Intervention of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Meeting of Ministers and Representatives of the Countries of Central America and the Caribbean.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed ministers and representatives of Central American and Caribbean nations on October 2, 2000, to formally launch a regional oil cooperation initiative.
- Main themes
- Petrocaribe and Caribbean energy cooperation, San José Agreement review, Venezuela's socioeconomic crisis and inherited debt, poverty and social debt in Venezuela, oil prices and OPEC policy, democracy and political transformation, regional solidarity in Central America and Caribbean, ecological destruction, housing and infrastructure deficits
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,433
- Sentences
- 192
- Readability
- 52
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other192 sentences in 30 paragraphs
Ambassadors, friends, and all of you at this Research Center. Thank you for welcoming us into your midst. Mr. Vice President, Mr. Minister, Mr. President of Petróleos,
Brothers, briefly because these days are hectic and one is jumping from horse to horse trying to keep up with today’s dynamics. We are very pleased to have you here, very happy to have you here and also to have you here to give concrete shape to an idea that we have been developing, meditating on, and discussing since we came to government. I am sure you know this idea is not new nor does it respond to pressures or the current situation or any intention of opportunism. No, since we came to government when the price of a barrel of oil was at rock bottom, it was below US$8/barrel, and to give you an idea, the budget of Venezuela, that first year of government, was made by the previous government, of course, based on US$14/barrel. When we came to government it was at US$8. We had no money even to pay salaries in the government, much less to face the inherited drama of these forty-some years of disaster from which we are just beginning to emerge.
You must know the conditions in Venezuela. Poverty, for example, in Venezuela out of every hundred people, 80 are poor and of that percentage, there is a high degree that are in marginal poverty. An external debt that just last year took away US$5 billion, a social burden, an accumulated debt with workers and with the people that, in money, debt in money, we are not talking about the accumulated debt in education, the social debt, no, that is another type of debt. The ecological debt, much of the rivers in the country are destroyed, Lake Maracaibo is destroyed, contaminated, that if you put your finger in there you are not sure if it will come out in good condition; lakes like Valencia are contaminated; the main rivers, almost all the large cities in Venezuela dump contaminated waters into the rivers, into the lakes, into the seas in a wild and relentless manner. I am not even referring to that internal debt that is accumulated. Or the abandoned children, the children without schools or the one and a half million housing deficit that we have, of people living out there. Last year we were hit by an avalanche that came down on the sectors living in the hills, we lost about 30,000 people in one day, a lash of Nature, but of course, linked to the errors of forty or fifty years.
But I was talking about the internal debt in money, with the workers. I am referring to pensions, retirements, benefits, which is larger than the external debt in money, it is a horrific thing that we have received in the country. I say this because sometimes one hears statements from people who may be confused, who may be thinking that Venezuela is a rich country and that we are smiling and happy. No, our drama is similar to yours, one more, one less, but there we are at the gates of hell, there we were brought by political models that strayed from true democracy and enriched a few elites and forgot the people and when the people went out to protest, shoot them, that is the democracy we had here, that is why one day I took up a rifle. Ah, well! Shoot and shoot, what is equal is not cheating and we go after the false democrats with bullets, what is equal is not cheating and now we are indeed building a democracy that is emerging from the bowels of our people, with pain but with much love, with much faith, with much hope.
And a savage economic model that also enriched a small clique. Less than 5% of the Venezuelan population has everything: incalculable wealth, they got rich speaking in the name of democracy and many live today in a golden self-exile abroad. So our situation, with all that situation we received, an explosive situation, economically, socially, politically, etc., we began to propose, I remember it was in Jamaica at the Summit of the Fifteen. I had just been president for two weeks, it was my inauguration and there I began to propose it in a very low voice, to propose the possibility of reviewing the San José Agreement. Then I said it publicly, already with less timidity, it was not so new anymore, a few months later in Santo Domingo at the Summit of Caribbean States, there I said it publicly without any doubt, that was in April 1999. Our oil was just passing US$10-11/barrel, it had begun to increase slightly and yet, despite that, because it is not about the price of the barrel of oil, it is about the fact that we received a commitment, the San José Agreement and I, evaluating, said that Venezuela has to fulfill the commitment and as we already sensed that the barrel was rising to the level that triggers the San José Pact, which is US$15, we began to foresee and thus formally requested our brothers from Mexico. They responded that they were not in a position due to their internal legislation, due to other commitments and we, of course, accepted and did not ask Mexico for any explanation, because they are a sovereign country to understand and address those problems in the way they can.
So we could not insist more on the topic because someone from Mexico even responded openly, a response that was like saying: “Enough, we don’t want to talk about this anymore.” When there is a public response it is because, you know more about diplomacy than I do, when a public response is given it is because they no longer want to continue talking, depending on how the response is given, we assumed that from Mexico and we did not touch on the topic again, but later, when I had the honor of being invited, a few months later, to Trinidad and Tobago, to the CARICOM Summit, which honored me, then we began to think, looking for a way out. If it is not through the San José Pact, let’s look for another way out. We began to talk about an agreement, whatever we call it, that can be complementary, parallel, etc., to the San José Agreement without eliminating it because we do not want to eliminate it and besides, in this we also count on the help of Mexico as in the San José Agreement, but yes a kind of complementary agreement that does not conflict, that does not generate friction with anyone, as far as we can because we cannot either, hopefully and we have proposed it at the OPEC Summit. Other oil-producing countries like us, we can assume together, because that way we can do much more, but unfortunately in Latin America the only OPEC country is Venezuela and Mexico has its commitments and there we cannot ask them for more, from our point of view.
We are assuming this possibility with you and as you know, we continue to work on the idea and in New York we held a meeting with my brothers and colleagues, the presidents of Central America. There was no time to meet in New York with friends from the Caribbean, I discussed it, however, with the president of Haiti, when we saw each other for a few minutes in a hallway walking and I commented on some things. Then with Prime Minister Patterson, I made some comments to him by phone. So today we already have the work quite advanced and that is why this meeting in which I thank you for your presence. I believe you had already sent us some written observations beforehand because the idea is that we can reach an agreement as far as we can advance because remember that we also have commitments with OPEC that we cannot violate, we have internal commitments, our internal legislation and we have to find the critical path, the path of viability from the financial, legal, national, and international point of view, there are WTO rules that sometimes hang over us like the Sword of Damocles that have been imposed on us by the powerful countries, which is one of the criticisms we are always making. The IMF imposes conditions, the WTO imposes conditions. I tend to think a lot like Vivian Forrester says in one of his latest books: “We are living under a world economic dictatorship and we are the weak ones in the game.” They dictate to us, well, a dictatorship. I impose this on you. Fortunately, I believe that a wave is rising in the world to prevent us from being classified as the dominated forever.
