood that have even flowed? What would be the use of all that? What would be the use of even having lived if this process advances and advances and advances, and a year passes, and another passes, and we reach 2007, and we reach 2014, or 2005, or 2004, or 2003, or 2002, and the peasants of Venezuela continue to cry out for land, and the landowners of Venezuela continue to trample on the rights of others? What would be the use of that? Well, nothing, as if nothing had happened, as if nothing had happened. So that is when one could say, or on the one hand, as a soldier, one could say, "Hey, I would have preferred to die on February 4, okay." Or as a father, one could say, "I would have dedicated myself to raising my kids, okay." Or as a husband, to love my wife day and night in this wonderful experience that is life, which does not repeat itself; nothing would have been worth it. That is why I repeat it again, and I say it very clearly; in my case, and I speak for myself, and forgive me, for this to stop being fulfilled, they would have to pass over my dead body. I am not going to reach old age to repeat what General José Antonio Páez wrote or to ask my children for forgiveness for the inconsistencies of the father, no! I am not going to do that; I have no plans for that. I prefer other things. I prefer that they, in any case, come to visit me someday and at least put a flower on me and say, "Father, what an example." I prefer that they do it tomorrow, even, or right now, not tomorrow metaphorically, tomorrow December 16; with this, what I am saying to my companions and compatriots and comrades is that there is "no turning back, not one step back," and I am sure that what I am saying is felt by the majority of those who are here because those who have been here longer, like Luis, years of struggle, told me a few nights ago about when he sold Pepsi Cola in a truck – he had no competition because it was the only truck in Caracas – and when he called General Medina to tell him, "Do not give up, General, give us rifles." From Luis, passing through Guillermo García Ponce and his always red tie, as it should be, Víctor Hugo Morales, rebellious, rebellious, and rebellious, Pedro Ortega Díaz; they for so many years, to name just four examples, have known how to maintain the same course, and I am sure that now, at this historic moment, they who have set an example of constancy, firmness, and revolutionary quality, well, they are here to give us, the younger ones, the example of what someone called the indispensable ones, those who fight not for one day, nor one month, nor one year, but for a lifetime, for the immense life.
Well, the socioeconomic system is written here; was this not debated? Was it not submitted to a referendum? And how can the predatory oligarchs now ask us to disregard all the debate that was done, to discuss it again? And who said that we are going to discuss all our lives? Well, to debate, we are going to continue debating for twenty more years. Simón Rodríguez said there are two types of crazy people, two types of crazy people, he said – read the defense of Bolívar; it is wonderful and masterful, the old man when he came to Bolívar's defense, well, not in Bolívar's defense; the book is called, the very title is a whole message and a whole master class in philosophy, ethics, politics, and life; the title is "The Liberator of the Midday of America and His Comrades in Arms Defended by a Friend of the Social Cause." That is the title of the book, and see all that this title means. Well, there Simón Rodríguez says that there are two types of crazy people, those who spend their whole lives discussing and writing and those who spend their whole lives fighting. He says that the world would not bear them because there would not be enough paper to withstand so many debates or so many written discussions, nor would there be enough iron to make so many swords. That one had to find a middle ground between the idea and the sword to be able to advance. Here, all this was debated, and as Luis Miquilena, the president of the Constituent Assembly, said, everyone came here: commissions, workshops; well, the predatory oligarchy even infiltrated the Constituent Assembly, and everyone remembers how they tried to manipulate it, maneuver even in the computers to change words, to change commas, to change complete articles, or do you not remember? They even did that, but they could not, and then this was approved. Article 297 is a mandate, and it is the water – it is not the coffee I want to drink, but it is the water, and I hope the protocol people have heard. Article 297, here is the light; let us illuminate here the water, light, and water. Let us repeat it for the predatory oligarchs in case they have not realized that there is a Constitution here or if they do not want to realize it.
"The socioeconomic regime of the Bolivarian Republic of Venezuela is based on the principles of: social justice, democracy, efficiency, free competition, environmental protection, productivity, and solidarity in order to ensure comprehensive human development and a dignified and productive existence for the community. The State, together with private initiative, will promote the harmonious development of the national economy in order to generate sources of work, high national added value, raise the standard of living of the population, and strengthen the economic sovereignty of the country, guaranteeing legal security, solidity, dynamism, sustainability, permanence, and equity of economic growth to ensure a fair distribution of wealth through democratic participatory strategic planning and open consultation."
Recently, fulfilling this, we came here for the first time as well; here, no president had ever come to present to the country and to the National Assembly the guidelines, and not only the general guidelines, we even went into specifics, goals and objectives of the Strategic Plan 2001-2007, and here it was discussed, and it was discussed by the commissions and the opposition parties from all sides, and it was approved, it is approved by the National Assembly. And how does someone believe that this objective, this constitutional mandate can be fulfilled with the same structure of managing the factors of production that has been established since Bolívar fell and the dream of Gran Colombia? How does someone believe that dignity and everything that is said here, equality, income distribution can be achieved if we do not touch the socio-economic structures of the country? And that is what is happening, we are touching the economic structure of the country, the factors of production, the capital, the predatory capitalists, their interests, we have to touch them and keep touching them. And I implore the National Assembly, I keep imploring, all the laws that come out of here must be revolutionary laws because otherwise this Constitution cannot be applied. How can the Constitution be applied? How would we achieve, for example, compliance with this mandate if we do not touch the structure of capital, the banking system? Now, I also read in the newspapers – I have not confirmed it, I sent to look for it, now one has to send to look for the recordings to see and analyze – but I read that yesterday in a debate here or I don’t know where, someone, a representative of the banking sector said, and this is good for the banking sector to clarify, according to some newspaper, “that they preferred sanctions to financing agricultural production.” Ah, well, don’t force me, my friend, don’t force me to dictate emergency measures then, that is a challenge from the banking sector to the government, okay, I accept it, I accept it. But now it seems that the bankers say, they have to clarify it to the country, I will call them to clarify it for me, to know what to expect and start preparing the measures. But it seems that the bankers or their spokespeople say that now, according to them and their interpretations, private property is threatened and I don’t know what, which is totally false, then they will not finance the producers in the field. They are obliged to do so by law, and if not, the law will fall on them, and banking is a public service; any bank can be intervened at any time, even in the interest of the country. Here, any bank can be nationalized at any time. If a bank says no, that it will not finance farmers or entrepreneurs or small producers, then what is the purpose of the bank? What is the essential role of a bank? Whose money do the bankers manage? Whose is it? Part of it belongs to the State, that is, to the people. Where do we deposit the billions of bolivars from the 2002 budget, for example? Where does PDVSA deposit? We have, well, we have some small banks that are really small compared to the private banking sector because here you know that almost all banking was privatized as a result of this neoliberal thing, that invisible hand that fixes everything but truly messes everything up.
If here any banker – that I want to be informed about in advance – anyway, I will make sure to find out in time. If here any banker, president of any national or international private bank – it makes no difference to me – refuses to comply with this Constitution and the laws, it is not just that we can nationalize the bank; the banker can end up in prison for violating the law and the Constitution. Is that what they want? From here I ask them, is that what they want? Do you want to test me? Is that what you want? Well, test me then. Test me or that governor who, according to some press, said that if the Land Law or the Enabling Laws were not repealed, then he would rise up. Go ahead, my friend! Go ahead and see what happens, rise up, rise up; what he can end up is in prison in the Garrison Command. It would not be the first time a governor is imprisoned in a Garrison Command. What will my friends from the Country Club say? Let them say what they want. What will my friends from the Country Club say? Does this predatory oligarchy think that they are going to blackmail me with the crude handling they make of social communication?
So, it is about complying with this Constitution – here it is – the Hydrocarbons Law that now the predatory oligarchy went to the Supreme Court to ask for nothing less than what they asked me; they were asking me for a coup d'état, they were asking me for a coup d'état in essence. They said no, that the strike would be suspended if I signed a decree suspending all the enabling laws; that would be a coup d'état. But since for them there has never been a law or Constitution that matters to them, they can throw laws and constitutions under the roller, as they have always done; that has been their historical conduct. So, for them, it is very easy to say no! That the President signs a law and repeals everything, as they could not and will not be able to do with me. Now they think they come here to be able to; you will see, gentlemen deputies, ladies deputies, you will see, I do not command here! No! Here everyone must assume their responsibility because they are saying out there that the MVR is already divided, that there is the faction of so-and-so that is going to defend so-and-so, well, you fulfill your conscience. In those old military regulations, those wise ones that existed, it said, “that in case of internal conflict, something like that, the military was free to assume his own flag.” Those were regulations when they took that word as an honor; that comes from the last century, from the century before last, from the 19th century because there were so many road parties and so many caudillos, and they gave the man, and look at you, that is an integral concept in my opinion of morality! No! Well, if there is a mess, a conflict, everyone take their flag and go where they believe; of course, the country did not have, there was no state structure, there was no Constitution, the country was broken into pieces, and now it is different; now there is only one flag, it is the Constitution and the Laws of the Republic. Well, then, the predatory oligarchy now comes here to lobby, to call meetings, I don’t know where, to try to find the best whiskey to entertain the deputy. Look, kill a cow, let’s offer roasted meat to this deputy or this deputy; everyone choose. I have faith and confidence in the revolutionary men and women who are here in the National Assembly; I have a lot of faith, and as I have always had, and not only at this moment, you remember, and with this I reaffirm my deep faith in you, compatriots, companions, and comrades. You must remember that at the height of the constitutional process when everything was debated here, I went on that trip for more than twenty days to China and the Middle East two years ago in October, and all that discussion about the sperm and the ovum was at its peak, and whether we were going to give the same treatment to the evangelical or to the sect, and all that discussion and education and PDVSA and everything, all this was under discussion; the same happens today. I believe that the people who were going to back down have already backed down, as Luis said, I believe that the people who were going to sell out have already sold out, I believe that the people who were going to break have already broken. Here, no one is for sale, no one backs down, no one sells out.
Ah, well, and also the predatory oligarchy went to the Supreme Court of Justice; it seems they got angry because Dr. Rincón, president of the Court, was going on a trip and could not attend them. They are very upset; they have felt hurt in their superiority because Dr. Rincón did not come down especially to attend to them and to almost kneel before the omnipotent power of the predatory oligarchy. What a superiority complex! Ah! Edmundo, why don’t you do a study and recommend something? Let’s see, it needs to be studied, right? Yes, look, one has talked with kings, princes, heads of state, heads of government in various situations, and it is difficult to find in men of power in the world such an aggravated superiority complex as that of the Venezuelan predatory oligarchy; it is a true complex. Well, that’s their problem with their complexes.
Article 302 of the Hydrocarbons Law, ah! because here there was the intention to privatize PDVSA; they never forget that. They aspire for the situation to return to what it was here to privatize PDVSA and privatize Dianca, which we have been recovering, and the day before yesterday we passed it to the Navy for its definitive recovery.
But look at what Article 302 says, for example: “The state reserves through the respective Organic Law and for reasons of national convenience the oil activity and other industries: exploitations, services, and goods of public interest and of a strategic nature.” That is what the Hydrocarbons Law has developed; it is a fairly advanced development, and Aristóbulo also pointed out the oil internalization to change the oil model. There are resistances even within our own oil instance; I know that. There is a mentality formed there over many years, but that is going to change, that is going to change. Now with the new law, we did not have the instrument yet; we were still under the old laws. Now that we have this instrument that will come into effect on January 1, 2002, this is what the oligarchs want, for that law to be suspended and for the Land Law to be suspended and for the Fishing and Aquaculture Law to be suspended and all those laws that are, and have been thought out and made to fulfill the constitutional mandate. Well, now they say that they aspire, the oligarchs, for the Supreme Court to declare the unconstitutionality of the forty-nine laws. They aspire for them to be erased completely; look at how totalitarian they are. They have lost all sense of rationality, and I truly believe they need a good psychiatrist, Edmundo. They are thinking, they are emboldened; they, not as they say that the strike stopped the country. Did they stop the country? Go out to the street and see, here on the corner. Ah, Monday, basically a bridge that many people chose.
