Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration of the ordinary sessions of the National Assembly.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 January 2002 · Inauguration of the ordinary sessions of the National Assembly · Sol del Perú hall

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 9, 2002, at the inauguration of its ordinary legislative sessions for the year 2002.
Main themes
Role of the state, neoliberalism critique, Venezuelan Bolivarian Revolution, National Assembly legislative work, five-power constitutional framework, political transformation, economic model transition, democracy and popular sovereignty, Simón Bolívar's legacy, social equality and justice
Duration
~30 min
83rd percentile
Words
3,627
83rd percentile
Sentences
134
76th percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
3.22
74th percentile
Vocabulary
2.04
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%40%
  • Institutional 40%39%
  • Ceremonial 8%7%
  • Economic 7%7%
  • Geopolitical 5%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

134 sentences in 42 paragraphs

Well, I am very pleased that we are meeting here, almost at noon, in this Sol del Perú hall. There, under the ever-present image of Simón Bolívar, our Liberator and historical, spiritual, and political guide of this revolution, to, as Deputy Rafael Simón Jiménez has rightly said, receive by constitutional mandate the participation of the National Assembly at the beginning of the Sessions of this year two thousand two.

I welcome you, to this your house, to the gentlemen deputies, and I take this opportunity, thanking all the words that Deputy Jiménez has said, to, from this position as Head of State, make some reflections on the moment we are living.

And the role that this nascent State must play in this historical moment we are going through. A State, first of all, that we must remember, that we are coming out of a model. Yesterday I had a very interesting conversation with some people, among them, a teacher of many of our generations, such as Doctor Domingo Felipe Maza Zabala. Talking about politics and economics, we agreed on that point. We are in the midst of a struggle to emerge from a model, a model from which we must necessarily exit for reasons of survival, even if we did not want to exit in the hypothetical negation, in which we did not want to exit that model.

Let us suppose that we are all very comfortable in this hall and we do not want to leave it, because we feel more or less well, but suddenly something happens that forces us to exit the political-economic model of neoliberalism by obligation, even by necessity of survival, the peoples of this continent will have to begin to exit.

Venezuela has taken a step forward, now that is one of the tasks of this moment. And to avoid dying in the attempt, to avoid falling into the void, into the chaos, into the anarchy in which other peoples have fallen. How to exit a nefarious model that has done us so much harm and how to build a new model that serves us to live in conditions of equality, freedom, justice, and true democracy.

There lies the essential role of this State, which today some of us here represent. One of the signs of the model from which we are emerging precisely has to do with the role of the state. Neoliberalism proposed to the world that the State should be reduced to its minimum expression and that it should be left with open paths and fields for the magical and invisible hand of a market that solved everything. It has been demonstrated once again, once again in history that this is terrible and absolutely false, we need a State.

Now, what State do we need? We Venezuelans are fortunate to have decided it, gentlemen deputies, here it is. Now let us build it, a State, a Republic, a society, a political system, an economic system, a social system, and there are the reasons for the recurrent convulsions that we are living. A process of transformation, of structures, and there we are at the center of the board playing a role. The Executive Power, the Legislative Power, the Judicial Power, the Citizen Power, the Electoral Power, five powers.

We are far from the desired situation and the one we must march towards of five truly strengthened powers, dynamized, and that we constitute a system of interrelated powers. That is where we must march towards, and that is a message that I allow myself, citizens deputies, to send to all members of the National Assembly, regardless of their political currents, political partialities, or their vision regarding the moment we are living. That is where we have to march, to make a reality what is stated in the Constitution.

We are just beginning, there is much to achieve, but it is important not to lose the course, the rhythm, the sight, and the direction of where we are going. The National Assembly, it is necessary that we recognize the role it has played in its short time of existence, despite the necessary internal conflicts, despite the attempts, from time to time, to disturb, to delay the legislative work. However, there is a management that must be recognized, and I want, as Head of State, to acknowledge it before the country.

