Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Swearing-in of the Bolivarian Circles Relaunching of the Revolutionary Bolivarian Movement 200

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 December 2001 · Swearing-in of the Bolivarian Circles and relaunching of the Revolutionary Bolivarian Movement 200

Context
Chávez addressed a massive rally on Bolívar Avenue in Caracas on December 17, 2001, to swear in Bolivarian Circles and relaunch the Revolutionary Bolivarian Movement 200.
Main themes
Bolivarian Revolution, Bolivarian Circles, swearing-in ceremony, Revolutionary Bolivarian Movement 200 relaunch, Simón Bolívar legacy, Venezuelan popular mobilization, year 2002 consolidation campaign, opposition criticism, Venezuelan regional unity, revolutionary consciousness
Duration
~115 min
99th percentile
Words
13,760
99th percentile
Sentences
566
99th percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 34%29%
  • Institutional 24%21%
  • Social 15%13%
  • Geopolitical 14%12%
  • Economic 13%11%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

566 sentences in 51 paragraphs

Glory to the Brave People who cast off the yoke, respecting the law and the virtue of honor.

Long live the Bolivarian Revolution!

Long live Venezuela!

Long live Simón Bolívar!

Well, what an immense concentration of Bolivarian spirit.

Long live the Bolivarian people!

Long live!

What an immense crowd and people!

Where are the revolutionaries!

Where are the Bolivarian women!

Where are the Bolivarian men and women!

Where is the people of Apure!, from Caracas, where is the people of Vargas!. From Cumaná!. From Táchira!. From Mérida!. From Trujillo!, from Falcón!, from Lara!, from Guárico!, from Miranda!, from Zulia!, from Barinas!, from Amazonas!, from Delta Amacuro!, from Anzoátegui!, from Monagas!, from Nueva Esparta!, from Portuguesa!, from Lara!, from Yaracuy!, from Cojedes!, from Venezuela!.

The Venezuelan people

Truly, I did not believe that this demonstration would take on the magnitude it has taken. We have been here on this Bolívar Avenue several times, and on previous occasions we came to close campaigns, it was in 1988 when we passed over all the "escuálidos." The "escuálidos" tried to sabotage this morning's patriotic act at the National Pantheon, how desperate they must be to have disrespected the ashes of the Liberator Father, but it turns out that the Bolivarian people, as always, prevailed at the National Pantheon to pay tribute to the greatest man of America and to say that Long live Bolívar!, that December 17, 2001. Well, we came here in 1988 and we also returned in 1999 to close campaigns, when we passed over the "escuálidos" again and we will continue to pass over them. Let's give a cheer to the "escuálidos!". Let's give a cheer to the revolution! Long live the revolution! Long live the people! Long live Bolívar!, Long live Venezuela!. This revolution cannot be stopped by anyone. No one can stop Venezuela! and, less so by four "escuálidos," so I was remembering that we have come here, Hello, how are you over there!. But look, there are people everywhere beyond all this, in the buildings, beyond there are Venezuelan flags, raise the flags!. Raise those flags!, Raise the Bolivarian fists!, Raise the Bolivarian arms and hands! Raise them!. What a heroic people Venezuela has!, How great the Venezuelan people are!. There are people over here and beyond all that and behind the platform there are people. The people behind the platform will be listening to us. If they are listening to us. There are people all over this and beyond in the streets of Caracas and throughout Venezuela, the people are in the streets today to say Long live Bolívar!, Long live the revolution!.

You see, I was remembering that we had already come here twice to close the campaign in 1998 and 1999; today we are here with more people than then, there are more people here than in 1998, there is more people here than in 1999 and so it will be every year, every year the revolution will have more popular strength, every year the revolution will have more moral strength because it is sustained by the Bolivarian people, now what we have come here to do today, listen to me well brothers and sisters, is not to close a campaign, no!, today we are not closing a campaign, on the contrary, we have come here to open a great campaign today because the year 2002 will be a year of battle, the year 2002 will be a year of the people in the streets defending the revolution, the year 2002 today December 17 in front of this massive demonstration of support for the Bolivarian government in support of the Bolivarian revolution, I declare the year 2002 as the year of the consolidation of the Bolivarian revolution and the people will make it possible. Today, we begin that campaign for the consolidation of the revolution, the year 2002 will be a definitive year on the path we are building and it is convenient that we all assume it that way and that we act accordingly to that revolutionary consciousness, I will begin these words with a greeting to all of Venezuela. A revolutionary greeting to the Bolivarian people wherever they may be, but especially to these hundreds of thousands of compatriots who have gathered here on Bolívar Avenue in Caracas to say long live the Bolivarian Revolution!, with this greeting I begin my words, but next we are going to fulfill something essential to this act today, before unleashing the spirit, the mind, and the heart this afternoon when it is 5:30 on December 17, 2001, the Bolivarian circles have come to concentrate, a representation of the Bolivarian circles from all over the country that are the fundamental base of the Bolivarian Movement that we have come to relaunch after 19 years of its birth, men and women, young people from the Bolivarian circles from all over the country have come here, I will begin by swearing in all the members of this Bolivarian Circle, raise your hand members of the Bolivarian Circles, all. From today on, no Bolivarian, no revolutionary should be without being part of a Bolivarian Circle, we are all obliged to be organizers and multipliers of the great Bolivarian Revolutionary Movement 200 that will consolidate the Bolivarian revolution forever.

The Bolivarian Circles from wherever they may come, whatever their nature, Bolivarian Circles of Youth. Raise your hand Youth, Bolivarian Circles of Women, Bolivarian Circles of Indigenous Peoples. Bolivarian Circles of Workers. Bolivarian Circles of Students. Bolivarian Circles of Soldiers. Bolivarian Circles even for children. Bolivarian Circles of Peasants. Bolivarian Circles of Intellectuals. Bolivarian Circles of Merchants. Bolivarian Circles of Street Vendors. Bolivarian Circles of Professionals, of Teachers, of Housewives, of Neighbors; the Bolivarian Circles already have diverse nature, diverse signs. The important thing is that –I repeat brothers- from today on in Venezuela or anywhere in the world where there is a Bolivarian or a Bolivarian, none should be isolated, we all must belong to at least one Bolivarian Circle and those Bolivarian Circles are the soul of the organized and revolutionary people.

This act today is a historic act because it is gathering the work of many months, it was on April 25 of this same year, just eight months ago, less than eight months when we celebrated the second anniversary of the popular constituent referendum, we held an act in the National Assembly and there in my words I said “I call for the rebirth of the Bolivarian Revolutionary Movement 200” and here is today the Bolivarian Revolutionary Movement 200 from all over the country.

Many, not even with binoculars can one reach the end, this concentration is lost from sight. The Bolivarian Revolutionary Movement has been reborn today. Long live the Bolivarian Movement! For another 200 years. Let the "escuálidos" forget, the "escuálidos" are saying that they are ready to return to Miraflores, the "escuálidos" and their predatory oligarchy allies are saying that Chávez is already down, come to see Chávez down then. I will retire in 2021, there are 20 years left "escuálidos" and I will make sure they never forget me, they will never forget me, and above all they will never forget a people that has regained its moral and its dignity and its fighting strength, this people cannot be stopped by anyone. And, to the "escuálidos" who are inventing out there, and that there will be a coup d'état and that they will take Chávez out or that they will kill Chávez, well I make a warning, it is not a threat, it is just a warning that they do not get it wrong, that they do their math well and do not get it wrong, because we will defend this revolution by any means and against anyone and in any way. And, do not get it wrong "escuálidos," do not lament for the rest of your lives for your mistakes, here is the people saying where the revolution is going and what the path of Venezuela is, anyway we are aware that the path ahead is still long, the path ahead is difficult, hard –this is not a wrench, this is a pipe wrench- they brought me a pipe wrench that is sometimes much more efficient than the wrench.