A sergeant who works with me told me the other day, “Look, my Commander, my wife – he was on leave and returned and sent greetings from my wife and the kids and so on, and he said to me – by the way, do you know that my wife works in Maracay in a private company and the owners told everyone, of course, that they would first pay for the day, but those who went to work would be fired. Ah, well, imagine the tremendous strike they made; they say the irredeemable and revolutionary masses stopped the country, and now allied with the CTV, tell me, the CTV, the CTV, and there are almost all the media trying, making desperate efforts to cover up the excrement of the CTV, just like when someone wants to spray perfume on excrement so it doesn’t smell beyond the wall, that’s what they are doing; the oligarchy is spraying perfume on the excrement of the CTV but it stinks, how it stinks, who is going to recognize what legitimacy of what CTV, man. Here there simply is no CTV, you can see the “bojote,” that’s what you have to say no matter how much you try to hide it, you can always see the bojote, what CTV? Fortunately, the institutions are functioning in the face of the abuse and manipulation of the oligarchy through their predatory media, and so despite the pressures because you have to see how the oligarchy pressures in various ways, threatening, anonymous calls, offering money; they are doing everything, they have unleashed all the rabid dogs and all the threats, well, how will it be that the President – and I’m going to say it here because he said it publicly – the President of Fedeindustria, an organization that refused to go on strike and that despite having criticisms, as they have said and that is valid, supports the Law of Small and Medium Industry, which finally has a law, they never had one and they were there in the Palace. Well, that gentleman has said that the pressures on him, even personally, to change his position are unheard of. Threats included. Where does that come from? Of course, that oligarchy that here supported murders, abuses. Truly, it is a predatory oligarchy, for them democracy is worthless, life is worth nothing, there is no morality or ethics. Poor things. I think they have lost the most beautiful essence of being human! Poor things! I pity them. But beyond feeling pity for them, we must also tell them that they will not be able to with us. They will not be able to. Rather, we must call them to order. That they reflect and that before they force us to take drastic actions, they return to the path of the Constitution and the laws. That must be asked of them in the name of the whole country. Because the country has been overcoming traumas, socially, economically, politically, nationally, internationally. And we are ending the year 2001 with many problems but with encouraging signs. The Inter-American Development Bank said it the other day, and that must be encouraging for Venezuela. Venezuela will end this year growing by about 3% of GDP. Among the highest growth rates in the entire continent. And that is not just macroeconomics. No. That has its impact on the meso and microeconomy. The construction industry, mining, commerce, the purchasing power of the average Venezuelan has recovered. Of course, for the marginalized and marginal sectors, things are much tougher. From a political point of view, nationally and internationally, it is respected in the world; we are ending the year presiding over the Group of 15 and for the first time presiding over the Group of 77. Recognized by the entire world. The night before last, the President of the Russian government, Prime Minister Kasyanov, arrived in Venezuela for the first time, with more than 50, more than 60 heavyweight businessmen from Russia. The Prime Minister is the one who handles government and economic matters, and we met in Moscow and invited him, and here he is, he visited America, visited three countries: Canada, Brazil, and Venezuela. And with portfolios of projects for gas, for mining, for petrochemicals, for the navy, for fishing, in short, for development, yesterday we signed four agreements in Miraflores, including one for exchange with Volgograd, one of the most dynamic regions of Russia, through which the Volga River flows, a beautiful river that has a great commercial dynamic, and along it, there are petrochemicals, there are gigantic sawmills, there is timber industry, there are steelworks, etc. And an agreement was made with the State of Bolívar to promote regional development and exchange at regional levels. A tourism agreement. The Russians want to come to the Caribbean and want to know the Gran Sabana because we have been doing intense communication work with Russia and its government and society. And they are looking for tourist destinations in the world for their compatriots. And we have signed a tourism agreement. We have signed another agreement, a High-Level Joint Commission that will shape, as President Putin Kasyanov has said, the proposal we made in Moscow just seven months ago. We told the Russians: we want to be strategic allies. And they responded: We do too. We want to form a High-Level Commission. We do too, and the protocol is already signed. A commission of the highest level that will be presided over by the Vice President of the Russian Federation and the Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. And they are already talking about President Putin of the Russian Federation visiting next year. And about military cooperation, and industrial, technical cooperation, etc. Well, but the meanness that has flooded the major media has no comparison. Today, one reviews the newspapers and the treatment given to this very important event for all Venezuelans is marginal. For the owners of the newspapers, for the most part, that is not important because they are mostly riding the same wave as the predatory oligarchy, trying to deceive the country in a base and immoral way, and that must be said everywhere. And it must be pointed out with names and surnames as I have sometimes done. But it is not just my responsibility; it is our responsibility as patriots. Just as they point us out, we must point them out with names and surnames so that the people know them. Don’t you remember that mechanism that used to exist when there were those police who shot at students and abused them, and the students barely managed to get a photo of someone and they would photocopy it: these are, here they are, these are, I don’t know what? That’s how they should be exposed. Show their faces so that the country knows who the enemies of the country are who are manipulating and deceiving. Say it so that the people know who is who, let’s see if the people then, with their strength, makes them reconsider. In the meantime, we have no choice but to fight, fight, and fight to continue promoting what was approved two years ago. On the other hand, dear friends, I have to say goodbye to the Russian Prime Minister; on the other hand, another fundamental element of this moment is that we have to increase our forces, we have to strengthen our revolutionary unity. Because just as when the lumberjack encounters the heart of the trunk or just as the pilot when he encounters the eye of the hurricane, and we must increase the forces in our arms and legs, or the pitcher when he is going to face the cleanup hitter, or a difficult moment, no matter what bat it is, even if it’s a broken bat, three on base with no outs, the pitcher has to grip the ball better, dig in the spike better, lift the leg and push himself completely.
We are now in one of those moments. One of those moments that is neither the first nor will it be the last; it is just one, only one of the difficult moments of the revolutionary process. Well, we must then apply greater strength, greater concentration of forces at the decisive point. We cannot disperse. No. At other times one can afford to do so. There are moments when the pitcher can afford to throw a straight ball down the middle or to give a walk. But at this moment we cannot afford to disperse, to scatter forces; we must concentrate forces at this point and at this moment. And this point is called: the enabling laws. This point is called moving to a greater depth in the executive phase of the constitutional process. That is why we have a commitment on Monday, December 17. And so much so in our strategic analyses we sensed that we were entering this more complex phase that we began to take measures several months ago; it was from this very platform that I announced and called everyone for the relaunch that will take place the day after tomorrow, but that was done here on April 25 when we came here to commemorate the second anniversary of the constitutional referendum. I said it here, we are going to enter a difficult phase. We are going to reunify forces, we are going to launch the Bolivarian Movement, and this Monday we have that commitment, and I would like to remind you and reaffirm the importance of that Monday, which will be the launch not of a political party, no, but of Bolivarian currents from wherever they come, from peasants, indigenous people, women, neighbors, professionals, youth, students, employees, unemployed, atheists, Catholics, Christians, Protestants, etc. A massive act to launch a movement that never disappeared. No. Next year, 2002, will mark 20 years since the creation of the initial nucleus of what was the first stage of the Bolivarian Movement. Now we are going to launch it into a new stage for next year, which will be a year of much popular mobilization. It will be a complex year, brothers; it will be a difficult year that will require a lot of skill, a lot of effort; many threats appear on the horizon, many difficulties, economic, social, political, and of all kinds, internal and external, but as Bolívar said, we are men for difficulties and women for difficulties. Next year, moreover, on January 10, we will commemorate the first year of our government, this government of the new constitutional period. January 10, the day of Zamora's death, so we will start the year with the sound of Zamoran rockets and celebrating our first little year of this first six-year government of the new republican stage. Then, on February 4, we will hold a great national commemoration to celebrate the ten years of the military rebellion of that day, of that year 1992. And the year will go step by step, struggle by struggle, and as Aristóbulo Istúriz also said, conflict by conflict. Who believed that we were going to a garden of roses? I did not invite anyone to a garden of roses. No. I remember that when I often quoted the Oracle of the Warrior, I said: Do not waste time sheathing the sword after a victorious battle. Why are you going to sheath it? You will have to unsheathe it the next day; leave it hanging unsheathed. I believe, ladies and gentlemen, that one day we unsheathed the sword; I believe we are going to sheath it again. Others will sheath it for us when this battle is over, but I believe that life will not be enough for us to conclude it. That is why how beautiful it was to hear this girl talk about her Constitution and her ideas and her life. I believe that they will sheath the sword, our children and grandchildren. Let us ask God that it be so. And that then they place it in a distant corner when the homeland is beautiful, and they dedicate themselves to singing. And then, this battle of today and these swords of today will all become what the Bible says, as we are in Christmas time, let us pray for that, that hopefully all swords will turn into plows to sow, to take advantage of the land, and for this homeland to be what it has to be, a beautiful, lovely homeland, of peace, first of justice and then of peace, of brotherhood; that is the dream contained in this Constitution that our people approved on a day like today two years ago. I bid you farewell calling on you to declare the year 2002 with all this situation we are living. A very good situation, moreover, very good; I feel truly happy. Recently, we received a revolutionary brother in Margarita, and Fidel came very happy with a smile from ear to ear, and he was happy, and we met each other, and I was happy too. It was Monday, December 10. Certainly, there are reasons for a true revolutionary to be happy in Venezuela now, regardless of their age, regardless of their origin. Because simply Don Quixote would be happy and would tell us: They bark, Chávez, then we ride. Let the predatory oligarchy threaten to rise up; how happy we are, the revolutionaries! Let the people walk as they do in the streets, passionate and willing to do anything to push their revolution; how happy we are, the revolutionaries, because if the situation were reversed, I would not dare to stand on a corner as the presidents who passed through here did not dare to stand on a corner, to enter a neighborhood, anywhere; they would not dare because they would receive the rejection of the people. We stand on any corner and receive the blessings of the people. Now, over there where the predatory oligarchy does its thing, they curse us. Let them be. We could say with Jesus of Nazareth, forgive them, Lord, for they do not know what they do. Forgive them, for they do not know what they do. So the situation is ideal. What has happened and is happening indicates happily for us true revolutionaries that we are on the right path; we are on the right path. If the rabble were applauding us, if the rabble were applauding us and the people were cursing us, I might tell any of you: Come on, take me to the riverbank. Take me far from here because it would mean that we had strayed from the path. This is the path, Argimiro Gabaldón said one day: difficult, tortuous, thorny, but the path to the liberation of our people is like this; simply, we have chosen this path, and nothing and no one will take us off this path. And on this path, there will be no turning back. On this path and by this path, we will open the horizons of what Bolívar said, the supreme happiness of our people. Che Guevara, in the last letter he wrote to Fidel as a farewell, told him: “In a revolution, one triumphs or one dies, if it is true.” That is how we are today. But more than that, I gather from our history facts to round it out, the dilemma of Guevara and to make it smaller. And to solve the dilemma and turn it into a definitive path. And I will take it from the victory, from right here, from February 12, 1814, from José Félix Ribas and that expression that we all know, but today it is more valuable and more relevant than ever: “We cannot choose between winning or dying. We do not even have the freedom to die because death is sometimes an escape.” Here there are no escapes; here we are obliged to triumph so that, as Ribas said, the Republic may live, so that the homeland may live. Happy birthday then to our Bolivarian Constitution, and may it live for many years; two hundred years this Constitution will live. Thank you very much, and good afternoon, brothers and sisters, revolutionaries. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, ahora, más allá del gráfico y de los recuerdos, dos años de la aprobación por mandato popular de la Constitución de nuestra República Bolivariana . Hay que recordar a dos años, que esta Constitución es la única; no ha habido otra nunca antes jamás en nuestra historia que hay asido aprobada por el pueblo en referendum nacional. Cosas para la historia. Y ya lo decía Luis, el debate que hubo aquí para luego aprobar la Constitución. Hugo un debate, yo lo he calificado de infinito ¿cuándo antes jamás en esta nuestra Venezuela se había abierto y se había producido el debate que hubo en todo es año 1999. Debate de muchas cosas. Yo siempre recordaré que tuve que ponerme a estudiar una noche con un grupo de médicos amigos, les pedí que me explicaran cuál es el momento de la concepción, que si el espermatozoide sale y de no sé cuántos millones de espermatozoides hay unos que es más rápido, que corre más rápido y llega al óvulo y que entonces hay varias teorías, que si es el primer día, o si pasan no sé cuántos días o si pasan nos sé cuántos meses y que hay varias corrientes filosóficas de médicos y de no sé qué que estudian la concepción. Hasta eso tuvimos que ponernos a estudiar por aquel debate puntual sobre que si el aborto, sobre que si no creemos en Dios, que si estábamos matando no sé cuántos millones de niños antes de nacer. Todo aquel debate. Recuerdo una marcha de homosexuales que salió por una calle a pedir, sí, creo que venían a buscar a Aristóbulo y salieron defraudados. Me lo contó Aristóbulo. Sí, querían el matrimonio. Cuando se habla del matrimonio algunos de ellos querían que aquí funcionara este asunto como funciona en otros países donde se pueden casar personas del mismo sexo. Bueno, también hablaron. Y aquí los oyeron. Le tocó esa vez a Aristóbulo recibirlos. Sí, de todo aquí. Los niños salieron a hacer una Constituyente de Niños. Los indigenas nuestros hermanos salieron de todas partes y aquí vinieron con sus guayucos a tocar sus tambores y andaban con sus flechas y con sus sueños. Los militares de muchas maneras salieron a participar y a incorporarse a los debates de la soberanía de qué qué es la soberanía, qué es la seguridad, qué es la defensa, ¿para qué la Fuerza Armada? Las mujeres, los campesinos, los trabajadores de las diversas corrientes, los filósofos, los periodistas, los utópicos, los anarquistas, los comunistas, los socialdemócratas, los socialcristianos, los católicos, los evangélicos, los protestantes, los ateos, Raimundo y todo el mundo salió aquí a decir lo que cree y a defenderlo y todos fueron respetados. Creo que debemos decir esto con mucho orgullo, porque en pocos países un proceso de tal envergadura se ha podido llevar a cabo, sólo en Venezuela, en uno de los pocos países del mundo, especialmente en este último siglo que ha transcurrido.
