Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony for the Delivery of Public Transport Units.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony delivering 414 public transport units to Venezuelan transport workers on October 2, 2000, emphasizing state support and workers' rights.
- Main themes
- Public transport vehicle delivery, state support for workers, transport workers' rights, national production promotion, water transport development, community service, infrastructure investment, Venezuelan economic nationalism, social obligation of the state
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,318
- Sentences
- 68
- Readability
- 53
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 13 paragraphs
A few brief words, first of all to the compatriot transport worker who delivered those beautiful words on behalf of all of you, in which we are thanked for this gesture, and I want to tell everyone that there is no need to thank us, although we receive it, of course, because it comes from your affection, but the truth is that this gesture is, for us, a commitment, an obligation, and for you it is a right; you are not receiving any favor from anyone, it is your right as transport workers, as workers who serve the people, to receive from the State the necessary resources and instruments as well as the necessary assistance to be able to fulfill your work of service to the community in the best possible way. I thank God and thank my government team, and in this particular case, Minister of Infrastructure, General Alberto Esqueda Torres, and the president of Urban Transport, Colonel Ramón Carrizales, for having worked as they have, so hard and so efficiently to make this delivery, which is the largest that has ever been made of public transport vehicles so that Venezuelan transport workers can serve the Venezuelan people.
Four hundred fourteen buses, minibuses, microbuses, and rustic vehicles, and we must think, because it is always good to think beyond the material. This batch of vehicles that covers the entire avenue amounts to Bs. 14,000 million that you will pay; that is why I told you that it is not a gift, you will pay for it, and I know that you will pay because the people are good payers, the people pay well, but of course, you do not have the money to be looking for the down payment to buy one of these buses that costs Bs. 60,000,000, and this minibuses or microbuses, Bs. 28,000, and the rustic vehicle Bs. 15,000,000. Where does one of you, humble men and women of the people, get a down payment or what bank gives you credit if they do not ask for, well, all the requirements that the banking sector demands? That is why the State assumes the responsibility, not only for you but especially for the people, and that is where I wanted to pause and insist.
Let us imagine that bus, those minibuses full of happy people, of women, of men, and above all of happy children; that is why welcome the blessing, as always, from Monsignor, may God bless these units so that they fulfill their function in the best way and may God take care of you, because the people will be moving from town to town, within the cities, through the neighborhoods, through the communities, transported by you; it is a service to the country, not only to the transport workers but to the entire national community.
Here are some details that need to be highlighted. It is necessary to highlight things like this: with this delivery of 414 units that amount to Bs. 16,000 million including the boats, and this is the first time that this is also done. The first time that something has been thought of and done as we have begun to do for water transport. In truth, when we went to the port of El Guamache to execute the Law for the promotion of the Venezuelan merchant marine, we saw the sea transport workers – there are the brothers who joyfully played their horn and whistle, but with very old vessels, which you maintain with great difficulty, and many of them perhaps in some risky conditions, which poses a risk to go to Nueva Esparta, back and forth loaded with people and sometimes without the excellent safety conditions that must be in place to transport people in those conditions; that is why today I am very pleased, we are already delivering the document for nine boats for transport from the coasts of the State of Sucre to Nueva Esparta, back and forth. May God and the Virgin of the Valley accompany all those people who travel every day, every day they go and come because they live from that, from commerce, from family, etc., and those boats will be ready, the businessman who is going to manufacture them told me, and that is another detail that must be highlighted; we can do all of that here. Why are we going to be importing boats? No, we are going to make them here in Venezuela, and they will be better than the imported ones or at least equal to any boat from any brother country in the world.