Well, let's reaffirm what we have come here to support the revolution, to tell Venezuela and the world and the manipulators of always where the Venezuelan people are going so that it is once again clear where the Venezuelan people are going and where they will continue to go, the people defend and the people want their revolution.

I will ask you to make a little silence to swear in as members of the Bolivarian Circles of the Revolutionary Movement 200 that today is reborn to life, to struggle and to battle so that together with all of us, with the organized people, we can start today this campaign for the consolidation of the revolution. All of us, those of us who belong to the Bolivarian Circles of the Revolutionary Movement raise our hands, let us have our hearts in tune with the purest ideals of the people, let us put our hearts and minds in tune with the historical mandate of the Liberator Father who physically left us from here 171 years ago but has returned transformed into the people, let us raise our hearts to the height of the sky and the purity of our ideals, of our dreams, of so many dreams of struggle, of love and of hope so that they repeat with me the Bolivarian oath, repeat: I swear before you. I swear by the God of my parents. I swear by it. I swear by my honor and I swear by my Homeland, that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have definitively broken the chains that oppress Venezuela as a legacy of the powerful who destroyed the Homeland and I swear that I will dedicate myself entirely to the work, to the Bolivarian ideology, to popular organization, to popular mobilization, to popular power, to the irrenunciable struggle every day and every night that I have left to live with the Bolivarian Circles in the Bolivarian networks, in the Bolivarian currents, in the Bolivarian forces and in the Bolivarian Revolutionary Movement 200 that today is reborn after 19 years by the sovereign will of the Venezuelan people. I swear that I will fight tirelessly for the defense of the revolution, even at the cost of my life so that Venezuela may live. I swear that we will consolidate the Bolivarian revolution forever and the homeland of our children. I swear it.

Congratulations Apure. Long live the Bolivarian Circles!, Long live Venezuela!. Long live the revolution!. This revolution cannot be stopped by anyone!. This people cannot be stopped by anyone!.

Well, brothers, as you know, these Bolivarian Circles are the soul of the movement that is now being reborn throughout the country. Today, we have precisely chosen this day, when we are commemorating the glories of Bolívar 171 years after his physical death, the best tribute that we Bolivarians can pay to Bolívar is not to place flowers at the National Pantheon, it is not just to talk about him and his glory—no! The best tribute that we are paying to Bolívar and will pay to Bolívar is to take up his banner and make his dreams and struggles for a free and sovereign homeland a reality, and that is what we are doing now in Venezuela. The best tribute to the Liberator Father, and today, well, you know that Bolívar was betrayed in his lifetime by the predatory oligarchy, this same oligarchy that now wants to crow like roosters, this same oligarchy that now threatens the revolutionary government in a ridiculous manner, because the threat from the oligarchy is absolutely ridiculous. This same oligarchy was the one that betrayed Bolívar, the one that expelled him from Venezuela back in 1829-1830, and they sent him to be killed, and they almost killed him. The same oligarchy that prohibited him from returning to Venezuela, the same oligarchy that expelled Marshal Sucre, the Great Marshal of Ayacucho, and did not allow him to return to Venezuela, the same oligarchy whose murderous hand reached out and vilely assassinated Marshal Sucre in the jungle of Berruecos. That oligarchy that betrayed Bolívar in life is the same one that now seeks to alter the course of the Bolivarian revolution—down with the oligarchy! We must repeat, like Zamora, the overcast sky announces a storm, oligarchs tremble, long live freedom! That is why these struggles today, brother, that is why these battles today against the very idea of some insoluble oligarchs who never tire of exploiting Venezuelans, who never tire of leading Venezuelans to the abyss from which we have now begun to emerge. That predatory oligarchy is the same yesterday and the same today, their same ideas, their same lack of morals, their same lack of principles, their same lack of patriotism, their same lack of sensitivity to the pain of the people. And today, here in the rebirth of the Bolivarian Movement, I continue to denounce this savage predatory oligarchy to the people. They will not be able to with us; their days of easy bread are over, because now there is an organized and conscious people. And despite the fact that they have almost all the media at their service, we continue to make a constructive criticism of the Venezuelan media because what they provide is shameful, what they provide is embarrassing, the major newspapers of Venezuela like El Nacional, for example, at the service of lies and the predatory oligarchy, or El Universal. Those newspapers are poisoned, and you must repeat it everywhere. And the television channels lie shamelessly trying to trample the people, the truth, and ethics. The journalists are guilty, and they are not, they are, because they cannot say they are innocent. No, there are no innocents here; everyone must assume their responsibility before history and before the people. There are distinguished journalists in Venezuela, there are journalists who fought against abuse and lies and continue to fight, but the owners of the major media continue to use paid journalists and pay them to lie and trample the Venezuelan people. So they are not innocent either; there are no innocents here. The only innocent these days is the Baby Jesus, Jesus of Nazareth, who will be born again on December 24. But this oligarchy, despite the money they have, despite the use of the major social media, is condemned to defeat today, tomorrow, and always. We have already defeated them; in '98 we defeated them, in '99 we defeated them, in 2000 we defeated them, and here we are closing the year 2001 giving them another resounding defeat to the oligarchs and their media. They will not be able to with us; tell them, gentlemen journalists, cameramen, tell your bosses that they will not be able to with us, not even if they call Mambarito, they will not be able to. And also tell them that we are going to start applying the clamp; the government is going to get tougher, and the people are going to get tougher in the face of abuse, lies, and manipulation, because the people have been demanding it, and the government must always act in accordance with the people's clamor. And the people are already tired of so many lies, so much manipulation, and so much deceit. So, well, let’s all tighten our belts because this is going to get good; this is going to get good.

Chávez, Chávez, Chávez! Whistles

Let the oligarchy know that this government may have many flaws, but it will not fail due to weakness. There are oligarchs out there; for example, I think a governor, one of these allies, an Adeco governor said, “that in his state the Land Law would not be complied with, and if it was not modified, he would rise up.” Well, the most certain thing is that he will end up in prison; that is the most certain thing. Let him do it if he wants. Let him do it if he wants. A banker also said that the bankers would not give credits to farmers or producers and that they prefer sanctions. Well, we can take away the bank. What are they thinking, that they are going to continue doing whatever they want here? No. Here we now have a Constitution; here is the Constitution that the people gave themselves in a sovereign and legitimate manner, and we have laws that the government has developed to enforce the Bolivarian Constitution, and this Constitution will be enforced in Venezuela at all costs and whatever happens. And whoever does not want to comply with it should be prepared for the consequences. Oligarchs, if you want to do it, go ahead; there they are. I have ordered that the Yare Prison be fixed down below; I know the ground floor of Yare Prison very well. Those who intend to destabilize the country, those who intend to disrespect the people and the revolutionary Constitution, they can end up there. I am just giving a simple warning, a simple warning. This morning, a group of scabs wanted to sabotage the event at the National Pantheon, disrespecting Bolívar's memory. Well, they have already disrespected him for how long; they do not care about Bolívar. They never cared about dignity; they do not know it. Well, then they called me on the phone and told me, “Look, President, there are about forty scabs who intend to get into the Pantheon and sabotage the event.” So I called the Commander of the National Guard and told him, “Arrest them if they come within a hundred meters and put them in prison immediately.” And if they have to receive the same medicine they applied to the people for fifty years, then they will receive it. If we have to make them swallow tear gas, they will swallow it; we swallowed a lot when it was our turn. It would be good for them to swallow their share of tear gas. Is that what they want, scabs? Well, I am here to impose order, and I will not allow four corrupt and immoral scabs to destabilize Venezuela. They will end up in prison; I am warning you, and a warned war does not kill soldiers, and if it does, it is because they are scabs.

