Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Swearing-in of the Bolivarian Circles Relaunching of the Revolutionary Bolivarian Movement 200
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a massive rally on Bolívar Avenue in Caracas on December 17, 2001, to swear in Bolivarian Circles and relaunch the Revolutionary Bolivarian Movement 200.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, Bolivarian Circles, swearing-in ceremony, Revolutionary Bolivarian Movement 200 relaunch, Simón Bolívar legacy, Venezuelan popular mobilization, year 2002 consolidation campaign, opposition criticism, Venezuelan regional unity, revolutionary consciousness
- Duration
- ~115 min
- Words
- 13,760
- Sentences
- 566
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other566 sentences in 51 paragraphs
Glory to the Brave People who cast off the yoke, respecting the law and the virtue of honor.
Long live the Bolivarian Revolution!
Long live Venezuela!
Long live Simón Bolívar!
Well, what an immense concentration of Bolivarian spirit.
Long live the Bolivarian people!
Long live!
What an immense crowd and people!
Where are the revolutionaries!
Where are the Bolivarian women!
Where are the Bolivarian men and women!
Where is the people of Apure!, from Caracas, where is the people of Vargas!. From Cumaná!. From Táchira!. From Mérida!. From Trujillo!, from Falcón!, from Lara!, from Guárico!, from Miranda!, from Zulia!, from Barinas!, from Amazonas!, from Delta Amacuro!, from Anzoátegui!, from Monagas!, from Nueva Esparta!, from Portuguesa!, from Lara!, from Yaracuy!, from Cojedes!, from Venezuela!.
The Venezuelan people
Truly, I did not believe that this demonstration would take on the magnitude it has taken. We have been here on this Bolívar Avenue several times, and on previous occasions we came to close campaigns, it was in 1988 when we passed over all the "escuálidos." The "escuálidos" tried to sabotage this morning's patriotic act at the National Pantheon, how desperate they must be to have disrespected the ashes of the Liberator Father, but it turns out that the Bolivarian people, as always, prevailed at the National Pantheon to pay tribute to the greatest man of America and to say that Long live Bolívar!, that December 17, 2001. Well, we came here in 1988 and we also returned in 1999 to close campaigns, when we passed over the "escuálidos" again and we will continue to pass over them. Let's give a cheer to the "escuálidos!". Let's give a cheer to the revolution! Long live the revolution! Long live the people! Long live Bolívar!, Long live Venezuela!. This revolution cannot be stopped by anyone. No one can stop Venezuela! and, less so by four "escuálidos," so I was remembering that we have come here, Hello, how are you over there!. But look, there are people everywhere beyond all this, in the buildings, beyond there are Venezuelan flags, raise the flags!. Raise those flags!, Raise the Bolivarian fists!, Raise the Bolivarian arms and hands! Raise them!. What a heroic people Venezuela has!, How great the Venezuelan people are!. There are people over here and beyond all that and behind the platform there are people. The people behind the platform will be listening to us. If they are listening to us. There are people all over this and beyond in the streets of Caracas and throughout Venezuela, the people are in the streets today to say Long live Bolívar!, Long live the revolution!.
You see, I was remembering that we had already come here twice to close the campaign in 1998 and 1999; today we are here with more people than then, there are more people here than in 1998, there is more people here than in 1999 and so it will be every year, every year the revolution will have more popular strength, every year the revolution will have more moral strength because it is sustained by the Bolivarian people, now what we have come here to do today, listen to me well brothers and sisters, is not to close a campaign, no!, today we are not closing a campaign, on the contrary, we have come here to open a great campaign today because the year 2002 will be a year of battle, the year 2002 will be a year of the people in the streets defending the revolution, the year 2002 today December 17 in front of this massive demonstration of support for the Bolivarian government in support of the Bolivarian revolution, I declare the year 2002 as the year of the consolidation of the Bolivarian revolution and the people will make it possible. Today, we begin that campaign for the consolidation of the revolution, the year 2002 will be a definitive year on the path we are building and it is convenient that we all assume it that way and that we act accordingly to that revolutionary consciousness, I will begin these words with a greeting to all of Venezuela. A revolutionary greeting to the Bolivarian people wherever they may be, but especially to these hundreds of thousands of compatriots who have gathered here on Bolívar Avenue in Caracas to say long live the Bolivarian Revolution!, with this greeting I begin my words, but next we are going to fulfill something essential to this act today, before unleashing the spirit, the mind, and the heart this afternoon when it is 5:30 on December 17, 2001, the Bolivarian circles have come to concentrate, a representation of the Bolivarian circles from all over the country that are the fundamental base of the Bolivarian Movement that we have come to relaunch after 19 years of its birth, men and women, young people from the Bolivarian circles from all over the country have come here, I will begin by swearing in all the members of this Bolivarian Circle, raise your hand members of the Bolivarian Circles, all. From today on, no Bolivarian, no revolutionary should be without being part of a Bolivarian Circle, we are all obliged to be organizers and multipliers of the great Bolivarian Revolutionary Movement 200 that will consolidate the Bolivarian revolution forever.
The Bolivarian Circles from wherever they may come, whatever their nature, Bolivarian Circles of Youth. Raise your hand Youth, Bolivarian Circles of Women, Bolivarian Circles of Indigenous Peoples. Bolivarian Circles of Workers. Bolivarian Circles of Students. Bolivarian Circles of Soldiers. Bolivarian Circles even for children. Bolivarian Circles of Peasants. Bolivarian Circles of Intellectuals. Bolivarian Circles of Merchants. Bolivarian Circles of Street Vendors. Bolivarian Circles of Professionals, of Teachers, of Housewives, of Neighbors; the Bolivarian Circles already have diverse nature, diverse signs. The important thing is that –I repeat brothers- from today on in Venezuela or anywhere in the world where there is a Bolivarian or a Bolivarian, none should be isolated, we all must belong to at least one Bolivarian Circle and those Bolivarian Circles are the soul of the organized and revolutionary people.
This act today is a historic act because it is gathering the work of many months, it was on April 25 of this same year, just eight months ago, less than eight months when we celebrated the second anniversary of the popular constituent referendum, we held an act in the National Assembly and there in my words I said “I call for the rebirth of the Bolivarian Revolutionary Movement 200” and here is today the Bolivarian Revolutionary Movement 200 from all over the country.
Many, not even with binoculars can one reach the end, this concentration is lost from sight. The Bolivarian Revolutionary Movement has been reborn today. Long live the Bolivarian Movement! For another 200 years. Let the "escuálidos" forget, the "escuálidos" are saying that they are ready to return to Miraflores, the "escuálidos" and their predatory oligarchy allies are saying that Chávez is already down, come to see Chávez down then. I will retire in 2021, there are 20 years left "escuálidos" and I will make sure they never forget me, they will never forget me, and above all they will never forget a people that has regained its moral and its dignity and its fighting strength, this people cannot be stopped by anyone. And, to the "escuálidos" who are inventing out there, and that there will be a coup d'état and that they will take Chávez out or that they will kill Chávez, well I make a warning, it is not a threat, it is just a warning that they do not get it wrong, that they do their math well and do not get it wrong, because we will defend this revolution by any means and against anyone and in any way. And, do not get it wrong "escuálidos," do not lament for the rest of your lives for your mistakes, here is the people saying where the revolution is going and what the path of Venezuela is, anyway we are aware that the path ahead is still long, the path ahead is difficult, hard –this is not a wrench, this is a pipe wrench- they brought me a pipe wrench that is sometimes much more efficient than the wrench.
Well, let's reaffirm what we have come here to support the revolution, to tell Venezuela and the world and the manipulators of always where the Venezuelan people are going so that it is once again clear where the Venezuelan people are going and where they will continue to go, the people defend and the people want their revolution.
I will ask you to make a little silence to swear in as members of the Bolivarian Circles of the Revolutionary Movement 200 that today is reborn to life, to struggle and to battle so that together with all of us, with the organized people, we can start today this campaign for the consolidation of the revolution. All of us, those of us who belong to the Bolivarian Circles of the Revolutionary Movement raise our hands, let us have our hearts in tune with the purest ideals of the people, let us put our hearts and minds in tune with the historical mandate of the Liberator Father who physically left us from here 171 years ago but has returned transformed into the people, let us raise our hearts to the height of the sky and the purity of our ideals, of our dreams, of so many dreams of struggle, of love and of hope so that they repeat with me the Bolivarian oath, repeat: I swear before you. I swear by the God of my parents. I swear by it. I swear by my honor and I swear by my Homeland, that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have definitively broken the chains that oppress Venezuela as a legacy of the powerful who destroyed the Homeland and I swear that I will dedicate myself entirely to the work, to the Bolivarian ideology, to popular organization, to popular mobilization, to popular power, to the irrenunciable struggle every day and every night that I have left to live with the Bolivarian Circles in the Bolivarian networks, in the Bolivarian currents, in the Bolivarian forces and in the Bolivarian Revolutionary Movement 200 that today is reborn after 19 years by the sovereign will of the Venezuelan people. I swear that I will fight tirelessly for the defense of the revolution, even at the cost of my life so that Venezuela may live. I swear that we will consolidate the Bolivarian revolution forever and the homeland of our children. I swear it.
Congratulations Apure. Long live the Bolivarian Circles!, Long live Venezuela!. Long live the revolution!. This revolution cannot be stopped by anyone!. This people cannot be stopped by anyone!.
Well, brothers, as you know, these Bolivarian Circles are the soul of the movement that is now being reborn throughout the country. Today, we have precisely chosen this day, when we are commemorating the glories of Bolívar 171 years after his physical death, the best tribute that we Bolivarians can pay to Bolívar is not to place flowers at the National Pantheon, it is not just to talk about him and his glory—no! The best tribute that we are paying to Bolívar and will pay to Bolívar is to take up his banner and make his dreams and struggles for a free and sovereign homeland a reality, and that is what we are doing now in Venezuela. The best tribute to the Liberator Father, and today, well, you know that Bolívar was betrayed in his lifetime by the predatory oligarchy, this same oligarchy that now wants to crow like roosters, this same oligarchy that now threatens the revolutionary government in a ridiculous manner, because the threat from the oligarchy is absolutely ridiculous. This same oligarchy was the one that betrayed Bolívar, the one that expelled him from Venezuela back in 1829-1830, and they sent him to be killed, and they almost killed him. The same oligarchy that prohibited him from returning to Venezuela, the same oligarchy that expelled Marshal Sucre, the Great Marshal of Ayacucho, and did not allow him to return to Venezuela, the same oligarchy whose murderous hand reached out and vilely assassinated Marshal Sucre in the jungle of Berruecos. That oligarchy that betrayed Bolívar in life is the same one that now seeks to alter the course of the Bolivarian revolution—down with the oligarchy! We must repeat, like Zamora, the overcast sky announces a storm, oligarchs tremble, long live freedom! That is why these struggles today, brother, that is why these battles today against the very idea of some insoluble oligarchs who never tire of exploiting Venezuelans, who never tire of leading Venezuelans to the abyss from which we have now begun to emerge. That predatory oligarchy is the same yesterday and the same today, their same ideas, their same lack of morals, their same lack of principles, their same lack of patriotism, their same lack of sensitivity to the pain of the people. And today, here in the rebirth of the Bolivarian Movement, I continue to denounce this savage predatory oligarchy to the people. They will not be able to with us; their days of easy bread are over, because now there is an organized and conscious people. And despite the fact that they have almost all the media at their service, we continue to make a constructive criticism of the Venezuelan media because what they provide is shameful, what they provide is embarrassing, the major newspapers of Venezuela like El Nacional, for example, at the service of lies and the predatory oligarchy, or El Universal. Those newspapers are poisoned, and you must repeat it everywhere. And the television channels lie shamelessly trying to trample the people, the truth, and ethics. The journalists are guilty, and they are not, they are, because they cannot say they are innocent. No, there are no innocents here; everyone must assume their responsibility before history and before the people. There are distinguished journalists in Venezuela, there are journalists who fought against abuse and lies and continue to fight, but the owners of the major media continue to use paid journalists and pay them to lie and trample the Venezuelan people. So they are not innocent either; there are no innocents here. The only innocent these days is the Baby Jesus, Jesus of Nazareth, who will be born again on December 24. But this oligarchy, despite the money they have, despite the use of the major social media, is condemned to defeat today, tomorrow, and always. We have already defeated them; in '98 we defeated them, in '99 we defeated them, in 2000 we defeated them, and here we are closing the year 2001 giving them another resounding defeat to the oligarchs and their media. They will not be able to with us; tell them, gentlemen journalists, cameramen, tell your bosses that they will not be able to with us, not even if they call Mambarito, they will not be able to. And also tell them that we are going to start applying the clamp; the government is going to get tougher, and the people are going to get tougher in the face of abuse, lies, and manipulation, because the people have been demanding it, and the government must always act in accordance with the people's clamor. And the people are already tired of so many lies, so much manipulation, and so much deceit. So, well, let’s all tighten our belts because this is going to get good; this is going to get good.
Chávez, Chávez, Chávez! Whistles
Let the oligarchy know that this government may have many flaws, but it will not fail due to weakness. There are oligarchs out there; for example, I think a governor, one of these allies, an Adeco governor said, “that in his state the Land Law would not be complied with, and if it was not modified, he would rise up.” Well, the most certain thing is that he will end up in prison; that is the most certain thing. Let him do it if he wants. Let him do it if he wants. A banker also said that the bankers would not give credits to farmers or producers and that they prefer sanctions. Well, we can take away the bank. What are they thinking, that they are going to continue doing whatever they want here? No. Here we now have a Constitution; here is the Constitution that the people gave themselves in a sovereign and legitimate manner, and we have laws that the government has developed to enforce the Bolivarian Constitution, and this Constitution will be enforced in Venezuela at all costs and whatever happens. And whoever does not want to comply with it should be prepared for the consequences. Oligarchs, if you want to do it, go ahead; there they are. I have ordered that the Yare Prison be fixed down below; I know the ground floor of Yare Prison very well. Those who intend to destabilize the country, those who intend to disrespect the people and the revolutionary Constitution, they can end up there. I am just giving a simple warning, a simple warning. This morning, a group of scabs wanted to sabotage the event at the National Pantheon, disrespecting Bolívar's memory. Well, they have already disrespected him for how long; they do not care about Bolívar. They never cared about dignity; they do not know it. Well, then they called me on the phone and told me, “Look, President, there are about forty scabs who intend to get into the Pantheon and sabotage the event.” So I called the Commander of the National Guard and told him, “Arrest them if they come within a hundred meters and put them in prison immediately.” And if they have to receive the same medicine they applied to the people for fifty years, then they will receive it. If we have to make them swallow tear gas, they will swallow it; we swallowed a lot when it was our turn. It would be good for them to swallow their share of tear gas. Is that what they want, scabs? Well, I am here to impose order, and I will not allow four corrupt and immoral scabs to destabilize Venezuela. They will end up in prison; I am warning you, and a warned war does not kill soldiers, and if it does, it is because they are scabs.
Here we are, 19 years after the founding of the Bolivarian Movement. Well, I was reminding you that today marks 19 years since the founding of the Revolutionary Bolivarian Movement back in Samán de Güere. Nineteen years ago, we were four captains; look how it has multiplied. Today we are more than four million, double or triple the number of Bolivarians throughout Venezuela. How this movement has grown! From four, we have gone to millions, and that is the product of the historical process in Venezuela, how a revolutionary process has developed with the banners of Bolívar and with Bolívar's struggles. Now we are here today, and I want you to take this very clearly. I also want to greet, in this act of relaunching the Revolutionary Bolivarian Movement 200, all the leaders and militants of the Movement V República, the party of the revolution, which must become, starting today, one of the fundamental engines of the Bolivarian Movement. I also want to greet the party Patria Para Todos, allies of this revolution, and congratulate the new Minister of Education, the Black Aristóbulo Istúriz, who will soon assume the tremendous responsibility that Minister Héctor Navarro has already been promoting with great success and achievements. I ask for a round of applause in recognition of our Minister of Education, Culture, and Sports, who will now become the new Minister of Higher Education to concentrate efforts there in Higher Education, the Universities, the Technological Institutes, and their incorporation into the needs of national development. Aristóbulo will now take on the responsibility of Preschool, Primary, and Secondary Education, which is the fundamental basis of Venezuela for 2050, 2099, and 4000 for Venezuelan children and youth.
I also want to greet all the leaders and militants of the People's Electoral Movement, the Communist Party of Venezuela, the Movement Al Socialismo MAS-MAS, and all the parties that are grouped around the Bolivarian and revolutionary project. But I want to remind you of the following, and it is good that we all have it clear, from the national leaderships to the regional leaderships of all the parties of the revolution. The Revolutionary Bolivarian Movement 200 is not a party nor is it the property of any particular political party. The Bolivarian Movement is the people themselves organized and in motion defending and promoting the Bolivarian revolution, all the people. I give an example so that we can take it clearly, as clear as water, clear, clear, let’s spread it everywhere starting today. Because this act today, I repeat, is historic. It is the Popular Power that erupts like a volcano, that comes out in a torrent, heroic and tremendous, and it is the main guarantee of the revolution anywhere in the world. The people, the people, united, will never be defeated.
The people shout: The united people will never be defeated.
