Intervention of Commander President Hugo Chávez during the act of delivering financing within the framework of the Sucre One and Two plans.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 January 2002 · Act of delivering financing within the framework of the Sucre One and Two plans · Sucre parish

Context
Chávez addressed residents of Sucre parish in Caracas on January 5, 2002, during a financing delivery event under the Sucre One and Two plans.
Main themes
Bolivarian revolution consolidation, financing delivery under Sucre plans, opposition defeat in National Assembly, anniversary of February 4th uprising, criticism of traditional political parties, community engagement in Sucre parish, Hydrocarbons Law, anti-neoliberalism, popular sovereignty
Duration
~88 min
98th percentile
Words
10,580
98th percentile
Sentences
451
98th percentile
Readability
59
86th percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 25%23%
  • Social 23%21%
  • Institutional 23%21%
  • Economic 20%19%
  • Geopolitical 9%8%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

451 sentences in 69 paragraphs

Well, in any case, we must remind everyone that it was here in this parish where in nineteen seventeen the glorious Magallanes team was born. That is one of the glories of this parish, of the Sucre parish, right? In any case, although there are Magallaneros here, there are Caraquistas, and surely there were other teams, that does not matter; what is important is that we are all united under the banners of the Bolivarian revolution.

I am very pleased to come here again, on this cool night, to this place, accompanied by Mayor Freddy Bernal. _ Look, get out of there, do me a favor, don’t you see that the people are in charge, kid? Look, my comrade is here to give the speech; what’s your name? Then, I was saying, what a beautiful night! This night of January fifth, two thousand two, we are beginning the year of revolutionary consolidation; this is the year of the consolidation of the Bolivarian revolution, and we wanted to start it here in Caracas, because on January first we were over there in Táchira, at a massive event for the enactment of the Hydrocarbons Law, one of the enabling laws of the forty-nine blessed enabling laws, laws for the revolution. And then, as the year has started quickly, we have made a tour today through a good part of the Sucre parish.

We have made direct contact with thousands of you, men, women, children, from this parish, who, as Freddy the Mayor already said: this is Bolivarian land, all these people are Bolivarian, here what we have is Bolivarians, here what we have is revolutionaries for a long time, and now we must remember that we are starting the year; this year marks ten years, and I invite you all to prepare for that commemoration that should resonate throughout Venezuela, the ten years of February fourth, nineteen ninety-two, day of revolution, day of homeland, and day for history! Long live February fourth!

February fourth, I have always said, would not have happened if that popular revolutionary event, that rebellion of February twenty-seventh, nineteen eighty-nine, had not occurred first, when the Venezuelan people, especially the people of Caracas and especially the poor people, rose up against the tyrannical governments of neoliberalism and puntofijismo. Long live the people of Caracas! Long live the Sucre parish! Revolution, revolution, and more revolution. Now is the time.

I want to highlight the important fact of today, the victory that we have crowned today, the defeat that we have dealt to the counter-revolution in the National Assembly; that is so they can start taking hits, starting the year; this year is going to be hits, hits, and hits; they have already started taking hits so that they respect.

They were making all the attempts using blackmail, trying to buy consciousness with the support, of course, of the big media; they thought, they thought they were going to remove the board of the National Assembly; well, what we have given them is a real blow because now the shot backfired; they united, well, they have been united for a long time, adecos, copeyanos, Nuevo Tiempo are adecos, adecos who changed their name because now they are ashamed to say they are adecos and they change their name, adecos, copeyanos, Nuevo Tiempo, Proyecto Venezuela, which are other copeyanos, all the same; they are all crocodiles from the same swamp, all of them.

These political groups are crocodiles from the same swamp of Acción Democrática and COPEI, all of them; there is not one that is saved; if Primero Justicia, those are some copeyanos, what is left of COPEI, the pieces, because the people and the military of the revolution, one of the great victories we have given to the country is that we have demolished those two disgusting parties, Acción Democrática and COPEI, and we have erased them from the Venezuelan political history, and what remains are pieces, a piece called AD, a piece called COPEI, another piece called Proyecto Venezuela, another piece called Primero Justicia, another piece called Un Nuevo Tiempo, pure pieces of the same rot that almost destroyed Venezuela for half a century, and now they pretend to disguise themselves, change their name, but no, the priest of San Juan de Dios told his puppet, no matter how much you twist, your true nature will always show.

No matter how much they twist, they will always show their true nature of bandits, of true bandits who plundered Venezuela, and now they walk around with their washed faces saying that they are going to save the country, that they are going to remove Chávez; to remove Chávez? I warn you, I invite you to do it, well, a barking dog doesn’t bite; let them do it or try to do it so they can see what will happen to them.

Well, but what happened today is an example, it is a preview of what would happen to them if they tried to remove the people from the revolution and from revolutionary power; today they were there doing everything possible to remove Dr. William Lara from the Presidency of the National Assembly; you know that William Lara is a revolutionary, a compatriot, a man of this people, President of the National Assembly since 1999, since we took over the Government, he took over the Presidency of the National Assembly after the Constituent Assembly a year and a half ago; then they wanted to remove him now in an election that was held today, as every year starting the year on January fifth, but there in the assembly there was a board that was varied, let’s say, William Lara is the President.

The first Vice President was one of those gentlemen who said they were revolutionaries; they got on this boat but couldn’t hold on for two rounds and flipped, and the second vice president was a representative of that piece of COPEI called Proyecto Venezuela; they were there; now they wanted to remove William Lara to put their people in; the counter-revolutionaries wanted to take the National Assembly today.

