Intervention of Commander President Hugo Chávez during a special program for the promulgation of the Hydrocarbons Law.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 January 2002 · Special program for the promulgation of the Hydrocarbons Law

Context
Chávez addressed a special televised program on January 1, 2002, in Táchira, Venezuela, to promulgate the new Hydrocarbons Law and launch his revolution's consolidation campaign.
Main themes
Bolivarian revolution consolidation, Hydrocarbons Law promulgation, Venezuelan national identity, 1992 military uprising anniversary, Simón Bolívar legacy, new year optimism and faith, revolutionary struggle history, oil sovereignty
Duration
~104 min
98th percentile
Words
12,470
98th percentile
Sentences
543
98th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
10.6
28th percentile
Syntax
2.93
38th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 38%36%
  • Ceremonial 19%19%
  • Geopolitical 15%15%
  • Social 15%15%
  • Institutional 12%11%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

543 sentences in 12 paragraphs

Last night, I welcomed the new year with my family in Barinas. We were there at midnight. Yesterday, I played a game of bolas criollas; I am not good at bolas criollas. It had been a long time since I last played. Do you know how many boches I threw? I threw 25 boches and only hit three. I am below average, but I am going to train. Now, in the evening, we were welcoming the new year with family, there in Barinas, and at midnight, like everyone else, the explosion of joy, also of nostalgia, always brings some current of nostalgia, of memories, feelings that cross, but above all a great faith, a great optimism, a great will, the embrace, unity, strength. And we toasted. And when we toasted, while sounds, lights, noises of joy rang out across the national landscape. Last night was truly a happy night. It was a happy night. I am told that Caracas had an explosion of joy, like few times seen in many years. And here in Táchira as well, and in Barinas and in Mérida and in Trujillo and in Apure and in Amazonas and in the Delta and in Sucre and everywhere. Throughout Venezuela, because there is an atmosphere, there is something, there is a something that tells us that this year will be great for Venezuela and hopefully for the whole world. But when we were toasting last night, I was remembering last night, at midnight, while the cannon fired, I was remembering another toast from exactly ten years ago. On December 31, 1991, at midnight, almost hidden, a group of us, hearing the noises and the fireworks, toasted and said, and one of them, by the way, was Governor Captain Blanco La Cruz, who was also toasting with his soldiers, and we toasted in Caracas and in several cities across the country, small groups of military personnel, commanders, majors, captains, lieutenants, second lieutenants, sergeants, and we said at midnight, with great spiritual strength and asking God, I remember we said: “The year has arrived!” Because they were years of waiting. They were years that felt like centuries since back in the 80s we were already looking for paths, and we worked underground while you did your part, each one in their spaces of battle, in the streets, in the revolutionary political parties, in the towns, in the factories, in the schools, in the fields, in the plains and in the mountains, a people was cooking its future for years. And we too. A small fire over there behind, always hidden behind the darkness preparing the lightning that was coming. So, at that midnight, we asked God a lot, because we were taking the first step into that year: 1992. We already knew it was a year of thunder, that it would start thundering early that year. We already sensed it would be a year of pain too; we accepted it in advance. We also knew it would be a year of hurricanes, of uncertainties, but with all that, we were happy, we toasted and smiled saying: “Welcome, marked year 1992!” It was a marked year. And just as in that marked year what had to happen occurred, and the first breach of this path we carry here opened, ten years later, today, January 1, 2002, with the same spirit of 1992 I say: “Welcome, year 2002!” Because it is also marked to be another great year in the history of the Venezuelan people. Welcome, year 2002. You will be great, and we will make it so. And you will not be great by yourself; you will not be great just by yourself, year, it is that we will make you great. The Venezuelan people, in their irrevocable and irreversible decision to consolidate this year, from today begins the campaign and the battle whose objective is the consolidation of the Bolivarian revolution: 2002, from today, let everyone know, let the revolutionaries know and let the counter-revolutionaries know, this year 2002 will be the year of the definitive consolidation of the Bolivarian revolution of Venezuela. We will do it. And today the battle begins, from the first second, from the first minute, from the first hour of this first day, of this first month, of this second year of this third millennium, this campaign of consolidation of the revolution has begun. And what a coincidence! Coincidences, one says, that sometimes are not coincidences, we are starting this campaign of consolidation that will be admirable. This campaign will be admirable here in these lands, in the same lands where Bolívar, our liberator father, began how many liberating campaigns. And it was precisely around this time, at the beginning of the year, but that of 1813 when Simón Bolívar began the Campaign Admirable through these same lands, with which the Second Republic was born. Today, in the Petrólea, in the Alquitrana, here in the green mountains of Táchira begins, January 1, the Definitive Consolidation Campaign of the Bolivarian Revolution and so it will be in the year 2002.

The governor has gifted me this blue book; blue like our dreams as boys, when we were very young. We always talked about a blue book and blue books. And he has given me the Bible dressed in blue. And I open a page of it here, and it speaks of David's restoration to the throne. Let us take that as a message from God: The throne of the People. The throne of justice. The consolidation of the throne of the people because the revolution is nothing other than the throne, not of a man, it is the throne of the people because it is the people who command in the revolution, it is not a man, it is a people. And a people that gathers the idea, the ideology, and the revolutionary doctrine. Now, this year begins early, we start early this year and also a coincidence to start the year, to gather all the feeling and optimism that overwhelms us under this bright sun of January first, we gather the coincidence that precisely today one of the three Marías comes into effect. Do you know what the Three Marías are? Back there, you are comfortably in the shade. Let’s see, what are the Three Marías? Tell me one, one of the Three Marías, which one is it? The Land Law, that is the first of the Three Marías. The second, the Fishing Law, and the third: the one that is coming into effect today here in La Alquitrana, the Organic Law of Hydrocarbons. Here today is being born one of the revolutionary laws, it is coming into effect and we wanted to hold this act, to raise this flag in La Alquitrana to ratify the sovereignty of the country and to highlight even more in this place and on this day, the revolutionary essence of the Hydrocarbons Law, which today comes into effect and repeals a series of old laws, from 1943 onwards. And it articulates and launches a revolutionary project, reclaiming national sovereignty. That is why we have come here this first of January to be together, and that is why you have come here today from all corners of Táchira, to enjoy this beautiful and bright day of January first. And you have also come with us, the Vice President of the Republic who fought so much, precisely in the drafting of the enabling laws. Blessed be the enabling laws. Forty-nine laws. The year that ended last night, many things happened. For me, one of the most positive things was precisely the drafting of that set of laws: the enabling laws. But not only the enabling laws, also a set of laws that were discussed, drafted, and approved in the National Assembly, just to give an example, the last