Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela Brothers of the Caribbean
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan soldiers and naval forces on September 24, 2004, launching a Caribbean humanitarian mission following devastating hurricane season damage.
- Main themes
- Caribbean integration, Bolivarian philosophy, humanitarian mission, military alliance for peace, Venezuelan Armed Forces, hurricane relief 2004, anti-imperialism, Latin American unity, historical Caribbean colonialism, Gran Colombia, solidarity with Caribbean peoples
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,246
- Sentences
- 66
- Readability
- 23
- Grade
- 21.8
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 16 paragraphs
This is an act that has extraordinary significance for us, for all Venezuelans, and that is why we wanted to come here today, this afternoon of Friday, September 24, as the month of September comes to an end. Here in front of the Caribbean, here in front of our mountains, in this sacred land of Venezuela, to highlight the roots and the profound significance of this event. Just the day before yesterday in Guasdualito, there at the Theater of Operations number 1, I said before my country and before the world, gentlemen Officers and soldiers, Non-Commissioned Officers and troops, citizens, I want to reaffirm it. Venezuelan soldiers are continuators of the Bolivarian philosophy, we are continuators of the path and the trajectory of that infinite Venezuelan-American man who proposed the integration of these peoples for peace, for development, for life; based on that, I reaffirm once again that the Venezuelan Armed Forces will not make an alliance with any Armed Force in this world to wage war, but as we said the day before yesterday in Guasdualito, less than 48 hours ago, we will make an alliance with any people of the world and any Armed Force of the world, from any country in the world, to bring peace, to bring life, to alleviate the suffering of those who suffer the most in this universe.
We said this in light of the border situation over there in Alto Apure, and the ideas, or proposals from some spokespeople from Colombia and Washington for the Venezuelan Armed Forces to make an alliance for war. We will not make an alliance for any war; we will make an alliance for life. 48 hours after those statements at the Theater of Operations number 1, here we are gathered in these waters and in these lands, under this sky, of the Venezuelan Caribbean, to not say goodbye to you comrades in arms of the Army and the Navy, we are not saying goodbye because you will not leave the great house; that Caribbean, that great basin of the Caribbean is part of our house, this Venezuela is a cornerstone of the Caribbean and every day we will be more of an integrating vanguard in the Caribbean, as we were 200 years ago. Those brotherly peoples of the Caribbean have been suffering alongside us, for how long: abuses, invasions.
A good Caribbean man and great revolutionary, Don Juan Bosh, may God have him in His glory, an eminent Dominican leader, wrote an extraordinary book among the many he wrote, whose title captures the Caribbean reality: The Caribbean, imperial frontier.
Here came the empires of old Europe more than 500 years ago, this Caribbean carries the aboriginal name from its roots, aboriginal, libertarian, and beautiful land, a true paradise; but here came the warships of the empires and tore the Caribbean into pieces, and that is why when we look at the map of the Caribbean we find: English, French, Spanish, Portuguese languages and many others. The empires of the world tore the Caribbean into pieces, enslaved it, and linked us, I believe it was one of the good things they did, they linked us with African blood. They linked us, the Indians from here, with the blood of the immense and infinite Africa, and today, 500 years later, we are a mixture, a wonderful mixture of the European, the African, and the American aboriginal. Someone said out there, we are the perfect mixture.
Well, you will not leave the great house, that which Bolívar called Gran Colombia. Bolívar said, soldiers and citizens, that Gran Colombia should be round, including the Caribbean. Bolívar made plans to liberate Cuba from the Spanish Empire and to free all the islands of the Caribbean, Puerto Rico, and integrate them into the South American alliance.
So we do not come here to say goodbye to you, but to highlight the heroic act that you are directing, that you from this moment will lead in the coming days and nights, in the coming weeks, in the coming months, in that great blue house of the Caribbean, where brotherly peoples live suffering countless hardships, countless difficulties, not only from the empires, the old and the new; not only from the economic plundering to which we have been subjected for centuries by the powerful of the world, who have taken our riches from here and left us impoverished peoples, torn to pieces, but now for some time also, but now with more ferocity, nature has turned against those brotherly peoples, and this hurricane season of 2004 has been tragic, terrible; a true tragedy is being experienced by our brotherly peoples there to the North of the Caribbean, due to the passage of 1, 2, 3, 4, and 5 hurricanes, some of which left effects similar to a super atomic bomb that had been dropped on those brotherly peoples: death, desolation, hunger, and misery.