What do our European brothers have that we do not have? What do the North Americans have that we do not have? We are the same as them, and just as they make boats, ships, submarines, buses, etc., we can do it here too. We are going to rescue and promote national production, not of everything, of course, but of those things in which we can work with advantages and with the possibility of creating a very strong and competitive national industry here. Those boats will be made here for 50 or 60 seats with all the safety requirements that the state is obliged to demand because they are our brothers who spend their time traveling across the seas, and in two months, the businessman to whom we awarded the contract told me, they must deliver the first three boats, and in less than a year, the nine boats must be ready, in much less than a year. That must be highlighted because it is the first time that the state and the government assume the responsibility of supporting aquatic transport workers, and we will continue to do so to tell our brothers of the sea who live transporting our people that we will continue to support them.
On the other hand, it is important to highlight, one of the brothers and compatriots who passed by here to receive his keys told me, because these vehicles are being taken today to their respective workplaces, he is inviting me to Chichiriviche de la Costa. I accept the invitation; I will go to Chichiriviche de la Costa. It is the first time that units of this type, rustic in this case, are provided for that route. There was no transport there; people lived hitchhiking or walking long stretches of kilometers and kilometers, the children to go to school, or if someone gets sick over there, who transports them? Now they will have a first batch, to give just one example, that will go on the route from Catia la Mar passing through Carayaca-Chichiriviche de la Costa. A transport route because that is a right of the people: transport and, in addition, at fair prices, and that is also a task that we must share. It is about providing excellent service at fair prices. Let us all remember that students have a right: the student fare; they only pay 30% of the fare, and it is an obligation of the driver and the transport worker to stop at the stop; that is another thing, discipline, respect for traffic rules.
Stopping is not blocking the road, because sometimes one sees that I load a bus and I block the road, and since I am feeling good and supported because Chávez gave me this bus, then I block it in the middle of the street. No, respect the traffic signals, stop at the stop, and attend to people with love, with the affection of brothers, especially to the most vulnerable: children, the elderly, students in this case, who have the right to the student fare. That is also very important; they play some nice music there, does it have a player? I was just listening to the car the song of Angel Custodio Loyola "Apure, I am your son and I love you with all my soul." They play a gallery, a gaita, a joropito, a tamunangue, and occasionally foreign music, of course, which is welcome, but how beautiful is our music, how beautiful is our folklore. And treat people very well, with kindness.
In addition to this, I highlight the following for the whole country that is watching and listening to this event: our organized transport friends receive these vehicles as credit. Where does this money come from? It is good to know. This money comes from the Gasoline Tax that we receive from PDVSA, it comes from PDVSA a percentage of the price of gasoline, which in Venezuela is one of the lowest in the world. Venezuelan gasoline has one of the lowest prices in the world, but a percentage of that price goes to the Urban Transport Fund FONTUR, and it is from there that the resource comes, these Bs. 16,000 million that this fleet of buses, minibuses, microbuses, etc., and the boats cost. You see that this year we have already delivered Bs. 45,000 million, just this year in the two deliveries we have made, and we will make another delivery, God willing, before Christmas, which will be more or less similar to this one, more or less of this same magnitude, a third delivery, but we have already delivered Bs. 45,000 million in vehicles at reasonable prices, credits that you will pay at 10%. Look at the advantages, 10%, you have a grace period of one month, you will start paying within a month, you do not have to give anything in advance, not a penny in advance, a grace period of one month so that you can get settled, and next month you start paying, every month, just 10%. I know you will pay.
So far we have, Colonel Carrizales told me, that most people are paying well, but there is a 15% delinquency rate; we have to lower that because it is a bit high, it should be 0%. In any case, those who have problems must raise them, but the truth is that the commitment is from everyone; do you know why? Because that 15% that has not paid so far is affecting other Venezuelans because that money is not collected for the profit of Chávez or Carrizales or Esqueda, no, that money is recovered to reinvest it in other credits, so that it multiplies because the money belongs to everyone. This is an extraordinarily positive mechanism to help all Venezuelans.
On the other hand, the engines of these vehicles are imported because we still do not make complete engines here, but we can do it, of course we can, but the engines are still imported, the gearbox and the chassis are imported, one day we will do that here, but we still import them, but the rest, everything that is the bodywork, upholstery, electrical system, decorations, color stripes, everything else is made here in Venezuela, and this, of course, helps to reactivate the national industry and therefore, employment and the GDP and the growth of the Venezuelan economy and society that go hand in hand.