President Chávez: Look, each one of us is like a drop of water, and united with other drops of water, that is, united in Bolivarian circles; a Bolivarian circle can be seven people, ten people, fifteen people. Think of it like this example, a group of drops of water that form a current, several Bolivarian circles, Bolivarian circles must exist in every neighborhood, there must be several networks of Bolivarian circles in the villages, in the oil fields, in the factories, in the warehouses, in the high schools, in the Bolivarian schools, in the technical schools, in the factories, in the indigenous towns, everywhere there must be Bolivarian circles, and a group of them must form a social network of Bolivarian circles, and several social networks form a current of Bolivarian circles, like a river, and several currents must form the Bolivarian Force, many of which already exist but must be strengthened much more, such as the Bolivarian Force of Workers or the Bolivarian Force of Women, or the Bolivarian Force of Youth, of farmers, and all those Bolivarian forces in current will unite to form the great Revolutionary Movement 200. It is the Movement that will guarantee, above all risks and dangers, the revolutionary consolidation starting today, and forever. What we are doing today is vital for the revolution. Let us understand it this way and take it on this way. I have always said, brothers, this revolution has two fundamental pillars that must be cared for every day, every hour: the first pillar is the people who are here, organized more and more every day. But to that popular pillar, the popular power, there are leaders, directors, and scholars of what the current and popular power is. We have much to organize. We have much to ideologize. We must carry the Bolivarian Constitution everywhere because this is the book of the revolution. To whom you ask where the revolution is contained, in what book, fight for the “bicha,” fight for the Constitution. And here is the book of the Revolution. But this must be known. This book we must spread everywhere, carry it in our hearts. Carry it in our minds, carry it in our consciousness ready to fight for it come what may and cost what it may. We must wage a great battle over Bolivarian ideology, we all know that. There is no revolution without revolutionary theory. What is the revolutionary theory of this revolution? Bolivarianism is the revolutionary theory of this Bolivarian revolution. We must work on it, we must deepen it, we must study it. We have to convince ourselves of it more and more every day, ideology and practical action, organizational and organize ourselves for what? so that the people, as the Constitution says, defend their rights and fulfill their duties so that the people organize, to help the government meet the great goals of national plans and regional plans and local plans. So that we can solve together the problems of housing, security, the problem of employment, of productive work, the problem of the streets, of infrastructure, the problem of land, of small businesses, of medium businesses, the problem of health, the problem of education, that is a task that we all have to assume. The organized people can do it much more efficiently, but at the same time as we organize to demand our rights and to contribute for them, we also have to organize in Bolivarian circles, in Bolivarian movements to fulfill our duties. And one of the main duties of every revolutionary is to defend the revolution from the threats of counter-revolutionary adversaries. That is an obligation of all at this moment when we have entered a much more complex phase of the revolution. Listen to this, and I ask everyone to develop it, to process it and to spread it, what is the reason that the counter-revolutionaries, the media of the oligarchy, the political parties of the old regime, and the oligarchy itself, these business elites of the oligarchy have all united and these groups of corrupt union leaders who now pretend to once again establish themselves as the union leaders of the country. No way, they are mistaken, they will not succeed. But all of them have united once again and are trying to alter the peaceful rhythm of the revolutionary and Bolivarian democracy. They are trying to destabilize the country using their media and using the money they have, why do they do it? Simply because we have reached a point in the revolutionary process in which we are obliged to touch the heart of their historical interests. We have to do it because if we did not, what revolution would we be making? A revolution is one that changes structures, but not only political ones, because here we have already begun to change political structures. But that is not the most important thing, because political structures are not an end in themselves. Political structures are an instrument for the supreme end of the revolution, the supreme end of the revolution was defined by Simón Bolívar when he spoke in Angostura that the most perfect system of government must be that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible. That is indeed the supreme end of the Bolivarian revolution, the greatest sum of happiness possible for all Venezuelans. There lies the great challenge of this revolution and we either achieve it or die trying. We have no alternative. There are no plans to retreat here. Here, whoever retreats is a traitor, definitely.
--The people shout.
President Chávez: There are no plans for retreat. We are in a car that has no reverse, here we are going forward, at the pace of victors. We have reached a crucial point. Now, did the oligarchs think that we did everything possible to draft and approve this Constitution only to leave it stuck in a drawer? To file it away and for it not to be fulfilled as has already happened here throughout our history since 1830 until now? Here since 1830 when Bolívar died until today 2001 or rather until yesterday, until 2000 we went through 170 years of republican anarchy, no Constitution was ever fulfilled, much less its laws. Of course, that only favored the powerful, the oligarchs who seized the capital, seized the land, seized power, seized the wealth that belongs to all Venezuelans and that is why we are here today, beginning the 21st century in a country full of riches, of oil, of gold, of fertile land, of water, of iron, of aluminum, of precious minerals and how many other riches that few countries in the world have, and yet, this predatory oligarchy and its allied and perverse politicians, and their manipulative media, managed to lead a people to the greatest poverty in its history. It is a people impoverished living on a land enriched everywhere. That is the work of the scabs in the history of Venezuela and of the oligarchs. Well, this definitely has to change. And that is what the revolution is for. And that is what the Constitution is for. And that is what the new laws are for, that we are now discussing and approving. They are revolutionary laws, simply gentlemen. They are laws to make the revolution. They are not laws to continue favoring the oligarchy as was happening here. Because this oligarchy got used to having in Miraflores a president or many presidents who were simply puppets of the oligarchy, now no, now there is a revolutionary president committed only to the people.
That is why they hate me. That is why they hate me. That is why they have unleashed all the infamies they can against me, and against all of us, using all means available, but it does not matter. We do not hate them because in the heart of a true revolutionary there is no room for hatred or poison. No. We feel pity for them. We say rather like Christ: Forgive them, Lord, for they know not what they do, forgive them for they know not what they say. Rather, we feel pity for them, but with pity and all, there will be no pity that is worth it. We are more and more convinced that this revolution is necessary to ensure the peace, life, and happiness of our people and nothing and no one will take us from here.
Now, the oligarchs are now asking us to eliminate the laws. To eliminate the laws. Shall we eliminate the laws?
--No, no, no...
President Chávez: Well, they are demonstrating in this way that they have never known what a Law is. They always disrespected them, disregarded them, especially those that did not favor them, like the Agrarian Reform Law which since 1960 says that latifundia was contrary to the interest of the Nation and that it had to be eliminated and that the maximum amount of land allowed was five thousand hectares. But that was never fulfilled because there was no government willing to fulfill it and it must also be said, because there was no people capable of claiming it and making the rule of Law prevail. That is another important part. Today, that is why, the oligarchs think that it is so easy like this, that here the laws can be eliminated. I am sure that if tonight I decided in some way to give the oligarchs what they ask for, then they would praise me; but no, I do not need them to praise me. I do not need their praises, I will always be committed to the sacred interests of the people. These laws that they ask us to eliminate, we respond no, not only are we not going to eliminate them, but we are going to accelerate their immediate compliance, so that they are applied from now on; from the very moment they come into effect as they are already coming into effect.
The Land Law, blessed be it, because it brings justice for the peasants, justice for the poor. The Fishing Law, blessed be it. Because it brings justice for artisanal fishermen, justice for the poor. The Hydrocarbons Law, blessed be it, because it ratifies the constitutional principle that oil and hydrocarbon businesses are strategic matters and must also be in the hands of the nation and not in private hands. Those are the three Marys of the enabling laws. But there are many others, the Microfinance Law that now allows us to give microcredits to the poor, through the Women's Bank, the Sovereign People's Bank, and the Microfinance System and Fund, to name just four of them, or the Tourism Law or the Civil Aviation Law, the Land Transport Law, the Railways Law, the Coastal Law, the Aquatic Spaces Law, all are laws that continue to give life to the revolutionary mandate contained in the Constitution and from there nothing and no one will take us out, absolutely no one.
Even I was recently reviewing some enabling laws, and we could ask the Assembly to modify some things, yes, but it would be to tighten things up a bit more. To tighten things up a bit more because we were a bit lenient in some areas. For example, the bankers who say they do not want to support agriculture now because they do not like the Land Law. Well, we could modify the Banking Law to make it much stricter. Or the same Land Law. The Land Law, the Agrarian Reform Law of 1960 stated that latifundio was any extension over five thousand hectares and did not establish any exceptions. We have been more lenient and have said that latifundio is any extension over five thousand hectares that is uncultivated, barren, or unproductive, but we could remove that little piece and leave it the same as in sixty, don’t you think? Let’s think about it, I am reconsidering it. I am thinking about it. And not only that. The Banking Law, for example, establishes the obligation of private banks to finance small businesses, medium industry, and microfinance, and we leave that there to be discussed with the government every year. But suddenly we could tighten it up with a wrench, reform the Banking Law, and establish a certain percentage of their portfolio to finance microfinance, that is, the poor with low-interest rates. And those who do not want to, well, they can go to another country and leave the bank to us. They are not going to take the bank away, we could nationalize it. It would not be the first time that a bank is nationalized in a country or in a revolution for national interest. Or we could submit it to a referendum to see what the people say and do what the people say. That is another idea that is occurring to me. We can submit to a national referendum any of these matters, whether it be land or banking and capital or any element that has to do with the central point that we are now focusing on in the heart of the revolution—what is that point? The socioeconomic structure. I have been saying that we have begun to transform the political structure, but the socioeconomic structure is still intact. Of course, that cannot be transformed unless we deeply touch the interests of the privileged, of the oligarchy. If there is no transformation in the management, ownership, and use of the so-called factors of production, there would be no revolution. It would all be a lie. And we know those factors of production very well: land, including water and all the riches of the land, are one of the fundamental factors of production and the socioeconomic structure. Capital is another of the essential factors of production, how capital is distributed, where resources go, for what they are used, whether to speculate, to exploit the people like vampires, or to provide the people with the financing they need for small production, for medium production in the city and the countryside, in industry, agriculture, arts, fishing, tourism, and production in general. Some say out there that unemployment continues to be one of the great problems of the country. Of course, that is true. Of course, it is, despite the fact that in these less than three years of revolution we have made significant strides in defeating the great evils that afflict the people, one of them being unemployment. Unemployment, according to all measurements, was around 18% of the economically active force of the country three years ago, and today the latest measurements indicate that unemployment is close to 13%. That is an important step. But we have not yet entered the structure. Those are jobs that are mostly temporary, transitory, through, for example, the construction company that jumped from less than 25% of the Product where we found it to this year, which grew by almost 16% of the Product. All that avalanche of housing construction, highways, roads, bridges, etc., repair of hospitals everywhere, construction of schools, repair of health centers, all that has generated a lot of employment, but that is temporary employment. The historical problem of unemployment, not only in Venezuela, but in Latin America and the whole world, is one of the perverse effects of that malignant doctrine called economic neoliberalism that almost destroyed the peoples of the continent and that today, here in Venezuela, we have said, “Get out of here, savage neoliberalism, because you are an enemy of Venezuela!” But that is not achieved by decree; it cannot be achieved from one year to the next. I believe it will take at least the first decade of this century to fundamentally transform, to transform, not even totally, but at least significantly, the economic and social structures of Venezuela. The problem of unemployment will not be solved structurally, permanently, solidly until we first change the economic structures of neoliberalism that we have inherited and of savage capitalism. We must be clear about this as revolutionaries, so that we are not manipulated, so that we do not make mistakes. The land, its distribution, its use; capital, its distribution, its use; science and technology, their distribution, their use; labor, work, its training, its organization, its efficiency—there are the four fundamental factors of production that we now have to begin to transform. From there comes the uproar of this bourgeoisie that now wants to crow like a rooster. Of course, with these revolutionary laws we have begun to touch the historical structures that have been established here since 1830 onwards, to look only at our republican history, but that goes back a long time, since the colony, since the conquest, when the conquerors arrived and ravaged these valleys and massacred our indigenous people. One of them, and in honor of the people and as a symbol of indigenous and popular resistance, just a few weeks ago, just a few days ago, we symbolically brought Guaicaipuro to the National Pantheon, next to Bolívar, because we are also reclaiming the indigenous resistance that for centuries resisted the onslaught of the Spanish conquerors who ravaged this land and sowed a colonial, exploitative, inhumane, savage model, disregarding the rights of the poor, of the blacks, of the mixed-race, of the mulattos, and of the Indians. That is the truth that we carry as a cross, with which we are now confronting. That same oligarchy is the one that defends the interests of the colonizers, of the slave owners, of those who trampled on the Venezuelan people for 500 years. Now we, brothers, now we, sisters, are gathering from the mud, from the depths of our seas, from the depths of our rivers, from the gorges of our mountains, from the depths of our jungle and our untamed savanna, we are gathering 500 years of pain, of exploitation, and of frustration, and here we are with our chests held high, ready to reclaim ourselves with our history, with our ancestors, with our dreams, with our children, come what may and at whatever cost we will do it, we are called to do it. We cannot falter. No, whoever feels that they are faltering should step aside. We cannot go back; whoever goes back betrays the people. At this moment, what remains for us is to strengthen, to tighten our belts, to tighten our combat boots, to tighten our souls and defend what we now have to defend, the future of our children, the future of our homeland, the future of our people. And that is when the true revolutionaries, as Francisco de Miranda said, in Las Velas del Leander, up there, in the main mast, brought a flag with a red pennant and with black letters a sign that said: “Liberty or death.” That same motto was carried by Bolívar, it was carried by Páez and his Centaurs at the tip of their spears in that black banner in the shape of a swallowtail that said and waved along the paths of the homeland: Liberty or death. In these situations like the one we are beginning to live, when the predatory oligarchy joins with the political parties of the past, with the usual corrupt, with the media of the oligarchy, seeking external allies, using all their power to try to break the path of the revolution. That is when the revolutionaries, taking that motto that Ernesto Guevara wrote in his last letter to Fidel Castro when he said goodbye to go to Bolivia, and Che told Fidel, “In a revolution, if it is true, you either triumph or you die.” From there comes that motto that says: “Homeland or death.” But here it had emerged long ago, since Miranda and Bolívar: Liberty or death. But I dare to say more, filled as I am just like you, with this flame, with this fire, that will never go out. I dare rather to correct that dilemma of liberty or death, and I take instead José Félix Ribas, that great Caracan who, as we know, on February 12, 1814, right here in La Victoria de Aragua, in front of the invincible troops of Boves and in front of some young university students and new soldiers, launched that phrase: “We cannot choose between winning or dying; we are obliged to win for the Republic to live.” That is our slogan. Here it is forbidden to fail. Here defeat is prohibited, and I also ask God, in any case, for His help so that what I am saying is also true. Here it is forbidden to die, and here it is forbidden to fail. The only path of the Bolivarians, the only path of the Venezuelan revolution is none other than the Bolivarian victory, the revolutionary victory; there is no other path. Let them forget it. Let the scabs and the parties of the past forget it. They will not be able to with us. And I recommend to them and I tell them again not to make mistakes, to calculate well when taking the actions they want to take.
But we will defeat them on this ground, and on any ground that presents itself from now on, on any that it may be. Now, brothers and sisters, the two pillars of the revolution: the Bolivarian people, the revolutionary people, but not the masses, and that is why this historic day today is about the organized people, well-oiled and always in motion with a lot of patriotic and revolutionary consciousness. And that is a job we have to do every day. When I talk about the wrench, I am not only referring to the scabs and their conspiracies. When I talk about the wrench and say that we have to tighten the nuts, I also refer to within ourselves. We have to tighten our own nuts. First of all, we have even begun to do so. I tell you as the pilot of the plane, well, we are going to enter, and I have been telling you since April 25, I said in the National Assembly, we are going to enter a much more demanding phase of the revolution. Let’s prepare because we are going to deepen, something like a submarine that was coming on the surface and the captain tells his crew and passengers: let’s go deeper, tighten your nuts, tighten your belts because we are going to have more pressure. And here we are finishing the year 2001 under pressure because we have deepened the revolutionary process. And in 2002 we will continue to deepen it, so we have to keep tightening our own internal nuts. I call on everyone to carry a wrench; let’s greet the governors who are here, let’s give a round of applause to the revolutionary governors and governors. Let’s give a round of applause to the revolutionary mayors, starting with the mayor of Caracas, Freddy Bernal. By the way, two great lithographs have already been unveiled as a gift from the mayor's office of Caracas that are on both sides of this platform. The Mayor's Office of Caracas, a thought of Bolívar so that there is a historical record of this day: “I wish more than anyone else to see the greatest nation in America formed, not for its extent and riches, but for its freedom and glory.” Bolívar wrote that in the Letter from Jamaica back in Kingston on September 6, 1815. And further down, here on the left: “I prefer the title of citizen to that of Liberator because this emanates from the laws. Change all my dictates, sir, for that of a good citizen.” Let’s give a round of applause to Mayor Bernal for this initiative, which is a gift for Caracas. And on the other side, the immortal face of Bolívar, “Simón Bolívar, Cultural Heritage and intangible of Caracas, Venezuela for humanity.” We salute the deputies of the revolution who are here. To the political leaders of the revolution.
You are provoking me, but you very well know that eagles do not catch flies. Now, I then ask everyone present to carry the wrench to tighten our nuts inward to consolidate the organization of the popular movement. To increase popular power. You see, if anyone has doubts, if anyone had doubts about the revolutionary Popular Power, come to see Avenida Bolívar in Caracas today, December 17, 2001.