So the campaign that you begin today is a campaign for life, it is a liberating campaign, feel proud, young men, proud, you and your families to whom I also send a fraternal greeting from here and recognition for the contribution that those Venezuelan families are making to the battle for the life of our brotherly peoples. You are not leaving the Venezuelan borders (as you will leave in a few hours) to bomb peoples, to invade peoples, but rather, on the contrary, you will leave the borders of the Venezuelan homeland to bring open arms and humanitarian aid to hundreds of thousands of Latin American and Caribbean compatriots. I want to also remind you of some things: the deep Bolivarian tradition of the peoples of the Caribbean. Just as we inherited the glories of Bolívar, we have also received as a legacy a feeling of gratitude that will be eternal for those peoples. We must remember, sisters and brothers, how nefarious the year 1814 was for Venezuela, Bolívar defeated went to the Caribbean, and Miranda had already been there, precisely in Haiti in 1806, there Miranda arrived with his ships, small ships but great ships loaded with hopes, and it was in the waters of Haiti, the free Republic, the first free Republic of this continent was Haiti, there is where Miranda raised our tricolor flag on March 12, 1806. And from the waters of Haiti, Miranda launched the first revolutionary proclamation to the peoples of South America, equality, he said, freedom, he said, fraternity, said the legendary Miranda; as we have said, the first Admiral in the history of the struggles, of these waters and these lands, the Admiral of Freedom, Francisco de Miranda, and he brought men and arms, Miranda from the Caribbean, here soldiers from the Caribbean, from Haiti, from Jamaica died fighting with Miranda, alongside Miranda; they provided him with weapons, food, lodging, logistics. And then Bolívar, 10 years after Miranda, Bolívar was in the Caribbean too, asking for support and receiving help in men, in arms, in equipment, in ships, and that is how in 1815 Bolívar from Jamaica launched that prophecy that is the Letter of Jamaica. All of this you must carry in your heart, in your mind, each of you soldiers, the very dignified Officers who command the task force, and these Venezuelan ships must, and I am sure they do, but I ask that we do it with greater depth, inform every crew member, every soldier of each body of the Army, of the Navy about these realities through reading, through conferences, on board and on land, where we come from, who we are; we are of the lineage of the liberators of this land and here we are demonstrating it. That is why you should feel so proud, how I would like to be a sailor soldier or a soldier of the Army, what does it matter and sail with you these six days to Cuba and unload all these materials that are a donation from the people of Venezuela, who is there and who is beyond, and with this donation says to those brotherly peoples: we love you, we care for you, we are brothers, you are not alone, we are together to face whatever we have to face; let us recognize ourselves in our roots as the great Cuban José Martí said “let us be radical” just as Martí said. The word radical, the word radical has been distorted, this is a radical, and with that they intend to demonize someone. Radical means one who goes to the roots, radical; radically it is because we are going to the roots because we are thinking from the roots, because we are acting from the roots; from that exact and just point of view we are radicals, and every day we must be more so, return to our roots and these are our roots: the battles for the freedom and equality of our peoples, and those battles we fight here in our territory and beyond wherever a human being cries out for justice, and that we can do something to alleviate the injustice; the world is full of injustices, inequalities, and pain. Here we are to battle against pain, against inequality, and against injustice, but from our own Venezuelan, Mirandian, Bolivarian, Martian, revolutionary, human, truly human roots. As the great José Martí also said: A man is not a man who does not care and fight for the fate of other men who suffer, like Christ the man, the true man who came to battle and to suffer and to die for the fate of other men. That is to be truly a man, truly a woman, truly a human being, and you are: true men, radical men, patriotic men, true soldiers, true patriots, true Bolivarians, not in word but in action as the ethical song of the navy says: “nothing matters to die at sea if the military honor and the homeland in its noble destiny are saved.” Of course, we are not going to die at sea, we are going to live at sea, we are going to coexist at sea and on land with those brotherly peoples.
It is also necessary to remember how almost five years ago the fury of nature unleashed upon Venezuela and especially upon this land and this people of the State of Vargas, and here we were rescuing our peoples from the mud, from the stones, crying with our people that unforgettable tragedy, Mr. Governor, unforgettable for all of us, and it is necessary to remember that those peoples of the Caribbean with all their poverty were here, they were here, they sent solidarity aid, from Cuba, Jamaica, Grenada, Haiti, Guyana, and always in these years we have counted on the solidarity support of the peoples of the Caribbean in all these events that we have had to face: coups d'état, international interventionism, attempts by North American imperialism to put its claws on Venezuela, the governments of those Caribbean peoples have always stood up saying No! to imperialism and supporting the independence of Venezuela, that must be remembered, must be known, must be acknowledged with eternal, profound, and true gestures of solidarity.