Next year, as I said on Sunday when we announced the national budget for the year 2001, we hope that the economy will grow by 4.5%, and we are rising, and we are going to place ourselves among the top places in the world in economic and social growth with the help of God and the work of all Venezuelans of good will. Venezuela is going to be a great country, a beautiful country. We have demonstrated it. There is the OPEC Summit; many people said that it was going to be a disaster, what are we going to be doing summits, here there is no capacity for that, etc. No, we held a tremendous summit, the OPEC Summit, an example for the whole world, and let someone come out and say otherwise; the level of the summit we just concluded has nothing to envy to the G8 Summit, of the most advanced countries in the world, nothing to envy to any summit anywhere in the world. That is just a warning. We are warning what we are going to do, a warning and a demonstration of what we are going to do in the coming years. We are going to beautify this land, this beautiful homeland, this developed Bolivarian Venezuela politically, a true democracy based on the people and loved by the people.
President Khatami of Iran, who is a philosopher and a very profound man, a fighter for many years, with so many experiences, told me when we were leaving after visiting Bolívar's Birthplace, there were many people on a corner greeting us and giving us their support, their hand, and their applause and affection; that profound man, philosopher, fighter, revolutionary, as President Mamad Khatami is, told me: "Chávez, what is seen in the eyes of your people is pure love." And I said to him: of course, love, because this people carry a great love for life, for the homeland, for their dignity. It is a people that has recovered its dignity, has broken the chains of oppression and indignity, and walks happily despite so many dramas that still persist, despite so much inherited misery, despite so many problems that we still have and will have for a while longer, because poverty will not disappear overnight, we all know that, but despite so many problems and so much pain, here is a happy people, loaded and full of love.
That is why, this afternoon, I feel very happy to come and deliver, on behalf of the Bolivarian Republic and the revolutionary government that I preside over, these units for the people, with the free flag of Venezuela, with the tricolor flag of Venezuela, and with my heart full of love for Venezuela. A hug for all, and may you be very happy on those roads and streets of this beautiful Venezuelan homeland. Thank you very much to all, dear brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unas breves palabras, en primer lugar al compatriota transportista que dirigió esas hermosas palabras a nombre de todos ustedes y en las cuales se nos da las gracias por este gesto y quiero decirle a todos que no hace falta que nos den las gracias aunque las recibimos, por supuesto, porque vienen del afecto de ustedes, pero es que realmente este gesto es, para nosotros, un compromiso, una obligación y para ustedes es un derecho, no están ustedes recibiendo ningún favor de nadie, es un derecho de ustedes como transportistas, como trabajadores que le sirven al pueblo, recibir del Estado los recursos e instrumentos necesarios así como la ayuda necesaria para poder cumplir con su trabajo de servicio a la comunidad de la mejor manera posible. Yo le doy gracias a Dios y gracias a mi equipo de gobierno y en este caso particular, al Ministro de Infraestructura, General Alberto Esqueda Torres y al presidente de Transporte Urbano, Coronel Ramón Carrizales, por haber trabajado como lo han hecho, tan duro y de manera tan eficiente para hacer esta entrega que es la más grande que se haya hecho de vehículos de transporte público para que los transportistas venezolanos le sirvan al pueblo venezolano.
Cuatrocientos catorce autobuses, autobusetes, microbuses y rústicos y habrá que pensar, porque siempre es bueno pensar más allá de lo material. Este lote de vehículos que cubre toda la avenida, alcanza a la cifra de Bs. 14.000 millones que ustedes van a pagar, por eso les decía que no es ningún regalo, ustedes van a pagar eso y yo sé que lo van a pagar porque el pueblo es buena paga, el pueblo paga bien, pero claro, ustedes no tienen dinero para estar buscando la inicial para comprar un autobús de estos que vale Bs. 60.000.000 y este autobusete o microbús, Bs. 28.000 y el rústico Bs. 15.000.000 ¿De dónde saca uno de ustedes, hombres y mujeres humildes del pueblo, una cuota inicial o qué banco le da crédito si no le piden a cambio, bueno, todos los requisitos que pide la banca? Por eso el Estado asume la responsabilidad, no sólo por ustedes sino especialmente por el pueblo y ahí es donde quería yo detenerme a insistir.
