Speech by Commander President Hugo Chávez on various issues of national relevance
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan public on national television discussing a failed oil sector strike, PDVSA operations, and political challenges from opposition union leaders in March 2001.
- Main themes
- Failed oil strike, PDVSA operations, adeco unionism, Bolivarian Revolution, workers' rights, indigenous peoples' support, media manipulation, national information transparency, Venezuelan political transformation, puntofijismo defeat
- Duration
- ~115 min
- Words
- 13,758
- Sentences
- 325
- Readability
- 42
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other325 sentences in 37 paragraphs
Very well, we are going to talk for an hour, an hour and a half, something like that, I have quite a few topics; look at how I have the table set up, unfortunately I will not be able to cover all these topics, as there are issues, I was receiving information up until the last minute, many people sending opinions not only from the Government, from various sectors; well today even a group of indigenous people –listen to this– a group of indigenous people from the United States arrived in Venezuela today and came to express their support for the Bolivarian Constitution, for the Bolivarian process; they promised us a visit and I extend that invitation to them to come with us every day they want and to talk with our indigenous leaders, go to our indigenous areas, they were carrying the Constitution of the Bolivarian Republic where the rights of indigenous peoples are recognized and rescued; they also sent me some documents, but I did not have time to put them together.
We are going to work on some topics, all important for healthy information, clear information to the country. You know that I am not setting up psychological campaigns or making simulations, taking half-truths to manipulate; no, no, here we say our truth and we show it with evidence before the country, we do not come to speculate nor to decontextualize nor to misrepresent anyone with bad intentions; no, no, we are driven by the commitment to you, to inform clearly, timely and appropriately to fulfill an obligation. Last minute, last minute, the intended oil strike failed and will continue to fail, gentlemen adecos, from the extinct CTV, there is a group of adecos out there –I received a fax this afternoon with names and surnames, I will not name them, the country knows them, but someone told me: President, it is the band of the four, the band of the four; they are widows of puntofijismo adeco, of adeco unionism, whom we have defeated and will continue to defeat, every time they dare to come out and give a battle in the field they want, we will defeat them. Here I have some data on this matter that was, well publicized, even some adeco leaders from the extinct CTV and now they intend to take oxygen, they intend to manipulate the working people but they have forgotten that the Venezuelan working people, in their vast majority, have acquired a degree of awareness about what is happening in Venezuela, how difficult it will be to manipulate the workers again or deceive the people.
Well, Petróleos de Venezuela did not stop anywhere in the country, I was personally monitoring from here, from the Palace, the call to conflict, the call to strike and the threats from some adeco representatives, known to all, who are saying that now they are really going to see the bone of this, that they were going to stop the country, to block the supply or prevent the supply of fuel and some media are playing along, as always, because they have their commitment, some media that do not want to understand, some media owners and they give them all the space, they try to magnify the issue, but well that is part of the game; well, Pdvsa was not paralyzed and I, despite the intentions of the strike conveners and the wide dissemination they obtained and also, as always respecting, as we have respected their freedom to say what they want, to call; we and I personally, gentlemen, you workers of the oil company, of the basic companies, workers in general, I trust you, I trust your judgment, your criteria and your conscience; neither will I manipulate you nor will the adeco unionists manipulate you, between adeco unionism and this new Bolivarian leadership you have already pronounced countless times for a new leadership that fights for the interests of the people and the workers. Well, I want to thank and recognize the patriotic workers, the vast majority who came to guarantee the operational functioning of the company Pdvsa, which is not the Government's, ah, you remember very well, workers and the general public, Pdvsa wanted to be privatized, we stopped that process and we have put Petróleos de Venezuela back at the service of the cause called Venezuela, at the service of the project of transformation of the country; well, that company and I am the first to ensure that the company is at the service of the people and at the service of the country and we will not allow a group of adeco unionists, manipulators, to disturb the good progress of this company that belongs to all Venezuelans; so our clients, both internal and external around the world can be absolutely calm, neither was any operational line of Petróleos de Venezuela suspended nor closed nor will it be closed or suspended, it has maintained full normality in supplies, in quality, in deadlines, in dates, from the exploration fields, drilling, production, marketing; well, I must also tell the country that those who called for this failed strike at this moment are in disarray, just like in a battle, the enemy abandoned the ground and is in disarray and with the workers we are talking and will continue to talk with the true union representatives of the workers, not with bandits nor with the band of the four nor the band of whatever they are called; well, these conveners of the strike or the stoppage do not even work in Petróleos de Venezuela, they do not work, they do not work, you look to see if they fulfill a work schedule anywhere, well they have nothing to lose and try to use the workers, but they will no longer be able to do so.
Now, it is that they have no reason, these unionists who try, I repeat, as if to resurrect from the dead; we declared the strike illegal yesterday in a meeting here at the Palace, illegal, it is against the law and we all know what that implies, an illegal strike; we recognize the right to strike but that has a series of steps according to the laws that must be covered, in this case no step was covered, all existing legal mechanisms and the possibilities for dialogue to reach an agreement as we have done on other occasions were violated and we are willing to continue doing so with the workers; well, we all know what an illegal strike implies, that is to say that not going to work in this framework of violation of laws can be subject to sanctions according to the laws, they can even be removed from their position, they can fall into the violation of the Organic Labor Law and lose their position, I announce this and I say it very clearly, that some, very few, do not even reach 20 percent at this hour, no way!, who still refuse because they also intend to block the entrance or try to block the entrance to the oil fields to prevent or try to prevent those workers, the vast majority who go to work from being able to do so, I ordered the National Guard yesterday and it was done, without abusing or disrespecting human rights, we are simply obliged to ensure that the laws are complied with and to defeat these little conspiracies that are generated in those circles of the old defeated class that does not want to understand, as it should understand, that the country has changed and is moving forward.
Well, then they have no legal reason in the first place, they cannot exercise the right to strike without having presented requests or conciliatory or conflictive ones before the Ministry of Labor, that in the first place, it is against the law for anyone to call for a strike here without having covered the very clear steps known to all indicated in the Organic Labor Law. On the other hand, in addition to the fact that there is no legal justification, it turns out that there are also no real reasons; look, I am going to mention here so that the whole country knows the agreements or the benefits rather that we have recognized as rights to all workers in the oil industry. Look, for example, to improve their standard of living which is a commitment made and not only the workers in the oil industry, all workers in Venezuela have that right and we have begun to restore it progressively and gradually, no one can ask us now, no one who has four fingers of sense can come to ask us now that in one year, in two years or in three years we restore all the rights that had been taken away from workers in the last 30 or 40 years, progressively we have already begun to pay trusts, overdue interests, benefits that were never paid, we have increased the minimum wage, we have equalized the pension to the minimum wage, etc.
Now, regarding the oil sector, listen to this: salary increase of 6,000 bolívares daily, the salary of oil workers was increased according to the agreement signed on October 21, 2000, just five months ago; it was increased just five months ago by 6,000 bolívares daily to oil workers, of those 6,000 bolívares 5,000 were recognized at the signing, that is, the date of the signing and 1,000 that remained on February 1, 2001. Do you know what percentage this increase represents? Well, note it down, 56 percent. Tell me, oil worker, tell me, oil worker, since when, which government and when had recognized this 56 percent increase in salary; five months ago, in addition to that, it was decided as the collective agreement had been delayed for several months, it was approved, even, in addition to the salary increase due to the delay in the signing of the collective agreement, additional resources were recognized, among them a bonus, a bonus, a special and unique bonus of two –listen to this– two and a half million bolívares for each worker recognizing even the overdue interests, but in addition to that the National Constituent Assembly decreed another bonus that was also paid of two million bolívares per worker to compensate for the delay in the signing of the collective agreement, the bonus was paid, even that bonus the oil company had begun to discount it because it was interpreted according to the decree of the National Constituent Assembly, it is really a matter of interpretation, that it was to be discounted because it was presented as an advance on what was going to be achieved in the collective agreement, however when they raised the issue to me I analyzed, sought legal opinion and made the decision two weeks ago that no oil worker should have that bonus of two million bolívares deducted for each one that the National Constituent Assembly ordered as an advance at the time; look at where we are going, and what do you want me to be eaten by the tiger? You just want me to be eaten by the tiger, to be eaten by the tiger. Stop with that –what a nice little song from the 70s. The tiger is not going to eat us, the tiger is not going to eat anyone. Well, that’s where we are going. In addition to this, a new minimum retirement pension, do you know how much the minimum retirement pension that applies to 75 percent of retirees from the oil company has risen to? 250,000 bolívares monthly, minimum retirement pension. All the socioeconomic benefits that had been obtained until now were maintained, a vacation bonus of 40 days of basic salary for each worker, profit sharing of 33.3 percent of annual income plus 4 months of basic salary, year-end profit sharing; they have schools of Petróleos de Venezuela in the operational fields at no cost to the workers and if there is any failure in any of them, I have given instructions for them to be resolved quickly; free schools that have all the facilities, it is a benefit for the worker's family, it is not just about the salary, it is about the benefits, it is the integral salary that we are trying to restore and we are restoring; comprehensive medical care in operational areas, all this they have and has been maintained and we are improving it in a social plan of Petróleos de Venezuela, commissaries, basic basket of 73,000 bolívares monthly, city aid of 48,000 bolívares monthly, a housing plan of Bs. 6 million, payable with years of service.
They are not right, they are not right, and the workers have demonstrated it; the workers did not heed this call; a part of them responded yesterday, in some part of the country there was a call that was attended by a significant proportion, but as the country was spoken to, the Minister of the Interior spoke, and the president of Pdvsa made some statements, etc., well, the workers, besides, some were not allowed to enter, they blocked their entry and they went back. How are they going to enter? They are not going to seek conflicts with any of their colleagues. Well, the dialogue is still open, today they were talking, I at 5 in the afternoon, every two hours I speak with General Lameda, I speak with Minister Miquilena, and I speak with the Minister of Labor, and they send me reports every time, look this is breaking news, look at this, look – where is the camera – Breaking News! Look, this was coming out – this is my daughter María Gabriela's handwriting who was helping me there to sort out papers that were arriving at the last minute. There it is, Breaking News! Zulia State – this was sent to me by the Minister of the Interior at 8 in the evening, after the event where I had the immense honor of decorating a great revolutionary Latin American woman, the president of the Federation of Cuban Women who has visited us for several days and tomorrow returns to Havana, Vilma, a great fighter, and through you, Vilma, I send a kiss to all Cuban women and to all the heroic people of Martí. After finishing that event, I received this paper: Breaking News! Oil situation, Zulia State: absolute calm throughout the State, 76 percent of the workers have returned to work. There were some detainees in Zulia, I ordered their release unless they had committed any direct aggression against someone, they signed a bond, the detainees were released, there were approximately 40. Well, they cannot, 40 people cannot block a road and threaten to burn the fuel trucks, that is very dangerous, no; let them march, I invite them to call and march wherever they want to march but they cannot do that, a strike cannot be allowed to escalate, much less by a small group of people; they signed a bond not to promote any more illegal strikes and those who do so will be held responsible, those who do so will be held responsible. The East of the country, total calm, practically all workers have returned. Falcón, all personnel have returned. They are discussing at that hour in the Labor Inspectorate, some unions are discussing, not the adecos because they say they do not want to discuss, well do what you want but be prepared for the consequences, adeco union members; they are still discussing some things, the discussion continues, the conversations never stop, and in the end, a note, a delegation of Native Americans brought you a gift. What could that gift be? I think it is one of those Sioux jackets, a tomahawk, one of those things they left me, I greatly appreciate the gift from our Native American brothers, they are as indigenous as the Quibas and the Yaruros and the Yanomami.
Well, the adeco union members are not right and the workers have given them a resounding response and lesson. That if the – this is another thing they are asking for. You remember that last year, despite the fact that the general salary increase was set at 10 percent, I made the decision, advised of course by my Economic Cabinet, to announce the increase that was fulfilled of 20 percent and then we waited a few months and as the private sector did not make any decision, which it had done in 1999 – you remember that in 1999 we also increased salaries by 20 percent, the salaries in general and the private sector also did it, but in 2000 they did not follow the example that the Government set, therefore in July, we waited until then, I decreed, I, I decreed in the name of the revolutionary government, a salary increase for the private sector that varied between 10 percent and 15 percent, that decree was exclusively for the private sector, now there are some who interpret that this is also valid for Pdvsa. No, that cannot be the case, what was the spirit and intention of the one who decreed, Hugo Chávez Frías? Well, to achieve that the private sector also recognized, even here they are, here I have that decree, I must have it around here, here it is. The Official Gazette dated July 3, 2000, here it is, July 3, 2000 there is the decree: Hugo Chávez Frías, president of the Republic. Decree No. 892 – some union members and their lawyers have started to say or have been claiming that in addition to the 56 percent increase from October now, after almost a year, they come to claim that this also corresponds to them. No, that was exclusively for the private sector and the decree is very clear, look, in addition to a just decree, I remember that we discussed it for I don’t know how many days and how many hours in Cabinet.
Look at what I decreed: Article 1. Urban minimum wage. We set the national minimum wage for urban workers providing services in the public and private sectors without prejudice to exceptions. We set it at 144,000 bolívares, you remember that, that was just in July, not even a year ago, we increased the urban minimum wage to 144,000 bolívares, an old demand for a long time, we know this is still low, but we will go little by little, it is a gradual plan to restore justice. Then Article 2, we began to point out some specificities, small companies for example that do not have more than 20 workers, that minimum wage would be, will be and is 132,000 bolívares, we took into account the companies in Vargas, those that suffered the debacle of Vargas we also set the minimum wage at 132,000 bolívares. The rural workers we set at 129,600 bolívares, the wage for apprentices was also increased to 108,000 bolívares, it was at 90,000, we raised it a significant percentage.
The wage for janitors was an old clamor, minimum wage for janitors of residential buildings under the horizontal property regime was set at 144,000 bolívares, we even discussed and decided the following, when the employer provides the janitor with accommodation, because what happens many times is that the janitor is given an apartment and with that some say, well that is your payment and they don’t give him a single bolívar, that cannot be, it is set here, look, that in case the employer provides the janitor with accommodation in the property where he provides his services – listen up friends and janitors – 30 percent of the estimated value of what would correspond to the rent will be computed as part of the salary, never more than 30 percent, listen up, a just measure for a sector that had been excluded from all these decrees, agreements, and benefits; and then finally Article 8 says, listen to Article 8 for the private sector, private, Petróleos de Venezuela is not a private company, it is a public company that is even stated as such in the Constitution and will be public forever. Article 8 says: Unless otherwise agreed, private sector companies will apply in the salary scale segments above those established in Article 1 of this decree a minimum increase of 15 percent for monthly salaries that do not exceed 500,000 bolívares, that is, those who earned or received a salary between the minimum of 144,000 and 500,000 bolívares had an increase of 15 percent and a ten percent increase for monthly salaries that do not exceed 700,000 bolívares, those who earn above 700,000 bolívares, the increase was 0, see a just decree, a scaled increase; those who earn the least receive a greater salary increase to gradually eliminate the large distances between those who earn the least and those who earn the most, which in Venezuela and in Latin America in general are enormous, among the largest in the entire world, one of the regions, the region with the highest degree of social and socioeconomic inequality in the world is called Latin America and Venezuela, of course, is in it.
Well, and in the end, we also agreed, you remember the immobility for 60 days to prevent the unjustified dismissal of workers; this is the decree, how are some union members going to come now to say that this decree should also apply to Petróleos de Venezuela which is a, when it is an absolutely public company; however, I have given instructions to the president of Pdvsa that in light of this claim, well, those who think so should go to the courts, to the jurisdiction, that they go to a court or to the Supreme Court of Justice and we will do what, because then they say it is a matter of interpretation; well if they want to see it that way, let whoever should interpret it interpret it, because free interpretation allows for a lot, let’s go to the jurisdictional bodies, let that go to the Supreme Court of Justice and let’s do what the Supreme Court of Justice says in an interpretation adjusted to the law as it should be, but this cannot be any excuse for blocking roads, for threatening anyone, for disturbing civic life; what happens here is that there is a plan, as the Minister of Defense said, a political plan from the old defeated sectors that are trying to disturb public order everywhere.
Well, we will have to act as the law commands, but we are not going to tolerate that the band of the four and a group of small groups that if these that if those who are now organizing in what they call a front that is neither a front nor anything, a little group there, a little group of people, all nefarious as they were for Venezuela, the country knows them, who held high positions in corrupt, immoral, looting, arbitrary governments, now pretend, sheltered in the freedoms that we respect and will continue to respect, to disturb, you remember that this is not new, this has been going on for a long time, last year there were several attempts, to manipulate, to use, to deceive; well, we will continue to confront them but they must assume their responsibility before the law and before the country those who act outside the law and the national interest. Well, this is easy, then, oil situation, congratulations to the oil workers for the tremendous lesson they are giving to the band of the four, besides there is another thing here that plays an important role, as an electoral process is open to renew union authorities, an old slogan and old struggle of Venezuelan workers, well then these small groups are trying to gain oxygen to continue occupying the highest leadership positions in the union organizations; I call on the new workers' movements, to the new union movements that have been fighting for years for this renewal, for this revolution, well it is the moment, many are doing it but we must unite, we must unite; today I spoke with some people and I regretted very much that some political party that has been fighting for union transformation for a long time, then in a statement that came out there coincides with the adecos; I call for reflection, do not be deceived, do not be manipulated, there is no reason for this call for an illegal strike that was also defeated by the workers themselves.