And the result has been overwhelming, and not only overwhelming, but now we not only have William Lara as President of the Assembly, ratified by the majority of the revolutionary deputies, but now we have removed those who were there; the counterattack was devastating, and the two who were there have left, one who is from the MAS menos because the MAS split into two pieces, the MAS menos, those who betrayed the people and the flags of the Movimiento Al Socialismo, the MAS menos and the MAS-MAS, which is a group of compatriots who have embraced the revolution and have taken up the flags of the Movimiento Al Socialismo, which was a party that had a lot of traction back in the seventies; thirty-one years ago the MAS was born; now it turns out that the First Vice President of the assembly was a representative of those who left and flipped from the MAS menos.

Today we have as the first Vice President a representative of the MAS-MAS, of the MAS that is with the revolution, Rafael Simón Jiménez is now the first Vice President of the National Assembly, instead of who was there from the MAS menos; that is a triumph because now we have a more homogeneous, solidified, and committed board to the revolution in the National Assembly, and not only that, but now the second vice president who had that little party called Proyecto Venezuela, which are some copeyanos in disguise, we removed them from there, and now we have a revolutionary and indigenous leader, Noheli Pocaterra, as the second Vice President of the National Assembly.

Well, simply, the escuálidos have shot themselves in the foot... so they can learn; they started the year taking hits, and they will end the year taking hits so that they respect the people, and poor are those who become traitors who can’t hold on for two rounds of the counter-revolution and end up pitiful in the trash, after having raised the flags of the people, after having raised the glorious flags of the revolution, they end up making pacts with adecos and copeyanos. Let’s say like Christ: Forgive them, Lord, for they know not what they do. Poor them, who end up in the trash of history, but the vast majority, and today it has been demonstrated, of the deputies of the Movimiento V República, of the Movimiento Al Socialismo, of Patria Para Todos, and our indigenous allies, have ratified the majority position of the National Assembly with the people; let’s give a recognition and a round of applause from these streets of the people to that revolutionary majority of the National Assembly.

Because what was the plan of the counter-revolution today? The plan was to take over the assembly to sabotage Chávez; sabotage Chávez? Their plan was to take over the directives of the Assembly, the presidency, and the two vice presidencies; for what? To roll back the enabling laws that the revolutionary government approved to begin to walk the path of justice and peace for the people; well, let’s give a strong blow to the counter-revolution; well, that is just a small sample of what could happen to them if any of them really dare to try something to remove Chávez from power; that is an example of what could happen to them if they couldn’t even do it today in that limited scenario that is the National Assembly.

Yes, we gave them a beating today there in the National Assembly; imagine, escuálidos, what could happen to you if you really dare to try to remove Chávez from power; imagine the beating we would give you, with the people in the street, with the revolutionary people defending their revolution, and besides, the people are not alone.

Look, if any escuálido camera is out there, I ask you to take that banner that is there, Three Hundred Eleven Infantry Battalion Bolívar; that BI means Infantry Battalion; that is a battalion that I love very much with honor, discipline, and loyalty; there is its commander; I saw him in the streets, and I saw his soldiers. That infantry battalion is the number one battalion of Venezuela’s infantry of the army; well, that is an example; the escuálidos are going to look for a Pinochet to give a coup to Chávez.

Here is the people, and the people are not alone; the people are with the Venezuelan military who are military of the people and committed to this revolution; the revolution as it is; here we are, together, people, government, and military, ready to defend this revolution by any means necessary, brother, by any means necessary; we will not care about anything; what matters to us is the life of the Republic, what matters to us is the life of the people, and what matters to us is the future of the revolution; so this, I repeat, is a small warning for the escuálidos and their absurd and nefarious intentions to remove the revolution from power; they have been defeated once again; surrender, you are surrounded.

That’s what I used to say when we were playing war, and I was defeating the adversary; I would say, well, you can surrender; you are surrounded; surrender; no, they are not going to surrender, but it doesn’t matter; we will continue defeating them on whatever ground they choose; since 1998, we have been defeating them: ‘98, ‘99, 2000, 2001; they have been taking hits for four years, and this is the fifth year that we will continue defeating them on the grounds they choose; let them choose the ground; we will fight wherever they want, and we will continue defeating them because even God is with us in these streets of justice for equality and for life, and for dignity.

Well, now, friends and brothers, we are in the most populated parish of Venezuela; there are about a million inhabitants in the Sucre parish, and it is not only one of the largest parishes in size, it is one of the largest in revolutionary quality and patriotic heart; it is one of the largest in courage; it is one of the most advanced, the Sucre parish in popular organization.

I thank very much the greeting that this girl has given me first; look, this is a revolutionary seedbed; this girl is studying; what is her name? Chantal; where is the girl Chantal? There she is, this girl who has given us this Bolivarian recital, studying first grade, from a humble home; her parents are very humble; they have two daughters; I have done this because it is justice; this is a prodigy girl, a prodigy girl; so I have offered her, today I have approved rather, right? offered a scholarship to ensure her studies, guarantee her studies.

Now, from the greeting of this girl Chantal, from the greeting of this community leader who has given us a vibrant greeting, the greeting of Mayor Freddy Bernal, the greeting of more than a hundred community leaders over there in block eight in the Lomas de Urdaneta, we have received papers, documents, the greeting in the streets of thousands and thousands of people, the whole parish in the street with those flags held high, with those berets held high, with those smiles wide, with that heart beating; this young woman whose name I do not remember said it already; what is her name? Isabel Casas. Also, Councilwoman Deyanira who is with us, all this group of men and women who work with you, all have greeted us, have handed us documents; we have been collecting, on the go, problems, whether it is sick people, unemployed people, whether the school is falling down, etc.

And Freddy is right, and I come here to commit because the Mayor’s office does not have sufficient resources to address the gigantic amount of problems that have accumulated here over the years and years during the fifties.

There I met a lady who was one of the founders here, and she tells me that she is fifty years old, can you imagine, the fifties, the sixties, the seventies, the eighties, the nineties, and now we are entering the two thousands. How many problems with public services, security, health, education, housing, and employment.