Venezuela now in Bolivarian revolution is free in its international policy, we do not depend on the imperial power of the United States nor will we ever depend again, we are free and that freedom allows us to direct our international policy towards cooperation in the Caribbean, Caribbean integration, Latin American integration, and allows us to join initiatives like that of President Lula in Brazil who has called the world to an alliance against hunger. We are there on the front line in that alliance with Brazil, and many other countries, against hunger, against misery, and this is an example of it as I said, more than with words with action, with deeds.
I must also refresh and say that Venezuela was the first country to respond to the passage of the hurricanes in the Caribbean of these last hurricanes and almost from the first day of the tragedy in Grenada, we did not arrive the same day because the weather conditions did not allow us to arrive, but the first conditions were set in Margarita so that as soon as the storm passed, we could advance towards Grenada and there we arrived in Grenada and for about two weeks we have had a contingent of 200 soldiers in Grenada, officers and soldiers who have rescued many human beings, who have saved many lives through rescue actions and not only military, but civilian! This is a civic-military action: doctors, paramedics, nurses, medicines, electric generators, food, water, food for children, blankets, tents. For example, there is an important detail, the Prime Minister of Grenada told me when we could finally talk because the hurricane took the government palace, all the phones! Well! Imagine what happened here in Vargas but throughout the country the Venezuelan embassy was also devastated, the Prime Minister of Grenada told me among other things that he has no way to communicate with his people, all the radio stations were destroyed, the television stations were destroyed, well, we have made an effort and here are the equipment and transmitters to install a radio station in Grenada as soon as these ships reach their destination and you are at the forefront of them. Look at everything you are doing for those peoples, they have no way to communicate, how to give instructions to their people, they are very poor peoples, with very flimsy housing.
First, Jamaica, then Cuba, and lately the greatest tragedy, that of Haiti, where the dead number over a thousand so far, and the majority are children, and they are at serious risk of an epidemic because the corpses are floating or lying in the streets, in the houses, among the mud, there is no drinking water. What has the people of Haiti done, my God, to deserve this? They have done nothing! What they have done is struggle, that brotherly people for so many centuries was the first black Republic of this entire land; from there, the ships with Bolívar and Brión set sail to support the independence of Venezuela, and as the world knows, Venezuela has shown great reserves regarding the government that is installed in Haiti, because as we know, President Jean-Bertrand Aristide was overthrown and imprisoned by American troops, by the North American empire that seeks to dominate the world, and we here accept that imposition, and they took the president prisoner, practically kidnapped, the same thing they wanted to do here, only here they could not because they encountered the barrier of a people and of you, dignified soldiers of the homeland, to prevent it.
Here they wanted to impose a puppet government from Washington to continue plundering our riches and impoverishing our people, well, there in Haiti they did it, they installed a government that we have not recognized because it is not a legitimate government; it was imposed by the marines, by the military hand of North American imperialism. However, that cannot be an obstacle for support to the people of Haiti, as is already being effectively done, and you will increase it with your presence and these tons of machinery, materials, food, and medicines. We have divided this humanitarian task into two phases.
The first, the rescue phase, the phase of humanitarian assistance: food, medicines, rescue, water, but now we are entering, with this act today and this civic-military humanitarian operation that starts today, we are practically entering the second phase; which is the task, as one of you just said, of reconstruction, you told me. We are now going to help with the reconstruction of roads, and for that, machinery is on board: patrols, mini shovels. I have instructed PDVSA to reserve significant amounts of asphalt to help with the reconstruction of roads that were completely pulverized by the atomic bombs of the hurricanes. For that second phase, housing projects, we are talking about approximately 400 houses that we are going to build as a donation from the Venezuelan people to the brotherly peoples of Grenada, Jamaica, Cuba, and Haiti, and we are also making assessments in the Dominican Republic because a part of the Dominican Republic was also very affected by one of the last hurricanes. We have spoken with Presidents Leonel Fernández of the Dominican Republic, Fidel Castro of Cuba, and the Prime Ministers of Grenada and Jamaica, Percival Patterson, and we are in constant contact with them.
