Commander President Hugo Chávez speaks with Businessmen

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 July 2004 · Meeting with businessmen

Context
Chávez addressed Venezuelan businessmen and industry leaders in Valencia, Carabobo in July 2004 during a national business dialogue tour broadcast on radio and television.
Main themes
Government-business dialogue, economic recovery, national unity, Venezuelan private sector, regional development, constructive climate, public-private partnership, industrial and agro-industrial sector, social and economic harmony, Bolívarian philosophy
Duration
~76 min
97th percentile
Words
9,066
97th percentile
Sentences
250
93rd percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
16.2
85th percentile
Syntax
3.21
74th percentile
Vocabulary
2.23
56th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

250 sentences in 98 paragraphs

Attendees: Applause.

President Chávez: And madam, citizen engineer Miguel Pérez Abad, President of Fedeindustrias; citizen licensed Alberto Cudemus, President of Feporcinas; citizen engineer Edgardo Parra, President of Corpocentro; citizen engineer Fabiola Renza de Valenzuela, Vice President of the Associative Consortium of Plastic Resins Aragua and President of the Venezuelan Plastic Industries Inflaven; and other entrepreneurs from this sector, citizen engineer Norberto Marzin, General Manager of the Contuy Group Consortium and other business representatives from the construction and infrastructure sector; citizen licensed Radet Gelinet, President of Daimler Chrysler, and other business representatives from the automotive sector; citizen engineer Alberto Vollmer, President of the Santa Teresa Rum Company and other entrepreneurs from the agro-industrial sector of sugar and its derivatives from the State of Aragua and the central region of the country, the State of Carabobo; citizen presidents, directors, and representatives of autonomous institutes of state-owned enterprises present at this event, entrepreneurs from small, medium, and large national and international companies who are with us today, businesspeople, special guests, special invitees, journalists, cameramen, photographers, ladies and gentlemen, friends and compatriots, we are transmitting this message on a national radio and television network.

Attendees: Applause.

President Chávez: From this city of Valencia, I want to first of all express my greetings to all the inhabitants of the State of Carabobo and all the states in the center of the country, Aragua, Cojedes, Guárico incorporated into this central area of the country. Yesterday we were in Zulia, and each region has its particularities, its importance; now the center of the country has a special characterization, demographic, historical, geographical, geoeconomic, and among them an industrial and agro-industrial axis especially that gives a positive impact or transmits positive impacts to the entire national body, it is like the backbone of the country, the center, well, what unites the west, the east, the north, and the south.

So I am very pleased to be here, not only in this historic and libertarian Valencia but in the central axis of the country, and also as soon as Minister Natera proposed these meetings to me a few weeks ago, which we have already held several with entrepreneurs, I remember we had one in Maracaibo, by the way, several weeks ago, very successful, very positive, and that is yielding results; then we have one next week in the east, I believe in Puerto la Cruz, and then we will come to Caracas.

I was recalling something I said in Maracaibo at that meeting, the first, with entrepreneurs from the west of the country; it is truly a pleasure to come to these meetings with you and breathe a climate, a positive climate, a fresh climate, a tasty climate, a very criollo, very Venezuelan climate, and I believe that is the most important thing I can say here today in Valencia. I raise my hopes and I am willing to make the utmost efforts to contribute to the full recovery of that climate, because we have been recovering this climate, in the total recovery of that climate and much more beyond that we make such efforts, I ask everyone that we never again lose this climate of conversation, of looking at each other’s faces, of making contributions, of analyzing problems, even with differences, but well, and who has said, and when, and where? that all human beings must think alike, it is absolutely impossible.

Bolívar, our Liberator father, said, we are all born unequal in sixth, in temperament, in physical conditions, sometimes in intellectual conditions; there are people who are born super gifted, others who are born with some problems, even biological ones, but in short, nature is thus unequal. Since time immemorial, great philosophers have said it, they perceive it and have said it, the Ying and the Yang, night and day, the winds that cross hurricanes, the rainbow, but beyond the differences, nature harmonizes those differences and a wonderful balance is produced. So I ask from here not only to those who honor us here by having attended our invitation, but from here to all of Venezuela and especially to the Venezuelan business sector, especially to the Venezuelan productive sector, especially to the sector of the Venezuelan private enterprise, that we make efforts to fully recover the constructive climate and that no one ever again manages to fracture that climate. I ask God that we are capable of achieving it.

Attendees: Applause.

President Chávez: The economy, the economy, the economy, and society; how to separate those two components of the existence of a people, of a nation? The economy is fundamental, society is fundamental, hydrogen and oxygen and water as a result. I want to focus on the present we are living; I do not even want to look at the past. The present we live from an economic and social point of view is extremely positive; no one can deny it. Some still try to deny it, but what is visible does not need glasses, even though sometimes one has to put them on, right? To see a little better. But it is visible; I came by land and we were caught in the rain and some traffic jams along the way, but I took the time to come reading some things, some evidence, and make some comments with you about, you know it, but I just want to refresh it, right? Refresh it about the climate of affection that reigns here in this meeting, of trust, of closeness, of dialogue; well, there is also a positive climate, positive in the environment that surrounds us, in the evolution of the national problem, the indicators of the economy are very good. We still do not have the results of the measurements of the second quarter; the Central Bank and other state institutions, the private sectors, the private chambers are doing their measurements, but we are sure, because we breathe it, because we see it, that the positive rhythm of the first quarter, the recovery and growth that we have resumed, we are sure has been maintained, but let’s wait for the figures anyway.