So Mayor Freddy Bernal has great will, but he does not have sufficient resources. Now we come here, I come with the Minister of Finance, here is Dr. Nelson Merentes, the Minister of Finance of the revolutionary government. We also come here with the Minister of the Presidency, Diosdado Cabello. We come here with the President of the Women's Bank, we come here with the President of the People's Bank, Humberto Ortega Díaz, here is Pedro Ortega Díaz, let’s greet this fighter of the Revolutionary Communist Party of Venezuela, we come with Isa Sierra, president of the development fund, President of the Urban Transport Fund, and a group of officials. We come here with the Major General, whom I just appointed two days ago, and I congratulate Major General Melvin López Hidalgo, the new Chief of Staff of the Venezuelan Army, a forger of freedoms, and Major General Jorge García Carneiro, who was or is until now the Chief of the Military House. But I have appointed him Chief and Commander of the Third Infantry Division of the Army and the Garrison of Caracas.

There they are, and these young men, this is what the scoundrels do not finish understanding. These gentlemen, division generals, where are they from? I know them as well as I know myself. They are both classmates from my promotion; we entered the military academy together thirty and a half years ago. We were just kids; I was sixteen, and they were the same. Where did López Hidalgo come from? From Falcón, he is from there, he came from the streets of Falcón, from the poor neighborhoods. He came to the army just as I came from the streets of the poor neighborhoods of Barinas. Where did García Carneiro come from? García Carneiro comes from the streets of the town of El Valle, here in Caracas.

They are young men from the people who grew up in poverty and know what poverty is, and they have no complex about walking these streets of God and the people with their two stars as division generals because they are soldiers of the people and willing to give their lives for the people if they had to give them. Let the counter-revolutionaries not be mistaken; let them not be mistaken.

And I continue to alert the country about this. I hope that the counter-revolutionaries, those who are desperate, change their attitude. If they do not, we will have to force them to change their attitude using the Constitution and the laws of the Republic because we will not sin by weakness either. If here the counter-revolutionaries continue trying to disturb the peace, continue conspiring against the institutions and against the people, then I will be forced one day to have to submit them in accordance with the laws of the country so that they respect the Constitution and the laws of the Venezuelan Republic. Let them not be mistaken; I have my eye on them. Let them not be mistaken; do not continue making mistakes because it would be worse for them, not for us. Nothing and no one will take us out of here; this revolution is supported first by God, second by the people, and third by the Armed Forces, in case someone were to try to attempt something.

Now this year, I told you, we wanted to start this act here in the Sucre parish, and I feel very happy to see so many people moving around, so much joy, and this compatriot was right when she said or asked, "Where is the heart of the people?" That is in the chest of Chávez, and where is the heart of Chávez? The heart of Chávez is in the chest of the people, and no one will take us out of here. This is an infinite love from the people to me and from this soldier to you; it is a love that grows more every day. Nothing and no one, not intrigue, that is like when one truly falls in love, right? Neither intrigue nor hunger. There is a saying that says that love with hunger does not last; that is a lie. When there is true love, there can be hunger, there can be whatever, but if it is true love, nothing stops it, neither threats, nor shotguns, nor police, nothing. Love is like the water that flows through the rivers, through the Orinoco, through the Arauca. True love is deep; that is how the love between Chávez and the people is.

That is how the love between the people and Chávez is. No matter how much campaign the oligarchy makes through its media trying to tell the people that Chávez and that Chávez betrayed them. Lies; they are the traitors. The people know that. The more they attack me, they do not realize that the more they attack me, the more the people love me, and I love the people more. They do not know that because they do some surveys over there in some areas, but have they ever come here to ask, to do surveys? No, they do not dare to come here. Before, a president dared to come here, and even less at this hour, at eight-thirty at night. I can come here at dawn, at any time because I am like a fish in water in the streets with the Bolivarian people, like a fish in water.

Now, I said that what I come to do here is not a mere visit; I want to tell you that with much feeling because I know the serious problems that you continue to suffer. I know it, and we are gathering information, and so here I am because today the Sucre 1 Plan begins in earnest. We have designed the Sucre 1 Plan and the Sucre 2 Plan. The Sucre 1 Plan is directed towards the Sucre parish; that is why we name it.

The Sucre 2 Plan is directed towards the Sucre municipality of the state of Miranda, that is, Petare. There are two Sucre, and we will say it like this. We do it with the flags of Marshal Sucre held high, the great name that you carry. Long live Marshal Sucre! You must know the history of Marshal Sucre well. Antonio José de Sucre was the soldier most like Bolívar that there was; he was the general who could wear Bolívar's boots, the one who hated to unsheathe his sword and did not fall short. And that is why the predatory oligarchy of that time ordered him to be killed, and they assassinated him vilely when he was not even forty years old.

That man who had been the great Marshal of Ayacucho, who had been the founding president of Bolivia, and one of the most distinguished men of America, the Marshal of Ayacucho, was killed there in Berruecos. Well, in honor of Sucre, here we are, and in honor of you, the Sucre people, the Bolivarian people of the Sucre parish.

Today a special plan begins, and we have already done some things today. We have not come only to make offers; we have come to deliver credits. I do not have the total; I need some data on how much we delivered today in credit, which is part of the plan. What is the objective of these credits? To generate employment because, as you say very well, the people are not asking for handouts because this is not a beggar's people. The people are asking for support to get out of poverty. Of course, we also make donations when there is a need to do so, but these credits aim to do just that, and that is one of the enabling laws that the counter-revolution wants to eliminate, the law of micro-credits in the micro-finance system. That is one of the revolutionary laws. When was credit ever given to the poor here? Never, because the bankers and the banks have shared all the money they have among themselves, and the poor were never given any support to get out of poverty. That is why we now have, for example, listen to this, what we have given today, but this is the first step of the Sucre 1 Plan directed at Catia.