And it is necessary that we repeat this to ourselves and to our people everywhere, because the campaign that the counter-revolutionaries launch every day and every night through the written press, radio, and television sometimes impacts our own ranks. That is normal. It is scientific. Goebbels used it very well, that propagandist of Adolf Hitler, “a lie repeated a hundred times begins to penetrate the mind of the most painted” or as in World War II Marshal Von Rommel, whom they called “The Desert Fox,” instilled so much panic in the opposing troops of the English and Italians in North Africa that the high commands of both the English and German forces had to hire a battalion of psychologists, some of the most studied, to treat their own troops. Because as soon as they heard that Marshal Rommel was nearby, they froze in panic. So, we have to repeat this, because I have even heard some of our analysts say that yes, it is true, that here we have to do something because the people are already turning their backs on us. Those who have doubts should come and see. Those who have doubts should go out into the streets. Here, if we have to do something to consolidate, to increase popular support, it is to deepen the revolution, not to make concessions to the oligarchy, which would simply be a betrayal of our people. That is the truth. Here is the demonstration and many people could not come. Many people could not come. Millions could not come. At least ten million could not come, who would have liked to be here, but they are out there with their poverty, with their love, with their pain, and above all with their hope. In these last two or three weeks in which, as always, I have continued to travel the country, from the plains of Santa Inés to the Bay of Pampatar, from the coasts of the Falcón Peninsula to the mountains of the Andes, I have heard many shouts in the streets of the Bolivarian people; but one is repeated here and there and beyond, do you know which one it is? From everywhere they shout to me: “Chávez, don’t give up. Chávez, don’t let yourself be defeated.” Well, here I come to tell you that I neither give up nor let myself be defeated; here there is revolution and more revolution, and I call on all of you. I even dare to tell those who feel tired, I dare to tell those who are doubting, or who want to take a step back, to get out of the way. To get out of the way because if not, we will run over you. Even respecting affections, even respecting friendships, you know very well that I, on this path, like many of you, have lost friends who were friends at another time, but on one occasion when more than a year ago I realized that I was going to lose one whom I cared for a lot and with whom one day like today I swore in the Samán de Güere to dedicate my life to the revolution, when I realized that the friend was faltering, when I realized that the friend had completely lost his way and compass, I said: I am going to lose him too. So I said, between a million friends and a principle, I stick with a principle. Today I repeat it again. Principles are not negotiable. Principles are not discussed; revolutionaries, that is true, we have to be flexible many times, we have to open spaces for dialogue, always, for discussion, for debate because that is what we are revolutionaries for, and especially when we are convinced that we are right, we do not fear debate with anything or anyone in any space whatsoever, but one can debate anything, one can discuss anything; one can yield on things, but what is not discussed and what is never yielded on are the principles that are sacred to the revolution, and the principles of justice, equality, development, and equity are not discussed, are not yielded because it would be to betray the postulates of the revolution.
Well, from today a great campaign begins then. This is just the start of the campaign of the Bolivarian Movement to tighten the screws that may be loose. The parties of the revolution have to tighten the screws at the national level, at regional levels, at local levels. In short, the Popular Movement. We have to increase the organization of the people everywhere, the Bolivarian ideology everywhere. We have to discuss and thoroughly understand the plans of the revolution, what the Political Plan is and also make adjustments to the Political Plan. Those plans always have to be adjusted. We have to know very well and discuss what the economic plan is, the social plan, the territorial plan, the international plan, which are the five major axes of the revolutionary government project and which were delivered in documents, several months ago, to the National Assembly where they were debated and approved. So now, all political leaders, all Bolivarian circles, governors, mayors, deputies, ministers, deputy ministers, all officials, we have to take on the task of disseminating to the people the five plans of the revolution, the political, the economic, the social, the territorial, and the international, because in all five we have to speed up the pace, we have to tighten screws, we have to deepen and we have, in 2002, to launch five great revolutionary offensives or attacks, in the political: let us deepen participatory and protagonist democracy and here is the example: all power to the people is the slogan of the Bolivarian circles. Popular power, from below, the real democracy of the people. That is one of the great offensives of the year 2002 to consolidate the political, democratic, and revolutionary plan. In the economic, we have to deepen the economic plan, to continue promoting a productive, diversified economy. We have taken some important steps that only the meanness of those who control the majority of the media pretend to deny and blur, but, certainly, we are ending the year 2001 in the political order with this act and with the one from last Monday, the one here in Caracas, the one in Santa Inés, the one in Pampatar and how many popular acts. We are ending 2001 with an evident strengthening of the popular movement and that is a sign of strength in the revolutionary political project. We must continue to enhance this from January 1, 2002. The year 2002 is going to be a year of popular and revolutionary political offensive. That on the political side. On the economic side, we end the year like never before, in a long time. It is recognized by the world, and it is good for our people to know it in detail. The Venezuelan economy, despite the global recession, despite the slowdown of the major economies like that of the United States and Japan, the Venezuelan economy ends this year with the highest growth of the entire American continent, close to 3% of GDP. That is a reality that the media have wanted to minimize. The economy has grown this year and not even in the oil sector because there we have had to cut production and prices have fallen as we all know. Although we have a lot of faith and have worked very hard for them to recover starting in 2002, and I am sure that will be the case. The Prime Minister and President of the Russian Government said it the day before yesterday and yesterday here in Caracas when he said that Russia is willing to contribute to Venezuela and to OPEC to rescue fair oil prices in the world. So on the economic side, we are ending the year with a perfectly manageable fiscal deficit, despite the great difficulties. Without having had to continue, and it is important that we note this, that we all register it in our analyses. We have managed to handle and balance the economy without accepting impositions of any kind, from any center of global power. We have made a totally sovereign, homegrown, Venezuelan economic policy. No one can say that we have brought here the formulas of the International Monetary Fund, for example. No. We have increased public spending, we have increased public investment in education. In education, we have doubled the budget allocated to this sacred activity, especially directed to the poorest, to children and young people; we have gone from 3% of the education budget as it was, to six percent of GDP. We have doubled the budget for health. We have managed to balance public spending by increasing, for example, spending on infrastructure investment, housing, highways, schools, hospitals, rural roads, and this has greatly dynamized the country. We are ending the year with international reserves close to twenty billion dollars, the highest in all our economic history. We are ending the year with inflation, which is an economic beast resulting from the mismanagement of all the governments of the Punto Fijo era; we are ending the year with inflation close to 13% but we came from over 30 when we took office, and this above all is a benefit for the lower classes and for the middle classes of the country that were devastated by inflation in the last years of Punto Fijo. We are ending the year, in short, with the growth of international investments. With the growth of the economy. On the social side, we are ending the year with important victories, the decrease in unemployment as I already pointed out to about 13%. We have ended the year with a decrease in poverty, the only country, and this is recognized by the United Nations and its world agencies, the only country in Latin America where poverty has begun to decrease progressively and slowly, is called Venezuela, the homeland of Bolívar. We have reduced infant mortality, which has taken thousands and thousands of Venezuelan children to the grave in recent years, especially the children of the poor who have died from malnutrition or from diseases that are perfectly curable before they reach one year of life. We have reduced infant mortality from 21 per thousand live births before reaching the first year of life, to 17 per thousand, four points; how many children have been saved by the massive vaccination campaigns that we have initiated in this revolution or by the feeding campaigns. We have reduced child malnutrition by ten percent. We have increased school enrollment by more than twenty percent, which indicates that more than a million children who were not in school are now in classrooms receiving education to become better citizens, free in the future. This is how we are ending this year 2001. The first of the 21st century, and the first year of the constitutional Bolivarian government. We must remind the scabs that we are only in the first year of government. Next January 10 will be when we celebrate the first year of government; there are five more and six more to go. To remind the scabs who are out there desperate. In any case, I will step down in 2021. I will step down after we hold the Carabobo parade, which will be a parade throughout Venezuela. I invite everyone. We all have to go. Whoever does not go for some major reason, leaves the mission to another. I, for example, just in case, in case something happens, have told all my children that they have to go to that parade, in 2021, but we will be there. After 2021, after we celebrate the two hundred years of the Bolivarian battle of Carabobo on June 24, 2021, then I will go over there, I don’t know where, in the meantime, I will be here with my boots on and my sword drawn to fight the battles that need to be fought in the name of the Bolivarian revolution and the Venezuelan people. You can be sure that this will be the case.
We are ending the year with a heated and victorious political situation. We are ending the year with an economic situation in balance and in sustained progress for seven quarters, during which we have been growing economically. And with an increase in investments, just yesterday, more than fifty heavyweight Russian businessmen left, who came because they want to invest large capital in Venezuela. And tomorrow some Spaniards are coming, and then some Germans will come, and some Chinese have already come, the world is respecting Venezuela. We are ending the year with a social situation in clear improvement, although I have said that we are not singing victories, because the social wound in Venezuela is very large, we have begun to heal it but it will be in 2011 when we will have it mostly healed and by 2021 it will be completely healed. In the year 2021, with God's help and with the work of all revolutionaries, there should be no poverty or misery in Venezuela. There should be no misery in Venezuela. That is where we are going, brothers. That is where this Bolivarian car is going, that is where this Bolivarian plane is going, that is where this Bolivarian rocket is going that nothing and no one can stop. That is where this revolution is going. We are ending this year 2001 with a territorial plan in progress, with some achievements. Long live the people. Give me coffee. And above all, we are ending the year 2001 with a Venezuela placed in a position of respect, sovereignty, independence, and leadership in the world order, and that is recognized by the entire world. We are ending the year with a Venezuela leading the Organization of the Petroleum Exporting Countries, for example. We are ending the year with a Venezuela presiding over the Group of 15 countries of the South that have the most weight in the relations between the North and the South. And for the first time in the history of international relations, one single country, the same country, is presiding over the Group of 15 and is also presiding over the Group of 77. And that country is called Venezuela. We are ending the year with a Venezuela that has already become a reference for the struggles of many peoples in America and in the world to seek peace, true integration, equality, and justice. This past week, for example, when the "escuálidos" took to the air with their manipulated media and from there to the world's media the news that Venezuela was down, that Chávez was down, that they managed to stop the country, and all that string of lies, manifestations of support, affection, and solidarity began to arrive from various parts of the world for the Venezuelan people, for the Venezuelan revolution, and for the revolutionary government. Venezuela today, like never before, is accompanied around the world by friendly governments and by brotherly peoples. Today, we can showcase on the world map deep, strategic relationships, I would even say, with countries like China, with countries like Russia, with countries like France, with countries like Iran, and Saudi Arabia, with countries like Brazil, with countries like Chile, and with many other significant countries in America, Europe, Africa, and Oceania. Venezuela today is strategically allied with the whole world and in the world, everyone respects Venezuela thanks to a bold, aggressive international policy from a positive point of view, independent above all and sovereign. So, this is how we are ending and we are ending the year 2001, the first of the century. We are ending it as we began it, at the pace of Victors.
-Chávez, Chávez, Chávez, Chávez.....
President Chávez. On the other hand, the other fundamental pillar of the revolution that I want to refer to in a special way, because it has made a great contribution to this revolution, especially for the past 19 years, when the Bolivarian Revolutionary Movement 200 was born within its ranks. And today, its men and women, with pride, with a deep awareness of the moment they live in, with total commitment to their constitutional tasks, to their institutional tasks, and above all to their historical mission, are aligned with the people and deeply embedded in the popular heart and committed to this Bolivarian revolution, I am referring to the men and women of the Armed Forces of the Bolivarian Republic of Venezuela, for whom I ask for a huge applause of recognition, affection, and support. Long live the soldiers of Venezuela. Long live the National Army. Long live the Venezuelan Navy. Long live the Venezuelan Air Force. Long live the Venezuelan National Guard. There are the Armed Forces, also enduring the disrespect of the predatory oligarchy and the "escuálidos." But, of course, the "escuálidos" and the oligarchy, they dream, they believe that here in Venezuela what happened in Chile in 1973 will happen. They dream, they believe that another Pinochet will emerge here to save them from the revolution. I want to send a greeting from here to the Chilean people, brother Bolivarian people of America, and to all the peoples of the continent. To the Mexican people, that people of Pancho Villa, and to the peoples of Central America and the Caribbean, I want to send a very special greeting here to the Cuban people, brother of this revolution. I want us to give a greeting and an applause that crosses the Caribbean to Fidel Castro, revolutionary brother of the continent. And to the Cuban people, and to the peoples of South America. But I was talking about the Chilean people and the supreme memory of Salvador Allende, that revolutionary comrade President who was crushed by the Chilean oligarchy and by the Chilean dictators. This oligarchy here, like all the oligarchies of the continent, has never respected constitutions, has never respected laws, has never respected the people. These people here dream that what happened in Chile in 1973 will happen here.
I fell from a cloud I was on
Like twenty thousand meters high
What a tumble I took for being "escuálido."
Look, I am going to remind you once again of what I have said, sadly and regrettably, the revolution of comrade Allende was a revolution... Long live Bolívar. Bolívar will never die. Choquehuanca said it, in that famous speech when Bolívar arrived in Potosí, the towns came out to receive him because they adored him, and Choquehuanca, that indigenous philosopher, told him: “Your glory will reach where no other has reached, and with the centuries your glory will grow like shadows grow when the sun declines,” or as the Guatemalan Miguel Angel Asturias also sang when he wrote “men like you Liberator do not die, but close their eyes and remain watching,” or as Neruda, the great Neruda, said: “I saw Bolívar one morning in Madrid, at the mouth of the Fifth Regiment, and looking at the Montaña Barracks I said to him: Father, are you or are you not, or who are you? And he, looking intently at the Montaña Barracks, said to me: Yes, it is me, but I wake up every hundred years when the people wake up.” Blessed be Simón Bolívar forever. And here he is alive made of people, made of dreams, made of faith. And as the Cuban, the infinite Cuban José Martí said when he wrote that which says: “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and stern, still seated on his rock of creation with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet. Thus he is, still wearing the campaign boots because what he did not do, remains undone to this day. Because Bolívar now is when he has to do in America still.” Martí said that, and who is it that has to do what Bolívar did not do now? Who is it? Raise your hand if it is your turn. It is our turn, brothers. And I want us to give thanks to God because it has fallen to us. Yes, because we are fortunate. There are generations that have passed, there are generations that have been born, there are generations that have lived, fifty, eighty years, there are generations that have disappeared from the earth and are buried and left no trace, sadly. They passed like the wind that sometimes passes and leaves no footprints. We will not pass like the wind. We will not pass. We will remain like the one who plows the land, like the one who sows the land and like the one who reaps the fruits of the land for sowing, we are a generation blessed by the hand of God, because we have come to give shape to a dream of millions of human beings. To give shape and life to what was dead. We are to a certain extent, resurrectors of dreams. Resurrectors of peoples. We have resurrected from among the dead of history and here we are and we will never die again. We will never leave here, we will leave footprints for five hundred more years, going forward. Fortunate are we, but now let us do what we have to do: let us build what we have to build. So the revolution of Allende, the Chilean revolution was a revolution that had the support of the people, it was destabilized through the media, the same little game that they are playing here. It was destabilized by the oligarchs who had the economic power at that time, the same little game that the leadership of Fedecámaras and the media dominated by the oligarchs who are the most powerful are trying to do here. They tried to manipulate the people to turn them against Allende and they partially succeeded, although not totally, because the Chilean people are a cultured people, they are a conscious people. But they did manage to greatly destabilize Chilean society through the manipulation of the media. And that is what they are trying to do here, and I point it out, the big media, the written press, especially the newspaper El Nacional and the newspaper El Universal. The big television networks, the national television networks and radio media are here trying to destabilize the country with a savage media campaign, opening spaces for the predatory oligarchy, manipulating polls. Well, they released a poll a few days ago and they multiply it and repeat it on the radio, on television, according to that poll more than seventy percent of Venezuelans no longer want Chávez. Imagine. The manipulation and that is a repetition every day trying to undermine the consciousness of the people and that is one of the great battles that the Bolivarian Movement and the revolutionary political parties and the governors and mayors and deputies and ministers and officials, we all have to fight every day to unmask the lie and let the truth continue to reign. Those who have doubts come to see what is happening here this December 17, the people today, more than yesterday are with Chávez and with the Bolivarian revolution. Let no one be deceived. Let no one be manipulated, in a perverse campaign that exists. I call attention to this because that campaign could even make a dent in our own ranks. Now, I said that the Chilean revolution was a revolution supported by the people but unfortunately it was an unarmed revolution, it had no weapons, it was enough for a general to give an order, allied with the oligarchy of course, allied with the political parties opposed to the revolution. It was enough for a general to pick up a phone for the revolution in Chile to come crashing down. Here, the situation is radically opposite, here fortunately and thanks to our history and thanks to Bolívar, who one day said: “I follow the glorious career of arms only to achieve the honor they give to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples.” Thanks to our recent history, thanks to God, thanks to our people and thanks to our soldiers and thanks to our Armed Forces, and thanks to all this, this revolution is not unarmed, this revolution I repeat so that no one is mistaken, is a peaceful revolution, but it is an armed revolution because it has weapons to defend itself from any aggression. Let no one be mistaken about our revolution. Thus we end this year and today we begin a new stage, the year 2002, which we practically begin today with this manifestation of a million and I don’t know how many people, with this swearing-in of the Bolivarian Movement that is reborn today, with this union of the revolutionary people, we begin the year 2002 which will be the year of the great revolutionary offensive. It will be the year of a great offensive in the political and popular, a great offensive in the economic, in the social, a great offensive internationally, to position Venezuela, its people and its revolution even more. But above all brothers and sisters, the year 2002 will be the year of revolutionary consolidation. Within a year we will see each other right here, on December 17, 2002 we will commemorate the 20th anniversary of the birth of the Bolivarian Movement, today marks 19 years. Between today and December 17, 2002, we will launch a great popular political offensive, social, economic, national and international, to consolidate spaces, tightening screws, fighting hard against phenomena like corruption, which is still lurking around because it is a vice and I also call on all government officials of the revolution, of the institutions of the Republic to sharpen our eye and apply the clamp to corruption, now in this year 2002, with much greater efficiency, with much greater speed, with much greater courage and willingness. Because that is one of our fundamental banners: the fight against corruption, for in the year 2002, today also, we begin a general offensive against corruption and against all the vices we have inherited from the Fourth Republic and the Punto Fijo Pact. And that sometimes threaten to infiltrate our own ranks, for we will have to root it out, we will have to apply the clamp and the knife, without mercy of any kind, with much harshness, with much firmness, applying the laws in an implacable and inexorable manner, as Bolívar would say. In short, the year 2002, the year of the great revolutionary offensive, to defeat all these intentions of the scoundrels and the wicked, of those who intend to stop the revolution, of those who intend to overthrow Chávez, we will show them if the green banana stains. We will show them where the popular force is, on which side the military force is, on which side the popular force is and on which side the moral force is, above all which is the main of the forces we have and must protect, the moral force is like the hair of Samson, if someone were to take our hair away, we would be left without strength. So let us keep the hair to preserve the beauty and purity of this people, of their faith, of their hope, and of their dreams. We will do it. We have been doing it and we will continue to do it. The year 2002 is also already marked in advance by a series of events that will occur and I ask the organizers of this event, I want us to give a round of applause to those who organized this revolutionary event, to all those who collaborated, from all over the country, I personally and directly because he works with me and puts up with me every day and night, I want to publicly congratulate Revolutionary Lieutenant Diosdado Cabello, Minister of the Presidency because how he worked for this event, with his team and with the teams of all: governors, mayors, ministers, officials, and to you above all who have made this great effort to come here today to demonstrate that the green banana stains and on which side the people and the revolution are.