Here we are, 19 years after the founding of the Bolivarian Movement. Well, I was reminding you that today marks 19 years since the founding of the Revolutionary Bolivarian Movement back in Samán de Güere. Nineteen years ago, we were four captains; look how it has multiplied. Today we are more than four million, double or triple the number of Bolivarians throughout Venezuela. How this movement has grown! From four, we have gone to millions, and that is the product of the historical process in Venezuela, how a revolutionary process has developed with the banners of Bolívar and with Bolívar's struggles. Now we are here today, and I want you to take this very clearly. I also want to greet, in this act of relaunching the Revolutionary Bolivarian Movement 200, all the leaders and militants of the Movement V República, the party of the revolution, which must become, starting today, one of the fundamental engines of the Bolivarian Movement. I also want to greet the party Patria Para Todos, allies of this revolution, and congratulate the new Minister of Education, the Black Aristóbulo Istúriz, who will soon assume the tremendous responsibility that Minister Héctor Navarro has already been promoting with great success and achievements. I ask for a round of applause in recognition of our Minister of Education, Culture, and Sports, who will now become the new Minister of Higher Education to concentrate efforts there in Higher Education, the Universities, the Technological Institutes, and their incorporation into the needs of national development. Aristóbulo will now take on the responsibility of Preschool, Primary, and Secondary Education, which is the fundamental basis of Venezuela for 2050, 2099, and 4000 for Venezuelan children and youth.

I also want to greet all the leaders and militants of the People's Electoral Movement, the Communist Party of Venezuela, the Movement Al Socialismo MAS-MAS, and all the parties that are grouped around the Bolivarian and revolutionary project. But I want to remind you of the following, and it is good that we all have it clear, from the national leaderships to the regional leaderships of all the parties of the revolution. The Revolutionary Bolivarian Movement 200 is not a party nor is it the property of any particular political party. The Bolivarian Movement is the people themselves organized and in motion defending and promoting the Bolivarian revolution, all the people. I give an example so that we can take it clearly, as clear as water, clear, clear, let’s spread it everywhere starting today. Because this act today, I repeat, is historic. It is the Popular Power that erupts like a volcano, that comes out in a torrent, heroic and tremendous, and it is the main guarantee of the revolution anywhere in the world. The people, the people, united, will never be defeated.

The people shout: The united people will never be defeated.

President Chávez: Look, each one of us is like a drop of water, and united with other drops of water, that is, united in Bolivarian circles; a Bolivarian circle can be seven people, ten people, fifteen people. Think of it like this example, a group of drops of water that form a current, several Bolivarian circles, Bolivarian circles must exist in every neighborhood, there must be several networks of Bolivarian circles in the villages, in the oil fields, in the factories, in the warehouses, in the high schools, in the Bolivarian schools, in the technical schools, in the factories, in the indigenous towns, everywhere there must be Bolivarian circles, and a group of them must form a social network of Bolivarian circles, and several social networks form a current of Bolivarian circles, like a river, and several currents must form the Bolivarian Force, many of which already exist but must be strengthened much more, such as the Bolivarian Force of Workers or the Bolivarian Force of Women, or the Bolivarian Force of Youth, of farmers, and all those Bolivarian forces in current will unite to form the great Revolutionary Movement 200. It is the Movement that will guarantee, above all risks and dangers, the revolutionary consolidation starting today, and forever. What we are doing today is vital for the revolution. Let us understand it this way and take it on this way. I have always said, brothers, this revolution has two fundamental pillars that must be cared for every day, every hour: the first pillar is the people who are here, organized more and more every day. But to that popular pillar, the popular power, there are leaders, directors, and scholars of what the current and popular power is. We have much to organize. We have much to ideologize. We must carry the Bolivarian Constitution everywhere because this is the book of the revolution. To whom you ask where the revolution is contained, in what book, fight for the “bicha,” fight for the Constitution. And here is the book of the Revolution. But this must be known. This book we must spread everywhere, carry it in our hearts. Carry it in our minds, carry it in our consciousness ready to fight for it come what may and cost what it may. We must wage a great battle over Bolivarian ideology, we all know that. There is no revolution without revolutionary theory. What is the revolutionary theory of this revolution? Bolivarianism is the revolutionary theory of this Bolivarian revolution. We must work on it, we must deepen it, we must study it. We have to convince ourselves of it more and more every day, ideology and practical action, organizational and organize ourselves for what? so that the people, as the Constitution says, defend their rights and fulfill their duties so that the people organize, to help the government meet the great goals of national plans and regional plans and local plans. So that we can solve together the problems of housing, security, the problem of employment, of productive work, the problem of the streets, of infrastructure, the problem of land, of small businesses, of medium businesses, the problem of health, the problem of education, that is a task that we all have to assume. The organized people can do it much more efficiently, but at the same time as we organize to demand our rights and to contribute for them, we also have to organize in Bolivarian circles, in Bolivarian movements to fulfill our duties. And one of the main duties of every revolutionary is to defend the revolution from the threats of counter-revolutionary adversaries. That is an obligation of all at this moment when we have entered a much more complex phase of the revolution. Listen to this, and I ask everyone to develop it, to process it and to spread it, what is the reason that the counter-revolutionaries, the media of the oligarchy, the political parties of the old regime, and the oligarchy itself, these business elites of the oligarchy have all united and these groups of corrupt union leaders who now pretend to once again establish themselves as the union leaders of the country. No way, they are mistaken, they will not succeed. But all of them have united once again and are trying to alter the peaceful rhythm of the revolutionary and Bolivarian democracy. They are trying to destabilize the country using their media and using the money they have, why do they do it? Simply because we have reached a point in the revolutionary process in which we are obliged to touch the heart of their historical interests. We have to do it because if we did not, what revolution would we be making? A revolution is one that changes structures, but not only political ones, because here we have already begun to change political structures. But that is not the most important thing, because political structures are not an end in themselves. Political structures are an instrument for the supreme end of the revolution, the supreme end of the revolution was defined by Simón Bolívar when he spoke in Angostura that the most perfect system of government must be that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible. That is indeed the supreme end of the Bolivarian revolution, the greatest sum of happiness possible for all Venezuelans. There lies the great challenge of this revolution and we either achieve it or die trying. We have no alternative. There are no plans to retreat here. Here, whoever retreats is a traitor, definitely.

--The people shout.

President Chávez: There are no plans for retreat. We are in a car that has no reverse, here we are going forward, at the pace of victors. We have reached a crucial point. Now, did the oligarchs think that we did everything possible to draft and approve this Constitution only to leave it stuck in a drawer? To file it away and for it not to be fulfilled as has already happened here throughout our history since 1830 until now? Here since 1830 when Bolívar died until today 2001 or rather until yesterday, until 2000 we went through 170 years of republican anarchy, no Constitution was ever fulfilled, much less its laws. Of course, that only favored the powerful, the oligarchs who seized the capital, seized the land, seized power, seized the wealth that belongs to all Venezuelans and that is why we are here today, beginning the 21st century in a country full of riches, of oil, of gold, of fertile land, of water, of iron, of aluminum, of precious minerals and how many other riches that few countries in the world have, and yet, this predatory oligarchy and its allied and perverse politicians, and their manipulative media, managed to lead a people to the greatest poverty in its history. It is a people impoverished living on a land enriched everywhere. That is the work of the scabs in the history of Venezuela and of the oligarchs. Well, this definitely has to change. And that is what the revolution is for. And that is what the Constitution is for. And that is what the new laws are for, that we are now discussing and approving. They are revolutionary laws, simply gentlemen. They are laws to make the revolution. They are not laws to continue favoring the oligarchy as was happening here. Because this oligarchy got used to having in Miraflores a president or many presidents who were simply puppets of the oligarchy, now no, now there is a revolutionary president committed only to the people.

