Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Words on the Commemoration of the Death of the Liberator
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a commemoration marking the 171st anniversary of Simón Bolívar's death, invoking his legacy to justify Venezuela's ongoing Bolivarian revolution.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy, betrayal and death of Bolívar, Bolivarian revolution, Venezuelan political struggle, poverty and inequality, vindication of independence ideals, unity of the people, Latin American liberation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 243
- Sentences
- 12
- Readability
- 63
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 4 paragraphs
It is necessary to remember that in Bogotá they ordered his assassination.
It is necessary to remember that he was defamed as a tyrant, as a traitor. Just as Christ had his Judases, Bolívar had his Judases. It is necessary to remember that he died, already dead, as he himself said: “I am dead in life,” in his last days. Vilified, betrayed, and the dream he had, for which he fought so hard, was shattered into pieces, and here we are today, 171 years later, filled with poverty, inequality, misery, and pain.
That must be remembered, and in Venezuela we have taken up his authentic banner, because for many years they came to lay flowers on it, but as Alí Primera says: “To lay flowers to verify that he was well and truly dead.”
Today we come to lay flowers and to sing to him, but above all to tell him: Father, here we are fighting for your dreams. 171 years later, that is to say, to vindicate him, doing what he tried to do. That is what surrounds Venezuela today, that is the conflict that is out there in the streets: a people that has taken up its banner and its essence. Because Neruda said: “Bolívar will awaken every hundred years when the peoples awaken.” But we must remember it here because we are obliged to vindicate him and to elevate his dream, his name, and his greatness. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es necesario recordar que en Bogotá lo mandaron a matar.
Es necesario recordar que lo difamaron de tirano, de traidor. Asi como cristo tuvo sus judas, Bolívar tuvo sus Judas. Es necesario recordar que murió, ya muerto, como él mismo lo dijo: “Estoy muerto en vida”, en sus últimos días. Vilipendiado, traicionado, y el sueño que él tuvo, por el que luchó tanto, se fragmentó en pedazos y aquí estamos hoy, nosotros, 171 años después llenos de pobreza, de desigualdad, de miseria y de dolores.
Eso hay que recordarlo, y en Venezuela hemos retomado su bandera auténtica, porque aquí vinieron muchos años a ponerle flores, pero como dice Alí Primera: “A ponerle flores para verificar que estaba bien muerto”.
Hoy venimos ponerle flores y a cantarle, pero sobre todo a decirle: Padre, aquí estamos luchando por tus sueños. 171 años después, es decir, a reivindicarlo, haciendo lo que él trató de hacer. Eso es lo que está rodeando la Venezuela de hoy, ese es el conflicto que está ahí en la calle: un pueblo que ha retomado su bandera y su esencia. Porque lo dijo Neruda: “Bolívar despertará cada cien años cuando despierten los pueblos”. Pero hay que recodarlo aquí porque estamos obligados reivindicarlo y ponerlo en alto, a su sueño, a su nombre y a su grandeza. Muchísimas gracias.