Commander Hugo Chávez Frías President of the Republic, Topic: II OPEC Summit
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the II OPEC Summit of Heads of State and Government in Caracas on September 25, 2000, celebrating OPEC's history and Venezuela's role in its founding.
- Main themes
- OPEC summit, oil policy and sovereignty, multipolar world order, Venezuelan Bolivarian revolution, OPEC history and founding, energy cooperation among producing nations, social and economic transformation, territorial and geopolitical balance, colonial exploitation of oil, Juan Pablo Pérez Alfonzo legacy, unity and integration of developing nations
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,195
- Sentences
- 25
- Readability
- -1
- Grade
- 31.5
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 7 paragraphs
The first of them is the political axis, the political revolution, the political transformation; the second of them is the social axis, the social transformation, seeking social balance; the third axis relates to the economic aspect, the transformation of the economic model and we are also seeking economic balance, the integral development of the economy; in fourth place, the territorial balance, inward, an endogenous vision, geopolitical inward; and in the fifth strategic line, it relates to the whole world, Venezuela places its grain of sand, Venezuela contributes the strength of its people, Venezuela contributes the experience of its people, the wisdom of its people, the effort of its people to contribute with all the countries and nations of the world in the construction of a balanced world, a fairer world, a multipolar world, an egalitarian world, where the dreams of so many generations that have passed through this globe over the centuries become a reality.
This II Summit of Heads of State and Government of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, an organization presided over, as we all know, by our Minister of Energy and Mines, Dr. Alí Rodríguez Araque, is part of that effort; we are seeking balance inward and outward, which is why the Summit has great significance, you have already been hearing, commenting, it catches my attention and gives me great joy to hear comments from all the media, interviews, analysts making approaches, scenarios; people in the street, even children, even children are in schools talking about oil, talking about OPEC, talking about the OPEC Summit and for you Venezuelan children, this effort goes first, this effort to strengthen an Organization in whose origin, in whose foundation Venezuela had a lot to do, OPEC was born back in 1960 and a Venezuelan powerfully contributed to the creation of this Organization, I refer to Dr. Juan Pablo Pérez Alfonzo, may God have him in His glory.
For many years, since the 1940s, Pérez Alfonzo began to propose to the world and especially to oil-producing countries the need to organize ourselves, to unite, a very Bolivarian proposal, unity, very Bolivarian, integration; it was thus that, after various meetings, trips, encounters, in 1960 a meeting in Baghdad, the capital of Iraq, the representatives of a group of oil-producing countries approved the first document that gave birth to the Organization of the Petroleum Exporting Countries. Then, a few months later, here in Caracas, in 1961, the statutes that give and have given body to the Organization of the Petroleum Exporting Countries were approved. Here I have brought to comment, for example, Article 1 of those statutes approved, I repeat, in Caracas, in 1961, it was March 1961. Look at what Article 1 says, this is part of national history and world history; I will read it verbatim: “The Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC, hereinafter referred to as the Organization, created as a permanent intergovernmental organization, in accordance with the resolutions of the Conference of Representatives of the governments of Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, and Venezuela, held in Baghdad from September 10 to 14, 1960, shall carry out its functions in accordance with the provisions established below.” And then, in Article 2, it states the main objective of the Organization, it says: “The main objective shall be the coordination and unification of the petroleum policies of the member countries and the determination of the best means to safeguard their interests, both individually and collectively.” When this was approved in Caracas, forty years ago, history began to change because truly, before OPEC existed, there was a stage of absolutely unjust oil exploitation, marked by a model of colonial exploitation; know you, let us all know, for example the Venezuelan case, the first oil shipment from Venezuela left back in Lake Maracaibo, from the port of San Lorenzo, it was the year 1917, 1917 and there Venezuela began, already in the year began to increase oil production and by the year 1928, that is, eleven years later, Venezuela was already in first place as a producing and exporting country of oil and thus it remained, we maintained ourselves for many years as the first producing and exporting country of oil in the whole world, but of course with extremely unjust, extremely unfavorable conditions for our country; some figures we have been reviewing indicate this, for example in those first eleven years, from 1917 to 1928, Venezuela exported approximately 260 million barrels of oil and the price of the barrel of oil was less than one dollar, less than one dollar and that oil how it contributed to the industrial takeoff of the developed world; that oil how it contributed to the movement of large machinery, not only industrial but also military, at the end of World War I; then in World War II the great war machines of the allies fundamentally moved in good measure thanks to Venezuelan oil and under conditions, I repeat, quite disadvantageous in those first eleven years to which I am referring.