Now, just as I have said that the year 2002 will be marked by many things, but there are already some that are on the agenda, that we already know will occur and that we need to start planning and preparing from now on, one of them will be January 10 where we will celebrate the first little year of our Bolivarian government, the first year of government, on January 10 and that day if it is true and I ask all those who have to work on this so that from today we begin to work, that day we will publicly install the Political Command of the Revolution, we will install it, we have been working to expand it and deepen it, incorporating there various popular currents and political parties that are truly with the revolution, but we do not want here fifth columns. We do not want people here who come to say they are but are not, as has already happened to us. We do not want to stumble over the same stone of chameleons, of traitors from four corners who came here to say they were revolutionaries or to beat their chests and at the first change ended up in the ranks of the traitors. Poor them. Here we want true revolutionaries. Here we want true revolutionaries who come to serve and not to be served and that if they come to assume a public office they demonstrate efficiency, quality and above all honesty that can withstand everything. A revolutionary who reaches a public office must forget about their personal interests, their party interests, their economic interests. A true revolutionary has to repeat what Bolívar said one day, “I will die as I was born, naked.” A revolutionary has to follow the example of Bolívar who having been born rich and a millionaire because he had estates and slaves and a lot of money, gave everything for the people and their freedom and when he died in Santa Marta, a day like today, 171 years ago he did not have even a shirt in his trunk to dress his corpse and they had to put a borrowed shirt on him, that great liberator of half a continent. Long live Bolívar. That is why Bolívar is great. That is why he is great: for soldier, for statesman, for leader and for example of selflessness. That is why Christ is great who was capable of giving his life for others and that is a true revolutionary who is capable of giving us everything he has in his wallet for others, who is capable not only of leaving everything for the interests of the people, but who is capable like Christ, even of giving his life for the surrender of the poor and the helpless. That is a true revolutionary. Or like Che, or like many others who are selfless, without any material interest, that is how we want the political command of the revolution to be formed, with true and authentic revolutionaries, the best, the most willing to battle, those willing to die even for this heroic people that we have here today.
On January 10, we will also commemorate in San Carlos de Cojedes, another year since the assassination of another great revolutionary whom I have not mentioned today, that immense General of the Sovereign People and brave citizen, Ezequiel Zamora, long live Zamora and the Zamoran revolution. So all the revolutionaries of the plains, there is Governor Jhonny Yánez Rangel. Jhonny Yánez, from today you must form a team, a general staff so that on the morning of January 10, we will be here swearing in the true and authentic Revolutionary Political Command, and in the afternoon we will be there in San Carlos paying tribute to my General Zamora and to his cry and his song: “Free lands and men. Popular election and horror to the oligarchy, long live Zamora forever. That will be on January 10. But then, from today we must also start preparing for another commemoration, it will be, it will mark ten years of another historical event that split Venezuelan 20th century in two and opened a breach through which we revolutionaries entered and opened this horizon. We will celebrate with great fanfare, we will celebrate with all our might, we will celebrate with full steam throughout Venezuela, on February 4, the 10 years of the military rebellion of 1992. And thus the year will begin, commemorating, strengthening and consolidating the spaces we have already conquered and the new spaces to conquer, heading towards November 27, because we must also remember the 10 years of that second civic-military rebellion of 1992, on November 27, 1992. We must also commemorate it, as another event, of those three historical events that shook and broke the Punto Fijo Agreement and opened this path. I refer to February 27, 1989, February 4, 1992, and November 27, 1992. This coming year we will commemorate the 10 years of that year of 1992, what a year that was! The year that opened the way to what we are living today. The year that marked the course that the people and the revolution would take. Blessed be 1992. We will celebrate you from January 1 to December 31. And just as 1992 was the first year of rupture, the first year, the first firm step towards the revolution, the year 2002 in honor of 92, will be the year of the consolidation of “For now” and to show the whole world that this revolution definitely has no turning back. Forget it, scabs. Forget it, oligarchs, this revolution advances at the pace of Victors.
Dear friends, dear friends, this is how we have come here today to this swearing-in, to this act of faith, of strength, of unity. Today we leave here reinforced, in spirit, in combat morale, in combat mystique, in the willingness to fight the battles that need to be fought, in the resolution to victory, in the infinite willingness to build the whole of Venezuela, the one that appears here drawn in this Bolivarian Constitution that by the sovereign will of the people we gave ourselves two years ago, a day like the day before yesterday, in 1999. Let us take this Constitution as our banner. Let us take Bolívar as our leader. Let us take the people as our oxygen. Let us take everything we need to take. Let us take the memories, let us take the infinite and supreme love, let us take Bolívar's example and today, from here announcing the year of revolutionary consolidation, I invite you to march towards the historic victory that will consolidate the path of the people. I invite you to remain united more and more each day. I invite you to continue advancing in 2002 as we did in 2001. I invite you to spend a happy Christmas with family. I invite you to reclaim the strength of Christ, the Redeemer of the poor. That on December 24 we take from Christ the best, the greatest, humility, toughness, generosity. That we also take Jesus as our banner. I invite you that on December 31 at midnight we launch rockets into the wind. I invite you that on December 31, wherever we are, the Bolivarians, we raise a glass of wine, of water, of coffee, or whatever it is and say as I say today, toasting together with everyone, this Bolivarian night, of popular strength, of victory and of combat I toast for Venezuela, I toast for the people. I toast for the revolution. I toast for Bolívar. I toast for the homeland. Long live Venezuela. Long live the revolution. Let us say goodbye singing the song of always, the one of the people and complete as it should be and drawing the full strength from our lungs and our soul. Let us sing it completely, as it should be, and I invite that from today onwards the revolutionaries and the Bolivarians always sing the national anthem completely, not halfway as we were poorly taught, as if we were lazy and sometimes there are people who do not know the second verse or confuse it with the third because they have not sung it. Now we must sing it completely from here until 2021 and beyond, until 5041.
Glory to the Brave People!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud de honor.
¡Viva la Revolución Bolivariana!
¡Viva Venezuela!
¡Qué viva Simón Bolívar!
Bueno, qué inmensidad de concentra-ción bolivariana.
¡Qué viva el pueblo bolivariano!
¡Que viva!
¡Qué inmensidad de gente y de pueblo!
¡En dónde están las revolucionarias!
¡En dónde están las mujeres bolivarianas!
¡En dónde están los hombres bolivarianos y las mujeres!
¡En dónde andará la gente de Apure!, de Caracas, ¡En dónde estará la gente de Vargas!. ¡De Cumaná!. ¡Del Táchira!. ¡De Mérida!. ¡De Trujillo!, ¡De Falcón!, ¡De Lara!, ¡De Guárico!, ¡De Miranda!, ¡Del Zulia!, ¡De Barinas!, ¡De Amazonas!, ¡Delta Amacuro!, ¡Anzoá-tegui!, ¡Monagas!, ¡Nueva Esparta!, ¡Portuguesa!, ¡Lara!, ¡Yaracuy!, ¡Coje-des!, ¡De Venezuela!.
El pueblo venezolano
Verdaderamente yo no creía que esta manifestación fuese a tomar la magnitud que ha tomado. Aquí hemos estado en esta avenida Bolívar varias ocasiones y, en las ocasiones anteriores vinimos a cerrar campañas, fue en 1988 cuando le pasamos por encima a todos los escuálidos. Los escuálidos trataron de sabotear esta mañana el acto patrio en el Panteón Nacional, cómo andarán de desesperados que han pretendido irrespetar las cenizas del Padre Libertador, pero resulta que el pueblo bolivariano como siempre se impuso en el Panteón Nacional para rendir homenaje al más grande hombre de América y para decir que ¡Viva Bolívar!, ese 17 de diciembre de 2001. Pues aquí vinimos en 1988 y aquí regresamos también en 1999 a cerrar campañas, cuando le volvimos a pasar otra vez por encima a los escuálidos y le seguiremos pasando por encima. ¡Vamos a darle una pita a los escuálidos!. ¡Vamos a darle un viva a la revolución ¡Qué viva la revolución. ¡Qué viva el pueblo!. ¡Viva Bolívar!, ¡Viva Venezuela!. Esta revolución no la para nadie. ¡A Venezuela no la para nadie! y, menos cuatro escuálidos, así que yo estaba recordando que hemos venido aquí, ¡Hola, cómo están ustedes allá!. Pero miren, hay gente por todos lados más allá de todo esto, en los edificios, más allá hay banderas venezolanas ¡arriba las banderas!. ¡Arriba esas banderas!, ¡Arriba los puños bolivarianos!, ¡Arriba los brazos y las manos bolivarianas! ¡Arriba!. Qué pueblo heroico el de Venezuela!, ¡Qué grande el pueblo venezolano!. Por aquí hay gente por allá y más allá de todo aquello y por detrás de la tarima hay gente. La gente que está detrás de la tarima nos estará oyendo. Si nos están oyendo. Hay gente por todo esto y más allá por las calles de Caracas y en toda Venezuela el pueblo hoy está en la calle para decir ¡Viva Bolívar!, ¡Viva la revolución!.
Vean ustedes que yo estaba recordando que aquí habíamos venido ya dos veces para cerrar campaña 1998 y 1999; hoy estamos aquí con más gente que entonces, aquí hay más gente que en 1998, aquí hay más pueblo que en 1999 y así será cada año, cada año la revolución tendrá más fuerza popular, cada año la revolución tendrá más fuerza moral porque se sustenta en el pueblo bolivariano, ahora lo que hoy venimos aquí a hacer, óiganme bien hermanos y hermanas no es a cerrar campaña ¡no!, hoy no estamos cerrando campaña, todo lo contrario hemos venido aquí a abrir una gran campaña hoy porque el año 2002 será un año de batalla, el año 2002 será un año del pueblo en la calle defendiendo la revolución, el año 2002 hoy 17 de diciembre delante de esta multitudinaria manifestación de apoyo al gobierno bolivariano de apoyo a la revolución bolivariana declaro el año 2002 como el año de la consolidación de la revolución bolivariana y el pueblo lo hará posible. Hoy, comenzamos esa campaña de la consolidación de la revolución, el año 2002 será un año definitivo en el camino que estamos construyendo y, es conveniente que todos así lo asumamos y que actuemos en consecuencia a esa conciencia revolucionaria, yo voy a comenzar estas palabras con el saludo a toda Venezuela. Un saludo revolucionario al pueblo bolivariano en donde quiere que esté, pero especialmente a estos cientos de miles de compatriotas que aquí se han concentrado en la avenida Bolívar de Caracas para decir ¡que viva la Revolución Bolivariana!, con este saludo comienzo mis palabras, pero a continuación vamos a cumplir con algo esencial de este acto de hoy, antes de darle rienda suelta al espíritu a la mente y al corazón en esta tarde cuando son las 5:30 del 17 de diciembre del 2001, aquí se han venido a concentrar círculos bolivarianos una representación de los círculos bolivarianos de todo el país que son la base fundamental del Movimiento Bolivariano que hoy hemos venido a relanzar después de 19 años de su nacimiento, aquí han venido hombres y mujeres, jóvenes de los círculos bolivarianos de todo el país, yo voy a comenzar juramentado a todos los miembros de este Círculo Bolivariano, levanten la mano los miembros de los Círculos Bolivarianos, todos. No debe a partir de hoy ningún bolivariano, ninguna bolivariana, ningún revolucionario ni revolucionaria que no forme parte de un Círculo Bolivariano, todos estamos obligados a ser organizadores y multiplicadores del gran Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 que va a consolidar la revolución bolivariana para siempre.
Los Círculos Bolivarianos de donde quieren que vengan, sea cual sea su naturaleza, Círculos Bolivarianos de Jóvenes. Levanten la mano los Jóvenes, Círculos Bolivariano de Mujeres, Círculos Bolivariano de Indígenas. Círculos Bolivariano de Trabajadores. Círculos Bolivarianos de Estudiantes. Círculos Bolivarianos de Soldados. Círculos Bolivarianos hasta de los niños. Círculos Bolivarianos de Campesinos. Círculos Bolivarianos de los Intelectuales. Círculos Bolivarianos de los Comerciantes. Círculos Bolivarianos de los Buhoneros. Círculos Bolivarianos de los Profesionales, de los Maestros, de las Amas de Casa, de los Vecinos; los Círculos Bolivarianos ya tienen diversa naturaleza, diverso signo. Lo importante es que –repito hermanos- no debe a partir de hoy en Venezuela o en cualquier parte del mundo en donde se encuentre un bolivariano o una bolivariana ninguno debe estar aislado, todos debemos pertenecer por lo menos a un Círculo Bolivariano y esos Círculos Bolivarianos son el alma del pueblo organizado y revolucionario.
Este acto de hoy es un acto histórico porque está recogiendo el trabajo de muchos meses, fue el 25 de abril de este mismo año, hace apenas ocho meses, menos de ocho meses cuando celebrábamos el segundo aniversario del referéndum popular constituyente hicimos un acto en la Asamblea Nacional y allí en mis palabras dije “convoco al renacimiento del Movimiento Bolivariano Revolucionario 200” y aquí está hoy el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 de todo el país.
Muchos, ni siquiera con binóculos uno puede llegar hasta el final, se pierde de vista esta concentración. Ha renacido hoy el Movimiento Bolivariano Revolucionario. ¡Qué viva el Movimiento Bolivariano!. Para 200 años más. Que se vayan olvidando los escuálidos, los escuálidos andan diciendo que ya ellos están listos para volver a Miraflores, los escuálidos y sus aliados la oligarquía depredadora andan diciendo que ya Chávez está caído, vengan pa´ que vean a Chávez caído pues. Yo me retiro en el 2021, faltan 20 años escuálidos y me voy a encargar de que nunca me olviden, nunca me van a olvidar, y sobre todo nunca van a olvidar un pueblo que ha retomado su moral y su dignidad y su fuerza de combate, a este pueblo no lo para nadie. Y, a los escuálidos que andan inventando por allí, y que aquí habrá un golpe de estado y que van a sacar a Chávez o que van a matar a Chávez, bueno yo les hago una advertencia no es ninguna amenaza es solo una advertencia que no se equivoquen, que saquen bien sus cuentas y no se equivoquen, porque nosotros defenderemos esta revolución como sea y contra quien sea y de la manera que sea. Y, no se equivoquen los escuálidos no vayan a lamentarse toda la vida de sus equivocaciones, aquí está el pueblo diciendo por dónde va la revolución y cuál es el camino de Venezuela, de todos modos nosotros si estamos conscientes de que el camino que nos queda es largo todavía, el camino que nos queda es difícil, duro –esto no es alicate, esta es una llave de tubo- me trajeron una llave de tubo que es mucho más eficiente a veces que el alicate.
Bueno, vamos para ratificar lo que aquí hemos venido a apuntalar la revolución, decirle a Venezuela y al mundo y a los manipuladores de siempre por donde anda el pueblo venezolano para que quede una vez más bien claro por dónde anda y por dónde seguirá andando el pueblo venezolano, el pueblo defiende y el pueblo quiere su revolución.
Yo les voy a pedir que hagamos un poco de silencio para juramentarnos como miembros de los Círculos Bolivarianos del Movimiento Revolucionario 200 que hoy renace a la vida, a la lucha y a la batalla para que junto con todos nosotros con el pueblo organizado arranquemos hoy esta campaña de consolidación de la revolución. Todos y todas, los que pertenecemos a los Círculos Bolivarianos del Movimiento Revolucionario levantemos la mano, tengamos el corazón en sintonía con los más puros ideales del pueblo, pongamos el corazón y la mente en sintonía con el mandato histórico del Padre Libertador que un día como hoy, hace 171 años se nos fue de aquí físicamente pero ha vuelto convertido en pueblo, pongamos el corazón a la altura del cielo y de la pureza de nuestros ideales, de nuestros sueños de tantos sueños de lucha, de amor y de esperanza para que repitan conmigo el juramento bolivariano, repitan: Juro delante de usted. Juro por el Dios de mis padres. Juro por ello. Juro por mi honor y juro por mi Patria, que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que hayamos roto definitivamente las cadenas que oprimen a Venezuela como herencia de los poderosos que destrozaron la Patria y juro que me dedicaré por entero al trabajo, a la ideología bolivariana, a la organización popular, a la movilización popular, al poder popular, a la lucha irrenunciable todos los días y todas las noches que me queden de vida con los Círculos Bolivarianos en las redes bolivarianas, en las corrientes bolivarianas, en las fuerzas bolivarianas y en el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 que hoy renace después de 19 años por voluntad soberana del pueblo venezolano. Juro que lucharé sin descanso por la defensa de la revolución, aún a costa de mi vida para que viva Venezuela. Juro que consolidaremos para siempre la revolución bolivariana y la patria de nuestros hijos. Lo Juro.