We have been then, dear brothers and compatriots of Latin America and the Caribbean, discussing some terms that we have already made known to you, we are also receiving your opinions and that is why this meeting to leave the matter or the terms of the Caracas Energy Agreement firm and concrete as soon as possible. We, even thinking about the need for this to work as quickly as possible, had thought that today, October 2, the presidents would come, but then we communicated that it was impossible, the OPEC Summit just ended and that absorbed us almost all the days and hours until 48 hours ago. So we are holding this meeting as soon as we could, bidding farewell on one side to our brothers from OPEC and on the other, giving you, with the same affection, a welcome. This welcome is also fueled by the feeling of closeness, not only geographically but in the commitment that our continent of South America, Latin America, Central America, and the Caribbean rises little by little, truly united beyond words. Unity must be demonstrated with actions, I have always said this and we want to be consistent with that cry. Unity yes, but let’s do it for real like love. Platonic love is very beautiful, but you have to touch something, you have to feed it every day or almost every day, feed it permanently, if not, the wind will take it away. Life, history, and the everyday life of all of us say that.
It is about making unity under the Bolivarian proposal that we need to form a pole of strength here. We are willing to support as far as we can, of course.
We have reached some terms that for us are manageable, a table above US$20, because our OPEC policy is aimed at stabilizing the price of oil. We have proposed a band between US$22 and US$28 and we aspire for it to stabilize around there. You might say why oil cannot be at US$10. It is not fair. Venezuela has been exporting oil for almost a century and here we have a impoverished country. From a barrel of oil that industrialized nations buy from us at an average of US$20, US$21, US$18, who knows, those countries add value and make more than US$100. So it is about us finding a fair, balanced price.
I read some statements from a friend from our region saying that OPEC is to blame and I think he is a bit confused. No, OPEC is not to blame, are we going to say that we are guilty of the historical tragedy of our peoples, Venezuela because it is a member of OPEC? The blame lies elsewhere, we cannot misidentify the enemy or the culprit. We are all immersed in a profound historical tragedy. If the dream of Bolívar had been fulfilled here, among others, our history would be different but here the Monroe theory was imposed against Bolívar’s, that is the truth. “America for the Americans.” Bolívar said: Union of South America. They broke us into pieces and set us to fight each other and still, that is a strategy that continues to try to infiltrate everywhere. “Divide and conquer.” Our strategy for victory is unity, we have no other alternative.
That is why I said that we have proposed the trigger of the Agreement at US$20/barrel of oil because we, indeed, are going to fight for that not to drop below US$20. That is consistent with the global strategy we have, that is why we set the trigger at 20. You already know the terms, I am not going to repeat what has already been said, I know you have sent some observations and we have some limitations that we are detecting now when we analyze your messages because there are things we were unaware of that are coming to the table but we are and have the best disposition to solve it together. For example, when they say that there are some countries that are receiving treatment from the IMF for debts already incurred and they ask us for the possibility of applying those same terms, we cannot do it, because that is another situation. The IMF has another type of philosophy, the debts generated, hopefully, even, they would apply some terms to us regarding external debt.
I just approved the national budget for 2001 on Saturday, we sent it to the National Assembly, and they are discussing it today. It hurts, I was telling the Vice President and the ministers while one is trying to balance the budget so that it covers educational plans, for example, where we have a terrible drama in education (no audio) ..... there are solutions, we are willing to support any other alternative that guarantees that the agreement is state to state and that it really goes and gives us, of course, the presence of you here and the agreements that we will sign with our fellow presidents, heads of state and government, is a guarantee for us. Here comes, for example, the Prime Minister of Jamaica, my friend Percival Patterson, and signs the agreement, and we sign it, I am sure that we are benefiting the people of Jamaica and not a private company in Jamaica or an elite in Jamaica. The same if the president Alemán comes, as he surely will. I am sure that this goes to the people of Nicaragua and not to favor a private trading company because there, no, no.
On some occasions, I must say, this has happened to us. We have our files where we have had to suspend programs of this type because they fall into the hands of speculators, private businessmen, it’s not that all of them are bad, no, I have nothing against private businessmen but there are some who have the horns of Satan, they smell of sulfur, they do not care at all about the pain of a people but how much can I earn there, then yes, I get into the business. It has happened to us in previous times. An asphalt that was going for such a thing, and suddenly our own asphalt ended up in the hands of our competitors and they sold it at the world market price and made a fortune and it did not reach the people we believed it was reaching. There we ask that we all make an effort for follow-up, for vigilance, so that this is very clear because remember that just as you have public opinion there, we also have it here and we have to respond because these are resources of the Venezuelan people, they are not mine nor are they ours and we have to guarantee that they are truly used for what is intended.
I am sure that there are no problems there but we do want it to be state to state and that the responsibility is assumed by the state, the republic with which we are making the contract or the agreement among brothers.
I wanted to send you a greeting. I have to go deliver some vehicles and then pay tribute to some kids who became world champions in baseball, but I wanted to reaffirm my joy that you are here and send, through you, a greeting that is very Bolivarian and very brotherly, to my colleagues and friends, presidents, heads of government and to the peoples of Central America and the Caribbean and hopefully, I have my agenda set for the 19th of this month that we could be ready. In any case, I am being informed that it is possible that given these obstacles I have referred to or some others that may arise from a legal or economic point of view, etc., it could be that we need more time, hopefully not.
I also suggest the following: if there were a group of countries that do not have any type of problems, we can start by holding a first event so as not to leave those who are already ready and in agreement with everything and where there are no obstacles of any kind waiting for those who may have some obstacle and may require more time, one, two weeks more to make an agreement. That is to say, we can hold several meetings in Caracas, let a first wave come, let’s say, and we will have a second group later because in any case, the agreements will be bilateral although supported by a Declaration of Principles that we have also proposed its drafting for us to see together. In any case, the dynamics will tell us. Hopefully, on the 19th or 20th we will all be ready and we will see each other here in Caracas and just as we have held the OPEC Summit to tell the world that we want to continue supplying oil in a permanent, fluid, constant, regular manner and at fair and balanced prices, we also want to tell our peoples of Latin America and the Caribbean, of this whole part of the world that we are not insensitive to the dramas that you have and that are accentuated, we know, by the fair price of our oil and that is why we open our arms and offer these levels of cooperation that we aspire to increase and that is another message, already to finish this greeting that I want to send to my colleagues, to increase our relations in all areas: in the economy beyond the energy sector, to design complementary models of the economy, of production. How many things can we do together!
A friend from the Caribbean told me that they import food from Europe because they do not have enough land, etc., and the Venezuelan coasts are right here and we will never establish relations of domination with any brother country, on the contrary, we are willing to go as far as we can. Once we were talking, even, that Venezuela has so much land and water, we are the seventh country in fresh water in the world although much of it is contaminated and now we have to spend billions of dollars to decontaminate it, that is one of our serious problems now. Water and millions of hectares of land that we are recovering, we are sanitizing, why can’t we create agricultural colonies of Dominicans, Guatemalans, Venezuelans, Colombians, Brazilians here, why not? and we create a mixed tourism company in Santo Domingo where Venezuelans go, that kind of thing, complementary mechanisms for development to generate real employment, because this globalization if we continue to face it each one on their own or with imperfect mechanisms of imperfect associations, it will swallow us, like the movie I saw last night, Anaconda, an anaconda that swallows people whole. Just like that. I remembered, when the snake opened its mouth, that’s how they have us. The FTAA, for example, that’s how they have us, an anaconda, they are going to swallow us whole, with the weaknesses we have.