one that tried to be sabotaged by the scabs, by the counter-revolutionaries who are trying to sabotage Venezuela as they destroyed the country for half a century, now that we have begun to rebuild it, they intend to sabotage the reconstruction of Venezuela. They will not be able to do it. They will fail once again. But they tried to sabotage the approval in the National Assembly in extraordinary sessions now, at the end of the year, of a tremendous Law, also revolutionary, also a law for there to be justice. I am referring to the new Income Tax Law. And I also want to greet and congratulate the President of the National Assembly William Lara, who is also here with us and a group of deputies of the revolution. That Income Tax Law, well, now the predatory oligarchs have announced and the counter-revolutionaries have announced, well, because as they have always believed themselves to be the owners of the country, they have already said that it is unconstitutional too. They have already said that this Law is unconstitutional and that they will go to the Supreme Court of Justice to request that the Income Tax Law be annulled as well. Why? Ah, because now with this new Law they will have to do what they never did and will stop doing what they always did, they will stop stealing the money that belongs to the people and will pay the taxes that correspond to the people in justice. The deputy, by the way, I want to make a special recognition, just as I do to my Vice President, our Vice President, and all the ministers who are here – there is a group of ministers with us – this gentleman with the cap here who looks like a pitcher from Magallanes, is the Minister of Energy and Mines, Dr. Silva Calderón, a fighter for many years. Silva Calderón I believe worked at Petrólea. Didn’t you work here at Petrólea, Alvaro? He was here looking for oil. Let it be known that Petrólea, do you know in what year Petrólea operated? Who tells me back there? Those who are comfortable under that topocho tree, in what year did Petrólea operate here? 1920? 1830? 1878. You know it completely. Very well, they were granted the concession in 1878, because there was an earthquake around here and after the earth shook, around this creek, what is this creek called? The creek is called La Petróleo. There was an earthquake around here, the earth opened up and then they say that a peasant, a worker, a laborer from the Hacienda La Alquitrana came running here, to the hacienda house where he was – and I want to greet the Pulido family who is with us – that Barinés countryman Manuel Antonio Pulido, son of one of the great heroes of Venezuelan Independence, the General in Chief Manuel Antonio Pulido, one of the liberators of Venezuela. Here his family ended up after the war of independence and settled in this hacienda and had some crops, cattle, but bitumen had already begun to come out, and after the earthquake of 1875 then the earth opened a bit and a laborer came running here saying: Don Manuel, Don Manuel, the earth is spitting black. He was scared because he had never seen that, it was oil. It was oil, it looked like chimó. Well, so that’s how the process of creating that company began. Another illustrious Barinés, General Baldó Pulido, a relative of the Pulidos, of Manuel Antonio Pulido, General Baldó took it upon himself to motivate Manuel Antonio Pulido and together they sought, organized, and obtained from the Great State of Los Andes, the concession, it was the first concession to create an oil company in Venezuela. And that happened here, in this place, in 1878. That has great importance in the political and economic history of Venezuela and not just to look back. No, it is that we want today to take the spirit of Petrólea, to relaunch the oil and hydrocarbons strategy of Venezuela for this century that is beginning today, we need a new oil strategy because the one we have, the one we have had until now has not been successful and here are the results after a hundred years of oil exploitation. Well, much more than a hundred years, 125 years of oil exploitation. One of the countries in the world where oil began to be exploited and processed. Well, Minister Silva Calderón has been a fighter for many years for this new, revolutionary conception of what the Venezuelan oil industry is. The Minister of the Environment, Dr. Ana Elisa Osorio, who has just signed an agreement with the Táchira government, to support this park, the park of La Petróleo, which is a historical park within the entire recovery of Tamá, which is the great park we have here in Táchira. This is very important for the ecological conservation of all this, it is very beautiful, very well preserved, it must be preserved like this and even improved, the environment is vital for life. And fighting against pollution is one of the great responsibilities of the revolution; rescuing spaces, life, and ecology not only for our generation, no, especially for future generations, for those children who are out there happy in this new year. Well, just as I congratulate the ministers of my government, all the officials, the President of Petróleos de Venezuela, General Lameda is also here, I congratulate them for the work of the enabling laws. The National Assembly must also be congratulated but in a particular and special way to the deputies of the revolution and in a very special, special way, to Deputy Ricardo Sanguino, who is from here in Táchira and who also led the reform of the Income Tax Law. Where is Sanguino? He is around here. Well, this Law has already begun to be shot at by the big media that have become the opposition. Since there is no real opposition here, there is a virtual opposition that is the pages of the newspapers, the television programs, that is where the opposition is trying to stir up, trying to disturb. I take this day to make a call, once again, as head of state, to the owners of the media to take their true place. Because the media should not exist as means to try to disturb society, on the contrary, there is a code of ethics that Venezuelan journalists and the media must respect. If they do not do so, then the respective law will have to be applied. Yesterday, a very good statement came out, I saw it in a newspaper, in Últimas Noticias, a paid page of course, signed by many journalists, that in the face of the rudeness that is occurring here, that the big media have become not means to inform the country but to disinform the country, to deceive the majorities, to try to instill fear, to launch campaigns of psychological terrorism, they are already reacting, of course, as it had to be, groups of Venezuelan journalists and yesterday I read with great joy, a tremendous statement signed by many journalists calling on the media and journalists to retake the ethics of journalism and above all, to respect Venezuelans. I learned yesterday from that statement, even, that this group of Venezuelan journalists has gone to the Organization of American States to denounce the gross and immoral use that is being made in Venezuela of the big media. I give a very special greeting to the media of Táchira and I recognize them, because a very important difference is being noted between the big national media and the local media. The local media, the local television stations, the local radios and stations, and the local newspapers are much more aligned with the truth than the big media. That is why our recognition and I ask that we give a round of applause to the social communicators of the regions of Venezuela, of the states and we call on them to strengthen that position of ethics. Let them criticize us, we do not care if they criticize us, but let them not trample the people with lies. One thing is to criticize Chávez, one thing is to criticize the government or the National Assembly or the politicians, the governor or the mayors, and another thing is to grossly trample the Venezuelan people by lying to them. And another thing worse, trying to instill terror, fear, through the big media. So let our words go to the regional media and our call to the owners of those media and to all Venezuelan journalists to raise the flags of ethics, so that rationality in the use of the media is recovered in Venezuela. Long live freedom of expression! But long live dignity, respect, and truthfulness in the treatment of information.

