Commander Hugo Chávez Frías President of the Republic Subject: Inauguration of the II OPEC Summit

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 September 2000 · II OPEC Summit

Context
Chávez addressed OPEC heads of state and government at the inauguration of the II OPEC Summit in Caracas, Venezuela, on September 28, 2000.
Main themes
OPEC summit, oil-producing nations cooperation, Islamic spiritual values, Bolivarian revolution, geopolitics of oil, Latin American identity, Arab-Islamic civilization, unity of creation, natural resources stewardship, global peace and justice
Duration
~48 min
93rd percentile
Words
5,770
93rd percentile
Sentences
93
59th percentile
Readability
20
3rd percentile
Grade
23.9
99th percentile
Syntax
3.88
99th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 51%49%
  • Ceremonial 22%22%
  • Geopolitical 17%16%
  • Institutional 4%4%
  • Social 3%3%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

93 sentences in 29 paragraphs

National Broadcast

in the chains. Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Democratic and Popular Republic of Algeria; Excellency Mr. Abdurrahman Wahid, President of the Republic of Indonesia; Excellency Mr. Seyed Muhammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran; Excellency Mr. Olesegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria; His Royal Highness Sheikh Hamad Ibn Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar; His Royal Highness Abdullah Ibn Abdul Aziz Al-Saud, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia; His Royal Highness Hamad ibn Muhammad Al-Sharqui, Emir of the Emirate of Fujairah, United Arab Emirates; Excellency Mr. Taha Yassin Ramadan, Vice President of the Republic of Iraq; Excellency Mr. Mustapha Al Kharrubi, Minister of the Revolutionary Council of the Popular Socialist Libyan Arab Jamahiriya; Excellency Mr. Sheikh Saud Nasser Al-Sabah, Minister of Oil of Kuwait; Citizen Doctor Ali Rodríguez Araque, President of the Organization of the Petroleum Exporting Countries; Excellency Mr. Rilwanu Lukman, Secretary General of the Organization of the Organization of Petroleum Exporting Countries; Excellency Mr. Seyed Abdullaih, Director General of the OPEC Fund; gentlemen presidents of the national public powers of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Vice President and other members of the Executive Cabinet; honorable diplomatic corps, members of the high sister delegations that accompany us today at the inauguration of this II Summit of Heads of State and Government of the Organization of the Petroleum Exporting Countries; representatives of the media from Venezuela and the world; Marisabel, ladies and gentlemen.

In the name of Allah, the Merciful and Compassionate, with that sublime invocation, every important activity in the believing Muslim world usually begins. How wise that permanent inspiration and generous offering to the Creator to face the challenges of the path of life, of men and of peoples. Islam has given us beautiful concepts to understand what our relationship with the order of creation, with the natural order, should be; the Tawhid that speaks of the unity of creation; the Fitra that points out the place of humanity and the human being in creation; the Mizan that indicates the importance of exercising moderation and reason, and the Khalifa that establishes the greatness of the role of the guardians of the heritage and wisdom of creation. Unitary, rational, equitable, guardians, what such important values to guide human action, values that are also present in all other spiritual traditions of humanity, including ours inspired by the beautiful doctrine of Christ the Redeemer, based essentially on love and brotherhood to fight for justice, as the only possible path to true peace in the world.

At the beginning of this II Summit Meeting of Heads of State and Government of the Member Countries of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, allow me humbly to invoke all those beautiful and sublime values of God, of Allah, to guide our deliberations, strengthen our convictions, and illuminate our horizons.

You come, brothers, from that mighty Arab Islamic world, a gigantic geopolitical area that extends its arms from the Atlantic coasts of West Africa to the confines of the Far East, encompassing within it that immense belly that Mackinder called the region of the five seas, the Mediterranean Sea, the Black Sea, the Caspian Sea, the Red Sea, and the Arabian Sea. You come, brothers, with the powerful millennial burden of a profound civilization sown by Muhammad, the Prophet, the engine and fuel of the Hijra, that impressive religious advance that spread across half the world at the very beginning of our era.