Ahora, nación esta Constitución apoyada por el 71.2%, estaba revisando con William las cifras, por ahí están, se me quedó el papelito ahí, muchas gracias William, perdón, le había bajado un poquito. Setenta y uno punto treinta y siete por ciento de los votos válidos, aprobamos esta Constitución. Y, 26% de los votos válidos dijeron NO. Pero se aprobó, y esa es una regla del juego, entró en vigencia automáticamente. Vamos a suponer nosotros por un instante que ese 26% de venezolanos y venezolanas que son tan venezolanos como nosotros y tienen derechos y se los respetamos, y se expresaron y hay que ver la campaña que se hizo por el NO, satanizando la propuesta constitucional; satanizando cualquier idea, cualquier propuesta de justicia. Yo recuerdo por ejemplo aquella propuesta que está ahora recogida en la Constitución de los derechos de los pueblos indígenas, de los territorios indígenas. Recuerdo páginas completas que salían en los periódicos con el mapa d Venezuela partido en dos, metiéndole miedo. Eso es terrorismo, tratando de meterle miedo al país, de confundir a la gente, desvirtuando la idea justa de reconocer los derechos de neustros hermanos aborígenes con 500 años de atropello. Bueno, salía aquel mapa en el cual se coloreaba todos los municipios donde habitan nuestros hermanos aborígenes y tergiversando la propuesta justa y expresando una gran falsedad de que estábamos partiendo a Venezuela en pedazos. Y así por el estilo se satanizó, se abusó de la mentira a través de la mediática tratando de horadar la conciencia popular. Pero no fue posible. El pueblo dio una demostración d fortaleza, de concincia y se aprobó la Constitución. Pero imaginémonos compatriotas, hermanos y hermanas, por un instante, que ese un millón de personas y un poco más que votaron por el no, imaginémonos que ellos al día siguiente o a los dos días, qué se yo, hubiesen salido a la calle a quemar la Constitución aprobada. Bueno, sencillamente entonces eso hubiese significado que aquí no hay salida pacífica posible. Pero ese millón y pico de personas que votó por el NO y la mayoría que lo hizo de buena fe, estoy seguro, pensando pues que ese no era el camino, asumió una actitud cívica, una actitud de altura y aceptaron como estaban obligados a hacerlo, la promulgación y la entrada en vigencia de esta Constitución y tanto lo aceptaron que inmediatamente llamamos a relegitimación, y entramos todos en la dinámica electoral una vez más, el año 2000, y hubo candidatos y candidatas a gobernaciones, alcaldías, asamblea nacional y ahí participaron todos los partidos, todos participaron allí. Aquí no se aplicó aquella política puntofijista de excluir a las minorías. No. Fueron y fuimos a la campaña y cada quien defendiendo sus ideas, y ocurrió el 30 de julio y luego esta nueva dinámica.
Esta Constitución cumple hoy dos años. Pudiéramos compararla hermanos al Niños Jesús. Según las profecías, el Rey aquel Herodes sabía que nacería un niño que iba a ser el Mesías, y como no lograron determinar donde estaba y quién era y dónde había nacido entonces enviaron las hordas asesinas y degollaron muchos niños. Jesús se salvó. Hoy, hordas herodianas pretenden degollar nuestra niña. No nos queda otro recurso que salir a dar la batalla para salvarla. No van a poder hacerlo, tendrían que pasar sobre nuestros cadáveres.
Bueno, no quiero hablar por los demás, perdónenme, así voy a ser personalista. No puedo decretar la vida o la muerte de más nadie. Corrijo la expresión y digo que para que esta Constitución no se cumpla, tendrían las hordas de Herodes que pasar sobre mi cadáver, el de Hugo Chávez. Ahí pongo pues el punto nacional en este preciso instante. Ahí lo coloco, en ese dilema incluso de la vida o de la muerte porque lo que está jugándose ahora mismo no es la vida o la muerte de un hombre. ¡Qué puede importar la vida o la muerte, una más, de un hombre que está, como todos nosotros, además, destinado a morir! Lo que se está jugando aquí, sencillamente es si es algo que no está destinado a morir pero que pudiera morir sin estar destinado a morir, un país, una patria, un sueño, un pueblo, una república, un camino y eso no va a morir. Eso no puede morir. Y aquí está contenido ese sueño, ese camino y esa vida- Sepan pues las hordas de Herodes, que este soldado que aquí está, sí, lo digo una vez más, está dispuesto a morir por esta Constitución. ¡Lo juro! Una vez más. Y sépanlo también mis compañeros de camino. Sépanlo para que todos tengamos a qué atenernos. Todos los que aquí están en estos puestos, en esta Asamblea Nacional, nosotros fuimos elegidos el mismo día, aquel 30 de julio y lo dije en el primer discurso de campaña, después de una marcha multitudinaria que terminó en Petare, lo recordaré siempre, dije, porque la campaña se abrió para presidente, para gobernadores, para alcaldes, juntas parroquiales, asamblea nacional, dije: “cambio todas las gobernaciones y todas las alcaldías por la Asamblea Nacional”.
Ahora, la oligarquía depredadora cree, es parte de su plan, que esta Asamblea va a derogar las leyes revolucionarias. Parece que ayer hicieron una primera reunión y según me informan salieron defraudados. Porque es que ellos se creen que están gobernando al país. Así pasó, igualito con el Diálogo en Miraflores, con el diálogo en todos los espacios de este año 2001, el año de la Habilitante, pudiéramos llamarlo. Ah, pero la oligarquía cree que ellos tienen el don de la palabra divina. La oligarquía depredadora cree que ir a Miraflores a sentarse con el Presidente, oír a los ministerios, a sentarse con los ministros, o a la Vicepresidencia a conversar con la Vicepresidenta y sus equipos o con la Procuradora, ellos salen con sus carpetas y sus proyectos depredadores, casi todos, pensando que es que los que gobernamos tenemos que subordinarnos a sus ideas. Y si no nos subordinamos, entonces los defraudamos. Bueno, se van a morir defraudados porque aquí no hay ningún plan para que nuestro gobierno y nuestra revolución se subordine ¡jamás! a la oligarquía depredadora y sus proyectos de continuar saqueando y destrozando el país. Así que ayer parece que salieron defraudados de una primera reunión y ahora, un dicho que William Lara los dejó plantados porque ha debido ir a sentarse con ellos, con la cúpula ¿cómo se dice en inglés? The best. We are the best. Si ellos se creen superiores definitivamente. Se creen superiores. Y por creerse superiores, un complejo de superioridad que bien valdría la pena investigar. Un complejo de superioridad, claro, yo tengo un carro último modelo, me creo superior al que anda a pié. Le paso por un lado. Yo vivo en una mansión, me creo superior a los cerros, no “la chusma”, qué me importa la chusma. Soy un terrateniente y tengo una avioneta y un avión y una buena casa, y una buena cuenta de ahorros y una camioneta último modelo y le paso por un lado a los campesinos que andan pata en el suelo buscando a ver dónde vivir. Yo soy superior, pertenezco a una raza superior. Entonces, esos que se creen superiores parece que ayer salieron defraudados porque el Presidente de la Asamblea Nacional no asistió a la reunión. Claro, el Presidente de la Asamblea Nacional no es que se crea superior, no, sino que tiene unas potestades, tiene una agenda, y como le corresponde ha designado y para eso están las comisiones de esta Soberana Asamblea Nacional. Creo que fue el diputado Alejandro Armas el que los atendió como Presidente de la Comisión de Finanzas, de Economía y todas estas cosas. Pero no, no, ellos quieren, a lo mejor quieren honores militares y 21 cañonazos para sentirse pues... no, se les acabó, se les acabó, ahora son ciudadanos como cualquier otro. El Presidente de Fedecámaras no es más que el campesino que allá en Los Cañizos tiene 40 años peleando por la justicia y por la tierra. Este caballero es tan ciudadano como el otro, este caballero tiene los mismos derechos a ser oído que el otro y que la otra, y a final de cuentas, un gobierno habilitado para legislar, como ya lo decía Aristóbulo, de manera perfectamente intachable y legítima además, al final la potestad es del gobierno, para una vez oído a don Perico de Los Palotes y a Don Juan Bimba Coronado, tomar la decisión. Para eso es el gobierno. Si eso no fuera así, si el gobierno se quita del medio y entonces queda don Perico de Los Palotes y don Juan Bimba Coronado, ellos solos para solucionar sus conflictos de intereses, casi siempre ocurre que terminan en guerra. Por eso nació el estado desde hace mucho tiempo. Por eso y para eso nacieron las repúblicas, o los gobiernos, y sobre todo, las leyes. Y eso es aplicable y debe entenderlo todo ser humano que quiera vivir en una sociedad, el que quiera tener su propia ley, sus propias leyes, bueno, tiene que irse por allá como Robinson Crusoe, más allá del más nunca o como Zaratustra, que se fue a la montaña solo, no tenía conflictos porque estaba hablando el diálogo de Zaratustra era con el Sol. Buenos días Sol, ¿cómo amaneciste? No tenía ningún conflicto con el Sol. Y si el sol lo quemaba se metía en la cueva y se acababa el conflicto. Hablaba con las serpientes, buenos días señora serpiente. Buenos días luna o buenas noches luna, árbol, roca, ese era su conflicto hasta que se cansó de aquel diálogo y dijo, no, yo voy a bajar al valle donde están los hombres y las mujeres y la pasión de la vida, y entonces un día bajó y atravesando el bosque le dijo el sabio: “Deténte Zaratustra, yo te conozco, tu hace diez pasaste hacia la montaña con tus cenizas, ahora vienes bajando con tu fuego. No sigas porque vas a incendiar el valle y te van a castigar"” Y aquel hombre terminó diciendo: “No, apártate, yo sí voy, voy a incendiarlo. No le temo al castigo que me den por incendiario porque amo a los hombres”. Pero para eso nacieron las leyes y todo el que quiera vivir, no como Zaratustra ni como Robinson Crusoe, sino en sociedad pues tiene que entender o terminar de entender que hay leyes que respetar, aun cuando sean contrarias a mis convicciones personales. Aun cuando sean contrarias a mis intereses personales o sectoriales o grupales o familiares, o lo que sea. Bueno, vamos a jugar base ball sin árbitro pues, como en una unidad del Ejército en una ocasión había un oficial que él pitchaba y al mismos tiempo era el árbitro. Imagínate, yo me fui del juego más de una vez. Lanzamiento, por aquí: Strike. ¡Pero mi Mayor! Strike. Y venía otra vez: foul. Lanzamiento, piconazo. Ponchao Chávez. Ponchao con un piconazo. ¡Ponchao! Me fui del juego. Quién va a jugar así. Bueno, cuántas veces los que aquí hemos jugado al base ball no protestamos una medida de un árbitro, que si fue strike, que si fue bola, que si fue quieto, que si fue out, que si fue foul, que si fue fair, que si fue jonrón o pegó en el tubo, etc. Pero al final el árbitro dice: out y si protestas muy duro y no quieres. ¡Expulsado! Y si te expulso y no te vas del juego, y se vienen todos ahí, se acabó el juego. Así no se puede jugar, pero ni metra se puede jugar así. Todo tienes sus reglas. Todo tiene sus reglas. Así que a los dos años de la aprobación de nuestra Constitución es conveniente evaluar, sí, la coyuntura, el momento que estamos viviendo. Más allá de todos estos monetarios y de manifestar mi alegría porque nuestra Constitución cumple dos años, sus dos primeros añitos. Cumplirá dos siglos, algún día cumplirá doscientos años. Tengo fe de que va a ser así, con las modificaciones y las reformas que habrán de hacerle las futuras generaciones. ¿Que si nosotros tendremos que hacerle alguna reforma? No sé. No sé dónde porque la veo casi perfecta en este momento. Para este momento que vivimos es casi perfecta esta Constitución. Yo no le reformaría absolutamente nada. En el año 2021 pudiera ser de que se estudie la posibilidad de reformar algo en esta Constitución, por allá por el 2021.