I already said, Venezuela exported approximately 260 million barrels and you know how much the National Treasury was left with from more than 260 million dollars that it cost or was the value, the price rather of that large amount of oil, well to us Venezuelans, to our grandparents and our parents, the National Treasury was left with only eight million dollars, eight million dollars, that is just three percent of the price of the large mass of oil that was taken from here to the world, there were extremely unequal and disadvantageous conditions for us, and thus the situation remained until the moment when OPEC was born when history began to change, because only under the coordination and unification of oil policies did the market begin to balance, OPEC then had moments of boom only to then come down and fall and now OPEC rises again, starting from 1998, 1999, OPEC was truly on the ground, a stage of resurrection of OPEC began and Venezuela, just as it played a fundamental role in the birth of OPEC, this rebirth of OPEC, Venezuela has also played a fundamental role along with the governments of our brother countries in the Organization.
It is important that we know this, now OPEC, you see the results, defense of our interests, the search for balance in the market, the search for a fair price, it is not about high or low prices because that is very relative, it is about fair prices and the world is perceiving it that way, so within this framework, within this context, we welcome with all our heart, with all our faith, with all our optimism of a Bolivarian, fighting people, of a people of creators, of builders of a unitary people, the welcome, I repeat, to all the delegates, from the heads of State, the heads of Government, the vice presidents, the ministers, technicians and diverse personnel, of various functions and specialties, who come to make up this great flow, this human mass of thinkers and men who work for the unity of our peoples and for the unity of our Organization. You already know that OPEC is made up of eleven countries, Venezuela being one of them.
Who is coming? Some delegations have begun to arrive and I want to congratulate in passing all the members of the multidisciplinary commission that is already beginning to attend to our guests, that is beginning to develop the whole situation so that the Summit is as it will be a resounding success not only for Venezuela but for all of OPEC. They will come, we will have personalities from the world starting today in Venezuela, personalities of great caliber, for example the Minister of the Revolutionary Council of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the excellent Mr. Mustafá Al Kharrubi, with the delegation of our brothers from Libya; secondly, we will have the presence in Venezuela of the President of the Democratic and Popular Republic of Algeria, the excellent Mr. Abdelaziz Bouteflika and a large delegation from our brothers from Algeria; thirdly, we will have the presence of the President of the Federal Republic of Nigeria, the excellent Mr. Olesegun Obasanjo; fourthly, the President of the Republic of Indonesia, the excellent Mr. Abdurrahman Wahid, along with their delegations, both from Nigeria and from Indonesia; then fifthly, the President of the Islamic Republic of Iran, the excellent Mr. Seyed Muhammad Khatami, also with a large delegation; then we will have the presence of the Emir of the State of Qatar, His Royal Highness Sheikh Hamad Ibn Khalifa Al-Thani and a quite large delegation; then we will also have the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Abdullah Ibn Abdul Aziz Al-Saud and a delegation that has already begun to arrive from our brothers from Saudi Arabia; the member of the Supreme Council of the Federation of the United Arab Emirates and ruler of the Emirate of Fujairah, His Royal Highness Hamad Ibn Muhammad Al-Sharqi, will be with us starting tomorrow with the delegation from the United Arab Emirates; then we will also have the presence in Venezuela of the Vice President of the Republic of Iraq, the excellent Mr. Taha Yassin Ramadan and a high-level delegation from the Republic of Iraq and finally we will also have the Minister of Oil of Kuwait, the excellent Mr. Sheik Saud Nasse Al-Sabah and a Kuwaiti delegation.