The Micro-Credit Development Fund has delivered here thirty-eight credits today, totaling forty million six hundred thousand bolívares (Bs. 40,600,000.00), and these are special credits, almost forty-one million bolívares we have delivered here today in micro-credits for the poorest, who are the majority.

Now, credits, many of them, all these credits, look, and this had never happened in Venezuela, and I believe it has never happened in Latin America, at least, and be careful if in the Western world because, as far as I know, this only happens over there in Arabia, where they follow the Quran, and the Quran prohibits charging interest. Why? Because interest, according to the Quran, is a sin; it is usury to take advantage of the poor to extract wealth from them. They do not charge interest. Now, in Venezuela, it is the first time that credits are given without interest. These are interest-free credits, and this is, look, this is one of the things that the counter-revolutionaries want us to eliminate, or they want to eliminate the enabling laws. These are laws made to favor the weakest. This is an example; we can only do this because the Constitution exists and because the Law of Micro-Finance exists.

If those legal instruments did not exist, we could not give these interest-free credits to the poorest people, and because we also modified the banking law. Well, these are credits, moreover, with a grace period of ninety days, that is, three months, three months in which they will not pay a single cent. They will start paying after three months so that they have time to make that capital yield and not be suffocated as the banks generally subject the people to suffocation and permanent despair and anguish.

On the other hand, the Women's Bank, let’s keep track, on one side, forty million bolívares with six hundred thousand. The Women's Bank has given today one hundred seventy credits to start the year with all the strength, stepping forward. This is especially for women; it is also given to men, right? The women love us a lot; men are not excluded from the Women's Bank, but it is especially for women, right? And for poor women, because poverty affects the female sector much more, unemployment affects the female sector much more, and there are many women who are heads of families, who are both father and mother at the same time, have four and even five children in poverty. Well, this revolutionary action, the credits, is for them. Do you know how much the credits from the Women's Bank reach today? Eighty-two million six hundred thousand bolívares (Bs. 82,600,000.00). Almost eighty-three million bolívares. How much does it total so far? Add it up, one hundred twenty-three million bolívares (Bs. 123,000,000.00) so far, just from the Women's Bank and the Development Fund of micro-finance, but twenty-two peripheral vehicles were also delivered.

Today, twenty-two vehicles were delivered. I just handed over the keys to the drivers who have a cooperative so that you have better vehicles and modern community transport means. These are vehicles assembled in Venezuela.

Here is the president of FONTUR. Do you know how much those vehicles cost? They are given on credit; they will pay for them little by little, and the important thing is that they are theirs, the same drivers. It is not that someone who has a lot of money comes and then has the bus, gives it to be driven by someone else, and the one who drives from dawn until night earns a pittance, and the one who takes the big cut is the owner of the vehicle. No, these are vehicles for the people; they are the owners of their vehicles. That is true revolution, giving the people capital, resources so that little by little they can get out of poverty, misery, and exploitation to which those who have had capital and power for decades and centuries have subjected us. This is the revolution; this is the concrete face, sisters and brothers, of the revolution.

Well, do you know how much those vehicles cost? Six hundred sixty-five million bolívares. How much does it total? Almost eight hundred million bolívares we have delivered here today in vehicles and micro-credits for the Catia people, for the people of the Sucre parish, but this is just the beginning, or I commit to continue supporting all these efforts. There is also the pending delivery of other vehicles. Well, today we announced a project for the parish down there. What is the name of the first point where we were?

FUNDABARRIOS is going to build in the Lomas de Urdaneta, near block five, I remember. There we are going to build a community participation center; that is for all of you, free of charge. There will be medical care modules, there will be a computer module for internet access, there will be spaces for culture, for theater, a community radio station for you to manage yourselves, to begin democratizing social media. Do you know how much we are going to invest there? Money provided by the revolutionary national government through FUNDABARRIOS, one billion bolívares will cost that community center. That will be built for the poor people. So that the people do not wander around without any resources, there they will have a center that will have nothing to envy from any convention center anywhere in the world.

Well, now, ah? We said it clearly; William Lara won, another round of applause. The lady is remembering it; I think William is coming by there, and we also won by a landslide, and not only William Lara, but now we took the MAS out of the first vice-presidency, and now Rafael Simón Jiménez is there, who is from MAS-MAS.

This is just the first part of the plan; on the other hand, some housing rehabilitation loans were also given today. We have a plan to strengthen all these neighborhoods, rehabilitate the houses, and expand the houses. Today, for example, I passed by there and I asked a lady who told me, "I live up there." I asked her, "How do you live up there if you don't have a roof?" The upper part doesn't have a roof, and I asked her, "What do you do when it rains?" She said, "Well, we go down to the lower part." Look at how the people live; solidarity, things like that, we have to contribute more resources to support self-construction, and that is what the mayor has done today. We have delivered loans amounting to fifty-one million bolivars almost to rehabilitate houses in popular neighborhoods. This money is not given; the materials are not given. The materials are for you to finish your houses, to expand them, to improve them, but we are also going to promote this with greater depth, with greater intensity, with more resources. From today, this is a process. Now I have asked the Mayor, I have asked the Minister of the Secretariat, General García Carneiro, I have asked the Bolívar Plan, the Minister of Finance; now we have to work with the communities to prioritize the most needy because the need is very great. We have to advance step by step to the most needy so that they can strengthen their homes.

