Intervention of Commander President Hugo Chávez during a special program for the promulgation of the Hydrocarbons Law.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a special televised program on January 1, 2002, in Táchira, Venezuela, to promulgate the new Hydrocarbons Law and launch his revolution's consolidation campaign.
- Main themes
- Bolivarian revolution consolidation, Hydrocarbons Law promulgation, Venezuelan national identity, 1992 military uprising anniversary, Simón Bolívar legacy, new year optimism and faith, revolutionary struggle history, oil sovereignty
- Duration
- ~104 min
- Words
- 12,470
- Sentences
- 543
- Readability
- 58
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other543 sentences in 12 paragraphs
Last night, I welcomed the new year with my family in Barinas. We were there at midnight. Yesterday, I played a game of bolas criollas; I am not good at bolas criollas. It had been a long time since I last played. Do you know how many boches I threw? I threw 25 boches and only hit three. I am below average, but I am going to train. Now, in the evening, we were welcoming the new year with family, there in Barinas, and at midnight, like everyone else, the explosion of joy, also of nostalgia, always brings some current of nostalgia, of memories, feelings that cross, but above all a great faith, a great optimism, a great will, the embrace, unity, strength. And we toasted. And when we toasted, while sounds, lights, noises of joy rang out across the national landscape. Last night was truly a happy night. It was a happy night. I am told that Caracas had an explosion of joy, like few times seen in many years. And here in Táchira as well, and in Barinas and in Mérida and in Trujillo and in Apure and in Amazonas and in the Delta and in Sucre and everywhere. Throughout Venezuela, because there is an atmosphere, there is something, there is a something that tells us that this year will be great for Venezuela and hopefully for the whole world. But when we were toasting last night, I was remembering last night, at midnight, while the cannon fired, I was remembering another toast from exactly ten years ago. On December 31, 1991, at midnight, almost hidden, a group of us, hearing the noises and the fireworks, toasted and said, and one of them, by the way, was Governor Captain Blanco La Cruz, who was also toasting with his soldiers, and we toasted in Caracas and in several cities across the country, small groups of military personnel, commanders, majors, captains, lieutenants, second lieutenants, sergeants, and we said at midnight, with great spiritual strength and asking God, I remember we said: “The year has arrived!” Because they were years of waiting. They were years that felt like centuries since back in the 80s we were already looking for paths, and we worked underground while you did your part, each one in their spaces of battle, in the streets, in the revolutionary political parties, in the towns, in the factories, in the schools, in the fields, in the plains and in the mountains, a people was cooking its future for years. And we too. A small fire over there behind, always hidden behind the darkness preparing the lightning that was coming. So, at that midnight, we asked God a lot, because we were taking the first step into that year: 1992. We already knew it was a year of thunder, that it would start thundering early that year. We already sensed it would be a year of pain too; we accepted it in advance. We also knew it would be a year of hurricanes, of uncertainties, but with all that, we were happy, we toasted and smiled saying: “Welcome, marked year 1992!” It was a marked year. And just as in that marked year what had to happen occurred, and the first breach of this path we carry here opened, ten years later, today, January 1, 2002, with the same spirit of 1992 I say: “Welcome, year 2002!” Because it is also marked to be another great year in the history of the Venezuelan people. Welcome, year 2002. You will be great, and we will make it so. And you will not be great by yourself; you will not be great just by yourself, year, it is that we will make you great. The Venezuelan people, in their irrevocable and irreversible decision to consolidate this year, from today begins the campaign and the battle whose objective is the consolidation of the Bolivarian revolution: 2002, from today, let everyone know, let the revolutionaries know and let the counter-revolutionaries know, this year 2002 will be the year of the definitive consolidation of the Bolivarian revolution of Venezuela. We will do it. And today the battle begins, from the first second, from the first minute, from the first hour of this first day, of this first month, of this second year of this third millennium, this campaign of consolidation of the revolution has begun. And what a coincidence! Coincidences, one says, that sometimes are not coincidences, we are starting this campaign of consolidation that will be admirable. This campaign will be admirable here in these lands, in the same lands where Bolívar, our liberator father, began how many liberating campaigns. And it was precisely around this time, at the beginning of the year, but that of 1813 when Simón Bolívar began the Campaign Admirable through these same lands, with which the Second Republic was born. Today, in the Petrólea, in the Alquitrana, here in the green mountains of Táchira begins, January 1, the Definitive Consolidation Campaign of the Bolivarian Revolution and so it will be in the year 2002.
The governor has gifted me this blue book; blue like our dreams as boys, when we were very young. We always talked about a blue book and blue books. And he has given me the Bible dressed in blue. And I open a page of it here, and it speaks of David's restoration to the throne. Let us take that as a message from God: The throne of the People. The throne of justice. The consolidation of the throne of the people because the revolution is nothing other than the throne, not of a man, it is the throne of the people because it is the people who command in the revolution, it is not a man, it is a people. And a people that gathers the idea, the ideology, and the revolutionary doctrine. Now, this year begins early, we start early this year and also a coincidence to start the year, to gather all the feeling and optimism that overwhelms us under this bright sun of January first, we gather the coincidence that precisely today one of the three Marías comes into effect. Do you know what the Three Marías are? Back there, you are comfortably in the shade. Let’s see, what are the Three Marías? Tell me one, one of the Three Marías, which one is it? The Land Law, that is the first of the Three Marías. The second, the Fishing Law, and the third: the one that is coming into effect today here in La Alquitrana, the Organic Law of Hydrocarbons. Here today is being born one of the revolutionary laws, it is coming into effect and we wanted to hold this act, to raise this flag in La Alquitrana to ratify the sovereignty of the country and to highlight even more in this place and on this day, the revolutionary essence of the Hydrocarbons Law, which today comes into effect and repeals a series of old laws, from 1943 onwards. And it articulates and launches a revolutionary project, reclaiming national sovereignty. That is why we have come here this first of January to be together, and that is why you have come here today from all corners of Táchira, to enjoy this beautiful and bright day of January first. And you have also come with us, the Vice President of the Republic who fought so much, precisely in the drafting of the enabling laws. Blessed be the enabling laws. Forty-nine laws. The year that ended last night, many things happened. For me, one of the most positive things was precisely the drafting of that set of laws: the enabling laws. But not only the enabling laws, also a set of laws that were discussed, drafted, and approved in the National Assembly, just to give an example, the last one that tried to be sabotaged by the scabs, by the counter-revolutionaries who are trying to sabotage Venezuela as they destroyed the country for half a century, now that we have begun to rebuild it, they intend to sabotage the reconstruction of Venezuela. They will not be able to do it. They will fail once again. But they tried to sabotage the approval in the National Assembly in extraordinary sessions now, at the end of the year, of a tremendous Law, also revolutionary, also a law for there to be justice. I am referring to the new Income Tax Law. And I also want to greet and congratulate the President of the National Assembly William Lara, who is also here with us and a group of deputies of the revolution. That Income Tax Law, well, now the predatory oligarchs have announced and the counter-revolutionaries have announced, well, because as they have always believed themselves to be the owners of the country, they have already said that it is unconstitutional too. They have already said that this Law is unconstitutional and that they will go to the Supreme Court of Justice to request that the Income Tax Law be annulled as well. Why? Ah, because now with this new Law they will have to do what they never did and will stop doing what they always did, they will stop stealing the money that belongs to the people and will pay the taxes that correspond to the people in justice. The deputy, by the way, I want to make a special recognition, just as I do to my Vice President, our Vice President, and all the ministers who are here – there is a group of ministers with us – this gentleman with the cap here who looks like a pitcher from Magallanes, is the Minister of Energy and Mines, Dr. Silva Calderón, a fighter for many years. Silva Calderón I believe worked at Petrólea. Didn’t you work here at Petrólea, Alvaro? He was here looking for oil. Let it be known that Petrólea, do you know in what year Petrólea operated? Who tells me back there? Those who are comfortable under that topocho tree, in what year did Petrólea operate here? 1920? 1830? 1878. You know it completely. Very well, they were granted the concession in 1878, because there was an earthquake around here and after the earth shook, around this creek, what is this creek called? The creek is called La Petróleo. There was an earthquake around here, the earth opened up and then they say that a peasant, a worker, a laborer from the Hacienda La Alquitrana came running here, to the hacienda house where he was – and I want to greet the Pulido family who is with us – that Barinés countryman Manuel Antonio Pulido, son of one of the great heroes of Venezuelan Independence, the General in Chief Manuel Antonio Pulido, one of the liberators of Venezuela. Here his family ended up after the war of independence and settled in this hacienda and had some crops, cattle, but bitumen had already begun to come out, and after the earthquake of 1875 then the earth opened a bit and a laborer came running here saying: Don Manuel, Don Manuel, the earth is spitting black. He was scared because he had never seen that, it was oil. It was oil, it looked like chimó. Well, so that’s how the process of creating that company began. Another illustrious Barinés, General Baldó Pulido, a relative of the Pulidos, of Manuel Antonio Pulido, General Baldó took it upon himself to motivate Manuel Antonio Pulido and together they sought, organized, and obtained from the Great State of Los Andes, the concession, it was the first concession to create an oil company in Venezuela. And that happened here, in this place, in 1878. That has great importance in the political and economic history of Venezuela and not just to look back. No, it is that we want today to take the spirit of Petrólea, to relaunch the oil and hydrocarbons strategy of Venezuela for this century that is beginning today, we need a new oil strategy because the one we have, the one we have had until now has not been successful and here are the results after a hundred years of oil exploitation. Well, much more than a hundred years, 125 years of oil exploitation. One of the countries in the world where oil began to be exploited and processed. Well, Minister Silva Calderón has been a fighter for many years for this new, revolutionary conception of what the Venezuelan oil industry is. The Minister of the Environment, Dr. Ana Elisa Osorio, who has just signed an agreement with the Táchira government, to support this park, the park of La Petróleo, which is a historical park within the entire recovery of Tamá, which is the great park we have here in Táchira. This is very important for the ecological conservation of all this, it is very beautiful, very well preserved, it must be preserved like this and even improved, the environment is vital for life. And fighting against pollution is one of the great responsibilities of the revolution; rescuing spaces, life, and ecology not only for our generation, no, especially for future generations, for those children who are out there happy in this new year. Well, just as I congratulate the ministers of my government, all the officials, the President of Petróleos de Venezuela, General Lameda is also here, I congratulate them for the work of the enabling laws. The National Assembly must also be congratulated but in a particular and special way to the deputies of the revolution and in a very special, special way, to Deputy Ricardo Sanguino, who is from here in Táchira and who also led the reform of the Income Tax Law. Where is Sanguino? He is around here. Well, this Law has already begun to be shot at by the big media that have become the opposition. Since there is no real opposition here, there is a virtual opposition that is the pages of the newspapers, the television programs, that is where the opposition is trying to stir up, trying to disturb. I take this day to make a call, once again, as head of state, to the owners of the media to take their true place. Because the media should not exist as means to try to disturb society, on the contrary, there is a code of ethics that Venezuelan journalists and the media must respect. If they do not do so, then the respective law will have to be applied. Yesterday, a very good statement came out, I saw it in a newspaper, in Últimas Noticias, a paid page of course, signed by many journalists, that in the face of the rudeness that is occurring here, that the big media have become not means to inform the country but to disinform the country, to deceive the majorities, to try to instill fear, to launch campaigns of psychological terrorism, they are already reacting, of course, as it had to be, groups of Venezuelan journalists and yesterday I read with great joy, a tremendous statement signed by many journalists calling on the media and journalists to retake the ethics of journalism and above all, to respect Venezuelans. I learned yesterday from that statement, even, that this group of Venezuelan journalists has gone to the Organization of American States to denounce the gross and immoral use that is being made in Venezuela of the big media. I give a very special greeting to the media of Táchira and I recognize them, because a very important difference is being noted between the big national media and the local media. The local media, the local television stations, the local radios and stations, and the local newspapers are much more aligned with the truth than the big media. That is why our recognition and I ask that we give a round of applause to the social communicators of the regions of Venezuela, of the states and we call on them to strengthen that position of ethics. Let them criticize us, we do not care if they criticize us, but let them not trample the people with lies. One thing is to criticize Chávez, one thing is to criticize the government or the National Assembly or the politicians, the governor or the mayors, and another thing is to grossly trample the Venezuelan people by lying to them. And another thing worse, trying to instill terror, fear, through the big media. So let our words go to the regional media and our call to the owners of those media and to all Venezuelan journalists to raise the flags of ethics, so that rationality in the use of the media is recovered in Venezuela. Long live freedom of expression! But long live dignity, respect, and truthfulness in the treatment of information.
Well, let us recognize the laws that were approved in 2001. And I said that it is one of the great achievements, one of the greatest of the year 2001, the approval of a set of laws, both enabling and non-enabling, to begin to fulfill the supreme mandates of the Revolutionary Constitution, because this Constitution, in order to be applied, needs a revolutionary legal architecture that links or connects the fundamental norm, the doctrine, the revolutionary ideology, with practice, with the everyday reality of all days. And that is one of the goals of the revolutionary enabling laws and the revolutionary laws of the National Assembly. Therefore, I ask for a round of applause for William Lara and for the deputies of the revolution, as we begin the year 2002. We also greet, here is the Designated Minister of Education, Culture and Sports, Aristóbulo Istúriz, we will give him recognition and we will swear him in within a few days. On January 9, we will swear in Aristóbulo as Minister and Dr. Navarro, as you already know, will now become the Minister of Higher Education, a new ministry aimed especially at university students, at the youth, at higher education, which is vital for the country, for the integral development of Venezuela. The Minister Merentes, the Minister of Finance, is also with us; the governor of Lara State, a special guest, is with us. The president of the Women's Bank, the president of the Industrial Bank, the president of the Microfinance Development Fund, a group of deputy ministers and officials are here. We greet the Commander of the Military Garrison of Táchira State, Brigadier General Itriago Tinedo, who is at the head of this Military Garrison working for security, for defense, and through him, I greet from here, from this platform as a soldier, all the soldiers of the Venezuelan Armed Forces. The Armed Forces that now more than ever are with the people, with Bolívar and with the revolution. Ah, we also have with us the President of Fedepetrol, Rosales, who has won the union elections defeating the adeco mafias that ruled there for many years. Congratulations. Leaders, workers, leaders of the political parties. Here we see the Secretary General or President of the Communist Party of Venezuela, Pedro Ortega Díaz and all his team, from the Gallo Rojo. The Gallo Rojo is now when that rooster sings. We are seeing representatives from various political sectors, from the Patria para Todos party, here is María Cristina Iglesias, Aristóbulo, there is Juan, the famous Juan. Over there is Guillermo García Ponce, we greet everyone. The people from MAS MAS, greetings to the people from MAS, from Patria para Todos, from the Communist Party, there is Eustoquio Contreras from MEP, the V Republic Movement and its leaders. Well, the year of unity. This year of revolutionary unity has arrived and on the next tenth of January we will swear in the General Command of the Revolution in Caracas. To create an expanded, strong command, which will begin, has already begun to work, precisely, as one of the unitary instruments, a united command to guarantee the unity of all the revolutionaries of Venezuela and to ensure revolutionary consolidation in this year 2002. Long live revolutionary unity! This is the year of solid and forever unity. Nothing will ever happen that will cause the revolutionaries to drift apart due to circumstances. No. There will be no circumstances, neither personal nor political, nor tactical nor strategic, that from now on will create or produce any division within the revolutionary forces. The people demand unity from the revolutionaries. The people will follow the example of the unity of all the revolutionaries of Venezuela. This is the year of revolutionary unity; only united can we consolidate the revolution. Otherwise, we would be sowing the seeds of our own destruction, and that is why we have decided to start the year by swearing in on the next tenth of January, the first anniversary. We must remember this, especially to the desperate, we must remind them that this government will only be completing its first little year on the next tenth of January, just one year is what this government has, the third government of the revolution. We will celebrate that day with the swearing-in of the Revolutionary Command and we will go to San Carlos de Cojedes, to pay tribute to that eternal leader of this revolution, just like Bolívar, Simón Rodríguez, and many others, the General of the sovereign people Ezequiel Zamora. On January 10, it will be another year since his assassination, the betrayal of the revolution that led to the death of Ezequiel Zamora and after his death to the failure of the Zamoran federal revolution.