Well, let us recognize the laws that were approved in 2001. And I said that it is one of the great achievements, one of the greatest of the year 2001, the approval of a set of laws, both enabling and non-enabling, to begin to fulfill the supreme mandates of the Revolutionary Constitution, because this Constitution, in order to be applied, needs a revolutionary legal architecture that links or connects the fundamental norm, the doctrine, the revolutionary ideology, with practice, with the everyday reality of all days. And that is one of the goals of the revolutionary enabling laws and the revolutionary laws of the National Assembly. Therefore, I ask for a round of applause for William Lara and for the deputies of the revolution, as we begin the year 2002. We also greet, here is the Designated Minister of Education, Culture and Sports, Aristóbulo Istúriz, we will give him recognition and we will swear him in within a few days. On January 9, we will swear in Aristóbulo as Minister and Dr. Navarro, as you already know, will now become the Minister of Higher Education, a new ministry aimed especially at university students, at the youth, at higher education, which is vital for the country, for the integral development of Venezuela. The Minister Merentes, the Minister of Finance, is also with us; the governor of Lara State, a special guest, is with us. The president of the Women's Bank, the president of the Industrial Bank, the president of the Microfinance Development Fund, a group of deputy ministers and officials are here. We greet the Commander of the Military Garrison of Táchira State, Brigadier General Itriago Tinedo, who is at the head of this Military Garrison working for security, for defense, and through him, I greet from here, from this platform as a soldier, all the soldiers of the Venezuelan Armed Forces. The Armed Forces that now more than ever are with the people, with Bolívar and with the revolution. Ah, we also have with us the President of Fedepetrol, Rosales, who has won the union elections defeating the adeco mafias that ruled there for many years. Congratulations. Leaders, workers, leaders of the political parties. Here we see the Secretary General or President of the Communist Party of Venezuela, Pedro Ortega Díaz and all his team, from the Gallo Rojo. The Gallo Rojo is now when that rooster sings. We are seeing representatives from various political sectors, from the Patria para Todos party, here is María Cristina Iglesias, Aristóbulo, there is Juan, the famous Juan. Over there is Guillermo García Ponce, we greet everyone. The people from MAS MAS, greetings to the people from MAS, from Patria para Todos, from the Communist Party, there is Eustoquio Contreras from MEP, the V Republic Movement and its leaders. Well, the year of unity. This year of revolutionary unity has arrived and on the next tenth of January we will swear in the General Command of the Revolution in Caracas. To create an expanded, strong command, which will begin, has already begun to work, precisely, as one of the unitary instruments, a united command to guarantee the unity of all the revolutionaries of Venezuela and to ensure revolutionary consolidation in this year 2002. Long live revolutionary unity! This is the year of solid and forever unity. Nothing will ever happen that will cause the revolutionaries to drift apart due to circumstances. No. There will be no circumstances, neither personal nor political, nor tactical nor strategic, that from now on will create or produce any division within the revolutionary forces. The people demand unity from the revolutionaries. The people will follow the example of the unity of all the revolutionaries of Venezuela. This is the year of revolutionary unity; only united can we consolidate the revolution. Otherwise, we would be sowing the seeds of our own destruction, and that is why we have decided to start the year by swearing in on the next tenth of January, the first anniversary. We must remember this, especially to the desperate, we must remind them that this government will only be completing its first little year on the next tenth of January, just one year is what this government has, the third government of the revolution. We will celebrate that day with the swearing-in of the Revolutionary Command and we will go to San Carlos de Cojedes, to pay tribute to that eternal leader of this revolution, just like Bolívar, Simón Rodríguez, and many others, the General of the sovereign people Ezequiel Zamora. On January 10, it will be another year since his assassination, the betrayal of the revolution that led to the death of Ezequiel Zamora and after his death to the failure of the Zamoran federal revolution.

Well, this set of revolutionary laws from 2001 will now allow us to begin the work of transformation in 2002. The Land Law: today we have delivered some documents, and I have approved, as a result of the study and work of Governor Blanco La Cruz, and I congratulate them because he is the first governor to comply with this matter. The first state, and I want to recognize it as such, and as encouragement I refer to the Fundo Zamorano, and this will also happen... just as in Táchira the first oil company in Venezuelan history was created, it will also remain in history that in Táchira, the first Fundo Zamorano in the agrarian history and of the Venezuelan agrarian revolution was also established. The Fundo Zamorano is already a reality in Táchira today. At the end of this act, we will go over there. We will make a low pass and I congratulate you, and this is a sign of the strength that exists in Táchira to quickly enter the revolutionary process. And I have approved today the amount of one hundred - you are adding a little more - one hundred eighty million bolívares I have approved today and they are already available at the governor's disposal, to give all the support needed for the first Fundo Zamorano in Venezuelan history, which already exists in Táchira. This is for machinery, for irrigation, the water tank, the infrastructure, machinery for processing milk, to make cheese, they will bring in some buffaloes, etc. And this will be the first model of the new integral concept of agrarian development, it is an integral development so that the peasants of Venezuela stop being marginalized as they have been all their lives. There is a false idea that the peasant has to be a barefoot person living in a shack with no electricity or services and whose children have no education. No, from now on, the revolution also begins to exercise its transformative action. Long live the peasants of Venezuela! Long live the conuqueros of Venezuela! It is you. Here there are many peasants. Raise your hand, peasants. All of you. You are an essential part of the Homeland, of the revolution, and you always have been, but you were forgotten, marginalized, and abandoned for many years. Now, with the new Land Law, justice for the peasant begins and integral development for the countryside and integral development and food security for the country. But today we have come, then, to this act of launching and activating this historic Hydrocarbons Law. It is a law that contains a series of advantages, a very important series of advantages. One of them has to do with the history that surrounds these mountains and under this sun and among your memories. Because look at this detail that is very important, within the old history and for the new history that begins today here, under that national flag. It turns out that the first Venezuelan oil company, Petróleo, was precisely a national company. It was not a foreign company that came here to start the exploitation of oil; it was a company conceived, organized, and driven by Venezuelans for the integral development of the country. Moreover, it was a company integrated within what is now called integrated companies; why? Because Petróleo, with its own methods, imported technology, trained its personnel, went to the United States, brought equipment, adapted it to this mountain, trained people out there and here, national capital, and, moreover, listen to what they did: they extracted the oil, they began extracting it with buckets. There are photos of that; they must be in the Museum. They began to extract oil with buckets. The first production was about one barrel a day, approximately, in 1878; shortly thereafter, they had a production of six barrels a day of oil, but well, it was an incipient production with rudimentary methods, but it was important production. They extracted the oil and processed it right here; it was not that they sent it abroad to be processed in another country; they produced here, they refined here, and they extracted kerosene and other derivatives for local consumption and also exported it to Colombia, that is, they explored, they drilled, the first well was called “Eureka” and reached 40 meters, they drilled the earth 40 meters to extract the oil. They explored, the earthquake helped them, and the earthquake brought out a little oil, but they explored, drilled, exploited, refined, marketed inward and marketed outside the country. That is the concept that we are here to reclaim in these same mountains, 135 years later. Because what happened next? Look, if we had followed the example of the Pulidos, of the Baldó, and of all those workers who did that work here: refining everything they produced, Venezuelan history in this century and a half that has almost passed would be different. Why? Well, because then came Cipriano Castro... we must also vindicate that great Táchira native, Cipriano Castro, General Castro. We must vindicate him as a nationalist soldier. Cipriano Castro tried to establish in Venezuela an independent political model and a sovereign government, but then, the counter-revolution ended that endeavor. Exactly one hundred years ago, Venezuela was blockaded, and this year too, I have asked everyone, especially the Ministry of Education, Aristóbulo, to work for the vindication one hundred years later, of that year 1902 when Venezuela, under the sovereign government of Cipriano Castro, was blockaded by European powers, and when the counter-revolutionary bankers, representatives of the anti-Bolivarian oligarchy raised an army and spent a lot of money that they had left over to buy weapons abroad and arm a rebellion against Cipriano Castro, it was the so-called “Liberating Revolution” precisely, in the year 1902. See how they conspired from within and from outside against that government that only wanted to be nationalist and sovereign. Cipriano Castro said, for example, that he could not pay the external debt when the country was starving and there was no work and the fields were devastated, and Cipriano Castro said that international investments had to come here, yes, but subjected to national laws and national interest, as it had to be, as it had to be then, as it has to be today, and as it has to be always: Sovereignty, sovereignty, and more sovereignty!