On the other hand, I announced in Petare about three weeks ago that I have already decided to name a commission to provide greater resources for private property. The "escuálidos" are saying over there that I have a plan to eliminate private property; that is a lie, it is the opposite. They were the ones who almost eliminated private property here because they took everything from the people; they destroyed the middle class, eliminated private property. We are now restoring private property to the people, especially to the middle classes. So I have decided to give titles. I asked, for example, that kind of family that is there, how much land do you have? Let's say you have sixty square meters over there. Another family told me they have forty-eight square meters. Another lady said, "No, I have this house here; it is ten by nine, ninety square meters, a little bigger; it has a small patio." But it turns out that the land where that house is, and this one, and that one, the land is not your property. You do not have a title of ownership to leave to your children. You know that one can own the building but not the land.

Well, the revolutionary government has made the decision to begin a process to deliver land titles to the owners of houses in the popular neighborhoods of Caracas so that they have their title, and that will give them many advantages because they will be the owners of the land and the house. With that, they will even be able to request loans, for example, because they have collateral, or the house has more value. If a house like this is worth a certain amount, but I also have the land; the land also has value, and we are not going to charge anything for that piece of land because the land belongs to the one who inhabits it, to the one who struggles, to the one who suffers. It is not to exploit it; it is to live with it. It is the motherland of all of us.

Well, on the other hand, we have also decided that the resources are already at the Ministry of the Environment: four hundred million bolivars have been assigned. This is a request from several years ago for the expansion of the western park to meet a request from you so that you have more space. These are some of the works; there are many things for the school. We are going to invest resources in the school through the Bolívar 2000 plan, for example, a school in Catia. What is it called? Clautre, that is what it is called. Where is that school? Right here? Is it close by? Behind the stage. Well. Huh? Okay, this is the first school we are going to invest in. It is planned that we will allocate twenty million bolivars to that school; that is through the Bolívar plan. The military, and I am sure, and López Hidalgo, García Carneiro, you have to participate in this. Your participation, the workers, has to be you; we are not going to bring a company from far away. No, you organize yourselves, and you are paid a salary, and the materials are brought, and we make the school very nice. There is another school in Catia, a school in Catia; I don't have the name here, the basic school of Catia. We are going to allocate fifteen million bolivars; that money is already available. The Rómulo Gallegos school, where is the Rómulo Gallegos school? Twenty million bolivars. The Nueva Caracas basic unit, how many million bolivars? The Isaías Medina Angarita school.

That is a primary school; where is it? Aha, do you know how much there is for that? Fifty million bolivars in total for these schools, five schools, one hundred twenty million bolivars. And through the Caracas mayor's office, as we are supporting each other so that the resources yield more, the Caracas mayor's office has a set of twenty-four works related to ravines, embankments, channeling, sidewalks, streets, etc. The total is one thousand nine hundred fifteen million bolivars. This is a large investment for Catia this year, and be assured that I will be very attentive because where it is necessary to inject more resources, we will do so from the revolutionary government. The water problems, potholes in the streets throughout Caracas, there are four thousand million bolivars, but for all of Caracas because there are many holes. You have water problems; here a lady tells me they are going to do a study, Freddy and Diosdado, for the water to see how we can solve that problem. The same goes for garbage, the garbage collection systems, the sewage, because you have been here surviving. Look, someone once told me the Venezuelan people need to be given a people because they are the best architects that can exist in these hills without the support of the governments. Look at what they have done: housing, avenues, streets, and they have been working, putting one block, another block, scraping here, scraping there, and you have truly made a historical feat.

But now we are not alone; you are not alone. You have a revolutionary mayor and a president and ministers and officials committed to the people of Catia, committed to the people of the Sucre parish, to Caracas, and to all of Venezuela. Well, I am not going to give a chain here today, right? Should I give a chain? Let's do a survey here; raise your hand if you want a chain. No, today, those who agree with the chains, some girls who watch the soap opera do not like the chain very much; I see one over there. Raise your hand if you want me to give a chain soon.

Well, the majority, then it will be done; there will be a chain soon. By the way, something that they are telling me in the streets because one walks around listening and taking notes, and today many women, especially since we started until here, have been telling me, "Look, Chávez, that the escuálidos, when you give the chain, they bang some pots over there." But then some women told me that they have the plan not to let that instrument, which belongs to the people, be taken away because it is the people who have sounded those instruments for a long time, and it has not been precisely the oligarchs and the escuálidos. Now, well, that depends on you; in the next chain, you might make a pot-banging because that is what it is called; it is a pot, or the mondongueras, do you remember? How? Where? What for?

To bang the pot. Well, look, then I am going to say goodbye; you have been here for a long time; it is already nine at night; it doesn't matter. Well, let me tell you something much more important. You are right; there are many things to say because today a leader said here, what is the name of the one who spoke to us about the basketball court?

Ali Anzola, a leader of this community, said something very important today. He said that the people have regained their dignity, and that is the greatest thing a people can lose, to have or regain dignity, courage, and that is what is overflowing in the streets and spaces of the people everywhere.

Now, I say this because this is not just about us coming here to fix the schools, fix the streets, the water, etc. In addition to that, I ask you the following, and there is no better place than this, for the example you have given. But you know that everything can be improved; I mean popular organization. There are the Bolivarian circles; many people have the shirt of the Bolivarian circles, the red berets, the V Republic movement, the Communist Party; I saw it over there, the PPT, the Bolivarian circles. But I asked some ladies there on a corner; I saw them with a shirt of the Bolivarian circles, and I asked them, "Which Bolivarian circle do you belong to?" She told me, "Well, we walk around here, but how many of you are there?"

"No, we meet over there; I don't know where." I told her, "You have to organize better." Look, in each house or in each group of houses like this one, for example, there should already be a Bolivarian circle functioning in these four or five houses, in the half block, another circle in the other corner, another circle further down, another circle. A Bolivarian circle can be five people or fifteen people, but you have to appoint a coordinator, and you have to meet here with the one over there and the one further away, have a weekly meeting, and that group of circles, suppose there are five circles in this space, meets here in the street or there in the yard of the house or under the little tree or at the school or in the sports court, wherever, they meet to coordinate the work of the whole week: political work, revolutionary work, defense of the quality of life here, security, children, school, how to solve problems, how to collect problems to present them to whom? To the councilor, to the leaders, to the mayor, to the president, to the ministers.