Now there are indicators on which I want to insist: inflation. You know that we had already touched on inflation; hey, we were dreaming of a single digit, that is, the economic policies of the revolutionary government began functioning in 1999, 2000, 2001 began the destabilization, but inflation, a scourge that has settled in Venezuela for more than 20 years, in some year it reached over 100% inflation; even some analysts said we were in danger of falling into hyperinflation. However, we began to achieve the reduction of inflation, and in 2001 we were already dreaming of a single digit; we achieved, here it is, we achieved the lowest level in 14 years, that year 2001, 12.3%, and we were coming from 96, which was 103.2 inflation, in 98 it was at 29.9, and so it was descending to 20 in 99, in 2000 to 13.4, and in 2001 to 12.3; then it shot up to 31.2 with the destabilization, the sabotage, the coup, and the crisis that was generated as a result of it.

Now we continue to press down on inflation; this year we aspire to finish, it is impossible for us to go below 20 this year, impossible, but next year we are aiming for below 20, and I am sure we will achieve it, because I am also sure that no one will ever again be able to lead us to the level of destabilization that they took us to in 2002 and 2003, a truly criminal destabilization.

The country risk also, the destabilizing effects shot it up, 1,500 points; in 2002, 2003 it had dropped; then in one year we have regained confidence in Venezuela, and the country risk of Venezuela has been reduced by more than 800 points. The details of Cadivi, you already mentioned them; we have been very attentive to it. Cadivi has been improving progressively, and today Cadivi is delivering 40 million dollars daily. The amount approved from March 2003 to May 2004 has already exceeded 16 billion dollars. We are aware that there are still problems; we will be very attentive, I have told the ministers of the economic area to be very attentive, and that is why this interaction is very important; well, not only important but necessary, because we are the least interested in harming any sector of the national productive economy, but on the contrary, it is part of our strategy to enhance the national economy, and that strategy and that resolution have led us, even, well, to be questioned in some countries of the world for opposing the United States' intention to sweep us away as countries; that is not what the ALCA proposal intends, to put us to compete with the first economy in the world; that is an impossible task, and moreover, to put us to compete on equal terms, in quotes, with the gigantic subsidies they give to the northern economies and the power they have to refuse to comply even with the rulings of international organizations.

Brazil has just won a lawsuit against the United States in the WTO; why? For cotton. Brazil was based on international laws and signed agreements. The United States subsidizes cotton production, and Brazil cannot compete despite being Brazil; a lawsuit, and the WTO ruled in favor of Brazil, but the United States, as they believe they are the owners of the world, say they will not comply with the WTO's decision; that is, they comply with what suits them, just as they did not comply with the United Nations Security Council resolution that called for seeking the path of negotiation before the war in Iraq, and there they are, dead and dead, bomb and bomb, and that poor people suffering, arbitrary decisions disrespecting international laws and international rights, because they believe they are the owners of the world.

Let’s trust in a negotiation with the owners of the world; there are no reasons to trust. We have taken on the defense of the Venezuelan economy, and we have taken on the defense of the Venezuelan private sector, and we want to enhance it, and I take advantage of the climate to which I already referred, compatriots, to raise the issue again, which I have discussed with some of you over the last five years and more. I call for the true national business community, the one that is not thinking about coups d'état, the one that is not thinking about how to harm Chávez.

In how to discredit the country because it is governed by Chávez, but those who are thinking about their business, about their daily problems, about their workers, about how to reduce production costs, about how to get the government to support them in what it has to support them, about how to obtain the necessary foreign currency for the import of basic and fundamental inputs, about how to place their production in the markets, about how to increase quality, competitiveness, those who are thinking about that, who are the majority, who are you and the majority of Venezuelan entrepreneurs, small, medium, and large, I invite you to make a true strategic alliance to strengthen the Venezuelan economy in the coming years. I transmit that invitation to you again today.

Attendees: Applause.

President Chávez: Now there are, for example, statements from international organizations that recognize the strength that the Venezuelan economy has recovered in such a short time. The Venezuelan economy was in critical condition, we know that. I remember those days in December, January of 2002, 2004. A group of European entrepreneurs were here, and we were talking in the Palace. And some said to me: President, we do not understand how a country subjected to the shock that Venezuela has been subjected to for so long, especially in November, December, January.

There was no gasoline, no gas, no food, the banks were not opening, etc., and the daily media campaign, Plaza Altamira, etc. A real shock, a human body that applies electroshock everywhere. They said to me, we do not understand how this country has not exploded. I told them: That is what they want, those who are directing this plan against an entire country, against an entire people. Now Venezuela did not explode; we were subjected to a test of fire, which means that if we did not explode with that, we will never explode again.

Attendees: Applause.