Well, it is very good, speaking on this topic today, January first, that we reflect on what is happening in Argentina. Surely you, despite these days that are quite agitated, and sometimes there are people who disconnect from what is happening in the world, I am sure, however, that the Venezuelans who today are very motivated and very attentive and with a keen eye on what happens every day here in Venezuela and outside of Venezuela, you are surely aware of what is happening in Argentina. Nowadays in Argentina there is no president, it is a leaderless country. They had appointed an interim president for three months and it turns out that he resigned last night, and yesterday the Argentine nation woke up without a President. Dangerous. That is very dangerous for a country. And what is the reason? What is the cause? The fundamental cause is that Argentina was or has been the nation of our Latin America that was injected with the greatest dose of neoliberal poison and there is a impoverished people, and Argentina privatized almost everything, they handed over almost everything, they went into debt beyond what was possible. The debt, for you to have an idea, the external debt of Argentina is 150 billion dollars, ours, which is large, and take into account that that country is much larger than ours and has of course a larger population and greater gross domestic product, but without taking that into account, our external debt is over twenty billion dollars. They are at one hundred fifty billion. The international reserves of Argentina are at 3.5 billion dollars. We must take into account the size, I repeat, of that economy, our international reserves are around 20 billion dollars. That is a triumph and an achievement of the revolution. We deeply regret what is happening to the people and the nation of San Martín, to that Argentine nation, to that brotherly Argentine people and we are sure that they will rise up, but we must not overlook this moment. In Argentina, what happened here in 1989 is happening now, when the Venezuelan people rose up during “El Caracazo” against the International Monetary Fund package and neoliberalism. If that had not happened, Venezuela today would be worse than Argentina. Thank God that the Venezuelan people are the people of Bolívar and when they tried to inject that poison, they rose up and said: Enough! In 1989. And thank God that three years later, from the Venezuelan barracks alongside the people, the rebellion of February 4, 1992 also emerged. Now, when some years have passed, a decade, we are more or less in a historical perspective to begin to evaluate those events. Only now, because Bolívar said well: Revolutions must be looked at closely and evaluated from afar. History cannot be evaluated – as some second-rate historians here try to do or as France calls it, the stupidity or the enlightened stupidity, some very enlightened stupid people, try to evaluate history day by day. No, history cannot be evaluated like that, we must wait for the water to run downstream; we must wait for the years to pass in order to evaluate the facts of history with criteria and objectivity. We Venezuelans have gone through a decade of rebellions, of blood and difficulties, from 1989-1992, the two military rebellions and then, from 92 to 98, we spent six years in the hard struggle of all these paths, of all these streets, building the popular force that brought down neoliberalism and the Punto Fijo Pact, that Sunday, December 6, 1998. It was years and years. We did not arrive here by parachute and appeared as if by the work and art of a magician. No. We have all spent years in these struggles. Let us thank God and ourselves, our people, that we have been able to find a way. Look at the Argentine people today, no one knows what may happen in Argentina. We ask God and I have called some people there to put ourselves at their service, and through our Ambassador and our Embassy in Buenos Aires we are all day attentive to help in any way we can, but the solution is only there. Only they will be able to find exits to that vicious and dark circle in which neoliberalism has trapped the brotherly people of San Martín, who is one of the fighting peoples of this continent. Long live Argentina! Long live the Argentine people! Long live Latin America! Also, speaking of Latin America, last night I spoke for a while with our brother Fidel Castro, and he thanked me and asked me to send greetings to all the Venezuelan people. And I threatened Fidel. Just as this year – I told him last night – we had a telephone chain, I told him that this year was going to be the year of the consolidation of our revolution but I also threatened him by saying that this year is going to be the year of revenge in baseball. We are going to play baseball again and I told him: I do not accept that you are disguising me as a goat, we are going to play baseball this year and the revenge is coming. But he sent a greeting to Fidel and also to Pastrana, we were talking with President Pastrana, another good friend and brother, who this year enters his last year of government and above all we are very happy because the peace dialogue has resumed in sister Colombia, between the government and the Colombian guerrilla, so important for the peace of all these spaces. Long live peace! Long live brotherhood! Long live the union of Latin America! With all our brotherly peoples we are identified with them, with their struggles, with their dramas, with their tragedies, because they are the same as ours. We carry the same Cross, we carry behind us the same footprint of history. History that we have had to suffer, but that we are called to reclaim. So our greetings also to Colombia, Peru, I spoke with President Toledo last night, there was a tragedy there, a fire and almost 200 dead, burned, two nights ago. We must be very careful with fireworks, an explosion of a firecracker there, I do not know what type of firecracker it was, but in a warehouse, it set everything on fire, there were wooden houses, popular markets, many people there buying, and many people died. This was very painful and it is very painful for the people of Peru who also come from so many things and are looking for ways out. So we greet from here all the peoples of the world, but especially the brotherly peoples of Latin America and the Caribbean.