Recommendations for popular participation: the circles must organize. I will give you an example: if there were five circles here, for example, those circles grouped together constitute a network of circles, like a net for fishing, but a network of circles here and another over there of five more and ten more from the other neighborhood, all coordinated. That has to be coordinated, and for that, they have to appoint a responsible person for each circle who coordinates with the responsible person from the other corner and the one from the other corner. The networks of circles must have a command group for direction; no instrument can be without direction.

No vehicle can run without a driver; no airplane can fly without a pilot; no ship can sail without a captain. The people cannot just wander around; no, there has to be organization: community work, ideological work, political work, social work, popular organization, and more popular organization. The base is the Bolivarian circles; a group of circles forms a network, and a circle must have a coordinator or leader, whatever you want to call it, who is the leader, who coordinates, who calls, who has the list, who keeps the notebook, appoint a secretary of minutes for the circle, and each meeting is noted in a little notebook, and they have to keep a record of the people in the circle.

This has to be taken seriously; it is not just about wearing the shirt; that is very easy to put on a shirt. No, much more commitment is required from all revolutionaries at this historic moment we are living. Work, work, and more work if we want revolution and homeland to defend the revolution from the counter-revolutionaries and the relentless attacks every day through the major media and the conspiracies underway everywhere. Popular organization, brothers, I implore you, I ask you.

The grouped circles form networks; one network and another network and another network grouped form Bolivarian currents. That is the third element: the circle; then comes the network; then a group of networks forms a Bolivarian current, and then from the Bolivarian currents come the Bolivarian forces. For example, the Bolivarian Force of Workers, the Bolivarian Force of Women, the Bolivarian Force of Students and Youth, the Bolivarian Forces of Workers, of Indigenous people, of retired military personnel. Raise your hand here, reservists of the armed forces; look how they are everywhere. Look, Melvin, how they are. You cannot just wander around; you have to form a battalion of reservists here. It doesn't matter the age; it doesn't matter the contingent, and you have to organize yourselves, and we have to organize ourselves and help each other, the military, and from time to time, you have to do a march and fire a few shots over there at the Fuerte Tiuna polygon to be ready to defend the interests of the homeland and the revolution, the army, the navy, the air force, and the guard, but always alongside the people. So, I tell you all this to guide you a little, but of course, community leaders must all speak a lot. There cannot be a single day in these revolutionary neighborhoods without a work meeting over there. Not one of you can wander around like lost in a fog.

There can be no one here who is not organized within a Bolivarian circle; everyone, even the children, must be part of Bolivarian circles. But look at the example of this girl Chantal, because they are the future of the revolution. Here I present them; they will be the ones to finish this work that we are beginning, because we will not have enough time. We will not have enough time; this work is for the long term. The year 2040 will arrive, and we will still be making revolution. Revolutions are not made overnight, nor in a year, nor in five years.

We are clearing the ground of the garbage of decay and laying the foundations of the building of the new homeland. We will build some floors; at least I plan to be here working until 2021. In the year 2021, I will be working with you, God willing, because that is the commander who commands, God, and what you always say.

Now, after 2021, these children, now grown into men and women, will have to come to finish and continue building the homeland. The year 2100 will arrive; in a hundred years, in 2102, and the children of that girl who is there will still be building the homeland, because deep homelands, republics, are made over centuries, not in years. We are starting the first stage, but we will not have enough time; we will not have enough life. But it does not matter; we had to take the first step and set an example for the future generation. A great poet once said, speaking of the dream of the homeland, "I do not care that my eyes do not see what I dream come true; it is enough for me that in the eyes of those who see it, my blood is beating and my dreams are beating." We, on the day we have to leave here after having fulfilled our goal, will leave with a clear conscience because we are sure that there will be a homeland here, that the republic that Chantal, this first-grade girl, painted here, repeating the words of the liberator father when he said, "Morality and lights are the poles of a true republic," that Venezuelan republic that does not yet exist will exist, and it will exist in this twenty-first century. It will not end this century without Venezuela being a medium power in America. They have already begun to respect Venezuela; Venezuela is already occupying space in the world. At this moment, we have, for example, the economy, with all our problems, with all our failures and weaknesses. However, today, the Venezuelan economy is one of the strongest in the entire American continent. The economic growth, the recovery of the salary, the income of the Venezuelan family, the decrease in poverty—the only country in Latin America recognized by the United Nations where poverty has begun to decrease is Venezuela.

The only country in Latin America with economic indices respected in the world, one of the few, is Venezuela. In a few days, I will have to go to New York on a very quick two-day trip next week. And why am I going to New York? I will assume the presidency of the largest group of countries in the world. Here is the group of three, the group of five, the group of eight, the group of twenty, the group of fifteen. I have been designated there at the United Nations, which operates in New York, and that was a decision by acclamation, president for this year of the group of seventy-seven, where there are more than a hundred countries in the world. So Venezuela is already being respected in the world, but we are just beginning. Venezuela will be a country; it will be a medium power. That is what I say, and that is how it will be. We will have a medium power in economics, a medium power in social matters, in politics, in morals, in culture. We are already almost twenty-three million inhabitants; we are a medium country. There are other countries in the world that do not have even a hundred thousand inhabitants, a million inhabitants. We have almost a million square kilometers of land and more than six hundred thousand square kilometers of territorial sea and exclusive economic zone.