After the Constituent Assembly, after the approval of the Constitution, after the re-legitimization of the popular mandate and the birth of the new powers, among them a National Assembly, now unicameral, a composition totally different from the traditional congresses where positions and functions were distributed, always thinking about the dominance of two political parties fundamentally and beyond sectors, not merely political-partisan, but sectors that have wielded power in Venezuela at their whim throughout the entire century, manipulating, pressuring, and blackmailing to deny the rights of the people and to stifle the popular hopes contained for so many years.

So it is fair to recognize from this platform the role that the National Assembly has played in this year two thousand one that has concluded, in the ordinary sessions and the extraordinary sessions until the last days of the year, there was the National Assembly debating, debating internally and debating externally, and we are all witnesses to how there was an attempt to avoid the approval of a law that is fundamental for the development of the country, to achieve a better balance, to achieve greater sustainability for the new model of development, to achieve a higher stage of the distribution of national income, of justice.

I refer to the reform of the income tax law that was finally approved in the last days of the year two thousand one, but just like that example, there are many legislative acts that have been at the height of the moment we are living. It is just to recognize and remember the decision that the National Assembly made to enable us for a year, all of the year two thousand one was a year of enabling, and we share the Assembly and the Government the immense responsibility of elaborating legislative instruments and working in coordination and in parallel in the formation of the new legal-political architecture of the new State, of the new Republic, of the new Nation, of the new national situation, and we have ended the year two thousand one with a set of laws that truly allow us to say that we are advancing a new legal-political structure to give way through its application to a new economic structure, to a new social structure, and that is what we all must understand.

All of us, both insiders and outsiders, must understand it without pause and without doubt. We would do nothing, gentlemen deputies, with a wonderful Constitution like this. We would do nothing, gentlemen Ministers, citizen Vice President, with a wonderful Constitution like this if we are not capable of articulating those constitutional, ideological, and doctrinal principles if we do not manage to connect them with reality to transform it because that is the objective.

The objective is not the Constitution, the objective is not the laws. These are instruments for a necessary, urgent revolution; there is a national reality that some do not want to see, a harsh, difficult reality, and I believe that in that sense, we have taken very important steps, which have already generated sometimes irrational reactions from some sectors of the country, minority as they are, but with much power accumulated over many years, they resist change, they resist transformation, they resist the application of constitutional norms.

But we are obliged, above the resistance of the operations of blackmail, of pressure that are unleashed every day, and everywhere, we are obliged to comply with this Constitution, and we will comply.

I am sure that the National Assembly, now with its new directive, allow me to congratulate you, Deputy Jiménez, for having taken on that great task and responsibility of being the first vice president of the National Assembly, with that new directive, with that, in my opinion, and as the country has perceived it, that strengthening of positions in the National Assembly, that redefinition of positions, I am sure that now the National Assembly will continue to fulfill the role it has to fulfill, already very well defined by the Constitution and refreshed in this hall by Deputy Rafael Jiménez, the oversight function, it is necessary that the Assembly deepens that function.

But not for political interests, not for base interests, the National Assembly cannot allow or permit itself to be manipulated by subordinate interests, no. The national interest is what must always be above any other criterion, the National Assembly cannot allow that minorities illegitimized by history come to try to take the Assembly or its instances as an instrument to confuse public opinion, lacking investigation. We need thorough control from all the powers of the state, we also need to increase the cooperation of the legislative power with the executive power with the nascent powers, the citizen power, the electoral power that is being born amid great difficulties. I have said and given instructions to the Minister of Finance to review the budgets that have so far been approved for the citizen power, for example, and to find a way, despite the budgetary difficulties we have and have always had, to support in whatever way we can budgetarily and in many other ways the strengthening of the citizen power, which is basic for the defense of the rights of the people.

To fight against corruption, which is an old vice of the old structures and which, of course, seeps into the new emerging structures, to fight against the degeneration of some instances of national life, well, look at what is happening in these last hours with a perverse manipulation done by almost all the media, almost all in an automatic and rational alignment.

The National Assembly must be a political forum for that great debate on the role of the media because corruption is not just about stealing money from the State; corruption is also in that perverse manipulation, in that degeneration, of the use of media for base interests, in operations of media terrorism, in manipulation without limits, without respect for ethics or the law or the Constitution or anything.