Well, this set of revolutionary laws from 2001 will now allow us to begin the work of transformation in 2002. The Land Law: today we have delivered some documents, and I have approved, as a result of the study and work of Governor Blanco La Cruz, and I congratulate them because he is the first governor to comply with this matter. The first state, and I want to recognize it as such, and as encouragement I refer to the Fundo Zamorano, and this will also happen... just as in Táchira the first oil company in Venezuelan history was created, it will also remain in history that in Táchira, the first Fundo Zamorano in the agrarian history and of the Venezuelan agrarian revolution was also established. The Fundo Zamorano is already a reality in Táchira today. At the end of this act, we will go over there. We will make a low pass and I congratulate you, and this is a sign of the strength that exists in Táchira to quickly enter the revolutionary process. And I have approved today the amount of one hundred - you are adding a little more - one hundred eighty million bolívares I have approved today and they are already available at the governor's disposal, to give all the support needed for the first Fundo Zamorano in Venezuelan history, which already exists in Táchira. This is for machinery, for irrigation, the water tank, the infrastructure, machinery for processing milk, to make cheese, they will bring in some buffaloes, etc. And this will be the first model of the new integral concept of agrarian development, it is an integral development so that the peasants of Venezuela stop being marginalized as they have been all their lives. There is a false idea that the peasant has to be a barefoot person living in a shack with no electricity or services and whose children have no education. No, from now on, the revolution also begins to exercise its transformative action. Long live the peasants of Venezuela! Long live the conuqueros of Venezuela! It is you. Here there are many peasants. Raise your hand, peasants. All of you. You are an essential part of the Homeland, of the revolution, and you always have been, but you were forgotten, marginalized, and abandoned for many years. Now, with the new Land Law, justice for the peasant begins and integral development for the countryside and integral development and food security for the country. But today we have come, then, to this act of launching and activating this historic Hydrocarbons Law. It is a law that contains a series of advantages, a very important series of advantages. One of them has to do with the history that surrounds these mountains and under this sun and among your memories. Because look at this detail that is very important, within the old history and for the new history that begins today here, under that national flag. It turns out that the first Venezuelan oil company, Petróleo, was precisely a national company. It was not a foreign company that came here to start the exploitation of oil; it was a company conceived, organized, and driven by Venezuelans for the integral development of the country. Moreover, it was a company integrated within what is now called integrated companies; why? Because Petróleo, with its own methods, imported technology, trained its personnel, went to the United States, brought equipment, adapted it to this mountain, trained people out there and here, national capital, and, moreover, listen to what they did: they extracted the oil, they began extracting it with buckets. There are photos of that; they must be in the Museum. They began to extract oil with buckets. The first production was about one barrel a day, approximately, in 1878; shortly thereafter, they had a production of six barrels a day of oil, but well, it was an incipient production with rudimentary methods, but it was important production. They extracted the oil and processed it right here; it was not that they sent it abroad to be processed in another country; they produced here, they refined here, and they extracted kerosene and other derivatives for local consumption and also exported it to Colombia, that is, they explored, they drilled, the first well was called “Eureka” and reached 40 meters, they drilled the earth 40 meters to extract the oil. They explored, the earthquake helped them, and the earthquake brought out a little oil, but they explored, drilled, exploited, refined, marketed inward and marketed outside the country. That is the concept that we are here to reclaim in these same mountains, 135 years later. Because what happened next? Look, if we had followed the example of the Pulidos, of the Baldó, and of all those workers who did that work here: refining everything they produced, Venezuelan history in this century and a half that has almost passed would be different. Why? Well, because then came Cipriano Castro... we must also vindicate that great Táchira native, Cipriano Castro, General Castro. We must vindicate him as a nationalist soldier. Cipriano Castro tried to establish in Venezuela an independent political model and a sovereign government, but then, the counter-revolution ended that endeavor. Exactly one hundred years ago, Venezuela was blockaded, and this year too, I have asked everyone, especially the Ministry of Education, Aristóbulo, to work for the vindication one hundred years later, of that year 1902 when Venezuela, under the sovereign government of Cipriano Castro, was blockaded by European powers, and when the counter-revolutionary bankers, representatives of the anti-Bolivarian oligarchy raised an army and spent a lot of money that they had left over to buy weapons abroad and arm a rebellion against Cipriano Castro, it was the so-called “Liberating Revolution” precisely, in the year 1902. See how they conspired from within and from outside against that government that only wanted to be nationalist and sovereign. Cipriano Castro said, for example, that he could not pay the external debt when the country was starving and there was no work and the fields were devastated, and Cipriano Castro said that international investments had to come here, yes, but subjected to national laws and national interest, as it had to be, as it had to be then, as it has to be today, and as it has to be always: Sovereignty, sovereignty, and more sovereignty!
Well, it is very good, speaking on this topic today, January first, that we reflect on what is happening in Argentina. Surely you, despite these days that are quite agitated, and sometimes there are people who disconnect from what is happening in the world, I am sure, however, that the Venezuelans who today are very motivated and very attentive and with a keen eye on what happens every day here in Venezuela and outside of Venezuela, you are surely aware of what is happening in Argentina. Nowadays in Argentina there is no president, it is a leaderless country. They had appointed an interim president for three months and it turns out that he resigned last night, and yesterday the Argentine nation woke up without a President. Dangerous. That is very dangerous for a country. And what is the reason? What is the cause? The fundamental cause is that Argentina was or has been the nation of our Latin America that was injected with the greatest dose of neoliberal poison and there is a impoverished people, and Argentina privatized almost everything, they handed over almost everything, they went into debt beyond what was possible. The debt, for you to have an idea, the external debt of Argentina is 150 billion dollars, ours, which is large, and take into account that that country is much larger than ours and has of course a larger population and greater gross domestic product, but without taking that into account, our external debt is over twenty billion dollars. They are at one hundred fifty billion. The international reserves of Argentina are at 3.5 billion dollars. We must take into account the size, I repeat, of that economy, our international reserves are around 20 billion dollars. That is a triumph and an achievement of the revolution. We deeply regret what is happening to the people and the nation of San Martín, to that Argentine nation, to that brotherly Argentine people and we are sure that they will rise up, but we must not overlook this moment. In Argentina, what happened here in 1989 is happening now, when the Venezuelan people rose up during “El Caracazo” against the International Monetary Fund package and neoliberalism. If that had not happened, Venezuela today would be worse than Argentina. Thank God that the Venezuelan people are the people of Bolívar and when they tried to inject that poison, they rose up and said: Enough! In 1989. And thank God that three years later, from the Venezuelan barracks alongside the people, the rebellion of February 4, 1992 also emerged. Now, when some years have passed, a decade, we are more or less in a historical perspective to begin to evaluate those events. Only now, because Bolívar said well: Revolutions must be looked at closely and evaluated from afar. History cannot be evaluated – as some second-rate historians here try to do or as France calls it, the stupidity or the enlightened stupidity, some very enlightened stupid people, try to evaluate history day by day. No, history cannot be evaluated like that, we must wait for the water to run downstream; we must wait for the years to pass in order to evaluate the facts of history with criteria and objectivity. We Venezuelans have gone through a decade of rebellions, of blood and difficulties, from 1989-1992, the two military rebellions and then, from 92 to 98, we spent six years in the hard struggle of all these paths, of all these streets, building the popular force that brought down neoliberalism and the Punto Fijo Pact, that Sunday, December 6, 1998. It was years and years. We did not arrive here by parachute and appeared as if by the work and art of a magician. No. We have all spent years in these struggles. Let us thank God and ourselves, our people, that we have been able to find a way. Look at the Argentine people today, no one knows what may happen in Argentina. We ask God and I have called some people there to put ourselves at their service, and through our Ambassador and our Embassy in Buenos Aires we are all day attentive to help in any way we can, but the solution is only there. Only they will be able to find exits to that vicious and dark circle in which neoliberalism has trapped the brotherly people of San Martín, who is one of the fighting peoples of this continent. Long live Argentina! Long live the Argentine people! Long live Latin America! Also, speaking of Latin America, last night I spoke for a while with our brother Fidel Castro, and he thanked me and asked me to send greetings to all the Venezuelan people. And I threatened Fidel. Just as this year – I told him last night – we had a telephone chain, I told him that this year was going to be the year of the consolidation of our revolution but I also threatened him by saying that this year is going to be the year of revenge in baseball. We are going to play baseball again and I told him: I do not accept that you are disguising me as a goat, we are going to play baseball this year and the revenge is coming. But he sent a greeting to Fidel and also to Pastrana, we were talking with President Pastrana, another good friend and brother, who this year enters his last year of government and above all we are very happy because the peace dialogue has resumed in sister Colombia, between the government and the Colombian guerrilla, so important for the peace of all these spaces. Long live peace! Long live brotherhood! Long live the union of Latin America! With all our brotherly peoples we are identified with them, with their struggles, with their dramas, with their tragedies, because they are the same as ours. We carry the same Cross, we carry behind us the same footprint of history. History that we have had to suffer, but that we are called to reclaim. So our greetings also to Colombia, Peru, I spoke with President Toledo last night, there was a tragedy there, a fire and almost 200 dead, burned, two nights ago. We must be very careful with fireworks, an explosion of a firecracker there, I do not know what type of firecracker it was, but in a warehouse, it set everything on fire, there were wooden houses, popular markets, many people there buying, and many people died. This was very painful and it is very painful for the people of Peru who also come from so many things and are looking for ways out. So we greet from here all the peoples of the world, but especially the brotherly peoples of Latin America and the Caribbean.
Well, this Hydrocarbons Law today is born where it had to be born, in La Petróleo, here where the first oil company in Venezuela was born and by the way, governed by Venezuelans and with a comprehensive development strategy downstream and that is the concept that the new Hydrocarbons Law now encompasses. I was telling you that the concept of La Petróleo was lost over time. Castro fell and Gómez came and then Juan Vicente Gómez practically handed the country over to the transnational companies. On one hand, it is documented that your grandfather – where are the Pulidos? There is the Pulido family, your grandfather tried to have his license renewed, the concession, back in 1920 and something, thirty. But no, the Gómez government refused, being Gómez from these lands, see, with all that. Ah, but then they began to grant concessions to whom? To the large transnational companies. And the transnational companies brought another concept. For them, what has been important, in a hundred years, is to extract the oil and take it away as raw material, for them to refine it over there, and transform it into a variety of products and then sell it at a much higher price and with that they have a great profit. And they left us only to be producers of raw materials and that has happened with oil, that has happened with iron, that has happened with aluminum, that has happened in general, in our economy. We have been an economic colony for a very long time, a colonial economy is still prevailing in Venezuela, because that does not change by decree. That does not change because a revolutionary government arrives, that changes with the revolution, that changes by making the concrete revolution. That changes in years. I would say that even in decades. That does not change in a year. A colonial economy that has prevailed here for centuries will take us years to change it. And here we have begun today to sow this new seed that is old, it is La Petróleo that returns, it is the Venezuelanist concept, first of all. To reclaim national sovereignty over the mines and hydrocarbons. That is Venezuelan and will forever be the property of Venezuelans. Here they even tried to privatize oil. Well, no. Now, in the Constitution, it is completely and perfectly stated: the oil and the Venezuelan oil company, PdVSA, will be of the Venezuelan state. That company is not for sale. Here the scabs and the counter-revolutionaries had everything ready to privatize Petróleos de Venezuela. Well, since Bolívar, Simón Bolívar, in 1929, in the month of October to be more exact, in Quito, launched a decree-law where he collected and launched for the centuries the concept that the mines and bitumens are and will forever be of the Republic, not private property, so today we are reaffirming what the Constitution states in the Bolivarian Revolution. What the Revolutionary Constitution states: the property of the nation over the mines, over oil as a strategic resource and over the company Petróleos de Venezuela which is today, we can say it, why not, the continuation of what was born here in La Petróleo which was a private company, certainly, but it was a Venezuelan company, governed and oriented by Venezuelans. Well, this comparison that I am making and elaborating here, recovering the concept of La Petróleo, is very important from the point of view of Venezuela's ownership over our strategic resources, from the point of view that we welcome private capital, national first of all, and international, with the same importance. But regarding this resource, it will always be governed by the Constitution and the laws of the Republic. By the way, speaking of capital, the speculators have taken another “mamonazo.” They have taken a tremendous mamonazo. It turns out that in recent days a new offensive against our currency was unleashed and we all saw how the purchase of dollars increased, dollars and well, poor people do not buy dollars, of course, dollars are mainly bought by those who have a lot of money. There are some who need to buy dollars every day, but there are some who play with manipulation buying dollars and buying dollars, playing at a devaluation and they managed, with that speculative attack, that indeed the bolívar shot up, the dollar shot up and went from 780, it rose quite a bit last week, well we applied an operation similar to the one Ezequiel Zamora applied to the oligarchs in Santa Inés, very close to here, what they call a retrograde operation Juan, and then they got excited to buy dollars and buy more because Chávez is going to have to devalue the currency and what’s that. And it turns out that the day before yesterday we counterattacked, yesterday was the counterattack, with the management of the Central Bank, it turns out that yesterday the dollar fell nine bolívares. That means that the bolívar has once again demonstrated its strength and a little bit of people who started buying dollars, look, lost a real. Keep doing it so you keep losing reales. Well, with that good news we closed yesterday the day. Two good news yesterday in the economic realm, there is Minister Giordani too, Jorge Giordani, the Minister of Planning. Yesterday the bolívar recovered against the dollar nine bolívares per dollar, after the speculative attack. And also, the inflation for the month of December closed yesterday, the official figure, at 0.6, which only strengthens the anti-inflationary and anti-devaluation strategy of the revolution, because our adversaries have been playing at that, for inflation to shoot up, for us to have to devalue the currency, for the economy to become unbalanced. No. Nowadays, and thus we have closed the year 2001, the Venezuelan economy is one of the most solid on this continent and the economic growth of Venezuela is one of the highest on the continent, that of 2001. Of course, you see the big press, and they manipulate. They manipulate with some headlines, that if the Venezuelan economy decreased. The newspapers headlined three days ago. Lies, so much so that the Central Bank, Dr. Maza Zavala for example, gave a good interview yesterday in Últimas Noticias and I think it was well received and Dr. Diego Luis Castellanos, president of the Central Bank, had to come out to respond, because here as ethics was lost in those who manage most of the big media, they took the report from the President of the Central Bank, they manipulate it, extract some figures, twist it, adjust it and tell the country a great lie. The country read in almost all the media on January 30, that the Venezuelan economy fell. That is the message. The biggest lie is that, which even demonstrates the lack of the most minimal Venezuelanism in the gentlemen who manage the big media. Because they know they are lying. They should rather tell the country the truth, that this is an achievement of the effort of the whole country to pull the Venezuelan economy out of the basement it was in three years ago and now today it is growing at the number one rate on the continent. So, we have closed the year with that good news, also, about inflation and about the currency exchange.