That is why they hate me. That is why they hate me. That is why they have unleashed all the infamies they can against me, and against all of us, using all means available, but it does not matter. We do not hate them because in the heart of a true revolutionary there is no room for hatred or poison. No. We feel pity for them. We say rather like Christ: Forgive them, Lord, for they know not what they do, forgive them for they know not what they say. Rather, we feel pity for them, but with pity and all, there will be no pity that is worth it. We are more and more convinced that this revolution is necessary to ensure the peace, life, and happiness of our people and nothing and no one will take us from here.

Now, the oligarchs are now asking us to eliminate the laws. To eliminate the laws. Shall we eliminate the laws?

--No, no, no...

President Chávez: Well, they are demonstrating in this way that they have never known what a Law is. They always disrespected them, disregarded them, especially those that did not favor them, like the Agrarian Reform Law which since 1960 says that latifundia was contrary to the interest of the Nation and that it had to be eliminated and that the maximum amount of land allowed was five thousand hectares. But that was never fulfilled because there was no government willing to fulfill it and it must also be said, because there was no people capable of claiming it and making the rule of Law prevail. That is another important part. Today, that is why, the oligarchs think that it is so easy like this, that here the laws can be eliminated. I am sure that if tonight I decided in some way to give the oligarchs what they ask for, then they would praise me; but no, I do not need them to praise me. I do not need their praises, I will always be committed to the sacred interests of the people. These laws that they ask us to eliminate, we respond no, not only are we not going to eliminate them, but we are going to accelerate their immediate compliance, so that they are applied from now on; from the very moment they come into effect as they are already coming into effect.

The Land Law, blessed be it, because it brings justice for the peasants, justice for the poor. The Fishing Law, blessed be it. Because it brings justice for artisanal fishermen, justice for the poor. The Hydrocarbons Law, blessed be it, because it ratifies the constitutional principle that oil and hydrocarbon businesses are strategic matters and must also be in the hands of the nation and not in private hands. Those are the three Marys of the enabling laws. But there are many others, the Microfinance Law that now allows us to give microcredits to the poor, through the Women's Bank, the Sovereign People's Bank, and the Microfinance System and Fund, to name just four of them, or the Tourism Law or the Civil Aviation Law, the Land Transport Law, the Railways Law, the Coastal Law, the Aquatic Spaces Law, all are laws that continue to give life to the revolutionary mandate contained in the Constitution and from there nothing and no one will take us out, absolutely no one.

Even I was recently reviewing some enabling laws, and we could ask the Assembly to modify some things, yes, but it would be to tighten things up a bit more. To tighten things up a bit more because we were a bit lenient in some areas. For example, the bankers who say they do not want to support agriculture now because they do not like the Land Law. Well, we could modify the Banking Law to make it much stricter. Or the same Land Law. The Land Law, the Agrarian Reform Law of 1960 stated that latifundio was any extension over five thousand hectares and did not establish any exceptions. We have been more lenient and have said that latifundio is any extension over five thousand hectares that is uncultivated, barren, or unproductive, but we could remove that little piece and leave it the same as in sixty, don’t you think? Let’s think about it, I am reconsidering it. I am thinking about it. And not only that. The Banking Law, for example, establishes the obligation of private banks to finance small businesses, medium industry, and microfinance, and we leave that there to be discussed with the government every year. But suddenly we could tighten it up with a wrench, reform the Banking Law, and establish a certain percentage of their portfolio to finance microfinance, that is, the poor with low-interest rates. And those who do not want to, well, they can go to another country and leave the bank to us. They are not going to take the bank away, we could nationalize it. It would not be the first time that a bank is nationalized in a country or in a revolution for national interest. Or we could submit it to a referendum to see what the people say and do what the people say. That is another idea that is occurring to me. We can submit to a national referendum any of these matters, whether it be land or banking and capital or any element that has to do with the central point that we are now focusing on in the heart of the revolution—what is that point? The socioeconomic structure. I have been saying that we have begun to transform the political structure, but the socioeconomic structure is still intact. Of course, that cannot be transformed unless we deeply touch the interests of the privileged, of the oligarchy. If there is no transformation in the management, ownership, and use of the so-called factors of production, there would be no revolution. It would all be a lie. And we know those factors of production very well: land, including water and all the riches of the land, are one of the fundamental factors of production and the socioeconomic structure. Capital is another of the essential factors of production, how capital is distributed, where resources go, for what they are used, whether to speculate, to exploit the people like vampires, or to provide the people with the financing they need for small production, for medium production in the city and the countryside, in industry, agriculture, arts, fishing, tourism, and production in general. Some say out there that unemployment continues to be one of the great problems of the country. Of course, that is true. Of course, it is, despite the fact that in these less than three years of revolution we have made significant strides in defeating the great evils that afflict the people, one of them being unemployment. Unemployment, according to all measurements, was around 18% of the economically active force of the country three years ago, and today the latest measurements indicate that unemployment is close to 13%. That is an important step. But we have not yet entered the structure. Those are jobs that are mostly temporary, transitory, through, for example, the construction company that jumped from less than 25% of the Product where we found it to this year, which grew by almost 16% of the Product. All that avalanche of housing construction, highways, roads, bridges, etc., repair of hospitals everywhere, construction of schools, repair of health centers, all that has generated a lot of employment, but that is temporary employment. The historical problem of unemployment, not only in Venezuela, but in Latin America and the whole world, is one of the perverse effects of that malignant doctrine called economic neoliberalism that almost destroyed the peoples of the continent and that today, here in Venezuela, we have said, “Get out of here, savage neoliberalism, because you are an enemy of Venezuela!” But that is not achieved by decree; it cannot be achieved from one year to the next. I believe it will take at least the first decade of this century to fundamentally transform, to transform, not even totally, but at least significantly, the economic and social structures of Venezuela. The problem of unemployment will not be solved structurally, permanently, solidly until we first change the economic structures of neoliberalism that we have inherited and of savage capitalism. We must be clear about this as revolutionaries, so that we are not manipulated, so that we do not make mistakes. The land, its distribution, its use; capital, its distribution, its use; science and technology, their distribution, their use; labor, work, its training, its organization, its efficiency—there are the four fundamental factors of production that we now have to begin to transform. From there comes the uproar of this bourgeoisie that now wants to crow like a rooster. Of course, with these revolutionary laws we have begun to touch the historical structures that have been established here since 1830 onwards, to look only at our republican history, but that goes back a long time, since the colony, since the conquest, when the conquerors arrived and ravaged these valleys and massacred our indigenous people. One of them, and in honor of the people and as a symbol of indigenous and popular resistance, just a few weeks ago, just a few days ago, we symbolically brought Guaicaipuro to the National Pantheon, next to Bolívar, because we are also reclaiming the indigenous resistance that for centuries resisted the onslaught of the Spanish conquerors who ravaged this land and sowed a colonial, exploitative, inhumane, savage model, disregarding the rights of the poor, of the blacks, of the mixed-race, of the mulattos, and of the Indians. That is the truth that we carry as a cross, with which we are now confronting. That same oligarchy is the one that defends the interests of the colonizers, of the slave owners, of those who trampled on the Venezuelan people for 500 years. Now we, brothers, now we, sisters, are gathering from the mud, from the depths of our seas, from the depths of our rivers, from the gorges of our mountains, from the depths of our jungle and our untamed savanna, we are gathering 500 years of pain, of exploitation, and of frustration, and here we are with our chests held high, ready to reclaim ourselves with our history, with our ancestors, with our dreams, with our children, come what may and at whatever cost we will do it, we are called to do it. We cannot falter. No, whoever feels that they are faltering should step aside. We cannot go back; whoever goes back betrays the people. At this moment, what remains for us is to strengthen, to tighten our belts, to tighten our combat boots, to tighten our souls and defend what we now have to defend, the future of our children, the future of our homeland, the future of our people. And that is when the true revolutionaries, as Francisco de Miranda said, in Las Velas del Leander, up there, in the main mast, brought a flag with a red pennant and with black letters a sign that said: “Liberty or death.” That same motto was carried by Bolívar, it was carried by Páez and his Centaurs at the tip of their spears in that black banner in the shape of a swallowtail that said and waved along the paths of the homeland: Liberty or death. In these situations like the one we are beginning to live, when the predatory oligarchy joins with the political parties of the past, with the usual corrupt, with the media of the oligarchy, seeking external allies, using all their power to try to break the path of the revolution. That is when the revolutionaries, taking that motto that Ernesto Guevara wrote in his last letter to Fidel Castro when he said goodbye to go to Bolivia, and Che told Fidel, “In a revolution, if it is true, you either triumph or you die.” From there comes that motto that says: “Homeland or death.” But here it had emerged long ago, since Miranda and Bolívar: Liberty or death. But I dare to say more, filled as I am just like you, with this flame, with this fire, that will never go out. I dare rather to correct that dilemma of liberty or death, and I take instead José Félix Ribas, that great Caracan who, as we know, on February 12, 1814, right here in La Victoria de Aragua, in front of the invincible troops of Boves and in front of some young university students and new soldiers, launched that phrase: “We cannot choose between winning or dying; we are obliged to win for the Republic to live.” That is our slogan. Here it is forbidden to fail. Here defeat is prohibited, and I also ask God, in any case, for His help so that what I am saying is also true. Here it is forbidden to die, and here it is forbidden to fail. The only path of the Bolivarians, the only path of the Venezuelan revolution is none other than the Bolivarian victory, the revolutionary victory; there is no other path. Let them forget it. Let the scabs and the parties of the past forget it. They will not be able to with us. And I recommend to them and I tell them again not to make mistakes, to calculate well when taking the actions they want to take.