President Chávez: And, well, we have passed the test of resistance, and that gives us more strength and more awareness to know what we are capable of resisting and to know the strength we will have now in a unitary, productive, peaceful, integrative offensive in the social, economic, and political realms. Look, to share this with you, it is in the magazine, Economy and Positive, says Gobbit. “In the opinion of the coordinator of operations of the Inter-American Development Bank for Venezuela, Humberto Gobbit, the Venezuelan economy is very solid compared to those of other countries that maintain external debts.” The official added that the multilateral entity is in discussions with Venezuela about different projects, among which highlights the granting of loans of more than one billion dollars.

For his part, Venezuelan economist Luis George highlighted: That the economic situation of the nation is favorable, as expressed by the level of oil prices among other factors; there are favorable conditions – says economist George – for the economy to develop, to come out of this growth slump it had in 2003 and during part of the year 2002. I repeat, there are favorable external conditions that will benefit the entire region. Another positive news. Seniat, the collection in June exceeded by twenty-seven percent.

(27%) the projected revenue target.

Another positive piece of news, Pdvsa will invest three billion three hundred million dollars (USD 3.300 MM) in processing capacity between the years 2004 and 2009. Even though that figure is only part of the investment, right? The operational and investment plan of Petróleos de Venezuela for the next five years amounts to thirty-seven billion dollars (USD 37 MM), it is a true plan for expansion and strengthening. We aspire to produce by the end of the period a little more than five million barrels of oil per day and also the gas plan.

It is a quite positive plan that has started off on a very good foot, with international investments and also investments from Pdvsa itself. Venezuela will double gas production. The Ministry of Production and Commerce said the business rounds - last night we held one in Maracaibo but it was very successful with how many entrepreneurs were there - almost two thousand entrepreneurs from cooperatives, microenterprises, small and medium-sized enterprises.

Last night we offered, rather, we demanded goods and services worth one point four trillion bolivars (Bs. 1.4 trillion), for private companies, including Pdvsa, including CVG, in the Business Rounds that continue today in Maracaibo and Caracas, this is the fifth Business Round, including the two from the year two thousand three and this year we have already held three, three business rounds.

Sales of new cars, another positive piece of news, increased one hundred eight percent (108%) in June. These are unmistakable signs of the strong and firm recovery of the Venezuelan economy. The World Bank will donate eleven million dollars to Venezuela to preserve Canaima. Multilateral institutions are allocating, this news is very important, one billion three hundred fifty million dollars (USD 1.350 MM) to the Tocoma dam. That became difficult last year but now the Andean Development Corporation and the Inter-American Development Bank have announced the approval of one billion three hundred fifty million dollars for that other great dam in the lower Caroní River basin, to strengthen Venezuela's energy capacity and boost life and development.

China, China is investing one billion five hundred million dollars (USD 1.500 MM) in Venezuela, announced the ambassador of the People's Republic of China Ju Yijie and China's investments will continue to be implemented. Today, the Minister Castro just told me that he received how many. Twenty-two entrepreneurs from China who want to come and invest and are already investing here in various areas of the economy.

The French group Accord will invest thirty million dollars (USD 30 MM) to build hotels in Venezuela, in the tourism sector. The French group Accord, through its hotel division announced that in the next six years it plans to invest more than thirty million dollars to build seven (07) hotels in Venezuela, the director for the Americas of Accord Services, James Marc Lustalet, said that Accord Hotel will start its operations in the country with its Ivis hotel chain, economic category.

Bandes invested five point six trillion (5.6 trillion) in securities. AVEX, the Venezuelan Exporters Association, said its President, Mr. Francisco Mendoza, that Venezuelan exports will reach two billion dollars (USD 2 MM) this year, an increase of thirty percent (30%). Small miners receive six billion bolivars (Bs. 6 MM) in credits.

CVG presented investment opportunities in Washington. We have created a new company, we have not yet given it the required publicity, but we will soon hold an event to create a new telecommunications company of CVG, to increase telecommunications and technology services, well to the Venezuelan private sector and the public sector and to the nation and to society as a whole.

This government and our plan, our government plan has no intention of excluding absolutely anyone, not anyone. I reaffirm this, I reaffirm this. Ah! Greetings to you friends from Falcón, well I didn't know brother, forgive me, I didn't know. I didn't know, so I greet all the people of Falcón, forgive me brother, but we are on national chain and I have not finished, if worse luck. We will talk later, okay? Welcome to the people of Falcón and I ask for a round of applause for them, well, we didn't know they were here.

Attendees: Applause

President Chávez: Now I was saying that I wanted to reaffirm this message, to repeat it from the soul, more than from the throat, it is simply false of all falsehood, that lie that they have spread and by repeating it so much, there are people who come to believe it, it is a psychological matter, you know it. This human being who is here, I am no more than a human being, there are those who hate him without knowing why they hate him, but to death in a visceral way, they are not to blame, it is the product of the poisoning that has fallen on some without mercy, for days, for months and for years.

But since everyone has their moral reserves, and their intellectual reserves, it is never too late to reflect, it is never too late to reflect. Our project, this one that I lead due to circumstances, that have occurred here, has no interest whatsoever in excluding absolutely anyone, any sector, nor any individual, nor any human being, for the effort to rebuild a country that was destroyed, that was shattered, as Mr. Volmer said, when he spoke of the ethical principle, more than social responsibility, it is more like a social passion, it is a commitment that I believe we must take on more and more Venezuelans.