The speculators and those who were playing with devaluation have failed once again, and besides, they have lost a little bill. Keep playing because we will continue to play our game. Keep buying dollars so you can see what awaits you to recover that money for the people, to redistribute it in the country. And the collection, that William Law, the Income Tax Law, comes into effect when? I signed it the same day and promulgated it immediately. The Income Tax Law is in effect. Oligarchs tremble, pay your taxes. Oligarchs tremble, loosen your pockets, or else you will end up in jail. That has made them very angry, because they see that they never paid taxes? Did I not tell you the story? I have the papers in hand, someday, suddenly, I will show the papers to the country so that they feel ashamed, in addition to the fact that they have to pay to feel ashamed. What happens is that one has to respect these things, so I prefer to keep those papers and let the competent authorities act. But I have the evidence of how one of these television channels, which is good, lead against the government, day and night, well, it turns out that the year before last, yes, in 2000, let's see what will happen this year, in 2000 that channel that does million-dollar contests, and they have an advertisement, well, anyone who watches that channel one day realizes that they earn a lot of money, how much is a minute of television worth? Millions of bolívares. Juan Barreto is around, if he hasn't dehydrated already, because I saw he was sweating a lot. He went to drink water, I saw him almost dehydrated, well, a minute of television costs a lot of money, there are some friends over there who know about that. And one sees one of those channels and it is advertising every day, it is like Joselo says, yesterday I received a call from Joselo too. Joselo has a very good joke that he says: well Chávez, to the scabs we have to tell them the following, he has like a sketch, one of those and he simulates that they are broadcasting on television. Well, the television program, we are analyzing the situation of the country, and well, the country is a disaster, everyone is bankrupt, there is no money for anything, Chávez has ruined the country, poverty has increased, what do you think, expert? And the experts: Yes, it is that there is no one has for consumption. The country is finished, Chávez has to be removed, etc. And suddenly then the Moderator says, well and now we are going to commercials, and they go to commercials and immediately the advertisements begin, “Well, you go to the restaurant I don’t know where, the best most exquisite dish, I don’t know what else, well, the liquors and the vehicle such, special promotions, the contrast.” And it is a truth that Joselo picks up from what he observes and with his criollo humor and his creativity. While some say that the country is bankrupt, you see every day on television how advertising has increased, well, the end-of-year commerce, sales in Venezuela grew by more than 40%, more than forty percent, now, in December, and the country has progressively recovered its purchasing power; the fact that inflation has ended at 12.3%, they were saying, no, it will end at 15, that it will shoot up to 20. 12.3. The government’s goal was 12, we missed it by 0.3 then. That is like artillery that fires and is going to hit a target and does not hit in the middle but hits there, but anyway it knocked down the target. We are hitting the target. Inflation: there is the result. Success of the economic policy of the revolution. Adjustments will have to be made, of course, nothing is perfect, but there is the objective covered. The fact that inflation has been slowed down, has decreased there and we have also increased salaries. The last thing we did at the end of the year was the increase in pensions, to the very dear old people who received the increase on the last day of the year to recognize justice to that sector of society so beaten and battered not only by the years but by poverty and injustice. I was very happy when on that day 31 we were able to pay the ten percent increase to pensioners and retirees and they went to collect. Now, we have paid off debts accumulated for a long time, the salary increases, there are still pending things there, but we will be gradually fulfilling them. In summary, the country has recovered... a good part of the country has progressively recovered what is called the purchasing power of the Venezuelan family. Now, those are the successes of the revolution that the counter-revolution refuses to recognize. But beyond that, here we are this first of January, ratifying our sovereignty, launching to the four winds and to the world our faith, our optimism, launching this Hydrocarbons Law, here in La Petrólea and that offers us the new path of internal industrialization of Venezuelan hydrocarbons. Now the new historical stage begins, today, the old policy, that called nationalization, takes a leap forward, now we are going to the oil internalization; to the internalization of hydrocarbons; to the industrial development of hydrocarbons. To look at it differently, with sovereignty, to give greater added value to national production; to give greater injection of technology to develop our raw material downstream, through refining and beyond, petrochemicals and the industrialization of oil inward, without of course failing to meet our commitments with the world. By the way, today we must also highlight another of the successes of the policy of the revolution and of the strategy of the revolution in relation to oil. It was not easy, but we have achieved it. Our Minister of Energy and Mines, Alvaro Silva Calderón, just returned the day before yesterday from Egypt, from Cairo, and there we achieved what we have been working on since September when the price of oil began to fall dangerously. You will remember the campaign we did that led us to a lightning trip that was also very criticized by the counter-revolution: “That it was not necessary,” “That Chávez was just strolling.” “Strolling?” There we were talking about the interests of the country from Algeria passing through Libya, Saudi Arabia, Iran, from there we went to Russia, from there we went to Canada and Mexico, to talk with the leaders of the OPEC countries, of the main and largest oil producers in the world, both from OPEC and those who are not in OPEC, for example Russia, Mexico, Canada, Norway and we achieved it. We achieved it Alvaro. A month ago it seemed impossible, a new oil cut agreement, a month ago it seemed impossible and we have achieved it. Today, precisely today a new agreement comes into effect and Venezuela's leadership is indisputable both inside OPEC and outside OPEC. It is Venezuela leading in the world to defend our interests. Today, let everyone know, let’s remember, after six months of hard work, a cut in oil production comes into effect: we are cutting two million barrels per day from the international market. OPEC, the OPEC countries that we all know are 11 countries, we cut together one and a half million barrels daily and the non-OPEC countries cut approximately half a million barrels. In this way, it is the same remedy we applied three years ago when we came to government, when oil was at eight dollars a barrel, we managed to recover it to 28, to 30 how? Cutting production because simply the problem is very simple, too much production, the market saturated with oil, well that lowers. That happens to any product and here someone produces a million ice creams and sells them around, like this, a million ice creams for us, surely he will have to give them away, because if not they will spoil. Because there is too much production for the number of people who are here. Ah, but if an ice cream vendor arrives here with only 100 ice creams, and here we are roasting, be assured that that ice cream can cost up to ten thousand bolívares. Some desperate person arrives here and offers ten thousand bolívares for an ice cream, because he is dying of thirst. That is a very simple example of what is happening with oil in recent months, too much oil in the market. Well, we have managed to convince all the producing countries, the big ones, to cut production and then, that oil recovers this year. The scabs? They are calculating that oil, since they do not care about Venezuela at all, they have no feeling for the people or for the poor or for anything, nor for education nor for salaries, nor for pensions, what are those scabs going to feel about any of that if they are the ones who destroyed the country? Well, they are playing and even have some sorcerers to make oil fall to five dollars. Because they believe that if oil falls to five dollars then Chávez will leave the government. Look, oil may run out in Venezuela, even, this revolution does not depend on oil either, this revolution depends on the people. Oil could run out today, no one is taking us out of here, in 2021 I will leave, I will hang up the gloves and leave. Now, welcome this Organic Law of Hydrocarbons to further boost the revolution. Another of the great advantages of the Law is that it allows the Republic to improve its oil fiscal income. We have changed for example, the application of the Royalty from 16.66 to 30% has raised the royalty, and the Income Tax we have decreased from 67.7 to 50%, with that formula we, the Republic, will obtain greater precision, greater clarity, greater veracity and we will optimize the oil fiscal income for the country’s accounts. That is another of the great reforms. Of course, that is one of the things that the counter-revolutionaries attack, they are not interested. They are not interested in it but it is of interest to the country. And they are now saying that if the National Assembly is going to change the laws, that if the Supreme Court is going to change the laws. Lies, those laws can be changed but to improve them, not to worsen them or roll them back, because they are vital laws for the revolution and I am sure that neither the National Assembly nor the Court of Justice will repeal these laws that are the life of the people, that are the path to the happiness of all Venezuelans. Well, in addition to all this that I have already said, there are many other things that I could say about this Law and its advantages, but I think I have said the most important, above all we are taking the example of La Petrólea, the example of Táchira, the example of that Manuel Antonio Pulido, and the workers who right here began to extract oil and process it in Venezuela in 1878. But you see that we have also come here in this new year, to deliver credits, to continue delivering credits. We do not rest in that. The day before yesterday in the afternoon we were in Barinas, delivering houses from the Bolívar 2000 and 2001 Plan. The military working alongside the people. The scabs also attack the military a lot, but the military are here to receive attacks and above all to counterattack. So the Venezuelan military this year, together with the people, will counterattack in the consolidation of the revolutionary objective and the objectives of the Homeland. But yesterday we were, the day before yesterday, in Barinas delivering some houses to a neighborhood where there were only miserable shacks, now they have dignified houses, forty houses, and they also have farms and are producing their own food. But, we were also giving microcredits the day before yesterday in Barinas, people who are coming out of the terrible situation of unemployment, of misery, but not through gifts, because that is not the idea, we must remember that very old maxim, “do not give a man a fish, teach him to fish.” So here we are following that maxim. Here we are following our sworn commitment to fight against poverty, to contribute to the Venezuelan people getting out of poverty and misery, but with dignity, because we are not a people of beggars who go around asking for handouts, the people do not ask for anything, for anything to be given to them, only that they be given what is rightfully theirs. And it is your right. It is a right: the land. It is a right: housing. It is a right: credit for development, for production, and that is part of the revolution. That is why, just as we did in Barinas the day before yesterday, today we also wanted to start the year at full speed, here in La Petróleo, delivering a large batch of credits. Look, here I have some figures, the Microentrepreneur Fund here in Táchira, Sampi, has delivered today 56 credits. I have done it with great pleasure, but that is a merit of the governor and the President of Sampi. Do you know where those resources come from? From the Táchira Lottery, which is now being managed for the people. That is where these resources come from. That Fund has given today 55 credits to start the year, do you know for how many millions of bolívares? 107 million bolívares for the people. They are microcredits, listen to me, most of them do not pay any interest. Go to a bank to see how much they charge you or go to what is it called, the loan sharks who sometimes charge up to 100% and more. Here the revolution lends you one million bolívares, two million bolívares, five hundred thousand bolívares and in this case I also want to make a recognition, this young governor, look, I have had my eye on him for how many years? About thirty years, when he was a Major Lieutenant, because he always sets the example.
I never forget a day, one of those days when the Bolivarian Revolutionary Movement was active; they were heavy and very difficult days because we were being watched closely. I had been removed from my job there in Miraflores and imprisoned, along with a group of comrades, and we were scattered all over the country; that was in 1989 after "El Caracazo" because we had already begun to work very hard, and then there was some indiscretion, and one day about 20 of us were arrested and put in a cell, and then we were scattered, some to one place, others to another, across the border, cut off from communication. So it was a difficult year because sometimes one thought: wow, this is it. One would say: so much struggle and look at how it is now, what do we do? We couldn't even call each other on the phone because all communications were being recorded. We couldn't meet; wherever one went, the DIM or the Disip was following us. So we couldn't even gather. Even so, we invented a meeting; I remember a wig that I used, do you remember, Edgar? A wig, I would disguise myself, and almost all of us would disguise ourselves or hold meetings hidden away in a blanket far away. In one of those very difficult moments when there was demotivation in the ranks, there were fears. Of course, when 11 or 20 are arrested, the others become fearful and don't even want to go to any meeting. So we invited people to a meeting in a remote place. I arrived in a borrowed car, and I was driving with my wig on, and I saw on the corner of a little town, far away, because I was keeping an eye out for where they might be; first, I was on the lookout for the enemy so they wouldn't be following me, etc. We had changed cars about ten times, etc., and second: I was watching for the invited guys, who were about five or six, to evaluate things in two days, hidden away. Look, what are we going to do? How is the movement? What do you think? Do we call it quits or rise up tomorrow? Etc. Something had to be done; it had to be evaluated in command, it was the command that was meeting. And I remember entering the little town, and it was already night, and on the corner of Plaza Bolívar, eating a hot dog, was Ronald, standing there alone, with a little black jacket that I don't know how you made it. So I passed by him, and I couldn't stop; I had to keep going; if I stopped, I would be making a mistake. No, I was heading straight to a place, but he was there waiting for someone else. But he was there eating a hot dog, and when I saw him out of the corner of my eye, and he saw me too, of course, I thought to myself, on the day of the rebellion, I am sure this kid will be one of the first to be there. And so it was. He was there. They shot him. They shot him in the head; God helped him and saved him, deflected a bullet that grazed his head. He went with a tank over to Cotiza, right? Calling the people, saying: Come, join us. Well, that February 4th, and today he is still here setting an example; what happened at Fundo Zamorano has set the first example in the whole country. I am sure that Commander Reyes will be the second; here is the governor of Lara. Soon we will go to Barquisimeto to activate the zamorano funds. Now, Táchira is also setting the example first because I have not seen anywhere else what I am seeing here, not even, and that is why I tell the presidents of the national banks, of the Women, of the People, the Microfinance Credit Fund, etc., that we should follow the example because that is what the Microfinance Law says: "Credits can be given without interest"; the first state I see doing this is Táchira, and again my recognition to the governor and his team and the revolutionary government of Táchira, and let’s continue to follow the example. I don’t know if in Lara as well. They tell me that in Lara, there is the governor of Lara; let’s give a round of applause to Commander Reyes as well, the governor of Lara State is also giving, but I haven’t seen it there. Soon we will go see it, but I am sure it is true because the governor of Lara is a responsible man, very serious, and a great revolutionary. Now, interest-free credits for the poorest. Today, 55 microcredits were given by Fampi, Fampi Táchira, and Fondemi. Fondemi gave 46 more credits for 44 million bolívares. The Women's Bank has given today to organized women in cooperatives in Táchira, 111 credits for 50.9 million, almost 51 million bolívares for women. Some will make food, others will open a hair salon, others make clothes, others give massages, aesthetics. You get a massage here on your neck, oh your wife, of course. But don’t be cheeky; I said it in a positive sense. I was about to pinch you; your wife is what she is, be careful. Look, the Women's Bank: 51 million bolívares. The Industrial Bank of Venezuela, and what I am going to say fills me with great satisfaction because this was very delayed, it took a long time, but well, the day has come, and now we are going to recover lost time; these are the credits from the Industrial Bank of Venezuela to the entrepreneurs of Táchira, from the industrial zone of La Fría, who won in a clean, competitive contest and good management these credits from the Antonio José de Sucre Program that was announced a year and a half ago. Today we are giving six credits—these are heavier credits—for 174.5 million bolívares for the small entrepreneurs of the La Fría Industrial Zone. So that this industrial zone can start and become what it will be, the largest industrial zone in the entire Andean Community of Nations and must be a cornerstone of the development of the entire western axis of the country, the La Fría Industrial Zone, and these are credits from the Industrial Bank at interest rates well below those of private banking, 28% is the interest, and you told me it will go down a little more, it will go down to 25%, credits already for medium-sized companies. Medium-sized companies, I have had the pleasure of greeting this group of entrepreneurs; they are the true entrepreneurs, those who undertake, those who work for Venezuela, those who produce for Venezuela. Not some scrawny ones who say they are entrepreneurs and are autumn entrepreneurs because you know what they have. They are fake entrepreneurs, suitcase entrepreneurs; they don’t even have a worker and say they are entrepreneurs. An entrepreneur is one who works, who undertakes, who pays fair wages to their workers, who recognizes the rights of workers, who produces for the country. I make a call today to all those entrepreneurs, the entrepreneurs who want to work, like these entrepreneurs from the La Fría Industrial Zone, some of whom we have already greeted; you told me you have a factory of snacks but in industrial quantities, tequeños and all that... No, not tequeños, I say tequeños because I like them; what are they? French fries. Do you sell to the whole country? And do you export too? Of course, we are going to export all that. She, the lady who received a credit, who is one of the managers of that company, and others over there received it for what? For transformers. They manufacture transformers and coils and all those things. Do they make them there, right? Well, national production. Let’s applaud them; they are true entrepreneurs who produce for national consumption and for export, and here we are ready to continue helping them in everything we can, and convey this our greeting and our commitment to all the small and medium entrepreneurs of Venezuela. And the big ones too. The big entrepreneurs who truly love the country, who are also there, I make the call. That productive middle class, that professional middle class, I continue to make the call: the revolution calls for unity. Not all rich people are bad. Jesus said one day that it would be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. But well, you know that Jesus was very severe. In any case, he recognized it himself. There are rich people who are not bad. Well, I call on the wealthy people of Venezuela but who have their hearts here in Venezuela. Who have their investments here in Venezuela, the government opens its arms to them. This homeland, as you say, the name of your party, María Cristina, which is also our party of the revolution: The Homeland is for everyone. Venezuela is for everyone and of everyone. I take this New Year’s Day to call even the enemies of the revolution: to reconsider. Those who are desperate out there, this revolution is not a threat to them, no, because everything that is good for Venezuela is good for them, and what is bad for Venezuela is bad for them too. We must make a call to them and ask God, Father and Lord of all this, to send them a ray of light, of spirit, not to strike them down, hey, no, no, a ray of life, not a ray that strikes down. When they killed Sucre, Bolívar was already almost dying; they gave him the news: Look, they killed Marshal Sucre. Bolívar stood up furious, in pain, and wanted to fly, but no, he couldn’t; he was dying too, and they killed the Great Marshal Sucre there in Berruecos, and Bolívar launched a phrase like this: “God, if you have justice, send a ray from your hands upon the monster that killed Sucre!” Because indeed Sucre was hope. Sucre was the only or one of the few, let’s not say the only, we would be unfair to other eminent Venezuelans of that time, but Sucre was one of the few Venezuelans or Americans who wore Bolívar's boots and the political, ideological, ethical stature of Simón Bolívar. So Bolívar had his eyes on Sucre, as the hope that he would continue the project, but the enemy knew it too, and look, bam, bam, bam, they cowardly killed him there in the Berruecos jungle when he hadn’t even turned 40 and was the Great Marshal of Ayacucho and had founded Bolivia and was one of the greatest Venezuelans of then and of always. Long live Marshal Sucre! Long live Bolívar! Those are the roots of our deep patriotism, so in the name of that history and of this faith and of this people, I call on all Venezuelans on this first day of January to lay down subordinate attitudes, to lay down pettiness and rise to the height of the faith of this people, to the height of the potential that Venezuela has. Venezuela will be great. This country of ours will be a medium power in America. We are going to make it, just like the generators you make. It is a generator of social, political, moral, and economic power for Venezuela, for Latin America, and for the world. I am sure we will do it. We will see it in the coming years. We also gave some credits from the Sobremarcha Plan, nine million and a productive program with FIDES, a cooperative called “Jesús Gazo,” is this Father Gazo? The cooperative of Fundo Zamorano is named after a revolutionary priest. Let’s also greet the Catholic Church, the Evangelical Church, and all the Catholics and Christians of Venezuela, and I call on them to unite in the name of God and in the name of Christ to fight for justice, for peace, and for the brotherhood of all. That is Christ's mandate, and that is why Christ came into the world, to fight for the oppressed, to bring justice and redemption to humanity. That struggle is still pending, that of Christ, how far we are from the idea of Christ! From peace, but peace will only be achieved when there is justice. If we want peace, let’s first do justice, and we will have peace. That is the path of God. So a call to everyone for unity, for peace, for brotherhood. This year is going to be a very good, beautiful, positive year, the year of the consolidation of the revolution. I said it a little while ago when I started to speak, excited, under this flag, in front of this people, of these companions of life and paths, of these comrades, of these compatriots, of these fighters, in front of all of you, under this sun, in this land full of life, greenery, music, joy, and colors, on this first of January it is worth remembering today two things as well. First, what happened here in Venezuela. I want to pay homage and tribute and applause to the rebel military of January 1, 1958, led among others by a man whom I loved very much, in life and whom I love very much and will remember all my life; for me, he was like a teacher, Colonel Hugo Enrique Trejo. Let’s give a round of applause to Colonel Hugo Trejo and remember him this first of January and recall the slogan of my Colonel Trejo when he wrote that book called “The Revolution is Not Over.” And then, we must also remember Commander Ortiz, I have already been remembering him, Ortiz Contreras, from Táchira and a brave man from this land. But I was talking about January 1, 1958, that rebellion of young military against Pérez Jiménez. The adecos say that they were the ones who brought down Pérez Jiménez. Lies. Lies. There was, of course, the Communist Party, the Patriotic Junta, also some sectors of Acción Democrática, but they were the revolutionary sectors of Acción Democrática, who later left the Acción Democrática Party and formed the MIR and formed the National Liberation Armed Forces; the revolutionaries were the ones who always resisted. What about the others? Rómulo Betancourt was abroad. They were all over there, and then they came back; for what? To maneuver.