Tomorrow, starting at 9 in the morning, we will be receiving, welcoming with a State attention these personalities from the world of our brothers from OPEC and the day after tomorrow we will start the Summit, we will inaugurate the Summit, we will deliberate all afternoon, we will have a State dinner the day after tomorrow night, that is, on Wednesday, on Thursday we will continue the meetings, the deliberations to seek the mechanisms of union to strengthen OPEC, to evaluate the international situation and I must add the following, this meeting is not only about oil, of course we are not going to meet in Caracas delegations of such high level, heads of State, heads of Government, delegations of the highest level to talk only about oil, no, we will also focus on issues of the current world agenda, issues that concern us a lot and that it is necessary to spread to the world, the issue of poverty for example, the issue of inequalities in the world, the issue of external debt, the issue of the sovereignty of peoples, all those issues are on the agenda and will arise throughout the debate and throughout the deliberations; for Thursday at noon we will be closing, God willing, with a resounding success, this II historic Summit of Heads of State and Government of the OPEC countries. I join the Venezuelan people and I ask God to enlighten our deliberations, to strengthen our convictions and to open the way for us towards the new horizons that we are building and seeking. So, brothers of the Arab Islamic world, starting today, welcome to the Bolivarian Republic of Venezuela and as I said yesterday in my program, or in our program, on the radio Aló Presidente, I make a call to all national society, to all State officials, to all sectors of national life, this matter is of high interest to us, regardless of the social, political, economic, religious sector in which we operate, it is a matter of high national interest, the interest of the Venezuelan people is at stake, the interest of our brother countries partners of OPEC is at stake, the balance of the universe is at stake; Bolívar already said it and thus I conclude this speech, this greeting full of faith in this Summit that is beginning, Bolívar said: I imagine this vast region located in the heart of the universe, splendid, developed, wide, bathed by the two oceans, more for its freedom and its glory than for its riches, showing the ancient world the majesty of the modern world. You know that this very popular expression that runs through our streets, our homes, our everyday spaces, that expression of "Ojalá!" "I hope it doesn't rain today," one says. "I hope my sick friend gets better;" "I hope, I hope, I hope;" that expression comes from Arabic, it is and means "Os Alá!" "God willing!" I join the cry of the Arab Islamic world and the Latin American world to ask God, to ask Allah the Merciful, to ask our God who is the same, that this Summit and these deliberations fill the world of OPEC, the peoples of OPEC with happiness, benefit, and good results and contribute to the balance of the universe, to the forging of a much fairer world; those are our wishes, so welcome, with open arms and with a heart beating with emotion. The II historic Summit of Heads of State and Government has begun, here in Caracas, this Bolivarian Caracas. May God accompany us in this very interesting activity on which the future of our children and the future of the coming generations largely depends. Good night brothers and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El primero de ellos el eje político, la revolución política, la transformación política; el segundo de ellos el eje social, la transformación social, buscando el equilibrio social; el tercer eje tiene que ver con el aspecto económico, la transformación del modelo económico y también buscando estamos el equilibrio económico, el desarrollo integral de la economía; en cuarto lugar el equilibrio territorial, hacia adentro, una visión endógena, geopolítica hacia adentro; y en la quinta línea estratégica tiene que ver con el mundo entero, Venezuela coloca su grano de arena, Venezuela aporta la fuerza de su pueblo, Venezuela aporta la experiencia de su pueblo, la sabiduría de su pueblo, el esfuerzo de su pueblo para contribuir con todos los países y naciones del mundo en la construcción de un mundo equilibrado, de un mundo más justo, de un mundo pluripolar, de un mundo igualitario, donde se hagan realidad los sueños de tantas generaciones que han pasado por este globo terráqueo a lo largo de los siglos.
Esta II Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, organización presidida como sabemos todos por nuestro Ministro de Energía y Minas, el doctor Alí Rodríguez Araque, se inscribe en ese esfuerzo; buscando estamos el equilibrio hacia adentro y hacia fuera, por eso la Cumbre tiene una gran significación, ya ustedes han estado oyendo, comentando, me llama mucho la atención y me da mucha alegría oír comentarios por todos los medios de comunicación, entrevistas, analistas haciendo enfoques, escenarios; la gente en la calle, hasta los niños, hasta los niños andan en las escuelas hablando del petróleo, hablando de la OPEP, hablando de la Cumbre de la OPEP y para ustedes niños venezolanos en primer lugar va este esfuerzo, este esfuerzo por fortalecer una Organización en cuyo origen, en cuya fundación Venezuela tuvo mucho que ver, la OPEP nació por allá en el año 1960 y un venezolano contribuyó poderosamente a la creación de esta Organización, me refiero al doctor Juan Pablo Pérez Alfonzo, a quien Dios tenga en su gloria.
