Intervention of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Plenary Session of the II OPEC Summit.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the plenary session of the second OPEC Summit in Caracas on September 27, 2000, proposing key initiatives including an OPEC bank and a joint communications strategy.
- Main themes
- OPEC unity and solidarity, producer-consumer dialogue, OPEC Development Bank proposal, oil market stability, communication and public relations strategy, summit diplomacy, Venezuela's leadership role, dialogue with G8 and European Union, Declaration of Caracas, regular OPEC summits
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,457
- Sentences
- 56
- Readability
- 54
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 14 paragraphs
... so many ideas that we have heard here, a kind of whirlwind of ideas. As Luckmann says, we are truly happy, and that is evident on our faces, even among those who prepared this setting, these beautiful flowers. I believe it is a bit like OPEC being reborn from the depths of the desert, colorful, blossoming. We are truly happy.
| And I, as happy as I am, on behalf of our people, the first thing I say is that on behalf of the Venezuelan people and the revolutionary government, I thank you for your words, your acknowledgments, and I do not take them for myself but for this entire team and for all those who are part of this people that is filled with joy to welcome you as you have been welcomed. We thank you for accepting our invitation because without you, this Summit would be impossible.
Now, just a few points to address, to clarify. I have taken note of the presentations, in addition to the fact that they are recorded, of course, and you also brought some written speeches. I believe there is something very important that His Royal Highness, Prince Abdullah, raised, the Riyadh Dialogue, from November. This Summit, I believe, is a consensus based on what we have heard, fully supports this initiative, and we are committed to being there, all of our Ministers, in that dialogue in November between producers and consumers.
I would add something to keep in mind: we have been hearing messages from some Heads of State of the Group of Eight, for example, from the European Union, some a bit harsh, others a bit softer. That is life, between soft and hard. Positions that must be respected and heard; we are willing to listen to everyone, and some general calls have been made to us, but also some direct and personal ones that have been conveyed to some of us. I believe we must evaluate, as a Summit of Sovereigns and Heads of State and Government, the possibility, since these fellow Heads of State are sending a signal for dialogue, as they said in France a few days ago, informal. We can respond that we are willing to engage in dialogue at the level of Heads of State, an informal dialogue, in my opinion, wherever, whenever, and with whomever, as it concerns the fate of the world. I believe that if that is the call, we should study it to take it on, and I propose to my fellow Heads of State that we hold consultations tonight and tomorrow and make a decision on this before we unfortunately part ways tomorrow afternoon. It seems to me a very important point to hear and address. I only ask the technical table to take note and for us to hold consultations among ourselves from today until tomorrow.
On the other hand, we heard in President Bouteflika's speech, and now President Wahid has also proposed it, and Venezuela also joins that proposal. I have discussed it on the trip with almost all of you, colleagues, and now since last night and this morning, with each and every one of you. It seems to me an extraordinary idea, and I do not think it is fair for it to be left out of the Declaration, at least as a proposal to be studied. I refer to the proposal for the OPEC Bank. It seems to me an extraordinary idea. I believe we would be making a mistake if we left the idea out. So what we propose, and I take up the presentation from President Bouteflika's speech and President Wahid's, is that the technical commission tonight take on the task of drafting some addition, some new article or point to the Declaration of Caracas so that the idea is planted just to be studied, of course, technically, later and subject to our subsequent decision.
Then we also heard a recommendation, which seems very wise to me, from His Royal Highness Prince Abdullah, and it was also touched upon by President Bouteflika in his speech. I refer to the launch of a communication campaign. The Crown Prince said, we are going to talk to the world. That requires a plan because we generally do it, but everyone is doing it separately, in Algeria, in Iran, here with us, you in Saudi Arabia, explaining to the world through the press, interviews; Indonesia, but what if we make a plan and we can ask our General Secretariat to develop that plan with communication experts? And that costs money. I believe it is necessary to do it to neutralize any intention of turning us again, as we did several years ago, into the bad guys, into the "boogeyman" of the world, into those who are threatening the world. I believe we are in time to do it, and I think there are very different conditions from those of twenty or thirty years ago. It is also a proposal for the technical commission to open consultations with the fellow Heads of State, between today and tomorrow, so as not to prolong the debate because we have a dinner, not a breakfast.
On the other hand, I also believe there is consensus; if we continue to hold meetings every 25 years, it would take the work of four generations to prepare two meetings in a century. I believe it is necessary for us to leave here tomorrow with a decision on this matter. In my opinion, Venezuela proposes that we study a timeframe of between two and three years. I believe five years would be too long given the speed at which the world is moving today; the world is moving too fast. Every year would be too burdensome. I propose that we evaluate and also that our technical commission, starting today, open consultations and we discuss it tonight, tomorrow, and make the decision before we leave and have it written down, inserted in the Declaration of Caracas.
Then we would have to discuss later the place and date of the next Summit, but only after making this decision.