And today, or to be more precise, yesterday, you have arrived, brothers, in this vast land, in this gigantic region of Latin Caribbean America, which some currents of contemporary geopolitics have called the far West and which encompasses an immense vertical space from the Rio Grande to Patagonia, embracing both the Atlantic and the Pacific and having within it the beautiful, hurricane-prone, warm basin of this Caribbean nostrum where we find ourselves. You arrive, brothers, at the epicenter of the new world, in this Caribbean, Andean, Atlantic, and Amazonian Venezuela, which Simón Bolívar, the Liberator of America, dreamed of as the heart of the universe and the amphictyonic nucleus of the greatest region in the world, as he would say, less for its material riches than for its freedom and its glory.

You arrive, brothers, precisely to this land in times of revolution, at the hour of the resurrection of a brave people who today once again steer the ship of their own history, with the Bolivarian banners waving in the four winds, a people that opens its arms to you and gives you all its heart to tell you in an infinite chorus that goes beyond the winds, welcome, children of Allah, followers of Muhammad: Ahslam wassaslam marjaba shalam alekum.

Caracas, Caracas, the cradle of the Liberator, it was precisely here in Caracas where the statutes of the Organization of the Petroleum Exporting Countries were approved back in January 1961, I was almost not born, almost; after the resolutions of the Conference of Representatives were issued, there in Baghdad, on the banks of the Tigris, on September 14, 1960, the beautiful Baghdad in Mesopotamia; today marks 40 years and 13 days since then, with its moons and its suns, with its days and its heart-stirring nights, as Gabriel García Márquez would say, the Gabo of America, the Bolivarian of this land and of the world. Of course, the gestation of OPEC was a long process that began almost with the 20th century, in the heat of an irrational oil exploitation that was forging, that was bringing back and consolidating typically colonial economic models.

To have a clear idea of this terrible historical reality, brothers, at least in the Venezuelan case, let us take some data from the papers written precisely by one of the founding fathers of OPEC, the distinguished Venezuelan Juan Pablo Pérez Alfonzo, may God have him in holy glory. Pérez Alfonzo says in his memoirs that the first oil shipments left Venezuela back in 1917 from the San Lorenzo terminal in Lake Maracaibo, and by 1928 Venezuela had become the first net oil exporter; well, brothers, the fiscal participation, the country, in those twelve years barely reached about 8 million dollars, having produced a total of 266 million barrels that at the declared prices of that time amounted to 245 million dollars, from 245 million dollars Venezuela was left with 8 million, that is, barely three percent of that fabulous sum of money, in twelve years; it is in the midst of that terrible situation of injustice that the idea of union as a liberating strategy arises, because union not only strengthens, union is a liberating, successful strategy, centuries say so, life says so, history says so, and that idea was nesting in the minds of many people, but I will name two of those who became, in those years, the Quixotes fighting for that unity and then it materialized in OPEC, I refer to the Venezuelan I have already mentioned this afternoon, Juan Pablo Pérez Alfonzo, and the Saudi Abdullah Al-Tarqi.

When OPEC is formed, history begins to change in some way, OPEC is undoubtedly from its birth an instrument of struggle for justice and liberation, for transformation, therefore for peace, for development, for harmony; bringing Bolívar back to illuminate with his guiding doctrine the unifying strategy, let us remember a phrase from Bolívar in some place of his hurricane life of 47 years of struggle against domination, against injustice and for equality; on one occasion Bolívar said: Let us unite and we will be invincible. United we will truly be invincible, because besides us, God is with us. Today, 40 years later, we must relaunch OPEC with the same essence, now in the midst of a world battered, today much more than yesterday, by inequality, underdevelopment, and poverty. Just a few moments ago, the President of Algeria, brother Abdulaziz Bouteflika, illuminated us with his words and his example, his wonderful speech, I must say brother Venezuela, the Bolivarian Republic feels honored and honored and honored our people to take the torch from your hands, to take that torch you referred to that comes from there, from the shores of the Mediterranean, that torch driven by the warmth of the peoples of that geography and by the warmth of the Algerian people and by all the Arab and Islamic peoples.