Felicitaciones Apure. ¡Qué vivan los Círculos Bolivarianos!, ¡Qué viva Venezuela!. ¡Qué viva la revolución!. A esta revolución no la para nadie!. ¡A este pueblo no lo para nadie!.
Bueno, hermanos como ustedes saben estos Círculos Bolivarianos son el alma del movimiento que hoy renace por todo el país, hoy precisamente hemos escogido este día, cuando estamos rememorando las glorias de Bolívar a 171 años de su muerte física, el mejor homenaje que nosotros los bolivarianos podemos rendirle a Bolívar no es colocarle flores en el Panteón Nacional no es sólo hablar de él y de su gloria ¡no! el mejor homenaje que nosotros le estamos rindiendo a Bolívar y le vamos a rendir a Bolívar es tomar su bandera y hacer realidad sus sueños y sus luchas de patria libre y soberana y eso es lo que estamos haciendo ahora en Venezuela, el mejor homenaje al Padre Libertador y hoy además, bueno, ustedes saben que Bolívar fue traicionado en vida por la oligarquía depredadora, esta misma oligarquía que ahora quiere cantar como gallos, esta misma oligarquía que ahora amenaza de manera ridícula al gobierno revolucionario porque es ridícula la amenaza de la oligarquía, absolutamente ridícula, esta misma oligarquía fue la que traicionó a Bolívar la que lo expulsó de Venezuela por allá en 1829-1830 y lo mandaron a matar y casi lo matan, la misma oligarquía que le prohibió regresar a Venezuela, la misma oligarquía que expulsó de aquí al Mariscal Sucre al Gran Mariscal de Ayacucho y no le permitió volver a Venezuela, la misma oligarquía cuya mano asesina se alargó y asesinó vilmente al Mariscal Sucre en la selva de Berruecos, esa oligarquía que traicionó a Bolívar en vida es la misma que él pretende alterar el curso de la revolución bolivariana ¡abajo la oligarquía!. Hay que repetir como Zamora, el cielo encapotado anuncia tempestad, oligarcas temblad, viva la libertad. Por eso, estas luchas de hoy hermano, por eso estas batallas de hoy contra la misma idea de unos oligarcas insolubles que nunca se cansaron de explotar a los venezolanos, que nunca se cansaron de llevar a los venezolanos al abismo del que ahora hemos comenzado a salir, esa oligarquía depredadora es la misma ayer y es la misma hoy, su misma idea, su misma falta de moral, su misma falta de principios, su misma falta de patriotismo, su misma falta de sensibilidad ante el dolor del pueblo y hoy aquí en el renacimiento del Movimiento Bolivariano yo sigo denunciando ante el pueblo a esta salvaje oligarquía depredadora, con nosotros no van a poder, con nosotros se les acabó el pan de piquito, porque ahora hay un pueblo organizado y consciente y a pesar de que tienen casi todos los medios de comunicación a su servicio y aquí seguimos haciéndole una crítica constructiva a los medios de comunicación venezolano porque lo que dan es pena, lo que dan es vergüenza los grandes periódicos de Venezuela como El Nacional por ejemplo al servicio de la mentira y de la oligarquía depredadora o El Universal, esos periódicos están envenenados y ustedes tienen que repetirlo por todas partes, y los canales de televisión mienten descaradamente tratando de atropellar al pueblo a la verdad y a la ética. Los periodistas son culpables y no son, no son y si son, porque ellos no pueden decir que son inocentes, no aquí no hay inocentes, aquí que cada quien que asuma su responsabilidad ante la historia y ante el pueblo, hay periodistas insignes en Venezuela, hay periodistas que lucharon contra el atropello contra la mentira y siguen luchando, pero los dueños de los grandes medios de comunicación siguen utilizando periodistas tarifados y les pagan para que mientan y atropellen al pueblo venezolano, así que tampoco son inocentes, tampoco son inocentes, aquí no hay inocentes, el único inocente por estos días es el Niño Jesús, Jesús de Nazareth que ya va a nacer otra vez el 24 de diciembre, pero esta oligarquía a pesar del dinero que tienen, a pesar de la utilización de los grandes medios de comunicación social, sin embargo están condenados a la derrota hoy, mañana y siempre, ya los hemos derrotados, en el 98 los derrotamos, en el 99 los derrotamos, en el 2000 los derrotamos y aquí estamos cerrando el año 2001 dándoles otra contundente derrota a los oligarcas y sus medios de comunicación. No van a poder con nosotros díganselo señores periodistas, camarografos díganle a sus jefes que no van a poder con nosotros ni que llamen a Mambarito no van a poder y díganle también que vamos a empezar a aplicar el alicate, el Gobierno se va a poner más duro y el pueblo se va a poner más duro ante los atropellos ante la mentira ante la manipulación, porque ya el pueblo lo ha estado reclamando y el Gobierno tiene que actuar siempre en función del clamor del pueblo, y el pueblo ya está cansando de tanta mentira y de tanta manipulación y de tanto engaño; así que bueno, vamos a apretarnos todos los pantalones porque esto se pone bueno, esto se va a poner bueno.
¡Chávez, Chávez, Chávez! Pitos
Que sepa la oligarquía que este Gobierno podrá tener muchas fallas pero no va a fallar por debilidad. Por ahí andan los oligarcas por ejemplo, por allá creo que dijo un gobernador, un gobernador de estos aliados, un gobernador adeco dijo “que allá en su Estado no se iba a cumplir la Ley de Tierras y que si no se modificaba él se iba a alzar”. Bueno, lo más seguro es que termine preso es lo más seguro que termine preso. Que lo haga si quiere. Que lo haga si quiere. Por ahí dijo un banquero también, que los banqueros no le iban a dar créditos a los campesinos ni a los productores y que ellos prefieren las sanciones. Bueno, le podemos quitar el banco. Qué será lo que están pensando ellos, que van a seguir haciendo aquí lo que les venga en gana. No. Aquí ahora tenemos una Constitución, aquí está la Constitución que el pueblo se dio de manera soberana y de manera legítima y tenemos unas leyes que el Gobierno ha elaborado para hacer cumplir la Constitución Bolivariana y esta Constitución se cumplirá en Venezuela cueste lo que cueste y pase lo que pase, y él que no la quiera cumplir aténgase a las consecuencias, Oligarcas si quieren háganlo, ahí están, he mandado a que arreglen allá la Cárcel de Yare en la parte de abajo, yo conozco muy bien la planta baja de la Cárcel de Yare ahí pudieran ir a parar los que pretenden desestabilizar al país, los que pretenden irrespetar al pueblo y a la Constitución revolucionaria ahí pueden ir a parar, le estoy es lanzando una sencilla advertencia una sencilla advertencia, esta mañana un grupo de escuálidos quería sabotear el acto en el Panteón Nacional irrespetando la memoria de Bolívar, bueno ya ellos la han irrespetado durante cuánto tiempo a ellos que les importa Bolívar nunca les importó a ellos que les importa la dignidad no la conocen, bueno y entonces me llamaron por teléfono y me dijeron “mire, Presidente que aquí hay como cuarenta escuálidos que pretenden meterse en el Panteón y sabotear el acto”. Pues llamé al Comandante de la Guardia Nacional y le dije “agárrelos si se acercan a menos de cien metros y me los mete presos inmediatamente”; y si tienen ellos que recibir la misma medicina que le aplicaron al pueblo durante cincuenta años pues la recibirán. Si tenemos que ponerlos a tragar gas lacrimógeno, tragarán, bastante tragamos nosotros cuando nos tocó, sería bueno que ellos tragaran su raciocinta de gas lacrimógeno. ¿Eso es lo que quieren escuálidos?. Pues, para algo estoy yo aquí para imponer el orden, y yo no voy a permitir que cuatro escuálidos corruptos e inmorales desestabilicen a Venezuela, van a terminar presos, se los estoy avisando y guerra avisada no mata a soldados, y si lo mata es por escuálido.
Aquí estamos a los 19 años de la fundación del Movimiento Bolivariano. Bueno, estaba recordándoles que hoy se cumplen 19 años de la fundación del Movimiento Bolivariano Revolucionario allá en el Samán de Güere hace 19 años éramos cuatro capitanes, vean como se ha multiplicado, hoy somos más de cuatro millones el doble o el triple de bolivarianos por toda Venezuela, cómo ha crecido este movimiento de cuatro hemos pasado a millones y, eso es producto del proceso histórico venezolano como se ha venido desarrollando un proceso revolucionario con las banderas de Bolívar y con las luchas de Bolívar, ahora estamos hoy, y esto quiero que se lo lleven muy claro, yo quiero saludar también en este acto de relanzamiento del Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 a todos los dirigentes y militantes del Movimiento V República partido de la revolución y el cual debe convertirse a partir de hoy, en uno de los motores fundamentales del Movimiento Bolivariano. Quiero saludar también al partido Patria Para Todos aliados de esta revolución y felicitar además al ministro de los negros –perdón- al nuevo Ministro de Educación el Negro Aristóbulo Istúriz quien ahora va a asumir dentro de pocos días la tremenda responsabilidad que ya ha venido impulsando con mucho acierto y grandes logros el ministro Héctor Navarro para quien pido un aplauso de reconocimiento del pueblo bolivariano, nuestro Ministro de Educación, Cultura y Deportes quien ahora va a pasar a ser el nuevo Ministro de Educación Superior para concentrar esfuerzos ahí en la Educación Superior, las Universidades, los Tecnológicos y los Institutos Universitarios y su incorporación su engranaje con las necesidades del desarrollo nacional, Aristóbulo ahora va a asumir la responsabilidad de la Educación Preescolar, Primaria y Secundaria que es la base fundamental de la Venezuela del 2050 del 2099 y el 4000 los niños y los jóvenes venezolanos.
Quiero saludar también a todos los dirigentes y militantes del Movimiento Electoral del Pueblo, del Partido Comunista de Venezuela, del Movimiento Al Socialismo MAS-MAS y de todos los partidos que están agrupados en torno al proyecto bolivariano y revolucionario. Pero, quiero recordar lo siguiente, y es bueno que lo tengamos claro todos, desde las dirigencias nacionales pasando por las dirigencias regionales de todos los partidos de la revolución, el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 no es un partido ni es patrimonio de ningún partido político en particular, el Movimiento Bolivariano es el propio pueblo organizado y en movimiento defendiendo e impulsando la revolución bolivariana todo el pueblo. Yo pongo un ejemplo para que nos lo llevemos clarito como el agua, clarito, clarito, lo divulguemos por todas partes a partir de hoy. Porque este acto de hoy, repito, es histórico. Es el Poder Popular que sale como el volcán, que sale en turbión, heroico y tremendo, y es la principal garantía de la revolución en cualquier parte del mundo. El pueblo, el pueblo, unido, jamás será vencido.
La gente grita: El pueblo unido jamás será vencido.
Presidente Chávez : Miren, cada uno de nosotros es como una gota de agua y unido a otras gotas de agua, es decir, unidos en círculos bolivarianos; un círculo bolivariano pueden ser siete personas, diez personas, quince personas. Véanlo como con este ejemplo, un grupo de gotas de agua que van formando una corriente, varios círculos bolivarianos, los círculos bolivarianos deben existir en cada barrio, debe haber varias redes de círculos bolivarianos en las aldeas, en los campos petroleros, en las fábricas, en las bodegas, en los liceos, en las escuelas bolivarianas, en las escuelas técnicas, en las fábricas, en los poblados indígenas, en todas partes debe de haber círculos bolivarianos, y un grupo de ellos deben conformar una red social de círculos bolivarianos, y varias redes sociales van conformando una corriente de círculos bolivarianos, como un río y varias corrientes deben ir conformando la Fuerza Bolivariana, muchas de las cuales ya existen pero hay que fortalecerlas mucho más, como por ejemplo la Fuerza Bolivariana de los Trabajadores o la Fuerza Bolivariana de las Mujeres, o la Fuerza Bolivariana de la Juventud, de los campesinos, y todas esas fuerzas bolivarianas en corriente van a conformar unidas, el gran Movimiento Revolucionario 200. Es el Movimiento que va a garantizar por encima de todos los riesgos y peligros la consolidación revolucionaria a partir de hoy mismo, y para siempre. Esto que hoy estamos haciendo es vital para la revolución. Entendámoslo así y asumámoslo así. Yo siempre he dicho hermanos, esta revolución tiene dos columnas fundamentales que hay que cuidar cada día, cada hora: la primera columna es el pueblo que aquí está, organizado cada día más. Pero a esa columna popular, el poder popular, aquí hay líderes, dirigentes y estudiosos de lo que es la corriente y el poder popular. Nos falta mucho por organizar. Nos falta mucho por ideologizar. Tenemos que cargar por todas partes la Constitución Bolivariana porque este es el libro de la revolución. A quién le pregunten dónde está la revolución contenida, en qué libro, pele por la “bicha”, pele por la Constitución. Y aquí está el libro de la Revolución. Pero esto hay que conocerlo. Este libro tenemos que divulgarlo por todas partes, cargarlo en el corazón. Cargarlo en la mente, cargarlo en la conciencia dispuestos a luchar por él pase lo que pase y cueste lo que cueste. Hay que hacer una gran batalla sobre la ideología bolivariana, lo sabemos todos. No hay revolución sin teoría revolucionaria. ¿Cuál es la teoría revolucionaria de esta revolución? El bolivarianismo es la teoría revolucionaria de esta revolución bolivariana. Hay que trabajarla, hay que profundizarla, hay que estudiarla. Tenemos que convencernos de ello cada día más, ideología y acción práctica, organizativa y organizarnos ¿para qué? para que el pueblo, como lo dice la Constitución, defienda sus derechos y cumpla con sus deberes para que el pueblo se organice, para ayudar al gobierno a cumplir las grandes metas de los planes nacionales y los planes regionales y los planes locales. Para que solucionemos juntos los problemas de la vivienda, de la seguridad, el problema del empleo, del trabajo productivo, el problema de las calles, de la infraestructura, el problema de la tierra, de la pequeña empresa, de la mediana empresa., el problema de la salud, el problema de la educación, esa es una tarea que todos tenemos que asumir. El pueblo organizado puede hacerlo con mucha mayor eficiencia, pero al mismo tiempo de organizarnos para exigir nuestros derechos y para contribuir por ellos, también tenemos que organizarnos en círculos bolivarianos, en movimientos bolivarianos para cumplir con nuestros deberes. Y uno de los principales deberes de todo revolucionario es defender la revolución de las amenazas de los adversarios contrarevolucionarios. Esa es una obligación de todos en este momento cuando hemos entrado a una fase mucho más compleja de la revolución. Oigan esto, y les pido a todos que lo desarrollemos, que lo procesemos y que lo difundamos ¿cuál es la razón de que los contrarevolucionarios, los medios de comunicación de la oligarquía, los partidos políticos del viejo régimen, y la oligarquía misma, estas cúpulas empresariales de la oligarquía todos se han unidos y estos grupos de sindicaleros corruptos que ahora pretenden otra vez erigirse en los dirigentes sindicales del país. Qué va, están equivocados, no lo van a lograr. Pero todos ellos se han unido una vez más y están tratando de alterar el ritmo pacífico de la democracia revolucionaria y bolivariana. Están tratando de desestabilizar al país utilizando sus medios de comunicación y utilizando el dinero que tienen ¿por qué lo hacen? Sencillamente porque hemos llegado a un punto del proceso revolucionario en el cual nosotros estamos obligados a tocarles el corazón de sus intereses históricos. Tenemos que hacerlo porque si no lo hiciéramos, qué revolución estaríamos haciendo. Una revolución es aquella que cambia las estructuras, pero no solamente políticas, porque aquí ya hemos comenzado a cambiar las estructuras políticas. Pero eso no es lo más importante, porque las estructuras políticas no son el fin en sí mismas. Las estructuras políticas son un instrumento para el fin supremo de la revolución, el fin supremo de la revolución lo definía Simón Bolívar cuando hablaba en Angostura de que el sistema de gobierno más perfecto debe ser aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible. Ese sí es el fin supremo de la revolución bolivariana, la mayor suma de felicidad posible para todos los venezolanos. Allí está el gran reto de esta revolución y nosotros, o lo logramos o morimos en el intento. No tenemos alternativa. Aquí no hay planes para retroceder. Aquí el que retroceda es un traidor, definitivamente.
--El pueblo grita.