Here I have a set of all the benefits that have been agreed upon for oil workers; I have already talked about some of them, education in the camps, in the city, computer loans, social benefits; remember that even oil workers receive double pay and retroactive payments. All of this, and a piece of advice to the workers: never let yourselves be confused again by calls for a strike. We are all going to work for the oil industry, which is so needed by the country, as has been demonstrated in recent times. We are all going to work for the country because the oil industry belongs to all Venezuelans, and we all have a duty to take care of it and promote it. General Lameda is beginning a new management full of difficulties and problems, but he is solving them. Remember that we are part of an OPEC agreement; we have recently cut production, and that is another important detail. You see, as part of the oil strategy, we have cut production several times this year already, twice this year, and I have instructed Guaicaipuro Lameda that not a single worker should be laid off, aware as I am and we are of the serious problem of unemployment. Because normally in a company, if production is cut, if I produce 100 of these pencils a day and we decide to cut production and produce 50, the obvious and inevitable reason is that some workers would lose their jobs. I have ordered that despite the cuts that have been made, not a single worker should be laid off, and not a single worker has been laid off as a consequence of the oil cuts. So, my friends, workers, I thank you very much for your awareness. The contingency plan worked perfectly for the employees of Pdvsa in those regions where some workers did not come to work illegally. But I call on you, from now on, to let this defeat we have dealt to the gang of the four adecos who remained from the CTV serve as a lesson to everyone: to them, so that they do not insist on fighting because they will be defeated, and to all of us, to unite in good faith, with a spirit of work and service, to work for the oil company and for the development of the country. So it will be; I am sure it will be.
Well, there is another call for a strike convened by the so-called federations of the teaching union, and here we must also reflect on some things. First of all, I want to say the same: Breaking News! Here I have the same letter from my daughter María: Breaking News – this paper reached me an hour ago – Breaking news, the strike called by the so-called federations of the teaching union, as expressed on March 28, yesterday, was complied with by less than 30 percent of the total schools in the country, and this deserves that we give a hug, a recognition, a word of acknowledgment to Venezuelan teachers. The teachers and educators have already defeated the unionists of the teaching sector. You remember they called for a strike two days before Carnival; they were defeated. They even do this calculating that Carnival is coming, so people will not go to work because they will take a long weekend on Friday. They measure all that, counting on the old idea that people do not like to work, that we Venezuelans are lazy; that is a lie. We Venezuelans love to work; we love to serve. Venezuelan teachers defeated the unionists of the teaching profession during Carnival, two days before Carnival, and now they have defeated them again. But do not keep insisting; you unionists are like that joke: hitting with the stick and the drool is there. Hitting and hitting you, and you are there. I congratulate you for your spirit and your perseverance, but you will continue to be defeated; you will continue to be defeated. And not by the Government; this is not that the Government defeated you; no, no, that battle is not mine; that battle is of the Venezuelan teaching profession, for an education that we are restoring. You also remember everything, that here within the neoliberal project of the Punto Fijo Pact, which these unionists supported so much, which they applauded so much, and so many acts and abuses against workers and teachers, how many years teachers have been asking for justice, and when did we see that these unionists truly fought only for their interests to enrich themselves? Now there is a Government committed to education, to teachers, to children, and the Minister of Education is on top of that, and we are all on top of the revolutionary educational project, facing the leaderships from all sides, promoting Bolivarian schools, rebuilding schools, dining halls, school feeding, providing equipment, creating infocenters so that poor children can access computers and the internet because it is their human right, it is an educational right, an essential human right, education. Well, so they were defeated, unionists of the teaching profession, and today there are some states where not a single school was closed; in some there was compliance, and I call on teachers and professors to reflect. If we need anything, it is to promote education, and this is a Government that dialogues and is open to dialogue and recognition. There has never been a government in the entire history of the Venezuelan teaching profession that recognized so many just rights and so many claims of the teaching profession. Of course, much remains to be done, but well, it is little by little; it is not from one day to the next; this is not blowing and making a bottle. It is about a country, our country, with a very high degree of poverty, of unemployment. It is not just about those who are employed; I wish the problem were only about those who are working. It is about the gigantic number of unemployed people that we have to attend to by generating employment. It is about an accumulated labor debt that is larger than the external debt. It is about millions of families without housing, without drinking water. It is about, etc., the drama we have inherited; you know it, and we suffer it daily. I find it striking that there were no Bolivarian schools that joined the strike yesterday; not a single Bolivarian school joined the strike. That is a sign of great importance, and I classify it as such.
Well, you know what the biggest concern of the so-called unions is? Ah. It turns out that they are not receiving union deductions. This is an old practice; teachers are deducted a percentage of their salary, which goes into a pot and is distributed to the unions, to the unionists. Well, no, the Ministry of Education, following my instructions, is asking for a certificate. That is, if I am a teacher, Hugo Chávez is a teacher, and I earn a salary; in addition, those salaries have a structural delay of many years, a salary that is still low, I acknowledge it, but we have been raising it, and you know it, and we will continue to do so to the extent of our possibilities. But if I am a teacher, why should I be deducted without consulting me to pay or give money to the unions? No, it has to be voluntary. I, Hugo Chávez, authorize that so many bolívares be deducted from my monthly salary to support the unions. This was done obligatorily before; well, it turns out that teachers do not want deductions, especially because those who lead them have lost total legitimacy. If the electoral process for union elections is open, I hope they take place as soon as possible. Well, it turns out that no, they have not managed to bring the written authorization from the teachers and educators; they have not managed to do so because the teachers do not want to sign anything, the majority, some do. Those who come, if you unionists, despite everything, if you bring the signed written authorization from the teachers, well, the deductions will be made, and the money that was given to you for so many years will be given again. In the meantime, it will not be given; that is one of the things that concerns the unions the most. Well, these unions say that there are no meetings for discussions; that is totally false. There is a process of meetings, and the minutes are duly signed at the Ministry of Labor. Even yesterday, the version circulated – look at how far they are capable of going with the lies – yesterday the version circulated that Minister Navarro, of Education, was out of the country on vacation. The Minister went out to deny it and went on television; even some media were already reporting that as a certain fact, informing that the Minister of Education does not attend the call for a strike because he is on vacation. Can you imagine? And the Minister working tirelessly as he always does, Minister Héctor Navarro. They even invented that, just like they said I was once in La Orchila drinking whiskey with Fidel Castro and drunk when the Vargas tragedy happened. There are no limits for these people; there are no limits to immorality and lies.
Well, if the homologation has not been discussed. Of course, the homologation is being discussed, and we have been achieving it, and there is a signed agreement with associations that group teachers and retired supervisors, and they expressed to the media on March 26 their satisfaction with the agreements reached with the Ministry of Education. They recognized that this is the first time in history that a government addresses the requests of retirees. The unionists of the teaching profession also say that the agreements contained in the labor agreement signed in 2000 have not been addressed; they say that they have not been fulfilled, pointing out non-compliance. Well, the agreements are being fulfilled: a special bonus of 600,000 bolívares, recognition of postgraduate studies and seniority bonuses, an increase in the vacation bonus. You know that I said it, and we are fulfilling it. To the country in general, to the public workers' sector in general, last year, I will repeat it, we increased salaries by 20 percent, in 2000 and 1999 by 20 percent as well. You know that we said it, and we are fulfilling it. To the teaching profession, we have increased it much more because we recognize that it was lagging behind in terms of salaries compared to other public administration workers, and this is unfair. To begin to climb that slope, we have increased teachers' salaries by 56 percent, 56 percent. Well, so. Ah, there is another important thing. Yesterday, these unionists called for disorderly actions; they had planned to block communication routes, including Avenida Sucre. It turns out that the community rejected these actions and prevented these union plans from being fulfilled. We must also congratulate the communities. I call on all parents, representatives, and students to pressure as well, so that not a single classroom is closed again. I am aware that there is still much to be done regarding educational infrastructure, regarding salaries, regarding Bolivarian schools, that there are many shortcomings. Well, if education was destroyed, it had been privatized. You do not remember that we rescued a million children from the streets in two years who could not enter school because they wanted to charge them tuition, and we have prohibited that. We have doubled the education budget in two years from 3 percent of the Gross Domestic Product to 6 percent of the Gross Domestic Product, and we will continue to work in that direction. I ask for understanding from all sectors of national life so that with everyone's effort we continue to recover education and fundamental social services. Congratulations to the teachers, to the educators who have once again defeated the unionists who try to fish in troubled waters and who are making plans in combination with political sectors to try to alter the good progress of the revolutionary process. They have been defeated and will continue to be defeated.
Well, here is another detail, when I spoke about the 56 percent of the collective agreement, of the salary increase included in the collective agreement, I must say and I have nothing left inside that this has been or has been until now the best collective agreement in the history of the Venezuelan teaching profession, all the teachers and all the educators know this; in hospitalization, surgery, and maternity it increased by 214 percent – listen to this – for hospitalization, surgery, and maternity expenses, it increased by 240 percent for teachers, that was not enough at all, for a childbirth, for a surgery, an operation, what the collective agreement covered; we have brought it to rational levels, 214 percent for teachers and 166 percent for administrative staff, medical services have increased, disease prevention campaigns, etc., clinics, the number of affiliated clinics for these hospitalization, surgery, and maternity services has increased; an air ambulance service was opened for emergency transfers to and from hard-to-reach areas, the life and personal accident insurance was increased to one million bolívares per death by accident for employees; service, school insurance, etc. Well, they are not right either, and wherever there are things to fix, we are willing to fix them through conversation, but not by closing schools to the kids, on the contrary, if we need to open more schools here, if we need to open more institutes, we are revitalizing technical schools, we are going to expand universities, we are building high schools, etc. I will not continue citing all this, I simply conclude this point about the teaching profession by recognizing the awareness of the Venezuelan teaching profession and highlighting the great defeat we have dealt to these professional unionists who are not right; we will continue talking in any case in response to the claims, to the pending matters to restore the overdue rights, human rights, social rights to the Venezuelan teaching profession, but listen, let us hear Bolívar, our Liberator father, let us remember that: Nations march towards their greatness with the same step with which their education walks. Very well.
There is news, we already announced it on Radio Nacional de Venezuela last Sunday, but I decided, I already announced it, to repeat it today, to highlight its importance. It turns out that the company – this is another point – the French insurance company for foreign trade known for its seriousness, technical competence, and legitimacy has concluded in a global forum in Paris that Venezuela is a country that has no risks of any kind. Venezuela has no risks, 200 people from the private sector, the French official sector, and important scientific institutions participated in this meeting in France, we see some images of the City of Light, Paris, the capital of France, where this Latin America 2001 colloquium took place; well, there scientists, academics from France, experts in risk analysis gathered – the Arc de Triomphe, there is the name of Miranda inscribed, Francisco de Miranda. This entire meeting concluded by analyzing country by country, in which Venezuela, regarding the political context, the solvency of the State, the external financial situation, vulnerability, capital flight, there is no risk in any of these analyzed variables, neither in the payment history nor in the banking sector, with a scientific methodology; and notice this detail, throughout the American continent, from Canada to Cape Horn, four countries, only four countries, were declared without any risk, they are the United States of America on the A1 scale, Canada on the A1 scale, Chile A3, and Venezuela A4. Four countries in all of America without any risk, according to this prestigious French company; there are some opinions from some Venezuelan businessmen about this, I invite you to listen to some of those opinions, this is very important for the development of the country:
Micro
Interviewee: Well, I want to say that as a businessman, more than anything as a Venezuelan, I feel very proud of this qualification that France gives to Venezuela, of being a country without risk. Cofase is an international organization of considerable prestige and for us that gives us a lot of confidence, not only for national capital but also for international capital.
Interviewee: For us as businessmen from Guayana who have always believed in Guayana, in Venezuela and have made our investments here and are working for Venezuela to get ahead of this economic crisis that we have been dragging, this is a qualification that we undoubtedly consider important and we consider important because it improves the image that the country has abroad and helps us even with all the projects that we are starting here from Guayana, such as an event that we are going to hold soon called Guayana in the World, where we are precisely going to sell the potential that the Guayana region has, that Venezuela has, in search of those investments, those strategic partnerships, that technology in the world, to bring those impressions here; we really consider that declaration important.
Interviewee: Well, I think it is very positive that our country is classified among the countries without risk because it is an opportunity that we have to lower those negative spirits that have been so prevalent in the country.
President Chávez: How about! Venezuela recognized in the world, today I said goodbye, by the way, I was talking for a while with the Spanish ambassador in Venezuela, who is ending his duties in the coming days and as we were saying goodbye, he made comments similar to these, he told me: you have to see how Venezuela has changed in two years, he spent here with us I think four years, so he witnessed the end of one era and the beginning of another era.
Well, let’s move on to another very sensitive topic, of great significance for the country, and an extremely delicate topic, it has to do with the Plan Bolívar 2000. Well, the media is attacking, has attacked, and continues to attack the Plan Bolívar 2000. First of all, I must say the following and you know me very well, I have no personal commitments to anyone, nor do I practice what José Vicente Rangel has very well defined as automatic solidarities nor will I have any leniency with anyone who falls, but truly proven, involved in any act of corruption, as far as my powers reach; beyond that is the Judicial Power, beyond that is the Citizen Power and the entities responsible for making decisions beyond the Executive Power, but as far as my authority reaches, I will continue to tirelessly promote the fight for the decency of the country and the fight against the cancer of corruption that for decades has infiltrated everywhere and that I have said many times, for many people it became something normal, it transformed into an anti-value, well we must destroy that anti-value and recover the eternal and profound value of honesty, of work to serve and not to be served, that is part of the deep struggle we must wage as Venezuelans in all the coming years; now the fight against corruption requires a lot of seriousness, it requires a lot of responsibility in handling cases. One thing is to fight against corruption for which it is not necessary to be making advertising campaigns but to fight truly every day and in all manifestations that exist, and another thing is to mount premeditated, malicious, opportunistic, abusive campaigns, without limits of any kind, without ethics of any kind to try to tarnish or as they say, to turn on the fan and throw excrement at whoever gets in the way, that is no longer fighting against corruption, that is the irresponsible handling of such a sensitive issue; that is even trampling on the good faith of Venezuelans and I say so. I invite everyone to fight against corruption everywhere, wherever it tries to hide, but with seriousness, not with manipulative campaigns, with campaigns that try to undermine, you see, to undermine. What is happening with the Plan Bolívar 2000? Well, we all know that it is a plan, it is a plan led not only by the Armed Forces, it is a plan led by the Armed Forces, by the communities, oriented, it is the first time in all Venezuelan history that a plan of this magnitude and social depth is launched, we launched it I remember clearly on February 27, 1999, I had only been President in office for 25 days and I decided to do it on that date to commemorate the ten years of the Caracazo, of that terrible tragedy where a looted, robbed, impoverished, and humiliated people exploded and the High Government of that time instead of reflecting, what it did was send the troops to the streets and the greatest tragedy of what was already happening occurred; a tragedy mounted on top of another and above all on top of a deep accumulated historical tragedy. That was the origin of the Plan Bolívar 2000 to address a deep social tragedy, an explosive social tragedy as well; now it turns out that by taking it out of context, a media campaign is mounted, I have here clippings from newspapers from these last days and at all hours on television, radio, even naming names, pointing out people.
Look, yesterday it came out in a newspaper, I think it was in El Nacional on the front page, no, not on the front page, but in Section D, a statement with name and surname. A general named Pedro González Guzmán, whom I had appointed last year as the first Commander of the Armored Brigade in Valencia, where he worked for a year and the following year I appointed him Commander of Operations Theater No. 1, a very high responsibility in such a critical area there in Guasdualito, go there whoever wants to see that entire extensive border from Táchira, Alto Apure to Bajo Apure, Elorza and beyond is the responsibility of General Pedro González Guzmán, a classmate of my promotion by the way. Now it comes out in the press like this, I told General González Guzmán to request the right to reply, because he is a citizen with all his rights. A statement that I would have changed him from Valencia to the border as punishment, as if a general at that level, a Commander in Chief is going to be punishing a General and even less sending him to a position of honor such as the custody of the Venezuelan borders, a very high responsibility; supposedly because he had incurred in irregularities in the Plan Bolívar 2000, a whole lie.