In order to redeem ourselves with ourselves, to demonstrate that we are full human beings, that we love our neighbor, that we are Catholics, Christians, those of us who are, and those who are not, well, they will have their beliefs, their love and their capacity to love, and to build just societies. It is written in the Bible, there will be no peace, while there is no justice. The only path to peace is justice, and peace is not just the absence of wars and bombs, no, social peace, which even has to do with spiritual peace.

Because a country could supposedly be at peace, but the mere fact that a family or a group of families has to live behind walls and bars, with extreme protection mechanisms to avoid being assaulted, that is no longer a country that is at peace, it is not a country that is at peace. Full peace is what Christ said, the kingdom of God is full peace, it is the kingdom of God, only that today I am one of those who believes that the kingdom of God must be built here and I believe that Christ came to the world to tell us that we must do it here, not elsewhere, there are some who still think that heaven is a physical structure, beyond all the clouds where we will go and that there we will be happy, that does not exist, the astronauts would have seen it, or those little cars that go to Mars, and now a spacecraft has reached Saturn and I believe it will orbit the Sun.

Even the Pope has said, the Pope has said that no, that it is not true that heaven is a physical place, where we will dwell, so as here, we were unhappy, well there we will be happy. That is how they kept slaves and the poor in the Middle Ages, they told the slaves, no, you were born to be a slave, it is the will of God, but when you die you will be free. Yes, that way they dominated in the name of a God, who more than God was a devil, a devil.

No, we must be equal here on this earth, here in this life, and well there in the other we will also see each other and we will be happier than here surely, closer to God or the devil, depending, right?

Now look, I take this opportunity to make that call, to recover the climate, to strengthen it, to restore it and never lose it again. Now, I am aware of the difficulties that the Venezuelan economy has and of course the Venezuelan entrepreneurs, I have always been aware and have been looking for ways to make myself more aware through information, and in the year 99, 2000, 2001, there was quite a bit of exchange, interaction, I remember that trip we made to China, with groups of entrepreneurs, and meetings in Miraflores and meetings in La Casona, meetings even in private homes.

I went to the homes of entrepreneurs, or meetings in Assembly, I was invited some times, even to swear in their Boards of Directors, of some business sectors and I was always very happy to go, to give greetings, to shake hands, to spend some time, to hear, criticisms, some in public even, others in private to receive documents, I have always asked my ministers to give time and set aside a space to receive the various sectors, to the business leaders, well until the climate broke, for various reasons I will not dwell on that.

We will fully restore it and we will propose that nothing that can happen here, manages to break that climate again, that is very positive for the country, we will put our soul, good faith and heart into it. We have made quite a bit of progress, but we still have a lot to consolidate the new positive climate, fresh, beautiful, pleasant, frank, sincere, human, and not to distrust each other, that if Chávez invited me, will he poison me or Chávez was invited or will they casserole him when he arrives or someone will have a knife behind their back.

No, let us sit down to talk as human beings, we are Venezuelans, and those who are not by birth but are here, feel like Venezuelans, they are working alongside us, even their families have been brought here, let us build our country. Venezuela has a gigantic potential, everyone knows it. Yesterday President Uribe told me, Chávez, what a country this is, what a rich country. The same was said by President Lula, Kirchner, everyone who comes here knows something, leaves amazed. But what a country you have! With what potential, well we have how to move forward and build a great country, our country.

Attendees: Applause.

President Chávez: I brought some comments and some announcements, the product of the dynamics of these last months and this economic improvement allows us to make new decisions to bolster what we have achieved and to continue pushing the situation or driving it towards increasingly better, increasingly superior stages, these data I also wanted to share with you, you know the GDP, the increase of 29.8% in the first quarter, here are some estimates of growth for this year, the Andean Development Corporation estimates that we will grow this year by 9% but the Dres. of the Bank of Germany says that, first they had said 6% and then in March announced a change in their perspective and says Venezuela will grow 10.5%, CEPAL establishes a growth range for the Venezuelan GDP between 10 and 12.7%, the economic commission for Latin America, Conindustria has said that this year Venezuela will grow by 6%, the growth of the oil activity in the first half of this year was 72.5% and the non-oil 18.9% the non-oil activity.

The private sector that had fallen throughout the year 2003 by minus 9.4% recovered in the first quarter by 23.4% and I am sure it will continue to recover.

Manufacturing production that had fallen by minus 10.4% recovers by 52.6%, for example, the production of textiles, clothing and leather recovered by 186.4%, wood and furniture 379.8%, paper and editorial 66%, chemicals and plastics 69%, non-metallic products 84%, basic metallic products 68%.

Private construction has increased by 30.5% this year, the external sector while imports have recovered by 45.8% exports have grown by a greater percentage and have risen to 72%, some figures from the first quarter and some already include the second quarter.