But we will defeat them on this ground, and on any ground that presents itself from now on, on any that it may be. Now, brothers and sisters, the two pillars of the revolution: the Bolivarian people, the revolutionary people, but not the masses, and that is why this historic day today is about the organized people, well-oiled and always in motion with a lot of patriotic and revolutionary consciousness. And that is a job we have to do every day. When I talk about the wrench, I am not only referring to the scabs and their conspiracies. When I talk about the wrench and say that we have to tighten the nuts, I also refer to within ourselves. We have to tighten our own nuts. First of all, we have even begun to do so. I tell you as the pilot of the plane, well, we are going to enter, and I have been telling you since April 25, I said in the National Assembly, we are going to enter a much more demanding phase of the revolution. Let’s prepare because we are going to deepen, something like a submarine that was coming on the surface and the captain tells his crew and passengers: let’s go deeper, tighten your nuts, tighten your belts because we are going to have more pressure. And here we are finishing the year 2001 under pressure because we have deepened the revolutionary process. And in 2002 we will continue to deepen it, so we have to keep tightening our own internal nuts. I call on everyone to carry a wrench; let’s greet the governors who are here, let’s give a round of applause to the revolutionary governors and governors. Let’s give a round of applause to the revolutionary mayors, starting with the mayor of Caracas, Freddy Bernal. By the way, two great lithographs have already been unveiled as a gift from the mayor's office of Caracas that are on both sides of this platform. The Mayor's Office of Caracas, a thought of Bolívar so that there is a historical record of this day: “I wish more than anyone else to see the greatest nation in America formed, not for its extent and riches, but for its freedom and glory.” Bolívar wrote that in the Letter from Jamaica back in Kingston on September 6, 1815. And further down, here on the left: “I prefer the title of citizen to that of Liberator because this emanates from the laws. Change all my dictates, sir, for that of a good citizen.” Let’s give a round of applause to Mayor Bernal for this initiative, which is a gift for Caracas. And on the other side, the immortal face of Bolívar, “Simón Bolívar, Cultural Heritage and intangible of Caracas, Venezuela for humanity.” We salute the deputies of the revolution who are here. To the political leaders of the revolution.

You are provoking me, but you very well know that eagles do not catch flies. Now, I then ask everyone present to carry the wrench to tighten our nuts inward to consolidate the organization of the popular movement. To increase popular power. You see, if anyone has doubts, if anyone had doubts about the revolutionary Popular Power, come to see Avenida Bolívar in Caracas today, December 17, 2001.

And it is necessary that we repeat this to ourselves and to our people everywhere, because the campaign that the counter-revolutionaries launch every day and every night through the written press, radio, and television sometimes impacts our own ranks. That is normal. It is scientific. Goebbels used it very well, that propagandist of Adolf Hitler, “a lie repeated a hundred times begins to penetrate the mind of the most painted” or as in World War II Marshal Von Rommel, whom they called “The Desert Fox,” instilled so much panic in the opposing troops of the English and Italians in North Africa that the high commands of both the English and German forces had to hire a battalion of psychologists, some of the most studied, to treat their own troops. Because as soon as they heard that Marshal Rommel was nearby, they froze in panic. So, we have to repeat this, because I have even heard some of our analysts say that yes, it is true, that here we have to do something because the people are already turning their backs on us. Those who have doubts should come and see. Those who have doubts should go out into the streets. Here, if we have to do something to consolidate, to increase popular support, it is to deepen the revolution, not to make concessions to the oligarchy, which would simply be a betrayal of our people. That is the truth. Here is the demonstration and many people could not come. Many people could not come. Millions could not come. At least ten million could not come, who would have liked to be here, but they are out there with their poverty, with their love, with their pain, and above all with their hope. In these last two or three weeks in which, as always, I have continued to travel the country, from the plains of Santa Inés to the Bay of Pampatar, from the coasts of the Falcón Peninsula to the mountains of the Andes, I have heard many shouts in the streets of the Bolivarian people; but one is repeated here and there and beyond, do you know which one it is? From everywhere they shout to me: “Chávez, don’t give up. Chávez, don’t let yourself be defeated.” Well, here I come to tell you that I neither give up nor let myself be defeated; here there is revolution and more revolution, and I call on all of you. I even dare to tell those who feel tired, I dare to tell those who are doubting, or who want to take a step back, to get out of the way. To get out of the way because if not, we will run over you. Even respecting affections, even respecting friendships, you know very well that I, on this path, like many of you, have lost friends who were friends at another time, but on one occasion when more than a year ago I realized that I was going to lose one whom I cared for a lot and with whom one day like today I swore in the Samán de Güere to dedicate my life to the revolution, when I realized that the friend was faltering, when I realized that the friend had completely lost his way and compass, I said: I am going to lose him too. So I said, between a million friends and a principle, I stick with a principle. Today I repeat it again. Principles are not negotiable. Principles are not discussed; revolutionaries, that is true, we have to be flexible many times, we have to open spaces for dialogue, always, for discussion, for debate because that is what we are revolutionaries for, and especially when we are convinced that we are right, we do not fear debate with anything or anyone in any space whatsoever, but one can debate anything, one can discuss anything; one can yield on things, but what is not discussed and what is never yielded on are the principles that are sacred to the revolution, and the principles of justice, equality, development, and equity are not discussed, are not yielded because it would be to betray the postulates of the revolution.