Imaginémonos ese autobús, esos autobusetes llenos de gente feliz, de mujeres, de hombres y sobre todo de niños felices, por eso bienvenida la bendición, como siempre, de Monseñor, que Dios bendiga estas unidades para que cumplan su función de la mejor manera y que Dios los cuide, porque ahí va a andar el pueblo trasladándose de pueblo en pueblo, dentro de las ciudades, por los barrios, por las comunidades, transportados por ustedes, es un servicio al país, no sólo a los transportistas sino a toda la comunidad nacional.
Aquí hay algunos detalles que es necesario resaltar. Es necesario resaltar cosas como ésta: con esta entrega de 414 unidades que alcanzan a Bs. 16.000 millones incluyendo las lanchas y esto es primera vez que se hace también. Primera vez que se piensa y se hace algo como hemos comenzado a hacerlo por el transporte acuático. En verdad, cuando fuimos al puerto de El Guamache a ponerle el Ejecútese a la Ley del impulso de la marina mercante venezolana, veíamos a los transportistas del mar –ahí están los hermanos que fueron alegres a tocar su corneta y su pito, pero con unas embarcaciones muy viejas, que ustedes mantienen con cuánta dificultad y muchas de ellas a lo mejor en algunas condiciones de riesgo, implica un riesgo para ir hasta Nueva Esparta, ida y vuelta cargado de gente y a veces sin las condiciones, repito, excelentes de seguridad como debe ser para transportar gente en esas condiciones, por eso hoy me da mucho gusto, estamos entregándole ya el documento para nueve lanchas para el transporte desde las costas del Estado Sucre hasta Nueva Esparta, ida y vuelta. Que Dios y la Virgen del Valle los acompañe a toda esa gente que viaja todos los días, todos los días van y vienen porque viven de eso, del comercio, de la familia, etc. y esas lanchas van a estar listas, me decía el empresario que las va a fabricar y ese es otro detalle que hay que resaltar, nosotros aquí podemos hacer todo eso ¿por qué vamos a estar importando lanchas? No, las vamos a hacer aquí en Venezuela y van a quedar mejor que las importadas o por lo menos igual que cualquier lancha de cualquier país hermano del mundo.
¿Qué tienen allá nuestros hermanos los europeos que nosotros no tengamos? ¿Qué tienen los norteamericanos que nosotros no tengamos? Somos iguales a ellos y así como ellos hacen lanchas, barcos, submarinos, autobuses, etc., aquí podemos hacerlo también. Vamos a rescatar y vamos a impulsar la producción nacional, no de todo por supuesto, pero sí de aquellas cosas en las que podamos trabajar con ventajas y con posibilidades de crear aquí una industria nacional muy fuerte y competitiva. Esas lanchas las van a hacer aquí para 50 o 60 puestos con todos los requisitos de seguridad que el estado está obligado a exigir porque se trata de nuestros hermanos que se la pasan viajando por los mares y dentro de dos meses, me decía el empresario al que le dimos la buena pro, ellos deben entregar las tres primeras lanchas y en menos de un año deben estar las nueve lanchas, en mucho menos de un año. Eso hay que resaltarlo porque es la primera vez que el estado y el gobierno asume la responsabilidad de apoyar a los transportistas acuáticos y seguiremos haciéndolo para que le digan a los hermanos del mar que viven transportando a nuestro pueblo, que seguiremos apoyándolos.