Well, I have asked General González to demand from the newspaper El Nacional the corresponding right to reply, the same happens with General Rosendo, Manuel Antonio Rosendo, a division general, a true gentleman general, honest and hardworking. Well, prove me otherwise then, but since I have known Manuel Antonio Rosendo, do you know what year I met him? In 1971 and I know him quite well, but quite well because, he is not a classmate of promotion, no, Rosendo is one year older than us from the Simón Bolívar promotion, that is to say he is one year ahead of us in military seniority, but Rosendo was the third baseman of the baseball team of those years, so I know him quite well; his old lady back there in Zulia, his wife Yolanda, his children and he has done an extraordinary job in all the military positions to which he has been appointed for almost 30 years, it is not fair then that now they take it out on Rosendo, caricaturists; but notice this, I even told Rosendo, yesterday I called him and told him you have all your rights, all your citizen rights, reserve until you want the right to go to a court if you consider it so, you or your family and as any Venezuelan can do if they feel defamed, publicly insulted; well, look at this here, with the photo of Rosendo, this newspaper makes fun with the photo of a general, of a citizen, a citizen and this is done by a journalist and below they place this, they put a name there and a whole irony: the Oscar. The Oscar, then a legend, I am going to read it because this only brings sadness for this newspaper and for this journalist or this journalist and for those who mount this whole campaign that has no foundation either ethical or legal at all, just to trample, using but in a very poor way the freedom of expression, trampling dignities, trampling anyone, as long as they continue breathing through the wound, because it is a breathing through the wound this. “His voracious appetite has turned him into a legend, there is no endorsed check, forged invoice or loose change that is forgiven. Rosendo monopolizes the screen once again and if he is not careful, you could be the next victim.” Look at this outrage, what a lack of respect for good taste even. To a person. What evidence does this newspaper or this journalist have to write this? Do they have any proof? They do not have it and I believe they will not have it. They will not have it, that is why everyone can exercise their rights, those allowed by the Constitution and the laws of the Republic.
Look at all of this, there are newspaper clippings of all kinds, there is a newspaper over there from my friend Carlos Croes, for example, that also features on the front page – where do we have it over there, I had it here, Carlos, don’t think I’m not going to show it, yes I’m going to show it, Carlos Croes. How are you, Carlos? Look. Quinto Día – there it is, you can see it well. Put it up, put it up, I think the previous image is better. No, no, no, the other one, the previous one. That, that is the image I wanted. You see, Quinto Día, then they place the photo of Rosendo and Clodosvaldo Russián – in a montage, of course. Controller against General, as if it were a fight. What manipulation, Carlos, huh? I don’t think you did this, but check to see who is running Quinto Día, I take this newspaper seriously, Carlos Croes, no, but with this; this is a low blow, huh, a blow. The great public, which is the referee here, I think takes a point away from you, just like in a boxing match, when you throw a low blow they take a point away from you, you lost a point with the people, with the serious country, Carlos. Well, reflect on that, whenever you want we can talk, we always talk for the country. Well, here they are supposedly pitting Clodosvaldo Russián against Rosendo.
Headlines: The Biyuyo 2000 Plan, look at this, I’m going to show this. This is the newspaper of those who breathe through the wound, the newspaper of those who breathe through the wound; look at this, look at this lack of respect, not because he is a general of the Armed Forces, no, anyone; imagine if a caricature of you were published with your face just like that, and your name and they also label you as corrupt without any proof whatsoever, without any proof whatsoever. No one has any proof of this, this is of course, of course as José Vicente Rangel, the Minister of Defense, said, a media conspiracy that goes beyond the media, of some media, like this one for example, specialized in mounting these campaigns, they spend a fortune and are financed; I know who finances them, I know who finances them because the newspaper even, this one, cannot self-finance; they pass money, they pass biyuyos, they pass biyuyos to them. Who passes biyuyo? Those who want Chávez to fall, those who are up in the clouds, flying and falling from the cloud, the black cloud like the joke of my brother Adán during Andrés Pastrana’s visit. Breathing through the wound and conspiring, using anything that comes up, a piece of paper, some information and trampling on anyone. Now, to Rosendo – I have another magazine here, very well known to all, from those who also breathe through the wound - let’s see where the magazine appears, magazine come to me, magazine come to me. Here it is.
Well, here they bring out Rosendo again, this magazine is from those who breathe through the wound, from those who supported so much nonsense, there it is, look at this. And then a whole, but a whole series of accusations, huh? A whole series of accusations: To be more exact, it should be said the gang of Rosendo. That is to say the gang of Rosendo are the military and that’s where the shots are going, they are trying to provoke the Armed Forces, but how wrong they are if you; they will never know because I am not going to give details of the conversation I had yesterday with Rosendo, a humble man, who comes from the neighborhoods of Maracaibo. What Rosendo told me yesterday, well typical of a humble and dignified man. I told him: Well Rosendo, the dogs bark means we are riding, huh Rosendo - that’s how I told him and I say it before the country - these people who breathe through the wound and who have done every campaign they could think of to try to make the country see that the Armed Forces are against Chávez, that there is a movement and I don’t know what else. Do you remember July 5 of last year, when there was all that campaign, some media even said that the High Command was going to withdraw from the parade if I went in uniform? That the general who commanded the parade – they were referring to Rosendo – was going to refuse to parade if I went in uniform. All that series of abuses, of course in the middle of the electoral campaign towards July 28, it turns out that I went in uniform in the number one gala uniform, it had been years since I had the honor of wearing the number one uniform of the National Army, and Rosendo, it came from his soul, because I know him, mounted on a war tank when he went to ask for permission, too bad we don’t have the recording, the country should see it so you can see the spontaneous words of Major General Manuel Antonio Rosendo, when, to dismantle all that series of accusations and vile campaigns originated in the dirty war laboratories, I reiterate, of those who destroyed the country and have been defeated not by Chávez but by history and by the Venezuelan people, General Rosendo with all his humility and all his humanity said it with courage, when he went to ask for permission to start the event. It’s not just that he refused to parade, he is a disciplined man and the Military High Command was happy with me there, with Marisabel; a happy day that July 5, and Rosendo said Mr. President, permission to report on the personnel lined up in formation and who will parade and then added something like this, I am not repeating it textually, but I will remember until I die the attitude of Rosendo of dignity, when he said: The Armed Forces united support him and support the revolution. Rosendo said a great truth, what Rosendo said, he said it for thousands of officers, sergeants, non-commissioned officers and soldiers, this oligarchy, these bastard classes will never forgive Rosendo for having said that. Since then they began to mock Rosendo, that if he is fat, that if I don’t know what else, etc. Besides, a tremendous athlete, one of the best softball pitchers the Army has had in the last, and the Armed Forces, in the last 20 years, an athlete, just as you see him – over there in the Dominican Republic he pitched, he relieved me, I started pitching and he relieved, I remember they hit a rolling ball to the pitcher but a high one and he caught it like the skinniest of any, any kid - a man who has set an example, go to Barquisimeto and ask about Rosendo when he was Commander of the Barquisimeto Brigade.
In short, a whole campaign against dignified men, every man is dignified until proven otherwise and no one is authorized, no one has the moral to condemn, to trample on anyone if they do not have evidence, because they are irresponsible. I qualify as irresponsible anyone who tramples on others without having grounds to do so and this is an abuse. Well. Now, beyond Rosendo and González Guzmán whom I also named, look at these headlines, see, from some Venezuelan newspapers: The Bolívar Plan was the military’s petty cash – look at this, to show one. Look, here is another caricature about Rosendo and a voice of command, look at this: Thieves – higher up, put it. To catch firrr... and a whole provocation, it is undoubtedly a provocation, a whole campaign. Well now what is the truth of all this? The truth that is known so far and about which we must speak. It turns out that the Comptroller General of the Republic presented a preliminary report at the beginning of the year, a preliminary report and over here we have a graph – I’m going to show it to you, give me a second, don’t rush too much, just a moment, Tico; don’t get desperate, Pérez. I want to show this first, did you bring me another coffee? How good!
Look at this, here are two documents, should I put it here? Okay, I’ll put it there. A document, the one on the left signed by Clodosvaldo Russián addressed to General Manuel Rosendo, where he says: I have the pleasure of addressing you on the occasion of sending you the report that contains the preliminary results of the evaluation – listen well to this – the preliminary results of the selective evaluation of the formulation, execution and results of the social integration action project Pro País of the Bolívar 2000 project – listen well to this – specifically regarding the activities undertaken since – look at the date – since February 27, 1999, when the plan began, until June 30, 2000. It doesn’t even refer to Rosendo’s management, not even, Rosendo received the Unified Command of the Armed Forces in September 2000, look at the carelessness and the abuses that this bastard class, which has no respect or ethics even for themselves, commits without evaluating anything, they do not stop to evaluate a little to see where the truth may lie, no, and then they attack Rosendo when he wasn’t even the head of the Cufan and the Bolívar Plan during that period; of course Rosendo is the first to say it, there is an administrative continuity and he has to take responsibility for this, but it was not; this preliminary report was not the result of Rosendo’s management, it was from previous administrations, from other generals who are occupying positions in the Armed Forces and who are also willing to take responsibility; General Marín Gómez, General Ordóñez who is currently an ambassador; it corresponds to previous administrations. Well – General García Ordóñez, I correct, García Ordóñez. Very well, this to begin with, of so many details that need to be clarified to the country; then the Comptroller asks Rosendo, as the law states, that within ten working days he must respond to the aforementioned preliminary report. Look, this is a preliminary report and Rosendo, ten days later responds with this document complying with the law; he, although he knows that this management is not his, responds, because he is at the head of the institution. I have the honor – he tells Clodosvaldo Russián – to address you very respectfully - and then he sends him saying - to send you the preliminary results of the selective evaluation of the aspects x, y and z, then he says at the end, in this regard and in order to give due attention to your statements I allow myself to describe and attach to this letter some proposals and actions that will be subject to implementation as soon as possible with the purpose of completing, reorienting, correcting the cases you identified and ultimately improving the criteria of – action and the managerial process that the activities linked to the country project demand. That’s where it started, that was January 24 for the first and February 7 for the second.
Now, what happens? This slide that I am going to show you is a bit loaded, but I will quickly explain something. What is collected here –let's try to get the whole slide on screen, okay, a little more, a little more, there, there it is almost the whole slide. This entire sequence indicated here is the sequence that the law outlines for the General Comptroller of the Republic. What does the Comptroller do? It is a meticulous, serious job as it should be, detailed, of monitoring, etc. Well, the Comptroller controls, supervises, and audits according to Ordinal 6 of Article 5 of the Organic Law of the Comptroller the foundations created with public funds or with public funds, in this case, the País Foundation; it inspects and audits, they inspected 23 of the 26 theaters of social operations, from September 15, 1999, to June 2, 2000, that was the period of inspection and auditing; then they verify legality, sincerity, and evaluate the financial administrative management. This is what the Comptroller did during this period, from September 1999 to June 2000, and produced a preliminary report, here it is. At this point is where the work of the Comptroller is right now, look at all that is left to reach a definitive decision that could lead, of course, to an administrative investigation or a fine or an etc., there is a variety of actions that the Comptroller can take, but the administrative resources must be exhausted, look at that -put the slide here again- after the preliminary report, which is what the Comptroller has done, it has been sent to the Bolívar Plan so that the theaters of social operations know the observations resulting from the evaluation carried out; then objections are formulated, each person has the right, has the duty to respond to each objection, then a record is signed, later there is a period for discharge, then the Comptroller verifies or clarifies the firm objections; if the objections remain firm despite the discharges from the officials, there may be a fine, there may even be an administrative investigation, etc., they can even be challenged; I can challenge decisions of the Comptroller, objections, hierarchical resources, administrative until a decision is finally confirmed and firm, but the administrative route must be exhausted; then one can go to the judicial route, but it is a whole process up to this point, this is where the work of the Comptroller is, now it is time to continue investigating; I am going to tell you a quick story. Look, when I handed over my Paratrooper Battalion, I was already imprisoned, I had to hand it over administratively of course, and I remember that a Comptroller official went to the Yare prison with the record and there were a series of administrative observations, one of them, perhaps the most important, said that the Battalion –the Battalion was deactivated- the Battalion had a debt for the feeding of soldiers, of the troops, that reached up to 4, 5 million bolívares that had not been paid to the local commerce, there in Maracay, to those who supplied us with meat, plantains, etc. I look at that and say, I tell the official: look, but this is impossible, this is impossible because you are saying, the report says that I, Commander Chávez of the Battalion owe, I have this debt up to June 1992. I told him, but you don’t realize that my Battalion left on February 4, from Maracay the Battalion went to the patriotic rebellion and then the boys, some went to prison, others were discharged. To whom am I going to have bought food after February 4? Evidently an error, the official recognized it or maybe it was a black ball thrown at me there, if I had signed that without reviewing, eh; but no, I reviewed my thing and said: no, I do not sign this, I refused to sign the record, the official left and returned two weeks later with the accepted objections and that’s how I signed the record. So how many things can’t happen in an inspection, in an evaluation that are later discharged? If they were not and if there were really an irregularity, then the Comptroller has to go all the way to the end and to the courts and in this case it has to be like that too, but it is not fair to attack individual or institutional dignities, because now it is said then, headlines, the petty cash of the military, the military are also corrupt, the military stole I don’t know how much. No. And the Armed Forces, and the people know it, have rather dedicated their resources to help the people, especially the poorest to get them out of the chaotic situation in which all these previous governments left them, which were well defended or supported by this scum that attacks without mercy and without any kind of morality.
Well, now let’s continue with the topic, when it is 20 minutes to 12 at night, have a coffee if you feel sleepy, this topic is very important. Look at what a newspaper says, a newspaper from the country, the newspaper says: The Bolívar Plan was made without prior studies, look at this -let’s put it, I’ll put it here, I’ll put it there, there it is. The Bolívar Plan was made without prior studies. Liars, liars, liars, liars; deceivers by trade. Gaitán said it, well but not because Chávez says it, I participated in the prior studies of the Bolívar Plan, if the decision was made here in Miraflores, prior studies, well a whole diagnosis of poverty, of schools on the ground, hospitals on the ground, shacks falling apart everywhere, sick people without medical attention, children dying of malnutrition, elderly abandoned everywhere; that is the diagnosis and it was of course prepared before making the decision. But look at what the preliminary report says that is cited and taken as a weapon for this attack by the scum against the Armed Forces and against the Government in a movement, in a plan without a doubt, trying to undermine the moral power that we have here; they will not achieve it, keep doing it but they will continue to fail. Look at what the preliminary report says regarding these prior studies, to refute this newspaper, these deceivers by trade. Look at what the preliminary report we are talking about says here, in point 3.01 it says: regarding the conception and formulation of the Pro País project, this Comptroller observes the following: 1: It is clearly defined that it is part of a larger project, depth, and objectives which is the Bolívar 2000 project. Second: The mission entrusted to the Pro País project is expressly formulated translated into “addressing the social emergency with support for the low-income population.” Third: Within the framework of the particular characteristics of that mission, the objectives and activities defined to achieve them are sufficiently established and reasonably formulated in terms of their feasibility and conversion into managerial and operational actions, regarding this point it should be noted that in the so-called relaunch stage of the project in November 1999, the definition of the goals is stated with greater precision, a circumstance that can be observed in annex number 2 of this preliminary report. It says here another point: As a prologue to these observations, it is worth noting that despite the brevity of the time available for the formal realization of the Pro País project if taken as a starting point the taking of possession of the President of the Republic, February 2, 1999, until the publication of the Bolívar 2000 project document by the Ministry of Defense, February 10, 1999, the identification of the needs to be addressed within the framework of the Pro País project was carried out swiftly and promptly by the regional directions of the Foundation through consultations with communities –and this is absolutely true and anyone can verify this anywhere in the country, how the communities participated in prioritizing the necessary works- particularly through the proposals of neighborhood associations, parents, representatives, and the diagnoses of the mayors, especially in the dependencies of Caracas, San Cristóbal, and Mérida –there is a special recognition for these dependencies. So see if studies were not made to launch and define the goals, the objectives, towards where the Bolívar 2000 Plan was directed and is directed, towards the poorest, the always forgotten. And I call on the Venezuelan people to come out and defend their Bolívar Plan, because now comes the Bolívar Plan 2001, the Bolívar 2000 Plan was a success, recognized by the same preliminary report; look at this, look at what another newspaper says, the same one –I’ll put it there- The fan of Bolívar 2000 has been turned on –it says here: 34 percent of the resources disappeared -and later it says: The Pro País Project failed in a year, it barely covered 20 percent of the scheduled schools. Look at this –bring the camera closer so that it can be read, so that it can be read, so that it can be read what it says there in yellow. In a year –this newspaper says- it barely covered 20 percent of the scheduled schools.