So, as I have said, compatriots, this act today and this humanitarian operation that starts today in its second phase reaffirms the radical Bolivarian spirit of Venezuelan soldiers, of Venezuelan men, of Venezuelan women. Bring the deep breath of the Venezuelan people to these brotherly peoples in every corner where you are, to every person you attend to, that you meet, that you lend a hand to, tell them “brothers, brothers,” no matter how much pain they are going through, tell them not to feel alone, that here they have a truly brotherly people that will continue to support them in everything we can because we know how to share our pains with them. We have allocated support of 3 million dollars already available for this first stage of the humanitarian operation of Venezuela towards the brothers of the Caribbean, and with that, I repeat, goes the gratitude and recognition of the Venezuelan people and Venezuelan soldiers. Tell them that here is a people making its revolution and opening its heart from its deep history towards that infinite geography that surrounds us, carry the Venezuelan flag, the Venezuelan spirit, and love to those brotherly peoples.
At the same time, the Capana sets sail for Grenada; it will be there in 26 hours. That is where the most damage is now, after Haiti, so with the efficiency that you have, it is necessary to unload well and quickly. There is already an advance team established; we have advance camps already installed in Grenada, Jamaica, and Cuba, and there is a first commission in Haiti, a precursor detachment, so our Venezuelan compatriots will receive them there to join forces. The Capana will unload and return to Venezuela on Saturday to reload here. Here, you told me, Paz, there are two thousand tons going here, but we are going to send many thousands more tons of food, medicines, drinking water, materials, machinery, and in total, we are talking about a contingent of four hundred Venezuelan men already stationed in the Caribbean for this humanitarian work. It is the International Brigade Simón Bolívar that you form; this International Brigade Simón Bolívar was born about three years ago when the earthquake in San Salvador, where we built some houses, repaired some roads. I must say that in the Caribbean we are going to build some schools, some health clinics, and why not, I proposed to the Cuban President, comrade Fidel Castro, the fusion of the resources of Cuba and Venezuela to extend, if deemed appropriate by the governments of those peoples, the literacy missions: the Robinson Mission, the Barrio Adentro Mission, medical attention, even specialized, free medicines, educational missions, social missions, health missions, to go deep to be radically men, radically soldiers, radically Bolivarians; as our priest said, may God our Lord accompany you, may the Virgin of the Valley guide you across that blessed sea to those blessed peoples. Thank you very much, young people.
Attendees: Applause
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este es un acto que tiene para nosotros, para todos los venezolanos, una extraordinaria significación, y por eso quisimos venir aquí hoy, esta tarde de este viernes 24 de septiembre, se va el mes de septiembre. Aquí frente al Caribe, aquí frente a nuestras montañas, a esta tierra sagrada de Venezuela, para hacer relevancia de las raíces y de la profunda significación de este evento. Ya antier por la tarde lo decíamos en Guasdualito, allá en el Teatro de Operaciones número 1, yo ante mi país y ante el mundo, señores Oficiales y soldados, Suboficiales y tropas, ciudadanos y ciudadanas, quiero ratificarlo. Los soldados venezolanos somos continuadores de la filosofía bolivariana, somos continuadores del camino y la trayectoria de aquel infinito hombre venezolano americano que planteó la integración de estos pueblos para la paz, para el desarrollo, para la vida; en función de eso ratifico una vez más que la Fuerza Armada Venezolana no hará alianza con Fuerza Armada alguna ene este mundo para hacer la guerra, pero que como decíamos antier en Guasdualito, hace menos de 48 horas haremos alianza con cualquier pueblo del mundo y cualquier Fuerza Armada del mundo, de cualquier país del mundo, para llevar paz, para llevar vida, para aliviar las penurias de los que más sufren en este universo mundo.
Decíamos esto en ocasión la situación fronteriza por allá por el Alto Apure, y las ideas, o las propuestas de algunos voceros de Colombia y desde Washington para que la Fuerza Armada Venezolana haga una alianza para la guerra. No haremos alianza para guerra alguna, haremos alianza para la vida. 48 horas después de aquellas mis declaraciones en el Teatro de Operaciones número 1, aquí estamos reunidos en estas aguas y en estas tierras, debajo de este cielo, del Caribe venezolano, para no es que estemos despidiéndolos compañeros de arma del Ejército y de la Armada, no los estamos despidiendo porque ustedes no van a salir de la casa grande; ese Caribe, esa gran cuenca del Caribe es parte de nuestra casa, esta Venezuela es país puntal del Caribe y cada día seremos más vanguardia integradora en el Caribe, como lo fuimos hace 200 años. Esos pueblos hermanos del Caribe han estado sufriendo junto a nosotros, desde hace cuánto tiempo: atropellos, invasiones.
