Words of the Commander President of the Republic, Hugo Chávez Frías, at the Dinner Offered in Honor of the Heads of State and Government of the OPEC Countries.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed OPEC heads of state and government at a dinner in Caracas on September 27, 2000, during the OPEC Summit hosted by Venezuela.
- Main themes
- OPEC unity and solidarity, friendship among heads of state, Venezuela's role in OPEC, oil-producing nations cooperation, diplomatic hospitality, brotherhood of member states
- Duration
- ~2 min
- Words
- 217
- Sentences
- 5
- Readability
- 41
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other5 sentences in 2 paragraphs
We see our efforts, all extraordinary, only united with Marisabel, with my parents, with my Cabinet, with our government, with the highest representatives of the Venezuelan State present here, to reaffirm tonight the deep and immense happiness that fills our souls with your presence, Excellencies, here with us. Today has been an extraordinary day of confirmation of friendship, of deepening affections, because that is where true unity comes from, from affection itself, from the very heart, it is the nourishment of human beings just as the water that comes from the underground is the nourishment of plants, so I am very pleased, Excellencies, brothers, friends, and I refer in a very special way to Her Excellency, the First Lady of Indonesia, Mrs. Wahid, who is with us along with her daughter, which adds a very special touch to our table. So affection, love, has been the hallmark of this extraordinary day and we are preparing to close with a flourish with this extraordinary night where around the table we nourish not only the body but the soul, the spirit.
Today, with this feeling, I reaffirm our happiness for the presence of all of you here with us on this gala day for Venezuela, for all our brother countries of OPEC and for the whole world. Salam alekum!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vemos nuestros esfuerzos, todos extraordinarios, sólo unido a Marisabel, a mis padres, a mi Gabinete, a nuestro gobierno, a los máximos representantes del Estado venezolano aquí presentes, ratificar esta noche la profunda y grandísima felicidad que embarga nuestra alma por la presencia de ustedes, Excelencias, aquí con nosotros. Ha sido el de hoy un día extraordinario de confirmación de amistad, de profundización de afectos, porque de allí es de donde viene la verdadera unidad, desde el afecto mismo, desde el corazón mismo, es el alimento de los seres humanos como el agua que viene del subsuelo es el alimento de las plantas, así que me da gusto mucho, Excelencias, hermanos, amigos, amigas, y me refiero de manera muy especial a Su Excelencia, la Primera Dama de Indonesia, señora de Wahid, quien se encuentra con nosotros y su hija, lo que le da un toque muy especial a nuestra mesa. Así que el afecto, el amor, ha sido el signo de este día extraordinario y nos disponemos a cerrar con broche de oro con esta noche extraordinaria donde en torno a la mesa alimentamos no sólo el cuerpo sino el alma, el espíritu.
Hoy, con este sentimiento ratifico nuestra felicidad por la presencia de todos ustedes aquí con nosotros en este día de gala para Venezuela, para todos nuestros hermanos países de la OPEP y para el mundo entero. ¡Salam alekum!
Transcriptora: María J. Suárez