Ahora, en vez de estar pensando que hay que reformarla, no, ahora, a dos años de su aprobación por el 71.37% de los votantes que fueron ese día al referendum, lo que nos toca es cumplir este mandato y ratificar nuestro juramento: Cumplirla y hacerla cumplir. Y allí está uno de los retos más grandes que tenemos por delante. Porque uno de los factores comunes de nuestra historia es que aquí se han hecho muchas constituciones. Ninguna se ha cumplido. A medias alguien intentó pero no pudo, no, que la realidad pudo más. En este momento nosotros no podemos fallar. Nosotros estamos obligados a cumplir y hacer cumplir esta Constitución. Soplen los vientos que soplen, truenen los rayos que truenen esta Constitución nació para ser cumplida, si no, no tendría sentido. No tendría sentido entonces todo lo que hemos hecho. ¿Para qué todo aquel esfuerzo de todos esos años, es más yo diría, en ese escenario yo diría lo que dijo el General Páez, anciano en Nueva York, en ese supuesto escenario para mí negado de que no se cumpla la Constitución y que termináramos diciendo: No, la realidad y la oligarquía y las fuerzas contrarias pudieron más. No se pudo. En ese supuesto y para mí negado escenario, insisto en el tema, yo preferiría, diría seguramente, lo que el General Páez dijo anciano en Nueva York terminando sus memorias, largas memorias, “hubiera preferido morir en un campo de batalla, para ver lo que he visto y para morir como muero”. Así que es cuestión de vida para la patria. Es cuestión de vida para nuestro pueblo y eso es lo que está ocurriendo ahora mismo. Eso es lo que está ocurriendo ahora mismo. Y hay que recordar también lo siguiente, el proceso constituyente. Ya comentaba también Aristóbulo y comentaba igualmente Luis Miquilena y comentaba Isaías, sobre el proceso constituyente, sobre el poder constituyente, que es bueno recordar esas cosas. La tesis constituyente revolucionaria siempre lo hemos dicho, no se detiene en el mero hecho de la Asamblea Constituyente, no, eso fue solo una etapa del proceso constituyente. De esto discutíamos mucho por allá desde 1994 cuando salimos por las calles y los pueblos, por todas partes a proponer la salida constituyente, pero siempre decíamos leyendo teóricos, estudiando procesos, algunos cercanos en geografía y en tiempo y otros muy lejanos, estudiando los constitucionalistas más brillante del mundo y las diversas corrientes constituyentistas, constitucionalistas. Siempre decíamos que el proceso constituyente había que verlo como eso, como un largo proceso. Y hasta teorizamos y decíamos que el proceso venezolano para adecuar la teoría a la práctica concreta, a la historia concreta, decíamos que el proceso venezolano podíamos dividirlo en varias etapas. Yo estaba recordando ahora eso también de cuántas lecturas y cuántos debates y cuantas discusiones para aclarar el camino estratégico, y hoy está tan claro como ayer, o más claro que ayer. Porque entonces lo que hacíamos era imaginarnos el futuro. Estamos viviendo ahora lo que nos imaginábamos hace ocho años, hace cinco años, hace dos años. Hablábamos de una primera etapa del proceso constituyente a la que llamábamos etapa de generación del Poder Constituyente. A la que llamábamos y comparábamos con las leyes de la física cuando se pone en marcha un generador y genera energía. O decíamos en alguna ocasión para tratar de explicarlo, de ser pedagógicos, sobre todo con nuestro pueblo en los campos, en las calles y en las esquinas, yo recuerdo haber estado hablando de estos temas desde un banquito en la Plaza Bolívar de Coro, delante de cuatro borrachos, hasta grandes concentraciones de miles y miles de personas. Fue un intenso recorrido por el país con una bandera, con una idea, con un proyecto. Un poco Zaratustra, con u na antorcha incendiando.
Y decíamos que esa primera etapa entonces pudiera ser, recuerdo que una vez explicábamos, hablándole a unos estudiantes en una universidad, que como ellos estudian la física, la fuerza potencial poníamos el ejemplo de una roca arriba en la montaña que está allí quieta, pero tiene fuerza potencial, y mucha y si algún hecho natural o artificial la pone a rodar cuesta abajo, entonces ya la fuerza deja de ser potencial y se transforma en fuerza con capacidad de destruir o de crear o una represa que tiene fuerza potencial aparentemente está quieta, el Lago del Guri, pero cuando caen las aguas genera toda esta energía de casi el ochenta por ciento del país. Esa es la primera etapa, fue una etapa que desde nuestro punto de vista comenzó en Venezuela, eso se vino cuajando durante décadas. Eso no ocurre de la noche a la mañana. Eso se vino cuajando durante décadas. Yo creo que nosotros éramos cadetes cuando ya se estaba cuajando eso. Claro que sí. Eso viene de tiempo atrás, como los volcanes. Pero ocurrieron una serie de acontecimientos que entonces fueron moviendo la roca o moviendo el agua para transformarla de potencia en fuerza real transformadora. Uno de esos acontecimientos, creo que el que disparó este proceso, 27 de febrero de 1989: rebelión popular. Lo que hoy estamos tratando de hacer a través de las leyes lo trató de hacer el pueblo entonces, aplicando su propia Ley. ¿Será eso lo que quiere la oligarquía depredadora? Habrá que preguntarles a ellos ¿qué camino prefieren si el del 27 de febrero de 1989 o este de las leyes, de la paz y la revolución democrática? Que escojan uno de los dos. Nosotros hemos escogido este camino, porque estoy seguro que la inmensa mayoría no quiere aquel camino. Pero, yo sí creo que en el supuesto negado de que este camino terminara dando una vuelta sobre sí mismo y se viniera abajo como la roca de Sísifo, bueno, amárrense los pantalones pues, porque lo que viene aquí será el 27 o sería el 27 de febrero de 1989 con una potencia, pónganle 3, 4 o 5, no sé cuántos.
Por eso, esa es una de las razones por las que nosotros no podemos ceder ni un palmo. Ni un palmo. Porque se está jugando aquí, incluso, la paz de Venezuela. Porque en Venezuela o se hace una revolución o se hace una revolución. No hay más camino. Ahora, el dilema es cómo la vamos a hacer ¿cómo la vamos a hacer? es la pregunta que hay que responder. Pero quién puede pensar aquí que los campesinos, que los trabajadores, que los indígenas, que esos millones de venezolanos y venezolanos que están y han estado en la pobreza durante tantos años y ahora les nació una esperanza ¿quién puede imaginarse que ellos mañana o pasado van a aceptar a la calladita, van a bajar la cara y decir: bueno, perdimos otra vez y se van a ir a su casa cabizbajos. Vayan a preguntarle pues. A mí me han dicho en todas partes en estos últimos días: “Chávez no te rajes porque nosotros no nos vamos a rajar”. “Chávez, no des ni un paso atrás”.