Now, I am going to propose something you said we have entered Mercosur, that is tremendous news, after five years and that is the right strategic direction, I am increasingly convinced, we do not have anything against the north, but the correct strategy for us is first to integrate in the south, strengthen ourselves in the south and then as a block not one by one negotiate with the north but under conditions of strength and unity, progressively negotiating with countries not only the United States, Canada, the unified Europe that is very strengthened, negotiating with the east, with Asia, India, China, Eastern Europe, Russia, with the world, Simón Bolívar spoke of the balance of the universe, such was the Bolivarian project, Greater Colombia, the union of the south and then negotiate on equal terms with the other parts of the world, South America has all the necessary strength to form this century, in the coming decades a pole of world power, but of course, what does Europe have that we do not have, what does North America have that we do not have, what happens is that we have never found the definitive path, I believe we are achieving it, with this union of Mercosur, Mercosur is already in the Caribbean with Venezuela and President Uribe told me that Colombia has the same will and that Colombia should soon join Mercosur as well, some spokespeople from the opposition say that Venezuela did not join Mercosur but as an observer, that Venezuela cannot be a member of Mercosur, how misinformed some are, that Venezuela as it is a member of the Andean Community cannot be a member of Mercosur, if Bolivia has been for several years, Peru is already an associated member of Mercosur.

Now, look, I am going to propose, I already told Minister Castro Soteldo and the ministers of the Economic Cabinet, as we are going to Mercosur, but we are going seriously to Mercosur, to make a strategic alliance with those brother countries: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia and of course those of the Andean Community; but above all we have the challenge of Argentina and Brazil, which are the giants of the South, and we also have the particularity that in those two countries govern true friends, allies, nationalists and men with a Latin American project beyond any doubt, Luiz Inacio Lula Da Silva and President Néstor Kirchner, and both helped a lot for Venezuela's entry into Mercosur because there were those who opposed it, and thanks to the efforts of many, including Lula and Néstor Kirchner, we achieved it at the meeting in Iguazú. Now, I propose to you and to all of Venezuela, especially to the private business sector in Venezuela, that we undertake the Mercosur mission, let’s go, let’s get deeply involved in South America and I have instructed the ministers to start calling meetings with the different sectors of the national private economy, of the national productive economy to begin to evaluate the sectors and to start jointly between the private sector and the national government to develop the respective plans to increase our quality, our competitiveness, to evaluate what the market niches are in Mercosur, what our advantages and disadvantages are, and to take advantage of all the opportunities that this wonderful alliance offers us, as I call it a wonderful alliance.

Look, some have said that Mercosur is harmful to Venezuela, well, it must be clarified that those who say that almost always applaud the idea of Venezuela joining ALCA, what a contradiction, right? They do not want an alliance with Mercosur because supposedly the Brazilian economy will overwhelm us, but they applaud and yearn for the alliance with the world's number one economy and moreover the empire of the world. I must tell you that we have managed to enter Mercosur under quite advantageous conditions, thanks to the awareness that our Mercosur allies have, thanks to the recognition of the inequalities of our economies. It is not the same to ally with Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay than with the United States; in the United States they do not want to recognize the differences, the weaknesses of our economies, and Mercosur has a total area of 14 million square kilometers, has a population of 280 million inhabitants, international reserves of 85 billion dollars, of which 28% are Venezuelan, a total of imports that reaches 70 billion 600 million dollars. Lula, for example, has said the same thing that we have said here, but for Lula to say it with the weight of Brazil is very important for us. We have said that we want from Venezuela to reduce imports from the North; why does PDVSA have to continue buying tankers in the North, super oil tankers or sending them to be made in the North, if the Argentines have made submarines and super tankers and the Brazilians, those people make airplanes, war tanks, submarines, cargo ships, ships for tourism from small to large tankers? I have told Kirchner, for example, that PDVSA wants to send to be built in the shipyards of Buenos Aires some tankers and super tankers for the coming years, but Lula has said the same thing. Lula has said that Brazil wants to decrease imports from the North and increase imports from the countries of South America. That is the way to integrate and strengthen ourselves. The import capacity of Mercosur, as I said, is almost 71 billion dollars, a tremendous opportunity for us to enter those markets, a commercial exchange between the countries of Mercosur that reaches 250 billion dollars annually and that can double in the next 5 years according to all the scenarios we have managed.

The foreign exchange opportunities of Mercosur for Venezuela increase our non-oil exports to Mercosur by 10 times; we have an estimate of 200 million dollars in 2003, we can reach 1.8 billion dollars in exports to Mercosur by 2007. The Argentines, for example, are asking us to install fuel stations there and want to give us advantages; how many? I asked President Kirchner, as many as you want, to go sell Venezuelan gasoline and Venezuelan derivatives in Argentina as Argentina recovers and grows. Brazil also wants us to install Venezuelan fuel stations in the north of this brother country; some governors from the north of Brazil have even asked us to build a refinery in the north of Brazil because it is very costly and expensive for them to bring fuels from the south of Brazil. You know that going from here to Rio Grande do Sul, for example, takes more time than going from here to Paris; how vast this continent is, how immense. The north of Brazil looks towards Venezuela; the tourism of those more than 20 million inhabitants is aimed at Margarita, towards the Caribbean, it is ours; we have not known how to take advantage of that until now. We were turned away from those brothers in the south, who now fortunately we have much closer.

Employment, in 40 years, in the next 4 years with our incorporation into Mercosur, we are capable of generating up to 240,000 new jobs through non-oil exports to Mercosur, investments, an exponential increase in joint investments in infrastructure and industrial plants, a potential for growth in the market of all agricultural, industrial, construction, services, tourism sectors, etc. For example, the north of Brazil is asking many entrepreneurs for us to build, to install or activate an airline; we will soon begin to fly with Conviasa, we are going to recover our airline and we will seek those interconnections with Brazil and with South America, especially to encourage tourism.

