- Context
- Chávez addressed Venezuelan businessmen and industry leaders in Valencia, Carabobo in July 2004 during a national business dialogue tour broadcast on radio and television.
- Main themes
- Government-business dialogue, economic recovery, national unity, Venezuelan private sector, regional development, constructive climate, public-private partnership, industrial and agro-industrial sector, social and economic harmony, Bolívarian philosophy
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,066
- Sentences
- 250
- Readability
- 38
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
250 sentences in 98 paragraphs
Attendees: Applause.
President Chávez: And madam, citizen engineer Miguel Pérez Abad, President of Fedeindustrias; citizen licensed Alberto Cudemus, President of Feporcinas; citizen engineer Edgardo Parra, President of Corpocentro; citizen engineer Fabiola Renza de Valenzuela, Vice President of the Associative Consortium of Plastic Resins Aragua and President of the Venezuelan Plastic Industries Inflaven; and other entrepreneurs from this sector, citizen engineer Norberto Marzin, General Manager of the Contuy Group Consortium and other business representatives from the construction and infrastructure sector; citizen licensed Radet Gelinet, President of Daimler Chrysler, and other business representatives from the automotive sector; citizen engineer Alberto Vollmer, President of the Santa Teresa Rum Company and other entrepreneurs from the agro-industrial sector of sugar and its derivatives from the State of Aragua and the central region of the country, the State of Carabobo; citizen presidents, directors, and representatives of autonomous institutes of state-owned enterprises present at this event, entrepreneurs from small, medium, and large national and international companies who are with us today, businesspeople, special guests, special invitees, journalists, cameramen, photographers, ladies and gentlemen, friends and compatriots, we are transmitting this message on a national radio and television network.
Attendees: Applause.
President Chávez: From this city of Valencia, I want to first of all express my greetings to all the inhabitants of the State of Carabobo and all the states in the center of the country, Aragua, Cojedes, Guárico incorporated into this central area of the country. Yesterday we were in Zulia, and each region has its particularities, its importance; now the center of the country has a special characterization, demographic, historical, geographical, geoeconomic, and among them an industrial and agro-industrial axis especially that gives a positive impact or transmits positive impacts to the entire national body, it is like the backbone of the country, the center, well, what unites the west, the east, the north, and the south.
So I am very pleased to be here, not only in this historic and libertarian Valencia but in the central axis of the country, and also as soon as Minister Natera proposed these meetings to me a few weeks ago, which we have already held several with entrepreneurs, I remember we had one in Maracaibo, by the way, several weeks ago, very successful, very positive, and that is yielding results; then we have one next week in the east, I believe in Puerto la Cruz, and then we will come to Caracas.
I was recalling something I said in Maracaibo at that meeting, the first, with entrepreneurs from the west of the country; it is truly a pleasure to come to these meetings with you and breathe a climate, a positive climate, a fresh climate, a tasty climate, a very criollo, very Venezuelan climate, and I believe that is the most important thing I can say here today in Valencia. I raise my hopes and I am willing to make the utmost efforts to contribute to the full recovery of that climate, because we have been recovering this climate, in the total recovery of that climate and much more beyond that we make such efforts, I ask everyone that we never again lose this climate of conversation, of looking at each other’s faces, of making contributions, of analyzing problems, even with differences, but well, and who has said, and when, and where? that all human beings must think alike, it is absolutely impossible.
Bolívar, our Liberator father, said, we are all born unequal in sixth, in temperament, in physical conditions, sometimes in intellectual conditions; there are people who are born super gifted, others who are born with some problems, even biological ones, but in short, nature is thus unequal. Since time immemorial, great philosophers have said it, they perceive it and have said it, the Ying and the Yang, night and day, the winds that cross hurricanes, the rainbow, but beyond the differences, nature harmonizes those differences and a wonderful balance is produced. So I ask from here not only to those who honor us here by having attended our invitation, but from here to all of Venezuela and especially to the Venezuelan business sector, especially to the Venezuelan productive sector, especially to the sector of the Venezuelan private enterprise, that we make efforts to fully recover the constructive climate and that no one ever again manages to fracture that climate. I ask God that we are capable of achieving it.
Attendees: Applause.