Por otra parte, es importante resaltar, me decía uno de los hermanos y compatriotas que por aquí pasó a recibir sus llaves, porque estos vehículos se los llevan hoy mismo a sus respectivos sitios de trabajo, me está invitando para Chichiriviche de la Costa. Yo acepto la invitación, voy a ir a Chichiriviche de la Costa. Es la primera vez que se dotan unidades de este tipo, rústicos en ese caso, para esa ruta. Ahí no había transporte, ahí la gente vive pidiendo cola o caminando largas extensiones de kilómetros y kilómetros los niños para ir a la escuela o se enferma alguien por allá ¿quién lo traslada, quién lo transporta? Ahora van a tener un primer lote, para poner un solo ejemplo, que va ir en la ruta desde Catia la Mar pasando por Carayaca-Chichiriviche de la Costa. Una ruta de transporte porque ese es un derecho del pueblo: el transporte y además, a precios justos y eso también es una tarea que debemos compartir nosotros. Se trata de prestar un excelente servicio a precios justos. Recordemos todos que los estudiantes tienen un derecho: el pasaje estudiantil, sólo pagan 30% del pasaje y es una obligación del conductor y del transportista detenerse en la parada, esa es otra cosa, la disciplina, el respeto a las normas del tránsito.
Pararse no es atravesarse, porque a veces uno ve que yo cargo un autobús y me atravieso y como ando guapo y apoyado porque Chávez me dio este autobús, entonces lo atravieso en la mitad de la calle. No, a respetar las señales del tránsito, a pararse en la parada y a atender a la gente con amor, con afecto de hermanos especialmente a los más débiles: los niños, los ancianos, los estudiantes en este caso, que tienen el derecho al pasaje estudiantil. Eso también es muy importante, le ponen una musiquita bonita ahí, ¿tiene reproductor? Yo venía ahorita oyendo el carro la canción de Angel Custodio Loyola Apure yo soy tu hijo y te quiero con toda el alma. Le ponen un galerón, una gaita, un joropito, un tamunangue, de vez en cuando también la música extranjera, por supuesto, que bienvenida es, pero qué bella es nuestra música, qué bello es nuestro folklore. Y traten muy bien a la gente, con amabilidad.
Además de esto, resalto lo siguiente para todo el país que está viendo y oyendo este evento: nuestros amigos los transportistas organizados reciben estos vehículos como crédito. ¿De dónde viene este dinero? Eso es bueno saberlo. Este dinero viene del Impuesto a la Gasolina que nosotros recibimos de parte de PDVSA, viene de PDVSA un porcentaje del precio de la gasolina que en Venezuela es uno de los más bajos del mundo. La gasolina venezolana tiene uno de los precios más bajos del mundo, pero un porcentaje de ese precio va al Fondo de Transporte Urbano FONTUR y es de allí donde viene el recurso, estos Bs. 16.000 millones que costó esta flota de autobuses, autobusetes, microbuses, etc., y las lanchas vienen de allí. Fíjense ustedes que este año hemos entregado ya Bs. 45.000 millones, sólo este año en las dos entregas que hemos hecho y vamos hacer otra entrega, Dios mediante, antes de Navidad, que será más o menos parecida a ésta, más o menos de esta misma magnitud, una tercera entrega, pero ya hemos entregado Bs. 45.000 millones en vehículos a precios módicos, créditos que ustedes van a pagar a un 10%. Fíjense las ventajas, 10%, tienen un mes de gracia, van a comenzar a pagar dentro de un mes, no tienen que dar nada por adelantado, ni una locha por adelantado, un mes de gracia para que cojan mínimo y el mes que viene comienzan paqui, paqui, todos los meses, apenas a 10%. Yo sé que van a pagar.