Allow me, brothers, to invoke the Tawhid as the unity of the past with the present and the Khalifa as the guardian of our foundational heritage, to reaffirm here in Caracas, 40 years later with 13 days, the objectives that gave birth to our organization; let us take a look, I invite you, at the statutes of OPEC in its articles one and two only. Article 1 states: The Organization of the Petroleum Exporting Countries OPEC, hereinafter referred to as the Organization, created as a permanent intergovernmental organization in accordance with the resolutions of the Conference of Representatives of the governments of Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, and Venezuela, held in Baghdad from September 10 to 14, 1960, shall carry out its functions in accordance with the provisions established below. And those provisions enter into article two which states, it has three parts, the first of them, letter A: The main objective of the Organization shall be the coordination and unification of the petroleum policies of the member countries and the determination of the best means to safeguard their interests both individually and collectively.

Today at this II Summit, of course, we are resuming, reaffirming, consolidating, and relaunching this main objective of the Organization, but as President Bouteflika also said, it is necessary that we adapt our Organization to this new time we are living in, to this global context in which we are immersed, to this era of globalization that is indeed an opportunity but also brings with it terrible threats to our peoples, to our states, to our nations; coordinate, unify. We relaunch from Caracas that main objective of our Organization.

The second point B states: The Organization shall arbitrate means to ensure the stability of prices in the international oil markets, with the purpose of eliminating harmful and unnecessary fluctuations. How visionary those men were, that is what we are doing today, articulating all possible means to seek price stabilization because while it is true that we are not behind an unlimited escalation of our oil prices, it is also true that we are articulating to close the gaps and prevent the price of oil from falling back to almost zero as happened in recent years, until just a year and a half ago. Stability, fair price for our oil for which we are reaffirming the unity of principles of the Organization, the unity of objectives, and above all the political will at the highest level as we are expressing today to America and the whole world, and finally, the third point states, which is also very important to emphasize: Due attention shall be paid at all times to the interests of producing nations and to the need to ensure a continuous income to the producing countries, an efficient, regular, and economical supply of oil - allow me to underline those three words - efficient, regular, and economical supply to the consuming nations and a fair profitability to the capital of those who invest in the oil industry. The three components that today it is necessary to look at in fullness: producers, intermediaries, and consumers.

As clear as crystal are our objectives outlined in these statutes and we are fulfilling them, I believe that when OPEC reaches its 40 years despite the immense difficulties, despite the campaigns unleashed against OPEC at various times in this recent history, despite the inconsistencies, the internal difficulties, despite all the woes we can tell the world that OPEC in these 40 years, its first 40 years has fulfilled its objectives and that here we are resuming, relaunching to continue fulfilling each day with greater efficiency and effectiveness our objectives and to take them up again and to update them and to inscribe ourselves in the new path of the new history of the new century, that is exactly what we are doing especially in the last 20 months, a stage that we could very well call the resurrection of OPEC, after a long period of great difficulties that greatly limited the coordination of our policies and the safeguarding of our interests.

I want to highlight the mere fact, the mere fact, that if we were to remain silent here for a minute without anyone speaking, without any words in between, and we looked at each other's faces and saw who we are representing here, these eleven, our countries, and we remembered that in the last 25 years it was not possible to hold a meeting like this, in 40 years of OPEC this is the second meeting of its heads of state, of its heads of government, just that fact means a lot for the present and the future of our peoples, just that fact deserves, as I ask, a resounding applause that reaches Asia, Africa, and Latin America, that reaches the ears and the conscience of our peoples. And we must give special recognition to these men, because just a month and a few days ago we made a journey from the shores of the Caribbean, Africa, the Middle East, the region of the five seas, to Jakarta, beyond the Indian Ocean, and we know the distances, the time, and the difficulties, and yesterday they arrived, moreover, in a disciplined manner, one after another, and I greatly enjoyed on behalf of my people giving them the welcome embrace. I believe we must recognize them because it is the sublime expression of the highest unitary political will, that is a great message to the world today and a great example from all these men.