Well, look at what the preliminary report says, point 3.03, pay attention to this, listen to this detail, this gem: The General Comptroller confirmed that the Fundación Proyecto País as of February 27, 2000, that is, one year after it started, had achieved an average of more than 238 percent of the goals set in its 1999 income and expenditure budget. That is to say, in one year, Proyecto País met its goals by more than 238 percent, and I will tell you why, because Proyecto País would arrive with a military unit along with a group of contracted civilian workers; it is truly a civic-military unit. Suddenly, they would arrive in a town to fix the health center, and it turns out that people began to cooperate, to collaborate, to join the plan because no one had ever come there, ever, or to a poor neighborhood in Caracas or Maracay, and the neighbors would start telling the lieutenant or the captain or the sergeant, or the soldier, or the engineer: "Look, why don’t you also fix the little school that’s on the corner?" And then the neighbors themselves, the same community, along with resources from the same Plan Bolívar, would start fixing other works that were not planned; that is one of the reasons why the goals were met at 238 percent, that is, more than three times what was expected. For example, in schools, minor maintenance and repairs of schools were set for that year at 312 as a goal – this is stated in the Comptroller's report, the preliminary report – it was expected that 312 schools would be repaired that year. Do you know how many the Plan Bolívar repaired? 3,637. When 312 were planned, the percentage of compliance in schools was not 20 percent as the professional deceivers say; the percentage was, according to the Comptroller's report, the preliminary one, one thousand 167 percent in schools; in popular markets to lower the cost of living, especially food, 600 popular markets were planned. Do you know how many were made that year, the first year? One thousand 375, 229 percent of goal compliance; in minor repairs of hospitals, 60 were planned and 148 were executed, 247 percent of execution; maintenance and minor repairs of health centers, you saw them everywhere, even here, in Caracas, what is it called? Where we went one day, there were many people, the Plan Bolívar was there, it was in ruins. Macarao, in Macarao, it was in ruins, and in six months the Plan Bolívar built a tremendous health center, one of the best and equipped with cutting-edge technology. I saw it; it’s not that I was told about it, I went to see it with the neighbors who told me: "Chávez, this had been a den of drug addicts and criminals for 20 years, and now there’s a tremendous health center." I went to inaugurate it; I saw it. Well, health centers were planned at 250; do you know how many were repaired? 603, 241 percent; improvement of sports fields was planned at 208, and 661 were fixed, total compliance 318 percent. Well, cleaning and maintenance of sidewalks, channels, ditches, sewers, and streets, 421 percent; look at this, this very human detail, medical attention, which is what the Plan Bolívar has done the most and continues to do, at this very moment in Zaraza, in Guárico, an extraordinary operation of the Plan Bolívar is being developed. I must go there, to Zaraza, on Saturday, the day after tomorrow, to close the Humanitarian Days in Zaraza, where medical attention has never arrived before, and that is happening every week, almost every day, from La Guajira to Guayana and from Margarita and the Caribbean islands all the way to Bolívar State and Apure; the indigenous areas, how they have benefited from the Plan Bolívar, the Plan Pescar 2000, Amazonas 2000, the social air routes, military aircraft with military pilots transporting people and cargo at very low prices throughout the country, etc. But look at this, medical-surgical and dental attention was planned in that first evaluated year - this is the report, I am reading data from the preliminary report of the Comptroller - it was planned to medically, surgically, and dentally attend to 300 thousand people, let me see, 500 thousand – my eyesight is failing a bit, maybe because of the hour. 500, 500 thousand people was the plan that was expected in one year. Do you know how many we attended? One million 855 thousand 563 people, because this is a multiplier effect. I saw doctors, both civilian and military volunteers working three days in a row, almost without sleeping, operating on people, children, the elderly, men, women; I saw it, I have seen it, it’s not that I was told about it, I repeat – well, I haven’t seen the majority, I have seen some samples. In terms of medical attention, the plan met its goals with a 371 percent performance. How can it then be said that the Plan Bolívar has been a failure? It has been so successful, so successful, and the people point this out, everywhere the Plan Bolívar is applauded and is rather called by the communities: "Chávez, when is the Plan Bolívar coming? Chávez, send us the Plan Bolívar." Well, I have now decided to launch Plan Bolívar 2001, which is already starting, and on Saturday morning we have an event. I invite all of Caracas; we are going to commemorate the Day of the Reservist. I invite all reservists in the country to commemorate on Saturday the Day of the Reservist of the Armed Forces, and to those in Caracas, let’s go to Plaza Caracas on Saturday. I will decorate a group of reservists and I will activate the first special production units of the Armed Forces to provide employment to the reservists and also reintegrate them into military production units and, as we are obliged, retrain them militarily, from time to time, so they can, look, pin pin, shoot a few rounds at the shooting range or drive the tank again or parachute for those who are paratroopers so they do not lose the organizational, technical, and mental capacity to defend the country, to ensure the defense of our institutions, of our process, and of our homeland; the most important thing is that we will provide employment. I call on unemployed reservists especially; we will organize them into units. There is a selection process to start working in units, to continue, because that has already started but on a small scale; now we are going to scale it up with Plan Bolívar 2001.
Well, look at what the preliminary report says: In support of the conclusions referenced, it should be noted that in one thousand 69 articles – see how the same press, all the national and regional press, has recognized the positive aspects of Plan Bolívar – in one thousand 69 articles and press reviews related in general to the Bolívar 2000 project analyzed by the Commission of this Comptroller, their contents highlight the positive impact on the community of the execution of the project, as well as the concern that the activities of the same be extended over time and to all areas of the country. People say that the Plan Bolívar should not go away; extend it for another month, two months more, let them go to another town that they haven’t been to, etc. This is also part of the goals, but I have already insisted sufficiently on them. Well, Plan Bolívar will continue to operate; I call on the country to defend Plan Bolívar, especially those who are incorporated into it. The Venezuelan Armed Forces have done a tremendous job and will continue to do so; I call on the Venezuelan people, on the communities, to continue supporting the Plan and working to dignify the human being, to restore so many rights that have been unknown for so long. It is an eminently human plan; the objective of Plan Bolívar is the human being, the dignity of the human being. Well, in any case, as we said, the Comptroller is obliged, of course, to continue investigating; where there is any irregularity, the necessary measures will be taken, but that is very different from turning on the fan to tarnish honesties and dignities without any kind of ethics or respect. The country demands respect, and the Plan Bolívar deserves respect, as it is respected by the national country, as it is supported by the national country.
Very well, let’s leave the topic to continue another day. Something very important also for all of us, to conclude now, this chain today, when it is already 12 o'clock according to my watch, we move on to the 30th, today we are entering Friday the 30th. Today I will go to Puerto Cabello in the afternoon. Well, look, this is very important for everyone; it is a recognition of the country. The General Council of the Party for Democracy of Chile unanimously approved – Party for Democracy of Chile – in its eighteenth national council of the party for democracy of the republic, a political vote on Venezuela, for the development of a democratic process of change with the majority participation of the social base, recognizing this process of change and supporting it; for the modification of the institutions of the State through a new Constitution freely plebiscited – this is what the political vote says. A support for Venezuela for the ratification of change in repeated popular elections, a recognition of Venezuela for the Bolivarian proposal of Latin American integration, the fight against neoliberal measures, and the fight against poverty. A political support for the parties that make up the Patriotic Pole, MVR, MAS, PCV, Movimiento Electoral del Pueblo, among others; it should be remembered that the Socialist Party of Chile expressed the same solidarity in its Twenty-Sixth General Congress several months ago. These two Chilean parties have expressed their support, their recognition of the Bolivarian revolution. Let our greetings go to them, our gratitude, and through them to the noble people of Neruda, that noble Chilean people, to all their institutions, to their President, my friend the President of Chile, whom I hope to see soon at the Summit of the Americas, and I must visit Chile this year; I have been invited to visit Chile. Look at all the material we have taken out; we still had more, but it is already twelve o'clock at night. There are some topics I will leave pending. These are the documents that arrived from Chile yesterday; we are finishing. Now yes. Look how the table is almost clean.
The time has come to say goodbye, reaffirming once again and forever my commitment to you, to the decent country, to the Bolivarian country, to the dignity of Venezuelans. The battle has just begun, it has just begun. The road is long and winding, as they would say in the plains, but this is the road, said Argimiro Gabaldón one day, long, difficult this road, but this is the road, the road of Bolívar, the road of our national flag, the road of our sovereignty. United we will be invincible. For dignity, for peace, for social justice, for Venezuela, for this beloved Venezuela, for this beautiful homeland. My embrace of good night and good morning to all of you, dear friends. Thank you very much for your attention, until next time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, vamos a conversar una hora, hora y media, por allí vamos, tengo bastante temas; fíjense como tengo la mesa, lamentablemente no voy a poder cubrir todos estos temas, como hay temas, hasta última hora me estuvo llegando información, mucha gente que envía opiniones no sólo del Gobierno, diversos sectores; bueno hoy hasta un grupo de indígenas –óiganme esto- hoy llegó a Venezuela un grupo de indígenas de los Estados Unidos y vinieron a expresar su apoyo a la Constitución Bolivariana, al proceso bolivariano; nos prometieron una visita y les extiendo esa invitación a que pasen con nosotros todos los días que quieran y que conversen con nuestros dirigentes indígenas, vayan por nuestras zonas indígenas, cargaban la Constitución de la República Bolivariana donde se reconoce y se rescata los derechos de los pueblos indígenas; también me enviaron algún documento, pero no tuve tiempo de armarlo.
Vamos a trabajar algunos temas, importantes todos para la sana información, clara información al país. Ustedes saben que yo no ando montando campañas psicológicas o haciendo simulaciones, agarrando medias verdades para manipular; no, no, aquí decimos nuestra verdad y la mostramos con evidencias ante el país, no venimos a especular ni a descontextualizar ni a malponer a nadie ni con la mala intención; no, no, nos mueve el compromiso con ustedes, informar de manera clara, vez y oportuna para cumplir con una obligación. Ultima hora, última hora, la pretendida huelga petrolera fracasó y van a seguir fracasando señores adecos, de la extinta CTV, hay por ahí un grupo de adecos –me llegó un fax esta tarde con nombres y apellidos, yo no los voy a nombrar, el país los conoce, pero alguien me decía: Presidente es la banda de los cuatro, la banda de los cuatro; son viudos de puntofijismo adeco, del sindicalerismo adeco, a los que, o a quienes hemos derrotado y seguiremos derrotando, cada vez que se les ocurra salir a dar una batalla en el terreno que ellos quieran los derrotaremos. Aquí tengo algunos datos de este asunto que fue, bueno publicitado, incluso algunos dirigentes adecos de la extinta CTV y ahora pretenden es tomar oxígeno, pretenden manipular al pueblo trabajador pero se les ha olvidado que el pueblo trabajador venezolano en su inmensa mayoría ha adquirido un grado de conciencia acerca de lo que está ocurriendo en Venezuela, qué difícil será volver a manipular a los trabajadores o engañar al pueblo.
Bien, Petróleos de Venezuela no se paralizó en ninguna parte del país, yo estuve ayer personalmente durante buena parte del día monitoreando desde aquí, desde el Palacio, el llamado a conflicto, el llamado a huelga y las amenazas de algunos personeros adecos, conocidos por todos, que andan diciendo que ahora sí le van a ver el hueso a esto, que iban a parar el país, a trancar el suministro o evitar el suministro de combustible y algunos medios se prestan a la jugada, como siempre, porque tienen su compromiso, algunos medios que no quieren entender, algunos dueños de medios y les dan todo el espacio, tratan de magnificar el asunto, pero bueno eso es parte del juego; bien pues no se paralizó Pdvsa y yo, a pesar de las pretensiones de los convocantes del paro y de la amplia difusión que obtuvieron y además como siempre respetando como hemos respetado su libertad de decir lo que quieran, de convocar; nosotros y yo en lo personal, señores, ustedes trabajadores de la empresa petrolera, de las empresas básicas, trabajadores en general, confío en ustedes, confío en su juicio, en su criterio y en su conciencia; ni yo los voy a manipular ni los van a manipular los sindicaleros adecos, entre el sindicalerismo adeco y este nuevo liderazgo bolivariano ustedes se han pronunciado ya infinidad de veces por un liderazgo nuevo que lucha por los intereses del pueblo y de los trabajadores. Bueno yo quiero agradecer y reconocer a los trabajadores patriotas, la inmensa mayoría que acudieron a garantizar el funcionamiento operativo de la empresa Pdvsa, que no es del Gobierno ah, ustedes recuerdan muy bien, trabajadores y pueblo en general, a Pdvsa la querían privatizar, nosotros detuvimos ese proceso y hemos puesto a Petróleos de Venezuela de nuevo al servicio de la causa que se llama Venezuela, al servicio del proyecto de transformación del país; pues bien esa empresa y yo soy el primero en cuidar de que la empresa esté al servicio del pueblo y al servicio del país y no vamos a permitir que un grupo de sindicaleros adecos, manipuladores, vayan a perturbar la buena marcha de esta empresa que le pertenece a todos los venezolanos; así que nuestros clientes, tanto internos como externos en el mundo entero pues pueden estar absolutamente tranquilos, ni se suspendió ni se cerró ni se va a cerrar o a suspender ninguna línea operativa de Petróleos de Venezuela, ha mantenido normalidad plena en suministros, en calidad, en los plazos, en las fechas, desde los campos de exploración, de perforación, de producción, de comercialización; pues además debo decir al país que quienes convocaron a esta huelga fracasada en este momento, están a la desbandada, así como en una batalla, el enemigo abandonó el terreno y anda a la desbandada y con los trabajadores nosotros estamos conversando y seguiremos conversando con los verdaderos representantes sindicales de los trabajadores, no con bandidos ni con la banda de los cuatro ni la banda de cómo se llame; pues estos convocantes a la huelga o al paro no son ni siquiera, no trabajan en Petróleos de Venezuela, no trabajan, ellos no trabajan, busquen ustedes a ver si cumplen un horario de trabajo en alguna parte, pues ellos no tienen nada que perder y tratan de utilizar a los trabajadores, pero ya no podrán hacerlo más.
Ahora, se trata de que no tienen razón, no tienen razón estos sindicaleros que tratan, repito, como de resucitar de entre los muertos; nosotros ayer en reunión aquí en el Palacio declaramos ilegal la huelga, ilegal, está fuera de la ley y todos sabemos lo que eso implica, una huelga ilegal; nosotros reconocemos el derecho a huelga pero eso tiene una serie de pasos según las leyes que deben ser cubierto, en este caso no fue cubierto ningún paso, se violentaron todos los mecanismos legales existentes y las posibilidades de diálogo para llegar a un acuerdo como lo hemos hecho en otras ocasiones y estamos dispuestos a seguirlo haciendo con los trabajadores; pues todos sabemos lo que implica una huelga ilegal, es decir que no vaya a trabajar en este marco de violación de leyes pues puede ser sujeto de sanciones según las leyes, incluso puede ser removido de su puesto, puede caer en la violación de la Ley Orgánica del Trabajo y perder su puesto, así lo anuncio y lo digo con mucha claridad, que algunos, muy pocos, no llegan ni siquiera a esta hora a un 20 por ciento, ¡qué va!, que todavía se niegan porque pretenden además, además trancan o pretenden trancar la entrada o bloquear la entrada a los campos petroleros para evitar o tratar de evitar que aquellos trabajadores, la gran mayoría quienes van a trabajar entonces no puedan hacerlo, he ordenado ayer a la Guardia Nacional y así se hizo, sin abusar ni respetar derechos humanos, sencillamente estamos obligados a ser que se cumplan las leyes y a derrotar estas conspiracioncitas que se generan en esos cenáculos de la vieja clase derrotada que no quiere entender, como debería entenderlo, que el país cambió y que marcha hacia delante.
Pues bien, entonces no tienen razón jurídica en primer lugar, no pueden ejercer el derecho a huelga sin haber presentado peticiones o conciliatorias o conflictivas ante el Ministerio del Trabajo, eso en primer lugar, fuera de la ley el que llame aquí a huelga sin haber cubierto los pasos muy claros y conocidos por todos señalados en la Ley Orgánica del Trabajo. Por otra parte, además de que no hay justificación legal, resulta que tampoco hay razones reales; fíjense ustedes, yo voy a mencionar acá para que todo el país lo sepa los convenios o los beneficios más bien que hemos reconocido como derechos a todos los trabajadores de la industria petrolera. Fíjense ustedes, por ejemplo, para mejorar su nivel de vida que es un compromiso asumido y no sólo los trabajadores de la industria petrolera, todos los trabajadores y las trabajadoras de Venezuela tienen ese derecho y hemos comenzado a restituirlo de manera progresiva y paulatina, nadie nos puede pedir a nosotros ahora, nadie que tenga cuatro dedos de frente nos puede venir a pedir ahora que en un año, en dos años o en tres años nosotros le restituyamos todos los derechos que les habían quitado a los trabajadores en los últimos 30 ó 40 años, de manera progresiva ya hemos comenzado a pagar fideicomisos, intereses caídos, prestaciones que nunca se pagaron, hemos incrementado el salario mínimo, hemos igualado la pensión al salario mínimo, etcétera.