President Chávez: The economy, the economy, the economy, and society; how to separate those two components of the existence of a people, of a nation? The economy is fundamental, society is fundamental, hydrogen and oxygen and water as a result. I want to focus on the present we are living; I do not even want to look at the past. The present we live from an economic and social point of view is extremely positive; no one can deny it. Some still try to deny it, but what is visible does not need glasses, even though sometimes one has to put them on, right? To see a little better. But it is visible; I came by land and we were caught in the rain and some traffic jams along the way, but I took the time to come reading some things, some evidence, and make some comments with you about, you know it, but I just want to refresh it, right? Refresh it about the climate of affection that reigns here in this meeting, of trust, of closeness, of dialogue; well, there is also a positive climate, positive in the environment that surrounds us, in the evolution of the national problem, the indicators of the economy are very good. We still do not have the results of the measurements of the second quarter; the Central Bank and other state institutions, the private sectors, the private chambers are doing their measurements, but we are sure, because we breathe it, because we see it, that the positive rhythm of the first quarter, the recovery and growth that we have resumed, we are sure has been maintained, but let’s wait for the figures anyway.
Now there are indicators on which I want to insist: inflation. You know that we had already touched on inflation; hey, we were dreaming of a single digit, that is, the economic policies of the revolutionary government began functioning in 1999, 2000, 2001 began the destabilization, but inflation, a scourge that has settled in Venezuela for more than 20 years, in some year it reached over 100% inflation; even some analysts said we were in danger of falling into hyperinflation. However, we began to achieve the reduction of inflation, and in 2001 we were already dreaming of a single digit; we achieved, here it is, we achieved the lowest level in 14 years, that year 2001, 12.3%, and we were coming from 96, which was 103.2 inflation, in 98 it was at 29.9, and so it was descending to 20 in 99, in 2000 to 13.4, and in 2001 to 12.3; then it shot up to 31.2 with the destabilization, the sabotage, the coup, and the crisis that was generated as a result of it.
Now we continue to press down on inflation; this year we aspire to finish, it is impossible for us to go below 20 this year, impossible, but next year we are aiming for below 20, and I am sure we will achieve it, because I am also sure that no one will ever again be able to lead us to the level of destabilization that they took us to in 2002 and 2003, a truly criminal destabilization.
The country risk also, the destabilizing effects shot it up, 1,500 points; in 2002, 2003 it had dropped; then in one year we have regained confidence in Venezuela, and the country risk of Venezuela has been reduced by more than 800 points. The details of Cadivi, you already mentioned them; we have been very attentive to it. Cadivi has been improving progressively, and today Cadivi is delivering 40 million dollars daily. The amount approved from March 2003 to May 2004 has already exceeded 16 billion dollars. We are aware that there are still problems; we will be very attentive, I have told the ministers of the economic area to be very attentive, and that is why this interaction is very important; well, not only important but necessary, because we are the least interested in harming any sector of the national productive economy, but on the contrary, it is part of our strategy to enhance the national economy, and that strategy and that resolution have led us, even, well, to be questioned in some countries of the world for opposing the United States' intention to sweep us away as countries; that is not what the ALCA proposal intends, to put us to compete with the first economy in the world; that is an impossible task, and moreover, to put us to compete on equal terms, in quotes, with the gigantic subsidies they give to the northern economies and the power they have to refuse to comply even with the rulings of international organizations.
Brazil has just won a lawsuit against the United States in the WTO; why? For cotton. Brazil was based on international laws and signed agreements. The United States subsidizes cotton production, and Brazil cannot compete despite being Brazil; a lawsuit, and the WTO ruled in favor of Brazil, but the United States, as they believe they are the owners of the world, say they will not comply with the WTO's decision; that is, they comply with what suits them, just as they did not comply with the United Nations Security Council resolution that called for seeking the path of negotiation before the war in Iraq, and there they are, dead and dead, bomb and bomb, and that poor people suffering, arbitrary decisions disrespecting international laws and international rights, because they believe they are the owners of the world.
Let’s trust in a negotiation with the owners of the world; there are no reasons to trust. We have taken on the defense of the Venezuelan economy, and we have taken on the defense of the Venezuelan private sector, and we want to enhance it, and I take advantage of the climate to which I already referred, compatriots, to raise the issue again, which I have discussed with some of you over the last five years and more. I call for the true national business community, the one that is not thinking about coups d'état, the one that is not thinking about how to harm Chávez.