Caldera? Caldera was here in Venezuela and never opposed the government of Pérez Jiménez. Now, after those years of resistance and battle, the people began to gain momentum, but above all, the people and the revolutionary forces took on a definitive momentum after on January 1, 1958, the young military officers led by Colonel Hugo Enrique Trejo staged a military rebellion in those early hours of the year 1958. Glory to the People and to the soldiers and to the revolutionaries of January 1, who later went into definitive action on January 23, 1958. Now, that January 23 is a day for the people. Now the adecos are saying that January 23 belongs to them. That is a lie. That was a day of the people, of the revolution, and of the patriotic military, and that date must be reclaimed for the people; January 23 is not an adeco day, it is a day of the people, of revolution, and of civic-military unity. Let those who seek to falsify history be damned. From January 23 to February 4, there is the same spirit, and I would say, from January 1, passing through January 23 to February 4. There is a historical cycle: from '58 to '92, but it is the same spirit, it is the same force, it is the same mark, it is the same momentum, and it is the same path that has now been consolidated. Today, the revolution of '58 and all the years of the fifties, sixties, seventies, eighties, and nineties has begun to consolidate, and here we are starting the 21st century with the revolution held high and marching as Victors. It is important that we know this. It is important that we analyze it, that we internalize it, and that we fight for it.
Now, well, let us applaud them for having that slogan and that strength of the Communist Party of Venezuela. So, in addition to remembering January 1, 1958 as a day of the people, of revolution, of civic-military unity, we will also remember that on a day like today, but one year after that military rebellion of '58, that is to say, on January 1, 1959, Fidel Castro entered Havana triumphing over the Cuban revolution against the Batista regime. Let us send from here all our revolutionary warmth, our Bolivarian-Martian brotherhood to Fidel and the Cuban people, who are there after so many years consolidated in their revolution. Consolidated in their search and above all in their brotherhood with us, with Latin America and with the commitment to seek a better future for all of us. So long live Fidel! Long live the Cuban Revolution! Long live Venezuela! Long live the Bolivarian Revolution! Long live Bolívar! Long live Martí! Long live San Martín! Long live the people! Well then, January 1, in La Petrólea. Here today with all this human warmth, with this desire, with this song of Happy New Year we have come to continue sowing the revolution, taking up the path of La Petrólea and taking today the first step in this year 2002, which just like many others I have in my heart, the heartbeat, I have in my soul the certainty that 1992 was great. Many other years were great, but I have the certainty in my heart that 2002 will also be a great year for the people, for the Bolivarian Venezuela, for the revolution. With this shining sun, with this flag held high, with this people in revolution, welcome to the grand year 2002 of the Consolidation of the Bolivarian Revolution. A hug brothers and Happy New Year. Happy New Year to all of you.
Glory to the Brave People.
That the yoke was cast off.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Anoche, yo recibí el año con la familia en Barinas . Allí estuvimos a la media noche. Ayer eché una partida de bolas criollas, estoy malo en bolas criollas. Tenía mucho tiempo que no jugaba ¿saben cuántos boches tiré? Tiré 25 boches y pegué tres nada más. Estoy bajo en el promedio, pero voy a entrenar. Ahora, en la noche estábamos recibiendo el año nuevo en familia, allí en Barinas, y a la media noche, pues como todos, la explosión de alegría, también de nostalgia, siempre llega alguna corriente de nostalgia, de recuerdos, sentimientos que se cruzan, pero por sobre todo una gran fe, un gran optimismo, una gran voluntad, el abrazo, la unidad, la fuerza. Y brindábamos. Y cuando brindábamos, mientras sonaban, sonidos, luces, ruidos de alegrías, en todo el ámbito nacional. Anoche fue en verdad una noche feliz. Fue una noche feliz. Me cuentan que Caracas tuvo una explosión de alegría, como pocas veces se había visto en muchos años. Y aquí en Táchira también y en Barinas y en Mérida y en Trujillo y en Apure y en Amazonas y en el Delta y en Sucre y en todas partes. En toda Venezuela, porque es que hay un ambiente, hay algo, hay un algo que nos dice que este año será grande para Venezuela y ojalá para el mundo entero. Pero cuando estábamos anoche brindando, yo estaba recordando anoche, a la medianoche, mientras sonaba el cañonazo, estaba recordando otro brindis de hace exactamente diez años. El 31 de diciembre de 1991 a la media noche, casi escondidos, un grupo de nosotros, oyendo los ruidos y los cohetes brindábamos y decíamos, y uno de ellos por cierto era el gobernador Capitán Blanco La Cruz, que brindaba también con sus soldados y brindábamos en Caracas y en varias ciudades del país, pequeños grupos de militares, comandantes, mayores, capitanes, tenientes, subtenientes, sargentos y decíamos a la medianoche, con una gran fuerza espiritual y pidiéndole a Dios, recuerdo que decíamos: “!Llegó el año “! Porque fueron años de espera. Fueron años que se hicieron siglos desde por allá de los años 80 ya andábamos buscando los caminos, y trabajamos soterradamente mientras ustedes hacían lo propio, cada uno en sus espacios de batalla, en la calle, en los partidos políticos revolucionarios, en los pueblos, en las fábricas, en las escuelas, en los campos, en los llanos y en las montañas, un pueblo estaba concinando su futuro durante años. ábricas, en las escuelas, en los campos, en los llanos y en las montañas, un pueblo estaba concinando su futuro durante años. Y nosotros también. Una pequeña fogata por allá detrás, escondidos siempre detrás de la obscuridad preparando el rayo que venía. Entonces, aquella media noche le pedíamos mucho a Dios, porque estábamos dando el paso primero entrando al año aquel: 1992. Ya sabíamos que era un año de truenos, que comenzaría a tronar temprano aquel año. Ya percibíamos que iba a ser un año de dolor también, lo asumíamos por adelantado. También sabíamos que iba a ser un año de huracanes, de incertidumbres, pero con todo eso, estábamos felices, brindábamos y sonreíamos diciendo: “!Bienvenidos año señalado 1992!”. Era un año señalado. Y así como en aquel año señalado ocurrió lo que tenía que ocurrir, y se abrió la primera brecha de este camino que aquí llevamos, diez años después, hoy, primero de enero del 2002, con el mismo espíritu aquel de 1992 lo digo: “!Bienvenido año 2002!” Porque también está señalado para ser otro año grande en la historia del pueblo venezolano. Bienvenido año 2002. Grande serás y noostros lo haremos. Y no serás grande por ti mismo, no serás grande sólo por ti mismo año, es que nosotros te haremos grande. El pueblo venezolano, en su decisión irrevocable y sin vuelta atrás, de consolidar este año, desde hoy comienza la campaña y la batalla cuyo objetivo es la consolidación de la revolución bolivariana: 2002, desde hoy, sépanlo todos, sépanlo los revolucionarios y sépanlo los contrarrevolucionarios, este año 2002 será el año de la consolidación definitiva de la revolución bolivariana de Venezuela. Lo haremos. Y hoy comienza la batalla, desde el primer segundo, desde el prime minuto, desde la primera hora de este primer día, de este primer mes, de este segundo año de este tercer milenio, ha comenzado esta campaña de consolidación de la revolución. Y ¡qué casualidad! Casualidades dice uno, que a veces no son casualidades, estamos comenzando esta campaña de consolidación que será admirable. Será admirable esta campaña por aquí en estas tierras, en las mismas tierras donde Bolívar, nuestro padre libertador, comenzó cuántas campañas libertadoras. Y fue precisamente por estos días, comenzando el año, pero aquel de 1813 cuando Simón Bolívar por estas mismas tierras comenzaba la Campaña Admirable, con la cual nació la Segunda República. Hoy, en la Petrólea, en la Alquitrana, aquí en las montañas verdes del Táchira comienza, primero de enero, la Campaña de Consolidación Definitiva de la Revolución Bolivariana y así será el año 2002.