Because also, how much can we do going forward for the reunification of Asia, from Indonesia, that great Asian country, a brother of OPEC, how much can we do since we have this historic channel of communication, this historic unitary instrument? From here, from all our countries we must do much more to promote and reunify the Asian peoples. How much can we do for the solid and eternal reunification of the peoples of the Middle East, of the Arab peoples? How much can we do from here, through OPEC, for the reunification and promotion of Africa? How much can you do from there with the millennial impetus and wisdom alongside us for the process of reunification of the peoples of Latin America and the Caribbean? I believe we can do a lot, in fact, as I am very optimistic I say that we will do a lot in the years, in the decades to come, so that the 21st century is very different from the 20th century that has ended, a century of wars, of hunger, of death, and of misery; the 21st century must be the century of life, of unity, of peace, of true brotherhood, of the union of civilizations as President Khatami rightly said there in Tehran and there in New York, the meeting of civilizations, ancient civilizations. Let us ask God that it may be so, but let us do here everything we have to do, as we say in good Creole and Christian here: Asking God and with the hammer striking.

Our statutes also point out the need to pay attention to the efficient, regular, and economical supply of oil - terms to which I have already referred - to the consuming nations; in light of the events of recent months in the world, related to the supply of our oil, we can also be satisfied with our Organization because we are precisely addressing that need. Caracas today is the center of global attention, the whole world is watching what we do here, what we deliberate here, what we decide here; we hope to live up to the expectations of our brothers in the world, for that it is necessary to make some considerations. What will efficient supply mean? I invoke from Islam the Tahuit, the unity, to look at it completely, to evaluate efficiency fully, not skewed - I will give an example: the blood supply from one person to another, a blood donation for example, or blood transfusion, will be efficient if it is beneficial for both, it will not be efficient or will cease to be efficient if it were to endanger the donor, if it led them to the grave even though the recipient of the donation might leave the hospital happy, but if that donation led the donor to the grave that is not efficient, efficiency must be seen in its entirety - the Tahuit, wisdom of Islam.

OPEC, for our part, has truly been efficient in these 40 years, but only in part, the efficient supply, we said, implies a degree of security for the supplier; in Venezuela, for example, there was no integral efficiency in the supply activity, it is enough to check the level of contamination of Lake Maracaibo, or the subsidence of the eastern coast of the same lake, there in the Zulia State. Some folklorists from that region say that from petroleum derivatives there is not only gasoline, diesel, etc., but also the bad and contaminated water of Lake Maracaibo is a product derived from oil and they are not wrong, philosophically speaking; it is a result of nearly a century of oil exploitation and the eastern coast of Lake Maracaibo has been sinking, from so much oil extraction the eastern coast where hundreds of thousands of people live and there are entire towns has been sinking, sinking, and sinking and there we are now conducting deep scientific studies and we will have to invest billions of dollars to save a whole large region; therefore we reflect that the supply has not been fully efficient in the Venezuelan case, it is about that, and Bouteflika also said, now to take up these concepts, give them integral meaning and relaunch our commitment; we must continue supplying oil to the world, but to that world, first we must set the example and to the world of consumers we must tell them that it is essential for the sustainability of life to maintain ecological balance for example, that we cannot continue contaminating the waters of lakes, the waters of rivers, the waters of seas; that we cannot continue to destroy nature in a savage manner and what will our grandchildren's grandchildren live on, let us think of them for a moment, let us think of them for a second. Someone said, some researcher, recently, that if the consumerist and exploitative model of today in the world were to extend equally to all the inhabitants of the planet, it would take ten planets like Earth to be able to accommodate everyone, life on the planet is terribly unequal and the imbalance that has been generated by exploitation, not only of oil, of resources, of raw materials, an often irrational industrialization endangers the life of the planet in the future, that is absolutely true; so there is just one example to take the expression of President Bouteflika of the need to update, to take up the objectives and concepts and paradigms that gave birth to and have given life to the Organization of the Petroleum Exporting Countries.