Ahora, en cuanto al sector petrolero oigan esto: aumento salarial 6 mil bolívares diarios, se incrementó el salario de los trabajadores petroleros según el acuerdo firmado el 21 de octubre del 2000, hace apenas, qué, octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo, hace apenas 5 meses; se les incrementó hace apenas 5 meses en 6 mil bolívares diarios a los trabajadores petroleros, se les reconoció de esos 6 mil bolívares 5 mil a la firma, es decir la fecha de la firma y mil que restaban al primero de febrero del 2001. ¿Este aumento saben qué porcentaje representa? Bueno anótenlo, 56 por ciento. Dígame usted trabajador petrolero, dígame usted trabajadora petrolera desde cuándo, qué gobierno y cuándo les había reconocido este incremento de 56 por ciento del salario; hace cinco meses, además de eso, se decidieron como realmente la convención colectiva venía retardada desde hacía varios meses, entonces se aprobó, incluso, además del aumento salarial por el retardo en la firma de la convención colectiva, se reconocieron recursos adicionales, entre ellos un bono, un bono, una bonificación especial y única de dos –oigan esto- dos millones y medio de bolívares para cada trabajador reconociendo incluso los intereses de mora, pero además de eso la Asamblea Nacional Constituyente decretó otro bono que también se pagó de dos millones de bolívares por trabajador para compensar el retardo en la firma de la convención colectiva, se pagó el bono, incluso ese bono la empresa petrolera había comenzado a descontarlo porque se interpretó según el decreto de la Asamblea Constituyente, realmente es un asunto de interpretación, que era para descontárselo porque se planteó como un adelanto a lo que se iba a lograr en la convención colectiva, sin embargo cuando me plantearon el asunto analicé, busqué la opinión jurídica y tomé la decisión hace dos semanas de que no se le descuente a ningún trabajador petrolero ese bono de dos millones de bolívares por cada uno que ordenó la Asamblea Nacional Constituyente como un anticipo en su oportunidad; fíjense por dónde vamos nosotros, y ¿qué quieren que me coma el tigre? Tú lo que quieres es que me coma el tigre, que me coma el tigre. Déjate de cosas –qué cancioncita sabrosa aquella de los años 70. No nos va a comer el tigre, a nadie se lo va a comer el tigre. Bueno por ahí vamos. Además de esto, una nueva pensión mínima de jubilación, ¿saben a cuánto ascendió la pensión mínima de jubilación que se le aplica al 75 por ciento de los jubilados de la empresa petrolero? 250 mil bolívares mensuales, mínima pensión de jubilación. Se mantuvieron todos los beneficios socioeconómicos que habían sido obtenidos hasta ahora, un bono vacacional de 40 días de salario básico para cada trabajador, utilidades 33.3 por ciento de ingreso anual más 4 meses de salario básico, utilidades de fin de año; tienen escuela de Petróleos de Venezuela en los campos operacionales sin costo alguno para los trabajadores y si hubiere alguna falla en alguna de ellas pues la empresa, he dado instrucciones, que las vaya solventando rápidamente; escuelas gratuitas que tengan todas las facilidades, es beneficio para la familia del trabajador, no sólo es el salario, se trata de los beneficios, es el salario integral lo que se trata de restituir y estamos restituyendo; atención médica integral en áreas operacionales, todo esto lo tienen y se ha mantenido y lo estamos mejorando en un plan social de Petróleos de Venezuela, comisariatos, cesta básica de 73 mil bolívares mensuales, ayuda de ciudad 48 mil bolívares mensuales, un plan de vivienda de Bs. 6 millones, pagaderos con años de servicio.
No tienen razón, no tienen razón y los trabajadores lo han demostrado, los trabajadores no asumieron este llamado; una parte lo asumió ayer, en alguna parte del país hubo una convocatoria que fue atendida por una proporción importante pero que en la medida que al país se le habló, le habló el Ministro del Interior y dio unas declaraciones el presidente de Pdvsa, etc., pues los trabajadores, además algunos es que no los dejaban entrar, les bloquean la entrada y se regresan pues. ¿Cómo van a entrar? No van a buscar conflictos con ninguno de sus compañeros. Bueno el diálogo además sigue abierto, hoy estaban conversando, yo a las 5 de la tarde, cada dos horas hablo con el general Lameda, hablo con el ministro Miquilena y hablo con la Ministra del Trabajo y me mandan reportes a cada, miren esto es última hora, fíjense éste, miren –dónde está la cámara- ¡Ultima Hora! Fíjense ustedes, esto fue saliendo –esto es letra de mi hija María Gabriela que me estaba ayudando ahí a arreglar papeles que estaban llegando a última hora. Allí está ¡Ultima Hora! Estado Zulia –esto me lo envió el Ministro del Interior a las 8 de la noche, después que terminó el acto donde tuve el inmenso honor de condecorar con la Orden Francisco de Miranda a una gran mujer latinoamericana revolucionaria, la presidenta de la Federación de Mujeres Cubanas quien nos ha visitado por varios días y mañana regresa a La Habana, Vilma, una gran luchadora y por aquí le envío un beso y a través de ti, Vilma, a todas las mujeres cubanas y a todo el pueblo heroico de Martí. Terminando ese acto me llegó este papel: ¡Ultima Hora! Situación petrolera, Estado Zulia: absoluta calma en todo el Estado, incorporado al trabajo el 76 por ciento de los trabajadores. Hubo unos detenidos en Zulia, ordené ponerlos en libertad a menos que hayan cometido alguna agresión directa contra alguien, firmaron una caución, fueron puestos en libertad los detenidos, eran 40 aproximadamente. Pues no pueden, 40 personas no pueden estar trancando una vía y amenazando con que van a quemar las gandolas de combustible, eso es muy peligroso, no; hagan una marcha, yo los invito a que llamen y marchen por donde quieran marchar pero eso no pueden hacerlo, una huelga no puede permitirse que pase a mayores y menos un grupúsculo de personas; firmaron una caución de no promover más huelgas de carácter ilegal y serán responsables quienes lo hagan, serán responsables quienes lo hagan. El Oriente del país, total calma, incorporados prácticamente todos los trabajadores. Falcón, incorporado todo el personal. Están discutiendo a esa hora en la Inspectoría del Trabajo discutiendo algunos sindicatos, no los adecos porque ellos dicen que no quieren discutir, bueno hagan lo que quieran pero aténganse a las consecuencias señores adecos sindicaleros; están discutiendo todavía algunas cosas, la discusión continúa, las conversaciones nunca se detienen y al final una nota, una delegación de indígenas norteamericanos te trajeron un regalo. ¿Qué sería ese regalo? Creo que es una chaqueta de esas sioux, de tomajaux, una cosa de esas que me dejaron, agradezco mucho el regalo de nuestros hermanos aborígenes norteamericanos, son tan aborígenes como los Quibas y los Yaruros y los Yanomami.
Bueno, no tienen razón señores sindicaleros adecos y los trabajadores les han dado una contundente respuesta y lección. Que si el –ésta es otra cosa que piden. Ustedes recuerdan que el año pasado, a pesar de que lo que estaba previsto como incremento salarial general era de 10 por ciento, yo tomé la decisión, asesorado por supuesto por mi Gabinete Económico de anunciar el incremento que se cumplió del 20 por ciento y luego esperamos unos meses y como el sector privado no tomó ninguna decisión, que sí lo había hecho el año 99 –ustedes recuerdan que en el 99 también incrementamos 20 por ciento salarios, los salarios de manera general y el sector privado también lo hizo, pero el año 2000 ellos no siguieron el ejemplo que el Gobierno dio, por lo tanto entonces en el mes de julio, hasta ahí esperamos, nosotros decretamos, yo, yo decreté a nombre del gobierno revolucionario, un incremento salarial para el sector privado que variaba entre 10 por ciento y 15 por ciento, ese decreto que exclusivamente para el sector privado, ahora hay algunos que interpretan que eso también es válido para Pdvsa. No, eso no puede ser así, ¿cuál fue el espíritu y la intención de quien decretó, Hugo Chávez Frías? Bueno lograr que el sector privado también reconociera, incluso aquí están, aquí tengo yo ese decreto, debo tenerlo por aquí, aquí está. La Gaceta Oficial de fecha 3 de julio de 2000, aquí está, 3 de julio de 2000 ahí está el decreto: Hugo Chávez Frías, presidente de la República. Decreto N° 892 –algunos sindicaleros y sus abogados han empezado a decir o han estado reclamando que también hay que, además del incremento del 56 por ciento de octubre ahora, después de casi un año, vienen a reclamar que esto también le corresponde a ellos. No, eso fue para el sector privado exclusivamente y está muy claro el decreto, fíjense ustedes, además un decreto justo, recuerdo que lo discutimos no sé cuántos días y cuántas horas en Gabinete.
Fíjense ustedes lo que yo decreté: Artículo 1°. Salario mínimo urbano. Fijamos el salario mínimo nacional para los trabajadores urbanos que prestan servicio en el sector público y en el sector privado sin perjuicio de las excepciones. Lo fijamos en 144 mil bolívares, ustedes recuerdan eso, eso fue apenas en julio, no hace ni un año, incrementamos el salario mínimo urbano a 144 mil bolívares, viejo reclamo desde hace mucho tiempo, todavía esto está bajo lo sabemos, pero iremos poco a poco, es un plan gradual de restituir la justicia. Luego el artículo 2, comenzamos a señalar algunas especificidades, las empresas pequeñas por ejemplo que no tengan más de 20 trabajadores, ese salario mínimo sería, será y es de 132 mil bolívares, las empresas de Vargas las tomamos en cuenta, las que sufrieron la debacle de Vargas fijamos también el salario mínimo en 132 mil bolívares. Los trabajadores rurales los fijamos en 129 mil 600 bolívares, el salario para los aprendices también lo incrementamos a 108 mil bolívares, estaba por 90 mil, lo subimos un porcentaje importante.
El salario para los conserjes y las conserjes, era un viejo clamor, salario mínimo para los conserjes de los edificios residenciales bajo el régimen de propiedad horizontal lo fijamos en 144 mil bolívares, incluso discutimos y decidimos lo siguiente, cuando el patrono proporcione al conserje habitación, porque qué caso es el que se ha dado muchas veces, que ahí al conserje le dan un apartamento y con eso algunos dicen, bueno ese es tu pago y no le dan ni un bolívar, eso no puede ser, está fijado acá, fíjense ustedes, que en caso de que el patrono proporcione al conserje habitación en el inmueble donde presta sus servicios –oído al tambor amigas y amigos conserjes- se computará como parte del salario el 30 por ciento del valor estimado de lo que le correspondería al canon de arrendamiento, nunca más del 30 por ciento, oído al tambor, medida justa para un sector que había venido siendo excluido de todos estos decretos, acuerdos y beneficios; y luego al final el artículo 8 dice, oigan el artículo 8 para el sector privado, privado, Petróleos de Venezuela no es una empresa privada, es una empresa pública que incluso está señalado así en la Constitución y será pública para siempre. El artículo 8 dice así: Salvo mejor convenio las empresas del sector privado aplicarán en los tramos de la escala salarial superiores a lo establecido en el artículo 1 de este decreto un aumento mínimo del 15 por ciento para los salarios mensuales que no superen los 500 mil bolívares, es decir aquellos que ganaban o percibían un salario entre el mínimo de 144 mil y 500 mil bolívares el incremento de ellos fue del 15 por ciento y un diez por ciento de incremento para los salarios mensuales que no sobrepasen los 700 mil bolívares, aquellos que perciben por encima de 700 mil bolívares, el incremento fue 0, vean un decreto justo, un aumento escalar; los que menos perciben ingreso de salario reciben mayor incremento salarial para ir poco a poco eliminando las grandes distancias entre los que menos ganan y los que más ganan que en Venezuela y en América Latina en general son grandísima, de los más grandes del mundo entero, una de las regiones, la región con mayor grado de desigualdad social y socioeconómica en el mundo se llama América Latina y Venezuela por supuesto en ella.
Bueno y al final también acordamos, ustedes recuerdan la inamovilidad por 60 días para evitar el despido injustificado de trabajadores; éste es el decreto, cómo van a venir ahora unos sindicaleros a decir que este decreto también tiene que aplicársele a Petróleos de Venezuela que es una, cuando es una empresa absolutamente pública; sin embargo yo le he dado instrucciones al presidente de Pdvsa que ante este reclamo bueno acudan los que así opinan a los tribunales, a la jurisdicción, que acudan a un tribunal o al Tribunal Supremo de Justicia y nosotros haremos lo que, porque entonces ellos dicen que es un asunto de interpretación; bueno si así lo quieren ver bueno que interprete quien debe interpretar, porque la interpretación libre da para mucho, vamos a los órganos jurisdiccionales que eso vaya al Tribunal Supremo de Justicia y hagamos lo que diga el Tribunal Supremo de Justicia en una interpretación ajustada a derecho como tiene que ser, pero esto no puede ser ninguna excusa para estar trancando vías, para estar amenazando a nadie, para estar alterando la vida ciudadana; aquí lo que pasa es que hay un plan, ya lo decía el Ministro de la Defensa, un plan político de los viejos sectores derrotados que están tratando de perturbar el orden público por todos lados.
Bueno tendremos que actuar como manda la ley, pero nosotros no vamos a tolerar que la banda de los cuatro y un conjunto de grupúsculos que si éstos que si aquellos que se organizan ahora en lo que llaman un frente que no son frente ni nada, un grupito ahí, un grupito de personas, todas nefastas como fueron para Venezuela, el país los conoce, que ocuparon altísimos cargos en gobiernos negros de la corrupción, de la inmoralidad, del saqueo, de la arbitrariedad, ahora pretenden amparados en las libertades que respetamos y seguiremos respetando, pretende perturbar, ustedes recuerdan eso no es nuevo, eso viene desde hace tiempo, el año pasado hubo varios intentos, manipular, utilizar, engañar; bueno los seguiremos enfrentando pero tienen que asumir su responsabilidad ante la ley y ante el país quienes así actúan al margen de la ley y del interés nacional. Bueno esto pan comido pues, situación petrolera, felicitaciones a los trabajadores petroleros por la tremenda lección que le están dando a la banda de los cuatro, además hay otra cosa aquí que juega un papel importante, como está abierto un proceso electoral para renovar las autoridades sindicales, vieja consigna y vieja lucha de los trabajadores venezolanos, pues entonces estos grupúsculos están tratando de coger oxígeno para seguir ocupando los cargos de máxima dirección en las organizaciones sindicales; yo hago un llamado a los nuevos movimientos de trabajadores, a los nuevos movimientos sindicales que luchan desde hace años por esta renovación, por esta revolución, bueno es el momento, vamos muchos lo están haciendo pero hay que unirse, hay que unirse; yo hoy hablé con algunas personas y lamenté mucho que algún partido político que desde hace tiempo viene luchando por la transformación sindical, entonces en una declaración que salió por allí coincidan con los adecos; les hago un llamado a la reflexión, no se dejen engañar, no se dejen manipular, no hay ninguna razón para esta convocatoria a huelga ilegal que además fue derrotada por los mismos trabajadores.
Aquí tengo un conjunto de, todos los beneficios que se ha acordado a los trabajadores petroleros, ya hablé de algunos de ellos, la educación en los campamentos, en la ciudad, préstamos en computadoras, prestaciones sociales; recuerden ustedes que incluso los trabajadores petroleros tienen el pago doble y retroactividad, todo esto y un consejo a los trabajadores, no se dejen más nunca confundir con o por convocatorias a paralización, vamos a trabajar todos por la industria petrolera que tanta falta le hace al país como se ha demostrado en los últimos tiempos, vamos a trabajar todos por el país, porque la industria petrolera es de todos los venezolanos y todos estamos en el deber de cuidarla, de impulsarla; el general Lameda está comenzando una nueva gestión llena de dificultades, de problemas, pero solucionándolas, recuerden ustedes que nosotros estamos dentro de un convenio de la OPEP, hemos recortado la producción recientemente y ese es otro detalle importante, fíjense ustedes, como parte de la estrategia petrolera nosotros hemos recortado producción, varias veces este año ya, dos veces este año y yo le he dado instrucciones a Guaicaipuro Lameda que no se despida ni a un solo trabajador, consciente como estoy y estamos del problema grave del desempleo, porque lo normal en una empresa es que si recorta producción, si yo produzco 100 lápices de éstos al día, de éstos al día y decidimos recortar producción y producir 50, razón natural obvia e inevitable es que algunos trabajadores pues perderían su trabajo; he ordenado que a pesar de los recortes que se han hecho no se despida y no se ha despedido ni a un solo trabajador por o como consecuencia de los recortes petroleros; así que amigos trabajadores les agradezco mucho su conciencia, a los empleados de Pdvsa funcionó el plan de contingencia perfectamente en aquellas regiones donde algunos trabajadores no acudieron a trabajar de manera ilegal, pero les hago un llamado para que a partir de ahora que esta derrota que le hemos dado a la banda de los cuatro adecos que quedaron de la CTV les sirva de lección a todos, a ellos para que no insistan en dar batalla porque serán derrotados y a todos a que nos unamos de buena fe, con mística de trabajo, de servicio, para trabajar por la empresa petrolera y por el desarrollo del país. Así será, estoy seguro que así será.