Well, this Hydrocarbons Law today is born where it had to be born, in La Petróleo, here where the first oil company in Venezuela was born and by the way, governed by Venezuelans and with a comprehensive development strategy downstream and that is the concept that the new Hydrocarbons Law now encompasses. I was telling you that the concept of La Petróleo was lost over time. Castro fell and Gómez came and then Juan Vicente Gómez practically handed the country over to the transnational companies. On one hand, it is documented that your grandfather – where are the Pulidos? There is the Pulido family, your grandfather tried to have his license renewed, the concession, back in 1920 and something, thirty. But no, the Gómez government refused, being Gómez from these lands, see, with all that. Ah, but then they began to grant concessions to whom? To the large transnational companies. And the transnational companies brought another concept. For them, what has been important, in a hundred years, is to extract the oil and take it away as raw material, for them to refine it over there, and transform it into a variety of products and then sell it at a much higher price and with that they have a great profit. And they left us only to be producers of raw materials and that has happened with oil, that has happened with iron, that has happened with aluminum, that has happened in general, in our economy. We have been an economic colony for a very long time, a colonial economy is still prevailing in Venezuela, because that does not change by decree. That does not change because a revolutionary government arrives, that changes with the revolution, that changes by making the concrete revolution. That changes in years. I would say that even in decades. That does not change in a year. A colonial economy that has prevailed here for centuries will take us years to change it. And here we have begun today to sow this new seed that is old, it is La Petróleo that returns, it is the Venezuelanist concept, first of all. To reclaim national sovereignty over the mines and hydrocarbons. That is Venezuelan and will forever be the property of Venezuelans. Here they even tried to privatize oil. Well, no. Now, in the Constitution, it is completely and perfectly stated: the oil and the Venezuelan oil company, PdVSA, will be of the Venezuelan state. That company is not for sale. Here the scabs and the counter-revolutionaries had everything ready to privatize Petróleos de Venezuela. Well, since Bolívar, Simón Bolívar, in 1929, in the month of October to be more exact, in Quito, launched a decree-law where he collected and launched for the centuries the concept that the mines and bitumens are and will forever be of the Republic, not private property, so today we are reaffirming what the Constitution states in the Bolivarian Revolution. What the Revolutionary Constitution states: the property of the nation over the mines, over oil as a strategic resource and over the company Petróleos de Venezuela which is today, we can say it, why not, the continuation of what was born here in La Petróleo which was a private company, certainly, but it was a Venezuelan company, governed and oriented by Venezuelans. Well, this comparison that I am making and elaborating here, recovering the concept of La Petróleo, is very important from the point of view of Venezuela's ownership over our strategic resources, from the point of view that we welcome private capital, national first of all, and international, with the same importance. But regarding this resource, it will always be governed by the Constitution and the laws of the Republic. By the way, speaking of capital, the speculators have taken another “mamonazo.” They have taken a tremendous mamonazo. It turns out that in recent days a new offensive against our currency was unleashed and we all saw how the purchase of dollars increased, dollars and well, poor people do not buy dollars, of course, dollars are mainly bought by those who have a lot of money. There are some who need to buy dollars every day, but there are some who play with manipulation buying dollars and buying dollars, playing at a devaluation and they managed, with that speculative attack, that indeed the bolívar shot up, the dollar shot up and went from 780, it rose quite a bit last week, well we applied an operation similar to the one Ezequiel Zamora applied to the oligarchs in Santa Inés, very close to here, what they call a retrograde operation Juan, and then they got excited to buy dollars and buy more because Chávez is going to have to devalue the currency and what’s that. And it turns out that the day before yesterday we counterattacked, yesterday was the counterattack, with the management of the Central Bank, it turns out that yesterday the dollar fell nine bolívares. That means that the bolívar has once again demonstrated its strength and a little bit of people who started buying dollars, look, lost a real. Keep doing it so you keep losing reales. Well, with that good news we closed yesterday the day. Two good news yesterday in the economic realm, there is Minister Giordani too, Jorge Giordani, the Minister of Planning. Yesterday the bolívar recovered against the dollar nine bolívares per dollar, after the speculative attack. And also, the inflation for the month of December closed yesterday, the official figure, at 0.6, which only strengthens the anti-inflationary and anti-devaluation strategy of the revolution, because our adversaries have been playing at that, for inflation to shoot up, for us to have to devalue the currency, for the economy to become unbalanced. No. Nowadays, and thus we have closed the year 2001, the Venezuelan economy is one of the most solid on this continent and the economic growth of Venezuela is one of the highest on the continent, that of 2001. Of course, you see the big press, and they manipulate. They manipulate with some headlines, that if the Venezuelan economy decreased. The newspapers headlined three days ago. Lies, so much so that the Central Bank, Dr. Maza Zavala for example, gave a good interview yesterday in Últimas Noticias and I think it was well received and Dr. Diego Luis Castellanos, president of the Central Bank, had to come out to respond, because here as ethics was lost in those who manage most of the big media, they took the report from the President of the Central Bank, they manipulate it, extract some figures, twist it, adjust it and tell the country a great lie. The country read in almost all the media on January 30, that the Venezuelan economy fell. That is the message. The biggest lie is that, which even demonstrates the lack of the most minimal Venezuelanism in the gentlemen who manage the big media. Because they know they are lying. They should rather tell the country the truth, that this is an achievement of the effort of the whole country to pull the Venezuelan economy out of the basement it was in three years ago and now today it is growing at the number one rate on the continent. So, we have closed the year with that good news, also, about inflation and about the currency exchange.

The speculators and those who were playing with devaluation have failed once again, and besides, they have lost a little bill. Keep playing because we will continue to play our game. Keep buying dollars so you can see what awaits you to recover that money for the people, to redistribute it in the country. And the collection, that William Law, the Income Tax Law, comes into effect when? I signed it the same day and promulgated it immediately. The Income Tax Law is in effect. Oligarchs tremble, pay your taxes. Oligarchs tremble, loosen your pockets, or else you will end up in jail. That has made them very angry, because they see that they never paid taxes? Did I not tell you the story? I have the papers in hand, someday, suddenly, I will show the papers to the country so that they feel ashamed, in addition to the fact that they have to pay to feel ashamed. What happens is that one has to respect these things, so I prefer to keep those papers and let the competent authorities act. But I have the evidence of how one of these television channels, which is good, lead against the government, day and night, well, it turns out that the year before last, yes, in 2000, let's see what will happen this year, in 2000 that channel that does million-dollar contests, and they have an advertisement, well, anyone who watches that channel one day realizes that they earn a lot of money, how much is a minute of television worth? Millions of bolívares. Juan Barreto is around, if he hasn't dehydrated already, because I saw he was sweating a lot. He went to drink water, I saw him almost dehydrated, well, a minute of television costs a lot of money, there are some friends over there who know about that. And one sees one of those channels and it is advertising every day, it is like Joselo says, yesterday I received a call from Joselo too. Joselo has a very good joke that he says: well Chávez, to the scabs we have to tell them the following, he has like a sketch, one of those and he simulates that they are broadcasting on television. Well, the television program, we are analyzing the situation of the country, and well, the country is a disaster, everyone is bankrupt, there is no money for anything, Chávez has ruined the country, poverty has increased, what do you think, expert? And the experts: Yes, it is that there is no one has for consumption. The country is finished, Chávez has to be removed, etc. And suddenly then the Moderator says, well and now we are going to commercials, and they go to commercials and immediately the advertisements begin, “Well, you go to the restaurant I don’t know where, the best most exquisite dish, I don’t know what else, well, the liquors and the vehicle such, special promotions, the contrast.” And it is a truth that Joselo picks up from what he observes and with his criollo humor and his creativity. While some say that the country is bankrupt, you see every day on television how advertising has increased, well, the end-of-year commerce, sales in Venezuela grew by more than 40%, more than forty percent, now, in December, and the country has progressively recovered its purchasing power; the fact that inflation has ended at 12.3%, they were saying, no, it will end at 15, that it will shoot up to 20. 