Presidente Chávez: No hay planes de retroceso. Andamos en un carro que no tiene retroceso, aquí lo que vamos es pa´lante, a paso de vencedores. Hemos llegado entonces a un punto crucial. Ahora, ¿sería que los oligarcas creían que nosotros hicimos todo lo posible para elaborar en primer lugar y aprobar esta Constitución para dejarla metida en una gaveta? Para archivarla y para que no se cumpla como ya aquí ocurrió a lo largo de toda nuestra historia desde 1830 para acá? Aquí desde 1830 cuando murió Bolívar hasta hoy 2001 o mejor hasta ayer, hasta el 2000 pasamos 170 años de anarquía republicana, nunca se cumplió ninguna Constitución y mucho menos sus leyes. Claro que eso favoreció solamente a los poderosos, a los oligarcas que se adueñaron de los capitales, se adueñaron de las tierras, se adueñaron del poder, se adueñaron de las riquezas que son de todos los venezolanos y por eso es que aquí estamos hoy, comenzando el siglo XXI en un país lleno de riquezas, de petróleo, de oro, de tierra fértil, de agua, de hierro, de aluminio, de minerales preciosos y de cuántas otras riquezas que pocos países en el mundo tienen, y sin embargo, esta oligarquía depredadora y sus políticos aliados y perversos, y sus medios de comunicación manipuladores, lograron llevar a un pueblo a la más grande de las pobrezas de su historia. Es un pueblo empobrecida viviendo sobre una tierra enriquecida por todas partes. Esa es la obra de los escuálidos en la historia de Venezuela y de los oligarcas. Pues esto tiene definitivamente que cambiar. Y para eso es la revolución. Y para eso es la Constitución. Y para eso son las leyes, nuevas, que ahora estamos discutiendo y aprobando. Son leyes revolucionarias, sencillamente señores. Son leyes para hacer la revolución. No son leyes para seguir favoreciendo a la oligarquía que era lo que aquí pasaba. Porque esta oligarquía se acostumbró durante muchos años a que tenía en Miraflores un presidente o muchos presidentes que fueron sencillamente títeres de la oligarquía, ahora no, ahora hay un presidente revolucionario y comprometido sólo con el pueblo.
Por eso me odian. Por eso me odian. Por eso, han descargado sobre mí todas las infamias de que son posible, y sobre todos nosotros, utilizando todos los medios habidos y por haber, pero no importa. Nosotros no los odiamos porque en el corazón de un revolucionario verdadero no cabe el odio ni el veneno. No. Nos dan lástima. Decimos más bien como Cristo: Perdónalos señor que no saben lo que hacen perdónalos que no saben lo que dicen. Más bien nos dan lástima, pero con lástima y todo no habrá lástima que valga. Nosotros cada día estamos más convencidos de que esta revolución es necesaria para asegurar la paz, la vida y la felicidad de nuestro pueblo y de aquí no nos va a sacar nada ni nadie.
Ahora, los oligarcas andan ahora pidiendo que eliminemos las leyes. Que eliminemos las leyes. ¿Eliminamos las leyes?
--No, no, no...
Presidente Chávez: Bueno, ellos están demostrando de esa manera que nunca han sabido lo que es una Ley. Siempre las irrespetaron, las desconocieron, sobre todo aquellas que no le favorecían, como la Ley de Reforma Agraria que desde 1960 dice que el latifundio era contrario al interés de la Nación y que había que eliminarlo y que la mayor cantidad de tierra permitida era de cinco mil hectáreas. Pero eso nunca se cumplió porque no hubo gobierno dispuesto a cumplirlo y también hay que decirlo, porque no hubo pueblo capaz de reclamarlo y de hacer que impere el imperio de la Ley. Esa es otra parte importante. Hoy por eso, los oligarcas creen que eso es tan fácil así, que aquí se pueden eliminar las leyes. Yo estoy seguro que si esta noche yo decidiera de alguna manera darle a los oligarcas lo que piden, entonces me alabarían; pero no, a mí no me hace falta que me alaben. No necesito sus alabanzas, yo estaré siempre comprometido con los sagrados intereses del pueblo. Estas leyes que ellos piden que las eliminemos, nosotros les respondemos no, no sólo es que no las vamos a eliminar, es que ahora vamos a acelerar su cumplimiento inmediato, para que se apliquen desde ahora mismo; desde el mismo momento en que entren en vigencia como ya están entrando en vigencia.
La Ley de Tierras, bendita sea, porque trae justicia para los campesinos, justicia para los pobres. La Ley de Pesca bendita sea. Porque trae justicia para los pescadores artesanales, justicia para los pobres. La Ley de Hidrocarburos, bendita sea, porque ratifica el principio constitucional de que el petróleo y los negocios de hidrocarburos son asuntos estratégicos y también deben estar en manos de la nación y no en manos privadas. Esas son las tres Marías de las leyes habilitantes. Pero hay muchas otras, la Ley de Microfinanzas que ahora nos permite darle microcréditos a los pobres, a través del Banco de la Mujer, el Bando del Pueblo Soberano y el Sistema y Fondo Microfinanciero, para citar sólo cuatro de ellas, o la Ley de Turismo o la de Aviación Civil, la de Transporte Terrestre, la de Ferrocarriles, la Ley de Costas, la Ley de Espacios Acuáticos, todas son leyes que continúan dándole vida al mandato revolucionario que contiene la Constitución y de ahí nada ni nadie nos va a sacar, absolutamente nadie.
Incluso yo estuve revisando hace poco algunas leyes habilitantes y nosotros pudiéramos pedirle a la Asamblea que modifique algunas cosas, sí, pero sería para apretar más. Para apretar un poco más porque fuimos un poco flojos en algunas partes. Por ejemplo los banqueros que dicen que no quieren apoyar a la agricultura ahora, porque la Ley de Tierras no les gusta. Ah bueno, pudiéramos modificar la Ley de Bancos para ponerla mucho más severa. O la misma Ley de Tierras. La Ley de Tierras, la Ley de Reforma Agraria del 60 decía que el latifundio era toda extensión por encima de cinco mil hectáreas y no establecía excepción alguna. Nosotros hemos sido más condescendientes y hemos dicho que latifundio es toda extensión por encima de cinco mil hectáreas que se encuentre inculta, baldía o improductiva, pero pudiéramos quitarle ese pedacito y la dejamos igual que en el sesenta ¿no les parece? Vamos a pensarlo a ver, yo lo estoy recapacitando. Yo lo estoy pensando. Y no sólo eso. La Ley de Bancos por ejemplo establece la obligatoriedad de los bancos privados a financiar la pequeña empresa, la mediana industria y las microfinanzas y eso lo dejamos allí para que todos los años se discuta con el gobierno. Pero de repente pudiéramos apretar con el alicate, reformar la Ley de Bancos y establecer un porcentaje determinado de su cartera para que financien la microfinanzas, es decir, a los pobres con intereses bajos. Y el que no quiera, pues, que se vaya para otro país y que nos deje el banco a nosotros. El banco no se lo van a llevar, lo pudiéramos nacionalizar. No sería la primera vez que en un país o en una revolución se nacionaliza un banco por interés nacional. O si no lo sometemos a referéndum a ver qué dice el pueblo y hagamos lo que dice el pueblo. Esa es otra idea que se me está ocurriendo. Nosotros podemos someter a referéndum nacional cualquier asunto de estos, de la tierra o de la banca y el capital o de cualquier elemento que tenga que ver con el punto central que ahora estamos enfocando en el foco de la revolución ¿cuál es ese punto? La estructura socioeconómica. Yo he venido diciendo que hemos comenzado a transformar la estructura política, pero la estructura socioeconómica está todavía intacta. Claro, eso no se puede transformar sino se tocan a fondo los intereses de los privilegiados de siempre, de la oligarquía. Si no hay una transformación en el manejo, en la propiedad y en el uso de los llamados factores de la producción, no habría ninguna revolución. Todo sería una mentira. Y esos factores de producción los conocemos muy bien, la tierra, incluyendo las aguas y todas las riquezas de la tierra son uno de los factores fundamentales de la producción y de la estructura socioeconómica. _El capital es otro de los factores esenciales de la producción, cómo se distribuye el capital, hacia dónde van los recursos para qué se utilizan, si para especular, si para explotar al pueblo como los vampiros o para darle al pueblo el financiamiento que necesita para la pequeña producción, para la mediana producción de la ciudad y del campo, de la industria, de la agricultura, de las artes, de la pesca, del turismo, de la producción en forma general. Algunos dicen por allí que el desempleo sigue siendo uno de los grandes problemas del país. Claro que sí es verdad. Claro que lo es, a pesar de que en estos menos de tres años de revolución hemos dado pasos importantes en la derrota de los grandes males que aquejan al pueblo, uno de ellos el desempleo. El desempleo, según todas las mediciones, hace tres años estaba rondando el 18% de la fuerza económicamente activa del país y hoy las últimas mediciones indican que el desempleo anda cerca del 13%. Eso es un paso importante. Pero aún no hemos entrado en la estructura. Esos son empleos más que todo coyunturales, transitorios, a través de por ejemplo la empresa de la construcción que dio un salto de menos 25% del Producto donde la conseguimos a este año que creció en casi 16% del Producto. Todo ese avalancha de construcciones de viviendas, de autopistas, de carreteras, de puentes, etc, reparación de hospitales por todas partes, construcción de escuelas, reparación de ambulatorio, todo eso ha generado mucho empleo, pero eso es empleo transitorio. El problema histórico del desempleo, no sólo en Venezuela, en América Latina y en el mundo entero es uno de los perversos efectos de esa maléfica doctrina que llaman el neoliberalismo económico que casi acaba con los pueblos del continente y que hoy, aquí en Venezuela le hemos dicho ¡Vete de aquí neoliberalismo salvaje porque eres enemigo de Venezuela!.- Pero eso no se logra por decreto, eso no se logra de un año a otro. Nos llevará, yo creo que por lo menos la primera década de este siglo transformar a fondo, transformar, ni siquiera totalmente, pero si en una parte importante las estructuras económicas y las estructuras sociales de Venezuela. El problema del desempleo, no se va a solucionar de manera estructural, de manera permanente, de manera sólida hasta que no cambiemos primero las estructuras económicas del neoliberalismo que hemos heredado y del capitalismo salvaje. Eso debemos tenerlo claro los revolucionarios, para que no nos vayan a manipular, para que no vayamos a equivocarnos. La tierra, su distribución, su uso; el capital, su distribución, su uso; la ciencia y la tecnología, su distribución, su uso; la mano de obra, el trabajo, su capacitación, su organización, su eficiencia, he allí los cuatro factores fundamentales de la producción que ahora tenemos que comenzar a transformar. De allí es que viene la alharaca de esta burguesía que ahora quiere cantar como gallo. Claro, con estas leyes revolucionarias hemos comenzado a tocar las estructuras históricas que aquí se instalaron desde 1830 para acá, para mirar sólo nuestra historia republicana, pero eso tiene mucho tiempo atrás, desde la colonia, desde l conquista, cuando llegaron los conquistadores y arrasaron estos valles y masacraron a nuestros indígenas. Uno de ellos y para honor del pueblo y como símbolo de la resistencia indígena y popular hace pocas semanas, hace pocos días hemos llevado simbólicamente a Guaicaipuro al Panteón Nacional, al lado de Bolívar, porque también estamos reivindicando la resistencia indígena que durante siglos resistió el atropello de los conquistadores españoles que arrasaron con esta tierra y que sembraron un modelo colonial, explotador, inhumano, salvaje, desconocedor de los derechos de los pobres, de los negros, de los pardos, de los mulatos y de los indios. Esa es la verdad que tenemos como una cruz a cuesta, con la que hoy estamos topando. Esa misma oligarquía es la que defiende los intereses de los colonizadores, de los esclavistas, de los que atropellaron durante 500 años al pueblo venezolano. Ahora nosotros, hermanos, ahora nosotros hermanas, estamos recogiendo del barro, de la profundidad de nuestro mares, de la profundidad de nuestros ríos, de las gargantas de nuestras montañas, de la profundidad de nuestra selva y de nuestra sabana indómita, estamos recogiendo 500 años de dolor, de explotación y de frustración, y aquí estamos con el pecho en alto dispuestos a reivindicarnos con nuestra historia, con nuestros abuelos, con nuestros sueños, con nuestros hijos pase lo que pase y cueste lo que cueste lo haremos, estamos llamados a hacerlo. Nosotros no podemos flaquear. No, el que sienta que flaquea que se aparte del camino. Nosotros no podemos retroceder, el que retroceda traiciona al pueblo. En este momento lo que nos queda es fortalecer, apretarnos los cinturones, apretarnos las botas de campaña, apretarnos el alma y defender los que ahora tenemos que defender, el futuro de nuestros hijos, el futuro de nuestra patria, el futuro de nuestro pueblo. Y ahí es cuando los verdaderos revolucionarios, como decía Francisco de Miranda, en Las Velas del Leander, allá arriba, en el mástil mayor, traía una bandera con un gallardete rojo y con letras negras un letrero que decía: “Libertad o muerte” Ese mismo lema lo llevó Bolívar, lo llevó Páez y sus Centauros en la punta de sus lanzas en aquella banderola negra en forma de cola de golondrina que decía y flameaba por los caminos de la patria: Libertad o muerte. En estas situaciones como la que estamos comenzando a vivir, cuando la oligarquía depredadora se une con los partidos políticos del pasado, con los corruptos de siempre, con los medios de comunicación de la oligarquía, busca aliados externos, utilizan todo su poder para tratar de quebrar el camino de la revolución. Ahí es cuando los revolucionarios, tomando aquel lema que Ernesto Guevara le escribiera en su última carta a Fidel Castro cuando se despidió para irse a Bolivia y le dijo el Ché a Fidel, “En una revolución, si es verdadera se triunfa o se muere”. De ahí es que surge aquel lema que dice: “Patria o muerte”. Pero aquí había surgido mucho tiempo atrás, desde Miranda y desde Bolívar: Libertad o muerte. Pero yo me atrevo a decir más, lleno como ando igual que ustedes, con esta llama, con este fuego, que no se acabará jamás. Yo me atrevo más bien a corregir ese dilema de libertad o muerte, y más bien tomo a José Félix Ribas, aquel gran caraqueño quien como sabemos el 12 de febrero de 1814, aquí mismo en La Victoria de Aragua, delante de las tropas invencibles de Boves y delante de unos jóvenes universitarios y nuevos soldados, lanzó aquella frase: “No podemos optar entre vencer o morir, estamos obligados a vencer para que viva la República”. Esa es nuestra consigna. Aquí está prohibido fallar. Aquí está prohibida la derrota y también le pido a Dios, en todo caso, su ayuda para que también sea verdad lo que estoy diciendo. Aquí se prohibe morir y aquí se prohibe fallar. El único camino de los bolivarianos, el único camino de la revolución venezolana no es otro que la victoria bolivariana, la victoria revolucionaria, no hay otro camino. Que se olviden. Que se olviden los escuálidos y los partidos del pasado. No van a poder con nosotros. Y yo les recomiendo y les vuelvo a decir que no se equivoquen, que saquen bien sus cuentas a la hora de tomar las acciones que ellos quieran tomar.
Pero nosotros, los vamos a derrotar en este terreno, y en cualquier terreno que se presente en lo adelante, en cualquiera que sea. Ahora bien, hermanos y hermanas, las dos columnas de la revolución: el pueblo bolivariano, el pueblo revolucionaria, pero no la masa y por eso este día de hoy histórico es, se trata del pueblo organizado, bien aceitado y en movimiento siempre con mucha conciencia patriótica y revolucionaria. Y eso es un trabajo que tenemos que hacer todos los días. Cuando yo hablo del alicate, no sólo me refiero a los escuálidos y sus conspiraciones. Cuando hablo del alicate y digo que hay que apretar tuercas, también me refiero hacia dentro de nosotros mismos. Tenemos que apretarnos las tuercas nosotros. En primer lugar, incluso y hemos comenzado a hacerlo. YO les digo como piloto del avión, pues, vamos a entrar y se los vengo diciendo, desde el 25 de abril, lo dije en la Asamblea Nacional, vamos a entrar en una fase mucho más exigente de la revolución. Preparémosno porque vamos a profundizar, algo así como un submarino que venía por la superficie y el capitán le dice a sus tripulantes y a sus pasajeros: vámonos más a fondo, apriétense las tuercas, apriétense los cinturones porque vamos a tener más presión. Y aquí estamos terminando el año 2001 a punta de presión porque hemos profundizado el proceso revolucionario. Y el año 2002 lo seguiremos profundizando así que tenemos que seguir apretándonos nuestras propias tuercas internas. Llamo a todos a cargar un alicate, vamos a saludar a los gobernadores que están aquí, vamos a darle un aplauso a los gobernadores y gobernadoras revolucionarios. Vamos a darle un aplauso a los alcaldes revolucionarios, comenzando por el alcalde de Caracas Freddy Bernal. Por cierto que han sido ya develadas como regalo de la alcaldía de Caracas dos grandes litografías que están a ambos lados de esta tarima. La Alcaldía de Caracas, un pensamiento de Bolívar para que quede registro histórico de este día: “Yo deseo más que otro alguno ver formar en América la más grande nación del mundo menos por su extensión y riquezas que por su libertad y gloria”. Eso lo escribió Bolívar en la Carta de Jamaica allá en Kingston el 6 de septiembre de 1815. Y más abajo dice, aquí a la izquierda: “Prefiero el título de ciudadano al de Libertador porque este emana de las leyes. Cambiadme señor todos mis dictados por el de buen ciudadano”. Vamos a darle un aplauso al Alcalde Bernal por esta iniciativa que es un regalo para Caracas. Y del otro lado, el rostro inmortal de Bolívar, “Simón Bolívar, Patrimonio Cultura e intangible de Caracas, Venezuela para la humanidad”. Saludamos pues a los diputados y diputadas de la revolución que aquí están. A los dirigentes políticos de la revolución.