Un buen caribeño y gran revolucionario, don Juan Bosh, a quien Dios tenga en su gloria, eminente líder dominicano, escribió un extraordinario libro de los tantos que escribió, cuyo título recoge la realidad caribeña: El Caribe, frontera imperial.
Aquí llegaron los imperios de la vieja Europa hace más de 500 años, este Caribe lleva el nombre aborigen desde sus raíces, tierra aborigen, libertaria y hermosa, un verdadero paraíso; pero aquí llegaron las naves de guerra de los imperios y partieron al Caribe en pedazos, y por eso es que miramos el mapa del Caribe y conseguimos: lengua inglesa, francesa, española, portuguesa y cuantas otras. Los imperios del mundo partieron en pedazos al Caribe, lo esclavizaron y nos ligaron, creo que fue una de las cosas buenas que hicieron, nos ligaron con la sangre africana. A nosotros los indios de acá nos ligaron con la sangre del África inmensa e infinita, y hoy somos 500 años después una mezcla, una mezcla maravillosa de los europeo, lo africano y lo aborigen americano. Alguien dijo por allí, somos la mezcla perfecta.
Pues ustedes no van a salir de la casa grande, aquella a la que Bolívar llamó la Gran Colombia. Bolívar decía, soldados y ciudadanos y ciudadanas, que la Gran Colombia debía ser redonda, incluyendo al Caribe. Bolívar hizo planes para liberar Cuba del Imperio Español y para libertar todas las islas del Caribe, Puerto Rico, e integrarlas a la alianza suramericana.
Así que no venimos aquí para despedirlos, pero sí para poner de relieve el acto heroico que ustedes están dirigiendo, que ustedes a partir de este momento van a conducir en los próximos días y noches, en las próximas semanas, en los próximos meses, en esa casa grande y azul del Caribe, donde viven pueblos hermanos pasando cuántas penurias, cuántas dificultades, no sólo la de los imperios, los viejos y los nuevos; no sólo la del saqueo económico al que nos han sometido durante siglos los poderosos del mundo, se han llevado nuestras riquezas de aquí y nos han dejado pueblos empobrecidos, partidos en pedazos sino que ahora desde hace tiempo también, pero ahora con más saña la naturaleza se volcó sobre esos pueblos hermanos, y esta temporada de huracanes del 2004 ha sido trágica, terrible; una verdadera tragedia están viviendo nuestros pueblos hermanos ahí al Norte del Caribe, por el paso de 1, de 2, de 3, de 4 y de 5 huracanas, algunos de los cuales dejaron efectos parecidos a una súper bomba atómica que hubiese sido lanzada sobre esos pueblos hermanos: muerte, desolación, hambre y miseria.
Así que la campaña que hoy comienzan ustedes es una campaña por la vida, es una campaña libertadora, siéntanse orgullosos muchachos, orgullosos, ustedes y sus familiares a quienes envío desde aquí también un saludo fraterno y un reconocimiento al aporte que esas familias venezolanas están dando a la batalla por la vida de nuestros pueblos hermanos. No están ustedes saliendo de las fronteras venezolanas (como van a salir dentro de pocas horas) para bombardear pueblos, para invadir pueblos, sino que en contrario van a salir de la frontera de la Patria venezolana para llevar los brazos abiertos y el auxilio humanitario a cientos de miles de compatriotas latinoamericanos y caribeños. Quiero con esto recordar también algunas cosas: la profunda tradición bolivariana de los pueblos del Caribe. Nosotros así como heredamos las glorias de Bolívar, también hemos recibido como herencia un sentimiento de agradecimiento que será eterno para esos pueblos. Habrá que recordar hermanas y hermanos, cuán nefasto fue para Venezuela el año 1814, Bolívar derrotado se fue al Caribe, y ya antes había estado Miranda, precisamente en Haití en 1806, allí llegó Miranda con sus barcos, pequeños barcos pero grandes barcos cargados de ilusiones, y fue en las aguas de Haití, la República libre, la primera República libre de este Continente fue Haití, allí fue donde Miranda izó nuestra Bandera tricolor el 12 de marzo de 1806. Y desde las aguas de Haití Miranda lanzó la primera proclama revolucionaria a los pueblos de Suramérica, igualdad, dijo, libertad, dijo, fraternidad, dijo el legendario Miranda; como hemos dicho, el primer Almirante en la historia de las luchas, de estas aguas y de estas tierras, el Almirante de la Libertad, Francisco de Miranda, y trajo hombres y armas, Miranda desde el Caribe, aquí murieron combatiendo con Miranda, al lado de