Agriculture is down, tourism. I speak for Venezuela but we know that the region is affected. Poverty, misery, external debt, privatizations made without much thought for the peoples and the future of the nations. Here that wave had started, we stopped it in its tracks. Here an airline was privatized and disappeared. Venezuela now has no airline, we had an airline called Viasa that was very good, one of the best in America, you may have traveled on it once, that disappeared because it was privatized and many other things. PDVSA was ready, the anaconda had PDVSA ready to swallow it. We told it “Get out of here, anaconda, hopefully you don’t swallow anyone.” It’s not about swallowing anyone, it’s about us getting out from the bottom.
That is one of my messages: mechanisms of economic cooperation. We are willing to advance as far as we can in agriculture, tourism, livestock, industry. Our peoples are creative and have a great potential that is underutilized, mechanisms of cooperation in culture, in social matters. The problem of education, for example; health, what a huge drama we have in health! Sports. We are at the Olympics, Venezuela zero. We have been twenty years without knowing what a medal is in the Olympics, but there are the brothers from Cuba coming in ninth in the world. Someone may say whatever they want about Cuba, that I don’t like Fidel because he has a beard, because he wears a military uniform, because there are no elections, well, but there are the results and the infant mortality rate is among the lowest in the world. Venezuela has four times that of Cuba, almost five in infant mortality, with all the oil and gold, etc.
As I told Fidel, we are going to make an agreement with Cuba in medicines, in sports, in education and with everyone, it’s not just with Cuba, I speak of Cuba because it is a worthy example to imitate, I do not refer to the political model which I respect deeply, but each one has their own political model, that is the sovereignty of the people, the self-determination of peoples, but beyond politics is society. The children of Latin America and the Caribbean have no political color, they are not red, nor green, nor white, nor tricolor, they are children and how much drama of misery and poverty we have! We have to unite to face those problems. We have been proposing things, ideas, but sometimes one is surprised that there is rejection from the same colleagues and brothers of ours that sometimes one does not understand, one remains silent out of respect, but I for example do not understand how there can be a Latin American who opposes the creation of the Latin American Monetary Fund. We have been proposing it for a while and we have taken it up again and it turns out that we find rejection among Latin Americans. That’s when I say “ask the peoples. You are president and you oppose, let’s ask your people, the one you represent, to see what they say. Let’s tell your people the truth to see if the people of such a country will oppose transforming the Latin American Reserve Fund into a Latin American Monetary Fund” to give you an example (no audio)
...a lot of money, always with conditions. In contrast, our little fund lent and lent more than the IMF and without conditions because we are the brothers who lend a hand to those who are dying or in difficulties or going through a bitter time and we are not asking for their soul, we are not the devil because the devil lends but, I was told stories when I was a child, the devil made someone rich but asked for their soul. Here you have this jug of gold but you have to give me your soul, that’s how the IMF works, you give me your soul and I lend you and then the soul is given and it’s not yours, hopefully it were, it’s that of millions and not even for a year, for a hundred years many times. We have gigantic responsibilities before our peoples. That’s why sometimes one does not understand, brothers, how some sectors of Latin America itself arise resistances to ideas like that which are not ours, they are ideas that have been around for a while. In any case, of course, we continue to advance sometimes due to lack of information, sometimes due to pressures, sometimes due to the process itself, processes have to mature, consciousness itself has to mature, reality indicates, that’s how it has to be taken, it’s part of the process and not due to anyone’s perversities, it’s a lack of the process itself to mature and advance.
In summary, unity, even someone might say that this sounds like madness, perhaps, but let’s propose political union, why not? And the European Union? A single currency that is not the dollar, we respect the dollar, I carry one, I always carry one here in my pocket and they call it “the whistler,” I carry it wrinkled, but this cannot be our currency. A currency, why don’t we make a plan for 20 years or 10 years? Within a decade, let’s propose a currency and yes, let’s start working towards that goal because if we never start, when are we going to get there? The paths begin, someday you have to start, but you have to make decisions and the decision is political first of all, it’s not technical, political and sometimes we make the mistake of delegating to the technicians, who are very necessary, they are essential, but political decisions must be made by politicians. As Clemenceau, The Tiger, said one day that “war is a very serious thing to leave it only to the Generals.” Thus we dare to say: the integration of our peoples and governments is a very serious thing to leave it only to the technicians. If it’s up to the technicians, we will spend 500,000 years here and we will never unite. The technicians have to be subordinated to the political will, they have to be subordinated to the political will and this subordinated to the sovereign will of our peoples.
Let’s ask the peoples of Central America if they want to integrate politically. I would even accept the challenge of holding a referendum throughout Central America and South America. Let’s ask the peoples of Brazil if they do not want to politically unite with the peoples of Venezuela and those of Colombia, those of Ecuador, Bolivia and Peru. If the peoples say no, I would be capable of staying locked up in Venezuela working only in Venezuela. The peoples said no, but I am capable of taking the risk. Moreover, I would bet my presidency. I would bet, if the peoples of our continent say they do not want full political union, I would be capable of going to fish on the bank of a river because I have the conscience that Venezuela alone, even if we stabilize the oil at 100, and Colombia alone and Panama alone and Nicaragua alone and Haiti alone, no. Someone might tell me that we have the Association of Caribbean States, it’s a half-truth. We have the Andean Community of Nations, another half-truth. We have the Group of Three with Mexico, Colombia and Venezuela, that is zero truth. I told Zedillo and he told me I was going to kill the camel. He told me a story about the Arab, I told him: brother, with all due respect, we do not exist because we always have the habit of taking a picture. I took the picture over there and told them: But the Group of Three, what is that? And now again the picture. We do not exist, let’s exist for real, let’s define what we are for, why we are here, why we call ourselves the Group of Three, of Fifteen or the Group of Two.