Now let us look at the other concept, because there is another part of efficiency that I will refer to briefly, because it has to do more with us first; it is the efficiency inward and in that united we can do much more, I refer to and will borrow the phrase from Dr. Arturo Uslar Pietri, a distinguished Venezuelan, 60 years ago Dr. Uslar said - I believe he was a minister in that government of General Isaías Medina Angarita when he said it - we have to plant the oil, Venezuela was not able to plant the oil in 60 years, much more than oil exploitation; to use the oil resource not to destroy other industrial or economic and social activities, but as a lever for integral development that is what we are beginning to do now in Venezuela and you brothers have done in many ways in your countries, but united, as we talked about in Doha one night dear brother, we can do much more to promote agriculture in our peoples, to promote tourism in our countries, to promote diversified industry, small business, medium business; livestock, fishing, the activities of life, education, health, the life of our peoples. If we have done something in the first 40 years of our existence, yes, it is there, but I believe we could have done much more; but it is never too late, let us start anew, let us make cooperation agreements like the ones we have, the ones we have been discussing, so that together using the income from our oil we can drive our peoples towards the maximum peak of happiness, stability, and quality of life together, together we can advance much faster and with greater efficiency than what we have achieved so far. We will do it, I am sure we will do it, as Walt Whitman would say, as sure as the most certain of certainties.

Now when we talk about regular supply what do we mean? The regular supply of course implies timely compliance with commitments, with the required normality, OPEC has complied. Almost a hundred years supplying oil to the whole world, of course with great inequality, in the industrialized world they consume 20, 40 times more than in the southern world; above wars, disasters, world wars, internal wars, social and natural tragedies we have been complying for almost a century, but in this case, OPEC, 40 years supplying oil regularly, timely to the world for its development, for its sustenance, for its promotion; no one can say that we have denied our oil, except for some things that have happened, some little things I would say, in a circumstantial manner; we have not denied our oil to anyone nor will we do so of course, what we ask for is justice, justice, and in the economic sense efficient supply, regular supply, and economical supply; anyone could say: Ah! Do you see? I am right, someone could say, you have to sell me oil cheap. No, I would say wait a moment, the economic does not mean cheap, given away or almost given away; the economic is a concept that contains many realities and many aspects worthy of being analyzed, I will touch on only a few.

Economic, the price of a good, in this case oil, must have a proportional relationship with, for example, its production cost and it is known in the world that every day there are more demands for us to be able to produce oil, the reserves sometimes go down; of course, it is a non-renewable resource and we must be investing a lot of money to explore and find oil, drilling deeper for example; any of you ministers, oil technicians could tell us in a couple of seconds how much the cost of oil exploration has increased, it requires more technology, or to explore offshore, at great depths, to increase production and reserves, because the world population continues to grow; so this must be seen on one side in that dimension. Transforming heavy oil, super heavy oil to light oils, in the Venezuelan case our largest reserves are of heavy and super heavy oil, to exploit those oils large amounts of money will have to be invested, to give an example the Orinoco Oil Belt, which one day will have to, we have already begun the work of exploration and exploitation, just some first steps; guaranteeing production potential, that requires and is increasing the cost of production, but not only the cost of production, the value of use and the value of exchange; regarding the value of use to get an idea around the fair price of oil one must ask what is the value of the energy produced with a barrel of oil. What do they do or what would they do - to make it more dramatic we could turn the question around and ask what would they do without oil? How would they have reached the level of development they have? What would they have done, how would they do it, if we had not sold to them, if we were not still selling? Value of use, the development, the rise of the industrialized northern countries is due, to many factors of course, not only to oil, but to a large extent to the regular, efficient, partly continuous and permanent supply that we have been fulfilling for almost a hundred years and in OPEC for 40 years uninterruptedly.