We have one of the largest oil reserves in the world. By the way, the "escuálidos" (the opposition) have also seen their game fall apart; they are demoralized because the "escuálidos" were playing and hoping that the oil would fall. They do not care about the country, nor do they care about education, nor do they care about poverty. They never cared; why would they care now? So they were hoping that the oil would fall, and they were celebrating because the oil had fallen. Yes, it fell after September 11, with the terrorism and the panic that existed in the world. But it turns out that Venezuela, among others—Venezuela in first place—because that is another important thing, Venezuela has regained leadership in the Organization of the Petroleum Exporting Countries, which was worth nothing three years ago, as a negotiating instrument to make our interests as a people respected and to defend the fair price of our oil. And Venezuela now has leadership within OPEC and also outside of OPEC. That is why I made that trip that the "escuálidos" screamed about, saying they were going to prosecute me because I left without their permission. Who said that I have to ask the "escuálidos" for permission? To visit the countries I need to visit for national interest? What a ridiculous thing from the "escuálidos" that I did not ask for permission. So you should remember that in the camastrón (the presidential plane), I took a trip in two weeks, visiting almost twenty countries, and above all, I visited the largest oil-producing countries in the world. I went to Algeria in North Africa, I went to Libya in North Africa, I went to Saudi Arabia over there in the Middle East, I went to Iran, and I passed close to the war they had over there in Afghanistan. I went to Moscow; I arrived in Moscow at midnight with minus ten degrees Celsius temperature, and then we crossed the Atlantic to Canada and Mexico to present to the kings, the presidents, the prime ministers, and the heads of those countries the need to cut oil production to rescue the good price. As a result of that, we have come to an agreement. The "escuálidos" were playing, saying that it was impossible, that Chávez was just making things up. Well, there is the result.

We have come to an agreement: OPEC, Russia, Mexico, Norway, Oman, the main producers, and we have cut two million barrels of oil per day starting January 1. And the first result is very good; I have the graphs in the truck. Venezuelan oil was already above seventeen dollars a barrel last Friday. We came from thirteen; a month ago, it was dangerously around thirteen, because if the oil fell to those levels or even lower, we would truly enter into very serious difficulties, more than we already have. We would not have money for all these plans, these micro-credits. Where does that money come from? Because, unfortunately, the time has not yet passed to transform the economy, and we still depend a lot on oil. That will be for several years until we rescue agriculture, tourism, industry, micro-enterprises, etc. The mining sector has begun to recover, but slightly; it was under the ground, and we are resurrecting it. We are doing almost miracles, almost what Christ did when he said to Lazarus, "Get up, Lazarus, and walk." That is how we are rescuing the country that was like dead; that takes time.

Well, oil then comes from thirteen; it is now around seventeen dollars as a result of the strategy that Venezuela has been promoting. And truly, look, there is no other country at this moment that has the capacity for dialogue, persuasion, and leadership in OPEC and beyond like Venezuela, and this is recognized all over the world. So these are good news to start the year 2002, like this one we are announcing today about the CATIA I plan to raise the standard of living of all this Bolivarian revolutionary population that inhabits these spaces of the Bolivarian people. And what I told you is to organize yourselves; no one should be left out, not even the children. I have said that these schools, these streets, these houses must be places of discussion, of unity, of combat, and of struggle, because we must be ready every day and every night, at any hour, to go out into the street to defend the revolution if any sector of the country dares to try to stop the car of the revolution. Whoever tries to stop it, we will run over them, and for that, we must always be alert, organized, deepening revolutionary ideology, deepening our consciousness and our capacity for organized struggle. That is like an army; an army going to war must be well organized, trained, must have good leaders, must have a lot of morale. That is how the people must be, like a great army. It must be organized. Just as the army has battalions, the Bolívar battalion has five companies, and each company has four platoons, and each platoon has three or four squads, and each squad has a leader, and each platoon has a leader, each company has a leader, each battalion has a leader. Several battalions make a brigade, several brigades make a division, and several divisions make an operational army. That is how the people are; each circle is like a squad, several circles are like a platoon, several networks are like a company, and so on until we organize the great army of the people, which is none other than the Bolivarian Revolutionary Movement 200 that has been reborn with strength since December 17 and that now has to consolidate to contribute to the consolidation of the revolution. Do not forget that this year is the year of the consolidation of the revolution. Do not forget that the year has already begun, and the people must be in the street, moving, organized, fighting the battles. I congratulate you from my heart; I congratulate you because you have set an example of perseverance in battles. Of course, we belong to one of the most warrior and combative peoples in the world, the Venezuelan people, and we are and will be up to the historical opportunity that has been presented to us to create a new homeland. We are the heirs of Miranda, of Sucre, of Simón Rodríguez, of Simón Bolívar, of Luisa Cáceres, of Josefa Camejo, of Guaicaipuro, of Catia, that great chief. We have that in our blood; we are going to make good history. We are going to make great history. The Venezuelans of today are going to write indelible pages. Look, I am sure that here in five hundred years, they will still remember in this Caracas, back in the year 2500, they will still remember what we are doing now when we are dust on the roads, when we are confused in the soul of this land, when we are over there in other spaces where God sends us. The children of the children of the children of the children of our children will remember us as the creators of the new homeland. Let us do it; we cannot fail our descendants. We cannot fail our roots; we cannot fail our lineage, proud to be Venezuelans, proud to be Bolivarians, proud to be revolutionaries, the creators of a new republic. Ernesto "CHE" Guevara said that the revolutionary is the highest step of the human species. Christ was a revolutionary; Bolívar was a revolutionary. Let us rise to the height of Christ, of his idea, of his example, of his love. A true revolutionary is one who is capable of giving his life for that revolution in which he believes, as Christ did when he went to the cross, as Bolívar did when he went to Santa Marta, as the "CHE" did when he went to Valle Grande, as Guaicaipuro did, battling with conscience. It does not matter, even death. What does the death of a person matter when it is about the life of a people? Nothing, absolutely nothing. What does material wealth matter if one day we will be dust on the roads? What matters first is what Ali said today: it is dignity. What matters is the existence and permanence of the morals and lights of the republic of Venezuela, called by history to be one of the great republics of America, of the entire American continent. We have the means to do it, and we will do it.