Almost lastly, we also heard in the speeches, it was also mentioned, it was requested by Iraq, it was requested in its speech, and we also heard it in the speech from Saudi Arabia; it was commented on in the speech, and it was formally requested by His Excellency Mr. Tami Ramadá, and His Royal Highness Prince Abdullah commented on it; I refer to the possibility of incorporating new members into OPEC. We have a group of invited countries, friends; this is just to consider and continue evaluating.
The representative of Iraq, Mr. Ramadá, also formally requested in his speech that the Summit speak out and call for the lifting of the embargo on Iraq. I request the authorization of all because it is a very sensitive issue for me to be authorized, as host, to hold private consultations with the Heads of State to address this very sensitive topic. I ask Mr. Ramadá to give me that authorization to discuss it with you privately and open a process of consultations.
Finally, I believe that the Declaration of Caracas, which we will approve tomorrow, is quite complete, and we must congratulate our Ministers, our technical teams. We reviewed it one, two, and three times; we discussed it this morning with everyone. I believe that almost all the topics that were debated or announced or analyzed here are included. Perhaps we only need to clarify two ideas to complete: first, the idea of the OPEC Bank, already proposed for consultation. Then, define the period of the meetings to institutionalize the Summit of Presidents and Heads of Government.
I would leave my comments there for these topics, this proposal to continue being worked on by the technical commission and the General Secretariat. In any case, if any of the Heads of State, Heads of Government, or high representatives have any brief comments, I would ask you to do so to close this round table, to comply with our schedule as we are a bit late for the dinner we are going to offer you, and tomorrow morning we would continue the debate.
If there are no further interventions, I thank you very much for the collaboration you have provided us and to me personally for conducting this interesting debate, this interesting round table at this historic OPEC Summit that makes Venezuela proud, that makes us happy for the presence of all of you.
Dear friends, dear colleagues, a hug to all. We will see each other a little later at dinner, and we continue sharing these moments of happiness with you. Good night and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
... tantas ideas que aquí hemos oído, una especie de torbellino de ideas. Como dice Luckmann, en verdad estamos felices todos y eso se nota en nuestros rostros, incluso en quienes prepararon este decorado, estas flores tan hermosas. Creo es un poco la OPEP que está renaciendo de la profundidad del desierto, colorida, floreada. Estamos felices de verdad.
| Y yo, feliz como estoy, a nombre de nuestro pueblo lo primero que digo es que a nombre del pueblo venezolano y del gobierno revolucionario, agradezco sus palabras, sus reconocimientos y no los tomo para mí sino para todo este equipo y para todo aquel equipo y para todo este pueblo que está lleno de júbilo para darles la bienvenida como se les ha dado a todos ustedes. Agradecemos a ustedes que hayan aceptado nuestra invitación porque sin ustedes sería imposible esta Cumbre.
Ahora bien, sólo algunos puntos para tratar de eso, de puntualizar. He tomado nota de las exposiciones, además de que están grabadas, por supuesto y ustedes trajeron también algunos discursos escritos, creo que hay algo muy importante que planteaba Su Alteza Real, el Príncipe Abdullah, el Diálogo de Ryad, de noviembre. Esta Cumbre creo que es un consenso por lo que hemos oído, apoya plenamente esta iniciativa y estamos comprometidos a que estemos allá todos, nuestros Ministros, en ese diálogo de noviembre entre los productores y los consumidores.
Yo agregaría algo para tenerlo pendiente solamente: hemos estado oyendo mensajes de algunos jefes de Estado del Grupo de los Ocho, por ejemplo, de la Unión Europea, algunos un poco duros, otros un poco más suaves. Así es la vida, entre suave y dura. Posiciones que hay que respetar y oír, estamos dispuestos a oír a todos y algunos llamados en forma general a nosotros, pero también algunos en forma directa y personal que nos han hecho llegar a algunos de nosotros. Creo que debemos evaluar como Cumbre de Soberanos y Jefes de Estado y de Gobierno, la posibilidad, ya que estos colegas Jefes de Estado están lanzando como una señal para un diálogo, decían en Francia hace unos días, informal. Podemos responder que estamos dispuestos a dialogar al nivel de Jefes de Estado, un diálogo informal, en mi criterio, dónde sea, cuándo sea y con quién sea, se trata de la suerte del mundo. Creo que si ese es el llamado, debemos estudiarlo para asumirlo y propongo a los colegas Jefes de Estado que hagamos las consultas esta noche y mañana y tomemos una decisión al respecto antes de despedirnos, lamentablemente, mañana por la tarde. Me parece un punto muy importante para oírlo y atenderlo. Sólo pido a la mesa técnica que se tome nota y que hagamos las consultas entre todos nosotros desde hoy hasta mañana.
Por otra parte, oímos en el discurso del presidente Bouteflika y ahora también lo propuso el presidente Wahid y Venezuela también se suma a esa propuesta. Yo lo he conversado en el viaje con casi todos ustedes, colegas, y ahora desde anoche y esta mañana, con todos y cada uno de ustedes. Me parece una idea extraordinaria y no me parece justo que vaya a quedar fuera de la Declaración, al menos como propuesta para ser estudiada. Me refiero a la propuesta del Banco de la OPEP. Me parece una idea extraordinaria. Creo que cometeríamos un error si dejásemos por fuera la idea. Así que lo que proponemos y recojo la exposición del discurso del presidente Bouteflika y del presidente Wahid, es que la comisión técnica esta noche se dé a la tarea de redactar algún agregado, algún nuevo articulado o punto a la Declaración de Caracas para que la idea quede sembrada sólo para ser estudiada, por supuesto, técnicamente, posteriormente y sujeta a nuestra decisión posterior.