12.3. The government’s goal was 12, we missed it by 0.3 then. That is like artillery that fires and is going to hit a target and does not hit in the middle but hits there, but anyway it knocked down the target. We are hitting the target. Inflation: there is the result. Success of the economic policy of the revolution. Adjustments will have to be made, of course, nothing is perfect, but there is the objective covered. The fact that inflation has been slowed down, has decreased there and we have also increased salaries. The last thing we did at the end of the year was the increase in pensions, to the very dear old people who received the increase on the last day of the year to recognize justice to that sector of society so beaten and battered not only by the years but by poverty and injustice. I was very happy when on that day 31 we were able to pay the ten percent increase to pensioners and retirees and they went to collect. Now, we have paid off debts accumulated for a long time, the salary increases, there are still pending things there, but we will be gradually fulfilling them. In summary, the country has recovered... a good part of the country has progressively recovered what is called the purchasing power of the Venezuelan family. Now, those are the successes of the revolution that the counter-revolution refuses to recognize. But beyond that, here we are this first of January, ratifying our sovereignty, launching to the four winds and to the world our faith, our optimism, launching this Hydrocarbons Law, here in La Petrólea and that offers us the new path of internal industrialization of Venezuelan hydrocarbons. Now the new historical stage begins, today, the old policy, that called nationalization, takes a leap forward, now we are going to the oil internalization; to the internalization of hydrocarbons; to the industrial development of hydrocarbons. To look at it differently, with sovereignty, to give greater added value to national production; to give greater injection of technology to develop our raw material downstream, through refining and beyond, petrochemicals and the industrialization of oil inward, without of course failing to meet our commitments with the world. By the way, today we must also highlight another of the successes of the policy of the revolution and of the strategy of the revolution in relation to oil. It was not easy, but we have achieved it. Our Minister of Energy and Mines, Alvaro Silva Calderón, just returned the day before yesterday from Egypt, from Cairo, and there we achieved what we have been working on since September when the price of oil began to fall dangerously. You will remember the campaign we did that led us to a lightning trip that was also very criticized by the counter-revolution: “That it was not necessary,” “That Chávez was just strolling.” “Strolling?” There we were talking about the interests of the country from Algeria passing through Libya, Saudi Arabia, Iran, from there we went to Russia, from there we went to Canada and Mexico, to talk with the leaders of the OPEC countries, of the main and largest oil producers in the world, both from OPEC and those who are not in OPEC, for example Russia, Mexico, Canada, Norway and we achieved it. We achieved it Alvaro. A month ago it seemed impossible, a new oil cut agreement, a month ago it seemed impossible and we have achieved it. Today, precisely today a new agreement comes into effect and Venezuela's leadership is indisputable both inside OPEC and outside OPEC. It is Venezuela leading in the world to defend our interests. Today, let everyone know, let’s remember, after six months of hard work, a cut in oil production comes into effect: we are cutting two million barrels per day from the international market. OPEC, the OPEC countries that we all know are 11 countries, we cut together one and a half million barrels daily and the non-OPEC countries cut approximately half a million barrels. In this way, it is the same remedy we applied three years ago when we came to government, when oil was at eight dollars a barrel, we managed to recover it to 28, to 30 how? Cutting production because simply the problem is very simple, too much production, the market saturated with oil, well that lowers. That happens to any product and here someone produces a million ice creams and sells them around, like this, a million ice creams for us, surely he will have to give them away, because if not they will spoil. Because there is too much production for the number of people who are here. Ah, but if an ice cream vendor arrives here with only 100 ice creams, and here we are roasting, be assured that that ice cream can cost up to ten thousand bolívares. Some desperate person arrives here and offers ten thousand bolívares for an ice cream, because he is dying of thirst. That is a very simple example of what is happening with oil in recent months, too much oil in the market. Well, we have managed to convince all the producing countries, the big ones, to cut production and then, that oil recovers this year. The scabs? They are calculating that oil, since they do not care about Venezuela at all, they have no feeling for the people or for the poor or for anything, nor for education nor for salaries, nor for pensions, what are those scabs going to feel about any of that if they are the ones who destroyed the country? Well, they are playing and even have some sorcerers to make oil fall to five dollars. Because they believe that if oil falls to five dollars then Chávez will leave the government. Look, oil may run out in Venezuela, even, this revolution does not depend on oil either, this revolution depends on the people. Oil could run out today, no one is taking us out of here, in 2021 I will leave, I will hang up the gloves and leave. Now, welcome this Organic Law of Hydrocarbons to further boost the revolution. Another of the great advantages of the Law is that it allows the Republic to improve its oil fiscal income. We have changed for example, the application of the Royalty from 16.66 to 30% has raised the royalty, and the Income Tax we have decreased from 67.7 to 50%, with that formula we, the Republic, will obtain greater precision, greater clarity, greater veracity and we will optimize the oil fiscal income for the country’s accounts. That is another of the great reforms. Of course, that is one of the things that the counter-revolutionaries attack, they are not interested. They are not interested in it but it is of interest to the country. And they are now saying that if the National Assembly is going to change the laws, that if the Supreme Court is going to change the laws. Lies, those laws can be changed but to improve them, not to worsen them or roll them back, because they are vital laws for the revolution and I am sure that neither the National Assembly nor the Court of Justice will repeal these laws that are the life of the people, that are the path to the happiness of all Venezuelans. Well, in addition to all this that I have already said, there are many other things that I could say about this Law and its advantages, but I think I have said the most important, above all we are taking the example of La Petrólea, the example of Táchira, the example of that Manuel Antonio Pulido, and the workers who right here began to extract oil and process it in Venezuela in 1878. But you see that we have also come here in this new year, to deliver credits, to continue delivering credits. We do not rest in that. The day before yesterday in the afternoon we were in Barinas, delivering houses from the Bolívar 2000 and 2001 Plan. The military working alongside the people. The scabs also attack the military a lot, but the military are here to receive attacks and above all to counterattack. So the Venezuelan military this year, together with the people, will counterattack in the consolidation of the revolutionary objective and the objectives of the Homeland. But yesterday we were, the day before yesterday, in Barinas delivering some houses to a neighborhood where there were only miserable shacks, now they have dignified houses, forty houses, and they also have farms and are producing their own food. But, we were also giving microcredits the day before yesterday in Barinas, people who are coming out of the terrible situation of unemployment, of misery, but not through gifts, because that is not the idea, we must remember that very old maxim, “do not give a man a fish, teach him to fish.” So here we are following that maxim. Here we are following our sworn commitment to fight against poverty, to contribute to the Venezuelan people getting out of poverty and misery, but with dignity, because we are not a people of beggars who go around asking for handouts, the people do not ask for anything, for anything to be given to them, only that they be given what is rightfully theirs. And it is your right. It is a right: the land. It is a right: housing. It is a right: credit for development, for production, and that is part of the revolution. That is why, just as we did in Barinas the day before yesterday, today we also wanted to start the year at full speed, here in La Petróleo, delivering a large batch of credits. Look, here I have some figures, the Microentrepreneur Fund here in Táchira, Sampi, has delivered today 56 credits. I have done it with great pleasure, but that is a merit of the governor and the President of Sampi. Do you know where those resources come from? From the Táchira Lottery, which is now being managed for the people. That is where these resources come from. That Fund has given today 55 credits to start the year, do you know for how many millions of bolívares? 107 million bolívares for the people. They are microcredits, listen to me, most of them do not pay any interest. Go to a bank to see how much they charge you or go to what is it called, the loan sharks who sometimes charge up to 100% and more. Here the revolution lends you one million bolívares, two million bolívares, five hundred thousand bolívares and in this case I also want to make a recognition, this young governor, look, I have had my eye on him for how many years? About thirty years, when he was a Major Lieutenant, because he always sets the example.