Miranda, soldados del Caribe, de Haití, de Jamaica; le dieron armas, alimentos, hospedaje, logística. Y luego Bolívar 10 años después de Miranda andaba Bolívar por el Caribe igual, pidiendo apoyo y recibiendo ayuda en hombres, en armas, en equipos, en barcos, y fue así como en 1815 Bolívar desde Jamaica lanza aquella profecía que es la Carta de Jamaica. Todo eso ustedes deben llevarlo en el corazón, en la mente, cada uno de ustedes soldados, los muy dignos Oficiales que comandan la fuerza de tarea, y estas naves venezolanas deben, y estoy seguro que lo hacen pero pido que lo hagamos con mayor profundidad, informar a cada tripulante, a cada soldado de cada cuerpo del Ejercito, de la Marina de estas realidades a través de la lectura, de las conferencias, a bordo y en tierra, de dónde venimos, quiénes somos nosotros; somos de la casta de los libertadores de esta tierra y aquí estamos demostrándolo. Por eso es que ustedes beben sentirse tan orgullosos, como quisiera yo ser un soldado marinero o un soldado del Ejército, qué importa y navegar con ustedes estos seis días hasta Cuba y descargar todos estos materiales que son donación del pueblo de Venezuela, que está allá y que está más allá, y que con esta donación le dice a esos pueblos hermanos: les amamos, les queremos, somos hermanos, no está ustedes solos, estamos juntos para enfrentar lo que tengamos que enfrentar; reconozcámonos en nuestras raíces como decía el gran cubano José Martí “seamos radicales” tal como lo decía Martí. La palabra radical, a la palabra radical la han distorsionado, este es un radical, y con eso pretenden satanizarlo a alguien. Radical significa aquel que se va a las raíces, radical; radicalmente es porque estamos yendo a las raíces porque estamos pensando desde las raíces, porque estamos actuando desde las raíces; desde ese exacto y justo punto de vista nosotros somos radicales, y cada día debemos serlo más, volver a nuestras raíces y estas son nuestras raíces: las batallas por la libertad y por la igualdad de nuestros pueblos, y esas batallas las damos aquí en nuestro territorio y más allá donde quiera que un ser humano clame justicia, y que nosotros podamos hacer algo por aliviar la injusticia; el mundo está lleno de injusticias, de desigualdades y de dolor. Henos aquí nosotros para batallar contra el dolor, contra la desigualdad y contra la injusticia, pero desde nuestras propias raíces venezolanistas, mirandinas, bolivarianas, martianas, revolucionarias, humanas, verdaderamente humanas. Como también decía el gran José Martí: No es hombre aquel que no se interese y luche por la suerte de los demás hombres que sufren, como Cristo el hombre, Cristo verdadero hombre que vino a batallar y a sufrir y a morir por la suerte de los demás hombres. Eso es ser verdaderamente hombre, verdaderamente mujer, verdaderamente un ser humano, y ustedes lo son: hombres verdaderos, hombres radicales, hombres patriotas, soldados verdaderos, patriotas verdaderos, bolivarianos verdaderos, no de palabra sino de acción como dice el canto ético de la marina: “nada importa morir en la mar si se salva el honor militar y la patria en su noble destino.” Claro, nosotros no vamos a morir en la mar, vamos a vivir en la mar, vamos a convivir en la mar y en la tierra con esos pueblos hermanos.
Es necesario recordar también como hace casi cinco años ya la furia de la naturaleza se desató sobre Venezuela y especialmente sobre esta tierra y este pueblo del Estado Vargas, y aquí estuvimos nosotros rescatando a nuestros pueblos desde el lodo, desde las piedras, llorando con nuestro pueblo aquella tragedia inolvidable señor gobernador, inolvidable para todos nosotros, y es necesario recordar que esos pueblos del Caribe con toda y su pobreza aquí estuvieron, aquí estuvieron, enviaron ayuda solidaria, pues de Cuba, Jamaica, Grenada, Haití, Guyana, y siempre en estos años hemos contado con el apoyo solidario de los pueblos del Caribe en todos estos eventos que hemos tenido que enfrentar golpes de Estado, intervencionismo internacional, intentos del imperialismo norteamericano por poner la garra sobre Venezuela siempre han estado de pie los gobiernos de esos pueblos del Caribe diciéndole ¡No! Al imperialismo y apoyando la independencia de Venezuela, eso hay que recordarlo, hay que saberlo, hay que conocerlo y hay que agradecerlo con gestos de solidaridad eternos y profundos y verdaderos.