Hace poco apareció un hombre de 82 años, no recuerdo donde, aquí en esta patria nuestra y me dijo y me agarró la mano bien fuerte, no fue Miquilena, otro de su generación, aunque él acaba de decir lo mismo aquí; acaba de decir lo mismo que me dijo un muchacho de su generación hace como dos semanas por allí no sé dónde, agarrándome la mano bien fuerte que no me la quería soltar. Me dijo: “Chávez, tengo ochenta y dos años, pero anótame por ahí entre los que aquí están dispuestos a tomar un fusil si hubiera que tomarlo”. Entonces, vamos a hacer ese debate pues, con la oligarquía, ¿cómo quieren la revolución? Yo, así lo digo, no voy a discutir absolutamente nada en torno a las leyes habilitantes. No. No tengo nada que discutir. Lo que tengo que hacer ahora es ponerme al frente para cumplirlas como tiene que ser. A mí que no me llame nadie a debatir leyes habilitantes, ya fueron debatidas y bastante. Ahora, vamos a cumplirla y me pongo al frente como debo, jefe del Ejecutivo que estoy obligado para que se cumplan. Y todos los funcionarios del estado y todos los gobernadores y todos los alcaldes estamos, y los que tengamos autoridad alguna, estamos obligados a ser los primeros en cumplirlas y en hacerlas cumplir. Y si alguien se opusiera pues estaría fuera de la Ley y habría que aplicarle la Ley correspondiente, sea cual sea el cargo que ocupe o la posición que ocupe. Creo que un gobernador por ahí dijo, yo mandé a buscar la grabación, no la he visto todavía, no he tenido mucho tiempo, como uno no puede fiarse de lo que sale en los periódicos, como dice el pueblo en la calle, porque los periódicos vienen llenos de mentiras y manipulaciones, con excepciones, pero esa es una norma de hoy, lamentable y tristemente para el país. El país se merece otra cosa, pero bueno, no tenemos medios de comunicación a la altura del momento histórico que estamos viviendo, con excepciones que honran la periodismo venezolano y a los comunicadores sociales de Venezuela. Pero, por ahí leí en algún periódico que algún gobernador dijo por allá que si no modifican las leyes habilitantes, así publicó un diario esto, entonces nosotros no alzamos. Bueno, dele clavo compadre. Dele clavo. Si usted se declara alzado yo lo que tengo que decirle al Capitán Carlos Aguilera, vaya y me lo trae pues. Me lo mete en un calabozo. Yo no tendría, óiganme, que yo no tendría más alternativa. Gobernadores, alcalde o lo que sea que se declare en contra de la Constitución y las leyes, bueno, tenemos que aplicarle la Constitución y las leyes de la República, sencillamente así. Sencillamente así. Si no lo hiciéramos estaríamos ahora sí, pecando de debilidad y ese sería el comienzo del fin. Y yo podré pecar de muchas cosas, creo que ya he pecado de debilidad, pero una debilidad permitida. No estoy dispuesto a seguir pecando y menos en este sentido. Uno puede pecar de debilidad hasta por obligación en lo personal, no le temo al castigo que me impongan por incndiario. He dicho muchas veces ante preguntas y ofensas: Aquila nunca put mosca. Aguila no caza moscas. Pero cuando se trata de la Constitución y las leyes de la República no me queda esa alternativa. Ante un gobernador o un alcalde o algún funcionario, que se declare en rebeldía contra la Ley, yo no tengo alternativa sino aplicarle la Ley. Y ustedes no tienen más alternativa, Señor Fiscal, señor Presidente, Señor Ministro, Señor Presidente del Tribunal Supremo, señores Magistrados, señores diputados, no tenemos otra alternativa. Si no lo hiciéramos caeríamos también en el mismo nivel de violar, violadores de la Constitución y las leyes de la República, porque el juramento que hemos hecho es cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes. ¿Que si por allá unos ganaderos de no sé dónde están organizándose para impedir que el presidente vaya a entregar tierras? Bueno no me cuesta nada decirle al Jefe de la Guarnición Militar respectiva, vaya y me lo busca y me los mete allá. No me cuesta nada. ¿Quieren que lo haga? Estoy dispuesto a hacerlo. Estoy dispuesto a hacerlo. Que si no, ¿que los militares entonces no van a obedecer? Bájense de ese coco porque se van a caer. Miren, si en alguna parte hay conciencia homogénea y fuerte como en pocos otros sectores del país de que lo que estamos haciendo es vital para la paz, para la democracia y para el futuro es en la Fuerza Armada Nacional, a todos sus niveles. A todos sus niveles. Desde el General en Jefe Lucas Rincón Romero, quien salió ayer para el Pentágono, sí, él va, como a la Habana va al Pentágono también o puede ir al Kremlim. Ayer le invitaron al Kremlin y va al Kremlin pronto. Así como lo hace cualquier venezolano. Pero ya andan por ahí algunos medios de comunicación señalando que el Presidente hizo todo lo posible para impedir que el General en Jefe fuera al Pentágono, pero que se impuso el General en Jefe. ¡Pobrecitos!. Vayan a ver lo que va a decir el General en Jefe en el Pentágono, reto a que lo publiquen todo lo que diga el General en Jefe en el Pentágono, completo, sin quitarle coma ni nada, que algún medio de comunicación lo publique íntegro, no le he dado nada; no he leído lo que va a decir, pero yo sé lo que va a decir, porque conozco al General en Jefe, como conozco a estos Generales y Almirantes y conozco a aquellos muchachos que me rindieron honores esta mañana ahí, del Batallón de Comunicaciones Agrás donde hice pasantías hace treinta años casi, y al Teniente Coronel Baduel mi alumno de hace dieciocho años; de los más brillantes alumnos que tuve en lo que es las comunicaciones militares; desde los Generales y Almirantes, pasando por los Tenientes Coroneles o el Capitán que estaba comandando la Compañía o el Subteniente al que le entregué el sable hace seis meses, hasta los cadetes y los soldados les conozco el alma, así que bájense de esa nube los oligarcas depredadores que andan jugando a que aquí que los militares desconozcan al Comandante en Jefe o haya un Golpe de Estado. Yo lo vuelvo a repetir- “esta revolución es pacífica, y quiere seguir siendo pacífica, pero no es una revolución desarmada, son dos cosas muy distintas”. No es una revolución desarmada. Hay gente que puede andar armada y es un señor pacífico armado, como también puede haber lo contrario, hay alguien que es guerrero y puede andar desarmado. Nosotros somos de todo eso; somos pacifistas pero somos soldados, lo único es que no andamos desarmados, andamos armados por si alguien se equivoca. Y esas armas, como lo he dicho una y mil veces, no están ni al servicio de Hugo Chávez ni al servicio de un partido ni al servicio de una facción, como muchas veces ocurrió durante toda nuestra historia republicana o casi toda nuestra historia republicana. No. Esa Fuerza Armada, Fuerza Armada de Venezuela, formada por cientos de miles de hombres y mujeres armados de Venezuela, caemos en las mismas aguas: están sirviendo y servirán como haya que servir a esta Constitución que recoge las máximas revolucionarias. Esta Constitución tiene el mérito de haber recogido las máximas revolucionarias. Hay un revolucionario del mundo, de un país x del mundo que en alguna ocasión me dijo visitándonos acá, creo que es que la Constitución estaba recién aprobada, sí, y vino un señor del mundo, un revolucionario y además jurista, co-redactor de una Constitución de un país hermano, y hablando allá en Palacio me decía: “bueno, Presidente ustedes tienen una gran ventaja tienen que aprovecharla, apenas no ha pasado ni un año de que comenzó su Gobierno y ya tiene una Constitución nueva como ésta” además, él me dice que allá en su país comenzó una revolución y pasaron 10 años, una década, y no habían podido aprobar un texto constitucional. Así que no tenían el horizonte bien dibujado y las cosas entonces dependían a veces del capricho de una persona o de una corriente mayoritaria en un momento coyuntural. En este momento aquí nadie puede preguntarse cuál es el rumbo, hacia dónde vamos, está aquí señalado para todos, para todos los venezolanos.
Bien, pero yo decía de las fases del proceso constituyente: la primera fue aquella que ya pasó del 27 de febrero, y pasaron varios años y se fue acumulando fuerza y la fuerza fue creciendo y vino el 4 de febrero, del cual vamos a conmemorar 10 años dentro de pocas semanas; el 4 de febrero es producto del 27 de febrero, tiene una relación directamente proporcional aquellos dos hechos históricos, aquellas dos rebeliones, en el fondo movidas por el mismo impulso y después el 27 de noviembre de aquel mismo año del 92. Todo aquello fue el poder convirtiéndose de fuerza potencial en poder real transformador. Eso no ocurre en un año ni se decreta, eso es así como el volcán; eso siempre trae estremecimientos así como cuando crujen las grandes heladas para transformarse en agua corriente o así como crujen las nubes cuando se va a pasar el agua de potencial, allá arriba, a agua corriente de la lluvia. Ahí crujen las estructuras de las nubes y vienen los truenos y los relámpagos, así pasa con las estructuras sociales; son transformaciones. Esa primera etapa, pudiéramos decir, que pasó a la segunda en 1998, por tanto tardaría nueve años esa primera etapa o primera fase; esa segunda fase la llamábamos de convocatoria al “podoin Constitoin” o poder constituyente para encauzarlo, porque una vez que esa fuerza se desata, busquémosle cauce pues, y si no le buscamos cauce esa fuerza arrasa y entonces se presenta un dilema, esa fuerza que se desató y que está en marcha ¿hacia dónde la vamos a dirigir? o ¿cuál será su signo destructivo o constructivo? ahí hay un dilema. En muchos países se han desatados fuerzas transformadoras pero que al final de una década han terminado es con un campo arrasado. Esas fuerzas transformadoras no consiguieron cauce y terminaron arrasando un territorio como el Arauca cuando se desborda y arrasa hectáreas y hectáreas; ahora, la convocatoria es la canalización de esa fuerza desborda o desatada y fue la que hicimos en 1998, a conciencia; todo esto nosotros lo hemos hecho a conciencia y con un mapa estratégico de navegación; con mirada larga hacia el rumbo largo, no hemos estado improvisando nada en estos años. Así que ocurrió la fase de la convocatoria; el pueblo aceptó la convocatoria, porque una cosa es que tu llames a un río “allá va el río desbordado y tu lo llamas ¡río, río, ven acá!” El río no te va a oír, tienes que hacer el canal ¡ven acá río te traigo, navego contigo y me voy contigo!, tienes que meterte a las aguas y así hicimos nosotros, nos metimos a las aguas turbulentas y las fuimos llamando ¡ven!.
Yo recuerdo aquellos años 95, 96, 97 convencer al Movimiento Revolucionario de que fuéramos al proceso electoral. Mire, una noche hicimos una reunión larga y recuerdo que en San Cristóbal y había mucha gente -más que aquí- puros revolucionarios, y aquella noche yo al terminar la reunión le dije a algunos amigos que siempre andaban conmigo un poco, en este momento es que asocio como una frase que lanzó una vez alguien dijo: “¡vámonos de aquí, esta gente no nos quiere!”, así salí yo una vez de San Cristóbal casi a la medianoche le dije a dos amigos: “¡vámonos de aquí!”, y me acosté dormir en el asiento trasero del vehículo y les dije “Vámonos a Barinas” y me llevaron a Barinas y les dije “métanse por Camiri”, y me llevaron a Camirí, pregunten dónde está la finca de mi papá, una finquita con una casa de palma en la orilla del Pagüey, y allá llegamos y les dije “déjenme aquí” y ahí me quedé como una semana encerrado, no quería hablar con nadie caminé por el río como Zaratustra, andaba buscando el río y me fui a hablar con las rocas y con unos árboles muy grandes que están allí, a un sitio al que he ido desde que era Capitán a hablar con esas rocas y esos árboles que en el fondo es con uno mismo, a preguntarle al árbol ¿qué opinas tú árbol?, ¿qué opinas tú río?, dime algo, ¿qué hago?. Cuántos nos costó convencer a aquel movimiento que andaba en las calles de que había que ir a elecciones, muchos querían fusiles y algunos se fueron del camino y se apartaron y hay que respetarles, y yo les respetaré para siempre, porque nunca estuvieron ni están de acuerdo con elecciones. Y ojalá que ellos no tengan razón, porque ellos se fueron algunos diciendo “Chávez vas a la perdición, porque por ahí no es el camino”. Ojalá que no tengan ellos razón porque el camino no ha terminado. Uno de ellos: Domingo Alberto Rangel yo lo quiero mucho y lo respeto mucho, pero él es uno de los que dice “por ahí no es posible Chávez estás equivocado, y no te lleves a la gente por ahí, asume tu responsabilidad que estás llevando a la gente por donde no es”, para poner un ejemplo de uno de los venezolanos a quien respeto mucho a él y sus opiniones y siempre las leo y las proceso porque se mantiene a un lado del camino pero mirando el camino y señalando cosas, batallando pues, según lo que él cree y tiene derecho a creer en lo que cree.
Pues bien, esa fase no fue fácil, no fue fácil pasar de la primera fase, la fase del poder en marcha en ebullición a la fase de convocatoria pero pasamos, y así fue cuando nació el Movimiento Quinto República un partido político y nos dimos a la tarea de convencer, de recoger firmas, de cumplir con todo y pasamos de la convocatoria a la fase eleccionaria fuimos a las elecciones, después que la gente dijo si, vamos, pues vamos y ocurrió la fase eleccionaria que trajo como consecuencia a la elección también a la Constituyente a la Asamblea Constituyente aquel 25 de julio, una fase de elaboración del proyecto de recoger la opinión de las mayorías y de aprobar la Constitución, y fue así como pasamos por la fase contractual –discúlpenme ustedes esta teorización pero creo que hay que aterrizar ahora- pasamos por la fase contractual y ese es un término tomado de Juan Jacobo Rousseau.
Esta Constitución es un contrato, hace dos años cada voto a esta hora estaba el pueblo votando a pesar de la lluvia y la tragedia que ya crujía por Vargas, recordemos aquellos días de agua, agua y más agua un diluvio por todas partes y, crujía ya la muerte por aquí cerca y sin embargo el pueblo se fue en masa a votar y yo recuerdo gente caminando debajo de plásticos y periódicos, gente emparamada de agua, allá al Palacio fue un grupo de personas emparamadas de agua reclamando que no aparecían en no sé qué cuaderno pero ahí estaban y dijeron “no nos vamos de aquí hasta que no nos arreglen el problema porque queremos votar”, en cada voto, en cada marquita de cada bolígrafo al lado del SI ahí selló un pueblo históricamente un día como hoy hace dos años un nuevo contrato social y nosotros con ellos sellamos un pacto, no el de Punto Fijo ¡no!, un pacto revolucionario, el pueblo dijo SI por ahí es el camino y ahora qué nos toca a nosotros, cumplir.