Well, some of the details, of the things we have been discussing and clarifying about the advantages we have now as associated members of the Southern Common Market, and the long-term objective in Mercosur is that we build an area of economic integration within a period of 15 years that is now beginning. That period is opening right now, and I will tell you something: we have achieved a very balanced agreement because the countries of Mercosur have accepted what they do not accept in the North, that Venezuela is a country with great vulnerabilities, that we have very sensitive products, and they have accepted a fairly long or rather complete list of sensitive products. Sensitive products, I quickly refer to what I am referring to, are products that will be protected, and they have accepted the longest protection period for those sensitive products, 15 years, that if we are not entering Mercosur to eliminate the tariff barriers protecting our sensitive products, not even next year, nor in 2010, but within 15 years in 2015, we are committed to eliminating the tariff barriers for the economic union of the south, and among those products are agro-industrial products, the automotive sector, parts, some products from the textile sector. What we have to do is disseminate all this, Castro, so that you are well informed because there we, I always recognize it, are bad; we are bad in the communication part. We entered Mercosur and we applaud ourselves, but then some begin to spread rumors that Chávez delivered the country. It turns out that we have achieved a balanced agreement and of great advantages for Venezuela; they allow us to continue protecting sensitive sectors.

You were telling me, Castro, now by phone, Brazil recognized 716 tariff subheadings that will be protected under the sensitive products clause, and Argentina also recognized 743, the same with Uruguay and Paraguay.

Here it is. Thank you, son.

In a few weeks we will be protocolizing this in Montevideo, at the Latin American Integration Association. Here are some of the sensitive subheadings already accepted by Mercosur as an advantage for Venezuela for 15 years. In 15 years, will we not be able to increase our competitiveness to compete with them and anywhere in the world? Of course we will do it, that is why I propose that we start without losing a single day right now the Mercosur mission, to strengthen our economy in all possible areas.

For example, here they are, agricultural and agro-industrial: meat, cereals, dairy products, vegetables, citrus fruits, coffee, sugar, oilseeds, cigarettes, tobacco, chemicals, varnishes, paints, starch-based products, pesticides and other products from the chemical industry; plastics, rubber, wood, paper, some textiles, clothing, footwear, some iron manufactures, auto parts and vehicles. I don’t see the rums here, do I? No, but that rum is very good; it competes with any rum in the world without needing to be protected or anything. The governor of Guarico was telling me that he is requesting the installation of a plant there, right? In Guarico.

Well, anyway, I am not going to exhaust you here; what we have to do is a good communication strategy that I think is rather delayed, an explanatory brochure, some workshops so that the entire business sector receives, and the whole country receives complete information about the tremendous importance that joining the Southern Common Market has for our country, for our future project, from an economic point of view, from a social point of view, from a political point of view; geopolitical. We must see the importance of having allies like the brothers from the South. There are those who say that Chávez isolated Venezuela, but they don’t even believe it themselves. Venezuela today is a leader in OPEC and we continue to be and will continue to be. Venezuela today is recognized like never before in a long time.

President Uribe visited us yesterday and well, there is full confidence in us. Chávez, we are going to sign, and we came and signed the agreement to build the Transguajira gas pipeline, but then as soon as I proposed an idea to build a pipeline from Maracaibo to the Pacific Coast of Colombia, because Venezuela needs to reach the Pacific. We must see what it costs us to send oil to China, or rather what it costs them for freight, more for them than for us; we send it to them, they take it, they have to go, those supertankers do not pass through the Panama Canal, so they have to go around Africa, go around the Horn of Africa and look for China; on the other hand, going out to the Pacific and Colombia generously, immediately the president told me, he even said I want you to include it in the document, Chávez, because it is also very important for Colombia to develop the deep-water ports of the Pacific.

And there are Chinese investors, that is to say, that project wants to be financed not only by the Chinese, but by the Japanese and the entire Asian world, but especially China, whose growth is something fabulous. The increase in energy consumption in China is one of the factors that has kept oil above 30 dollars; today the price of oil rose 1.5 dollars more, well, besides the war in Iraq, but the consumption of China has grown vigorously, among other things because China opened its economy, and despite being a regime or a communist system, however, the Chinese are very wise; they apply flexibility in the political aspect of communism, but in the economic aspect they have now launched an idea, I think it is very good; they talk about market socialism, and it has increased, for example, that in China before one went to Beijing and it was all bicycles; now you see vehicles, I believe Chrysler is also over there, all the companies. Now imagine, there are 1.3 billion human beings living there, 1.3 billion, 1.3 billion Chinese, and that country is a giant, a giant that has awakened and set in motion.