Venezuela ahora en revolución bolivariana es libre en su política internacional, no dependemos del poder imperial de los Estados Unidos ni dependeremos más nunca, somos libres y esa libertad nos permite orientar nuestra política internacional hacia la cooperación en el Caribe, la integración caribeña, la integración latinoamericana y nos permite sumarnos a iniciativas como la del presidente Lula en Brasil que ha llamado al mundo a una alianza contra el hambre. Nosotros estamos ahí en la primera línea en esa alianza con Brasil, y muchos otros países, contra el hambre contra la miseria y este es un ejemplo de ello como ya dije, más que con la palabra con la acción, con los hechos.
Debo también refrescar y decir que Venezuela fue el primer país que respondió al paso de los huracanes en el Caribe de estos últimos huracanes y casi desde el primer día de la tragedia de Grenada, no llegamos el mismo día porque no nos permitían llegar las condiciones meteorológicas, pero las primeras condiciones se instalaron en Margarita para tan pronto pasara la tormenta, avanzar hacia Grenada y allá llegaron a Grenada y desde hace unos dos semanas tenemos un contingente de 200 soldados en Grenada oficiales y soldados que han rescatado muchos seres humanos, que han salvado muchas vidas a través de acciones de salvamento y no sólo militares, ¡civiles! esto es una acción cívico-militar médicos, paramédicos, enfermeros, medicamentos, plantas eléctricas, alimentos, agua, alimentos para niños, frazadas, carpas. Por ejemplo, hay un detalle importante el primer ministro de Grenada me decía cuando por fin pudimos hablar porque hasta al Palacio de gobierno se lo llevó el huracán todos los teléfonos ¡Bueno! Imagínense ustedes lo que aquí pasó en Vargas pero en todo el país la embajada venezolana fue arrasada también, el primer ministro de Grenada me decía entre otras cosas que no tiene como comunicarse con su pueblo, todas las estaciones de radio fueron arrasadas, las estaciones de televisión fueron arrasadas pues, hemos hecho un esfuerzo y aquí están embarcados los equipos y los transmisores para instalar una estación de radio en Grenada tan pronto lleguen estos barcos a su destino y ustedes al frente de ellos. Vean ustedes todo lo que están haciendo por esos pueblos, no tienen como comunicarse como darle instrucciones a su pueblo son pueblos muy pobres, con viviendas muy endebles.
Luego, Jamaica, luego Cuba y últimamente la tragedia más grande, la de Haití donde los muertos pasan de mil hasta ahora y la mayoría son niños y están en grave riesgo de una epidemia porque los cadáveres andan flotando o están ahí en las calles, en las casas, entre el barro, no hay agua potable ¿qué habrá hecho el pueblo de Haití Dios mío para merecer esto? ¡no ha hecho nada! Lo que ha hecho es batallar ese pueblo hermano durante tantos siglos fue la primera República negra de toda esta tierra de ahí partieron los barcos con Bolívar, Brión para apoyar la independencia de Venezuela y como el mundo lo sabe; Venezuela ha mostrado grandes reservas en torno al gobierno que está instalado en Haití, porque como sabemos fue derrocado el presidente Jean-Bertrand Aristide y fue hecho preso por tropas norteamericanas, por el imperio norteamericano que pretende dominar el mundo y nosotros aquí nos aceptamos esa imposición y se llevaron preso al presidente prácticamente se secuestrado, lo mismo que querían hacer aquí sólo que aquí no pudieron se consiguieron la barrera de un pueblo y de ustedes dignos soldados de la patria, para impedirlo.
Aquí querían imponernos un gobierno títere de Washington para continuar saqueando nuestras riquezas y empobreciendo a nuestro pueblo, pues allá en Haití lo hicieron, instalaron un gobierno que nosotros no hemos reconocido porque no es un gobierno legítimo fue impuesto por los marines, por la mano militar del imperialismo norteamericano. Pero sin embargo eso no puede ser obstáculos para el apoyo al pueblo de Haití, como ya se está haciendo efectivo y ustedes lo van a incrementar con la presencia de ustedes y estas toneladas de maquinarias, materiales, alimentos, medicinas hemos dividido esta tarea humanitaria en dos fases.