La fase subsiguiente en la que hemos entrado después de aquella fase contractual es una fase que tiene dos años también, es la fase –según esta teoría- la fase ejecutiva es ejecutar, hacer realidad pues el contrato social es decir, la Constitución de la República Bolivariana y lo que hoy está ocurriendo dos años después, es que hemos entrado en una etapa de ese cumplimiento porque el cumplimiento se ha venido efectuando, claro, ya tenemos cinco poderes se ha cumplido, pero se ha cumplido fundamentalmente ya decía también eso Aristóbulo la parte política, él hablaba de que si bueno que si la designación del Contralor, la designación de los Magistrados, la designación de las nuevas instituciones el Fiscal ahí hubo un debate y ahí también hubo polémicas ustedes recuerdan todo lo que se dijo y la llamada sociedad civil, esas cúpulas que pretenden hablar a nombre de la sociedad civil todo lo que se trató de hacer, de manipular, trataron también de evitar el cumplimiento de la Constitución, no pudieron y al final se impuso lo que tenía que imponerse, la Constitución, pero fue todo aquello de las mesas cumpliendo la Constitución, las mesas de diálogo, cuánto diálogo se ha hecho aquí, y al final se tomó la decisión y aquí tenemos ya las nuevas instituciones, bueno la relegitimación del mandato presidencial, el nuevo período constitucional, la elección de la Asamblea Nacional; todo eso es la fase de ejecución de la Constitución ¡ah! lo que pasa es que hemos entrado en una fase más dura de la ejecución. La ejecución del título VII del sistema socioeconómico que es la esencia del proyecto revolucionario, es como cuando alguien está con una hacha cortando un árbol le llega al corazón, bueno primero es fácil, relativamente depende de que árbol sea, se suda un poco y cuesta el árbol se resiste o el corredor de 400 metros planos, los primeros 100 metros más o menos los segundos más o menos pero vienen los terceros 100 metros y los últimos 100 ahí es cuando se prueban las piernas y los pulmones del corredor o como un avión volando en tiempos normales pero resulta que viene una tempestad y entra en el ojo del huracán, vamos a probar tus estructuras a ver si maniobras avión o un barco o un submarino que tiene que meterse más abajo y más abajo por obligación táctica de un momento determinado vamos a probar estas estructuras o en el béisbol la serie final el último juego, es decir, hemos entrado a la médula del proyecto revolucionario el sistema socioeconómico, yo siempre, creo que aquí en este mismo escenario lo he recordado varias veces y he puesto el ejemplo de la copa una situación o un sistema, un sistema político tiene varios componentes, varias estructuras o conjuntos de estructuras y esto lo traigo permítanme de la teoría política de algunos pensadores políticos que uno fue aprendiendo, estudiando: Primero es la estructura jurídico político que es la copa, es el cristal y con esta forma; esa es la estructura que hasta ahora hemos venido conformando con resistencias ¡no! pero no tan fuertes en verdad, nosotros hemos pasado la fase fácil de la revolución aquí mismo lo dije el 25 de abril pasado hablé de este tema la fase fácil, porque ya uno lo venía presintiendo que íbamos a entrar en una fase más difícil, claro ya estábamos trabajando en las Leyes Habilitantes, habíamos llegado a un punto de definiciones, de forcejeos; luego la estructura socioeconómica es el contenido del reciente –en este caso es agua, pero puede ser arena, tierra, sangre o vino o whisky o que sé yo- y allí la esencia sistémica del conjunto porque a mí que me importa que me den el agua en esta copa o me la den en una taza o la agarre yo en la mano, la esencia es el agua, las formas pueden variar mucho, pero para que esto sea agua no hay muchos límites posibles tiene que tener dos moléculas de hidrógeno y una de oxígeno sino me estás dando otra cosa no es agua, hay margen de maniobra puede ser fría, pueden variar la cantidad, la temperatura, bueno, a lo mejor le ponen azúcar pero no hay mucho margen de maniobra tiene que ser agua en este caso, igual pasa con la revolución, aquí está el agua y el ejemplo es bueno porque el agua es vida, de qué serviría constituyentes, diputados, pueblo de qué serviría todo lo que hemos hecho, todos los años que hemos transitado, todos los dolores que hemos cruzado, de qué servirían el sudor que ha corrido durante años, ríos de sudor de qué servirían los ríos de lágrimas que han corrido en este camino, de que servirían los ríos de sangre incluso que han corrido, de qué serviría todo eso, de qué serviría incluso haber vivido si este proceso avanza y avanza y avanza y pasa un año y pasa otro y llegamos al 2007 y llegamos al 2014 o al 2005 o al 2004 o al 3 o al 2 y los campesinos de Venezuela siguieran clamando por tierras y los latifundistas de Venezuela siguieran a sus anchas atropellando los derechos ajenos de qué serviría, pues de nada, como si nada hubiera ocurrido, como si nada hubiera ocurrido; entonces ahí es cuando uno pudiera decir o por una parte como soldado uno pudiera decir “oye, yo hubiera preferido morir el 4 de febrero, vale”. O como padre uno pudiera decir “Me hubiera dedicado a criar a mis muchachos, vale”. O como esposo a amar a mi mujer los días y las noches de esta experiencia tan maravillosa que es la vida que no se repite, nada hubiera valido la pena, por eso es que lo vuelvo a repetir y se lo digo con mucha claridad, en mi caso y hablo por mí y discúlpenme, para que esto deje de cumplirse tendrían que pasar sobre mi cadáver, yo no voy a llegar a anciano a repetir lo que escribió el General José Antonio Páez o a pedirle perdón a los hijos por las inconsecuencias del padre ¡no!, yo no lo voy a hacer, no tengo planes para eso, prefiero otras cosas. Prefiero que ellos en todo caso vayan a visitarme algún día y a ponerme aunque sea una flor, y a decir “padre, qué ejemplo”, prefiero que lo hagan mañana incluso o ya, ahora mismo, no mañana metafóricamente, mañana 16 de diciembre, con esto lo que estoy diciendo también a mis compañeros y compañeras a mis compatriotas y a mis camaradas es que no “hay marcha atrás ni un paso atrás”, y yo estoy seguro que esto que yo estoy diciendo lo sienten la mayoría de los que aquí están, porque los que tienen aquí más años como Luis, años de lucha me contaba hace unos noches de cuando vendía Pepsi Cola en un camión –no tenía competencia porque era el único camión que había en Caracas- y cuando llamó al General Medina para decirle “no se rinda General dénos fusiles”, desde Luis pasando por Guillermo García Ponce y su corbata siempre roja como tiene que ser, Víctor Hugo Morales rebelde, rebelde y rebelde, Pedro Ortega Díaz; ellos durante tantos años para poner solo cuatro ejemplos han sabido mantener el mismo rumbo y yo estoy seguro que ahora en este momento histórico ellos que han dado ejemplo de constancia de firmeza y de calidad revolucionaria pues, aquí están para darnos a nosotros los más muchachos el ejemplo de lo que alguien llamó los indispensables los que luchan no una un día ni un mes ni un año sino toda la vida, toda la inmensa vida.
Pues bien, el sistema socio económico aquí está escrito, no se debatió esto acaso, no se sometió a referendum y cómo nos van a pedir los oligarcas depredadores ahora que desconozcamos todo el debate que se hizo, que volvamos a discutir, y quién dijo que vamos a discutir toda la vida pues, a debatir, vamos a seguir debatiendo veinte años más, decía Simón Rodríguez hay dos tipos de locos, dos tipos de locos decía –lean la defensa de Bolívar es maravillosa y magistral el viejo cuando salió en defensa de Bolívar, bueno no en defensa de Bolívar el libro se llama, el solo título es todo un mensaje y toda una clase magistral de filosofía de ética y de política y de vida el título es así “El Libertador del mediodía de América y sus compañeros de armas defendidos por un amigo de la causa social” ese es el título del libro y vean todo lo que significa ese título, bueno ahí Simón Rodríguez dice que hay dos tipos de locos, los que pasan toda la vida discutiendo y escribiendo y los que pasan toda la vida peleando dice él que el mundo no los aguantaría porque no habría papel que aguantara tantos debates ni tantas discusiones escritas ni habría tanto hierro para hacer tantas espadas, que había que buscar un término medio entre la idea y la espada para poder avanzar, aquí se debatió todo esto, y como dijo Luis Miquilena el presidente de la Asamblea Constituyente aquí vinieron todos: comisiones, talleres, bueno, la oligarquía depredadora incluso infiltró la Asamblea Constituyente y aquí todos recuerdan como trataron de manejarla maniobrar hasta en las computadoras para cambiar palabras para cambiar comas para cambiar artículos completos o no lo recuerdan, hasta eso hicieron, pero no pudieron y luego se aprobó esto el Artículo 297 es un mandato y es el agua –no es el café que quiero tomarme pero es el agua y espero que haya oído la gente de protocolo- el Artículo 297 aquí está la luz vamos a alumbrar aquí el agua, luz y agua, vamos a repetírselo para los oligarcas depredadores por sí es que ellos no se han enterado de que aquí hay una Constitución o es que no se quieren enterar.
“El régimen socioeconómico de la República Bolivariana de Venezuela se fundamenta en los principios de: justicia social, democracia, eficiencia, libre competencia, protección del ambiente, productividad y solidaridad a los fines de asegurar el desarrollo humano integral y una existencia digna y provechosa para la colectividad, el Estado conjuntamente con la iniciativa privada promoverá el desarrollo armónico de la economía nacional con el fin de generar fuentes de trabajo, alto valor agregado nacional, elevar el nivel de vida de la población y fortalecer la soberanía económica del país, garantizando la seguridad jurídica, solidez, dinamismo, sustentabilidad, permanencia y equidad del crecimiento de la economía para garantizar una justa distribución de la riqueza mediante una planificación estratégica democrática participativa y de consulta abierta”.
Hace poco cumpliendo con esto vinimos aquí por primera vez también, aquí jamás un presidente había venido a exponer al país y a la Asamblea Nacional los lineamientos y no sólo los lineamientos generales nos fuimos incluso a lo específico metas y objetivos del Plan Estratégico 2001-2007 y aquí se discutió y lo discutieron las comisiones y los partidos de oposición por todos lados y se aprobó, está aprobado por la Asamblea Nacional y cómo cree alguien que se pueda cumplir esto, este objetivo este mandato constitucional con la misma estructura del manejo de los factores de producción que se ha establecido desde que cayó Bolívar y el sueño de la Gran Colombia, cómo cree alguien que se puede lograr la dignidad y todo lo que aquí se dice la igualdad, la distribución del ingreso si no tocamos las estructuras socio económicas del país, y eso es lo que está ocurriendo pues, estamos tocando la estructura económica del país los factores de producción el capital los capitalistas depredadores sus intereses tenemos que tocarlos y seguirlos tocando, y yo imploro a la Asamblea Nacional lo sigo implorando, todas las leyes que por aquí salgan tienen que ser leyes revolucionarias porque sino esta Constitución no se va a poder aplicar, cómo se va aplicar la Constitución, cómo lograríamos por ejemplo cumplir con este mandato si no tocamos la estructura del capital, la banca; ahora por ahí también leí en los periódicos –no me consta mandé a buscar, ahora uno tiene que mandar a buscar las grabaciones para ver y analizar- pero por ahí leí que ayer en un debate aquí o no sé dónde, alguien un representante de la banca dijo y esto es bueno que la banca lo aclare, según algún diario, “que ellos preferían las sanciones a financiar la producción agrícola” ah, bueno no me obliguen mi compadre, no me obliguen a dictar medidas de emergencias entonces, es un reto eso de la banca para el gobierno, ok, lo acepto, lo acepto. Pero ahora entonces parece que los banqueros dicen, tienen que aclararlo al país, yo los voy a llamar para que me lo aclaren, para saber a qué atenerme e ir preparando las medidas, pero parece que los banqueros o sus voceros dicen que ahora, como según ellos y sus interpretaciones está amenazada la propiedad privada y no se qué, cosa que es totalmente falsa, entonces ellos no van a financiar a los productores del campo, están obligados a hacerlo por la ley y si no les cae la ley y la banca es un servicio público, aquí se puede intervenir cualquier banco en cualquier momento, incluso en función del interés del país, aquí se puede nacionalizar cualquier banco en cualquier momento, que un banco diga que no, que él no va a financiar a los agricultores ni a los empresarios ni a los pequeños productores y bueno y entonces para qué el banco pues, cuál es el papel de un banco, cuál es el papel esencial de un banco, de quién es el dinero que manejan los banqueros, de quién es. Por una parte del Estado es decir del pueblo. En dónde depositamos nosotros los miles de millones de bolívares del presupuesto del 2002 por ejemplo, dónde deposita PDVSA, nosotros tenemos, bueno tenemos algunos banquitos que son en verdad unos banquitos comparados con la banca privada, porque aquí ustedes saben que casi toda la banca se privatizó producto de la cosa esta neoliberal la mano invisible aquella que todo lo arregla pero que todo lo desarregla en verdad.