That has to be a debate of the country, and the National Assembly must echo what is happening in the streets of Venezuela. What has happened in these last days? I have the investigation that I ordered to be conducted from the very night of the events, and I have the truth clear, and the country must know the truth, and we must align ourselves with the truth, everyone must assume their responsibility. But the truth is the truth, and the truth of this that is now being manipulated and handled as an assault against the media is the opposite, let no one be confused, we all know here how some media have married the lie, with immorality, because it is not the same for someone to make a mistake.

We all make mistakes, than for someone to have the intention to lie shamelessly every day, trampling not just a man, but a people, trying to trample a man, they trample a people. We know what happened. There are the reasons, an act within a government plan.

Gentlemen deputies, so I ask you to investigate, this government is embedded in the throat of the people because that is where it was born. And to that people, it owes, and we have been visiting indigenous camps, where no governor, nor deputy, nor anyone ever went. And there it was, it was misery and hunger, we have traveled this beloved country from Isla de Aves to Alto Orinoco. From Capanaparo to the Delta of the Orinoco, from the mountains of Los Andes to there, to the last tip in Macuro, tirelessly in the throats of the pain of a people living with that people, suffering with that people, seeking their redemption, but by themselves because there are no redeemers here. The only Redeemer is Christ the Savior of the world.

It is the people themselves who are redeeming themselves, recovering their dignity within that plan of getting into the throat of the pain and love of the people, we have been traversing neighborhoods, where no deputy ever went, I repeat, to seek votes, only in election time, to spend a little time to say four lies and never return.

Not us, we are there, engaging with the people as I have already said, and then, of course, it must outrage that people that some media come to lie in the most shameless way to a people that believes in a leader, and let us all go there so that we can see it, whoever wants to go, whoever wants to see, let them see, and whoever wants to hear, let them hear.

A people that regained confidence in a democracy, they hated it and now they have regained faith in themselves because they were dangerously resigned, and then a popular demonstration was that in Catia. Thousands, hundreds of thousands of people under the rain, under the sun, many expressing their sorrows. Many, the majority asking for support, others receiving support, but all with a flag, walking with their children, with their grandchildren. Elderly people of a hundred years, peering out into the street to see and feel that they are alive and that maybe they will soon leave, but they say, well, I’m leaving, but there go my children, there go my grandchildren; that must be beautiful, truly, that one reaches ninety-eight years like an old lady there in Catia, and she peeked out and they carried her, and there they had her, and there they took me, look, Chávez, there’s an old lady who wants to give you a kiss of blessing. The grandmother told me: (…) go ahead, son, there go my children, there go my grandchildren, I can no longer. A people that loves, and that loves itself, that respects and is respected, then they come to trample it. (…) Chávez was received with thousands of pots in protest. The infamy is not against Chávez, I don’t care about the infamy. It is against that people, it is against that grandmother, it is against those community leaders, that neighborhood where more than a million people live that has a tradition.

Catia and the Sucre Parish have a tradition of popular struggle, of courage; they have faced bullets with their chests for many years. What do they want? For them to come out again in that way? Is that what some intend? Is that what is wanted here? To provoke that people again?

That is the brave people, that of whom we sing the National Anthem. That is the people that fought against empires. That is the Venezuelan people, Mr. Deputy, as you know, the plainsman, the one who barefoot and on foot crossed Los Llanos and the Andes seeking freedom. That is the Venezuelan people; many confuse themselves and forget history, or is it that they simply do not know it, that they do not know it.

That people for many years were deceived, disrespected, humiliated. They call them the rabble, the ones with dirty feet, those who have no culture. Ah, because of culture. That people is here, in the cramped spaces of high society; that is the culture. Fakes, Christ said! Pharisees, hypocrites! Who want to clean the cup on the outside and do not see that it is dirty inside, full of filth.

Hypocritical Pharisees! And then, that people reacts. They have the right to react, against the cleverness and the trampling and the lies. That peaceful demonstration in front of the newspaper El Nacional was not instigated. It simply arose from the throats of the people. Keep provoking them then, keep provoking them.