Bueno hay otro llamado a paro convocado por las llamadas federaciones del gremio docente y aquí también hay que hacer algunas reflexiones. En primer lugar decir lo mismo: ¡Ultima Hora! Aquí tengo, la misma letra de mi hija María: Ultima Hora –este papel me llegó hace una hora atrás- Ultima hora, el paro convocado por las llamadas federaciones del gremio docente tal como fue expresado el día 28 de marzo, ayer, fue acatado por menos del 30 por ciento del total de planteles del país y esto merece que le demos un abrazo, un reconocimiento, una palabra de reconocimiento a los maestros venezolanos. Ya los maestros y educadores derrotaron a los sindicaleros del sector docente, ustedes recuerdan ellos convocaron dos días antes de carnaval a una huelga, fueron derrotados, incluso ellos lo hacen calculando que viene Carnaval, que entonces la gente va, como es jueves entonces no van a ir a trabajar porque van a hacer puente el día viernes, todo eso lo miden, contando con la vieja idea de que a la gente no le gusta trabajar, que somos flojos los venezolanos; mentira, a los venezolanos nos encanta trabajar, nos encanta servir, los maestros venezolanos derrotaron a los sindicaleros del magisterio en Carnaval, dos días antes de Carnaval y ahora los han vuelto a derrotar, pero no sigan insistiendo, ustedes sindicaleros están como el chiste aquel: palo con la baba y la baba ahí. Palo y palo con ustedes y ustedes ahí, los felicito por su espíritu y su constancia, pero van a seguir derrotados, van a seguir siendo derrotados. Y no por el Gobierno, esto no es que el Gobierno los derrotó; no, no, esa batalla en verdad no es mía, esa batalla es del magisterio venezolano, por una educación que estamos restituyendo. Ustedes recuerdan también todo, que aquí dentro del proyecto neoliberal del Pacto de Punto Fijo que tanto apoyaron estos vagabundos sindicaleros, que tanto aplaudieron y tantos hechos y atropellos contra los trabajadores y los maestros, cuántos años los maestros pidiendo justicia y cuándo aquí se vio que estos sindicaleros de verdad lucharan sólo por sus intereses para enriquecerse. Ahora hay un Gobierno comprometido con la educación, con los maestros, con los niños y ahí anda encima el Ministro de Educación y andamos todos encima del proyecto educativo revolucionario, enfrentando las cúpulas por todos lados, impulsando las escuelas bolivarianas, reconstruyendo escuelas, comedores, la alimentación escolar, la dotación de equipos, creando infocentros para que los niños pobres entren a las computadoras y al internet porque es su derecho humano, es un derecho educativo, un derecho humano esencial la educación; bueno así que fueron derrotados señores sindicaleros del gremio docente y hoy hay algunos estados donde nadie cerró ni una sola escuela, en algunos hubo el acatamiento y llamo a la reflexión a los maestros, a los profesores, si algo necesitamos es impulsar la educación y éste es un Gobierno que dialoga y está abierto al diálogo y al reconocimiento, no había habido ningún gobierno en toda la historia del magisterio venezolano que le reconociera tantos derechos justos y tantas reivindicaciones al magisterio, claro que falta mucho pero bueno, es poco a poco la cosa, no es de un día para otro, esto no es soplar y hacer botella, se trata de un país, nuestro país con un altísimo grado de pobreza, de desempleo, no se trata sólo de los que están empleados, ojalá el problema fuera sólo de los que están trabajando; se trata de que hay un gigantesco número de personas desempleadas y a los que tenemos que atender generando empleo, se trata de una deuda laboral acumulada que es más grande que la deuda externa, se trata de que hay millones de familias sin vivienda, sin agua potable, se trata de etc., el drama que hemos heredado ustedes lo conocen y lo sufrimos a diario. Me llama la atención esto de que no hubo escuelas bolivarianas que se incorporaran al paro ayer, ni una sola escuela bolivariana se incorporó al paro, eso es una señal de mucha importancia y así la catalogo.
Bueno saben ustedes cuál es la mayor preocupación de los llamados gremios? Ah. Resulta que no están recibiendo los descuentos sindicales, esto es una vieja práctica a los maestros les descuentan un porcentaje de su sueldo, eso va a un pote y eso se le reparte a los gremios, a los sindicatos, a los sindicaleros. Pues no, el Ministerio de Educación siguiendo instrucciones mías está pidiendo una constancia, es decir si yo soy maestro, Hugo Chávez es maestro y devengo un salario además, esos salarios que vienen con un retardo estructural de muchos años, un salario además que todavía es bajo, lo reconozco, pero lo hemos estado levantando y ustedes lo saben y lo seguiremos haciendo en la medida de nuestras posibilidades, pero si yo soy maestro por qué me van a estar descontando a mí obligatoriamente sin consultarme para pagarle o darle dinero a los sindicatos. No, porque tiene que ser a voluntad. Yo, Hugo Chávez autorizo a que me descuenten tantos bolívares de mi salario mensual para apoyar a los sindicatos. Aquí se venía haciendo eso de manera obligatoria; bueno resulta que es que los maestros no quieren que les descuenten, especialmente porque éstos quienes los dirigen han perdido total legitimidad, si es que está abierto el proceso electoral para las elecciones sindicales, ojalá se realicen lo más pronto posible; bueno resulta que no, ellos no han conseguido, dijeron que iban a traer la autorización por escrito de los maestros y los docentes, no la han conseguido porque los maestros no quieren firmar nada, la mayoría, algunos sí. Los que vengan, si ustedes sindicaleros, a pesar de todo si ustedes traen por escrito la autorización firmada de los maestros bueno se les descontará y se les dará otra vez el dinero que les daban durante tantos años, mientras tanto no se les dará; eso es una de las cosas que más les preocupa a los gremios. Bueno dicen estos gremios que no hay reuniones de conversaciones, totalmente falso, hay un proceso de reuniones y están las actas debidamente firmadas en el Ministerio del Trabajo, incluso ayer corrió la versión -fíjense hasta dónde son capaces de llegar en la mentira- ayer corrió la versión de que el ministro Navarro, de Educación, estaba fuera del país, de vacaciones. El Ministro salió a desmentirlo y fue a la televisión, incluso algunos medios ya estaban dando eso como un hecho cierto, informando el Ministro de Educación no atiende el llamado a huelga porque se encuentra de vacaciones, imagínate tú y el Ministro trabajando sin descanso como trabaja siempre el ministro Héctor Navarro, hasta eso llegaron a inventar, un poco como dijeron que yo estaba una vez en La Orchila bebiendo whisky con Fidel Castro y borracho, cuando la tragedia de Vargas, no hay límites para esta gente, no hay límites para la inmoralidad y la mentira.
Bueno que si no se ha discutido la homologación. Por supuesto que se está discutiendo la homologación y la hemos venido logrando y hay un acta firmada con asociaciones que agrupan a los docentes y a los supervisores jubilados y expresaron a los medios de comunicación el 26 de marzo su satisfacción por los acuerdos logrados con el Ministerio de Educación y reconocieron estos sectores de docentes y supervisores jubilados que es la primera vez en la historia que un gobierno atiende sus peticiones de los jubilados, también dicen los sindicaleros del magisterio que no se ha atendido los acuerdos contenidos en el convenio de trabajo suscrito en el año 2000, dicen que no se han cumplido, señalan incumplimientos; pues se están cumpliendo los convenios, bonificación especial de 600 mil bolívares, reconocimiento de estudios de posgrados y primas de antigüedad, incremento del bono vacacional. Ustedes saben que yo lo dije y lo estamos cumpliendo, al país en general, al sector de trabajadores públicos en general el año pasado, lo voy a repetir, le incrementamos los salarios en 20 por ciento, el año 2000 y el 99 en 20 por ciento también; ustedes saben que así lo dijimos y lo estamos cumpliendo, al magisterio le hemos incrementado mucho más porque reconocemos que venía con un atraso en cuanto a los sueldos en relación con los demás trabajadores de la administración pública y esto es injusto, para comenzar a subir esa cuesta nosotros le hemos incrementado al magisterio los salarios en un 56 por ciento, 56 por ciento. Bien, así que. Ah, hay otra cosa importante, ayer estos sindicaleros convocaron a jornadas de desorden, las tenían planificadas para bloquear vías de comunicación, entre ellas la avenida Sucre, resulta que la comunidad rechazó estas acciones y evitó que estos planes gremialeros se cumplieran, también hay que felicitar a las comunidades, yo hago un llamado a todos los padres, los representantes, a los alumnos para que presionen también, para que no se vuelva a cerrar un aula de clase; yo estoy consciente que aún falta mucho por hacer en cuanto a la infraestructura educativa, en cuanto a sueldos, salarios, en cuanto a las escuelas bolivarianas, que hay muchas fallas; bueno si es que la educación la destrozaron, la habían privatizado, ustedes no recuerdan que hemos rescatado de la calle a un millón de niños en dos años que no podían entrar a la escuela porque querían cobrarles matrículas y eso lo hemos prohibido y que hemos duplicado en dos años el presupuesto a la educación de tres por ciento del Producto Interno Bruto lo hemos llevado a 6 por ciento del Producto Interno Bruto y seguiremos trabajando en esa dirección. Pido comprensión a todos los sectores de la vida nacional para que con el esfuerzo de todos sigamos recuperando la educación y los servicios sociales fundamentales. Felicitaciones a los maestros, a los docentes que han derrotado una vez más a los gremialeros que tratan de pescar en río revuelto y que están haciendo planes en combinación con sectores políticos para tratar de alterar la buena marcha del proceso revolucionario han sido derrotados y seguirán siendo derrotados.
Bueno aquí hay otro detalle, cuando hablé yo del 56 por ciento de la convención colectiva, del incremento salarial incluida en la convención colectiva, debo decir y no me queda nada por dentro en que ésta fue o ha sido hasta ahora la mejor convención colectiva del trabajo de toda la historia del magisterio venezolano, eso lo saben todos los maestros y todos los docentes; en hospitalización, cirugía y maternidad se incrementó 214 por ciento –oigan esto- para los gastos de hospitalización, cirugía y maternidad se le incrementó a los docentes 240 por ciento, eso no alcanzaba para nada, para un parto, para una cirugía, una operación, lo que les cubría la convención colectiva; lo hemos llevado a niveles racionales, 214 por ciento para los docentes y 166 por ciento para el personal administrativo, se han incrementado servicios médicos, jornadas de prevención de enfermedades, etc., clínicas, se aumentó el número de clínicas afiliadas para estos servicios de hospitalización, cirugía y maternidad; se abrió un servicio de aeroambulancia para traslados de emergencia desde y hacia zonas de difícil acceso, la póliza de vida y accidentes personales se llevó, se incrementó a un millón de bolívares por muerte por accidente para empleados; servicio, seguro escolar, etc. Bueno no tienen razón tampoco y allá donde haya cosas que arreglar, dispuestos estamos a que las arreglemos conversando, pero no cerrándole las escuelas a los muchachos, todo lo contrario, si aquí hay que abrir más escuelas, si aquí hay que abrir más institutos, estamos repotenciando las escuelas técnicas, vamos a ampliar las universidades, estamos construyendo liceos, etc. No voy a seguir citando todo esto sencillamente termino este punto del magisterio reconociendo la conciencia del magisterio venezolano y resaltando la gran derrota que le hemos dado a estos sindicaleros de oficio que no tienen razón seguiremos de todos modos conversando ante los reclamos, ante las cosas pendientes para restituir los derechos atrasados, los derechos humanos, los derechos sociales al magisterio venezolano, pero oído, oigamos a Bolívar, éste nuestro padre Libertador, recordemos aquello de que: Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación. Muy bien.
Hay una noticia, ya la dábamos por Radio Nacional de Venezuela el domingo pasado, pero yo decidí, ya lo anuncié, repetirla hoy, resaltar su importancia. Resulta que la compañía –éste es otro punto- la compañía francesa de seguros para el comercio exterior conocida por su seriedad, idoneidad técnica y legitimidad pues ha concluido en un foro mundial en París que Venezuela es un país que no tiene riesgos de ningún tipo. Venezuela no tiene riesgos, participaron aquí en este encuentro en Francia el coloquio América Latina 2001 200 personas de la empresa privada, el sector oficial francés, importantes instituciones científicas, allí vemos unas imágenes de la ciudad luz, París, la capital de Francia, allí fue que se desarrolló este coloquio América Latina 2001; bueno allí se reunieron científicos, académicos de Francia, expertos en materia de riesgo –el Arco de Triunfo, allí es que está inscrito el nombre de Miranda, Francisco de Miranda. Toda esta reunión concluyó analizando país por país, en que Venezuela en cuanto al contexto político, en cuanto a la solvencia del Estado, la situación financiera exterior, la vulnerabilidad, la fuga de capitales, no hay riesgo en ninguna de estas variables analizadas, ni en la trayectoria de pago ni en el sector bancario, con una metodología científica y fíjense este detalle, en todo el continente americano, en todo el continente americano desde Canadá hasta el Cabo de Hornos, cuatro países, sólo cuatro países, fueron declarados sin riesgo alguno, ellos son los Estados Unidos de Norteamérica en la escala A1, Canadá en la escala A1, Chile A3 y Venezuela A4. Cuatro países en toda América sin riesgo de ningún tipo, según esta prestigiosa compañía francesa; hay unas opiniones de algunos empresarios venezolanos acerca de esto, los invito a que oigamos algunas de esas opiniones, esto es muy importante para el desarrollo del país:
Micro
Entrevistado : Bueno quiero decir que como empresario, más que todo como venezolano, me siento bien orgulloso por esta calificación que le da Francia a Venezuela, de ser un país sin riesgo. La Cofase es un organismo internacional de bastante prestigio y para nosotros eso nos brinda mucha confianza, no solamente para el capital nacional sino para también el capital internacional.
Entrevistado : Para nosotros como empresarios guayaneses que siempre hemos creído en Guayana, en Venezuela y hemos hecho nuestras inversiones aquí y estamos trabajando para que Venezuela salga ya delante de esta crisis económica que venimos arrastrando, ésta es una calificación que indudablemente consideramos importante y consideramos importante porque mejora la imagen que tiene el país en el exterior y que nos ayuda inclusive con todos los proyectos que nosotros estamos iniciando aquí desde Guayana como es un evento que vamos a realizar próximamente que se llama Guayana en el mundo, donde vamos precisamente a salir a vender las potencialidades que tiene la región Guayana, que tiene Venezuela, en busca de esas inversiones, de esas asociaciones estratégicas, de esa tecnología en el mundo, para traer esas impresiones para acá; consideramos realmente importante esa declaración.
Entrevistada : Bueno me parece bien positivo que nuestro país esté calificado dentro de los países sin riesgo porque es una oportunidad que nosotros tenemos de bajar esos ánimos negativos que tanto se han dado en el país.
Presidente Chávez : ¡Qué tal! Venezuela reconocida en el mundo, hoy me despedí por cierto, estuve conversando un rato con el embajador de España en Venezuela, quien cesa funciones en los próximos días y ya para despedirnos pues él me hacía comentarios parecidos a éstos, me decía: hay que ver cómo ha cambiado Venezuela en dos años, él pasó aquí con nosotros creo que cuatro años, así que presenció el final de una época y el comienzo de otra época.
Bueno vamos a pasar a otro tema bastante álgido, de mucha significación para el país y un tema sumamente delicado, tiene que ver con el Plan Bolívar 2000. Bueno la canalla arremete, arremetió y sigue arremetiendo contra el Plan Bolívar 2000. Yo en primer lugar debo decir lo siguiente y ustedes me conocen muy bien, yo no tengo compromisos en lo personal con nadie, ni practico lo que José Vicente Rangel muy bien ha definido como solidaridades automáticas ni tendré contemplación con quien caiga, pero de verdad demostrado, incurso en algún hecho de corrupción, hasta donde mis atribuciones llegan; más allá está el Poder Judicial, más allá está el Poder Ciudadano y los entes a quienes corresponde tomar decisiones más allá del Poder Ejecutivo, pero hasta donde mi atribución alcance pues continuaré impulsando sin descanso la lucha por el adecentamiento del país y la lucha contra el cáncer de la corrupción que durante décadas se metió como un cáncer por todas partes y que lo he dicho muchas veces, para muchas personas se convirtió en algo norma, se transformó en un antivalor, pues hay que destrozar ese antivalor y recuperar el valor, el valor eterno y profundo de la honestidad, del trabajo para servir y no para servirse, eso es parte de la lucha a fondo que tenemos que librar los venezolanos todos los años que vienen; ahora la lucha contra la corrupción requiere mucha seriedad, requiere mucha responsabilidad en el manejo de los casos. Una cosa es luchar contra la corrupción para lo cual no hace falta estar haciendo campañas publicitarias sino luchando de verdad todos los días y en todas las manifestaciones habidas y por haber, y otra cosa es montar campañas premeditadas, alevosas, ventajistas, atropelladoras, sin límites de ningún tipo, sin ética de ningún tipo para tratar de enlodar o como dicen, de prender el ventilador y echarle excremento al que se atraviese, eso ya no es luchar contra la corrupción, eso es el manejo irresponsable de un tema tan sensible; eso es incluso atropellar la buena fe de los venezolanos y así lo digo. Yo invito a todos a que luchemos contra la corrupción en todas partes, donde esté, donde trate de esconderse, pero con seriedad, no con campañas manipuladoras, con campañas que tratan de horadar, fíjense ustedes, de horadar. ¿Qué es lo que pasa con el Plan Bolívar 2000? Bueno todos sabemos que es un plan, es un plan conducido no sólo por la Fuerza Armada, es un plan conducido por la Fuerza Armada, por las comunidades, orientado, es la primera vez en toda la historia venezolana que un plan de esta magnitud y de esta profundidad social es lanzado, lo lanzamos recuerdo clarito el 27 de febrero del año 1999, yo tenía apenas 25 días de Presidente en funciones y decidí hacerlo en esa fecha para de esa manera conmemorar los diez años del Caracazo, de aquella terrible tragedia donde un pueblo saqueado, robado, empobrecido y humillado explotó y el Alto Gobierno de entonces en vez de reflexionar lo que hizo fue mandar a las tropas a la calle y ocurrió la tragedia mayor de lo que ya estaba ocurriendo; una tragedia montada sobre la otra y sobre todo encima de una profunda tragedia histórica acumulada. Ese fue el origen del Plan Bolívar 2000 para atender una profunda tragedia social, explosiva tragedia social además; ahora resulta que descontextualizando se monta una campaña mediática, yo tengo aquí recortes de periódicos de estos últimos días y a toda hora por televisión, radio, incluso señalando nombres, señalando personas.