Hasta ahora tenemos, me decía el Coronel Carrizales, que la mayoría de la gente está pagando bien, pero hay un 15% de morosidad, eso tenemos que bajarlo porque está un poquito alto, debería ser 0%, de todos modos, el que tenga problemas tiene que plantearlo, pero en verdad el compromiso es de todos ¿saben por qué? Porque ese 15% que no ha pagado hasta ahora está afectando a otros venezolanos porque eso se cobra no para ganancia de Chávez ni de Carrizales ni de Esqueda, no, ese dinero se recupera para volver a invertirlo en otros créditos más, para que eso se vaya multiplicando porque el dinero es de todos. Este es un mecanismo extraordinariamente positivo para ayudar a todo el pueblo venezolano.
Por otra parte, a estos vehículos se le importa el motor porque aquí todavía no hacemos motores completos, pero se pueden hacer, claro que podemos, pero todavía son importados los motores, se importa la caja y el chasis, algún día haremos eso aquí, pero todavía los importamos, pero el resto, todo lo que es la carrocería, la tapicería, el sistema eléctrico, los adornitos, las rayas de colores, lo demás todo es hecho aquí en Venezuela y esto, por supuesto, ayuda a la reactivación de la industria nacional y por tanto, del empleo y del PIB y el crecimiento de la economía y la sociedad venezolana que van agarradas de la mano.
El próximo año, como lo decía el domingo cuando anunciábamos el presupuesto nacional del año 2001, aspiramos que la economía crezca 4,5% y vamos remontando y nos vamos a colocar en los primeros lugares del mundo en crecimiento económico y social con la ayuda de Dios y con el trabajo de todos los venezolanos de buena voluntad. Venezuela va a ser un país grande, un país hermoso. Lo hemos demostrado. Ahí está la Cumbre de la OPEP, mucha gente decía que eso iba a ser un desastre, qué vamos a estar haciendo Cumbres, aquí no hay capacidad para eso, etc. No, tremenda Cumbre nos calamos, la Cumbre de la OPEP, ejemplo para el mundo entero y que salga alguien a decir lo contrario, a la altura la Cumbre que acabamos de concluir no tiene nada que envidiarle a la Cumbre del Grupo de los Ocho, de los países más avanzados del mundo, nada que envidiarle a ninguna Cumbre en ninguna parte del mundo. Eso es un aviso nada más. Nosotros estamos avisando lo que vamos a hacer, un aviso y una demostración de lo que vamos a hacer nosotros en los próximos años. Vamos a poner hermosa a esta tierra, esta patria bonita, esta Venezuela bolivariana desarrollada en lo político, una democracia de verdad basada en el pueblo y amada por el pueblo.
Me decía el presidente Khatami de Irán, que es un filósofo y un hombre muy profundo, un luchador de muchos años, de cuántas experiencias, cuando veníamos saliendo de visitar la Casa Natal de Bolívar, había mucha gente en una esquina saludándonos y dándonos su apoyo, su mano y su aplauso y afecto, aquel hombre profundo, filósofo, luchador, revolucionario, como lo es el presidente Mamad Khatami, me dijo: “Chávez, lo que se ve en los ojos de tu pueblo es puro amor”. Y le dije: claro, amor porque este pueblo lo que carga es un amor muy grande por la vida, por la patria, por su dignidad. Es un pueblo que ha recuperado su dignidad, se ha desatado de las cadenas de la opresión y de la indignidad y anda feliz a pesar de tantos dramas que todavía perviven, a pesar de tanta miseria heredada, a pesar de tantos problemas que todavía tenemos y tendremos por un tiempo más, porque la pobreza no va a desaparecer de un día para otro, lo sabemos todos, pero a pesar de tantos problemas y tantos dolores, aquí hay un pueblo feliz, cargado y lleno de amor.
Yo, por eso, esta tarde me siento con ustedes muy feliz de venir a hacer entrega, a nombre de la República Bolivariana y del gobierno revolucionario que presido, estas unidades para el pueblo, con la bandera libre de Venezuela, con la bandera tricolor de Venezuela y con el corazón lleno de amor por Venezuela. Un abrazo para todos y que sean ustedes muy felices por esos caminos y por las calles de esta hermosa patria venezolana. Muchas gracias a todos, queridos hermanos.