La primera, la fase del rescate, la fase de la asistencia humanitaria alimentos, medicinas, rescate, agua pero ahora estamos entrando y con este acto de hoy y esta operación cívico-militar humanitaria que hoy arranca estamos entrando prácticamente en la segunda fase; que es la tarea como decía uno de ustedes ahora mismo, de reconstrucción me decías tú. Vamos ahora a ayudar a la reconstrucción de carreteras y por eso van maquinarias abordo patroles, mini shovel, he dado instrucciones a PDVSA de reservas importantes cantidades de asfalto para ayudar allá a la reconstrucción de carreteras que fueron totalmente pulverizadas por las bombas atómicas de los huracanes, para esa segunda fase proyectos de viviendas en total estamos hablando de unas 400 viviendas aproximadamente que vamos a construir como donación del pueblo venezolano a los pueblos hermanos de Grenada, Jamaica, Cuba y Haití y estamos haciendo evaluaciones también en República Dominicana porque una parte de República Dominicana también fue muy afectada por uno de los últimos huracanes, hemos conversado con los presidentes Leonel Fernández; de República Dominicana, Fidel Castro; de Cuba y los primeros ministros de Grenada y de Jamaica Percival Patterson y estamos en permanente contacto con ellos.
Así que, como he dicho compatriotas, este acto de hoy y esta operaciones humanitaria que hoy arranca en su segunda fase ratifica el espíritu radical bolivariano de los soldados venezolanos, de los hombres venezolanos, de las mujeres venezolanas. Lleven ustedes el aliento profundo del pueblo venezolano a estos pueblos hermanos en cada rincón donde ustedes estén, a cada persona que ustedes atiendan, que conozcan, que le den la mano díganle “hermanos, hermanos” por más dolor que estén pasando díganle que no se sientan solos que aquí tienen un pueblo verdaderamente hermano que seguirá apoyándolos en todo cuanto podamos porque sabemos compartir nuestros dolores con ellos, hemos dispuesto un apoyo hasta ahora de 3 millones de dólares ya disponibles para el apoyo a esta primera etapa de la operación humanitaria de Venezuela hacia los hermanos del Caribe, y con ello, repito, va el agradecimiento y el reconocimiento del pueblo venezolano y de los soldados venezolanos. Díganles que aquí está un pueblo haciendo su revolución y abriendo el corazón desde su historia profunda hacia esa geografía infinita que nos rodea, lleven la bandera venezolana, el espíritu venezolano y el amor a esos pueblos hermanos.
Paralelamente zarpan el Capana hacia Grenada, estarán allá en 26 horas es allí donde más daños ahora después en Haití así que con la eficiencia que ustedes tienen hay que descargar bien y rápido, allá está la avanzada ya establecida tenemos campos de avanzada ya instalados en Grenada, en Jamaica y en Cuba y hay una primera comisión en Haití un destacamento precursor, así que allá los recibirán nuestros compatriotas venezolanos para sumar fuerzas el Capana descarga y vuelve a Venezuela el sábado para volver a cargar aquí, aquí van dos mil toneladas me decías tú Paz, dos mil toneladas van aquí, pero vamos a enviar muchos miles de toneladas más de alimentos, medicamentos, agua potable, materiales, maquinarias y en total estamos hablando de un contingente ya de cuatrocientos hombres venezolanos instalados en el Caribe, en esta labor humanitaria, es la Brigada Internacional Simón Bolívar la que ustedes conforman esta Brigada Internacional Simón Bolívar las que ustedes conforman, esta Brigada Internacional Simón Bolívar nació hace unos tres años cuando el terremoto en San Salvador donde construimos unas viviendas, reparamos unas carreteras. Debo decir que en el Caribe vamos a construir unas escuelas, unos ambulatorios-dispensarios y por qué no, le propuse al Presidente cubano el compañero Fidel Castro, la fusión de los recursos de Cuba y Venezuela para extender, si así lo considerase apropiado los gobiernos de aquellos pueblos, las misiones de alfabetización: la Misión Robinson, la Misión Barrio Adentro, atención médica incluso especializadas, medicamentos gratuitos, la misiones educativas, las misiones sociales, las misiones de salud, para ir a lo profundo para ser radicalmente hombres radicalmente soldados radicalmente bolivarianos; como dijo nuestro sacerdote que Dios nuestro Señor les acompañen, que la Virgen del Valle los lleve por ese bendito mar hacia esos benditos pueblos. Muchachos muchas gracias.
Asistentes : Aplausos