The Andean Community of Nations is a half-truth and beware if it is less than a half-truth! Ecuador dollarized its economy, all our respect to Ecuador, but how does that fit into an Andean Community? A country with the dollar. A question and without consultation or anything. IMF, I lend you money and dollar. And what about us and the union? And there are many examples like this. Suddenly we also make decisions without consulting, but we have a long way to go before we can say that we are truly united. The Caribbean States and the CAN, MERCOSUR is another reality and since we are not there, I do not dare to evaluate it. I know that Central America has been advancing in a model of integration, but I do not know it, I do not dare to say anything, I speak for those to whom Venezuela belongs, some extremely imperfect models of integration, it seems that they have no direction. Where are we going? To discuss for a hundred years whether coffee is cheaper in Colombia than in Venezuela? Or how much do I sell you this year, how much did you sell me? That is not it. That would be the integration of merchants and that is not what Bolívar or San Martín or O’Higgins or Martí or so many others spoke of. A true integration of peoples, an integration of republics, why can’t we propose, brothers, a Confederation of Republics among us? How many times have we been invaded? Because I swear to you, the night I saw on television, it was December 1989 when they were bombing Panama, I was in a barracks imprisoned for my things here, and I felt like disappearing from there and appearing in the city of Panama in Battalion 2000, because I was an honorary member of that battalion that disappeared. And I would have liked to have a rifle and die if I had to die in the streets of Panama defending the sovereignty of this Bolivarian land.
And when they dropped bombs on Grenada too, why? One wonders or when one reads history. I was a child when they invaded Santo Domingo and bombed. Or the Malvinas the same. If we had a true, full union, even in military matters, the English would not have even reached the Malvinas, we would have cut them off here even if they had been united with whoever they had been united. But if we continue like this, today I slap you and tomorrow I slap you, each one comes one by one and I do what I want. Come all together and see if it’s true.
How did we achieve independence? All our ancestors, our great-great-grandparents had to unite, fight together against the Spanish Empire, here and in Boyacá, in Junín and in Ayacucho, otherwise they would not have been able to, they would have never been able to.
So these reflections, brothers, allow me to add them to today’s meeting and let them go with my greeting of affection, of respect, to each of the peoples represented here, of the sovereign governments, but only as we are among brothers, I allow myself to make these reflections because they come from the depths of the soul, from the anxieties that assault us every day and this agreement with the spirit of cooperating within the measures of our possibilities but we open our arms: scientific, technological, military, agricultural, tourist cooperation. We are open, even our Bolivarian people approved the Constitution of the Bolivarian Republic and it is stated there, the Vice President of the Republic today was the vice president of the Constituent Assembly. There we approved an article that says it opens the doors of our Bolivarian Republic to make pacts and political agreements with any sister republic of Latin America and the Caribbean. We hope that this will someday begin to become a reality.
Well, brothers, I do not want to annoy you, I did not come here to annoy you or to talk too much because I have other things and you have to continue discussing the terms. Hopefully on October 19 we can sign the energy agreement if not with everyone because there would be some things to process and solve at least with a first group of countries that have already met all the requirements and with which we have reached a full agreement and beyond this, it is, without any interest, it does not carry it, only the desire to be useful to alleviate the hardships of the brotherly peoples of Latin America.
Thank you very much to all, very good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Embajadores, amigas y amigos todos de este Centro de Investigaciones. Gracias por acogernos en su seno. Señor Vicepresidente, señor Ministro, señor presidente de Petróleos,
Hermanos, brevemente porque estos días son atropellados y uno anda montando de caballo en caballo para tratar de estar a la altura de la dinámica de hoy. Nos da mucho gusto tenerlos aquí, mucha alegría en tenerlos aquí y además tenerlos aquí para darle forma concreta a una idea que venimos elaborando, meditando y discutiendo desde que llegamos al gobierno. Yo estoy seguro que ustedes así lo saben, esta idea no es de ahora ni obedece a presiones ni a la coyuntura ni a alguna intención de oportunismo. No, nosotros desde que llegamos al gobierno cuando el precio del barril de petróleo estaba por el suelo, estaba en menos de US$.8/barril de petróleo y para que tengan una idea, el presupuesto de Venezuela, ese primer año del gobierno, presupuesto hecho por el gobierno anterior, por supuesto, fue hecho en base a US$. 14/barril. Cuando llegamos al gobierno estaba en US$. 8. No teníamos dinero ni para pagar sueldos y salarios en el gobierno, mucho menos para enfrentar el drama heredado de estos cuarenta y tantos años de desastre del que apenas estamos comenzando a salir.
Ustedes deben saber las condiciones de Venezuela. La pobreza, por ejemplo, en Venezuela de cada cien personas, 80 son pobres y de ese porcentaje hay un alto grado que están en pobreza marginal. Una deuda externa que sólo el año pasado se llevó US$. 5.000 millones, una carga social, una deuda acumulada con los trabajadores y con el pueblo que, en dinero, deuda en dinero, no estamos hablando de la deuda acumulada en educación, la deuda social, no, ese es otro tipo de deuda. La deuda ecológica, destruidos están buena parte de los ríos del país, destruido está el Lago de Maracaibo, contaminado, que el que meta el dedo ahí no está seguro si le sale en buen estado; contaminados los lagos como el de Valencia; los principales ríos, casi todas las grandes ciudades de Venezuela dejan caer las aguas contaminadas sobre los ríos, sobre los lagos, sobre los mares de manera salvaje e inclemente. Ni siquiera me refiero a esa deuda interna que es acumulada. O los niños abandonados, los niños sin escuela o el millón y medio de déficit de vivienda que tenemos, de gente que vive por ahí. El año pasado nos cayó la avalancha que se vino sobre los sectores que viven en los cerros, perdimos unas 30.000 personas en un día, un latigazo de la Naturaleza, pero claro, unida a los errores de cuarenta o de cincuenta años.
Pero les hablaba de la deuda interna en dinero, con los trabajadores. Me refiero a pensiones, jubilaciones, prestaciones, que es más grande que la deuda externa en dinero, es una cosa horrorosa lo que hemos recibido en el país. Digo esto porque a veces uno oye declaraciones de gente que puede estar confundida, que puede estar pensando que es que Venezuela es un país rico y que estamos sonrientes y felices. No, el drama nuestro es parecido al de ustedes, uno más, uno menos, pero ahí estamos a las puertas del infierno, ahí nos trajeron modelos políticos que se alejaron de la democracia verdadera y enriquecieron unas elites y olvidaron al pueblo y cuando el pueblo salía a protestar, échenle plomo, esa es la democracia que aquí teníamos, por eso fue que un día yo agarré un fusil. ¡Ah, bueno! Plomo y plomo, lo que es igual no es trampa y a los falsos demócratas le entramos a plomo, lo que es igual no es trampa y ahora sí estamos haciendo una democracia que viene saliendo de las entrañas de nuestro pueblo, con dolor pero con mucho amor, con mucha fe, con mucha esperanza.