Well, from today a great campaign begins then. This is just the start of the campaign of the Bolivarian Movement to tighten the screws that may be loose. The parties of the revolution have to tighten the screws at the national level, at regional levels, at local levels. In short, the Popular Movement. We have to increase the organization of the people everywhere, the Bolivarian ideology everywhere. We have to discuss and thoroughly understand the plans of the revolution, what the Political Plan is and also make adjustments to the Political Plan. Those plans always have to be adjusted. We have to know very well and discuss what the economic plan is, the social plan, the territorial plan, the international plan, which are the five major axes of the revolutionary government project and which were delivered in documents, several months ago, to the National Assembly where they were debated and approved. So now, all political leaders, all Bolivarian circles, governors, mayors, deputies, ministers, deputy ministers, all officials, we have to take on the task of disseminating to the people the five plans of the revolution, the political, the economic, the social, the territorial, and the international, because in all five we have to speed up the pace, we have to tighten screws, we have to deepen and we have, in 2002, to launch five great revolutionary offensives or attacks, in the political: let us deepen participatory and protagonist democracy and here is the example: all power to the people is the slogan of the Bolivarian circles. Popular power, from below, the real democracy of the people. That is one of the great offensives of the year 2002 to consolidate the political, democratic, and revolutionary plan. In the economic, we have to deepen the economic plan, to continue promoting a productive, diversified economy. We have taken some important steps that only the meanness of those who control the majority of the media pretend to deny and blur, but, certainly, we are ending the year 2001 in the political order with this act and with the one from last Monday, the one here in Caracas, the one in Santa Inés, the one in Pampatar and how many popular acts. We are ending 2001 with an evident strengthening of the popular movement and that is a sign of strength in the revolutionary political project. We must continue to enhance this from January 1, 2002. The year 2002 is going to be a year of popular and revolutionary political offensive. That on the political side. On the economic side, we end the year like never before, in a long time. It is recognized by the world, and it is good for our people to know it in detail. The Venezuelan economy, despite the global recession, despite the slowdown of the major economies like that of the United States and Japan, the Venezuelan economy ends this year with the highest growth of the entire American continent, close to 3% of GDP. That is a reality that the media have wanted to minimize. The economy has grown this year and not even in the oil sector because there we have had to cut production and prices have fallen as we all know. Although we have a lot of faith and have worked very hard for them to recover starting in 2002, and I am sure that will be the case. The Prime Minister and President of the Russian Government said it the day before yesterday and yesterday here in Caracas when he said that Russia is willing to contribute to Venezuela and to OPEC to rescue fair oil prices in the world. So on the economic side, we are ending the year with a perfectly manageable fiscal deficit, despite the great difficulties. Without having had to continue, and it is important that we note this, that we all register it in our analyses. We have managed to handle and balance the economy without accepting impositions of any kind, from any center of global power. We have made a totally sovereign, homegrown, Venezuelan economic policy. No one can say that we have brought here the formulas of the International Monetary Fund, for example. No. We have increased public spending, we have increased public investment in education. In education, we have doubled the budget allocated to this sacred activity, especially directed to the poorest, to children and young people; we have gone from 3% of the education budget as it was, to six percent of GDP. We have doubled the budget for health. We have managed to balance public spending by increasing, for example, spending on infrastructure investment, housing, highways, schools, hospitals, rural roads, and this has greatly dynamized the country. We are ending the year with international reserves close to twenty billion dollars, the highest in all our economic history. We are ending the year with inflation, which is an economic beast resulting from the mismanagement of all the governments of the Punto Fijo era; we are ending the year with inflation close to 13% but we came from over 30 when we took office, and this above all is a benefit for the lower classes and for the middle classes of the country that were devastated by inflation in the last years of Punto Fijo. We are ending the year, in short, with the growth of international investments. With the growth of the economy. On the social side, we are ending the year with important victories, the decrease in unemployment as I already pointed out to about 13%. We have ended the year with a decrease in poverty, the only country, and this is recognized by the United Nations and its world agencies, the only country in Latin America where poverty has begun to decrease progressively and slowly, is called Venezuela, the homeland of Bolívar. We have reduced infant mortality, which has taken thousands and thousands of Venezuelan children to the grave in recent years, especially the children of the poor who have died from malnutrition or from diseases that are perfectly curable before they reach one year of life. We have reduced infant mortality from 21 per thousand live births before reaching the first year of life, to 17 per thousand, four points; how many children have been saved by the massive vaccination campaigns that we have initiated in this revolution or by the feeding campaigns. We have reduced child malnutrition by ten percent. We have increased school enrollment by more than twenty percent, which indicates that more than a million children who were not in school are now in classrooms receiving education to become better citizens, free in the future. This is how we are ending this year 2001. The first of the 21st century, and the first year of the constitutional Bolivarian government. We must remind the scabs that we are only in the first year of government. Next January 10 will be when we celebrate the first year of government; there are five more and six more to go. To remind the scabs who are out there desperate. In any case, I will step down in 2021. I will step down after we hold the Carabobo parade, which will be a parade throughout Venezuela. I invite everyone. We all have to go. Whoever does not go for some major reason, leaves the mission to another. I, for example, just in case, in case something happens, have told all my children that they have to go to that parade, in 2021, but we will be there. After 2021, after we celebrate the two hundred years of the Bolivarian battle of Carabobo on June 24, 2021, then I will go over there, I don’t know where, in the meantime, I will be here with my boots on and my sword drawn to fight the battles that need to be fought in the name of the Bolivarian revolution and the Venezuelan people. You can be sure that this will be the case.

We are ending the year with a heated and victorious political situation. We are ending the year with an economic situation in balance and in sustained progress for seven quarters, during which we have been growing economically. And with an increase in investments, just yesterday, more than fifty heavyweight Russian businessmen left, who came because they want to invest large capital in Venezuela. And tomorrow some Spaniards are coming, and then some Germans will come, and some Chinese have already come, the world is respecting Venezuela. We are ending the year with a social situation in clear improvement, although I have said that we are not singing victories, because the social wound in Venezuela is very large, we have begun to heal it but it will be in 2011 when we will have it mostly healed and by 2021 it will be completely healed. In the year 2021, with God's help and with the work of all revolutionaries, there should be no poverty or misery in Venezuela. There should be no misery in Venezuela. That is where we are going, brothers. That is where this Bolivarian car is going, that is where this Bolivarian plane is going, that is where this Bolivarian rocket is going that nothing and no one can stop. That is where this revolution is going. We are ending this year 2001 with a territorial plan in progress, with some achievements. Long live the people. Give me coffee. And above all, we are ending the year 2001 with a Venezuela placed in a position of respect, sovereignty, independence, and leadership in the world order, and that is recognized by the entire world. We are ending the year with a Venezuela leading the Organization of the Petroleum Exporting Countries, for example. We are ending the year with a Venezuela presiding over the Group of 15 countries of the South that have the most weight in the relations between the North and the South. And for the first time in the history of international relations, one single country, the same country, is presiding over the Group of 15 and is also presiding over the Group of 77. And that country is called Venezuela. We are ending the year with a Venezuela that has already become a reference for the struggles of many peoples in America and in the world to seek peace, true integration, equality, and justice. This past week, for example, when the "escuálidos" took to the air with their manipulated media and from there to the world's media the news that Venezuela was down, that Chávez was down, that they managed to stop the country, and all that string of lies, manifestations of support, affection, and solidarity began to arrive from various parts of the world for the Venezuelan people, for the Venezuelan revolution, and for the revolutionary government. Venezuela today, like never before, is accompanied around the world by friendly governments and by brotherly peoples. Today, we can showcase on the world map deep, strategic relationships, I would even say, with countries like China, with countries like Russia, with countries like France, with countries like Iran, and Saudi Arabia, with countries like Brazil, with countries like Chile, and with many other significant countries in America, Europe, Africa, and Oceania. Venezuela today is strategically allied with the whole world and in the world, everyone respects Venezuela thanks to a bold, aggressive international policy from a positive point of view, independent above all and sovereign. So, this is how we are ending and we are ending the year 2001, the first of the century. We are ending it as we began it, at the pace of Victors.