Well, so I propose, we were even setting a date to start the first meetings of rapprochement; we can have some working tables between the Economic Cabinet, the Government, I will participate in that, and I invite you to accompany us in those working tables, that you designate representatives by areas, by sectors, to those working tables to aim for the Mercosur mission to go to Mercosur for a strategic alliance and increase the Venezuelan economic potential, in order to give shape and substance to that alliance and that enhancement, and receiving as we have received from you, already some economic sectors from the center of the country have sent us requests from the plastics, metalworking and agro-industrial sectors especially, a series of requests for support, and given that there is an excess oil income, the price of the barrel is over 30 dollars and remains so, that allows us and has allowed us to open a Special Fund for Development, very criticized by the opposition, by the way.

What do they want? That this money goes where, to the banks of North America, or to have it in the banks, a country that needs to reactivate credit to boost the economy. So we have opened that Special Fund for Development with 2 billion dollars, which will be rotating, and reviewing the requests from these sectors from the center of the country: from the states of Aragua, Carabobo and Cojedes; Guarico is not here, but since the governor is here, it must be considered, and some people from Guarico also came, right?

Attendees: Applause.

President Chávez: Of course, there are the people from Guárico and Falcón, who are a bit upset over there; no, they are not upset, they were just there claiming what is theirs, but of course, we must incorporate Falcón over there in the West, with Zulia, and maybe with other states, but especially with Zulia. But specifically for the states of Aragua, Carabobo, Cojedes, and Guárico, we have decided this afternoon in a meeting of the Economic Cabinet to allocate from that Special Fund for Economic Development, 50 million dollars that are already available, we have them available.

Attendees: Applause.

President Chávez: This is part of what we have called the Bolivarian Agenda 2006, and I have designated a Commission made up of the National Development Bank, where these resources are already there, and I have said that I do not want to have them there for even one more day (a ship that is not moving does not earn freight). Of course, all the requirements must be met, and I am sure that you have almost all of them, but to become entitled to immediate financial support, here in the center of the country. I said, Bandes, Foncrei, and Corpocentro, those three institutions will be responsible, but look, I have asked that we act here, Uribe said yesterday, Uribe is a very practical man, you know? And we are very good friends, they have tried to make us fight and they will not succeed, we are both pragmatic, he more than I, he more than I, without a doubt.

So Uribe said yesterday: “saying and doing.” And I repeated to him, well, like the iguana: falling and running, we say here. The iguana falls and immediately runs away.

So we must do things well, but quickly, not well done in 100 years, that would not make sense. Well done and quickly. We must take advantage of the positive moment we are living, we cannot lose a day. So, gentlemen Ministers, gentlemen Ministers, government officials, let’s get our technical teams to work, but 24 hours a day, and set deadlines and maximum levels of efficiency, and I ask you the same, all the precautions, the requirements, to do it well and quickly, so that these resources come out as soon as possible and positively impact the economic recovery in the center of the country, the industry; and society, employment, well-being, security, and as Bolívar said, the greatest degree of happiness possible.

That on one hand. Please, son.

Then there are other things that I was reflecting on during the journey, which became long due to the rain and an accident over there, but I was reviewing an economic document from about a year ago, which some good friends from the business sector sent me, gathering those proposals from the Venezuelan business sector and their in-depth knowledge of the sector and its needs. And in addition to the meetings we have held in recent days, I was checking each of these points, and I want to announce the following, as an effort of the Government and given the situation of excess oil foreign exchange income, which we are managing with great criteria, especially towards social and economic areas, those two fundamental areas: social missions and this special plan or project of the productive Bolivarian Agenda towards 2006.

Over there in Zulia, we also allocated 50 million dollars, two weeks ago, for this plan, after the meetings. And last night, by the way, we delivered the commitment letters for the first 20 billion for the plastics sector.

How much did we give for plastics, Jorge? I think it was 10 million dollars. Last night in total 24 billion, of the 50 million dollars. That happened in just 3 weeks, here it could be in two weeks, since we are a bit closer, right? We are a bit closer from Caracas to Valencia, and we are in the center of the country.

But anyway, I want that to be, I repeat, quick and of course well done; well and done and quick, for those resources to come out and have a beneficial, positive impact, good for all of you, your workers, your employees.

Look, now in addition to that, given that the Seniat has recovered, through the Zero Evasion Plan, a good level of collection, as we already said, well above the target for the first semester, I have decided with the Economic Cabinet to present a bill in the National Assembly, where I am sure they will expedite it, to eliminate something that has been requested for a long time, the Tax on Business Assets.

Attendees: Applause.

President Chávez: You know that this is an inheritance I received. We did not create this tax, this is an inheritance I received.

Well, but anyway, on one occasion, I will tell you something, weeks before the April coup; no, not the coup, months before the April coup, in 2001, before the business strikes began, we were about to decide the reduction to 0.5, because that is 1 percent, we were meeting with Fedecámaras and all sectors. And since we were almost achieving a reduction of 0.5 percent, well, the mess began, which I do not even want to remember.

But, now I have always found that claim to be fair. There are some of our technicians who defend the tax, I have never defended it, because on one occasion they explained to me what it was about. How is it possible that if I am a businessman, I have an inactive asset there, which is not an asset, but a good that is closed or is working at 20%, given the situation in the country, ah! they are going to charge me a tax, it is an overload.

So, Jorge, I want us to review the bill and make contact with the National Assembly, with the President of the National Assembly, a Carabobeño by the way, Francisco Ameliach, to ask the National Assembly to expedite the elimination of that tax.