Si aquí algún banquero –eso sí que me lo avisen con tiempo- de todos modos yo voy a encargarme de averiguarlo con tiempo. Si aquí algún banquero presidente de algún banco privado nacional o internacional –me da lo mismo- se niega a cumplir con esta Constitución y las leyes, no sólo es que podemos nacionalizar el banco es que puede terminar preso el banquero por violar la Ley y la Constitución ¿eso es lo que quieren?, desde aquí les hago la pregunta ¿es eso lo que quieren. Ustedes quieren probarme a mí es. Es que quieren probarme?. Bueno, pruébenme pues. Pruébenme o el Gobernador ese que según alguna prensa dijo que si la Ley de Tierra o las Leyes Habilitantes no se derogaban entonces él se alzaba. ¡Dele clavo compadre!, ¡dele clavo a ver que va a pasar pues, alcese, alcese, lo que puede es terminar preso en el Comando de la Guarnición, no sería la primera vez que un gobernador está preso en un Comando de Guarnición. ¿Qué dirán mis amigas del Country?, que digan lo que digan. ¿Qué dirán mis amigas del Country?. Será que esta oligarquía depredadora cree que a mí me van a chantajear con el manejo grosero que hacen de la comunicación social.
Entonces, se trata del cumplimiento de esta Constitución –aquí está- la Ley de Hidrocarburos que ahora la oligarquía depredadora fue al Tribunal Supremo a pedir nada más ni nada menos que lo que a mí me pedían, ellos me pedían a mí un golpe de estado, me pedían en el fondo un golpe de estado, ellos decían que no, que el paro entonces lo iban a suspender si yo firmaba un decreto suspendiendo todas las leyes habilitantes, eso sería un golpe de estado, pero como para ellos nunca ha habido ley ni Constitución que les importa a ellos tirarse al rodillo leyes y constituciones si siempre lo hicieron esa ha sido su conducta histórica, entonces para ello es muy fácil decir ¡no! que el Presidente firme una ley y que derogue toda, como conmigo no pudieron ni podrán, ahora creen que vienen aquí a poder, ustedes verán señores diputados, señoras diputadas, ustedes verán, yo no mando aquí ¡no! aquí cada quien que asuma su responsabilidad, porque ellos andan diciendo por ahí que ya el MVR está dividido que hay la fracción de no se quién que va a defender no se qué, bueno, ustedes cumplan con su conciencia. En los reglamentos militares viejos aquellos sabios que había decía “que en caso de conflicto interno una cosa así, el militar era libre de asumir su propia bandera”, esos eran reglamentos cuando se tomaba aquello de la palabra como un honor eso viene del siglo pasado, del siglo antepasado del XIX porque como habían tantas partidas de camino y tantos caudillos y se le daba al hombre y fíjate tu que es concepto íntegro en mi criterio de la moral ¡no! bueno, si aquí hay un lío un conflicto cada quien agarre su bandera pues y se va para donde él crea, claro el país no tenía, no había estructura de estado, no había una Constitución el país estaba partido en pedazos y ahora no, ahora la cosa es distinta aquí hay una sola bandera es la Constitución y las Leyes de la República. Pues, entonces, la oligarquía depredadora ahora viene por aquí a hacer lobby a llamar a reuniones no se dónde, a tratar de búscate el mejor whisky para atender al señor diputado. Mira, mata una vaca, vamos a ofrecerle carne asada a este diputado o esta diputada, cada quien escoja pues. Yo tengo fe y confianza en los hombres y las mujeres revolucionarias y revolucionarios que aquí están en la Asamblea Nacional, tengo mucha fe, y como la he tenido siempre y no sólo en este momento, ustedes recuerdan y con esto les ratifico mi profunda fe en ustedes compatriotas, compañeros y camaradas, ustedes deben recordar que en pleno apogeo del proceso constituyente cuando se debatía aquí de todo, yo me fui de aquel viaje por más de veinte días por la China y por el Medio Oriente hace dos años por octubre y estaba en su apogeo toda esa discusión del espermatozoide y el óvulo y que si la religión católica que si le íbamos a dar el mismo trato a la evangélica o a la secta y toda aquella discusión y la educación y PDVSA y todo, todo esto estaba en discusión; igual pasa hoy, creo que la gente que se iba a rajar ya se rajó como Luis lo dijo, creo que la gente que se iba a vender ya se vendió, creo que la gente que se iba a quebrar ya se quebró. Aquí nadie está en venta nadie se raja, nadie se vende.
Ah, bueno y también la oligarquía depredadora se fue por el Tribunal Supremo de Justicia, parece que se pusieron bravos porque el doctor Rincón, presidente del Tribunal estaba saliendo de viaje y no pudo atenderlos, están muy disgustados se han sentido heridos en su superioridad, porque el doctor Rincón no bajó especialmente a atenderlos y a arrodillarse casi ante el poder omnimódo de la oligarquía depredadora, qué complejo de superioridad tan ¡ah! Edmundo por qué tu no haces un estudio y recomiendas algo a ver, hay que estudiarlo verdad. Sí, mire, uno ha conversado con reyes, príncipes, jefes de estado, jefes de gobierno en diversas situaciones y es difícil encontrar en hombres del mando del mundo que tienen poder es difícil conseguir un complejo de superioridad tan agravado como el que tiene la oligarquía depredadora venezolana, es un verdadero complejo, bueno, allá ellos con sus complejos.
El Artículo 302 la Ley de Hidrocarburos, ¡ah! porque aquí había la intención de privatizar PDVSA ellos eso nunca lo olvidan, ellos tienen la aspiración de que la situación vuelva a lo que aquí había para privatizar PDVSA y privatizar Dianca que ya la hemos estado recuperando y antier se la pasamos a la Armada para su recuperación definitiva.
Pero vean lo que dice el Artículo 302 por ejemplo “El estado se reserva mediante la Ley Orgánica respectiva y por razones de conveniencia nacional la actividad petrolera y otras industrias: explotaciones, servicios y bienes de interés público y de carácter estratégico, eso es lo que ha desarrollo la Ley de Hidrocarburos es un desarrollo bastante avanzado y ya también lo señalana Aristóbulo la internalización petrolera para cambiar el modelo petrolero, ahí hay resistencias incluso dentro de la misma instancia petrolera nuestra lo sé, hay una mentalidad ahí formada durante muchos años pero eso va a cambiar, eso va a cambiar, ahora con la nueva ley es que no teníamos el instrumento todavía estábamos por las leyes viejas, ahora que tenemos este instrumento que entrará en vigencia el 1 de enero del 2002 esto es lo que quieren los oligarcas que esa ley se suspenda y que se suspenda la de Tierras y que se suspenda la de Pesca y Acuacultura y todas esas leyes que son, y han sido pensadas y hechas para cumplir el mandato constitucional. Pues bien, ahora dicen que aspiran ellos los oligarcas que el Tribunal Supremo de Justicia declare la inconstitucionalidad de las cuarenta y nueve leyes, ellos aspiran es que las borren a todas, vean ustedes lo totalitario que son, han perdido toda noción de racionalidad y yo creo que en verdad necesitan algún buen psiquiatra Edmundo, ellos andan pensando, ellos andan envalentonados ellos, no como dicen que el paro que pararon al país, ¿pararon al país? Salgan a la calle a ver, aquí en la esquina. Ah, el lunes, básicamente un puente que escogió mucha gente.
Me decía un sargento que trabaja conmigo me decía antier “mire mi Comandante mi esposa –el estaba de permiso y regresó y le mandó saludo mi esposa y los muchachos y que sé yo y me dijo- por cierto sabe que mi esposa trabaja en Maracay en una empresa privada y los dueños le dijeron a todos por supuesto, que primero le iban a pagar el día, pero el que fuera a trabajar lo votaban, ah, bueno imagínense que tremendo paro hicieron, ellos dicen las masas irredentas y revolucionarias pararon el país y ahora aliados con la CTV, dígame la CTV, la CTV y allí están casi todos los medios de comunicación tratando, haciendo esfuerzos desesperados por tapar el excremento de la CTV, así como cuando alguien quiere echarle perfume al excremento para que no huela más allá de la pared así están haciendo, la oligarquía está echándole perfume al excremento de la CTV pero hiede, como hiede, quién va a reconocer que legitimidad de qué CTV, chico. Aquí sencillamente no hay CTV, se te ve el “bojote” es lo que hay que decir por más que te tongonees siempre se te ve el bojote, ¿cuál CTV? Afortunadamente están funcionando las instituciones ante el atropello y ante la manipulación de la oligarquía a través de sus medios depredadores y entonces a pesar de las presiones porque hay que ver como presiona la oligarquía de diversas maneras amenazando, llamadas anónimas, ofreciendo dinero; de todo están haciendo, han soltado todos los perros rabiosas y todas las amenazas, bueno como será que el Presidente –y lo voy a decir aquí porque él lo dijo públicamente- el Presidente de Fedeindustria, organización que se negó a ir al paro y que a pesar de que tienen críticas, como lo han dicho y eso es válido, apoyan la Ley de la Pequeña y la Mediana Industria, que por fin tienen una Ley, nunca la tuvieron y allá estuvieron en el Palacio. Bueno, ese caballero ha dicho que bueno, las presiones que sobre él, incluso en lo personal ejercieron para que cambiara posición son inauditas. Amenazas incluidas. ¿De dónde viene eso? Claro, esa oligarquía que aquí apoyó asesinatos, atropellos. En verdad, es una oligarquía depredadora, pera ellos no vale democracia, la vida no vale nada, no hay moral ni hay ética. Pobrecitos. Creo que perdieron la esencia más hermosa de un ser humanos ¡Pobrecitos! Me apiado de ellos. Pero más allá de apiadarnos de ellos, es que también hay que decirles que con nosotros no van a poder. No van a poder. Más bien hay que llamarlos a redil. Que reflexionen y que antes de que nos obliguen a tomar acciones drásticas, vuelvan al carril de la Constitución y las leyes. Eso hay que pedírselos a nombre de todo el país. Porque el país ha venido superando traumas, en lo social, en lo económico, en lo político, en lo nacional, en lo internacional. Y estamos terminando el año 2001 con muchos problemas pero con signos alentadores. Lo ha dicho el Banco Interamericano de Desarrollo antier, y eso tiene que ser alentador para Venezuela. Venezuela este año terminará creciendo como cerca del 3% del PIB. De los más altos crecimientos de todo el Continente. Y eso no es sólo macroeconomia. No. Eso tiene su impacto en la meso y en la microeconomía. La industria de la construcción, la minería, el comercio, el poder adquisitivo del venezolano promedio se ha recuperado. Claro que los sectores marginados y marginales ahí la cosa es mucho más dura. Desde el punto de vista político, nacional e internacional e internacional es respetada en el mundo, estamos terminando el año prsidiendo el Grupo de los 15 y presidiendo por primera vez el Grupo de los 77. Reconocidos por el mundo entero. Antenoche llegó a Venezuela por primera vez y vean ustedes la mezquindad de los medios de comunicación, especialmente los medios escritos. En este momento está en Venezuela el Presidente del gobierno de Rusia, el Primer Ministro Kasinov, con más de 50, más, 60 empresarios de pesos pesados de Rusia. El Primer Ministro es el que maneja las cosas de gobierno y economía y allá nos conocimos en Moscú y le invitamos y aquí está, visitó a América, visitó tres países: Canadá, Brasil y Venezuela. Y con carteras de proyectos para el gas, para la