Me ha regalado el gobernador este libro azul; azul como nuestros sueños de muchachos, cuando éramos muy jóvenes. Siempre hablábamos de un libro azul y de libros azules. Y me ha regalado la Biblia vestida de azul. Y abro aquí una página de ella y habla de la restauración de David al trono. Vamos a tomar eso como un mensaje de dios: El trono del Pueblo. El trono de la justicia. La consolidación del trono del pueblo porque la revolución no es otra cosa que el trono, no de un hombre, es el trono del pueblo porque es el pueblo el que manda en la revolución, no es un hombre, es un pueblo. Y un pueblo que recoge la idea, la ideología y la doctrina revolucionaria. Ahora, este año comienza pues temprano, comenzamos temprano este año y también una casualidad para comenzar el año, para recoger de todo el sentimiento y el optimismo que nos embarga debajo de este sol brillante del primero de enero, recogemos la casualidad de que precisamente hoy entra en vigencia una de las tres Marías ¿saben ustedes cuáles son las Tres Marías? Allá atrás, ustedes están suavecitos en la sombra. A ver ¿cuáles son las Tres Marías? Dime una, un de las Tres Marías ¿cuál es? La Ley de Tierras, esa es la primera de las Tres Marías. La segunda, la de Pesca, y la tercera: la que hoy está entrando en vigencia aquí en La Alquitrana, la Ley Orgánica de Hidrocarburos. Aquí está naciendo hoy una de las leyes revolucionarias, está entrando en vigencia y hemos querido hacer este acto, izar esta bandera en La Alquitrana para ratificar la soberanía del país y para resaltar aún más en este sitio y en este día, la esencia revolucionaria de la Ley de Hidrocarburos, la que hoy entra en vigencia y deroga una serie de viejas leyes, desde la de 1943 para acá. Y articula y lanza un proyecto revolucionario, reivindicando la soberanía nacional. Por eso, hemos venido aquí este primero de enero a acompañarnos todos, y por eso ustedes han venido aquí hoy desde todos los rincones del Táchira, a disfrutar de este día tan hermoso y tan brillante del primero de enero. Y también han venido con nosotros, la Vicepresidenta de la República que luchó tanto, precisamente en la elaboración de las leyes habilitantes. Benditas sean las leyes habilitantes. Cuarenta y nueve leyes. El año que terminó anoche, ahí ocurrieron muchas cosas. Para mí, una de las cosas más positivas fue precisamente, la elaboración de ese conjunto de leyes: las habilitantes. Pero no sólo las habilitantes, también un conjunto de leyes que fueron discutidas, elaboradas y aprobadas en la Asamblea Nacional, valga un ejemplo nada más, la última que trató de ser saboteada por los escuálidos, por los contrarrevolucionarios que andan tratando de sabotear a Venezuela como ellos destrozaron al país durante medio siglo, ahora que hemos comenzado nosotros a reconstruirlo, ellos pretenden sabotear la reconstrucción de Venezuela. No van a poder hacerlo. Van a fracasar una vez más. Pero trataron de sabotear la aprobación en la Asamblea Nacional en sesiones extraordinarias ahora, a finales de año, de una tremenda Ley, también revolucionaria, también una ley para que haya justicia. Me refiero a la nueva Ley del Impuesto sobre la Renta. Y yo quiero también saludar y felicitar al Presidente de la Asamblea Nacional William Lara, quien está también aquí con nosotros y un grupo de diputados de la revolución. Esa Ley de Impuesto sobre la Renta, bueno, ahora ya han anunciado los oligarcas depredadores y han anunciado los contrarrevolucionarios, bueno, porque como ellos siempre se han creído los dueños del país, ya ha dicho que es inconstitucional también. Ya dijeron que es inconstitucional esa Ley y que van a ir al Tribunal Supremo de Justicia para pedir que se anule, también, la Ley de Impuesto sobre la Renta. ¿Por qué? ah, porque ahora con esta nueva Ley van a tener que hacer lo que nunca hicieron y van a dejar de hacer lo que siempre hicieron, van a dejar de robarse los dineros que del pueblo son y van a pagar los impuestos que al pueblo corresponden en justicia. El diputado por cierto, quiero hacer un reconocimiento especial, así como lo hago a mi Vicepresidenta, nuestra Vicepresidenta, y todos los ministros que aquí están –hay un grupo de ministros con nosotros- este señor de gorrita aquí que parece un pitcher del Magallanes, es el Ministro precisamente de Energía y Minas, el doctor Silva Calderón, luchador de muchos años. Silva Calderón creo que trabajó en la Petrólea. ¿No trabajasta aquí en la Petrólea, Alvaro? Estuvo por aquí buscando petróleo. Que conste que la Petrolea, ¿saben ustedes en qué año funcionó la Petróleo? ¿quién me dice allá atrás? Los que están cómodos allá debajo de la mata de topocho aquella ¿en qué año funcionó aquí la Petrólea? ¿1920? ¿1830? 1878. Se la saben completa. Muy bien, 1878 le dieron la concesión, porque hubo un terremoto por aquí y después que tembló la tierra, por aquí por esta quebrada ¿cómo se llama la quebrada esta? La quebrada se llama La Petróleo. Hubo un terremoto por aquí, se abrió la tierra y entonces cuentan que un campesino, trabajador, un peón de la Hacienda La Alquitrana llegó corriendo aquí, a la casa de la hacienda donde estaba –y voy a saludar a la familia Pulido que está con nosotros- aquel paisano barinés Manuel Antonio Pulido, hijo de uno de los grandes próceres de la Independencia Venezolana, el General en Jefe Manuel Antonio Pulido, de los libertadores de Venezuela. Aquí vino a parar su familia después de la guerra de independencia y se asentaron en esta hacienda y tenían algunas siembras, ganado, pero había comenzado a salir ya el bitumen, por allí y después del terremoto de 1875 entonces se abrió un poco la tierra y un peón llegó aquí corriendo y diciendo: Don Manuel, don Manuel, que la tierra está escupiendo negro. Estaba asustado porque él jamás había visto aquello, era petróleo. Era petróleo, parecía chimó. Bueno, así que ahí comenzó el proceso de creación de aquella empresa. Otro ilustre barinés, el General Baldó Pulido, pariente de los Pulidos, de Manuel Antonio Pulido, General Baldó se encargó de motivar a Manuel Antonio Pulido y entre ambos buscaron, organizaron y lograron del Gran Estado Los Andes, la concesión, fue la primera concesión para crear una empresa petrolera en Venezuela. Y eso ocurrió aquí, en este sitio, en 1878. Eso tiene una gran importancia en la historia política y económica de Venezuela y no para mirarlo hacia el pasado solamente. No, es que queremos hoy tomar el espíritu de la Petrólea, para relanzar la estrategia petrolera y de hidrocarburos de Venezuela para este siglo que está comenzando hoy, una nueva estrategia petrolera necesitamos porque la que tenemos, la que hemos tenido hasta ahora no ha sido exitosa y aquí están los resultados después de cien años de explotación petrolera. Bueno, mucho más de cien años, 125 años de explotación petrolera. Uno de los países del mundo donde comenzó a explotarse a procesarse el petróleo. Pues bueno, el Ministro Silva Calderón ha sido un luchador de muchos años por esta concepción nueva, revolucionaria, de lo que es la industria petrolera venezolana. También está con nosotros la Ministra del Ambiente, la doctora Ana Elisa Osorio quien acaba de firmar un convenio con la gobernación del Táchira, para apoyar este parque, el parque de la Petróleo, que es un parque histórico dentro de toda la recuperación del Tamá, que es el gran parque que tenemos aquí en el Táchira. Esto es muy importante por la conservación ecológica de todo esto, está muy bonito, muy conservado, hay que conservarlo así y mejorarlo incluso, el ambiente es vital para la vida. Y luchar contra la contaminación es una de las grandes responsabilidades de la revolución; rescatar los espacios, la vida y la ecología no sólo para nuestra generación, no, especialmente para las generaciones futuras, para esos niños que andan por allí felices en este año nuevo. Bueno, así como felicito a los ministros de mi gobierno, todos los funcionarios, el Presidente de Petróleos de Venezuela, también está, el General Lameda, los felicito por el trabajo de las leyes habilitantes. También hay que felicitar a la Asamblea Nacional pero de manera particular y especial a los diputados de la revolución y de manera muy especial, especialísima, al diputado Ricardo Sanguino, quien es de aquí del Táchira y quien además dirigió la reforma de la Ley de Impuesto sobre la Renta ¿dónde está Sanguino? Por ahí anda. Bueno, esta Ley ya comenzaron a dispararle por los grandes medios de comunicación que se han convertido en la oposición. Como ya aquí no hay oposición real, hay una oposición virtual que son las páginas de los priódicos, los programas de televisión, por ahí es que anda la oposición tratando de alebrestar, tratando de perturbar. Aprovecho este día para hacerle un llamado, una vez más, como jefe de estado, a los dueños de los medios de comunicación para que ocupen su verdadero lugar. Porque los medios de comunicación no deben existir como medios para tratar de perturbar a la sociedad, todo lo contrario, hay un código de ética que deben respetar los periodistas venezolanos y los medios de comunicación. Si no lo hicieran, pues habrá que aplicar la respectiva ley. Ayer salió por cierto, un comunicado muy bueno, lo vi en un diario, en Ultimas Noticias, una página pagada por supuesto, firmada por muchos periodistas, que ante la grosería que aquí está ocurriendo, de que los grandes medios de comunicación se han convertido no en medios para informar al país sino para desinformar al país, para engañar a las mayorías, para tratar de atemorizar, para lanzar campañas de terrorismo psicólogico, pues ya están reaccionando, por supuesto, como tenía que ser, grupos de periodistas venezolanos y ayer he leído con mucha alegría, un tremendo comunicado firmado por muchos periodistas haciéndole un llamado a los medios de comunicación y a los periodistas para que retomen la ética del periodismo y sobre todo, que respeten a los venezolanos. Me he enterado ayer por ese comunicado, incluso, que este grupo de periodistas venezolanos ha ido a la Organización de Estados Americanos a denunciar la utilización grosera e inmoral que se está haciendo en Venezuela de los grandes medios de comunicación. Yo le doy un saludo muy particular a los medios de comunicación del Táchira y les hago un reconocimiento, porque se está notando una diferencia muy importante entre los grandes medios nacionales y los medios locales. Los medios de comunicación locales, las televisoras locales, las radios y emisoras locales, y los periódicos locales están mucho más ajustados a la verdad que los grandes medios de comunicación. Por eso nuestro reconocimiento y pido que le demos un aplauso a los comunicadores sociales de las regiones de Venezuela, de los estados y les hacemos un llamado a que fortalezcan esa posición de ética. Que nos critiquen, a nosotros no nos importa que nos critiquen, pero que no atropellen al pueblo con mentiras. Una cosa es que critiquen a Chévez, una cosa es que critiquen al gobierno o a la Asamblea Nacional o a los políticos, al gobernador o a los alcaldes, y otra cosa es que atropellen groseramente al pueblo venezolano mintiéndole. Y otra cosa peor, tratando de sembrar terror, miedo, a través de los grandes medios de comunicación. Asi que vaya nuestra palabra a los medios de comunicación regional y nuestro llamado a los dueños de esos medios y a todos los periodistas venezolanos a que levanten las banderas de la ética, para que se recupere en Venezuela la racionalidad en el uso de los medios de comunicación. Que viva la libertad de expresión! Pero que viva la dignidad, el respeto, y la veracidad en el tratamiento de la información.
Pues bien, así que vamos a hacer ese reconocimiento a las leyes que se aprobaron en el 2001. Y decía yo que es uno de los grandes logros, de los más grandes del año 2001, la aprobación de un conjunto de leyes, las habilitantes, y las no habilitantes, para comenzar a concretar los mandatos supremos de la Constitución Revolucionaria, porque esta Constitución para que se pueda aplicar necesita de una arquitectura jurídica revolucionaria, que enlace o enganche o engrane la norma fundamental, la doctrina, la ideología revolucionaria, con la praxis, con la realidad cotidiana de todos los días. Y esa es una de las metas de las leyes revolucionarias habilitantes y de las leyes revolucionarias de la Asamblea Nacional. Por eso, pido un aplauso para William Lara y para los diputados de la revolución, comenzando el año 2002. También saludamos, por aquí está el Ministro Designado de Educación, Cultura y Deportes, Aristóbulo Istúriz, vamos a darle un reconocimiento y ahora lo vamos a juramentar dentro de pocos días. El 9 de enero juramentamos a Aristóbulo como Ministro y el doctor Navarro, como saben ya, va a pasar a ser ahora el Ministro de Educación Superior, un nuevo ministerio dirigido sobre todo, especialmente pues, a los muchachos universitarios, a las juventudes, a la educación superior que es vital para el país, para el desarrollo integral de Venezuela. También está el Ministro Merentes, el Ministro de Finanzas; está con nosotros el gobernador del Estado Lara, invitado especial. Está con nosotros la presidenta del Banco de la Mujer, el Presidente del Banco Industrial, la presidenta del Fondo del Desarrollo de las Microfinanzas, un conjunto de viceministros y de funcionarios. _Saludamos al Comandante de la Guarnición Militar del Estado Táchira, el General de Brigada Itriago Tinedo, quien está al frente de esta Guarnición Militar trabajando por la seguridad, la defensa y a través de él saludo desde aquí, desde esta tarmima como soldado, a todos los soldados de la Fuerza Armada venezolana. Fuerza Armada que ahora más que nunca está con el pueblo, con Bolívar y con la revolución. Ah, está también con nosotros el Presidente de Fedepetrol, Rosales, ha ganado las elecciones sindicales derrotando a las mafias adecas que ahí mandaron durante muchos años. Felicitaciones. Dirigentes, obreros, dirigentes de los partidos politicos. Por aquí vemos al Secretrario General o Presidente del Partido Comunista de Venezuela, Pedro Ortega Díaz y todo su equipo, del Gallo Rojo. El Gallo Rojo ahora es cuando canta ese gallo. Estamos viendo a representante de diversos sectores políticos, del partido Patria para Todos, aquí está María Cristina Iglesias, Aristóbulo, allá está Juan, el famoso Juan. Por allí está Guillermo García Ponce, le saludamos a todos. La gente del MAS MAS, saludos a la gente del MAS, de Patria para Todos, del Partido Comunista, ahí está Eustoquio Contreras del MEP, el Movimiento V República y sus líderes. Bueno, el año de la unión. Llegó este año de la unidad revolucionaria y el próximo diez de enero vamos a juramentar en Caracas el Comando General de la Revolución. Hacer un comando ampliado, fuerte, y que va a comenzar, ya comenzó a trabajar, precisamente, como uno de los instrumentos unitarios, un comando unido para garantizar la unidad de todos los revolucionarios y las revolucionarias de Venezuela y para garantizar la consolidación revolucionaria en este año 2002. ¡Que viva la unidad revolucionaria! Este es el año de la Unidad sólida y para siempre. Más nunca ocurrirá nada que haga que los revolucionarios nos alejemos por circunstancias. No. No habrá circunstancias ni personal ni política, ni táctica ni estratégica siquiera, que de ahora en adelante haga o produzca división alguna en el seno de las fuerzas revolucionarias. El pueblo exige unidad a los revolucionarios. El pueblo seguirá el ejemplo de la unidad de todos los revolucionarios de Venezuela. Este es el año de la unidad revolucionaria, sólo unidos podremos consolidar la revolución. De otra manera, estaríamos sembrando las semillas de su propia destrucción y por eso hemos decidido comenzar el año juramentando el próximo diez de enero, primer aniversario. Hay que recordar esto, sobre todo a los desesperados hay que recordarle que este gobierno apenas va a cumplir el primer añito el próximo diez de enero, un añito es lo que tiene este gobierno, el tercer gobierno de la revolución. Vamos a celebrar ese día con la juramentación del Comando Revolucionario y vamos a ir a San Carlos de Cojedes, a rendir tributo a ese líder eterno de este revolución, al igual que Bolívar, Simón Rodríguez y muchos otros, el General del pueblo soberano Ezequiel Zamora. El 10 de enero se cumplirá un año más de su asesinato, de la traición a la revolución que llevó a la muerte a Ezequiel Zamora y después d su muerte al fracaso de la revolución federal zamorana.
Pues bien, ese conjunto de leyes revolucionarias del 2001 nos permitirá ahora comenzar el trabajo de transformación en el 2002. La Ley de Tierras: hoy hemos entregado unos documentos, y he aprobado, producto del estudio y del trabajo del gobernador Blanco La Cruz y los felicito porque es el primer gobernador que cumple con este asunto. El primer estado y así quiero reconocerlo y como estímulo me refiero al Fundo Zamorano y esto pasará también... así como en el Táchira se creó la primera compañías petrolera en la historia venezolana, también quedará en la historia que en el Táchira, también, se instaló el primer Fundo Zamorano en la historia agraria y de la revolución agraria venezolana. El Fundo Zamorano ya hoy s una realidad en el Táchira. Al terminar este acto vamos a pasar por allá. Vamos a hacer un pasaje rasante y los felicito y esto es signo de la fuerza que hay en el Táchira para entrar rápido en el proceso revolucionario. Y he aprobado hoy mismo la cantidad de ciento -ya me estás agregando un poquito más- ciento ochenta millones de bolívares he aprobado hoy y ya están disponibles a la orden del gobernador, para darle todo el apoyo que necesite el primer fundo zamorano de la historia venezolana, que ya existe en el Táchira. Eso es para la maquinaria, para el riego, el tanque de agua, la infraestructura, maquinaria para el procesamiento de la leche, para fabricar queso, van a meter unos búfalos, etc. Y ese va a ser el primer modelo del nuevo concepto integral del desarrollo agrario, es un desarrollo integral para que los campesinos de Venezuela dejen de ser marginales como lo han sido toda la vida. Aquí hay la falsa idea de que el campesino tiene que ser un pata en el suelo que vive en un rancho de una troja, que no tiene luz eléctrica ni tiene servicios ni sus hijos tienen educación. No, a partir de ahora comienza la revolución también a ejercer su acción transformadora. ¡Que vivan los campesinos de Venezuela! ¡Que vivan los conuqueros de Venezuela! Son ustedes. Aquí hay muchos campesinos. Levanten la mano los campesinos. Todos. Ustedes son parte esencial para la Patria, para la revolución y siempre lo han sido, pero estuvieron durante muchos años olvidados, marginados y abandonados. Ahora, con la nueva Ley de Tierras comienza la justicia para el campesino y el desarrollo integral para el campo y el desarrollo integral y la seguridad alimentaria para el país. Pero hoy hemos venido, pues, a este acto de lanzamiento y activación de esta Ley histórica de Hidrocarburos. Es una Ley que contiene una serie de ventajas, una serie muy importante de ventajas. Una de ellas tiene que ver con la historia que circunda en estas montañas y debajo de este sol y entre el recuerdo de ustedes. Porque fíjense este detalle que es muy importante, dentro de la historia vieja y para la historia nueva que hoy comienza aquí, debajo de ese pabellón nacional. Resulta que la primera empresa petrolera venezolana, la Petróleo fue precisamente una empresa nacional. No fue una empresa extranjera la que vino aquí a comenzar la explotación del petróleo, fue una empresa pensada, organizada e impulsada por venezolanos y para el desarrollo integral del país. Además, fue una empresa integrada dentro de lo que hoy se llama así: empresas integradas ¿por qué? Porque la Petróleo con sus propios métodos, importaron tecnología, capacitaron a su personal, fueron a los Estados Unidos, trajeron equipos, los adaptaron a esta montaña, entrenaron gente allá afuera y aquí dentro, capital nacional y, además, oigan lo que hacía: sacaban el petróleo, comenzaron sacándolo con baldes. Allí andan las fotos, aquí deben estar en el Museo. Comenzaron a sacar con baldes el petróleo. La primera producción era de un barril diario aproximadamente, en 1878; al poco tiempo tenían una producción de seis barriles diarios de petróleo, pero bueno, era una producción incipiente con métodos rudimentarios, pero era producción importante. Ellos sacaban el petróleo y lo procesaban aquí mismo, no es que lo mandaban al exterior para que lo procesaran por allá en otro país, aquí producían, aquí refinaban y refinaban y sacaban kerosene, sacaban kerosina, y otros derivados para el consumo local y también lo exportaban a Colombia, es decir, ellos exploraron, ellos perforaron, el primer pozo se llamó “Eureka” y llegó hasta 40 metros, perforaron la tierra 40 metros para sacar el petróleo. Exploraron, los ayudó el terremoto, y el terremoto sacó un poquito de petróleo, pero ellos exploraron, perforaron, explotaron, refinaron, comercializaron hacia adentro y comercializaron hacia fuera del país. Ese es el concepto que hoy estamos aquí retomando en estas mismas montañas, 135 años después. Porque ¿qué ocurrió luego? Mire, si nosotros hubiésemos seguido el ejemplo de los Pulidos, de los Baldó y de todos aquellos trabajadores que aquí hacían aquel trabajo: refinaban todo lo que producían, otra sería la historia venezolana en este siglo y medio que ha pasado casi. ¿Por qué? Bueno, porque es que luego vino Cipriano Castro... hay que reivindicar también a ese gran tachirense que es Cipriano Castro, el General Castro. Reivindicarlo como soldado nacionalista. Cripriano Castro trató de establecer en Venezuela un modelo político independiente y un gobierno soberano, pero luego, la contrarrevolución acabó con aquel empeño. Hace cien años exactamente Venezuela fue bloqueada y este año también, le he pedido a todos, especialmente al Ministerio de Educación Aristóbulo, que trabajemos por la reivindicación cien años después, de aquel año 1902 cuando Venezuela bajo el gobierno soberano de Cipriano Castro fue bloqueada por las potencias europeas, y cuando los banqueros contrarrevolucionarios, representantes de la oligarquía antibolivariana alzaron un ejército y gastaron mucho dinero del que a ellos les sobraba para comprar armas en el exterior y armas una rebelión contra Cipriano Castro, fue la llamada “Revolución Libertadora” precisamente, en el año 1902. Vean ustedes cómo se confabularon desde dentro y desde fuera contra aquel gobierno que lo que quería era ser nacionalista y soberano. Cipriano Castro decía por ejemplo que él no podía pagar la deuda externa, cuando el país estaba muerto de hambre y no había trabajo y los campos estaban arrasados y Cripriano Castro decía que las inversiones internacionales tenían que venir aquí, sí, pero sometidas a las leyes nacionales y al interés nacional, como tiene que ser, como tenía que ser entonces, como tiene que ser hoy, y como tiene que ser siempre: ¡Soberanía, soberanía y más soberanía!