Ustedes me están provocando pero ustedes muy bien sabe que las águilas no cazamos moscas. Ahora, yo entonces le pido a todos los aquí presentes que carguemos el alicate para apretarnos hacia adentro nuestras tuercas para consolidar la organización del movimiento popular. Para incrementar el poder popular. Vean ustedes, si alguien tiene dudas, si alguien tenía dudas acerca del Poder Popular revolucionario, venga para que vea la Avenida Bolívar de Caracas hoy 17 de diciembre de 2001.
Y esto es necesarios que nos lo repitamos a nosotros mismos y a nuestra gente por todas partes, porque la campaña que los contrarevolucionarios lanzan todos los días y todas las noches por prensa escrita, radio y televisión hace impacto a veces en nuestras propias filas. Eso es normal. Es científico. Goebbels lo utilizaba muy bien, aquel propagandista de Adolfo Hitler, “una mentira repetida cien veces comienza a penetrar la mente del más pintado” o como en la Segunda Guerra Mundial el Mariscal Von Rommel, a quien llamaban “El Zorro del Desierto” infundía tanto pánico en las tropas adversarias de los ingleses y los italianos en el Norte del Africa que tuvieron los altos mandos ingleses y los altos mandos alemanes que contratar un batallón de psicólogos, de los más estudiados para hacer un tratamiento hacia sus propias tropas. Porque tan pronto oían que por ahí cerca andaba el Mariscal Rommel se paralizaban de pánico. Entonces, esto tenemos que repetirlo nosotros, porque yo he oído incluso a algunos analistas nuestros decir que sí, que es verdad, que aquí tenemos que hacer algo porque el pueblo ya nos está dando la espalda. El que tenga dudas que venga y vea. El que tenga dudas que salga a la calle. Aquí si algo tenemos que hacer para consolidar, para incrementar el apoyo popular es profundizar la revolución, no hacerle concesiones a la oligarquía, lo cual sería sencillamente una traición a nuestro pueblo. Esa sí es la verdad. Aquí está la demostración y mucha gente no pudo venir. Mucha gente no pudo venir. Millones no pudieron venir. Diez millones por lo menos no pudieron venir, que quisieran estar aquí, pero están por allá con su pobreza, con su amor, con su dolor y sobre todo con su esperanza. En estas últimas dos o tres semanas en las que como siempre he seguido recorriendo el país, desde los llanos de Santa Inés, hasta la Bahía de Pampatar, desde las costas de la Península de Falcón hasta las montañas de Los Andes, he oído muchos gritos en las calles del pueblo bolivariano; pero uno se repite aquí y allá y más allá, ¿saben cuál es? De todas partes me gritan: “Chávez, no te rindas. Chávez no te dejes”. Pues aquí vengo a decirles ni me rindo ni me dejo, aquí lo que hay revolución y más revolución y los convoco a todos. Incluso, me atrevo a decirle a aquellos que se sientan cansados, me atrevo a decirles a aquellos que estén dudando, o que quieran dar un paso atrás, que se aparten del camino. Que se aparten del camino porque si no, les pasaremos por encima. Aún respetando afectos, aun respetando amistades, ustedes saben muy bien que yo, en este camino, como muchos de ustedes, uno ha perdido amigos que fueron amigos en otro tiempo, pero en una ocasión cuando hace más de un año me di cuenta que iba a perder uno al que quise mucho y con el que un día como hoy juré en el Samán de Güere dedicarle la vida a la revolución, cuando me di cuenta que el amigo estaba flaqueando, cuando me di cuenta que el amigo había perdido totalmente el rumbo y la brújula, y dije: lo voy a perder también. Entonces dije entre un millón de amigos y un principio, me quedo con un principio. Hoy lo vuelvo a repetir. Los principios no se negocian. Los principios no se discuten, los revolucionarios, eso sí es verdad, tenemos que ser flexibles muchas veces, tenemos que abrir espacios de diálogo, siempre, de discusión, de debate porque para eso somos revolucionarios, y especialmente cuando estamos convencidos de que tenemos la razón, pues no tememos el debate con nada ni con nadie en ningún espacio que sea, pero uno podrá debatir cualquier cosa, uno podrá discutir cualquier cosa; uno podrá ceder en cosas, pero lo que no se discute y en lo que no se cede jamás es en los principios que son sagrados para la revolución y los principios de justicia, igualdad, desarrollo, equidad no se discuten, no se ceden porque sería traicionar los postulados de la revolución.
Bueno, desde hoy comienza entonces una gran campaña. Esta es solo el arranque de la campaña del Movimiento Bolivariano para ajustarse a sí mismo las tuercas que pudieren estar flojas. Los partidos de la revolución tenemos que ajustarnos también las tuercas a nivel nacional, a niveles regionales, a niveles locales. En fin, el Movimiento Popular. Tenemos que incrementar la organización del pueblo en todas partes, la ideología bolivariana en todas partes. Tenemos que discutir y conocer a fondo los planes de la revolución, cuál es el Plan Político y también hacerle ajustes al Plan Político. A esos planes siempre hay que estarlos ajustando. Tenemos que saber muy bien y discutir cuál es el plan económico, el plan social, el plan territorial, el plan internacional que son los cinco grandes ejes del proyecto de gobierno revolucionario y que fueron entregados en documentos, hace ya varios meses, a la Asamblea Nacional donde se debatió y se aprobó. Asi que ahora, todos los dirigentes políticos, todos los círculos bolivarianos, gobernadores, alcaldes, diputados, diputadas, Ministros, viceministros, funcionarios todos, tenemos que darnos a la tarea de difundir al pueblo los cinco planes de la revolución, el político, el económico, el social, el territorial y el internacional, porque en los cinco tenemos que apurar la marcha, tenemos que ajustar tuercas, tenemos que profundizar y tenemos, en el 2002, que lanzar cinco grandes ofensivas o ataques revolucionarios, en lo político: profundicemos la democracia participativa y protagónica y aquí está el ejemplo: todo el poder para el pueblo es la consigna de los círculos bolivarianos. El poder popular, desde abajo, la democracia real del pueblo. Esa es una de las grandes ofensivas del año 2002 para consolidar el plan político, democrático y revolucionario. En lo económico, tenemos que profundizar el plan económico, para continuar impulsando la economía productiva, diversificada. Hemos dado algunos pasos importantes que ya solo la mezquindad de quienes manejan la mayoría de los medios de comunicación pretenden desconocer y desdibujar, pero, ciertamente, estamos terminando el año 2001 en el orden político con este acto y con el del lunes pasado, el de aquí de Caracas, el de Santa Inés, el de Pampatar y cuántos actos populares. Estamos terminando el 2001 con un evidente fortalecimiento del movimiento popular y eso es un signo de fortaleza en el proyecto político revolucionario. Eso debemos continuarlo potenciando desde el primero de enero del 2002. El año 2002 va a ser un año de ofensiva popular y política revolucionaria. Eso por el lado político. Por el lado económico terminamos el año como nunca antes, en mucho tiempo. Reconocido es por el mundo, y es bueno que nuestro pueblo lo conozca y con detalles. La economía venezolana, a pesar de la recesión mundial, a pesar de la desaceleración de las grandes economías como la de Estados Unidos y la de Japón, la economía venezolana este año termina con el mayor crecimiento de todo el continente americano, cerca de 3% del PIB. Esa es una realidad que ya los medios de comunicación han querido minimizar. La economía ha crecido este año y ni siquiera en el sector petrolero porque ahí hemos tenido que recortar la producción y los precios han caído como sabemos todos. Aunque tenemos mucha fe y hemos trabajado muy duro para que se recuperen comenzando el año 2002 y estoy seguro que así va a ser. Ya lo decía el Primer Ministro y Presidente del Gobierno Ruso, antier y ayer aquí en Caracas cuando decía que Rusia está dispuesta a contribuir con Venezuela y con la OPEP para rescatar los precios justos del petróleo en el mundo. Así que en lo económico estamos terminando el año con un déficit fiscal perfectamente manejable, a pesar de las grandes dificultades. Sin haber tenido que seguir y esto es importante que lo anotemos, que lo registremos todos en nuestros análisis. Nosotros, hemos logrado manejar y equilibrar la economía sin aceptar imposiciones de ningún tipo, de ningún centro de poder mundial. Hemos hecho una política económica totalmente soberana, criolla, venezolana. Nadie puede decir que hemos traído acá las fórmulas del Fondo Monetario Internacional por ejemplo. No. Hemos incrementado el gasto público, hemos incrementado a inversión pública en educación. En educación hemos duplicado el presupuesto asignado a esta sagrada actividad, sobre todo dirigido a los más pobres, a los niños y a los jóvenes, hemos pasado de 3% del presupuesto de la educación como estaba, a seis por ciento del PIB. Hemos duplicado el presupuesto a la salud. Hemos logrado equilibrar el gasto público incrementando por ejemplo el gasto en inversión de infraestructura, en vivienda, autopistas, escuelas, hospitales, caminos vecinales y esto ha dinamizado mucho al país. Estamos terminando el año con unas reservas internacionales cercanas a veinte mil millones de dólares, las más altas de toda nuestra historia económica. Estamos terminando el año con una inflación, es bestia económica producto del mal manejo de todos los gobiernos del puntofijismo, la inflación estamos terminando el año cerca del 13% pero veníamos de más de 30 cuando llegamos al gobierno y esto sobre todo, es un beneficio para las clases bajas y para las clases medias del país que fueron destrozadas por la inflación en los últimos años del puntofijismo. Estamos terminando el año, en fin, con el crecimiento de las inversiones internacionales. Con el crecimiento de la economía. En lo social, estamos terminando el año con importantes victorias, la disminución del desempleo como ya señalaba a un 13% aproximadamente. Hemos terminado el año con una disminución de la pobreza, el único país y esto lo reconocen las Naciones Unidas y sus organismos mundiales, el único país de América Latina donde la pobreza ha comenzado a disminuir progresiva y lentamente, se llama Venezuela, la patria de Bolívar. Hemos disminuido la mortalidad infantil, que se ha llevado a la tumba miles y miles de niños venezolanos en los últimos años, sobre todo los hijos de los pobres que han muerto por desnutrición o por enfermedades que son perfectamente curables antes de que cumplan un añito de vida. Hemos reducido la mortalidad infantil de 21 por mil nacidos vivos antes de cumplir el primer añito de vida, a 17 por mil, cuatro puntos, cuántos niños no se han salvado por las campañas masivas de vacunación que hemos iniciado en esta revolución o por las campañas de alimentación. Hemos disminuido la desnutrición infantil en un diez por ciento. Hemos incrementado la matrícula escolar en más de un veinte por ciento, lo cual indica que más de un millón de niños que no estaban en la escuela hoy están en las aulas de clase recibiendo la educación para que sean mejores ciudadanos, libres en el futuro. Así estamos terminando este año 2001. El primero del siglo XXI, y el primer año del gobierno constitucional bolivariano. Hay que recordarle a los escuálidos que estamos apenas en el primer añito de gobierno. El próximo diez de enero será cuando vayamos a celebrar el primer año de gobierno, quedan cinco más y seis más. Para recordárselo a los escuálidos que andan por ahí desesperados. De todos modos, yo me retiraré en el 2021. Me retiraré, después que hagamos el desfile de Carabobo que va a ser un desfile por toda Venezuela. Los invito a todos. Todos tenemos que ir. El que no vaya por alguna razón mayor, le deja la misión a otro. Yo por ejemplo, por si las moscas, por si algo pasa, le he dicho a todos mis hijos que ellos tienen que ir a ese desfile, el 2021, pero allá estaremos. Después del 2021, después que el 24 de junio del 2021 celebremos los doscientos años de la batalla bolivariana de Carabobo, entonces yo me iré por allá, no sé dónde, mientras tanto aquí estaré con las botas puestas y la espada desenvainada para dar las batallas que haya que dar en función de la revolución bolivariana y del pueblo venezolano. Tengan ustedes la seguridad de que así será.
Estamos terminando el año con una situación política encendida y victoriosa. Estamos terminando el año con una situación económica en equilibrio y en progreso sostenido desde hace siete trimestre que estamos creciendo económicamente. Y con un incremento de las inversiones, nada más ayer se fueron, antenoche se fueron más de cincuenta empresarios rusos, pesos pesados que vinieron porque quieren invertir en Venezuela grandes capitales. Y mañana vienen unos españoles, y después vendrán unos alemanes y ya vinieron unos chinos, el mundo respetando a Venezuela. Estamos terminando el año con un situación social en franca mejoría, aunque allí, yo lo he dicho no es que estemos cantando victorias, porque la llaga social venezolana es muy grande, hemos comenzado a curarla pero será en el 2011 cuando ya la tengamos mayormente sana y en el 2021 estará totalmente sana. En el año 2021 con la ayuda de Dios y con el trabajo de todos los revolucionarios, no debe haber pobreza ni miseria en Venezuela. No debe haber miseria en Venezuela. Para allá es que vamos hermanos. Para allá es que va este carro bolivariano, para allá es que va este avión bolivariano, para allá es que va este cohete bolivariano que no lo para nada ni lo para nadie. Para allá es que va esta revolución. Estamos terminando este año 2001 con un plan territorial en marcha, con algunos logros. Viva el pueblo. Dame café. Y sobre todo, estamos terminando el año 2001 con una Venezuela colocada en un sitial de respeto, de soberanía, de independencia y de liderazgo en el orden mundial y eso lo reconoce el mundo entero. Estamos terminando el año con una Venezuela liderizando la Organización de Países Exportadores de Petróleo por ejemplo. Estamos terminando el año con una Venezuela presidiendo el Grupo de los 15 países del mundo del Sur que tienen más peso en las relaciones del Norte con el Sur. Y se ha dado por primera vez en la historia de las relaciones internacionales que un solo país, el mismo país está presidiendo el Grupo de los 15 y al mismo está también presidiendo el Grupo de los 77. Y ese país se llama Venezuela. Estamos terminando el año con una Venezuela que se ha convertido ya en referencia de las luchas de muchos pueblos en América y en el mundo para buscar la paz, la integración verdadera, la igualdad y la justicia. Esta semana pasado por ejemplo, cuando los escuálidos echaron a volar por sus medios de comunicación manipulados y de allí a los medios de comunicación del mundo la noticia de que Venezuela estaba caída, de que Chávez estaba caído, de que lograron parar al país, y toda esa sarta de mentiras, comenzaron a llegar de diversas partes del mundo manifestaciones de apoyo, de afecto y de solidaridad para el pueblo venezolano, para la revolución venezolana y para el gobierno revolucionario. Venezuela hoy, como nunca antes, está acompañada en el mundo entero por gobiernos amigos y por países amigos y por pueblos hermanos. Hoy, nosotros podemos exhibir en el mapa del mundo relaciones profundas, estratégicas incluso diría yo, con países como China, con países como Rusia, con países como Francia, con países como Irán, y Arabia Saudita, con países como Brasil, con países como Chile y con muchos otros países de peso en América, en Europa, en Africa y en Oceanía. Venezuela hoy está aliada estratégicamente con todo el mundo y en el mundo todo se respeta a Venezuela gracias a una política internacional audaz, agresiva desde el punto de vista positivo, independiente sobre todo y soberana. Así que, de esta manera es como terminamos y estamos terminando el año 2001 el primero del siglo. Lo estamos terminando como lo comenzamos, a paso de Vencedores.
-Chávez, Chávez, Chávez, Chávez.....
Presidente Chávez. Por otra parte, la otra columna fundamental de la revolución a la que me quiero referir de manera especial, porque ha dado un gran aporte a esta revolución, especialmente desde hace 19 años, cuando allá en su seno nació el Movimiento Bolivarianos Revolucionario 200. Y hoy, sus hombres y sus mujeres, con orgullo, con profunda conciencia del momento que viven, con entrega total a sus tareas constitucionales, a sus tareas institucionales y a su misión histórica sobre todo, se encuentran alineados junto al pueblo y metidos en lo más profundo del corazón popular y comprometidos con esta revolución bolivariana, me refiero a los hombres y las mujeres de la Fuerza Armada de la República Bolivariana de Venezuela para quienes pido un aplauso inmenso de reconocimiento, de afecto y de apoyo. Que vivan los soldados de Venezuela. Que viva el Ejército Nacional. Que viva la Marina Venezolana. Que Viva la Fuerza Aérea Venezolana. Que Viva la Guardia Nacional Venezolana. Allí están la Fuerza Armada, también aguantando el irrespeto de la oligarquía depredadora y de los escuálidos. Pero, claro, los escuálidos y la oligarquía, ellos sueñan, ellos creen que aquí en Venezuela va a ocurrir lo mismo que ocurrió en Chile, en 1973. Ellos sueñan, ellos creen que aquí va a salir otro Pinochet que los salve de la revolución. Yo quiero desde aquí mandarle un saludo al pueblo chileno, hermano pueblo bolivariano de América y a todos los pueblos del Continente. Al pueblo mexicano, ese pueblo de Pancho Villa y a los pueblos de Centroamérica y del Caribe, quiero mandarle un saludo muy especial aquí al pueblo cubano, hermano de esta revolución. Quiero que le demos un saludo y un aplauso que atraviese el Caribe a Fidel Castro, hermano revolucionario del Continente. Y al pueblo cubano, y a los pueblos de Suramérica. Pero estaba hablando del pueblo chileno y el recuerdo supremo a Salvador Allende, aquel compañero revolucionario Presidente que murió atropellado por la oligarquía chilena y por los dictadores chilenos. Esta oligarquía de aquí que igual que todas las oligarquías del Continente, no han respetado nunca Constituciones, nunca han respetado leyes, nunca han respetado al pueblo. Estos de aquí, sueñan que aquí va a ocurrir lo que ocurrió en Chile en 1973.