minería, para la petroquímica, para la Marina, para la pesca, en fin para el desarrollo, ayer firmamos cuatro convenios en Miraflores, incluyendo uno de intercambio entre Volgogrado, una de las regiones más pujantes de Rusia, por donde pasa el río Volga, un hermoso río que tiene una gran dinámica comercial y a lo largo de él hay petroquímicas, hay aserraderos gigantescos, hay industria maderera, hay sidrúrgicas, etc. Y se hizo un convenio con el Estado Bolívar para impulsar el desarrollo regional y el intercambio a niveles regionales. Un convenio turístico. Quieren los rusos venir al Caribe y quieren conocer la Gran Sabana porque hemos allá un trabajo intenso de comunicación con Rusia y su gobierno y su sociedad. Y andan buscando destinos turísticos en el mundo para sus connacionales. Y hemos firmado un convenio turístico Yemos firmado otro convenio, una Comisión Mixta de Alto Nivel que le va a dar forma como ha dicho el Presidente Putin Kasianov, a la propuesta que hicimos en Moscú hace apenas siete meses. Le dijimos a los rusos: queremos ser aliados estratégicos. Y nos respondieron: Nosotros también. Queremos formar una Comisión de Alto Nivel. Nosotros también y ya está firmado el protocolo. Una Comisión del más alto nivel que va a ser presidida por el Vicepresidente de la Federación de Rusia y la Vicepresidenta de la República Bolivariana de Venezuela. Y ya se está hablando de la visita del Presidente Putin de la Federación Rusa para el próximo año. Y de cooperación militar, y de cooperación industrial, técnica, etc. Bueno, pero la mezquindad que ha inundado a los grandes medios de comunicación no tiene parangón. Hoy, uno revisa los periódicos y el tratamiento que se le da a este hecho tan importante para todos los venezolanos es marginal. Para los dueños de los periódicos, en su gran mayoría, eso no tiene importancia porque ellos andan, la mayoría, montados en la misma ola de la oligarquía depredadora, tratando de engañar al país de manera bastarda e inmoral y hay que decirlo por todas partes. Y hay que señalarlo con nombres y apellidos como yo a veces lo he hecho. Pero no me corresponde a mí nada más, nos corresponde a todos los patriotas. Asi como ellos nos señalan a nosotros, hay que señalarlos a ellos con nombres y apelllidos para que el pueblo los conozca. ¿Ustedes no recuerdan aquel mecanismo que antes había cuando había esas policías que disparaban contra los estudiantes y los atropellaban y los estudiantes sacaban a duras penas la foto de alguien y la sacaban en fotocopia: estos son, aquí están, estos son, no sé qué? Así hay que sacarlos. Saquen sus rostros para que el país sepa quienes son los enemigos del país que están manipulando y engañando. Díganlo que el pueblo sepa quién es quién, a ver si el pueblo entonces, con su fuerza los hace recapacitar. Mientras tanto a nosotros no nos queda sino luchar, luchar y luchar para continuar impulsando lo que hoy hace dos años se aporbó. Por otra parte, queridos amigos y amigas, yo tengo que despedir al Primer Ministro Ruso, por otra parte, otro elemento fundamental de este momento es que tenemos que incrementar nuestras fuerzas, tenemos que fortalecer nuestra unidad revolucionaria. Porque así como cuando el leñador se topa con el corazón del tronco o así como el piloto cuando se topa con el ojo del huracán, y hay que incrementar las fuerzas en los brazos y en las piernas o el pitcher cuando se va a enfrentar al cuarto bate, o a un momento difícil, aunque sea el bate que sea, aunque sea un bate partío, tres en bases sin out, el pitcher tiene que agarrar mejor la pelota, afincar mejor el spike, levantar la pierna y empujarse completo.
Nosotros estamos ahora en uno de esos momentos. De esos momentos que no es el primero ni será el último, es uno, sólo uno de los momentos difíciles del proceso revolucionario. Bueno hay que aplicar entonces mayor fortaleza, mayor concentración de fuerzas en el punto decisivo. No podemos dispersarnos. No. En otros momentos uno puede darse el lujo. Hay momentos en los cuales el pitcher se puede dar el lujo de lanzar una recta por el medio o de dar una base por bola. Pero en este momento no podemos darnos el lujo de dispersarnos, de dispersar fuerzas, hay que concentrar fuerzas en este punto y en este momento. Y este punto se llama: las leyes habilitantes. Este punto se llama el pasar a una profundidad mayor en la fase ejecutiva del proceso constituyente. Es por eso que el lunes tenemos un compromiso, el 17 de diciembre. Y tanto asi en nuestros análisis estratégicos presentíamos que se iba a entrar en esta fase más compleja, que comenzamos a tomar medidas desde hace varios meses, desde este mismo estrado fue que anuncié y convoqué a todos para el relanzamiento pasado mañana será, pero eso fue hecho aquí el 25 de abril cuando vinimos aquí a conmemorar el segundo año del referendum constituyente. Lo dije aquí, vamos a entrar en fase difícil. Vamos a reunificar fuerzas, vamos a lanzar el Movimiento Bolivariano y este lunes pues tenemos ese compromiso y me permito recordarles y ratificarle la importancia de ese lunes que va a ser el lanzamiento no de un partido político, no, corrientes bolivarianas de donde vengan, de campesinos, indígenas, mujeres, vecinos, profesionales, jóvenes, estudiantes, empleados, desempleados, ateos, católicos, cristianos, protestantes, etc. Un acto multitudinario de lanzamiento de un movimiento que nunca desapareció. No. El próximo año, el 2002 se cumplirán 20 años de la creación del núcleo inicial de lo que fue la primera etapa del Movimiento Bolivariano. Ahora vamos a lanzarlo hacia una nueva etapa hacia el año que viene, que va a ser un año de mucha movilización popular. Va a ser un año complejo hermanos, va a ser un año difícil que va a requerir mucho tino, mucho esfuerzo, muchas amenazas aparecen en el horizonte, muchas dificultades, económicas, sociales, políticas y de todo tipo, internas y externas, pero como dijo Bolívar, nosotros somos hombres para las dificultades y mujeres para las dificultades. El año próximo, además, el 10 de enero, vamos a conmemorar el primer año de nuestro gobierno, este gobierno del nuevo período constitucional. El diez de enero, día de la muerte de Zamora, así que comenzaremos el año retumbando cohetes zamoranos y celebrando nuestro primer añito de este primer gobierno de seis años, de la nueva etapa republicana. Luego, el 4 de febrero haremos una gran conmemoración nacional para celebrar los diez años de la rebelión militar de aquel día, de aquel año 1992. Y el año irá de paso en paso, de lucha en lucha, y decia también Aristóbulo Istúriz, de conflicto en conflicto. ¿Quién creía que nosotros íbamos a un jardín de rosas? Yo no invité a nadie a un jardín de rosas. No. Recuerdo que cuando yo citaba mucho el Oráculo del Guerrero lo decía: No pierdan tiempo en envainar la espada después de una batalla victoriosa. ¿Para qué van a envainarla? Van a tener que desenvainarla al día siguiente, déjenla colgada desenvainada. Yo creo damas y caballeros, que nosotros un día desenvainamos la espada, yo creo que la vayamos a envainar otra vez. La envainarán otros por nosotros cuando se acabe esta batalla, pero creo que la vida no nos va a alcanzar para concluirla. Por eso ¡qué bello era esta niña y oirla hablar de su Constitución y de sus ideas y de su vida. Yo creo que ello si van y nuestros hijos y nietos, a envainar la espada. Pidamos a Dios que así sea. Y que entonces la coloquen en un rincón lejano, cuando la patria sea bonita, y se dediquen a cantar. Y entonces, esta batalla de hoy y estas espadas de hoy se conviertan todas las espadas en lo que dice la Biblia, como estamos en tiempos de Navidad pidamos por eso, que ojalá todas las espadas se conviertan en arados para sembrar, para sacarle provecho a la tierra y para que esta patria sea lo que tiene que ser, una patria bonita, hermosa, de paz, primero de justicia y luego de paz, de hermandad, ese es el sueño contenido en esta Constitución que aprobó nuestro pueblo un día como hoy hace dos años. Me despido llamándolos a que declaremos el año 2002 con toda esta situación que estamos viviendo Una situación muy buena además, muy buena, yo me siento feliz de verdad, hace poco recibimos a un revolucionario hermano en Margarita, y Fidel venía muy feliz con una sonrisa de oreja a oreja, y venía feliz y nos conseguimos los dos y yo andaba feliz también. Era el lunes 10 de diciembre. Ciertamente, hay razones para que un revolucionario verdadero esté feliz en Venezuela ahora, sea cual sea su edad, sea cual sea su procedencia. Porque sencillamente el Quijote estaría feliz y nos diría: Ladran Chávez, luego cabalgamos. Que la oligarquía depredadora amenace con alzarse ¡qué felices estamos los revolucionarios! Que el pueblo ande como anda en las calles apasionado dispuesto a todo para impulsar su revolución, qué felices estamos los revolucionarios porque si la situación fuera inversa es que yo no me atrevería a pararme en una esquina como los presidentes que pasaron por aquí no se atrevieron, a pararse en una esquina, a meterse en un barrio, en cualquier parte, no se atreverían porque recibirían el rechazo del pueblo. Nosotros nos paramos en cualquiera esquina y recibimos las bendiciones del pueblo. Ahora, por allá donde la oligarquía depredadora hace de las suyas, nos maldicen. Allá ellos. Pudiéramos decir con Jesús de Nazareth, perdónalos señor que no saben lo que hacen. Perdónalos que no saben lo que hacen. Así que la situación es ideal. Esto que ha ocurrido y está ocurriendo indica felizmente para nosotros los revolucionarios auténticos, que vamos por el camino correcto, vamos por el camino correcto. Si nos estuviera aplaudiendo la canalla, si la canalla nos aplaudiera y el pueblo nos maldijera, a lo mejor yo le diría a cualquiera de ustedes: Vamos, llévame a la costa del río. Llévame lejos de aquí porque significaría que habríamos desviado el camino. Este es el camino, dijo Argimiro Gabaldón un día: difícil, tortuoso, espinozo, pero el camino de la liberación de nuestro pueblo es así, sencillamente nosotros hemos optado por esta camino y de este camino no nos sacará nada ni nos sacará nadie. Y en este camino no habrá marcha atrás. En este camino y por este camino iremos abriendo los horizontes de lo que decía Bolívar, la suprema felicidad de nuestro pueblo. El Ché Guevara en la última carta que le hizo a Fidel de despedida, le dijo: “En una revolución se triunfa o se muere, si es verdadera”. Así estamos nosotros hoy. Pero es más, yo recojo de nuestra historia hechos para redondearla, el dilema de Guevara y para ponerlo más chiquito. Y para solucionar el dilema, y convertirlo en camino definitivo. Y lo voy a tomar de la victoria, de aquí mismo, del 12 de febrero de 1814, de José Félix Ribas y aquella expresión que conocemos todos, pero hoy es más valiosa y más vigente que nunca: “No podemos optar entre vencer o morir. No tenemos ni siquiera la libertad de morir porque la muerte a veces es un escape”. Aquí no hay escapes, aquí estamos obligados a triunfar para que como dijo Ribas, para que viva la República, para que viva la patria. Felix cumpleaños pues a nuestra Constitución Bolivariana y que viva largos años, doscientos años vivirá esta Constitución. Muchísimas gracias y muy buenas tardes hermanos y hermanas revolucionarios y revolucionarias. Muchísimas gracias.