Get ready for this year, put on your campaign boots and tie your laces tight, let’s tighten our belts, this year is going to be great. I said it since the early morning of January first, I have been filled with a great feeling of happiness, of spiritual fulfillment. Is it God? Is it this faith? Today I am more certain than yesterday that this is the path to the greatness of the homeland. I am happy, we have started the year with this great happiness and we will end it with great happiness. This year is going to be beautiful, big and beautiful. This year, 2002, is the year of the people, the year of unity, the year of struggle, the year of victory, and it has begun with a great victory today. It has begun with the people in the streets, and it has begun with this faith, with this joy, with this infinite strength. Welcome, blessed be the year 2002, the year of the people and the year of the revolution. So let’s get organized, many events are coming. Now, this January, on the tenth, in five days we will be swearing in the command of the revolution, the political command of the revolution. I have decided to install a great revolutionary command to strengthen the revolutionary leadership. Among others, there will be Mayor Freddy Bernal, he will be in the political command of the revolution because he is a great revolutionary. Pedro Ortega Díaz from the Communist Party of Venezuela will also be there, along with a large group of about forty or perhaps more people. I am reviewing and coordinating the formation of that revolutionary political command well.

It will be sworn in on January tenth at noon. Remember that on January tenth we will celebrate the first year of government. We must remind the "escuálidos" that we are just about to complete one year out of six. This government began on January tenth of last year and will end because this is the third revolutionary government. The first was from February 2, 1999, until the day the Constituent Assembly was installed; that was my first government. The second was from the day I was sworn in by the president of the Constituent Assembly, that was in August, from August 5 until January tenth of last year. That is when my third government began. The thing is that the first two have been short, right? Because they have been like the beginning of a transition. Now we are in the third; this one is for six years. We will complete the first year, this government will end because that is what the Constitution says, and that is how it will be, as God wants and as the people want, on January tenth, 2007. But then the fourth government will come, until 2013. From 2013 to 2021, I will stay around here. I won’t be president, but I will be around, keeping an eye on things. Maybe I will come back here to work in the streets or go back to the army; I will do something from 2013 to 2021 when I would retire.

Well then, on January tenth we will celebrate the first year of government and we will swear in that political command. That will be a day of celebration. First year, light a candle at home, have a little cake, and let’s celebrate even if it’s just with a coffee and one of those homemade cakes that you all make so deliciously in all the revolutionary homes. That day we will light a little cake with a candle and sing happy birthday, first year of the revolution of the revolutionary government! Long live the revolutionary government forever! Well, that day marks another year since the death of Zamora, our General Ezequiel Zamora, and we will be in San Carlos as well, in a very strong event with the revolutionaries and that Bolivarian governor who is there, Commander Rangel, and the people of San Carlos and the people of Cojedes. But then comes January fifteenth, according to the Constitution I must go to the National Assembly that day. I will deliver my accountability message on January fifteenth. That day we will be at the National Assembly, and as always, I am sure you will be there at the National Assembly, out in the streets with those berets, with those flags, everyone. On January fifteenth, I will be waiting for you at ten in the morning at the National Assembly to show our support to the Assembly that has just been installed or will be installed soon, today the new revolutionary board led by President William Lara and the other revolutionary directors. Let’s all go on January fifteenth. Then comes January twentieth, it’s Sunday, we will be here on January twenty-third doing the Alo Presidente program from January twenty-third because we are going to rescue January twenty-third as a popular date. Now the adecos and the escuálidos want to say that date is theirs; it’s a lie that it will be theirs. That date is for the people. We are going to rescue January twenty-third as a date of struggle and civic-military unity because we must also remember that January twenty-third happened for many reasons, one of them thanks to my Colonel Hugo Enrique Trejo, may God have him in His glory, who commanded a military rebellion against Pérez Jiménez on January first, 1958. We must remember that. Glory to the military of January first, 1958, glory to the people of January twenty-third, 1958. The adecos and the copeyanos and their allies only betrayed the spirit and the popular hope that was born on January twenty-third, 1958. They are traitors to the spirit of the people and to the faith of the people. With what moral will they now be rescuing and what will the copeyanos do with a march on January twenty-third? Let them do it because they won’t come here with a march, right? Because they won’t come here with a march. Well, they say they will have a march; we will have another one. Let’s see who brings out more people, these escuálidos or the revolutionary people on January twenty-third. That will be another date, and January twenty-third is just the first step because the following week comes February fourth...

The patriotic rebellion of 1992, that day we all go to the streets. We will begin to commemorate from February first in Cúa, where Zamora was born, because that day is Zamora’s birthday, February first. On February second, we will be doing caravans, marches, concentrations, and popular parades everywhere. On February third, the birth of Marshal Sucre, Sunday, we will do Alo Presidente. The maximum popular force for February fourth, to hold events all over the country with great marches and concentrations to tell the world: Long live February fourth, 1992! Long live the military of the revolution! Long live the revolutionary people!

Thus has begun 2002, warm, with the people in the streets, with popular victory. 2002 is called to be a great year of victories and consolidation. United we will achieve it with God’s favor and with the united action of all of us, Bolivarian sisters and brothers. In this way, I leave you my heart forever in these streets of the people. In this way, I leave you my whole life and my willingness to fight alongside you to reclaim the greatness of the Venezuelan people and the greatness of the Bolivarian Revolution. Long live Venezuela! Long live Caracas! Long live Magallanes! Long live Caracas! Long live the Bolivarians! Long live the revolutionaries! /Glory to the brave people who threw off the yoke/ /Respecting the law, virtue, and honor./