-Chávez, Chávez, Chávez, Chávez.....

President Chávez. On the other hand, the other fundamental pillar of the revolution that I want to refer to in a special way, because it has made a great contribution to this revolution, especially for the past 19 years, when the Bolivarian Revolutionary Movement 200 was born within its ranks. And today, its men and women, with pride, with a deep awareness of the moment they live in, with total commitment to their constitutional tasks, to their institutional tasks, and above all to their historical mission, are aligned with the people and deeply embedded in the popular heart and committed to this Bolivarian revolution, I am referring to the men and women of the Armed Forces of the Bolivarian Republic of Venezuela, for whom I ask for a huge applause of recognition, affection, and support. Long live the soldiers of Venezuela. Long live the National Army. Long live the Venezuelan Navy. Long live the Venezuelan Air Force. Long live the Venezuelan National Guard. There are the Armed Forces, also enduring the disrespect of the predatory oligarchy and the "escuálidos." But, of course, the "escuálidos" and the oligarchy, they dream, they believe that here in Venezuela what happened in Chile in 1973 will happen. They dream, they believe that another Pinochet will emerge here to save them from the revolution. I want to send a greeting from here to the Chilean people, brother Bolivarian people of America, and to all the peoples of the continent. To the Mexican people, that people of Pancho Villa, and to the peoples of Central America and the Caribbean, I want to send a very special greeting here to the Cuban people, brother of this revolution. I want us to give a greeting and an applause that crosses the Caribbean to Fidel Castro, revolutionary brother of the continent. And to the Cuban people, and to the peoples of South America. But I was talking about the Chilean people and the supreme memory of Salvador Allende, that revolutionary comrade President who was crushed by the Chilean oligarchy and by the Chilean dictators. This oligarchy here, like all the oligarchies of the continent, has never respected constitutions, has never respected laws, has never respected the people. These people here dream that what happened in Chile in 1973 will happen here.

I fell from a cloud I was on

Like twenty thousand meters high

What a tumble I took for being "escuálido."

Look, I am going to remind you once again of what I have said, sadly and regrettably, the revolution of comrade Allende was a revolution... Long live Bolívar. Bolívar will never die. Choquehuanca said it, in that famous speech when Bolívar arrived in Potosí, the towns came out to receive him because they adored him, and Choquehuanca, that indigenous philosopher, told him: “Your glory will reach where no other has reached, and with the centuries your glory will grow like shadows grow when the sun declines,” or as the Guatemalan Miguel Angel Asturias also sang when he wrote “men like you Liberator do not die, but close their eyes and remain watching,” or as Neruda, the great Neruda, said: “I saw Bolívar one morning in Madrid, at the mouth of the Fifth Regiment, and looking at the Montaña Barracks I said to him: Father, are you or are you not, or who are you? And he, looking intently at the Montaña Barracks, said to me: Yes, it is me, but I wake up every hundred years when the people wake up.” Blessed be Simón Bolívar forever. And here he is alive made of people, made of dreams, made of faith. And as the Cuban, the infinite Cuban José Martí said when he wrote that which says: “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and stern, still seated on his rock of creation with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet. Thus he is, still wearing the campaign boots because what he did not do, remains undone to this day. Because Bolívar now is when he has to do in America still.” Martí said that, and who is it that has to do what Bolívar did not do now? Who is it? Raise your hand if it is your turn. It is our turn, brothers. And I want us to give thanks to God because it has fallen to us. Yes, because we are fortunate. There are generations that have passed, there are generations that have been born, there are generations that have lived, fifty, eighty years, there are generations that have disappeared from the earth and are buried and left no trace, sadly. They passed like the wind that sometimes passes and leaves no footprints. We will not pass like the wind. We will not pass. We will remain like the one who plows the land, like the one who sows the land and like the one who reaps the fruits of the land for sowing, we are a generation blessed by the hand of God, because we have come to give shape to a dream of millions of human beings. To give shape and life to what was dead. We are to a certain extent, resurrectors of dreams. Resurrectors of peoples. We have resurrected from among the dead of history and here we are and we will never die again. We will never leave here, we will leave footprints for five hundred more years, going forward. Fortunate are we, but now let us do what we have to do: let us build what we have to build. So the revolution of Allende, the Chilean revolution was a revolution that had the support of the people, it was destabilized through the media, the same little game that they are playing here. It was destabilized by the oligarchs who had the economic power at that time, the same little game that the leadership of Fedecámaras and the media dominated by the oligarchs who are the most powerful are trying to do here. They tried to manipulate the people to turn them against Allende and they partially succeeded, although not totally, because the Chilean people are a cultured people, they are a conscious people. But they did manage to greatly destabilize Chilean society through the manipulation of the media. And that is what they are trying to do here, and I point it out, the big media, the written press, especially the newspaper El Nacional and the newspaper El Universal. The big television networks, the national television networks and radio media are here trying to destabilize the country with a savage media campaign, opening spaces for the predatory oligarchy, manipulating polls. Well, they released a poll a few days ago and they multiply it and repeat it on the radio, on television, according to that poll more than seventy percent of Venezuelans no longer want Chávez. Imagine. The manipulation and that is a repetition every day trying to undermine the consciousness of the people and that is one of the great battles that the Bolivarian Movement and the revolutionary political parties and the governors and mayors and deputies and ministers and officials, we all have to fight every day to unmask the lie and let the truth continue to reign. Those who have doubts come to see what is happening here this December 17, the people today, more than yesterday are with Chávez and with the Bolivarian revolution. Let no one be deceived. Let no one be manipulated, in a perverse campaign that exists. I call attention to this because that campaign could even make a dent in our own ranks. Now, I said that the Chilean revolution was a revolution supported by the people but unfortunately it was an unarmed revolution, it had no weapons, it was enough for a general to give an order, allied with the oligarchy of course, allied with the political parties opposed to the revolution. It was enough for a general to pick up a phone for the revolution in Chile to come crashing down. Here, the situation is radically opposite, here fortunately and thanks to our history and thanks to Bolívar, who one day said: “I follow the glorious career of arms only to achieve the honor they give to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples.” Thanks to our recent history, thanks to God, thanks to our people and thanks to our soldiers and thanks to our Armed Forces, and thanks to all this, this revolution is not unarmed, this revolution I repeat so that no one is mistaken, is a peaceful revolution, but it is an armed revolution because it has weapons to defend itself from any aggression. Let no one be mistaken about our revolution. Thus we end this year and today we begin a new stage, the year 2002, which we practically begin today with this manifestation of a million and I don’t know how many people, with this swearing-in of the Bolivarian Movement that is reborn today, with this union of the revolutionary people, we begin the year 2002 which will be the year of the great revolutionary offensive. It will be the year of a great offensive in the political and popular, a great offensive in the economic, in the social, a great offensive internationally, to position Venezuela, its people and its revolution even more. But above all brothers and sisters, the year 2002 will be the year of revolutionary consolidation. Within a year we will see each other right here, on December 17, 2002 we will commemorate the 20th anniversary of the birth of the Bolivarian Movement, today marks 19 years. Between today and December 17, 2002, we will launch a great popular political offensive, social, economic, national and international, to consolidate spaces, tightening screws, fighting hard against phenomena like corruption, which is still lurking around because it is a vice and I also call on all government officials of the revolution, of the institutions of the Republic to sharpen our eye and apply the clamp to corruption, now in this year 2002, with much greater efficiency, with much greater speed, with much greater courage and willingness. Because that is one of our fundamental banners: the fight against corruption, for in the year 2002, today also, we begin a general offensive against corruption and against all the vices we have inherited from the Fourth Republic and the Punto Fijo Pact. And that sometimes threaten to infiltrate our own ranks, for we will have to root it out, we will have to apply the clamp and the knife, without mercy of any kind, with much harshness, with much firmness, applying the laws in an implacable and inexorable manner, as Bolívar would say. In short, the year 2002, the year of the great revolutionary offensive, to defeat all these intentions of the scoundrels and the wicked, of those who intend to stop the revolution, of those who intend to overthrow Chávez, we will show them if the green banana stains. We will show them where the popular force is, on which side the military force is, on which side the popular force is and on which side the moral force is, above all which is the main of the forces we have and must protect, the moral force is like the hair of Samson, if someone were to take our hair away, we would be left without strength. So let us keep the hair to preserve the beauty and purity of this people, of their faith, of their hope, and of their dreams. We will do it. We have been doing it and we will continue to do it. The year 2002 is also already marked in advance by a series of events that will occur and I ask the organizers of this event, I want us to give a round of applause to those who organized this revolutionary event, to all those who collaborated, from all over the country, I personally and directly because he works with me and puts up with me every day and night, I want to publicly congratulate Revolutionary Lieutenant Diosdado Cabello, Minister of the Presidency because how he worked for this event, with his team and with the teams of all: governors, mayors, ministers, officials, and to you above all who have made this great effort to come here today to demonstrate that the green banana stains and on which side the people and the revolution are.