In how to discredit the country because it is governed by Chávez, but those who are thinking about their business, about their daily problems, about their workers, about how to reduce production costs, about how to get the government to support them in what it has to support them, about how to obtain the necessary foreign currency for the import of basic and fundamental inputs, about how to place their production in the markets, about how to increase quality, competitiveness, those who are thinking about that, who are the majority, who are you and the majority of Venezuelan entrepreneurs, small, medium, and large, I invite you to make a true strategic alliance to strengthen the Venezuelan economy in the coming years. I transmit that invitation to you again today.
Attendees: Applause.
President Chávez: Now there are, for example, statements from international organizations that recognize the strength that the Venezuelan economy has recovered in such a short time. The Venezuelan economy was in critical condition, we know that. I remember those days in December, January of 2002, 2004. A group of European entrepreneurs were here, and we were talking in the Palace. And some said to me: President, we do not understand how a country subjected to the shock that Venezuela has been subjected to for so long, especially in November, December, January.
There was no gasoline, no gas, no food, the banks were not opening, etc., and the daily media campaign, Plaza Altamira, etc. A real shock, a human body that applies electroshock everywhere. They said to me, we do not understand how this country has not exploded. I told them: That is what they want, those who are directing this plan against an entire country, against an entire people. Now Venezuela did not explode; we were subjected to a test of fire, which means that if we did not explode with that, we will never explode again.
Attendees: Applause.
President Chávez: And, well, we have passed the test of resistance, and that gives us more strength and more awareness to know what we are capable of resisting and to know the strength we will have now in a unitary, productive, peaceful, integrative offensive in the social, economic, and political realms. Look, to share this with you, it is in the magazine, Economy and Positive, says Gobbit. “In the opinion of the coordinator of operations of the Inter-American Development Bank for Venezuela, Humberto Gobbit, the Venezuelan economy is very solid compared to those of other countries that maintain external debts.” The official added that the multilateral entity is in discussions with Venezuela about different projects, among which highlights the granting of loans of more than one billion dollars.
For his part, Venezuelan economist Luis George highlighted: That the economic situation of the nation is favorable, as expressed by the level of oil prices among other factors; there are favorable conditions – says economist George – for the economy to develop, to come out of this growth slump it had in 2003 and during part of the year 2002. I repeat, there are favorable external conditions that will benefit the entire region. Another positive news. Seniat, the collection in June exceeded by twenty-seven percent.
(27%) the projected revenue target.
Another positive piece of news, Pdvsa will invest three billion three hundred million dollars (USD 3.300 MM) in processing capacity between the years 2004 and 2009. Even though that figure is only part of the investment, right? The operational and investment plan of Petróleos de Venezuela for the next five years amounts to thirty-seven billion dollars (USD 37 MM), it is a true plan for expansion and strengthening. We aspire to produce by the end of the period a little more than five million barrels of oil per day and also the gas plan.
It is a quite positive plan that has started off on a very good foot, with international investments and also investments from Pdvsa itself. Venezuela will double gas production. The Ministry of Production and Commerce said the business rounds - last night we held one in Maracaibo but it was very successful with how many entrepreneurs were there - almost two thousand entrepreneurs from cooperatives, microenterprises, small and medium-sized enterprises.
Last night we offered, rather, we demanded goods and services worth one point four trillion bolivars (Bs. 1.4 trillion), for private companies, including Pdvsa, including CVG, in the Business Rounds that continue today in Maracaibo and Caracas, this is the fifth Business Round, including the two from the year two thousand three and this year we have already held three, three business rounds.
Sales of new cars, another positive piece of news, increased one hundred eight percent (108%) in June. These are unmistakable signs of the strong and firm recovery of the Venezuelan economy. The World Bank will donate eleven million dollars to Venezuela to preserve Canaima. Multilateral institutions are allocating, this news is very important, one billion three hundred fifty million dollars (USD 1.350 MM) to the Tocoma dam. That became difficult last year but now the Andean Development Corporation and the Inter-American Development Bank have announced the approval of one billion three hundred fifty million dollars for that other great dam in the lower Caroní River basin, to strengthen Venezuela's energy capacity and boost life and development.