Luego también estamos oímos una recomendación, me parece muy sabia, de Su Alteza Real el Príncipe Abdullah y también lo tocaba el presidente Bouteflika en su discurso. Me refiero al lanzamiento de una campaña comunicacional. Lo decía el Príncipe Heredero, vamos a hablar con el mundo. Eso requiere un plan porque lo hacemos generalmente, pero cada quién por allá en Argelia, en Irán, por aquí nosotros, ustedes en Arabia Saudita, explicándole al mundo a través de la prensa, entrevistas; Indonesia, pero ¿qué tal si hacemos un plan y podemos pedirle a nuestra Secretaría General que elabore ese plan con expertos comunicacionales? Y eso cuesta dinero. Yo creo que es necesario hacerlo para neutralizar cualquier intención de convertirnos otra vez, como hace varios años, en los malos de la partida, en el “coco” del mundo, en los que estamos amenazando al mundo. Creo que estamos a tiempo de hacerlo y creo que hay condiciones muy distintas a las de hace veinte o treinta años atrás. Es una propuesta también para que la comisión técnica abra la consulta con los colegas Jefes de Estado, entre hoy y mañana, para no alargar el debate porque tenemos una cena, no un desayuno.
Por otra parte, también creo que hay consenso, si nosotros seguimos haciendo reuniones cada 25 años, en un siglo se requeriría el trabajo de cuatro generaciones para preparar dos reuniones. Creo que es necesario que de aquí salgamos mañana con una decisión al respecto. En mi criterio, Venezuela propone que estudiemos un plazo entre dos y tres años. Creo que cinco años sería demasiado tiempo a la velocidad que marcha el mundo de hoy, el mundo marcha demasiado rápido. Todos los años sería como muy pesado. Propongo que evaluemos y también que nuestra comisión técnica, desde hoy mismo, abra las consultas y lo conversemos esta noche, mañana, y tomemos la decisión antes de irnos y dejarlo escrito, inserto en la Declaración de Caracas.
Luego habría que discutir más adelante, el lugar y fecha de la próxima Cumbre, pero sólo después de tomar esta decisión.
Casi por último, también oímos en los discursos, también lo comentaba, lo solicita Irak, lo ha solicitado en su discurso y también lo oímos en el discurso de Arabia Saudita, fue comentado en el discurso y lo solicitó formalmente el Excmo. Señor Tami Ramadá y Su Alteza Real el Príncipe Abdullah lo comentaba, me refiero a la posibilidad de incorporación de nuevos miembros a OPEP. Contamos con un grupo de países invitados, amigos, esto es sólo para considerarlo y continuarlo evaluando.
El representante de Irak, señor Ramadá, también solicitó formalmente en su discurso que la Cumbre se pronuncie y pida el cese al embargo a Irak. Solicito la autorización de todos porque es un tema bastante sensible a que me autoricen, como anfitrión, a hacer consultas privadas con los Jefes de Estado para darle un tratamiento al tema que es muy sensible. Solicito al señor Ramadá que me dé esa autorización para conversarlo con ustedes en privado y abrir un proceso de consultas.
Por último, creo que la Declaración de Caracas, que mañana aprobaremos, está bastante completa y hay que felicitar a nuestros Ministros, nuestros equipos técnicos. Estuvimos revisando una, dos y tres veces, la conversamos esta mañana con todos. Creo que aquí están recogidos casi todos los temas que fueron debatidos o anunciados o analizados acá. Quizás sólo faltaría precisar dos ideas para completar: primero, la idea del Banco OPEP, ya propuesta para consulta. Luego, definir el período de las reuniones para institucionalizar la Cumbre de Presidentes y de Jefes de Gobierno.
Hasta allí dejaría mis comentarios para que sigan siendo trabajados estos temas, esta propuesta por la comisión técnica y por la Secretaría General. De todos modos, si alguno de los Jefes de Estado, de los Jefes de Gobierno o altísimos representantes tuviese algún comentario brevísimo, les pediría, sobre esto para cerrar esta mesa redonda, cumplir con nuestro horario que estamos un poco tarde con la cena que vamos a ofrecerles y mañana en la mañana continuaríamos en el debate.
Si no hubiere alguna intervención, agradezco muchísimo la colaboración que nos han brindado y a mi, en lo personal, para conducir este interesante debate, esta interesante mesa redonda en esta histórica Cumbre de la OPEP que enorgullece a Venezuela, que nos hace felices por la presencia de todos ustedes.
Queridos amigos, queridos colegas, un abrazo a todos. Nos vemos un poco más tarde en la cena y seguimos compartiendo con ustedes estos momentos de felicidad. Muy buenas noches y muchas gracias.
Transcriptora: María J. Suárez