Me caí de una nube que andaba
Como a veinte mil metros de altura
Que tortillazo me di por escuálido
Miren, yo voy a recordar una vez más lo que he dicho, triste y lamentablemente, la revolución del compañero Allende, era una revolución... Viva Bolívar. Bolívar no morirá jamás. Ya lo decía Choquehuanca, en aquella famosa arenga cuando llegó Bolívar al Potosí, salían los pueblos a recibirlo porque lo adoraban y le dijo Choquehuanca aquel filósofo indígena, le dijo: “Tu gloria llegará hasta donde ninguna otra ha llegado y con los siglos crecerá vuestra gloria como crecen las sombras cuando el sol declina”, o como cantó también el guatemalteco Miguel Angel Asturias cuando escribió “los hombres como tú Libertador no mueren, sino que cierran los ojos y se quedan velando” o como dijo Neruda, el grande Neruda: “Yo vi a Bolívar una mañana en Madrid, en la boca del Quinto Regimiento y mirando el Cuartel de la Montaña le dij: Padre, eres tú o no eres o quién eres. Y él mirando fijamente el Cuartel de la Montaña me dijo: Sí, soy yo, pero despierto cada cien años cuando despierta el pueblo”. Bendito sea Simón Bolívar para siempre. Y aquí está vivo hecho pueblo, hecho sueño, hecho fe. Y como dijo el cubano, el infinito cubano José Martí cuando escribió aquello que dice. “Así está Bolívar en el cielo de América, vigilante y ceñudo, sentado aún en su roca de crear con el inca al lado y un haz de banderas a los pies. Así está él, calzadas aún las botas de campaña porque lo que él no hizo, sin hacer está hasta hoy. Porque Bolívar ahora es cuando tiene que hacer en América todavía”. Eso lo dijo Martí, y a ¿quién le toca hacer lo que Bolívar no hizo ahora? ¿A quién le toca? Levante la mano a quien le toca. Nos tocó a nosotros hermanos. Y quiero que le demos gracias a Dios porque nos ha tocado. Sí, porque nosotros somos afortunados. Hay generaciones que han pasado, hay generaciones que han nacido, hay generaciones que han vivido, cincuenta, ochenta años, hay generaciones que han desaparecido en la tierra y están sepultadas y no dejaron ningún rastro, tristemente. Pasaron como el viento que a veces pasa y no deja huellas. Nosotros no pasaremos como el viento. Nosotros no pasaremos. Nosotros nos quedaremos como el que ara la tierra, como el que siembra la tierra y como el que le saca frutos a la tierra para siembre, somos una generación bendita por la mano de Dios, porque hemos venido para darle forma a un sueño de millones de seres humanos. Para darle forma y vida a lo que estaba muerto. Somos hasta cierto punto, resucitadores de sueños. Resucitadores de pueblos. Hemos resucitado de entre los muertos de la historia y aquí estamos y nunca más volveremos a morir. Nunca más nos iremos de aquí, dejaremos huellas para quinientos años más, en lo adelante. Afortunados nosotros, pero ahora hagamos lo que tenemos que hacer: construyamos lo que tenemos que construir. Así que la revolución de Allende, la revolución chilena era una revolución que tenía el apoyo del pueblo, la desestabilizaron a través de los medios de comunicación, el mismo jueguito que aquí están haciendo. La desestabilizaron los oligarcas que tenían el poder económico en aquel momento, el mismo jueguito que aquí están tratando de hacer las cúpulas de Fedecámaras y los medios de comunicación que dominan los oligarcas que son los más poderosos. Trataron de manipular al pueblo para ponerlo contra Allende y en parte lo lograron, aunque no totalmente, porque el pueblo chileno es un pueblo culto, es un pueblo consciente. Pero sí lograron desestabilizar grandemente a la sociedad chilena a través de la manipulación de los medios de comunicación. Y eso es lo que aquí están tratando de hacer, y yo lo señalo, los grandes medios de comunicación, la prensa escrita, especialmente el diario El Nacional y el diario El Universal . Las grandes plantas de televisión, las plantas nacionales de televisión y medios de radio están aquí tratando de desestabilizar al país con una campaña mediática salvaje, abriéndole los espacios a la oligarquía depredadora, manipulando encuestas. Bueno, por ahí sacaron una encuesta hace unos días y la multiplican y la repiten por radio, por televisión, según esa encuesta más del setenta por ciento de los venezolanos ya no quiere a Chávez. Imagínense. La manipulación y esa es una repetición todos los días tratando de horadar la conciencia del pueblo y esa es una de las grandes batallas que el Movimiento Bolivariano y los partidos políticos revolucionarios y los gobernadores y los alcaldes y los diputados y las diputadas y los ministros y los funcionarios, todos tenemos que dar todos los días para desenmascarar la mentira y que siga reinando la verdad. El que tenga dudas venga a ver lo que aquí está pasando este 17 de diciembre, el pueblo hoy, más que ayer está con Chávez y con la revolución bolivariana. Que nadie se llame a engaño. Que nadie se deje manipular, en una campaña perversa la que hay. Llamo la atención ante esto porque esa campaña pudiera incluso hacer mella en nuestras propias filas. Ahora, decía que la revolución chilena era una revolución apoyada por el pueblo pero lamentablemente era una revolución desarmada, no tenía armas, bastó que un general diera una orden, aliado con la oligarquía por supuesto, aliado con los partidos políticos contrarios a la revolución. Bastó que un general levantara un teléfono para que se viniera abajo la revolución en Chile. Aquí, la situación es radicalmente opuesta, aquí afortunadamente y gracias a nuestra historia y gracias a Bolívar, que un día dijo: “Sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos”. Gracias a nuestras historia reciente, gracias a Dios, gracias a nuestro pueblo y gracias a nuestros soldados y gracias a nuestra Fuerza Armada, y gracias a todo esto, esta revolución no es desarmada, esta revolución lo vuelvo a repetir para que nadie se equivoque, es un revolución pacífica, pero es un revolución armada porque tiene armas para defenderse de cualquier atropello. Que nadie se vaya a equivocar con nuestra revolución. Así terminamos este año y comenzamos hoy una nueva etapa, el año 2002, que prácticamente hoy comenzamos con esta manifestación de un millón y no sé cuántas personas, con esta juramentación del Movimiento Bolivariano que hoy renace, con esta unión del pueblo revolucionario, comenzamos el año 2002 que va a ser el año de la gran ofensiva revolucionaria. Va a ser el año de una gran ofensiva en lo político y en lo popular, una gran ofensiva en lo económico, en lo social, un gran ofensiva en lo internacional, para posicionar aún más a Venezuela, a su pueblo y a su revolución. Pero sobre todo hermanos y hermanas, el año 2002 va a ser el año de la consolidación revolucionaria. Dentro de un año nos vemos aquí mismo, el 17 de diciembre del 2002 vamos a conmemorar los 20 años del nacimiento del Movimiento Bolivariano, hoy se cumplen 19 años. Entre hoy y el 17 de diciembre del 2002, vamos a lanzar una gran ofensiva popular política, social, económica, nacional e internacional, a ir consolidando espacios, apretando tuercas, luchando a fondo contra fenómenos como la corrupción, que todavía anda merodeando por allí porque es un vicio y yo hago un llamado también a todos los funcionarios del gobierno de la revolución, de las instituciones de la República para que afinemos más el ojo y apliquemos el alicate a la corrupción, ahora en este año 2002, con mucha mayor eficiencia, con mucha mayor rapidez, con mucha mayor coraje y disposición. Porque esa es una de nuestras banderas fundamentales: la lucha contra la corrupción, pues en el año 2002, hoy también, iniciamos una ofensiva general contra la corrupción y contra todos los vicios que hemos heredado de la Cuarta República y del Pacto de Punto Fijo. Y que a veces amenazan con meterse en nuestras propias filas, pues de allí tendremos que sacarlo, tendremos que aplicarle el alicate y la cuchilla, sin clemencias de ningún tipo, con mucha dureza, con mucha firmeza, aplicando las leyes de manera implacable e inexorable, como diría Bolívar. En fin, el año 2002, el año de la gran ofensiva revolucionaria, para derrotar todas estas intenciones de los escuálidos y los perversos, de los que pretenden detener la revolución, de los que pretenden derrocar a Chávez, vamos a demostrarle si el cambur verde mancha. Vamos a demostrarle donde está la fuerza popular, de qué lado está la fuerza militar, de qué lado está la fuerza popular y de qué lado está la fuerza moral, sobre todo que es la principal de las fuerzas que tenemos y debemos cuidar, la fuerza moral es como la cabellera de Sansón, si alguien nos quitara la cabellera, quedaríamos sin fuerza. Así que conservemos la cabellera para conservar la belleza y la pureza de este pueblo, de su fe, de su esperanza, y de sus sueños. Lo haremos. Nosotros lo hemos venido haciendo y lo seguiremos haciendo. El año 2002 además, ya está marcado de antemano por una serie de eventos que van a ocurrir y pido a los organizadores de este evento, quiero que le demos un aplauso a los que organizaron este evento revolucionario, a todos los que colaboraron, de todo el país, yo de manera personal y directa porque trabaja conmigo y me aguanta todos los días y las noches, quiero felicitar públicamente al Teniente Revolucionario Diosdado Cabello, Ministro de la Secretaría de la Presidencia porque cómo trabajó para este evento, con su equipo y con los equipos de todos: gobernadores, alcaldes, ministros, funcionarios, y a ustedes sobre todo que han hecho este gran esfuerzo de venir aquí hoy a demostrar que el cambur verde mancha y de qué lado está el pueblo y la revolución.
Ahora, así como he dicho que el año 2002 estará signado por muchas cosas, pero ya hay algunas que están en agenda, que ya sabemos que van a ocurrir y que necesitamos ir planificando y preparando desde ahora mismo, una de ellas será el 10 de enero donde vamos a celebrar el primer añito de nuestro gobierno bolivarianos, primer año de gobierno, el 10 de enero y ese día si es verdad y le pido a todos los que tienen que trabajar en esto para que desde hoy mismo comencemos a trabajar, ese día vamos a instalar en acto público, el Comando Político de la Revolución, vamos a instalarlo, hemos estado trabajando para ampliarlo y profundizarlo, incorporando allí diversas corrientes populares y partidos políticos que están de verdad con la revolución, pero no queremos aquí quinta columnas. No queremos aquí gente que venga a decir que está pero no está, como ya nos ha ocurrido. No queremos tropezar con la misma piedra de camaleones, de traidores de cuatro esquinas que aquí vinieron a decir que eran revolucionarios o a darse golpes de pecho y a las primeras de cambio terminaron en las filas de los traidores. Allá ellos. Pobre de ellos. Aquí queremos verdaderos revolucionarios. Aquí queremos verdaderas revolucionarias que vengan a servir y no a servirse y que si vienen a asumir un cargo público den demostración de eficiencia, de calidad y sobre todo de honestidad a prueba de todo. Un revolucionario que llegue a un cargo público debe olvidarse de sus intereses personales, de su interés partidista, de su interés económico. Un revolucionario verdadero tiene que repetir lo que dijo Bolívar un día, “moriré como nací, desnudo”. Un revolucionario tiene que seguir el ejemplo de Bolívar que habiendo nacido rico de cuna y millonario porque tenía haciendas y esclavos y mucho dinero, todo lo dio por el pueblo y su libertad y cuando murió en Santa Marta, un día como hoy, hace 171 años no tenía ni una camisa en su baúl para que lo vistieran cadáver y tuvieron que ponerle una camisa prestada, a aquel grandísimo libertador de medio continente. Que viva Bolívar. Por eso es que es grande Bolívar. Por eso es que es grande: por soldado, por estadista, por líder y por ejemplo de desprendimiento. Por eso es que es grande Cristo que fue capaz de dar la vida por los demás y ese es un verdadero revolucionario el que es capaz de darnos todo lo que tiene en la cartera por los demás, el que es capaz no sólo de dejar todo por los intereses del pueblo, sino que es capaz como Cristo, incluso, de dar la vida por la rendición de los pobres y los desamparados. Ese es un verdadero revolucionario. O como el Ché, o como muchos otros desprendidos de sí mismos, sin ningún interés material, así es que queremos que se conforme el comando político de la revolución, con verdaderos y auténticos revolucionarios, de lo mejor, de los más dispuestos a la batalla, de los dispuestos a morir incluso por este pueblo heroico que ahí tenemos hoy.
El 10 de enero, además, conmemoraremos en San Carlos de Cojedes, un año más del asesinato de otro gran revolucionario al que no había nombrado yo hoy, ese inmenso, General del Pueblo Soberano y valiente ciudadano, Ezequiel Zamora, que viva Zamora y la revolución zamorana. Así que todos los revolucionarios del llano, allí está el gobernador Jhonny Yánez Rangel. Jhonny Yánez, desde hoy debes conformar un equipo, un estado mayor para que ese diez de enero, en la mañana vamos a estar aquí juramentando el Comando Político Revolucionario verdadero y auténtico y en la tarde estaremos allá en San Carlos rindiéndolo homenaje a mi General Zamora y a su grito y a su canto: “Tierras y hombres libres. Eleccion popular y horror a la oligarquía, que viva Zamora para siempre. Eso será el diez de enero. Pero luego, desde hoy tenemos que empezar a preparar también otra conmemoración más, será, se cumplirán diez años de otro hecho histórico que partió en dos el siglo XX venezolano y que abrió un boquete por el cual nos metimos los revolucionarios y abrimos este horizonte. Celebraremos a todo trapo, celebraremos a toda mecha, celebraremos a todo vapor en toda Venezuela, el 4 de febrero, los 10 años de la rebelión militar de 1992. Y así comenzará el año, conmemorando, fortaleciendo y consolidando los espacios que ya hemos conquistado y los nuevos espacios por conquistar, rumbo al 27 de noviembre, porque también habrá que recordar los 10 años de aquella segunda rebelión cívico-militar de 1992, el 27 de noviembre de 1992. También habrá que conmemorarla, como otro hecho más, de esos tres hechos históricos que conmocionaron y que rompieron el Acuerdo de Punto Fijo y que abrieron este camino. Me refiero al 27 de febrero de 1989, al 4 de febrero de 1992 y al 27 de noviembre de 1992. Este año que viene conmemoraremos los 10 años de aquel año de 1992 ¡qué año aquel! El año que abrió el camino hacia lo que hoy estamos viviendo. El año que señaló el rumbo por el cual iba a ir el pueblo y la revolución. Bendito seas 1992. Te celebraremos desde el primero de enero hasta el 31 de diciembre. Y así como 1992 fue el primer año de ruptura, el primer año, el primer paso firme hacia la revolución, el año 2002 en honor al 92, será el año de la consolidación del “Por ahora” y para demostrarle a todo el mundo que definitivamente esta revolución no tiene vuelta atrás. Olvídense escuálidos. Olvídense oligarcas, esta revolución avanza a paso de Vencedores.
Queridos amigos, queridas amigas, es así como hemos venido aquí hoy a esta juramentación, a este acto de fe, de fortaleza, de unión. Hoy salimos de aquí reforzados, en el alma, en la moral de combate, en la mística de combate, en la disposición a dar las batallas que haya que dar, en la resolución a la victoria, en la disposición infinita a la construcción de la Venezuela entera, la que aparece aquí dibujada en esta Constitución Bolivariana que por voluntad soberana del pueblo nos dimos hace dos años, un día como antier, en 1999. Tomemos esta Constitución como bandera. Tomemos a Bolívar como líder. Tomemos al pueblo como el oxígeno. Tomemos todo lo que tengamos que tomar. Tomemos los recuerdos, tomemos el amor infinito y supremo, tomemos el ejemplo de Bolívar y hoy, desde aquí anunciando el año de la consolidación revolucionaria, les invito a que marchemos en pos de la victoria histórica que consolidará el camino del pueblo. Los invito a que sigamos unidos cada día más. Los invito a que sigamos avanzando en el 2002 como lo hicimos en el 2001. Los invito a que pasemos en familia una feliz Navidad. Los invito a que retomemos la fuerza de Cristo, el Redentor de los pobres. Que el 24 de diciembre tomemos de Cristo lo mejor, lo más grande, la humildad, la dureza, la generosidad. Que tomemos a Jesús también como bandera. Los invito a que el 31 de diciembre a las 12 de la noche lancemos cohetes al viento. Los invito a que el 31 de diciembre, dondequiera que estemos los bolivarianos, levantemos una copa de vino, de agua, de café, o de lo que sea y digamos como digo yo hoy, brindando junto a todos, esta noche bolivariana, de fuerza popular, de victoria y de combate brindo por Venezuela, brindo por el pueblo. Brindo por la revolución. Brindo por Bolívar, Brindo por la patria. Que viva Venezuela. Que viva la revolución. Vamos a despedirnos cantando la canción de siempre, la del pueblo y completa como tiene que ser y sacando la fuerza completa de los pulmones y del alma. Vamos a cantar completo, como tiene que ser, y yo invito que de hoy en adelante los revolucionarios y los bolivarianos cantemos siempre completo el himno nacional, no por la mitad como nos malenseñaron, como si fuéramos flojos y a veces hay gente que no se sabe la segunda estrofa o la confunde con la tercera porque no la han cantado Ronald. Ahora tenemos que cantarlo completo desde aquí hasta el 2021 y más allá, hasta el 5041.
Gloria al Bravo Pueblo