China, China is investing one billion five hundred million dollars (USD 1.500 MM) in Venezuela, announced the ambassador of the People's Republic of China Ju Yijie and China's investments will continue to be implemented. Today, the Minister Castro just told me that he received how many. Twenty-two entrepreneurs from China who want to come and invest and are already investing here in various areas of the economy.
The French group Accord will invest thirty million dollars (USD 30 MM) to build hotels in Venezuela, in the tourism sector. The French group Accord, through its hotel division announced that in the next six years it plans to invest more than thirty million dollars to build seven (07) hotels in Venezuela, the director for the Americas of Accord Services, James Marc Lustalet, said that Accord Hotel will start its operations in the country with its Ivis hotel chain, economic category.
Bandes invested five point six trillion (5.6 trillion) in securities. AVEX, the Venezuelan Exporters Association, said its President, Mr. Francisco Mendoza, that Venezuelan exports will reach two billion dollars (USD 2 MM) this year, an increase of thirty percent (30%). Small miners receive six billion bolivars (Bs. 6 MM) in credits.
CVG presented investment opportunities in Washington. We have created a new company, we have not yet given it the required publicity, but we will soon hold an event to create a new telecommunications company of CVG, to increase telecommunications and technology services, well to the Venezuelan private sector and the public sector and to the nation and to society as a whole.
This government and our plan, our government plan has no intention of excluding absolutely anyone, not anyone. I reaffirm this, I reaffirm this. Ah! Greetings to you friends from Falcón, well I didn't know brother, forgive me, I didn't know. I didn't know, so I greet all the people of Falcón, forgive me brother, but we are on national chain and I have not finished, if worse luck. We will talk later, okay? Welcome to the people of Falcón and I ask for a round of applause for them, well, we didn't know they were here.
Attendees: Applause
President Chávez: Now I was saying that I wanted to reaffirm this message, to repeat it from the soul, more than from the throat, it is simply false of all falsehood, that lie that they have spread and by repeating it so much, there are people who come to believe it, it is a psychological matter, you know it. This human being who is here, I am no more than a human being, there are those who hate him without knowing why they hate him, but to death in a visceral way, they are not to blame, it is the product of the poisoning that has fallen on some without mercy, for days, for months and for years.
But since everyone has their moral reserves, and their intellectual reserves, it is never too late to reflect, it is never too late to reflect. Our project, this one that I lead due to circumstances, that have occurred here, has no interest whatsoever in excluding absolutely anyone, any sector, nor any individual, nor any human being, for the effort to rebuild a country that was destroyed, that was shattered, as Mr. Volmer said, when he spoke of the ethical principle, more than social responsibility, it is more like a social passion, it is a commitment that I believe we must take on more and more Venezuelans.
In order to redeem ourselves with ourselves, to demonstrate that we are full human beings, that we love our neighbor, that we are Catholics, Christians, those of us who are, and those who are not, well, they will have their beliefs, their love and their capacity to love, and to build just societies. It is written in the Bible, there will be no peace, while there is no justice. The only path to peace is justice, and peace is not just the absence of wars and bombs, no, social peace, which even has to do with spiritual peace.
Because a country could supposedly be at peace, but the mere fact that a family or a group of families has to live behind walls and bars, with extreme protection mechanisms to avoid being assaulted, that is no longer a country that is at peace, it is not a country that is at peace. Full peace is what Christ said, the kingdom of God is full peace, it is the kingdom of God, only that today I am one of those who believes that the kingdom of God must be built here and I believe that Christ came to the world to tell us that we must do it here, not elsewhere, there are some who still think that heaven is a physical structure, beyond all the clouds where we will go and that there we will be happy, that does not exist, the astronauts would have seen it, or those little cars that go to Mars, and now a spacecraft has reached Saturn and I believe it will orbit the Sun.
Even the Pope has said, the Pope has said that no, that it is not true that heaven is a physical place, where we will dwell, so as here, we were unhappy, well there we will be happy. That is how they kept slaves and the poor in the Middle Ages, they told the slaves, no, you were born to be a slave, it is the will of God, but when you die you will be free. Yes, that way they dominated in the name of a God, who more than God was a devil, a devil.
No, we must be equal here on this earth, here in this life, and well there in the other we will also see each other and we will be happier than here surely, closer to God or the devil, depending, right?