Bien bueno es, hablando de este tema hoy, primero de enero, que reflexionemos en torno a lo que está pasando en Argentina. Seguramente ustedes, a pesar de estos días que son unos días agitados, y a veces hay gente que se desconecta de lo que está pasando en el mundo, estoy seguro sin embargo, que los venezolanos que hoy estamos muy motivados y muy pendientes y atentos y con el ojo pelao a lo que pasa todos los días aquí en Venezuela y fuera de Venezuela, seguro que ustedes están enterados de lo que está pasando en Argentina. Hoy en día en Argentina no hay presidente, es un país acéfalo. Habían designado a un presidente interino para tres meses y resulta que renunció ante noche, y ayer amaneció la nación argentina sin Presidente. Peligroso. Eso es muy peligroso para un país. Y ¿cuál es la razón? ¿cuál es la causa? La causa fundamental es que Argentina fue o ha sido la nación de nuestra América Latina a la que le inyectaron una mayor dosis del veneno neoliberal y allá está un pueblo empobrecido, y Argentina privatizó casi todo, entregaron casi todo, se endeudaron hasta más allá de lo posible. La deuda, para que ustedes tengan una idea, la deuda externa de Argentina es de 150 mil millones de dólares, la de nosotros, que es grande, y tomen en cuenta que ese país es mucho más grande que el nuestro y tiene por supuesto mayor población y mayor producto interno bruto, pero sin tomar eso en cuenta, la deuda externa nuestra está por sobre los veinte mil millones de dólares. Ellos están por ciento cincuenta mil. Las reservas internacionales de Argentina están en los 3.500 millones de dólares. Hay que tomar en cuenta el tamaño, repito, de aquella economía, las reservas internacionales nuestras están por el orden de los 20 mil millones de dólares. Eso es un triunfo y un logro de la revolución. Nosotros lamentamos mucho lo que le ocurre al pueblo y a la nación de San Martín, a esa nación argentina, a ese hermano pueblo argentino y estamos seguros que saldrán de abajo, pero no hay que pasar por alto este momento. En Argentina está ocurriendo ahora lo que aquí ocurrió en 1989, cuando el pueblo venezolano se alzó durante “El Caracazo” contra el paquete del Fondo Monetario Internacional y el neoliberalismo. Si no hubiera ocurrido aquello, Venezuela hoy estaría peor que Argentina. Gracias a Dios que el pueblo venezolano es el pueblo de Bolívar y cuando pretendieron inyectarle aquel veneno, se levantó y dijo: Basta! En 1989. Y gracias a Dios que tres años después, de los cuarteles venezolanos junto al pueblo, salió también la rebelión del 4 de febrero de 1992. Ahora, cuando han pasado ya algunos años, una década, es que estamos más o menos en perspectiva histórica para comenzar a evaluar esos acontecimientos. Sólo ahora, porque bien decía Bolívar: A las revoluciones hay que mirarlas de cerca y evaluarlas de lejos. La historia no se puede evaluar –así como aquí pretenden hacer algunos historiadores de pacotilla o como llama Francia, el estupidismo o la estupidez ilustrada, algunos ilustradísimos estupidísimos, pretenden evaluar la historia el día a día. No, la historia no se puede evaluar así, hay que esperar que corra el agua rio abajo; hay que esperar que pasen los años para entonces poder evaluar con criterio y objetividad los hechos de la historia. Los venezolanos hemos transitado una década de rebeliones, de sangre y de dificultades, desde 1989-1992, las dos rebeliones militares y luego, del 92 al 98, pasamos seis años en la dura brega de todos estos caminos, de todas estas calles, construyendo la fuerza popular que dio al traste con el neoliberalismo y con el Pacto de Punto Fijo, aquel día domingo 6 de diciembre de 1998. Fueron años y años. Nosotros no hemos llegado aquí en Paracaidas y aparecimos como por obra y arte de un mago. No. Años tenemos todos en estas luchas. Demos gracias a Dios y a nosotros mismos, a nuestro pueblo, que hemos sido capaces de conseguir un camino. Vean ustedes el pueblo argentino, hoy, nadie sabe qué es lo que puede pasar en Argentina. Pedimos a Dios y he llamado allá a alguna gente para ponernos a la orden, y a través de nuestro Embajador y de nuestra Embajada en Buenos Aires estamos todos los días pendientes para ayudar en lo que podamos, pero la solución está sólo allí. Sólo ellos podrán conseguir salidas a ese círculo vicioso y tenebroso en el cual el neoliberalismo metió al hermano pueblo de San Martín, que es uno de los pueblos luchadores de este Continente. ¡Que viva la Argentina! ¡Que viva el pueblo argentino! ¡Que viva la América Latina! También, hablando de América Latina, anoche conversé un rato con nuestro hermano Fidel Castro, y me agradeció y me pidió que le transmitiera un saludo a todo el pueblo venezolano. Y le he amenazado a Fidel. Así como este año –le dije anoche- tuvimos una cadena telefónica, le dije que este año iba a ser el año de la consolidación de nuestra revolución pero también lo amenacé diciéndole que este año va a ser el año de la revancha en el base ball. Vamos a volver a jugar base ball y le dije: No acepto que me estés disfranzando chivúos, vamos a jugar base ball este año y viene la revancha. Pero les mandó un saludo Fidel y también Pastrana, estuvimos hablando con el Presidente Pastrana, otro buen amigo y hermano, que este año entra en su último año de gobierno y sobre todo estamos muy contentos porque se ha retomado el diálogo de paz en la hermana Colombia, entre el gobierno y la guerrilla colombiana, tan importante para la paz de todos estos espacios. ¡Que viva la paz! ¡Que viva la hermandad! ¡Que viva la unión de la América Latina! Con todos nuestros pueblos hermanos estamos identificados con ellos, con sus luchas, con sus dramas, con sus tragedias, porque son las mismas nuestras. Cargamos la misma Cruz, cargamos detrás de nosotros la misma huella de la historia. Historia que nos ha tocado sufrir, pero que estamos llamados a reivindicar. Así que nuestro saludo también a Colombia, el Perú, conversé con el Presidente Toledo anoche, hubo allá una tragedia, un incendio y casi 200 muertos, quemados, hace dos noches. Hay que tener mucho cuidado con los fuegos artificiales, una explosión de un cohetón allá, no sé qué tipo de cohetón era, pero en un depósito, incendió todo aquello, había unas casas de madera, mercados populares, mucha gente allí comprando, y murió mucha gente. Fue muy doloroso esto y es muy doloroso para el pueblo del Perú que también viene de tantas cosas y está buscando salidas. Pues saludamos desde aquí a todos los pueblos del mundo, pero muy especialmente a los pueblos hermanos de la América Latina y del Caribe.
Pues bien, esta Ley de Hidrocarburosn hoy nace donde tenía que nacer, en La Petróleo, aquí donde nació la primera empresa petrolera en Venezuela y por cierto, regida por venezolanos y con una estrategia integral de desarrollo aguas abajo y ese es el concepto que ahora recoge la nueva Ley de Hidrocarburos. Yo les decía que el concepto de la Petróleo se fue perdiendo en el tiempo. Cayó Castro y vino Gómez y entonces Juan Vicente Gómez prácticamente le entregó el país a las empresas transnacionales. Por una parte consta en papeles que el abuelo de ustedes ¿dónde están los Pulidos? Allí está la familia Pulido, el abuelo de ustedes trató de que le renovaran la licencia, la concesión, por allá por 1920 y tanto, treinta. Pero no, el gobierno de Gómez se negó, siendo Gómez de por aquí de estas tierras, vean, con todo y eso. Ah, pero entonces comenzaron a darle concesiones a ¿quién? a las grandes empresas transnacionales. Y las empresas transnacionales traían otro concepto. Para ellos lo importante ha sido, en cien años, sacar el petróleo y llevárselo como materia prima, para ellos refinarlo por allá, y transformarlo en una diversidad de productos y luego, venderlo a un precio mucho mayor y con eso tienen una gran ganancia. Y a nosotros nos dejaron solo para eso, para ser productores de materia prima y así ha pasado en el petróleo, así ha pasado en el hierro, así ha pasado en el aluminio, así ha pasado en forma general, en nuestra economía. Hemos sido una colonia económica durante muchísimo tiempo, una economía colonial todavía está imperando en Venezuela, porque eso no se cambia por decreto. Eso no se cambia porque llegue un gobierno revolucionario, eso se cambia con la revolución, eso se cambia haciendo la revolución concreta. Eso se cambia en años. Yo diría que incluso en décadas. Eso no se cambia en un año. Una economía colonial que aquí impera desde hace siglos, nos llevará años cambiarla. Y aquí hemos comenzado hoy a sembrar esta nueva semilla que es vieja, es la Petróleo que vuelve, es el concepto de la Petrólea que vuelve, el concepto venezolanista, primero que nada. Reivindicar la soberanía nacional sobres las minas y los hidrocarburos. Eso es venezolano y será para siempre propiedad de los venezolanos. Aquí se pretendió privatizar el petróleo incluso. Pues no. Ahora, en la Constitución, está escrito completamente y perfectamente señalado: el petróleo y la empresa petrolera venezolana, PdVSA, será del estado venezolano. No está en venta esa empresa. Aquí los escuálidos y los contra revolucionarios tenían todo listo para privatizar Petróleos de Venezuela. Bueno, desde Bolívar, Simón Bolívar, en 1929, en el mes de octubre para ser más exacto, en Quito, lanzó un decreto-ley donde recogía y donde lanzó para los siglos el concepto de que las minas y los bitúmenes son y serán para siempre de la República, no propiedad privada, así que hoy estamos reafirmando lo que señala la Constitución en la Revolución Bolivariana. Lo que recoge la Constitución Revolucionaria: la propiedad de la nación sobre las minas, sobre el petróleo como recurso estratégico y sobre la empresa Petróleos de Venezuela que es hoy, podemos decirlo, por qué no, la continuación de lo que aquí nació en la Petrólea que era una empresa privada, ciertamente, pero era una empresa venezolana, regida y orientada por venezolanos. Pues es muy importante esta comparación que estoy haciendo y elaborando aquí, retomando el concepto de la Petrólea, desde el punto de vista de la propiedad de Venezuela sobre nuestros recursos estratégicos, desde el punto de vista que le damos la bienvenida a los capitales privados, nacionales en primer lugar, e internacionales, con la misma importancia. Pero en cuanto a este recurso, estará siempre regido por la Constitución y las leyes de la República. Por cierto, que hablando de capitales, se han llevado otro “mamonazo” los especuladores. Tremendo mamonazo se han llevado. Resulta que en los últimos días una nueva ofensiva contra nuestra moneda se desató y todos vimos como se incrementó la compra de dólares, dólares y bueno, dólares no compran los pobres, por supuesto, dólares compran principalmente los que tienen mucho dinero. Hay algunos que necesitan comprar dólares todos los días, pero hay algunos que juegan con la manipulación comprando dólares y comprando dólares, jugando a una devaluación y lograron, con ese ataque especulativo, que en verdad el bolívar se disparara, el dólar se disparara y pasó de los 780, subió bastante la última semana, bueno les aplicamos una operación parecida a la que Ezequiel Zamora le aplicó a los oligarcas en Santa Inés, muy cerca de aquí, lo que llaman una operación, mire, retrógrada Juan, y entonces se emocionaron a comprar dólares y compren más porque Chávez va a tener que devaluar la moneda y que va. Y resulta que antier contraatacamos, ayer fue el contraataque, con el manejo del Banco Central, resulta que ayer el dólar cayó nueve bolívares. Eso significa que el bolívar ha demostrado de nuevo su fortaleza y un poco e gente que empezó a comprar dólares, mire, perdió un realero. Sigan haciéndolo para que sigan perdiendo reales. Bueno, con esa buena noticia cerramos ayer el día. Dos buenas noticias ayer en lo económico, por allí está el Ministro Giordani también, Jorge Giordani, el Ministro de Planificación. Ayer el bolívar se recuperó frente al dólar nueve bolívares por dólar, después del ataque especulativo. Y además, la inflación del mes de diciembre cerró ayer, ya la cifra oficial, en 0,6, lo cual lo que hace es fortalecer la estrategia anti inflacionaria y anti devaluacionista de la revolución, porque nuestros adversarios han estado jugando a eso, a que se dispare la inflación, a que nosotros tenemos que devaluar la moneda, que la economía se va a desequilibrar. No. Hoy en día, y así hemos cerrado el año 2001, la economía venezolana es una de las más sólidas de este Continente y el crecimiento económico de Venezuela es uno de los más altos del Continente, el del 2001. Claro, ustedes ven la gran prensa, y manipulan. Manipulan con unos titulares, que si la economía venezolana decreció. Titularon los periódicos hace tres días. Mentira, tanto así que el Banco Central, el doctor Maza Zavala por ejemplo, ayer dio una buena entrevista en Ultimas Noticias y creo que fue bien recogida y el doctor Diego Luis Castellanos, presidente del Banco Central, tuvieron que salir a replicar, porque aquí como se perdió la ética en los que manejan la mayoría de los grandes medios, agarraron el informe del Presidente del Banco Central, lo manipulan, le extraen algunas cifras, la voltean, la acomodan y le dicen una gran mentira al país. El país leyó en casi todos los medios de comunicación del día 30 de enero, que la economía venezolana cayó. Ese es el mensaje. La mentira más grande es esa, lo que demuestra incluso la falta de la más mínima venezolanidad en los señores que manejan los grandes medios de comunicación. Porque ellos saben que están mintiendo. Deberían más bien decirle al país la verdad, que eso es un logro del esfuerzo de todo el país para sacar a la economía venezolana del sótano en el que estaba hace tres años y ahora hoy está creciendo en el ritmo número uno, en el Continente. Entonces, hemos cerrado el año con esas buenas noticias, además, sobre la inflación y sobre el cambio de la moneda.