Now, just as I have said that the year 2002 will be marked by many things, but there are already some that are on the agenda, that we already know will occur and that we need to start planning and preparing from now on, one of them will be January 10 where we will celebrate the first little year of our Bolivarian government, the first year of government, on January 10 and that day if it is true and I ask all those who have to work on this so that from today we begin to work, that day we will publicly install the Political Command of the Revolution, we will install it, we have been working to expand it and deepen it, incorporating there various popular currents and political parties that are truly with the revolution, but we do not want here fifth columns. We do not want people here who come to say they are but are not, as has already happened to us. We do not want to stumble over the same stone of chameleons, of traitors from four corners who came here to say they were revolutionaries or to beat their chests and at the first change ended up in the ranks of the traitors. Poor them. Here we want true revolutionaries. Here we want true revolutionaries who come to serve and not to be served and that if they come to assume a public office they demonstrate efficiency, quality and above all honesty that can withstand everything. A revolutionary who reaches a public office must forget about their personal interests, their party interests, their economic interests. A true revolutionary has to repeat what Bolívar said one day, “I will die as I was born, naked.” A revolutionary has to follow the example of Bolívar who having been born rich and a millionaire because he had estates and slaves and a lot of money, gave everything for the people and their freedom and when he died in Santa Marta, a day like today, 171 years ago he did not have even a shirt in his trunk to dress his corpse and they had to put a borrowed shirt on him, that great liberator of half a continent. Long live Bolívar. That is why Bolívar is great. That is why he is great: for soldier, for statesman, for leader and for example of selflessness. That is why Christ is great who was capable of giving his life for others and that is a true revolutionary who is capable of giving us everything he has in his wallet for others, who is capable not only of leaving everything for the interests of the people, but who is capable like Christ, even of giving his life for the surrender of the poor and the helpless. That is a true revolutionary. Or like Che, or like many others who are selfless, without any material interest, that is how we want the political command of the revolution to be formed, with true and authentic revolutionaries, the best, the most willing to battle, those willing to die even for this heroic people that we have here today.

On January 10, we will also commemorate in San Carlos de Cojedes, another year since the assassination of another great revolutionary whom I have not mentioned today, that immense General of the Sovereign People and brave citizen, Ezequiel Zamora, long live Zamora and the Zamoran revolution. So all the revolutionaries of the plains, there is Governor Jhonny Yánez Rangel. Jhonny Yánez, from today you must form a team, a general staff so that on the morning of January 10, we will be here swearing in the true and authentic Revolutionary Political Command, and in the afternoon we will be there in San Carlos paying tribute to my General Zamora and to his cry and his song: “Free lands and men. Popular election and horror to the oligarchy, long live Zamora forever. That will be on January 10. But then, from today we must also start preparing for another commemoration, it will be, it will mark ten years of another historical event that split Venezuelan 20th century in two and opened a breach through which we revolutionaries entered and opened this horizon. We will celebrate with great fanfare, we will celebrate with all our might, we will celebrate with full steam throughout Venezuela, on February 4, the 10 years of the military rebellion of 1992. And thus the year will begin, commemorating, strengthening and consolidating the spaces we have already conquered and the new spaces to conquer, heading towards November 27, because we must also remember the 10 years of that second civic-military rebellion of 1992, on November 27, 1992. We must also commemorate it, as another event, of those three historical events that shook and broke the Punto Fijo Agreement and opened this path. I refer to February 27, 1989, February 4, 1992, and November 27, 1992. This coming year we will commemorate the 10 years of that year of 1992, what a year that was! The year that opened the way to what we are living today. The year that marked the course that the people and the revolution would take. Blessed be 1992. We will celebrate you from January 1 to December 31. And just as 1992 was the first year of rupture, the first year, the first firm step towards the revolution, the year 2002 in honor of 92, will be the year of the consolidation of “For now” and to show the whole world that this revolution definitely has no turning back. Forget it, scabs. Forget it, oligarchs, this revolution advances at the pace of Victors.

Dear friends, dear friends, this is how we have come here today to this swearing-in, to this act of faith, of strength, of unity. Today we leave here reinforced, in spirit, in combat morale, in combat mystique, in the willingness to fight the battles that need to be fought, in the resolution to victory, in the infinite willingness to build the whole of Venezuela, the one that appears here drawn in this Bolivarian Constitution that by the sovereign will of the people we gave ourselves two years ago, a day like the day before yesterday, in 1999. Let us take this Constitution as our banner. Let us take Bolívar as our leader. Let us take the people as our oxygen. Let us take everything we need to take. Let us take the memories, let us take the infinite and supreme love, let us take Bolívar's example and today, from here announcing the year of revolutionary consolidation, I invite you to march towards the historic victory that will consolidate the path of the people. I invite you to remain united more and more each day. I invite you to continue advancing in 2002 as we did in 2001. I invite you to spend a happy Christmas with family. I invite you to reclaim the strength of Christ, the Redeemer of the poor. That on December 24 we take from Christ the best, the greatest, humility, toughness, generosity. That we also take Jesus as our banner. I invite you that on December 31 at midnight we launch rockets into the wind. I invite you that on December 31, wherever we are, the Bolivarians, we raise a glass of wine, of water, of coffee, or whatever it is and say as I say today, toasting together with everyone, this Bolivarian night, of popular strength, of victory and of combat I toast for Venezuela, I toast for the people. I toast for the revolution. I toast for Bolívar. I toast for the homeland. Long live Venezuela. Long live the revolution. Let us say goodbye singing the song of always, the one of the people and complete as it should be and drawing the full strength from our lungs and our soul. Let us sing it completely, as it should be, and I invite that from today onwards the revolutionaries and the Bolivarians always sing the national anthem completely, not halfway as we were poorly taught, as if we were lazy and sometimes there are people who do not know the second verse or confuse it with the third because they have not sung it. Now we must sing it completely from here until 2021 and beyond, until 5041.

Glory to the Brave People!