Y un modelo económico salvaje que enriqueció también a una pequeña cúpula. Menos del 5% de la población venezolana tiene de todo: riquezas incalculables, se enriquecieron hablando a nombre de la democracia y muchos viven hoy en el exterior en un autoexilio dorado. Así que la situación nuestra, con toda esa situación que recibimos, una situación explosiva, en lo económico, en lo social, en lo político, etc., nosotros comenzamos a plantear, recuerdo que fue en Jamaica en la Cumbre de los Quince. Yo tenía apenas dos semanas de presidente, fue mi inauguración y allí comencé a plantearlo en voz muy baja, a plantear la posibilidad de revisar el Acuerdo de San José. Luego lo dije ya públicamente, ya con menos timidez, no era tan nuevo ya, unos meses después en Santo Domingo en la Cumbre de los Estados del Caribe, allí ya lo dije públicamente sin ningún tipo de duda, eso fue en abril del 99. El petróleo nuestro estaba apenas pasando los US$. 10-11/barril, había comenzado a incrementarse levemente y sin embargo, a pesar de eso, porque no se trata del precio del barril de petróleo, se trata de que nosotros recibimos un compromiso, el Acuerdo de San José y yo, evaluando, dije que Venezuela tiene que cumplir el compromiso y como ya presentíamos que el barril se estaba elevando hasta el nivel que dispara el Pacto de San José, que es de US$. 15, comenzamos a prever y así lo solicitamos formalmente a los hermanos de México. Ellos nos respondieron que no estaban en condiciones por su legislación interna, por otros compromisos y nosotros, por supuesto, que aceptamos y no pedimos ninguna explicación a México, porque ellos son un país soberano para entender y atender esos problemas de la manera hasta donde ellos puedan.
Así que nosotros no podíamos insistir más en el tema porque alguien de México, incluso, respondió abiertamente, una respuesta que fue como decir: “Ya, no queremos hablar más de esto”. Cuando hay una respuesta pública es porque, ustedes saben de diplomacia más que yo, cuando se responde públicamente es porque ya no se quiere seguir hablando, depende de la forma como se responda, así lo asumimos nosotros de México y no volvimos a tocar el tema, pero luego, cuando tuve el honor de ser invitado, a los pocos meses, a Trinidad y Tobago, a la Cumbre de CARICOM, cosa que me honró, entonces comenzamos a pensar, buscándole salida. Si no es por el Pacto de San José, busquemos otra salida. Comenzamos a hablar de un acuerdo, como le llamemos, que pueda ser complementario, paralelo, etc., al Acuerdo de San José sin que lo elimine porque no queremos eliminarlo y además, en eso también contamos con la ayuda de México como en el Acuerdo de San José, pero sí una especie de acuerdo complementario que no entre en conflicto, que no genere roces con nadie, hasta donde nosotros podamos porque tampoco podemos, ojalá y lo hemos planteado en la Cumbre de la OPEP. Otros países productores de petróleo como nosotros, podamos asumir, juntos, porque así podemos hacer mucho más, pero desafortunadamente en América Latina el único país de la OPEP es Venezuela y México tiene sus compromisos y ahí no podemos pedirle más a ellos, desde nuestro punto de vista.
Estamos asumiendo esta posibilidad nosotros con ustedes y como lo saben, seguimos trabajando la idea y en Nueva York hicimos una reunión con mis hermanos y colegas, los presidentes de Centroamérica. No hubo tiempo de reunirnos en Nueva York con los amigos del Caribe, yo lo conversé, sin embargo, con el presidente de Haití, cuando nos vimos por unos minutos en un pasillo caminando y le comenté algunas cosas. Luego con el Primer Ministro Patterson, por vía telefónica le hice algunos comentarios. Él me pidió una información. Así que hoy nosotros tenemos ya el trabajo bastante adelantado y por eso esta reunión en la que agradezco la presencia de ustedes. Creo que ya nos habían enviado previamente algunas observaciones por escrito porque la idea es que podamos llegar a un acuerdo hasta donde podamos avanzar porque recuerden ustedes que nosotros también tenemos compromisos con la OPEP que no podemos violar, tenemos compromisos internos, nuestra legislación interna y tenemos que buscar el camino crítico, el camino de la viabilidad desde el punto de vista financiero, jurídico, nacional e internacional, hay normas de la OMC que andan a veces como Espada de Damocles que nos han impuesto a nosotros los países poderosos, que es una de las críticas que siempre estamos haciendo. El FMI impone condiciones, la OMC impone condiciones. Yo tiendo mucho a pensar como Vivian Forrester lo dice en uno de sus últimos libros: “Estamos viviendo una dictadura económica mundial y nosotros somos los débiles de la partida”. Nos dictan, pues, una dictadura. Te impongo esto. Afortunadamente creo que se levanta una ola en el mundo para evitar que nos vayan, definitivamente, a clasificar como los dominados para siempre.
Hemos estado entonces, queridos hermanos y compatriotas de América Latina y el Caribe, discutiendo algunos términos que ya les hemos hecho saber, recibiendo estamos también sus opiniones y por eso esta reunión para dejar el asunto o los términos del Acuerdo Energético de Caracas firmes y concretos lo más pronto posible. Nosotros, incluso, pensando en la necesidad de que esto funcione lo más rápido, habíamos pensado que hoy, 2 de octubre, viniesen los presidentes, pero luego les comunicamos que era imposible, acaba de terminar la Cumbre de la OPEP y eso nos absorbió casi todos los días y las horas hasta hace 48 horas. Así que esta reunión la estamos haciendo lo más pronto que hemos podido, despidiendo por un lado a los hermanos de la OPEP y por el otro, dándole a ustedes, con el mismo afecto, la bienvenida. Esta bienvenida alimentada además, por el sentimiento de la cercanía, no sólo en lo geográfico sino en el compromiso de que nuestro continente de Suramérica, de Latinoamérica, de Centroamérica y el Caribe se vaya levantando poco a poco, unido de verdad más allá de la palabra. La unión hay que demostrarla con hechos, yo siempre lo he dicho y queremos ser consecuentes con ese clamor. La unión sí, pero vamos a hacerla de verdad como el amor. El amor platónico es muy hermoso, pero hay que tocar algo, hay que alimentarlo todos los días o casi todos los días, alimentarlo permanentemente, si no, se lo va llevando el viento. Eso lo dice la vida, la historia y la cotidianeidad de todos nosotros.
Se trata, entonces, de hacer la unidad bajo el planteamiento bolivariano de que necesitamos conformar aquí un polo de fuerza. Nosotros estamos dispuestos a apoyar hasta donde podamos, por supuesto.
Hemos llegado a algunos términos que para nosotros son manejables, una tabla por encima de US$. 20, porque nuestra política OPEP está orientada a la estabilización del precio del petróleo. Hemos planteado una banda entre US$. 22 y US$. 28 y aspiramos que se estabilice eso por allí. Ustedes pudieran decir que por qué el petróleo no puede estar en US$. 10. No es justo. De Venezuela se han llevado petróleo durante casi un siglo y aquí tenemos un país empobrecido. De un barril de petróleo que nos compran las naciones industrializadas a US$. 20 de promedio, US$. 21, 18, qué sé yo, esos países le agregan valor y le ganan más de US$. 100. Entonces se trata de que busquemos un precio justo, equilibrado.