Han fracasado una vez más los especuladores de oficio y los que estuvieron jugando a la devaluación, y además, han perdido un billetico. Sigan jugando que nosotros seguiremos haciendo nuestro juego. Sigan comprando dólares pues, para que ustedes ven lo que les espera para recuperar ese dinero para el pueblo, para redistribuirlo en el país. Y el cobro, esa Ley William, la Ley de Impuesto sobre la Renta, entra en vigencia ¿cuándo? Ya yo la firmé el mismo día y la promulgué inmediatamente. Está vigente la Ley de Impuesto sobre la Renta. Oligarcas temblad, sus impuestos pagad. Oligarcas temblad, el bolsillo aflojad, si no, a la cárcel vas a ir a dar. Eso los tiene a ellos muy bravos, porque ve que nunca pagaban impuestos? ¿Yo no les eché el cuento a ustedes? Tengo los papeles en la mano, algún día, de repente, muestro los papeles al país para que les de pena, además, de que tienen que pagar para que les de pena. Lo que pasa es que uno tiene que respetar esas cosas, entonces yo más bien prefiero guardar esos papeles y que actúen los organismos competentes. Pero yo tengo las pruebas de cómo uno de estos canales de televisión, que es bueno, plomo contra el gobierno, día y noche, bueno, resulta que el año antepasado, sí, el 2000, vamos a ver qué va a pasar este año, el año 2000 ese canal que hace concursos millonarios, y tienen una publicidad, bueno, pero cualquiera que vea un día ese canal se da cuenta que ahí ganan mucho dinero, ¿cuánto vale un minuto en televisión? Millones de bolívares. Juan Barreto está por ahí, si no se deshidrató ya, porque vi que estaba sudando mucho. Fue a tomar agua, casi deshidratado lo vi, bueno, un minuto de televisión cuesta mucho dinero, allá están unos amigos que saben de eso. Y uno ve un canal de esos y es propaganda todos los días, es como dice Joselo, ayer recibí la llamada de Joselo también. Joselo tiene un chiste muy bueno que él dice: bueno Chávez, a los escuálidos hay que decirles los siguiente, él tiene como un sketch, una cosa de esas y él simula que están transmitiendo en televisión. Bueno, el programa de televisión, estamos analizando la situación del país, y bueno, el país está vuelto un desastre, está todo el mundo quebrado, aquí no hay dinero para nada, Chávez acabó con el país, la pobreza se incrementó ¿qué opina usted señor experto? Y los expertos: Sí, es que no hay, nadie tiene para el consumo. El país está acabado, hay que sacar a Chávez, etc. Y de repente entonces dice el Moderador, bueno y ahora vamos a comerciales, y pasan a comerciales e inmediatamente comienzan las propagandas, “Bueno, usted pase por el restaurante no sé dónde, el mejor más exquisito plato, no sé qué más, bueno, los licores y el vehículo tal, promociones especiales, el contraste”. Y es una verdad que Joselo recoge de lo que él observa y con su humor criollo y su creatividad. Mientras dicen algunos que el país está quebrado, vean ustedes todos los días la televisión cómo se ha incrementado la publicidad, la propaganda, bueno, el comercio de fin de año, más del 40% crecieron las ventas en Venezuela, más del cuarenta por ciento, ahora, en diciembre, y el país ha recuperado progresivamente su poder adquisitivo; el hecho de que la inflación haya terminado en 12,3%, estaban diciendo, no, que va a terminar en 15, que se va a disparar a 20. 12,3. La meta del gobierno era 12, nos pelamos por 0,3 pues. Eso es como la artillería que dispara y le va a pegar a un blanco y no le pega en todo el medio sino que le pega ahí, pero de todos modos derribó el blanco. Estamos batiendo el blanco. La inflación: allí está el resultado. Éxito de la política económica de la revolución. Habrá que hacer ajustes, claro, nada es perfecto, pero ahí está el objetivo cubierto. El hecho de que la inflación se haya frenado, haya disminuido allí y además nosotros hemos incrementado salarios. Lo último que hicimos al final del año fue el incremento de las pensiones, a los muy queridos viejitos que cobraron el último día del año el incremento para reconocer justicia a ese sector de la sociedad tan golpeado y aporreado no sólo por los años sino por la pobreza y por la injusticia. Yo me vi muy feliz cuando ese día 31 pudimos pagarle el incremento del diez por ciento también a los pensionados y a los jubilados y fueron a cobrar. Ahora, hemos pagado deudas acumuladas durante mucho tiempo, los incrementos salariales, todavía hay cosas pendientes por allí, pero estaremos poco a poco cumpliéndolas. En resumen, el país ha recuperado... buena parte del país ha recuperado progresivamente lo que se llama el poder adquisitivo de la familia venezolana. Ahora, esos son los éxitos de la revolución que la contra revolución se niega a reconocer. Pero más allá de eso, aquí estamos nosotros este primero de enero, ratificando nuestra soberanía, lanzando a los cuatro vientos y al mundo nuestra fe, nuestro optimismo, lanzando esta Ley de Hidrocarburos, aquí en La Petrólea y que nos ofrece el nuevo camino de la industrialización interna de los hidrocarburos venezolanos. Ahora comienza la nueva etapa histórica, hoy, la vieja política, aquella llamada de nacionalización, da un salto adelante, ahora vamos a la internalización petrolera; a la internalización de los hidrocarburos; al desarrollo industrial de los hidrocarburos. A mirar de otra manera, con soberanía, a darle mayor valor agregado a la producción nacional; a darle mayor inyección de tecnología a desarrollar aguas abajo nuestra materia prima, a través de la refinación y más allá, de la petroquímica y la industrialización del petróleo hacia adentro, sin dejar por supuesto, de cumplir con nuestros compromisos con el mundo. Por cierto, también hoy hay que resaltar otro de los éxitos de la política de la revolución y de la estrategia de la revolución en relación con el petróleo. No fue fácil, pero lo hemos logrado. Nuestro Ministro de Energía y Minas, Alvaro Silva Calderón, regresó apenas antier de Egipto, del Cairo, y allá se logró lo que vinimos bregando desde el mes de septiembre cuando comenzó a caer el precio del petróleo peligrosamente. Ustedes recordarán la campaña que hicimos y que nos llevó a un viaje fulgurante y muy criticado también por la contra revolución: “Que si no hacía falta”, “Que Chávez andaba era paseando”. ¿Paseando? Allá estábamos hablando de los intereses del país desde Argelia pasando por Libia, Arabia Saudita, Irán, de ahí pasamos a Rusia, de ahí pasamos a Canadá y a México, a hablar con los líderes de los países de la OPEP, de los principales y más grandes productores de petróleo del mundo, tanto de la OPEP como los que no están en la OPEP, por ejemplo Rusia, México, Canadá, Noruega y lo logramos. Lo logramos Alvaro. Hace un mes parecía imposible, un nuevo acuerdo de recorte petrolero, hace un mes parecía imposible y lo hemos logrado. Hoy, precisamente hoy entra en vigencia un nuevo acuerdo y el liderazgo de Venezuela es indiscutible tanto hacia adentro de la OPEP como hacia fuera de la OPEP. Es Venezuela liderizando en el mundo para defender nuestros intereses. Hoy, sépanlo todos, recordémoslo, después de seis meses de duro trabajo, entra en vigencai un recorte de la producción de petróleo: dos millones de barriles diarios estamos recortando hoy del mercado internacional. La OPEP, los países de la OPEP que todos sabemos somos 11 países, recortamos entre todos millón y medio de barriles, diarios y los países NO OPEP recortan aproximadamente medio millón de barriles. De esa manera, es el mismo remedio que aplicamos hace tres años cuando llegamos al gobierno, que el petróleo estaba por ocho dólares el barril, logramos recuperarlo hasta 28, hasta 30 ¿cómo? Recortando la producción porque sencillamente el problema es muy sencillo, demasiada producción, el mercado saturado de petróleo, pues eso baja. Eso le pasa a cualquier producto y aquí alguien produce un millón de helados y loa anda vendiendo por ahí, así, un millón de helados para nosotros, seguramente tendrá que regalarlos, porque si no se le van a perder. Porque hay demasiada producción para el número de personas que estamos aquí. Ah, pero si llega aquí un heladero con 100 helados nada más, y aquí nos estamos nosotros achicharrando, tengan la seguridad que ese helado puede costar hasta diez mil bolívares. Llega algún desesperado aquí y ofrece diez mil bolívares por un helado, porque se está muriendo de la sed. Ese es un ejemplo muy sencillo de lo que está pasando con el petróleo en los últimos meses, demasiado petróleo en el mercado. Pues hemos logrado convencer a todos los países productores, los grandes, para recortar la producción y entonces, que el petróleo se vaya recuperando en este año. Los escuálidos? Ellos están sacando cuentas de que el petróleo, como a ellos no les importa nada Venezuela, ellos no tienen ningún sentimiento por el pueblo ni por los pobres ni por nada, ni por la educación ni pos los salarios, ni por las pensiones, ¿qué van a sentir esos escuálidos nada de eso si ellos son los que destrozaron al país? Bueno, ellos están jugando y andan hasta con unos brujos para que el petróleo caiga a cinco dólares. Porque ellos creen que si el petróleo cae a cinco dólares entonces Chávez sale del gobierno. Mire, se podrá acabar el petróleo en Venezuela, incluso, esta revolución tampoco depende del petróleo, esta revolución depende del pueblo. Se pudiera acabar el petróleo hoy, de aquí no nos saca nadie, en el 2021 me voy yo, cuelgo los guantes y me voy. Ahora, bienvenida esta Ley Orgánica de Hidrocarburos para impulsar aun más la revolución. Otra de las grandes ventajas de la Ley es que le permite a la República mejorar su ingreso fiscal petrolero. Hemos cambiado por ejemplo, la aplicación de la Regalía de 16,66 al 30% ha subido la regalía, y el Impuesto sobre la Renta lo hemos disminuido de 67,7 a 50%, con esa fórmula nosotros, la República, vamos a obtener mayor precisión, mayor claridad, mayor veracidad y vamos a optimizar el ingreso fiscal petrolero para las cuentas del país. Esa es otra de las grandes reformas. Claro, esa es una de las cosas que atacan los contra revolucionarios, no les interesa. No les interesa a ellos pero sí le interesa al país. Y están ahora diciendo que si la Asamblea Nacional va a cambiar las leyes, que si el Tribunal Supremo va a cambiar las leyes. Mentira, esas leyes podrán cambiarse pero para mejorarlas, no para empeorarlas ni echarlas atrás, porque son leyes vitales para la revolución y yo estoy seguro que ni la Asamblea Nacional ni el Tribunal de Justicia va a derogar estas leyes que son la vida del pueblo, que son el camino para la felicidad de todos los venezolanos. Pues bien, además de todo esto que ya he dicho, hay muchas otras cosas que yo pudiera decir sobre esta Ley y sus ventajas, pero creo que he dicho lo más importante, sobre todo estamos tomando el ejemplo de la Petrólea, el ejemplo del Táchira, el ejemplo de aquel Manuel Antonio Pulido, y los trabajadores que aquí mismo comenzaron a sacar el petróleo y a procesarlo en la Venezuela de 1878. Pero vean ustedes que también hemos venido aquí en este año nuevo, a entregar créditos, a continuar entregando créditos. Nosotros en eso no descansamos. Antier en la tarde estábamos en Barinas, entregando viviendas del Plan Bolívar 2000 y 2001. Los militares trabajando junto al pueblo. Los escuálidos también atacan mucho a los militares, pero los militares estamos para recibir ataques y sobre todo para contraatacar. Así que los militares venezolanos este año, junto al pueblo, contraatacaremos en la consolidación del objetivo revolucionario y de los objetivos de la Patria. Pero ayer estábamos, antier, en Barinas entregando unas viviendas a un barrio donde había puros ranchos miserables, ahora tienen unas viviendas dignas, cuarenta viviendas, y tienen además unas granjas y están produciendo sus propios alimentos. Pero, dábamos también unos microcréditos antier en Barinas, personas que están saliendo de la situación terrible del desempleo, de la miseria, pero no a través del regalo, porque esa no es la idea, hay que recordar aquella máxima muy antigua, “al hombre no le regales un pez, enséñale a pescar”. Así que aquí estamos siguiendo esa máxima. Aquí estamos siguiendo nuestro compromiso jurado de luchar contra la pobreza, de contribuir a que el pueblo venezolano salga de la pobreza y de la miseria, pero con dignidad, porque nosotros no somos un pueblo de mendigos que andamos por ahí de pedigueños, el pueblo no pide nada, que le regalen nada, sólo que le den lo que le corresponde en derecho justo. Y es un derecho de ustedes. Es un derecho: la tierra. Es un derecho: la vivienda. Es un derecho: el crédito para el desarrollo, para la producción, y eso es parte de la revolución. Por eso, así como en Barinas lo hacíamos antier, hoy quisimos también comenzar el año a todo tren, aquí en la Petróleo, entregando un lote grande de créditos. Mire, por aquí tengo unas cifras, el Fondo del Microempresario de aquí del Táchira, Sampi, ha entregado hoy 56 créditos. Yo lo he hecho con mucho gusto, pero eso es unos méritos del gobernador y de la Presidenta del Sampi. ¿Saben de dónde vienen esos recursos? De la Lotería del Táchira, que ahora está siendo administrada para el pueblo. De ahí salen estos recursos. Ese Fondo ha dado hoy 55 créditos para comenzar el año ¿saben por cuántos millones de bolívares? 