Desde hace muchos años, desde los años 40 Pérez Alfonzo comenzó a proponer al mundo y especialmente a los países productores de petróleo la necesidad de organizarnos, de unirnos, un planteamiento muy bolivariano, la unión, muy bolivariano, la integración; fue así como, luego de diversas reuniones, viajes, encuentros, en 1960 una reunión en Bagdad, la capital de Irak, se aprobaron los representantes de un conjunto de países petroleros aprobaron el primer documento que dio nacimiento a la Organización de Países Exportadores de Petróleo. Luego, pocos meses después, aquí en Caracas, en 1961, se aprobaron los estatutos que dan y han dado cuerpo a la Organización de Países Exportadores de Petróleo. Aquí he traído para comentarles, por ejemplo, el artículo número 1 de esos estatutos aprobados, repito, en Caracas, en 1961, era el mes de marzo de 1961. Fíjense lo que dice el artículo 1°, esto es parte de la historia nacional y de la historia mundial; voy a leerlo textualmente: “La Organización de Países Exportadores de Petróleo, OPEP, en adelante denominada la Organización, creada como una organización intergubernamental permanente, de conformidad con las resoluciones de la Conferencia de Representantes de los gobiernos de Irán, Irak, Kuwait, Arabia Saudita y Venezuela, celebrada en Bagdad del 10 al 14 de septiembre de 1960, llevará a cabo sus funciones de acuerdo con las disposiciones establecidas a continuación”. Y luego, en el artículo 2 señala el principal objetivo de la Organización, dice así: “Será el principal objetivo la coordinación y unificación de las políticas petroleras de los países miembros y la determinación de los mejores medios para salvaguardar sus intereses, tanto individual como colectivamente”. Cuando esto se aprobó en Caracas, hace cuarenta años ya, comenzó a cambiar la historia porque verdaderamente, antes de que la OPEP existiera hubo una etapa de explotación petrolera absolutamente injusta, signada por un modelo de explotación colonial; sepan ustedes, sepamos todos, por ejemplo el caso venezolano, el primer embarque petrolero de Venezuela salió por allá por el lago de Maracaibo, por el puerto de San Lorenzo, era el año de 1917, 1917 y allí Venezuela comenzó, ya al año comenzó a incrementar la producción petrolera y el año ya 1928, es decir once años después, ya Venezuela ocupaba el primer lugar como país productor y exportador de petróleo y así se mantuvo, así nos mantuvimos por muchos años como primer país productor y exportador de petróleo en el mundo entero, pero claro que con unas condiciones sumamente injustas, sumamente desfavorables para nuestro país; algunas cifras que hemos estado revisando así lo indican, por ejemplo en esos primeros once años, del 17 al 28, Venezuela exportó aproximadamente 260 millones de barriles de petróleo y el precio del barril de petróleo era menos de un dólar, menos de un dólar y ese petróleo cómo contribuyó al despegue industrial del mundo desarrollado; ese petróleo cómo contribuyó al movimiento de grandes maquinarias, no sólo industriales sino también bélicas, finales de la I Guerra Mundial; luego en la II Guerra Mundial las grandes máquinas bélicas de los aliados fundamentalmente en buena medida se movieron gracias al petróleo venezolano y en condiciones, repito, bastante desventajosas en esos primeros once años a los que me estoy refiriendo.