I never forget a day, one of those days when the Bolivarian Revolutionary Movement was active; they were heavy and very difficult days because we were being watched closely. I had been removed from my job there in Miraflores and imprisoned, along with a group of comrades, and we were scattered all over the country; that was in 1989 after "El Caracazo" because we had already begun to work very hard, and then there was some indiscretion, and one day about 20 of us were arrested and put in a cell, and then we were scattered, some to one place, others to another, across the border, cut off from communication. So it was a difficult year because sometimes one thought: wow, this is it. One would say: so much struggle and look at how it is now, what do we do? We couldn't even call each other on the phone because all communications were being recorded. We couldn't meet; wherever one went, the DIM or the Disip was following us. So we couldn't even gather. Even so, we invented a meeting; I remember a wig that I used, do you remember, Edgar? A wig, I would disguise myself, and almost all of us would disguise ourselves or hold meetings hidden away in a blanket far away. In one of those very difficult moments when there was demotivation in the ranks, there were fears. Of course, when 11 or 20 are arrested, the others become fearful and don't even want to go to any meeting. So we invited people to a meeting in a remote place. I arrived in a borrowed car, and I was driving with my wig on, and I saw on the corner of a little town, far away, because I was keeping an eye out for where they might be; first, I was on the lookout for the enemy so they wouldn't be following me, etc. We had changed cars about ten times, etc., and second: I was watching for the invited guys, who were about five or six, to evaluate things in two days, hidden away. Look, what are we going to do? How is the movement? What do you think? Do we call it quits or rise up tomorrow? Etc. Something had to be done; it had to be evaluated in command, it was the command that was meeting. And I remember entering the little town, and it was already night, and on the corner of Plaza Bolívar, eating a hot dog, was Ronald, standing there alone, with a little black jacket that I don't know how you made it. So I passed by him, and I couldn't stop; I had to keep going; if I stopped, I would be making a mistake. No, I was heading straight to a place, but he was there waiting for someone else. But he was there eating a hot dog, and when I saw him out of the corner of my eye, and he saw me too, of course, I thought to myself, on the day of the rebellion, I am sure this kid will be one of the first to be there. And so it was. He was there. They shot him. They shot him in the head; God helped him and saved him, deflected a bullet that grazed his head. He went with a tank over to Cotiza, right? Calling the people, saying: Come, join us. Well, that February 4th, and today he is still here setting an example; what happened at Fundo Zamorano has set the first example in the whole country. I am sure that Commander Reyes will be the second; here is the governor of Lara. Soon we will go to Barquisimeto to activate the zamorano funds. Now, Táchira is also setting the example first because I have not seen anywhere else what I am seeing here, not even, and that is why I tell the presidents of the national banks, of the Women, of the People, the Microfinance Credit Fund, etc., that we should follow the example because that is what the Microfinance Law says: "Credits can be given without interest"; the first state I see doing this is Táchira, and again my recognition to the governor and his team and the revolutionary government of Táchira, and let’s continue to follow the example. I don’t know if in Lara as well. They tell me that in Lara, there is the governor of Lara; let’s give a round of applause to Commander Reyes as well, the governor of Lara State is also giving, but I haven’t seen it there. Soon we will go see it, but I am sure it is true because the governor of Lara is a responsible man, very serious, and a great revolutionary. Now, interest-free credits for the poorest. Today, 55 microcredits were given by Fampi, Fampi Táchira, and Fondemi. Fondemi gave 46 more credits for 44 million bolívares. The Women's Bank has given today to organized women in cooperatives in Táchira, 111 credits for 50.9 million, almost 51 million bolívares for women. Some will make food, others will open a hair salon, others make clothes, others give massages, aesthetics. You get a massage here on your neck, oh your wife, of course. But don’t be cheeky; I said it in a positive sense. I was about to pinch you; your wife is what she is, be careful. Look, the Women's Bank: 51 million bolívares. The Industrial Bank of Venezuela, and what I am going to say fills me with great satisfaction because this was very delayed, it took a long time, but well, the day has come, and now we are going to recover lost time; these are the credits from the Industrial Bank of Venezuela to the entrepreneurs of Táchira, from the industrial zone of La Fría, who won in a clean, competitive contest and good management these credits from the Antonio José de Sucre Program that was announced a year and a half ago. Today we are giving six credits—these are heavier credits—for 174.5 million bolívares for the small entrepreneurs of the La Fría Industrial Zone. So that this industrial zone can start and become what it will be, the largest industrial zone in the entire Andean Community of Nations and must be a cornerstone of the development of the entire western axis of the country, the La Fría Industrial Zone, and these are credits from the Industrial Bank at interest rates well below those of private banking, 28% is the interest, and you told me it will go down a little more, it will go down to 25%, credits already for medium-sized companies. Medium-sized companies, I have had the pleasure of greeting this group of entrepreneurs; they are the true entrepreneurs, those who undertake, those who work for Venezuela, those who produce for Venezuela. Not some scrawny ones who say they are entrepreneurs and are autumn entrepreneurs because you know what they have. They are fake entrepreneurs, suitcase entrepreneurs; they don’t even have a worker and say they are entrepreneurs. An entrepreneur is one who works, who undertakes, who pays fair wages to their workers, who recognizes the rights of workers, who produces for the country. I make a call today to all those entrepreneurs, the entrepreneurs who want to work, like these entrepreneurs from the La Fría Industrial Zone, some of whom we have already greeted; you told me you have a factory of snacks but in industrial quantities, tequeños and all that... No, not tequeños, I say tequeños because I like them; what are they? French fries. Do you sell to the whole country? And do you export too? Of course, we are going to export all that. She, the lady who received a credit, who is one of the managers of that company, and others over there received it for what? For transformers. They manufacture transformers and coils and all those things. Do they make them there, right? Well, national production. Let’s applaud them; they are true entrepreneurs who produce for national consumption and for export, and here we are ready to continue helping them in everything we can, and convey this our greeting and our commitment to all the small and medium entrepreneurs of Venezuela. And the big ones too. The big entrepreneurs who truly love the country, who are also there, I make the call. That productive middle class, that professional middle class, I continue to make the call: the revolution calls for unity. Not all rich people are bad. Jesus said one day that it would be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. But well, you know that Jesus was very severe. In any case, he recognized it himself. There are rich people who are not bad. Well, I call on the wealthy people of Venezuela but who have their hearts here in Venezuela. Who have their investments here in Venezuela, the government opens its arms to them. This homeland, as you say, the name of your party, María Cristina, which is also our party of the revolution: The Homeland is for everyone. Venezuela is for everyone and of everyone. I take