Now look, I take this opportunity to make that call, to recover the climate, to strengthen it, to restore it and never lose it again. Now, I am aware of the difficulties that the Venezuelan economy has and of course the Venezuelan entrepreneurs, I have always been aware and have been looking for ways to make myself more aware through information, and in the year 99, 2000, 2001, there was quite a bit of exchange, interaction, I remember that trip we made to China, with groups of entrepreneurs, and meetings in Miraflores and meetings in La Casona, meetings even in private homes.
I went to the homes of entrepreneurs, or meetings in Assembly, I was invited some times, even to swear in their Boards of Directors, of some business sectors and I was always very happy to go, to give greetings, to shake hands, to spend some time, to hear, criticisms, some in public even, others in private to receive documents, I have always asked my ministers to give time and set aside a space to receive the various sectors, to the business leaders, well until the climate broke, for various reasons I will not dwell on that.
We will fully restore it and we will propose that nothing that can happen here, manages to break that climate again, that is very positive for the country, we will put our soul, good faith and heart into it. We have made quite a bit of progress, but we still have a lot to consolidate the new positive climate, fresh, beautiful, pleasant, frank, sincere, human, and not to distrust each other, that if Chávez invited me, will he poison me or Chávez was invited or will they casserole him when he arrives or someone will have a knife behind their back.
No, let us sit down to talk as human beings, we are Venezuelans, and those who are not by birth but are here, feel like Venezuelans, they are working alongside us, even their families have been brought here, let us build our country. Venezuela has a gigantic potential, everyone knows it. Yesterday President Uribe told me, Chávez, what a country this is, what a rich country. The same was said by President Lula, Kirchner, everyone who comes here knows something, leaves amazed. But what a country you have! With what potential, well we have how to move forward and build a great country, our country.
Attendees: Applause.
President Chávez: I brought some comments and some announcements, the product of the dynamics of these last months and this economic improvement allows us to make new decisions to bolster what we have achieved and to continue pushing the situation or driving it towards increasingly better, increasingly superior stages, these data I also wanted to share with you, you know the GDP, the increase of 29.8% in the first quarter, here are some estimates of growth for this year, the Andean Development Corporation estimates that we will grow this year by 9% but the Dres. of the Bank of Germany says that, first they had said 6% and then in March announced a change in their perspective and says Venezuela will grow 10.5%, CEPAL establishes a growth range for the Venezuelan GDP between 10 and 12.7%, the economic commission for Latin America, Conindustria has said that this year Venezuela will grow by 6%, the growth of the oil activity in the first half of this year was 72.5% and the non-oil 18.9% the non-oil activity.
The private sector that had fallen throughout the year 2003 by minus 9.4% recovered in the first quarter by 23.4% and I am sure it will continue to recover.
Manufacturing production that had fallen by minus 10.4% recovers by 52.6%, for example, the production of textiles, clothing and leather recovered by 186.4%, wood and furniture 379.8%, paper and editorial 66%, chemicals and plastics 69%, non-metallic products 84%, basic metallic products 68%.
Private construction has increased by 30.5% this year, the external sector while imports have recovered by 45.8% exports have grown by a greater percentage and have risen to 72%, some figures from the first quarter and some already include the second quarter.
Now, I am going to propose something you said we have entered Mercosur, that is tremendous news, after five years and that is the right strategic direction, I am increasingly convinced, we do not have anything against the north, but the correct strategy for us is first to integrate in the south, strengthen ourselves in the south and then as a block not one by one negotiate with the north but under conditions of strength and unity, progressively negotiating with countries not only the United States, Canada, the unified Europe that is very strengthened, negotiating with the east, with Asia, India, China, Eastern Europe, Russia, with the world, Simón Bolívar spoke of the balance of the universe, such was the Bolivarian project, Greater Colombia, the union of the south and then negotiate on equal terms with the other parts of the world, South America has all the necessary strength to form this century, in the coming decades a pole of world power, but of course, what does Europe have that we do not have, what does North America have that we do not have, what happens is that we have never found the definitive path, I believe we are achieving it, with this union of Mercosur, Mercosur is already in the Caribbean with Venezuela and President Uribe told me that Colombia has the same will and that Colombia should soon join Mercosur as well, some spokespeople from the opposition say that Venezuela did not join Mercosur but as an observer, that Venezuela cannot be a member of Mercosur, how misinformed some are, that Venezuela as it is a member of the Andean Community cannot be a member of Mercosur, if Bolivia has been for several years, Peru is already an associated member of Mercosur.