Yo leí algunas declaraciones de un amigo de esta región nuestra diciendo que la OPEP es la culpable y creo que está un poco confundido. No, la OPEP no es culpable, ¿nosotros vamos a decir que somos culpables de la tragedia histórica de nuestros pueblos, Venezuela porque es miembro de la OPEP? La culpa está en otro lado, no podemos apuntar mal a equivocarnos de enemigo o de culpable. Todos estamos inmersos en una profunda tragedia histórica. Si aquí se hubiese cumplido el sueño de Bolívar, entre otros, otra sería nuestra historia pero aquí se impuso la teoría de Monroe contra la de Bolívar, esa es la verdad. “América para los americanos”. Bolívar decía: Unión de la América Meridional . Nos partieron en pedazos y nos pusieron a pelear unos con otros y todavía, esa es una estrategia que sigue por ahí tratando de meterse por todas partes. “Divide y reinarás”. Nuestra estrategia de victoria es la unión, no tenemos otra alternativa.
Por eso decía que hemos propuesto el disparador del Acuerdo en US$. 20/barril de petróleo porque nosotros, en verdad, vamos a luchar porque eso no baje de US$. 20. Eso es consecuente con la estrategia mundial que tenemos, por eso colocamos el disparador en 20. Ya ustedes conocen los términos, no voy a llover sobre mojado, sé que han enviado algunas observaciones y nosotros tenemos algunas limitaciones que estamos detectando ahora cuando analizamos los mensajes de ustedes porque hay cosas que desconocíamos y que están surgiendo a la mesa pero que estamos y tenemos la mejor de las disposiciones para solucionarlo en conjunto. Por ejemplo, cuando dicen que hay algunos países que están recibiendo un trato por el FMI de unas deudas ya contraídas y nos piden la posibilidad de que apliquemos esos mismos términos, nosotros no podemos hacerlo, porque esa es otra situación. El FMI tiene otro tipo de filosofía, las deudas generadas ojalá, incluso, a nosotros nos aplicaran algunos términos en cuanto a la deuda externa.
Yo acabo de aprobar el día sábado el presupuesto nacional del 2001, lo enviamos a la Asamblea Nacional y lo están discutiendo hoy. Da dolor, le decía al Vicepresidente y a los ministros mientras uno está tratando de cuadrar el presupuesto para que alcance para los planes educativos, por ejemplo, donde tenemos un drama en la educación terrible (sin audio) ..... soluciones hay, nosotros estamos dispuestos a apoyar cualquiera otra alternativa que garanticen que el acuerdo sea de estado a estado y que de verdad eso vaya y nos da, por supuesto, que la presencia de ustedes aquí y los acuerdos que firmaremos con nuestros colegas presidentes, jefes de estado y de gobierno, para nosotros es una garantía. Aquí viene, por ejemplo, el Primer Ministro de Jamaica, mi amigo Percival Patterson y firma el acuerdo y lo firmamos, yo estoy seguro que estamos beneficiando al pueblo de Jamaica y no a una empresa privada de Jamaica ni a una elite de Jamaica. Lo mismo si viene, como vendrá seguramente, el presidente Alemán, igual. Yo estoy seguro que eso va para el pueblo de Nicaragua y no para favorecer a una empresa privada comercializadora porque ahí sí, no, no.
Ya en algunas ocasiones, debo decirlo, eso nos ha ocurrido. Tenemos archivos nuestros donde hemos tenido que suspender programas de este tipo porque caen en manos de especuladores, empresarios privados, no es que todos son malos, no, no tengo nada contra los empresarios privados pero hay algunos que tienen los cachos de Satanás, huelen a azufre, no les importa para nada el dolor de un pueblo sino cuánto me gano ahí, entonces sí me meto en el negocio. A nosotros nos ha pasado en épocas anteriores. Un asfalto que iba para tal cosa, y de repente el asfalto mismo nuestro llegaba a manos de competidores nuestros y lo vendían al precio del mercado mundial y se ganaban un dineral y no llegaba al pueblo al que nosotros creíamos que estaba llegando. Ahí les pedimos que hagamos todos un esfuerzo de seguimiento, de vigilancia, para que esto sea bien cristalino porque recuerden que así como ustedes tienen allá una opinión pública, nosotros aquí también la tenemos y tenemos que responder porque estos son recursos del pueblo venezolano, no son míos ni son de nosotros y tenemos que garantizar que sean, de verdad, utilizados para lo que está previsto.
Yo estoy seguro que por ahí no hay problemas pero sí queremos que eso sea de estado a estado y que la responsabilidad la asuma el estado, la república con la que estamos haciendo el contrato o el acuerdo entre hermanos.
Yo quería darles un saludo. Tengo que irme a entregar unos vehículos y después a darle honores a unos muchachitos que quedaron campeones mundiales de baseball, pero quería ratificarles mi alegría de que estén ustedes aquí y enviarle, a través de ustedes, un saludo pero muy bolivariano y muy de hermano, a mis colegas y amigos presidentes, jefes de gobierno y a los pueblos de Centroamérica y del Caribe y ojalá, yo tengo mi agenda previsto para el 19 de este mes que pudiéramos estar listos. De todos modos, se me está informando que es posible que dadas estas trabas a las que me he referido o algunas otras que pudieran surgir desde el punto de vista jurídico o económico, etc., pudiera ser que necesitemos más tiempo, ojalá que no.
También sugiero lo siguiente: si hubiese un grupo de países que no tengan ningún tipo de problemas, podemos comenzar haciendo un primer evento para no dejar amarrados o retardados a los que ya están listos y de acuerdo con todo y donde no hay ninguna traba de ningún tipo, no dejarlos esperando por aquellos que pudieran tener alguna traba y que pudieran requerir de más tiempo, una, dos semanas más para hacer un acuerdo. Es decir, podemos hacer en Caracas varias reuniones, que venga una primera oleada, digámoslo así y hacemos un segundo grupo más adelante porque en todo caso, los acuerdos van a ser bilaterales aunque amparados en una Declaración de Principios que ya también hemos propuesto su redacción para que la veamos en conjunto. En todo caso, la dinámica nos irá diciendo. Ojalá que el 19 o el 20 estemos todos listos y nos veamos aquí en Caracas y así como hemos hecho la Cumbre de la OPEP para decirle al mundo que queremos seguir suministrando petróleo de manera permanente, fluida, constante, regular y a precios justos y equilibrados, también decirle a nuestros pueblos de América Latina y el Caribe, de toda esta parte del mundo que nosotros no somos insensibles ante los dramas que tienen ustedes y que son acentuados, lo sabemos, por el precio justo de nuestro petróleo y por eso abrimos los brazos y ofrecemos estos niveles de cooperación que aspiramos incrementar y ese es otro mensaje, ya para terminar este saludo que quiero enviarle a mis colegas, incrementar nuestras relaciones en todos los órdenes: en lo económico más allá de lo energético, diseñar modelos complementarios de la economía, de la producción. ¡Cuántas cosas juntos podemos hacer nosotros!.