this New Year’s Day to call even the enemies of the revolution: to reconsider. Those who are desperate out there, this revolution is not a threat to them, no, because everything that is good for Venezuela is good for them, and what is bad for Venezuela is bad for them too. We must make a call to them and ask God, Father and Lord of all this, to send them a ray of light, of spirit, not to strike them down, hey, no, no, a ray of life, not a ray that strikes down. When they killed Sucre, Bolívar was already almost dying; they gave him the news: Look, they killed Marshal Sucre. Bolívar stood up furious, in pain, and wanted to fly, but no, he couldn’t; he was dying too, and they killed the Great Marshal Sucre there in Berruecos, and Bolívar launched a phrase like this: “God, if you have justice, send a ray from your hands upon the monster that killed Sucre!” Because indeed Sucre was hope. Sucre was the only or one of the few, let’s not say the only, we would be unfair to other eminent Venezuelans of that time, but Sucre was one of the few Venezuelans or Americans who wore Bolívar's boots and the political, ideological, ethical stature of Simón Bolívar. So Bolívar had his eyes on Sucre, as the hope that he would continue the project, but the enemy knew it too, and look, bam, bam, bam, they cowardly killed him there in the Berruecos jungle when he hadn’t even turned 40 and was the Great Marshal of Ayacucho and had founded Bolivia and was one of the greatest Venezuelans of then and of always. Long live Marshal Sucre! Long live Bolívar! Those are the roots of our deep patriotism, so in the name of that history and of this faith and of this people, I call on all Venezuelans on this first day of January to lay down subordinate attitudes, to lay down pettiness and rise to the height of the faith of this people, to the height of the potential that Venezuela has. Venezuela will be great. This country of ours will be a medium power in America. We are going to make it, just like the generators you make. It is a generator of social, political, moral, and economic power for Venezuela, for Latin America, and for the world. I am sure we will do it. We will see it in the coming years. We also gave some credits from the Sobremarcha Plan, nine million and a productive program with FIDES, a cooperative called “Jesús Gazo,” is this Father Gazo? The cooperative of Fundo Zamorano is named after a revolutionary priest. Let’s also greet the Catholic Church, the Evangelical Church, and all the Catholics and Christians of Venezuela, and I call on them to unite in the name of God and in the name of Christ to fight for justice, for peace, and for the brotherhood of all. That is Christ's mandate, and that is why Christ came into the world, to fight for the oppressed, to bring justice and redemption to humanity. That struggle is still pending, that of Christ, how far we are from the idea of Christ! From peace, but peace will only be achieved when there is justice. If we want peace, let’s first do justice, and we will have peace. That is the path of God. So a call to everyone for unity, for peace, for brotherhood. This year is going to be a very good, beautiful, positive year, the year of the consolidation of the revolution. I said it a little while ago when I started to speak, excited, under this flag, in front of this people, of these companions of life and paths, of these comrades, of these compatriots, of these fighters, in front of all of you, under this sun, in this land full of life, greenery, music, joy, and colors, on this first of January it is worth remembering today two things as well. First, what happened here in Venezuela. I want to pay homage and tribute and applause to the rebel military of January 1, 1958, led among others by a man whom I loved very much, in life and whom I love very much and will remember all my life; for me, he was like a teacher, Colonel Hugo Enrique Trejo. Let’s give a round of applause to Colonel Hugo Trejo and remember him this first of January and recall the slogan of my Colonel Trejo when he wrote that book called “The Revolution is Not Over.” And then, we must also remember Commander Ortiz, I have already been remembering him, Ortiz Contreras, from Táchira and a brave man from this land. But I was talking about January 1, 1958, that rebellion of young military against Pérez Jiménez. The adecos say that they were the ones who brought down Pérez Jiménez. Lies. Lies. There was, of course, the Communist Party, the Patriotic Junta, also some sectors of Acción Democrática, but they were the revolutionary sectors of Acción Democrática, who later left the Acción Democrática Party and formed the MIR and formed the National Liberation Armed Forces; the revolutionaries were the ones who always resisted. What about the others? Rómulo Betancourt was abroad. They were all over there, and then they came back; for what? To maneuver.

Caldera? Caldera was here in Venezuela and never opposed the government of Pérez Jiménez. Now, after those years of resistance and battle, the people began to gain momentum, but above all, the people and the revolutionary forces took on a definitive momentum after on January 1, 1958, the young military officers led by Colonel Hugo Enrique Trejo staged a military rebellion in those early hours of the year 1958. Glory to the People and to the soldiers and to the revolutionaries of January 1, who later went into definitive action on January 23, 1958. Now, that January 23 is a day for the people. Now the adecos are saying that January 23 belongs to them. That is a lie. That was a day of the people, of the revolution, and of the patriotic military, and that date must be reclaimed for the people; January 23 is not an adeco day, it is a day of the people, of revolution, and of civic-military unity. Let those who seek to falsify history be damned. From January 23 to February 4, there is the same spirit, and I would say, from January 1, passing through January 23 to February 4. There is a historical cycle: from '58 to '92, but it is the same spirit, it is the same force, it is the same mark, it is the same momentum, and it is the same path that has now been consolidated. Today, the revolution of '58 and all the years of the fifties, sixties, seventies, eighties, and nineties has begun to consolidate, and here we are starting the 21st century with the revolution held high and marching as Victors. It is important that we know this. It is important that we analyze it, that we internalize it, and that we fight for it.

Now, well, let us applaud them for having that slogan and that strength of the Communist Party of Venezuela. So, in addition to remembering January 1, 1958 as a day of the people, of revolution, of civic-military unity, we will also remember that on a day like today, but one year after that military rebellion of '58, that is to say, on January 1, 1959, Fidel Castro entered Havana triumphing over the Cuban revolution against the Batista regime. Let us send from here all our revolutionary warmth, our Bolivarian-Martian brotherhood to Fidel and the Cuban people, who are there after so many years consolidated in their revolution. Consolidated in their search and above all in their brotherhood with us, with Latin America and with the commitment to seek a better future for all of us. So long live Fidel! Long live the Cuban Revolution! Long live Venezuela! Long live the Bolivarian Revolution! Long live Bolívar! Long live Martí! Long live San Martín! Long live the people! Well then, January 1, in La Petrólea. Here today with all this human warmth, with this desire, with this song of Happy New Year we have come to continue sowing the revolution, taking up the path of La Petrólea and taking today the first step in this year 2002, which just like many others I have in my heart, the heartbeat, I have in my soul the certainty that 1992 was great. Many other years were great, but I have the certainty in my heart that 2002 will also be a great year for the people, for the Bolivarian Venezuela, for the revolution. With this shining sun, with this flag held high, with this people in revolution, welcome to the grand year 2002 of the Consolidation of the Bolivarian Revolution. A hug brothers and Happy New Year. Happy New Year to all of you.

Glory to the Brave People.

That the yoke was cast off.