Now, look, I am going to propose, I already told Minister Castro Soteldo and the ministers of the Economic Cabinet, as we are going to Mercosur, but we are going seriously to Mercosur, to make a strategic alliance with those brother countries: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia and of course those of the Andean Community; but above all we have the challenge of Argentina and Brazil, which are the giants of the South, and we also have the particularity that in those two countries govern true friends, allies, nationalists and men with a Latin American project beyond any doubt, Luiz Inacio Lula Da Silva and President Néstor Kirchner, and both helped a lot for Venezuela's entry into Mercosur because there were those who opposed it, and thanks to the efforts of many, including Lula and Néstor Kirchner, we achieved it at the meeting in Iguazú. Now, I propose to you and to all of Venezuela, especially to the private business sector in Venezuela, that we undertake the Mercosur mission, let’s go, let’s get deeply involved in South America and I have instructed the ministers to start calling meetings with the different sectors of the national private economy, of the national productive economy to begin to evaluate the sectors and to start jointly between the private sector and the national government to develop the respective plans to increase our quality, our competitiveness, to evaluate what the market niches are in Mercosur, what our advantages and disadvantages are, and to take advantage of all the opportunities that this wonderful alliance offers us, as I call it a wonderful alliance.
Look, some have said that Mercosur is harmful to Venezuela, well, it must be clarified that those who say that almost always applaud the idea of Venezuela joining ALCA, what a contradiction, right? They do not want an alliance with Mercosur because supposedly the Brazilian economy will overwhelm us, but they applaud and yearn for the alliance with the world's number one economy and moreover the empire of the world. I must tell you that we have managed to enter Mercosur under quite advantageous conditions, thanks to the awareness that our Mercosur allies have, thanks to the recognition of the inequalities of our economies. It is not the same to ally with Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay than with the United States; in the United States they do not want to recognize the differences, the weaknesses of our economies, and Mercosur has a total area of 14 million square kilometers, has a population of 280 million inhabitants, international reserves of 85 billion dollars, of which 28% are Venezuelan, a total of imports that reaches 70 billion 600 million dollars. Lula, for example, has said the same thing that we have said here, but for Lula to say it with the weight of Brazil is very important for us. We have said that we want from Venezuela to reduce imports from the North; why does PDVSA have to continue buying tankers in the North, super oil tankers or sending them to be made in the North, if the Argentines have made submarines and super tankers and the Brazilians, those people make airplanes, war tanks, submarines, cargo ships, ships for tourism from small to large tankers? I have told Kirchner, for example, that PDVSA wants to send to be built in the shipyards of Buenos Aires some tankers and super tankers for the coming years, but Lula has said the same thing. Lula has said that Brazil wants to decrease imports from the North and increase imports from the countries of South America. That is the way to integrate and strengthen ourselves. The import capacity of Mercosur, as I said, is almost 71 billion dollars, a tremendous opportunity for us to enter those markets, a commercial exchange between the countries of Mercosur that reaches 250 billion dollars annually and that can double in the next 5 years according to all the scenarios we have managed.
The foreign exchange opportunities of Mercosur for Venezuela increase our non-oil exports to Mercosur by 10 times; we have an estimate of 200 million dollars in 2003, we can reach 1.8 billion dollars in exports to Mercosur by 2007. The Argentines, for example, are asking us to install fuel stations there and want to give us advantages; how many? I asked President Kirchner, as many as you want, to go sell Venezuelan gasoline and Venezuelan derivatives in Argentina as Argentina recovers and grows. Brazil also wants us to install Venezuelan fuel stations in the north of this brother country; some governors from the north of Brazil have even asked us to build a refinery in the north of Brazil because it is very costly and expensive for them to bring fuels from the south of Brazil. You know that going from here to Rio Grande do Sul, for example, takes more time than going from here to Paris; how vast this continent is, how immense. The north of Brazil looks towards Venezuela; the tourism of those more than 20 million inhabitants is aimed at Margarita, towards the Caribbean, it is ours; we have not known how to take advantage of that until now. We were turned away from those brothers in the south, who now fortunately we have much closer.