Miren ayer salió en un diario, creo que fue en El Nacional en primera, no en primera plana no, en el Cuerpo D, un señalamiento con nombre y apellido. Un general llamado Pedro González Guzmán, a quien el año pasado yo había designado primer Comandante de la Brigada Blindada en Valencia, donde trabajó un año y al año siguiente lo designé Comandante del Teatro de Operaciones N° 1, una altísima responsabilidad en un área tan crítica allá en Guasdualito, vayan allá el que quiera ir a ver toda esa extensa frontera desde el Táchira, el Alto Apure hasta el Bajo Apure, Elorza y más allá es responsabilidad del general Pedro González Guzmán, compañero de mi promoción por cierto. Ahora sale en prensa pero así, yo le dije al general González Guzmán que solicitara derecho a réplica, porque es un ciudadano con todos sus derechos. Un señalamiento de que yo lo habría cambiado de Valencia para la frontera castigado, como si un general a esas alturas un Comandante en Jefe va a estar castigando a un General y menos aún enviándolo a un puesto de honor como es la custodia de las fronteras venezolanas, una altísima responsabilidad; supuestamente porque había incurrido en hechos irregulares del Plan Bolívar 2000, toda una mentira.
Pues le he pedido al general González que exija al diario El Nacional el derecho a réplica correspondiente, lo mismo pasa con el general Rosendo, Manuel Antonio Rosendo, un general de división todo un señor general, honesto y trabajador. Bueno demuéstrenme lo contrario pues, pero desde que conozco yo a Manuel Antonio Rosendo, ¿saben en qué año lo conocí? En 1971 y lo conozco bastante, pero bastante porque, no es compañero de promoción, no, Rosendo es un año más antiguo que nosotros los de la promoción Simón Bolívar, es decir me lleva un año de antigüedad militar, pero Rosendo era el tercera base del equipo de beisbol de aquellos años, así que lo conozco bastante; a su viejita allá en el Zulia, a su esposa Yolanda, a sus hijos y ha cumplido un trabajo extraordinario en todos los cargos militares a los cuales ha sido designado desde hace casi 30 años, no es justo entonces que ahora la agarren con Rosendo, caricaturistas; pero fíjense esto, incluso, yo le dije a Rosendo, ayer le llamé y le dije tú tienes todos tus derechos, todos tus derechos ciudadanos, resérvate hasta que tú quieras el derecho de acudir a un tribunal si así lo consideras, tú o tu familia y como cualquier venezolano puede hacerlo si se siente difamado, injuriado públicamente; bueno fíjense ustedes esto que está acá, con la foto de Rosendo, este periódico ironiza con la foto de un general, de un ciudadano, un ciudadano y esto lo hace una periodista y aquí abajo entonces colocan esto, le colocan un nombre allí y toda una ironía: el Oscar. El Oscar, entonces una leyenda, yo la voy a leer, porque esto lo que da es tristeza por este diario y por este periodista o esta periodista y por los que montan toda esta campaña que no tiene ningún fundamento ni ético ni legal de nada, sólo por atropellar, utilizando pero de manera pésima la libertad de expresión, atropellando dignidades, atropellando a cualquiera, siempre y cuando ellos sigan respirando por la herida, porque es un respirar por la herida esto. “Su apetito voraz lo ha convertido en una leyenda, no hay cheque endosado, factura forjada o locha suelta que sea perdonada. Rosendo acapara la pantalla una vez más y si se descuida, usted puede ser la próxima víctima”. Fíjense ustedes qué atropello, qué falta de respeto al buen gusto incluso. A una persona. ¿Qué pruebas tiene este periódico o esta periodista para escribir esto? ¿Tienen alguna prueba? No la tienen y yo creo que no la tendrán. No la tendrán, por eso cada quien puede hacer uso de sus derechos, los que les permite la Constitución y las leyes de la República.
Fíjense ustedes de todo, que hay recortes de periódico de todo tipo, hay un diario por allí de mi amigo Carlos Croes, por ejemplo, que saca en primera página también –dónde lo tendremos por allí, por aquí lo tenía Carlos, no creas que no lo voy a mostrar, sí lo voy a mostrar, Carlos Croes. Qué tal Carlos, ¿cómo te va? Mira. Quinto Día –ahí se está viendo bien. Ponlo, ponlo, la imagen anterior creo que es mejor. No, no, no, la otra, la anterior. Esa, esa es la imagen que yo quería. Vean ustedes, Quinto Día, entonces colocan la foto de Rosendo y Clodosvaldo Russián –en un montaje, por supuesto. Contralor contra General, como si se tratara de una pelea. ¿Qué manipulación Carlos, ah? No creo que tú hayas hecho esto, pero revisa a ver quiénes están manejando Quinto Día, yo tengo este diario por serio Carlos Croes, no, pero con esto; esto es un golpe bajo, ah, un golpe. El gran público que es el árbitro aquí, creo que te quita un punto, así como en una pelea de boxeo, cuando tú tiras un golpe bajo te quitan un punto, perdiste un punto con el pueblo, con el país serio, Carlos. Bueno reflexiona, cuando quieras conversamos, siempre hablamos por el país. Bueno aquí ponen a pelear supuestamente a Clodosvaldo Russián con Rosendo.
Titulares : El Plan Biyuyo 2000, fíjense ustedes esto, yo voy a mostrar esto. Este es el diario de los que respiran por la herida, el diario de los que respiran por la herida; fíjense ustedes, fíjense esta falta de respeto, no porque sea un general de la Fuerza Armada, no, cualquiera; imagínese usted que a usted le saquen una caricatura y lo pinten con su cara igual, y su nombre y además lo señalen de corrupto sin pruebas de ningún tipo, sin pruebas de ningún tipo. No tiene nadie ninguna prueba de esto, esto es por supuesto, por supuesto que como lo dijo José Vicente Rangel, el Ministro de la Defensa, es una conspiración mediática que va más allá de los medios, de algunos medios, como éste por ejemplo, especialista en montar estas campañas, gastan un dineral y son financiados; yo sé quienes lo financian, yo sé quienes lo financian porque el periódico incluso, éste, no da para autofinanciarse; le pasan dinero, le pasan biyuyos, a esos le pasan biyuyos. ¿Quién le pasa biyuyo? Los que quieren que Chávez caiga, los que andan en la nube tan alta, volando y cayendo de la nube, la nube negra como el chiste de mi hermano Adán en la visita de Andrés Pastrana. Respirando por la herida y conspirando, utilizando cualquier cosa que les aparece, un papel, alguna información y atropellan a cualquiera. Ahora, a Rosendo –por aquí tengo otra revista, muy conocida por todos, de quienes también respiran por la herida -vamos a ver dónde aparece la revista, revista ven a mí, revista ven a mí. Aquí está.
Bueno aquí sacan otra vez a Rosendo, esta revista es de los que respiran por la herida, de los que apoyaron tanta vagabundería, ahí está, fíjense ustedes. Y entonces toda una, pero unos señalamientos, ¿ah? Unos señalamientos: Para ser más exactos se debería decir la patota de Rosendo. Es decir la patota de Rosendo son los militares y por ahí van los tiros, están tratando de provocar a la Fuerza Armada, pero qué equivocados están si ustedes; nunca sabrán porque yo no voy a dar detalles de la conversación que ayer sostuve con Rosendo, un hombre humilde, que viene de los barrios de Maracaibo. Lo que me dijo Rosendo ayer, bueno propio de un hombre humilde y digno. Le dije yo: Bueno Rosendo los perros ladran significa que cabalgamos, ah Rosendo -así se lo dije y lo digo ante el país- esta gente que respira por la herida y que ha hecho cuanta campaña se le ha ocurrido para tratar de hacerle ver al país que la Fuerza Armada está contra Chávez, que hay un movimiento y no sé qué más. ¿Ustedes recuerdan el 5 de julio del año pasado, cuando estaba toda aquella campaña incluso decían algunos medios que el Alto Mando se iba a retirar del desfile si yo iba uniformado? Que el general que comandaba el desfile –se referían a Rosendo- se iba a negar a desfilar si yo iba uniformado. Toda aquella serie de atropellos, claro en plena campaña electoral hacia el 28 de julio, resulta que yo fui uniformado en el uniforme de gala número uno, tenía años que no tenía el, o sentía el honor de portar el uniforme número uno del Ejército Nacional, y Rosendo, a Rosendo le salió de su alma, porque lo conozco, montado en un tanque de guerra cuando fue a pedir permiso, lástima no tenemos la grabación, debería verla el país para que ustedes vean las palabras espontáneas del general de división Manuel Antonio Rosendo, cuando, para desbaratar toda esa serie de señalamientos y campañas bastardas originadas en los laboratorios de guerra sucia, lo vuelvo a señalar, de quienes destrozaron el país y han sido derrotados no por Chávez sino por la historia y por el pueblo venezolano, el general Rosendo con toda su humildad y con toda su humanidad lo dijo con coraje, cuando fue a pedir permiso para iniciar el acto. No sólo es que se negó a desfilar, es un hombre disciplinado y el Alto Mando Militar feliz todos conmigo allí, con Marisabel; un día feliz aquel 5 de julio, y Rosendo dijo Señor Presidente, permiso para darle parte por el personal encuadrado en formación y que va a desfilar y agregó después algo así como esto, no estoy repitiendo textualmente, pero recordaré hasta que me muera la actitud de Rosendo de dignidad, cuando dijo: La Fuerza Armada unida le apoya y apoya a la revolución. Rosendo dijo una gran verdad, Rosendo lo que dijo, lo dijo por miles de oficiales, de sargentos, de suboficiales y de soldados, esta oligarquía, estas clases bastardas nunca le perdonarán a Rosendo haber dicho aquello. Desde entonces comenzaron a ironizar contra Rosendo, que si es gordo, que si no sé qué más, etc. Además un tremendo deportista, uno de los mejores pitchers de softbol que ha tenido el Ejército en los últimos, y la Fuerza Armada, en los últimos 20 años, un deportista, así como ustedes lo ven –allá en República Dominicana pitchó, me relevó, yo comencé pitchando y él relevó, recuerdo que le dieron un rolling al pitcher pero candeloso y lo atrapó como el más flaco de cualquiera, cualquier muchacho- un hombre que ha dado ejemplo, vayan a Barquisimeto y pregunten por Rosendo cuando fue Comandante de la Brigada de Barquisimeto.
En fin toda una campaña contra hombres dignos, todo hombre es digno hasta que se demuestre lo contrario y nadie está autorizado, nadie tiene moral para estar condenando, atropellando a nadie si no tiene elementos de juicio, porque es un irresponsable. Califico de irresponsables a todo aquel que atropelle a los demás sin tener basamento para hacerlo y esto es un atropello. Bien. Ahora, más allá de Rosendo y de González Guzmán a quien también nombré, fíjense ustedes estos titulares, vean, de algunos diarios venezolanos: Plan Bolívar fue la caja chica militar –vean ustedes, para mostrar uno. Miren, aquí está otra vez, otra caricatura sobre Rosendo y una voz de mando, fíjense ustedes: Pillos –más arriba, ponlo. Pillar firrr... y toda una provocación, sin duda es una provocación, toda una campaña. Bueno ahora ¿cuál es la verdad de todo esto? La verdad que hasta ahora se conoce y sobre la que se debe hablar. Resulta que el Contralor General de la República ha presentado a comienzos de año un informe preliminar, un informe preliminar y por acá tenemos un gráfico –ya se lo voy a mostrar, denme un segundo, no se apuren mucho, un momentico, Tico; no te desesperes, Pérez. Yo quiero mostrar esto primero, ¿me trajiste otro café? ¡Qué bueno!
Fíjense ustedes, aquí hay dos oficios ¿te lo pongo aquí? Okey, te lo pongo ahí. Un oficio, el de la izquierda firmado por Clodosvaldo Russián dirigido al general Manuel Rosendo, donde le dice: Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle el informe que contiene los resultados preliminares de la evaluación –oigan bien esto- los resultados preliminares de la evaluación selectiva de apertura de la formulación, ejecución y resultados del proyecto de acción de integración social Pro País del proyecto Bolívar 2000 –oigan bien esto- específicamente en cuanto concierne a las actividades emprendidas desde –vean la fecha- desde el 27 de febrero del 99, cuando comenzó el plan, hasta el 30 de junio del 2000. Ni siquiera se refiere a la gestión de Rosendo, ni siquiera, Rosendo recibió el Comando Unificado de la Fuerza Armada en septiembre del 2000, fíjense ustedes las ligerezas y los atropellos que esta clase bastarda, que no tiene respeto ni ética ni por ellos mismos, cometen sin evaluar nada, ellos no se detienen a evaluar un poquito para ver dónde puede estar la verdad, no, y entonces arremeten contra Rosendo cuando ni siquiera él era el jefe del Cufan y del Plan Bolívar en el lapso comprendido; claro que Rosendo es el primero que lo dice, hay una continuidad administrativa y él tiene que dar la cara por esto, pero no era; este informe preliminar no fue producto de la gestión de Rosendo, fue gestiones anteriores, de otros generales que están ocupando cargos en la Fuerza Armada y que también están dispuestos a dar la cara; el general Marín Gómez, el general Ordóñez quien está de embajador en este momento; corresponde a gestiones anteriores. Bueno –el general García Ordóñez, corrijo, García Ordóñez. Muy bien, esto para comenzar, de tantos detalles que hay que aclararle al país; luego el Contralor le pide a Rosendo, como lo dice la ley, que dentro de diez días hábiles él debe responder al citado informe preliminar. Vean, esto es un informe preliminar y Rosendo, diez días después responde con este oficio cumpliendo con la ley; él aunque sabe que esa gestión no es suya responde, porque está al frente de la institución. Tengo el honor –le dice a Clodosvaldo Russián- de dirigirme a usted saludándole muy deferentemente -y luego le manda diciéndole- enviarle los resultados preliminares de la evaluación selectiva de los aspectos equis, ye y zeta, entonces dice al final, al respecto y con la finalidad de dar la debida atención a sus señalamientos me permito describir y adjuntar a la presente algunos planteamientos y acciones que serán objeto de implementación a la brevedad posible con el propósito de completar, reorientar, corregir los casos por usted identificados y en definitiva mejorar los criterios de –actuación y el proceso gerencial que exigen las actividades vinculadas al proyecto país. Ahí comenzó, eso fue 24 de enero la primera y 7 de febrero la segunda.
Ahora ¿qué ocurre? Esta lámina que voy a mostrarles está un poco cargada pero sólo voy a explicar rápidamente algo. Esto que está aquí recogido –trata de que quede toda la lámina en pantalla, ajá, okey, un poquito más, un poquito más, ahí, ahí está casi toda la lámina. Toda esta secuencia aquí señalada es la secuencia que la ley señala para la Contraloría General de la República. ¿Qué es lo que hace la Contraloría? Es un trabajo minucioso, serio como debe ser, detallado, de seguimiento, etc. Bueno la Contraloría controla, vigila y fiscaliza de acuerdo al Ordinal 6 del Artículo 5 de la Ley Orgánica de la Contraloría las fundaciones creadas por fondos públicos o con fondos públicos, en este caso la Fundación País; inspecciona y fiscaliza, inspeccionaron 23 de los 26 teatros de operaciones sociales, desde el 15 de septiembre 99 al 2 de junio 2000, ese fue el lapso de la inspección y fiscalización; luego verifican legalidad, sinceridad y evalúan la gestión administrativa financiera. Esto fue lo que hizo la Contraloría en este lapso, entre septiembre del 99 a junio del 2000 y produjo un informe preliminar, aquí está. En este punto es que está ahorita el trabajo de la Contraloría, fíjense todo lo que falta para llegar a una decisión definitiva que pudiera dar pie por supuesto a una averiguación administrativa o a una multa o a un etc., hay una diversidad de acciones que la Contraloría, pero eso hay que agotar los recursos administrativos, fíjate tú -ponme la lámina aquí otra vez- después del informe preliminar, que es lo que ha hecho el Contralor, se lo ha enviado al Plan Bolívar para que los teatros de operaciones sociales conozcan las observaciones consecuencia o producto de la evaluación realizada; luego se formulan reparos, cada persona tiene derecho, tiene el deber de responder a cada reparo, luego se firma un acta, más adelante hay un lapso de descargo, luego la Contraloría verifica o esclarece los reparos firmes; si los reparos continúan firmes a pesar de los descargos de los funcionarios puede haber una multa, puede haber incluso una averiguación administrativa, etc., se pueden impugnar incluso; yo puedo impugnar decisiones de la Contraloría, reparos, recursos jerárquicos, administrativos hasta que haya al final confirmada y firme una decisión, pero hay que agotar la vía administrativa; luego podrá irse a la vía judicial, pero es todo un proceso hasta aquí, en este punto es que está el trabajo de la Contraloría, ahora es cuando falta continuar investigando; yo les voy a echar un cuentito rápido. Miren cuando yo entregué mi Batallón de Paracaidistas estaba ya preso, administrativamente yo tuve que entregarlo por supuesto y recuerdo que fue un funcionario de Contraloría a la cárcel de Yare con el acta y había una serie de observaciones administrativa, una de ellas, quizás la más importante, decía que el Batallón –el Batallón fue desactivado- el Batallón tenía una deuda por alimentación de soldados, de las tropas, que llegaba hasta 4, 5 millones de bolívares que no se había cancelado al comercio local, allá en Maracay, a quienes nos proveían de carne, plátano, etc. Yo me pongo a ver aquello y digo, le digo yo al funcionario: mire pero esto es imposible, esto es imposible porque usted está diciendo, el informe dice que yo, comandante Chávez del Batallón debo, tengo esta deuda hasta el mes de junio del 92. Yo le decía, pero usted no se da cuenta que mi Batallón se fue el 4 de febrero, de Maracay se fue el Batallón a la rebelión patriótica y luego los muchachos, algunos fueron a prisión, otros fueron dados de baja. ¿A quién le voy haber comprado yo alimento después del 4 de febrero? Evidentemente un error, así lo reconoció el funcionario o a lo mejor una bola negra que me tiraron ahí, si yo hubiese firmado aquello sin revisar, eh; pero no, yo revisé mi cosa y dije: no, yo no firmo esto, me negué a firmar el acta, el funcionario salió y volvió a las dos semanas con los reparos aceptados y así firmé el acta. Así que ¿cuántas cosas no pueden ocurrir en una inspección, en una evaluación que luego son descargadas? Si no lo fueran y si hubiese de verdad una irregularidad pues la Contraloría tiene que ir hasta el final y hasta los tribunales y en este caso también tiene que ser así, pero no es justo que se arremeta contra dignidades individuales o institucionales, porque ahora se dice entonces, titulares, la caja chica de los militares, los militares también son corruptos, los militares se robaron no sé cuánto. No. Y la Fuerza Armada, y lo sabe el pueblo, más bien se ha dedicado con sus recursos a ayudar al pueblo, especialmente a los más pobres para sacarlos de la situación caótica en que los dejaron todos estos gobiernos anteriores que bien eran defendidos o apoyados por la canalla ésta que ataca sin clemencia y sin moral de ningún tipo.