Me decía algún amigo del Caribe que ellos importan alimentos de Europa, porque no tienen tierra suficiente, etc., y las costas venezolanas están aquí mismo y nosotros jamás de los jamases vamos a establecer relaciones de dominación con ningún país hermano, todo lo contrario, estamos dispuestos a llegar hasta donde podamos. Una vez estábamos hablando, incluso, que Venezuela tiene tanta tierra y agua, somos el séptimo país en agua dulce del mundo aunque buena parte está contaminada y ahora tenemos que gastar miles de millones de dólares para descontaminarla, ese es uno de nuestros graves problemas ahora. Agua y millones de hectáreas de tierra que estamos recuperando, estamos saneando ¿por qué no podemos hacer aquí colonias agrícolas de dominicanos, de guatemaltecos, de venezolanos, colombianos, brasileños, por qué no? y hacemos una empresa mixta de turismo en Santo Domingo donde vayan venezolanos, ese tipo de cosas, mecanismos complementarios del desarrollo para ir generando empleo de verdad, porque esta globalización si la seguimos enfrentando cada quién por su lado o con mecanismos imperfectos de asociaciones imperfectas, a nosotros nos va a tragar, como la película que vi anoche, La Anaconda, una anaconda que se traga a la gente completa. Igualito. Yo recordaba, cuando abría la boca la culebra, así nos tienen a nosotros. El ALCA, por ejemplo, así nos tiene a nosotros, una anaconda, nos van a tragar completicos, con las debilidades que tenemos.
La agricultura por el suelo, el turismo. Yo hablo por Venezuela pero sabemos que la región está afectada. La pobreza, la miseria, la deuda externa, unas privatizaciones hechas sin pensar mucho en los pueblos y en el futuro de las naciones. Aquí había arrancado esa ola, la paramos en seco. Aquí se privatizó una línea aérea y desapareció. Venezuela ahora no tiene línea aérea, tuvimos una línea que se llamó Viasa que era muy buena, de las mejores de América, ustedes a lo mejor viajaron alguna vez, eso desapareció porque se privatizó y muchas otras cosas. A PDVSA la tenían lista, la anaconda tenía a PDVSA lista para tragársela. Le dijimos “Vete de aquí, anaconda, ojalá que no te tragues a nadie”. No se trata de que se traguen a nadie, se trata de que salgamos de abajo.
Ese es uno de mis mensajes: mecanismos de cooperación económica. Nosotros estamos dispuestos a avanzar hasta dónde podamos en la agricultura, en el turismo, la ganadería, la industria. Nuestros pueblos son creativos y tienen una gran potencialidad allí subutilizada, mecanismos de cooperación en lo cultural, en lo social. El problema de la educación, por ejemplo; la salud ¡qué drama tan grande tenemos en la salud! El deporte. Ahí estamos en las Olimpíadas, Venezuela cero. Tenemos como veinte años sin saber lo que es una medallita en una Olimpíada, pero allá están los hermanos de Cuba metiéndose de novenos en el mundo. Podrá alguien decir lo que quiera de Cuba, que no me gusta Fidel porque tiene chiva, porque tiene uniforme militar, porque no hay elecciones, bueno, pero ahí están los resultados y el índice de mortalidad infantil de los más bajos del mundo. Venezuela tiene 4 veces el de Cuba, como 5 casi de mortalidad infantil, con todo y petróleo y oro, etc.
Como yo le decía a Fidel y vamos a hacer un acuerdo con Cuba en medicinas, en deporte, en educación y con todos, no es con Cuba, hablo de Cuba porque es un ejemplo digno a imitar, no me refiero al modelo político al que respeto profundamente, pero cada quién se da su propio modelo político, esa es la soberanía del pueblo, la autodeterminación de los pueblos, pero más allá de la política está la sociedad. Los niños de América Latina y el Caribe no tienen color político, no son rojos, ni verdes, ni blancos, ni tricolores, son niños y ¡cuánto drama de miseria y de pobreza tenemos! Tenemos que unirnos para enfrentar esos problemas. Hemos estado proponiendo cosas, ideas, pero a veces uno se sorprende que hay rechazo en los mismos colegas y hermanos nuestros que a veces uno no entiende, uno se queda callado por respeto, pero yo por ejemplo no entiendo cómo puede haber un latinoamericano que se oponga a la creación del Fondo Monetario Latinoamericano. Lo estamos proponiendo hace ya y lo hemos retomado y resulta que conseguimos rechazo en latinoamericanos. Ahí es cuando yo digo “pregúntele a los pueblos. Tu eres presidente y te opones, preguntémosle a tu pueblo, al que representas a ver qué dice. Digámosle la verdad a tu pueblo a ver si va a oponer el pueblo de tal país a que se transforme el Fondo Latinoamericano de Reserva en un Fondo Monetario Latinoamericano” para darles un ejemplo (sin audio)
...una cantidad de dinero, siempre con condiciones. En cambio, el Fondito nuestro le prestó y le prestó más que el FMI y sin condiciones porque somos los hermanos que le damos la mano al que está moribundo o en dificultades o pasando un rato amargo y no estamos pidiéndole el alma, no somos el diablo porque el diablo presta pero, a mi me echaban los cuentos cuando uno era niño, el diablo hacía rico a alguien pero le pedía el alma. Aquí tienes esta botija de oro pero tienes que darme tu alma, así hace el FMI, me das tu alma y te presto y entonces se entrega el alma y no es la tuya, ojalá lo fuera, es la de millones y ni siquiera por un año, por cien años muchas veces. Nosotros tenemos gigantescas responsabilidades delante de nuestros pueblos. Por eso uno a veces no entiende, hermanos, cómo algunos sectores de la América Latina misma surgen resistencias a ideas como ésa que no son nuestras, son ideas que tienen tiempo. De todos modos, por supuesto que seguimos avanzando a veces por falta de información, a veces por presiones, a veces por parte del proceso mismo, los procesos tienen que ir madurando, la conciencia misma tiene que ir madurando, la realidad va indicando, así hay que tomarlo, es parte del proceso y no por perversidades de nadie, falta del mismo proceso de que vaya madurando y avanzando.
En resumen, la unión, incluso alguien pudiera decir que esto suena como a locura, a lo mejor, pero plantearnos la unión política ¿por qué no? ¿Y la Unión Europea? Una moneda única que no sea el dólar, respetamos al dólar, yo cargo uno, siempre cargo uno aquí en el bolsillo y lo llaman “el pitador”, aquí lo cargo arrugadito, pero esto no puede ser la moneda nuestra. Una moneda ¿por qué no hacemos un plan para 20 años o 10 años? Dentro de una década vamos a plantearnos una moneda y eso sí, empecemos a trabajar para esa meta porque si nunca comenzamos ¿cuándo vamos a llegar? Los caminos se inician, algún día hay que comenzar, pero hay que tomar decisiones y la decisión es política en primer lugar, no es técnica, política y a veces cometemos los errores de delegar en los técnicos, que hacen mucha falta, son imprescindibles, pero las decisiones políticas deben ser asumidas por los políticos. Como decía Clemenceau, El Tigre, cuando dijo un día que “la guerra es una cosa muy seria para dejársela sólo a los Generales”. Así nos atrevemos a decir nosotros: la integración de nuestros pueblos y gobiernos es una cosa muy seria para dejársela sólo a los técnicos. Si es por los técnicos aquí pasaremos 500.000 años y nunca nos vamos a unir. Los técnicos tienen que subordinarse a la voluntad políticas, tienen que estar subordinados a la voluntad política y ésta subordinada a la voluntad soberana de nuestros pueblos.