Now the value of exchange, what can we change for a barrel of oil? I bring some examples that may catch your attention, I must confess that they caught my attention a lot that I bring here extracted from tables and very serious studies. Do you know, for example, that a barrel of oil, let us assign it the average price of this year in Venezuela, 26.2 dollars per barrel, average this year for Venezuelan oil. Let us take that as a reference. Do you know how much a barrel of unleaded gasoline is worth? A barrel is 159 liters, we know; well, a barrel of unleaded gasoline is worth 30.6 dollars, without taxes and with ... (there was an origin failure...) 100 percent more than what a barrel of oil is worth.

(origin failure...)

How much is a barrel of Coca-Cola worth? A barrel of Coca-Cola is worth 78.7 dollars, 303 percent compared to a barrel of oil; a barrel of spring water is worth 94.37 dollars, 360 percent; a barrel of milk is worth 150 dollars, a barrel of ice cream, ice cream, a barrel of ice cream is worth 1,105 dollars, four thousand 250 percent compared to our poor barrel of oil; a barrel of wine, good wine, is worth, do you know how much? 1,370 dollars, four thousand 500 percent. Let’s compare, this is laughable but let’s talk about it and tell the world the truth, a barrel of shampoo, yes, 2,056 dollars; a barrel of Tabasco sauce, 2,600 dollars; a barrel of sunscreen for going to the beach, 5,365 dollars a barrel, that is, the gigantic proportion of 20,600 percent in relation to our poor barrel of oil that is so attacked in the world.

You know that the truth, the truth, Krihsnamurti, great Indian philosopher, said: the truth, the truth is the only thing that unites us to the whole, if we walk outside of the truth we are disconnected from the whole, we get lost along the way; I invoke Krihsnamurti and his Indian wisdom to ask for what Bolívar also asked at Chimborazo, let’s tell the men the truth but let’s tell the complete truth to the men, let’s not continue manipulating half-truths with half-lies to confuse the men of the world; this is a truth and it must be told to the world. Remind Martain, for 7,800 dollars a barrel – I believe it is pronounced Remind Martain, no – 7,800 dollars a barrel, gentlemen ambassadors, let’s tell the truth to the world, you do it; 30,000 percent is the value of a barrel of this liquor, compare it with the little barrel of oil that we barely produce, which we have been producing, exploiting, and selling to the world for a hundred years. Justice, only justice, we cannot allow, brothers of OPEC, that once again, as has happened in other times in history, we are pointed out as the culprits of a supposed imbalance in the world economy, the culprits are elsewhere, we are rather victims of the imbalance of the world economies, we are not the culprits, the culprits are elsewhere.

Allow me then from here to send, with that spirit of truth, of Tahuit, our greetings to the great consumer countries of the G-8 and the European Union, from where we have been receiving some messages, whether public, even some private, through letters that I will not mention for ethical reasons, through phone calls; on one occasion a President of a powerful country in the world called, I felt ... in my palace, our palace, a call from there; I answer the phone and he tells me insistently that he is worried about the price of the little barrel of oil and it hadn’t even reached 25 yet and they were worried and I said, I share your concern, Mr. President, it is good that we talk, but why don’t we talk about the external debt that plagues the poor peoples of the world too? Why don’t we talk about the terms of trade that are so unequal and savage and the impositions of the economic systems that dominate the world?, what Vivian Forrester recently called in his new book, the economic dictatorship of the world, why don’t we talk about that too? Let’s talk about that too, free agenda; from Caracas we say it, Venezuela says it and I am sure they share it because we talked about it since last night and we talked about it on the trip and we will continue talking about it, my brothers presidents, heads of government and state of the brother OPEC countries; we are willing to talk with the world, with whoever, whenever and wherever, but that yes, on equal terms; let’s talk about the world, let’s seek solutions to the common dramas we have, let’s seek new paths. Our greetings, with all respect, faith, optimism, and brotherhood to the brothers of the world and especially to the presidents and leaders of the powerful countries of the earth. We want to cooperate, we want to talk, we want to seek solutions. A strengthened and unified OPEC will increase its efficiency in these supplies and will increase its regularity and will seek, as we have been seeking, fair and balanced prices for our oil, a vital resource for today’s world, in that we are responsible and we assume our responsibility.