Employment, in 40 years, in the next 4 years with our incorporation into Mercosur, we are capable of generating up to 240,000 new jobs through non-oil exports to Mercosur, investments, an exponential increase in joint investments in infrastructure and industrial plants, a potential for growth in the market of all agricultural, industrial, construction, services, tourism sectors, etc. For example, the north of Brazil is asking many entrepreneurs for us to build, to install or activate an airline; we will soon begin to fly with Conviasa, we are going to recover our airline and we will seek those interconnections with Brazil and with South America, especially to encourage tourism.
Well, some of the details, of the things we have been discussing and clarifying about the advantages we have now as associated members of the Southern Common Market, and the long-term objective in Mercosur is that we build an area of economic integration within a period of 15 years that is now beginning. That period is opening right now, and I will tell you something: we have achieved a very balanced agreement because the countries of Mercosur have accepted what they do not accept in the North, that Venezuela is a country with great vulnerabilities, that we have very sensitive products, and they have accepted a fairly long or rather complete list of sensitive products. Sensitive products, I quickly refer to what I am referring to, are products that will be protected, and they have accepted the longest protection period for those sensitive products, 15 years, that if we are not entering Mercosur to eliminate the tariff barriers protecting our sensitive products, not even next year, nor in 2010, but within 15 years in 2015, we are committed to eliminating the tariff barriers for the economic union of the south, and among those products are agro-industrial products, the automotive sector, parts, some products from the textile sector. What we have to do is disseminate all this, Castro, so that you are well informed because there we, I always recognize it, are bad; we are bad in the communication part. We entered Mercosur and we applaud ourselves, but then some begin to spread rumors that Chávez delivered the country. It turns out that we have achieved a balanced agreement and of great advantages for Venezuela; they allow us to continue protecting sensitive sectors.
You were telling me, Castro, now by phone, Brazil recognized 716 tariff subheadings that will be protected under the sensitive products clause, and Argentina also recognized 743, the same with Uruguay and Paraguay.
Here it is. Thank you, son.
In a few weeks we will be protocolizing this in Montevideo, at the Latin American Integration Association. Here are some of the sensitive subheadings already accepted by Mercosur as an advantage for Venezuela for 15 years. In 15 years, will we not be able to increase our competitiveness to compete with them and anywhere in the world? Of course we will do it, that is why I propose that we start without losing a single day right now the Mercosur mission, to strengthen our economy in all possible areas.
For example, here they are, agricultural and agro-industrial: meat, cereals, dairy products, vegetables, citrus fruits, coffee, sugar, oilseeds, cigarettes, tobacco, chemicals, varnishes, paints, starch-based products, pesticides and other products from the chemical industry; plastics, rubber, wood, paper, some textiles, clothing, footwear, some iron manufactures, auto parts and vehicles. I don’t see the rums here, do I? No, but that rum is very good; it competes with any rum in the world without needing to be protected or anything. The governor of Guarico was telling me that he is requesting the installation of a plant there, right? In Guarico.
Well, anyway, I am not going to exhaust you here; what we have to do is a good communication strategy that I think is rather delayed, an explanatory brochure, some workshops so that the entire business sector receives, and the whole country receives complete information about the tremendous importance that joining the Southern Common Market has for our country, for our future project, from an economic point of view, from a social point of view, from a political point of view; geopolitical. We must see the importance of having allies like the brothers from the South. There are those who say that Chávez isolated Venezuela, but they don’t even believe it themselves. Venezuela today is a leader in OPEC and we continue to be and will continue to be. Venezuela today is recognized like never before in a long time.
President Uribe visited us yesterday and well, there is full confidence in us. Chávez, we are going to sign, and we came and signed the agreement to build the Transguajira gas pipeline, but then as soon as I proposed an idea to build a pipeline from Maracaibo to the Pacific Coast of Colombia, because Venezuela needs to reach the Pacific. We must see what it costs us to send oil to China, or rather what it costs them for freight, more for them than for us; we send it to them, they take it, they have to go, those supertankers do not pass through the Panama Canal, so they have to go around Africa, go around the Horn of Africa and look for China; on the other hand, going out to the Pacific and Colombia generously, immediately the president told me, he even said I want you to include it in the document, Chávez, because it is also very important for Colombia to develop the deep-water ports of the Pacific.