Preguntémosle a los pueblos de Centroamérica a ver si quieren integrarse políticamente. Yo incluso aceptaría el reto de hacer un referéndum por toda Centroamérica y por toda Sudamérica. Preguntémosle a los pueblos del Brasil si no quieren unirse políticamente con los pueblos de Venezuela y a los de Colombia, a los de Ecuador, Bolivia y Perú. Si los pueblos dicen que no, sería capaz de quedarme encerrado en Venezuela trabajando solo en Venezuela. Los pueblos dijeron que no, pero soy capaz de correr el riesgo. Es más, apostaría mi presidencia. Yo apostaría, si los pueblos de nuestro continente dicen que no quieren la unión política plena, soy capaz de irme de aquí a pescar en la orilla de un río porque tengo la conciencia de que Venezuela sola ni que el petróleo lo logremos estabilizar en 100 y Colombia sola y Panamá sola y Nicaragua sola y Haití solo, no. Alguien pudiera decirme que tenemos la Asociación de Estados del Caribe, es una media verdad. Tenemos la Comunidad Andina de Naciones, otra media verdad. Tenemos el Grupo de los Tres con México, Colombia y Venezuela, eso es cero verdad. No existe le dije a Zedillo y me dijo que yo iba a matar el camello. Me echó un cuento del árabe, le dije: hermano, con todo respeto, no existimos porque siempre tenemos la costumbre de tomarnos una foto. Yo me tomé la foto por allá y les dije: Pero el Grupo de los Tres ¿y qué es eso? Y ahora otra vez la foto. No existimos, vamos a existir de verdad, vamos a definir para qué somos, para qué estamos aquí, para qué nos llamamos Grupo de los Tres, de los Quince o Grupo de los Dos.
La Comunidad Andina de Naciones es una media verdad y ¡cuidado si menos de media verdad! Ecuador dolarizó la economía, todos nuestros respetos al Ecuador, pero ¿cómo acepta eso una Comunidad Andina? Un país con el dólar. Interrogante y sin consulta ni nada. FMI te presto y dólar. ¿Y nosotros y la unión? Y así muchos ejemplos. De repente nosotros tomamos decisiones también sin consultar, pero nos falta un mundo por recorrer para que podamos decir que estamos unidos de verdad. Los Estados del Caribe y la CAN, el MERCOSUR es otra realidad y como no estamos ahí no me atrevo a evaluarla. Centroamérica sé que ha venido avanzando en un modelo de integración, pero no lo conozco, no me atrevo a decir nada, hablo por aquellos a los que pertenece Venezuela, unos modelos de integración sumamente imperfectos, pareciera que no tienen un norte. ¿Hacia dónde vamos? ¿a discutir durante cien años si el café es más barato en Colombia que en Venezuela? O ¿cuánto te vendo yo este año, cuánto me vendiste tu a mi? Eso no es. Esa sería la integración de mercaderes y eso no es lo que decía Bolívar o San Martín o O’Higgins o Martí o tantos. Una integración de pueblos de verdad, una integración de repúblicas ¿por qué no podemos plantearnos nosotros, hermanos, una Confederación de Repúblicas entre nosotros? ¿Cuántas veces nos han invadido a nosotros? Porque yo les juro, la noche que vi por televisión, era diciembre de 1989 que estaban bombardeando a Panamá, yo estaba en un cuartel preso por mis cosas aquí, y me provocaba esfumarme de ahí y aparecer en la ciudad de Panamá en el Batallón 2000, porque yo era miembro honorario de ese batallón que desapareció. Y me hubiese gustado tener un fusil y morir si había que morir en las calles de Panamá defendiendo la soberanía de esta tierra bolivariana.
Y cuando le tiraron las bombas a Grenada también, ¿por qué? Se pregunta uno o cuando uno lee la historia. Yo era un niño cuando invadieron a Santo Domingo y bombardearon. O Las Malvinas igual. Si nosotros tuviésemos una unión de verdad, plena, incluso en lo militar, los ingleses no hubiesen ni siquiera llegado a Las Malvinas, los hubiésemos cortado aquí aunque hubiesen estado unidos con quien hubiesen estado unidos. Pero si seguimos así, hoy te abofeteo a ti y mañana te abofeteo a ti, cada uno venga uno por uno y les hago lo que yo quiera. Vengan todos juntos a ver si es verdad.
¿Cómo fue que hicimos la independencia? Tuvieron que unirse todos nuestros antecesores, nuestros tatarabuelos, pelear juntos contra el imperio español, aquí y en Boyacá, en Junín y en Ayacucho, de lo contrario no hubiesen podido, jamás hubiesen podido.
Así que estas reflexiones, hermanos, permítanmelas como agregado al encuentro de hoy y que vayan con mi saludo de afecto, de respeto, a cada uno de los pueblos aquí representados, de los gobiernos soberanos, pero sólo como estamos entre hermanos, me permito hacer estas reflexiones porque vienen de lo profundo del alma, de las angustias que todos los días nos asaltan y este acuerdo con el ánimo de cooperar hasta dentro de las medidas de nuestras posibilidades pero abrimos los brazos: cooperación científica, tecnológica, militar, agrícola, turística. Estamos abiertos, incluso nuestro pueblo bolivariano aprobó la Constitución de la República Bolivariana y ahí está señalado, el Vicepresidente de la República hoy fue vicepresidente de la Constituyente. Ahí aprobamos un artículo que dice que abre las puertas de nuestra República Bolivariana para hacer pactos y acuerdos políticos con cualquier hermana república de la América Latina y del Caribe. Esperamos que esto algún día comience a hacerse realidad.
Bueno, hermanos, no quiero fastidiarlos, no vine aquí a fastidiarlos ni a hablarles tanto porque tengo otras cosas y ustedes tienen que seguir discutiendo los términos. Ojalá el 19 de octubre podamos firmar el acuerdo energético si no con todos porque hubiese algunas cosas que tramitar y solucionar al menos con un primer grupo de países que tengan ya todos los requisitos cumplidos y con los cuales hayamos llegado al acuerdo pleno y más allá de esto está, sin ningún interés, no lo lleva, sólo el deseo de ser útiles para aliviar las penurias de los hermanos pueblos de América Latina.
Muchas gracias a todos, muy buenas tardes.