Ya dije, Venezuela exportó aproximadamente 260 millones de barriles y ustedes saben cuánto le quedó al Fisco Nacional de más de 260 millones de dólares que costó o fue el valor, el precio más bien de aquella gran cantidad de petróleo, pues a nosotros los venezolanos, a nuestros abuelos y a nuestros padres, el Fisco Nacional, sólo le quedaron ocho millones de dólares, ocho millones de dólares, eso un tres por ciento apenas del precio de la gran masa de petróleo que de aquí se llevaron hacia el mundo, eran condiciones sumamente desiguales y desventajosas para nosotros, y así se mantuvo la situación hasta el momento en que nació la OPEP cuando comenzó a cambiar la historia, porque sólo bajo la coordinación y unificación de las políticas petroleras comenzó a equilibrarse el mercado, la OPEP tuvo entonces momentos de auge para luego venirse abajo y caer y ahora se levanta la OPEP de nuevo, a partir de 1998, 99, la OPEP estaba de verdad en el suelo, comenzó una etapa como de resurrección de la OPEP y Venezuela, así como cumplió un papel fundamental en el nacimiento de la OPEP, este renacimiento de la OPEP, también Venezuela ha ocupado un papel fundamental junto con los gobiernos de nuestros hermanos países de la Organización.
Esto es importante que lo sepamos, ahora la OPEP, ustedes ven los resultados, defensa de nuestros intereses, la búsqueda del equilibrio en el mercado, la búsqueda de un precio justo, no se trata de precios altos o bajos porque eso es muy relativo, se trata de precios justos y así lo está percibiendo el mundo, así que dentro de este cuadro, dentro de este contexto, nosotros damos la bienvenida con todo nuestro corazón, con toda nuestra fe, con todo nuestro optimismo de pueblo bolivariano, luchador, de pueblo de creadores, de constructores de pueblo unitario, la bienvenida, repito, a todos los delegados, desde los jefes de Estado, los jefes de Gobierno, los vicepresidentes, los ministros, técnicos y personal diverso, de diversas funciones y especialidades, que vienen a conformar este gran caudal, esta masa humana de pensadores y de hombres que trabajamos por la unidad de nuestros pueblos y por la unidad de nuestra Organización. Ustedes saben ya que la OPEP está formada por once países, Venezuela uno de ellos.
¿Quiénes vienen? Algunas delegaciones han comenzado a llegar y quiero felicitar de paso a todos los miembros de la comisión multidisciplinaria que está ya comenzando a atender a nuestros invitados, que está comenzando ya a desarrollar toda la situación para que la Cumbre sea como va a ser un rotundo éxito no sólo para Venezuela sino para toda la OPEP. Vendrán, contaremos con personalidades del mundo a partir de hoy en Venezuela, personalidades de grueso calibre, por ejemplo el Ministro del Consejo de Estado, del Consejo Revolucionario de la Jamahiriya Arabe Libia Popular Socialista, el excelentísimo señor Mustafá Al Kharrubi, con la delegación de los hermanos de Libia; en segundo lugar contaremos con la presencia en Venezuela del presidente de la República argelina, democrática y popular, el excelentísimo señor Abdelaziz Bouteflika y una nutrida delegación de nuestros hermanos de Argelia; en tercer lugar contaremos con la presencia del presidente de la República Federal de Nigeria, el excelentísimo señor Olesegun Obasanjo; en cuarto lugar el presidente de la República de Indonesia, excelentísimo señor Abdurrahman Wahid, junto con sus delegaciones, tanto las de Nigeria como la de Indonesia; luego en quinto lugar el presidente de la República islámica de Irán, el excelentísimo señor Seyed Muhammad Khatami, también con una nutrida delegación; luego tendremos la presencia del Emir del Estado de Qatar, su alteza real Sheikh Hamad Ibn Khalifa Al-Thani y una delegación bastante nutrida; luego también contaremos con el príncipe heredero del reino de Arabia Saudita, su alteza real Abdullah Ibn Abdul Aziz Al-Saud y una delegación que ya comenzó a llegar de nuestros hermanos de Arabia Saudita; el miembro del Consejo Supremo de la Federación de los Emiratos Arabes Unidos y gobernante del Emirato de Fuyairah, su alteza real Hamad Ibn Muhammad Al-Sharqi, estará con nosotros a partir de mañana con la delegación de los Emiratos Arabes Unidos; luego contaremos también con la presencia en Venezuela del vicepresidente de la República de Irak, excelentísimo señor Taha Yassin Ramadan y una delegación de alto nivel de la República de Irak y por último también contaremos con el ministro de Petróleo de Kuwait, excelentísimo señor Sheik Saud Nasse Al-Sabah y una delegación kuwaití.