107 millones de bolívares para el pueblo. Son microcréditos, oiganme esto, la mayoría de ellos no pagan interés alguno. Vayan a un banco para que vean cuánto le cobran o vayan a como se llama, los prestamistas que cobran a veces hasta el 100% y más. Aquí la revolución les presta un millón de bolívares, dos millones de bolívares, quinientos mil bolívares y en este caso yo quiero hacer un reconocimiento también, este muchacho gobernador, miren, yo le tengo el ojo puesto desde hace ¿cuántos años? Como treinta años, cuando era Alférez Mayor, porque él siempre da el ejemplo. A mí nunca se me olvida un día, de esos días en los que el Movimiento Bolivariano Revolucionario, eran días pesados y muy difíciles porque nos estaban vigilando mucho. A mí me habían sacado de mi trabajo allá en Miraflores y me metieron preso y junto conmigo otro grupo de compañeros, y nos regaron por todo el país, eso fue en 1989 después de “El Caracazo” porque ya habíamos comenzado a trabajar muy duro y entonces hubo alguna indiscreción y un día nos agarraron presos como a 20 de nosotros y nos metieron en un calabozo y después nos regaron unos para allá, otros para acá, por la frontera, incomunicados, entonces era un año difícil porque uno a veces pensaba: cónchale, se acabó esto. Uno decía: tanto luchar y mira como ahora, cómo hacemos, no podíamos llamarnos ni por teléfono porque nos grababan todas las comunicaciones. No podíamos reunirnos, donde quiera que uno iba allá iba detrás la DIM o la Disip vigilándonos. Así que no podía uno ni reunirse. Aún así, inventamos una reunión, yo recuerdo una peluca que yo usaba ¿te acuerdas Edgar? Una peluca, me disfrazaba y casi todos nosotros nos disfrazábamos o hacíamos reuniones por ahí metidos en una sabana lejos. En un momento de esos muy difíciles que había desmotivación en las filas, había temores. Claro, cuando detienen a 11 o a 20, los demás, algunos se ponen temerosos y ni siquiera quieren ir a ninguna reunión. Entonces, invitamos a una reunión por allá en un sitio apartado. Y llego yo en un carrito prestado y voy con mi peluca ahí manejando y veo en la esquina de un pueblito, por allá lejos, porque yo iba pendiente de dónde estará; primero, pendiente del enemigo que no vinieran siguiéndome, etc. Habíamos cambiado de carro como diez veces, etc y segundo: pendiente de los muchachos invitados, que eran como cinco o seis, para hacer una evaluación en dos días, por allá escondidos. Mira ¿qué vamos a hacer? ¿cómo está el movimiento? ¿qué opinas tú? Pedimos la baja o nos alzamos mañana? Etc. Algo había que hacer, había que evaluarlo en comando, era el comando que se reunía. Y recuerdo que voy entrando al pueblito, y veo, era de noche ya, en la esquina de la Plaza Bolívar, comiéndose una perro caliente, a Ronald, solito ahí parado, con una chaquetica negra que no sé qué la hiciste. Entonces, yo le pasé por un lado, y no podía pararme, tenía que seguir, si me paraba estaba cometiendo un error. No, yo iba directo a un sitio pero él estaba ahí esperando a otro. Pero él estaba ahí comiéndose un perro caliente y cuando yo lo ví de reojo y él también me vio por supuesto, yo pensé en mis adentros, el día de la rebelión estoy seguro que este muchacho va a ser uno de los primeros que va a estar ahí. Y así fue. Allá estuvo. Le dieron unos tiros. En la cabeza le dieron un tiro, Dios lo ayudó y lo salvó, desvió una bala que le rozó la cabeza. Se fue con un tanque para allá para Cotiza ¿no fue? Buscando al pueblo, llamando al pueblo: Vengan, únanse. Bueno, aquel 4 de febrero y hoy sigue aquí dando el ejemplo, lo del Fundo Zamorano, ha dado el primer ejemplo en todo el país. Yo estoy seguro que el Comandante Reyes va a ser el segundo, que aquí está el gobernador de Lara. Pronto iremos a Barquisimeto, también a activar los fundos zamoranos. Ahora, también está dando el ejemplo el Táchira de primerito porque no he visto en ninguna otra parte lo que aquí estoy viendo, ni siquiera y por eso le digo a los presidentes de los bancos nacionales, de la Mujer, del Pueblo, el fondo de Crédito de la Microfinanza, etc, que sigamos el ejemplo porque eso dice la Ley de Microfinanzas: “Que se podrán dar créditos sin intereses”, el primer estado que veo que lo está haciendo es el Estado Táchira, y de nuevo mi reconocimiento al gobernador y a su equipo y al gobierno revolucionario del Táchira y vamos pues a seguir el ejemplo. Yo no sé si en Lara también. Me dicen que en Lara, allá está el goberndor de Lara, vamos a darle un aplauso al Comandante Reyes también, gobernador del Estado Lara también están dando, lo que pasa es que yo no he visto allá. Pronto lo iremos a ver pero estoy seguro que es verdad porque el gobernador de Lara es un hombre responsable, muy serio y un gran revolucionario. Ahora, créditos sin intereses para los más pobres. Esos microcréditos hoy se dieron 55 por el Fampi, el Fampi Táchira y el Fondemi. Fondemi dio 46 créditos más por 44 millones de bolívares. El Banco de la Mujer ha dado hoy a las mujeres del Táchira organizadas en cooperativas, 111 créditos por 50,9 millones, casi 51 millones de bolívares para las mujeres. Unas van a hacer comidas, otras van a hacer una peluquería, otras que hacen ropa, otras dan masajes, estética. A tú te dan un masaje aquí en el cuello, ah tu esposa, claro vale. Pero no sean pícaro, yo lo dije en el sentido positivo. Ya te iba a pellizcar tu esposa es lo que es, mosca. Ponte mosca. Mira, el Banco de la Mujer: 51 millones de bolívares. El Banco Industrial de Venezuela, y esto que voy a decir a mi me llena de mucha satisfacción porque esto estaba muy retardado, tardó mucho tiempo, pero bueno, llegó el día y ahora vamos a recuperar el tiempo perdido, son los créditos del Banco Industrial de Venezuela a los emprendedores del Táchira, de la zona industrial de La Fría, que se ganaron en concurso limpio, competitivo y de buena gerencia estos créditos del Programa Antonio José de Sucre que fue anunciado hace ya año y medio. Estamos dando hoy seis créditos –estos son créditos más pesados- por 174 millones y medio de bolívares para los pequeños emprendedores de La Zona Industrial de La Fría. Para que arranque esa zona industrial y se convierta en lo que va a ser es la zona industrial más grande de toda la Comunidad Andina de Naciones y debe ser un puntal del desarrollo de todo el eje occidental del país, la Zona Industrial de La Fría, y estos son créditos del Banco Industrial a unos intereses muy por debajo de los intereses de la banca privada, 28% es el interés y me decías que va a bajar un poco más, va a bajar a 25%, créditos ya para empresas medianas. Empresas medianas, he tenido el gusto de saludar a este grupo de empresarios, esos si son los verdaderos empresarios, los que emprenden, los que trabajan por Venezuela, los que producen por Venezuela. No unos escuálidos que dicen que son empresarios y son empresarios de otoño, porque de empresarios ustedes saben lo que tienen. Son empresarios de pacotilla, son empresarios de maletín, no tienen ni un trabajador y dicen que son empresarios. Un empresario es el que trabaja, el que emprende, el que le paga salarios justos a sus trabajadores, el que le reconoce los derechos a los trabajadores, el que produce para el país. Yo le hago un llamado hoy a todos esos empresarios, los empresarios que quieran trabajar, como estos empresarios de la zona Industrial de La Fría, algunos de los cuales ya hemos saludado, tu me decías que tienes una empresa de fábrica de pasapalos pero en cantidades industriales, tequeños y toda esa... No, tequeños no, yo digo tequeños porque me gustan ¿qué son? Papa frita. ¿Ustedes le venden a todo el país? Y exportan también. Claro, vamos a exportar todo eso. Ella, la señora que ha recibido un crédito, que es una de las gerentes de esa empresa y otros por allá recibieron ¿para qué? Para transformadores. Ellos fabrican transformadores y bobinas y todas esas cosaa. ¿Las hacen ahí verdad? Bueno, producción nacional. Vamos a aplaudirlos a ellos, son verdaderos empresarios que producen para el consumo nacional y para la exportación y aquí estamos nosotros dispuestos a seguirlos ayudando en todo lo que podamos y transmítanle este nuestro saludo y nuestro compromiso a todos los pequeños y los medianos empresarios de Venezuela. Y los grandes también. Los empresarios grandes que de verdad quieran al país, que también los hay, les hago el llamado. Esa clase media productiva, esa clase media profesional, yo le sigo haciendo el llamado: la revolución llama a la unión. No todos los ricos son malos. Jesús dijo un día que más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja que un rico entre por el reino de los cielos. Pero bueno, ustedes saben que Jesús era severísimo. De todos modos, él mismo lo reconoció. Hay ricos que no son malos. Bueno, yo les hago un llamado a la gente pudiente de Venezuela pero que tienen el corazón aquí en Venezuela. Que tienen sus inversiones aquí en Venezuela, el gobierno les abre los brazos. Esta patria, como dicen ustedes, el nombre del partido tuyo María Cristina, que también es un partido nuestro de la revolución: La Patria es para todos. Venezuela es para todos y de todos. Yo aprovecho este día de Año Nuevo para hacerle un llamado incluso a los enemigos de la revolución: que recapaciten. Los que andan desesperados por allí, esta revolución no es una amenaza para ellos, no, porque todo lo que es bueno para Venezuela es bueno para ellos y lo que es malo para Venezuela es malo para ellos también. Hay que hacerles un llamado y pidamos a Dios, Padre y Señor de todo esto, que les lance un rayo de luz, de espíritu, no para que los fulmine, oye vale, no no, un rayo de vida, no un rayo de esos que fulminan. Cuando mataron a Sucre Bolívar estaba ya casi muriéndose, le dan la noticie: Mire, mataron al Mariscal Sucre. Bolívar se paró furioso, adolorido, y quería volar, pero no, no podía, se estaba muriendo también, y mataron al Gran Mariscal Sucre allá en Berruecos, y Bolívar lanzó una frase como esta: “!Dios, si tienes justicia, lanza un rayo de tus manos sobre el monstruo que mató a Sucre!” Porque en verdad Sucre era la esperanza. Sucre era el único o uno de los pocos, no digamos el único, seríamos injustos con otros eminentes venezolanos de aquella hora, pero Sucre era uno de los pocos venezolanos o americanos que calzaba las botas de Bolívar y la altura política, ideológica, ética, de Simón Bolívar. Así que Bolívar tenía los ojos puestos en Sucre, como la esperanza de que continuara el proyecto, pero el enemigo lo sabía también y mire, pum, pum, pum, lo mataron cobardemente allá en la Selva de Berruecos cuando ni siquiera había cumplido 40 años y era el Gran Mariscal de Ayacucho y había fundado a Bolivia y era uno de los más grandes venezolanos de entonces y de siempre. ¡Vive el Mariscal Sucre! ¡Viva Bolívar! Esos son las raíces de nuestro patriotismo profundo, pues a nombre de esa historia y de esta fe y de este pueblo, yo llamo a todos los venezolanos en este día primero de enero a que depongamos actitudes subalternas, a que depongamos pequeñeces y nos pongamos a la altura de la fe de este pueblo, a la altura del potencial que tiene Venezuela. Venezuela será grande. Este país nuestro será una mediana potencia en América. La vamos a hacer, así como los generadores que tú haces. Es un generador de potencia social, política, moral y económica de Venezuela, de América Latina y del mundo. Seguro que lo vamos a hacer. Lo vamos a ver en los próximos años. También dimos unos créditos del Plan de la Sobremarcha, nueve millones y un programa productivo con el FIDES, un cooperativa que se llama “Jesús Gazo”, ¿este es el Padre Gazo? La cooperativa del Fundo Zamorano lleva el nombre de un cura revolucionario. Vamos a saludar también a la Iglesia Católica, a la Iglesia Evangélica y a todos los católicos y los cristianos de Venezuela y los llamo a la unión en el nombre de Dios y en el nombre de Cristo para luchar por la justicia, por la paz y por la hermandad de todos. Ese es el mandato de Cristo y para eso vino Cristo al mundo, a luchar por los oprimidos, a traer justicia y redención al ser humano. Esa lucha está pendiente aún, la de Cristo, ¡qué lejos estamos de la idea de Cristo! De la paz, pero la paz sólo se logrará cuando haya justicia. Si queremos paz hagamos primero la justicia y tendremos la paz. Ese es el camino de Dios. Así que un llamado a todos a la unión, a la paz, a la confraternidad. Este año va a ser un año muy bueno, bonito, positivo, el año de la consolidación de la revolución. lo dije hace rato cuando comencé a hablar, emocionado, debajo de esta bandera, delante de este pueblo, de estos compañeros de la vida y de los caminos, de estos camaradas, de estos compatriotas, de estos combatientes, delante de todos ustedes, debajo de este sol, en esta tierra llena de vida, de verdor, de música, de alegría y de colores, en este primero de enero valga la pena que recordemos hoy dos cosas también. Primero, lo de aquí de Venezuela. Quiero rendir un homenaje y un tributo y un aplauso a los militares rebeldes del primero de enero de 1958, liderizados entre otros por un hombre al que quise mucho, en vida y al que quiero mucho y recordaré toda mi vida, para mí fue como un maestro, el Coronel Hugo Enrique Trejo. Vamos a darle un aplauso al Coronel Hugo Trejo y a recordarlo este primero de enero y a recordar la consigna de mi Coronel Trejo, cuando escribió aquel libro que se llama “La Revolución no ha terminado”. Y luego, también hay que recordar al Comandante Ortíz, ya lo he estado recordando, Ortíz Contreras, tachirense y hombre valeroso de esta tierra. Pero yo hablaba del primero de enero de 1958, la rebelión aquella de los jóvenes militares contra Pérez Jiménez. Los adecos dicen que fueron ellos los que tumbaron a Pérez Jiménez. Mentira. Mentira. Hubo claro, Partido Comunista, la Junta Patriótica, también algunos sectores de Acción Democrática pero eran los sectores revolucionarios de Acción Democrática, que después se fueron del Partido Acción Democrática y formaron el MIR y formaron las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional, los revolucionarios fueron los que siempre hicieron resistencia ¿los demás? Rómulo Betancourt estaba en el exterior. Todos ellos estaban por allá y después vinieron ¿a qué? A maniobrar. ¿Caldera? Caldera estaba aquí en Venezuela y nunca hizo oposición al gobierno de Pérez Jiménez, ahora después de aquellos años de resistencia y de batalla, pues comenzó el pueblo a tomar ímpetu, pero sobre todo el pueblo y las fuerzas revolucionarias tomaron un ímpetu definitivo después de que el primero de enero de 1958 los jóvenes militares comandados por el Coronel Hugo Enrique Trejo hicieron una rebelión militar en esas primeras horas del año 1958. Gloria al Pueblo y alos soldados y a los revolucionarios del primero de enero, que después fueron a la acción definitiva el 23 de enero de 1958. Ahora, ese 23 de enero es un día para el pueblo. Ahora andan los adecos, ellos dicen que el 23 de enero es de ellos. Mentira. Ese fue un día del pueblo, de la revolución y de los militares patriotas y esa fecha hay que rescatarla para el pueblo, el 23 de enero no es ningún día adeco, es un día de pueblo, de revolución y de unión cívico militar. Allá los que pretendan falsificar la historia. Del 23 de enero al 4 de febrero, he allí el mismo espíritu y yo diría, del primero de enero, pasando por el 23 de enero al 4 de febrero. He allí un ciclo histórico: del 58 al 92, pero es el mismo espíritu, es la misma fuerza, es la misma huella, es el mismo ímpetu y es el mismo camino que hoy se ha consolidado. Hoy se ha comenzado a consolidar la revolución aquella del 58 y de todos los años cincuenta y los sesenta y los setenta y los ochenta y los noventa y aquí estamos empezando el siglo XXI con la revolución en alto y a paso de Vencedores. Es importante que lo sepamos. Es importante que lo analicemos, que lo internalicemos y lo luchemos.
Ahora, bueno vamos a aplaudirlos que tienen esa consigna y esa fuerza del Partido Comunista de Venezuela. Entonces, además de recordar el primero de enero de 1958 como día de pueblo, de revolución, de unión cívico militar, también vamos a recordar que un día como hoy, pero un año después de aquella rebelión militar del 58, es decir, el primero de enero de 1959 entró Fidel Castro a La Habana triunfando la revolución cubana contra el régimen de Batista. Vamos a mandarle desde aquí todo nuestro calor revolucionario, nuestra hermandad bolivariana-martiana a Fidel y al pueblo cubano, que ahí está después de tantos años consolidado en su revolución. Consolidado en su búsqueda y sobre todo en su hermandad con nosotros, con la América Latina y con el compromiso de búsqueda de un futuro mejor para todos nosotros. Así que ¡Que viva Fidel! ¡Que viva la Revolución Cubana! ¡Que viva Venezuela! ¡Que viva la Revolución Boilvariana! ¡Que viva Bolívar! ¡Que viva Martí! ¡Que viva San Martín! ¡Que viva el pueblo! Pues bien, primero de enero, en la Petrólea. Aquí hoy con todo este calor humano, con este deseo, con este canto de feliz año nuevo hemos venido a continuar sembrando la revolución, retomando el camino de la Petrólea y dando hoy el primer paso en este año 2002, que así como muchos otros tengo en el corazón, el pálpito, tengo en el alma la certeza de que 1992 grande fue. Muchos otros años fueron grandes, pero tengo la certeza en el corazón, de que el 2002 será un año grande también para el pueblo, para la Venezuela bolivariana, para la revolución. Con este sol que brilla, con esta bandera en alto, con este pueblo en revolución, bienvenido sea grandísimo año 2002 de la Consolidación de la Revolución Bolivariana. Un abrazo hermanos y feliz año. Feliz Año para todos ustedes.
Gloria al Bravo Pueblo.
Que el yugo lanzó.