Bueno ahora vamos a seguir con el tema, cuando son las 20 minutos para las 12 de la noche, tómense un cafecito si les da sueño, este tema es muy importante. Fíjense ustedes esto lo que dice un diario, un diario del país, dice el diario: Plan Bolívar se hizo sin estudios previos, fíjense ustedes esto -vamos a ponerlo, te lo pongo aquí, te lo pongo ahí, ahí está. Plan Bolívar se hizo sin estudios previos. Mentiroso, mentiroso, mentirosos, mentirosos; engañadores de oficios. Gaitán lo decía, bueno pero no porque lo diga Chávez, yo participé en los estudios previos del Plan Bolívar, si es que la decisión la tomamos aquí en Miraflores, estudios previos, bueno todo un diagnóstico de pobreza, de escuelas en el suelo, hospitales en el suelo, ranchos cayéndose por todas partes, enfermos sin atención médica, niños muriéndose de mengua, ancianos abandonados por todas partes; ese es el diagnóstico y fue por supuesto elaborado antes de tomar la decisión. Pero fíjense ustedes lo que dice el informe preliminar que es citado y tomado como arma para este ataque de la canalla contra la Fuerza Armada y contra el Gobierno en un movimiento, en un plan sin duda, tratando de minar el poder moral que aquí nos tiene; no lo van a lograr, síganlo haciendo pero van a seguir fracasando. Fíjense lo que dice el informe preliminar en cuanto a esto de los estudios previos, para desmentir a este periódico, a estos engañadores de oficio. Fíjense ustedes lo que dice aquí el informe preliminar del que estamos hablando, en el punto 3.01 dice así: en cuanto a la concepción y formulación del proyecto Pro País esta Contraloría observa lo siguiente: 1: Está claramente definido que forma parte de un proyecto de mayor alcance, profundidad y objetivos cual es el proyecto Bolívar 2000. Segundo: Está expresamente formulada la misión que se le encomendó al proyecto Pro País traducida en “atender la emergencia social con apoyo a la población de escasos recursos”. Tercero: En el marco de las particulares características de esa misión los objetivos y actividades definidas para concretarlos están suficientemente establecidos y razonablemente formulados en cuanto a su factibilidad y conversión en acciones gerenciales y operativas, con relación a este punto debe destacarse que en la denominada etapa del relanzamiento del proyecto en noviembre del 99 la definición de las metas está planteada con mayor precisión, circunstancia que puede ser observada en el anexo número 2 de este informe preliminar. Dice aquí otro punto: Como epílogo de estas observaciones vale señalar que a pesar de la brevedad del tiempo disponible para la concreción formal del proyecto Pro País si se toma como punto de partida la toma de posesión del Presidente de la República, 2 de febrero del 99 hasta la publicación del documento proyecto Bolívar 2000 por el Ministerio de la Defensa, 10 de febrero del 99, la identificación de las necesidades a ser atendidas en el marco del proyecto Pro País fue efectuada con celeridad y prontitud por las direcciones regionales de la Fundación mediante las consultas a comunidades –y esto es absolutamente cierto y esto lo puede verificar cualquier persona en cualquier parte del país, como las comunidades participaron en la priorización de las obras necesarias- particularmente por conducto de los planteamientos de las asociaciones de vecinos, de padres, de representantes y de los diagnósticos de los alcaldes, especialmente en las dependencias de Caracas, San Cristóbal y Mérida –hay un reconocimiento especial para estas dependencias. Vean ustedes entonces si no se hicieron estudios para lanzar y definir las metas, los objetivos, hacia dónde estaba dirigida y está dirigido el Plan Bolívar 2000, hacia los más pobres, los olvidados de siempre. Y yo hago un llamado al pueblo venezolano a que salga a defender su Plan Bolívar, porque ahora viene el Plan Bolívar 2001, el Plan Bolívar 2000 fue un éxito, reconocido por el mismo informe preliminar; vean ustedes esto, fíjense ustedes lo que dice también otro diario, el mismo –te la pongo ahí- Se prendió el ventilador del Bolívar 2000 –dice acá: Desaparecieron 34 por ciento de los recursos -y más adelante dice: El Plan Proyecto País fracasó en un año, apenas cubrió 20 por ciento de las escuelas pautadas. Vean ustedes –acércame la cámara para que se lea, se lea, para que se lea lo que dice ahí en amarillo. En un año –dice este periódico- apenas cubrió 20 por ciento de las escuelas pautada.
Bueno vean ustedes lo que dice el informe preliminar, el punto 3.03, fíjense ustedes esto, oigan este detalle, esta perla: La Contraloría General comprobó que la Fundación Proyecto País al 27 de febrero del 2000, es decir un año después de haber arrancado, había logrado cumplir en promedio en más del 238 por ciento las metas formuladas en su presupuesto de ingresos y gastos de 1999. Es decir, en un año el Proyecto País cumplió las metas en más del 238 por ciento y les voy a decir por qué, porque el Proyecto País llegaba o llegan una unidad militar con un grupo de trabajadores civiles contratados, es una unidad cívico-militar en verdad, de repente llegan a un pueblo a arreglar el ambulatorio y resulta que empieza la gente a cooperar, a colaborar, a unirse al plan porque nunca había llegado nadie ahí, jamás, o a un barrio pobre de Caracas o de Maracay y comienzan los vecinos a decirle al teniente o al capitán o al sargento, o al soldado, o al ingeniero: mire y por qué ustedes no arreglan también la escuelita que está en la esquina y comenzaban entonces entre los mismos vecinos, la misma comunidad y recursos del mismo Plan Bolívar a arreglar otras obras que no estaban previstas, esa es una de las razones de que las metas se cumplieron en 238 por ciento, es decir más del triple de lo que estaba previsto. Fíjense ustedes por ejemplo esto, en las escuelas, conservación y reparación menores de escuelas, estaban establecidas para ese año 312 como meta –esto lo dice el informe del Contralor, el informe preliminar- estaba previsto que en ese año se repararan 312 escuelas, ¿saben cuántas reparó el Plan Bolívar? 3.637, cuando estaban prevista 312, el porcentaje de cumplimiento en escuelas no fue del 20 por ciento como dicen los engañadores de oficio, el porcentaje fue, según el informe del Contralor, el preliminar, mil 167 por ciento en escuelas; en mercados populares para bajar el costo de la vida, los alimentos especialmente, estaban previsto 600 mercados populares, ¿saben cuántos se hicieron en ese año, el primer año? Mil 375, 229 por ciento de cumplimiento de la meta; en reparación menor de hospitales estaban previsto 60 y se ejecutaron 148, 247 por ciento de ejecución; conservación y reparaciones menores de ambulatorios, ustedes lo vieron por todas partes, aquí incluso, por aquí en Caracas ¿cómo se llama?, donde fuimos un día, había mucha gente que el Plan Bolívar allí estaban eran unas ruinas. Macarao, en Macarao, allí había eran unas ruinas y en seis meses el Plan Bolívar construyó tremendo ambulatorio, de los mejores y equipado además con tecnología de punta, lo vi, no es que me lo contaron, fui a verlo con los vecinos quienes me dijeron: Chávez esto tenía 20 años que era una guarida de marihuaneros y hampones y bandas y ahora tremendo ambulatorio, fui a inaugurarlo, lo vi. Bueno, ambulatorios estaban previstos 250 ¿saben cuántos se repararon? 603, 241 por ciento; mejoramiento de canchas deportivas estaban previstas 208, se arreglaron 661, total del cumplimiento 318 por ciento. Bueno, limpieza y mantenimiento de aceras, canales, vaguadas, cloacas y calles, 421 por ciento; fíjense ustedes esto, este detalle tan humano, atención médica que es lo más que ha hecho el Plan Bolívar y lo sigue haciendo, en estos mismos momentos en Zaraza, en Guárico, se está desarrollando una operación del Plan Bolívar extraordinaria, yo debo ir para allá, para Zaraza, el día sábado, pasado mañana, a clausurar las Jornadas Humanitarias en Zaraza, donde nunca había llegado la atención que está llegando con el Plan Bolívar y eso es todas las semanas, casi todos los días, desde la Guajira hasta la Guayana y desde Margarita y las islas del Caribe hasta allá, hasta el Estado Bolívar y hasta el Apure; las zonas indígenas, como han sido beneficiadas por el Plan Bolívar, el Plan Pescar 2000, Amazonas 2000, las rutas aéreas sociales, aviones de la Fuerza Armada con pilotos militares transportando a bajísimo precio personas y cargas por todo el país, etc. Pero vean esto, atención médica-quirúrgica y odontológica, estaba previsto en ese primer año evaluado -éste es el informe, estoy leyendo datos del informe preliminar del Contralor- estaba previsto atender médicamente, quirúrgicamente y odontológicamente 300 mil personas, para ver, 500 mil –ya la vista me está fallando un poco, será por la hora. 500, 500 mil personas, era el Plan que estaba previsto en un año. ¿Saben cuántos atendimos? Un millón 855 mil 563 personas, porque esto es un efecto multiplicador, yo vi médicos, civiles y militares voluntarios trabajar tres días seguidos, casi sin dormir, operando gente, muchachitos, ancianos, hombres, mujeres; vi, lo he visto, no es que me lo han contado, repito –bueno no he visto la mayoría, he visto algunas muestras. En cuanto a atención médica el plan cumplió las metas con un 371 por ciento de rendimiento. ¿Cómo se va a decir entonces que el Plan Bolívar ha sido un fracaso? Tanto éxito ha sido, tan exitoso ha sido y el pueblo así lo señala, por todas partes el Plan Bolívar es aplaudido y es llamado más bien por las comunidades: Chávez cuándo viene el Plan Bolívar, Chávez mándanos el Plan Bolívar. Bueno que he decidido ahora lanzar el Plan Bolívar 2001 que ya está arrancando y el sábado en la mañana tenemos un acto, invito a toda Caracas, vamos a conmemorar el Día del Reservista, invito a todos los reservistas del país a conmemorar el sábado el Día del Reservista de la Fuerza Armada y a los de Caracas vamos a la Plaza Caracas el sábado, voy a condecorar un grupo de reservistas y voy activar las primeras unidades especiales de producción de la Fuerza Armada, para darle empleo a los reservistas y además reintegrarlos en unidades militares de producción y también, como estamos obligados reentrenarlos militarmente, de vez en cuando que vayan a, miren, pin pin, a echar dos tiritos en el polígono o a manejar el tanque de guerra otra vez o a lanzarse en paracaídas los que son paracaidistas para que no pierdan la capacidad organizativa y técnica y mental de defender el país, de asegurar la defensa de nuestras instituciones, de nuestro proceso y de nuestra patria; lo más importante que le vamos a dar empleo, llamo a los reservistas desempleados especialmente, los vamos a organizar en unidades, hay un proceso de selección para comenzar a trabajar en unidades, continuar, porque ya eso comenzó pero a pequeña escala, ahora vamos a subir la escala con el Plan Bolívar 2001.
Bueno, fíjense lo que dice el informe preliminar: En abono de las conclusiones de referencia es de indicar que en mil 69 artículos –vean cómo la misma prensa, toda la prensa nacional, regional, ha reconocido lo positivo del Plan Bolívar- en mil 69 artículos y reseñas de prensa nacional y regional relacionados en general con el proyecto Bolívar 2000 analizados por la Comisión de esta Contraloría, sus contenidos destacan el impacto positivo en la colectividad de la ejecución del proyecto, así como la inquietud de que las actividades del mismo sean extendidas en el tiempo y a todas las zonas del país. Que no se vaya el Plan Bolívar dice la gente, extiéndalo un mes más, dos meses más, que vayan para otro pueblo que allá no han ido, etc. Esto es parte también de las metas, pero ya he insistido suficientemente en ellas. Bueno Plan Bolívar continuará funcionando, llamo al país a defender el Plan Bolívar, especialmente a los que están incorporados a él, la Fuerza Armada Venezolana ha cumplido una tremenda labor, la seguirá cumpliendo; llamo al pueblo venezolano, a las comunidades, pues a continuar apoyando al Plan y trabajando para dignificar al ser humano, para restituir tantos derechos desconocidos durante tanto tiempo, es un Plan eminentemente humano, el objetivo del Plan Bolívar es el ser humano, la dignificación del ser humano. Bueno de todos modos, ya lo decíamos, la Contraloría está en la obligación por supuesto de continuar investigando, donde haya alguna irregularidad pues se tomarán las medidas que haya que tomar, pero eso es una cosa muy distinta a estar prendiendo el ventilador para manchar honestidades y dignidades sin ningún tipo de ética ni de respeto, el país pide respeto y el Plan Bolívar merece respeto, como lo respeta el país nacional, como lo apoya el país nacional.
Muy bien, dejemos el tema para continuarlo otro día. Algo importantísimo también para todos nosotros, para ir concluyendo, ahora sí, esta cadena de hoy cuando son ya las 12 en punto según mi reloj, pasamos al 30, ya hoy estamos entrando al viernes 30. Hoy voy a ir a Puerto Cabello en la tarde. Bueno, fíjense ustedes, esto es muy importante para todos, es un reconocimiento al país, el Consejo General del Partido por la Democracia de Chile, aprobó por unanimidad –Partido por la Democracia de Chile- en su décimo octavo consejo nacional del partido por la democracia de la república, un voto político sobre Venezuela, por el desarrollo de un proceso democrático de cambio con participación mayoritaria de la base social, reconociendo este proceso de cambio y apoyándolo; por la modificación de las instituciones del Estado por medio de una nueva Constitución plebiscitada libremente –esto es lo que dice el voto político. Un apoyo a Venezuela por la ratificación del cambio en reiteradas elecciones populares, un reconocimiento a Venezuela por la propuesta bolivariana de integración latinoamericana, la lucha contra las medidas neoliberales y la lucha contra la pobreza. Un apoyo político a los partidos que conforman el Polo Patriótico, MVR, MAS, PCV, Movimiento Electoral del Pueblo entre otros; hay que recordar que igual solidaridad expresó el Partido Socialista de Chile en su Vigesimosexto Congreso General hace varios meses. Estos dos partidos chilenos han expresado su apoyo, su reconocimiento a la revolución bolivariana. Vaya nuestro saludo a ellos, nuestro agradecimiento y a través de ellos al noble pueblo de Neruda, ese noble pueblo chileno, a todas sus instituciones, a su Presidente, mi amigo el Presidente de Chile a quien pronto aspiro ver en la Cumbre de las Américas y debo visitar Chile este año, me han invitado para visitar Chile. Miren todo el material que hemos sacado, todavía teníamos más pero ya son las doce de la noche. Hay unos temas que voy a dejar pendientes. Estos son los documentos que llegaron de Chile en el día de ayer, estamos terminando. Ahora sí. Miren como quedó la mesa casi limpiecita.
Llegó la hora de despedirnos, ratificando una vez más y para siempre mi compromiso con ustedes, con el país decente, con el país bolivariano, con la dignidad de los venezolanos. La batalla apenas comienza, apenas comienza. El camino es largo y culebrero, dirían en el llano, pero éste es el camino dijo un día Argimiro Gabaldón, largo, difícil este camino, pero éste es el camino, el camino de Bolívar, el camino de nuestro pabellón nacional, el camino de nuestra soberanía. Unidos seremos invencibles Por la dignidad, por la paz, por la justicia social, por la Venezuela, por esta Venezuela querida, por esta patria hermosa. Vaya mi abrazo de buenas noches y de buenos días a todos ustedes queridos amigos. Muchas gracias por su atención, hasta la próxima.