Mañana, a partir de las 9 de la mañana, estaremos recibiendo, dándole la bienvenida con una atención de Estado a estas personalidades del mundo de nuestros hermanos de la OPEP y pasado mañana iniciaremos la Cumbre, inauguraremos la Cumbre, deliberaremos toda la tarde, tendremos una cena de Estado pasado mañana por la noche, es decir el día miércoles, el jueves continuaremos las reuniones, las deliberaciones para buscar los mecanismos de unión para fortalecer la OPEP, para evaluar la situación internacional y debo agregar lo siguiente, esta reunión no es sólo petrolera, por supuesto que no vamos a reunirnos en Caracas delegaciones de tan alto nivel, jefes de Estado, jefes de Gobierno, delegaciones de altísimo nivel para hablar sólo del petróleo, no, también enfocaremos temas de la agenda mundial de hoy, temas que nos preocupan muchísimo y que es necesario difundir al mundo, el tema de la pobreza por ejemplo, el tema de las desigualdades del mundo, el tema de la deuda externa, el tema de la soberanía de los pueblos, todos esos temas están en la agenda e irán surgiendo a lo largo del debate y a lo largo de las deliberaciones; para el jueves en horas del mediodía estar clausurando Dios mediante, con un éxito rotundo, esta II Cumbre histórica de Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la OPEP. Yo me uno al pueblo venezolano y le pido a Dios que ilumine nuestras deliberaciones, que fortalezca nuestras convicciones y que nos abra el camino hacia los nuevos horizontes que estamos construyendo y que estamos buscando. Así que hermanos del mundo árabe islámico, a partir de hoy, bienvenidos a la República Bolivariana de Venezuela y como ayer lo decía en mi programa, o en nuestro programa, de radio Aló Presidente, pues hago un llamado a toda la sociedad nacional, a todos los funcionarios del Estado, a todos los sectores de la vida nacional, este asunto es de alto interés para nosotros, independientemente del sector social, político, económico, religioso, en el que nos desenvolvamos, es un asunto de alto interés nacional, está en juego el interés del pueblo venezolano, está en juego el interés de nuestros países hermanos socios de la OPEP, está en juego el equilibrio del universo; ya lo decía Bolívar y así termino esta alocución, este saludo lleno de fe en esta Cumbre que está comenzando, Bolívar lo decía: Me imagino ya esta vasta región ubicada en el corazón del universo, esplendorosa, desarrollada, amplia, bañada por los dos océanos, más por su libertad y por su gloria que por sus riquezas, mostrarle al mundo antiguo la majestad del mundo moderno. Ustedes saben que esa expresión muy popular que recorre nuestras calles, nuestras casas, nuestros espacios cotidianos, esa expresión de ¡Ojalá! Ojalá no llueva hoy –dice uno. Ojalá se cure o se sane mi amigo enfermo; ojalá, ojalá, ojalá; esa expresión viene del árabe, es y significa ¡Os Alá! ¡Dios quiera! Yo me uno al clamor del mundo árabe islámico y del mundo latinoamericano para pedirle a Dios, para pedirle a Alá el misericordioso, para pedirle a nuestro Dios que es el mismo, porque esta Cumbre y estas deliberaciones llenen de felicidad, de provecho y de buenos resultados al mundo de la OPEP, a los pueblos de la OPEP y contribuyan al equilibrio del universo, a la forja de un mundo mucho más justo; esos son nuestros deseos, así que bienvenidos, con los brazos abiertos y con el corazón palpitante de emoción. Ha comenzado la II Cumbre histórica de Jefes de Estado y de Gobierno, aquí en Caracas, esta Caracas bolivariana. Que Dios nos acompañe en esta interesantísima actividad de la cual depende en buena medida el futuro de nuestros hijos y el futuro de las próximas generaciones. Muy buenas noches hermanos y muchas gracias.
Transcrip.: FdP (TvPrensa 2000,C.A)