What do they think? That those people are going to stay again to fill forty more years, enduring lies, manipulations, offenses, and more offenses. No, they have the right, as these people wanted to do, because of all the investigations I have ordered and the witnesses, including police officials. That was the intention of those people, some neighborhood leaders from there in Catia, they wanted a right to reply, but they have their style; they are not going to go in suits, in a car with a driver, and air conditioning to say there. We have to send a letter, no, there went popular leaders to ask for a right to reply, and a group of people peacefully. The majority women, some elderly, some children even, were there.

I have the images, and of course, social leaders. Then they claim that they wanted to enter to destroy. They are the ones who have been destroyed for many years; yes, surely, they wanted to go in to sit with some journalist, to sit with someone who would listen to them, to tell them (…) Gentlemen, that is not the truth; we come to ask for a right to reply so that they tell the truth about us and about what happened there, and what is happening there; that is the truth.

So, let no one be confused then saying, as I have read and heard from confused people. No, that we must respect. Well, who is it about respect then, blessed be God. Those people were there singing; the most they had were some pots because they have a plan there. They told me: (…) Chávez, we are not going to let them take our pots away; those are ours. They have the right, and they came with some pots, banging and singing and with some flags, and with some banners. I think a witch came out, something like that.

So now they use that, with the healthy, peaceful, just, legitimate, constitutional intention, Mr. Vice President, and we cannot let this people continue to be trampled in front of our own noses and yield to blackmail. It is a responsibility assumed; it is not about Chávez, who attacks the media. No, it is about a people and those who through the media or almost all the media have attacked for forty or fifty long years against a people and continue to attack that people.

Lying, distorting, confusing national and international opinion; that is the truth, and that is also a role of the National Assembly, the political forum par excellence. The National Assembly must go to the twelve that defend what happened there. They must say why, why they intend to disregard this Constitution and the right to peaceful protest.

Here to Miraflores, more than one thousand five hundred eighty-four have come, I believe, for all. Protests and demonstrations, and never has a soldier come out here, never has a police officer come out to attack any demonstration. Now it is said that there must be a permit; here is the permit; a country that has the freedom to demonstrate, what permit? To express an opinion peacefully and freely, is a permit needed? From whom? It is necessary to investigate.

So, this fact and the trampling against a group of citizens, some of whom are injured, using a police force in a perverse way, an advantage, and also using the great media lie once again.

The National Assembly cannot, in my opinion, abstract itself from this great debate because it is the debate for the truth, it is the debate for dignity, it is the debate for the country, it is the debate for the people represented with dignity by you, gentlemen deputies, in that sovereign National Assembly.

Well then, these reflections for the moment we live in. From my part, send greetings to all our compatriots, a greeting from all of us, from those of us here in the government fulfilling our responsibilities; a Venezuelan revolutionary process must be deepened, as the deputy, the first vice president said.

The people are waiting for a set of revolutionary laws that must be, in my opinion, expedited, just as we expedited the pace last year; we must expedite the pace in the Education Law, for example. An Organic Education Law, a Higher Education Law to transform those spaces, as you know, are almost intact; there can be no space intact; everything must be transformed.

To the media: There is a Content Law, for example, that is necessary, to put the dots on the i's. Because there are no unlimited freedoms; none is unlimited, including, of course, the freedom that those who manage the media sometimes abuse.

We must put the dots on the i's, and above all with great strength because the blackmail is underway; the media operations have, among others, to blackmail. Someone reminded me yesterday that on some occasion here a famous article was raised, a law that has to do with the media several years ago, which led the congress of that time and the government of that time to take a step back. There is no step back here! There will be twenty thousand steps; the more furious the attack from the adversaries, the stronger the advance of this revolution will be, and that simply means that we will go down the right path.

That we are not going to yield to blackmail… (audio failure) destabilizing the country, and no power of the state should allow it, neither the Executive nor the Legislative nor the Judicial nor the Citizen. Things must be in their place. So here we will remain vigilant, ready to collaborate in everything that refers to the National Assembly, which is great, to begin the transformation in the constitutional mandate.