Another decision, not easy, but I think necessary, because it is a fiscal sacrifice, but to the extent that we maintain oil production at 3 million and something barrels, to the extent that we maintain the price of oil, which does not need to be above 30, it affects many of the poorer countries: Central America, the Caribbean, that oil price hits them hard.

But yes, we can, thanks to the integration of OPEC, to the strategy of defending the price of oil, a fair price, we will aspire to an oil price of 25 or 28 dollars, to finish the year, and for the coming years. We believe that this is a fair price, which does not affect the economy of the smaller countries, they can be compensated.

But thanks to that recovery of production, thanks to fiscal collection, I am determined, we would have to make a law reform as well, to reduce the Value Added Tax, the VAT, by one point.

Attendees: Applause.

President Chávez: I think that is also fair. It would remain at 15, it is currently at 16, it would remain at 15. That means a fiscal sacrifice, it just arrived, I only lack this, because we have been working on this topic for several days, but we had a doubt there regarding the real fiscal impact, they had given me some figures that seemed exaggerated, we verified them and yes, they were exaggerated. So the fiscal sacrifice, by decreasing the VAT by 1 percent, is 314 billion bolívares a year. Well, given the fiscal collection, given the price of oil, it is fair that we make that sacrifice, which is not really a sacrifice, it is rather freeing up a weight to help the takeoff of the economy and also the recovery of social momentum, and the recovery of the purchasing power of the Venezuelan family.

On the other hand, the other issue, which is always a complaint of yours, the famous drawback, I say famous because it is a permanent issue. Currently, we have a debt, a debt of more than 150 million for the payment of the drawback, it is possible that some of you who bring raw materials, process them here and then export, we are obliged to return the taxes you have paid, that is the drawback, you know it better than I do.

Well, I spoke today with the National Tax Superintendent, we adjusted the figures, and I have made him responsible, monitored by the Economic Cabinet, to cancel that debt and start with the most sensitive sectors, he already has the stipulated calculation on his work table, and in August we agreed to pay 50 percent of that drawback debt, the money is available.

Attendees: Applause.

President Chávez: And then, in September, pay the other half. So I say this because I am informed that there are about 40% of requests that are missing some requirements, I thank you very much for filling in all the requirements, well, to return that money to the Central Bank, it is not even the Government's money, we cannot even use it, but it is for the corresponding return, so we do nothing, we gain nothing by having that money there in the Central Bank, that is to return it to the entrepreneurs who are really producing and also exporting, it is an incentive for export.

Well, finally, you know that we have restarted an aggressive plan to recover industrial parks, we are already working in seven industrial parks, there is one that is ready, the one in El Tigre, but there is an investment of 16 billion bolívares to set them up, just as Vollmer said, that they are going to make the Revenga Municipality a little golden cup; well, that is how we want to leave the industrial parks, there are 17 industrial parks managed by the National Government through the Ministry of Production and Commerce, and we started with seven, and we are investing there, I repeat, 16 billion bolívares. But a second wave is coming to tackle the other 10 industrial parks, including gigantic parks like the La Fría Industrial Park, which is the largest industrial park in the countries of the Andean Community of Nations, so this is also good to work on all fronts, at all levels of the problem, of the needs for economic momentum, infrastructure, credit.

I have also told Minister Castro to review the pending credit requests in Inapymi and Foncrei, which are stuck, and to give them a way out.

Attendees: Applause.

President Chávez: Do you have pending requests, right? For how long? Since the beginning of the year, six months. That is why, the beginning of the year, too much time. Meet with the President of Inapymi, is he not here? The President of Foncrei, let’s do it well and quickly, six months is too much time, it is too much time, too much time.

Attendees: Applause.

President Chávez: So we are going to organize a fast-track team to approve those credits, to approve them and to achieve greater momentum in infrastructure, in credit, scientific support, technical support, joint work for all these areas, seeking markets here in the country, state purchases. We are determined to comply, as I have indicated, and the Ministers are very, very attentive to that; Pdvsa, CVG, and the large state corporations, to prioritize national purchases, state purchases from national production, and in that we are making progress. I would like them to be faster, but last night we took an important step, from the third, from the fourth business round, and the fifth round opened, as I already told you, with a fairly large amount, 1.4 trillion, goods and services.

For example, this young man who spoke last night there in Maracaibo, a farmer from the Andes, a producer of potatoes and carrots, and all that, now he was given the contract to supply all the potatoes that Pdvsa consumes, well, the people from Pdvsa, the workers in the West, and he said: “And I want to go to the East, because we have more potatoes there. And we can supply all the potatoes that the workers of Petróleos de Venezuela consume and that they sell in the commissaries. That did not happen here before, other things happened: The peeled potato, the peeled potato. Here Pdvsa imported almost everything, even toilet paper they imported, I know because some workers reported it to me; coffee, all that they imported, or almost everything.

Well, in this way, with these announcements, we from the Government make the effort to strengthen the recovery of the climate, the climate of friendship, the climate of affection, the climate of exchange, the climate of dialogue, the necessary climate, so that together, hand in hand and soul, we continue now, from here on, once and for all in peace, respecting our differences in politics, in social matters, and what does it matter, but with a common goal: Venezuela.

Thank you very much.

Attendees: Applause.