Within this global panorama then and with great expectations, we are here today to inaugurate in this Bolivarian Caracas the II Summit of Heads of State and Government of OPEC, after 25 years of that first historic Summit in Algeria, His Excellency the President of the Democratic and Popular Republic of Algeria, Mr. Abdelaziz Bouteflika, has brought us extraordinary memories of the meaning, essence, and spirit of that Summit in Algiers, on that occasion the leaders in Algiers declared affirming the following: Sovereigns and heads of state, we emphasize that the cause of the current global economic crisis originates mainly in the deep inequalities in the economic and social processes of the peoples, 25 years ago Algiers, today Caracas, year 2000; unfortunately, we must say that the causes have not only not disappeared but have deepened as almost all heads of state, almost all heads of state and government expressed at the recent Millennium Summit at the United Nations. There we set a goal, to fight against poverty, to reduce it by half by the year 2015; the big question is how to do it, that is part of the dialogue we must have frank, deep, open in the whole world. How are we going to change history for real, beyond words? Today there will be much more to say, the crisis of today’s world is no longer limited only to the economic sphere as it was said 25 years ago, now it is a global crisis having spread like a cancer to the fields of ethics, politics, and society. The fundamental question, I repeat, the big question today in the whole world is the following: how are we going to truly get out of this historical crisis, this universal labyrinth?

Allow me to say, brothers and companions on this path, that only the union of our efforts, that only the union of our peoples, of our cultures, of our economies, of our sovereign political wills will allow us to solve such a difficult and complex enigma; moreover, to help the world in some way, humbly, to seek the solution and here we are precisely, in Caracas, today, for that and for this, in the cradle of Simón Bolívar, the Liberator, we invoke his thought and his example to cry out in one voice, let us unite and we will be invincible; it is now a matter, starting from this II Summit, of relaunching OPEC into the 21st century, adapting it to today’s realities, to the changes that have been experienced in the world and above all to the magnitude of the challenges we have ahead. Bouteflika said, the University of OPEC, of course we support the idea; the Bank of OPEC, of course we support the idea; a scientific and technological research institute of OPEC, of course we must support that idea and launch it to make it a reality as soon as possible to increase our capacity for struggle, for transformation, to successfully face the immense challenges we have ahead.

I will never forget in my life our recent trip through the brother countries that you dignifiedly represent, from the beautiful eastern coasts of the Red Sea, Saudi Arabia, passing through the western shore of the Arabian Gulf, with the splendid sun of Kuwait, the brilliant nights of Doha, the beauties of Abu Dhabi, the mountains and plains of Tehran, the rich valley of the Tigris in Baghdad, beautiful full moon over Jakarta, the Mediterranean dawn in Tripoli, the beautiful prairies of Nigeria and the pulsating and heroic lands of Algeria, all of that, all that immensity, all that beauty and all that feeling is summarized here on these legendary coasts of the Venezuelan Caribbean, in these mountains of Indian America, in this mysterious Amazon of the new world, in this valley of Bolivarian Caracas and all of that brothers, in the name of Allah, the merciful and most clement and in the name of God, merciful, the Father of Jesus the liberator, so that this II Summit of Heads of State and Government of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, which I am honored to declare inaugurated this afternoon, brings happiness, peace, and progress for all. Shalam Alekum, thank you very much, brothers.