And there are Chinese investors, that is to say, that project wants to be financed not only by the Chinese, but by the Japanese and the entire Asian world, but especially China, whose growth is something fabulous. The increase in energy consumption in China is one of the factors that has kept oil above 30 dollars; today the price of oil rose 1.5 dollars more, well, besides the war in Iraq, but the consumption of China has grown vigorously, among other things because China opened its economy, and despite being a regime or a communist system, however, the Chinese are very wise; they apply flexibility in the political aspect of communism, but in the economic aspect they have now launched an idea, I think it is very good; they talk about market socialism, and it has increased, for example, that in China before one went to Beijing and it was all bicycles; now you see vehicles, I believe Chrysler is also over there, all the companies. Now imagine, there are 1.3 billion human beings living there, 1.3 billion, 1.3 billion Chinese, and that country is a giant, a giant that has awakened and set in motion.
Well, so I propose, we were even setting a date to start the first meetings of rapprochement; we can have some working tables between the Economic Cabinet, the Government, I will participate in that, and I invite you to accompany us in those working tables, that you designate representatives by areas, by sectors, to those working tables to aim for the Mercosur mission to go to Mercosur for a strategic alliance and increase the Venezuelan economic potential, in order to give shape and substance to that alliance and that enhancement, and receiving as we have received from you, already some economic sectors from the center of the country have sent us requests from the plastics, metalworking and agro-industrial sectors especially, a series of requests for support, and given that there is an excess oil income, the price of the barrel is over 30 dollars and remains so, that allows us and has allowed us to open a Special Fund for Development, very criticized by the opposition, by the way.
What do they want? That this money goes where, to the banks of North America, or to have it in the banks, a country that needs to reactivate credit to boost the economy. So we have opened that Special Fund for Development with 2 billion dollars, which will be rotating, and reviewing the requests from these sectors from the center of the country: from the states of Aragua, Carabobo and Cojedes; Guarico is not here, but since the governor is here, it must be considered, and some people from Guarico also came, right?
Attendees: Applause.
President Chávez: Of course, there are the people from Guárico and Falcón, who are a bit upset over there; no, they are not upset, they were just there claiming what is theirs, but of course, we must incorporate Falcón over there in the West, with Zulia, and maybe with other states, but especially with Zulia. But specifically for the states of Aragua, Carabobo, Cojedes, and Guárico, we have decided this afternoon in a meeting of the Economic Cabinet to allocate from that Special Fund for Economic Development, 50 million dollars that are already available, we have them available.
Attendees: Applause.
President Chávez: This is part of what we have called the Bolivarian Agenda 2006, and I have designated a Commission made up of the National Development Bank, where these resources are already there, and I have said that I do not want to have them there for even one more day (a ship that is not moving does not earn freight). Of course, all the requirements must be met, and I am sure that you have almost all of them, but to become entitled to immediate financial support, here in the center of the country. I said, Bandes, Foncrei, and Corpocentro, those three institutions will be responsible, but look, I have asked that we act here, Uribe said yesterday, Uribe is a very practical man, you know? And we are very good friends, they have tried to make us fight and they will not succeed, we are both pragmatic, he more than I, he more than I, without a doubt.
So Uribe said yesterday: “saying and doing.” And I repeated to him, well, like the iguana: falling and running, we say here. The iguana falls and immediately runs away.
So we must do things well, but quickly, not well done in 100 years, that would not make sense. Well done and quickly. We must take advantage of the positive moment we are living, we cannot lose a day. So, gentlemen Ministers, gentlemen Ministers, government officials, let’s get our technical teams to work, but 24 hours a day, and set deadlines and maximum levels of efficiency, and I ask you the same, all the precautions, the requirements, to do it well and quickly, so that these resources come out as soon as possible and positively impact the economic recovery in the center of the country, the industry; and society, employment, well-being, security, and as Bolívar said, the greatest degree of happiness possible.
That on one hand. Please, son.
Then there are other things that I was reflecting on during the journey, which became long due to the rain and an accident over there, but I was reviewing an economic document from about a year ago, which some good friends from the business sector sent me, gathering those proposals from the Venezuelan business sector and their in-depth knowledge of the sector and its needs. And in addition to the meetings we have held in recent days, I was checking each of these points, and I want to announce the following, as an effort of the Government and given the situation of excess oil foreign exchange income, which we are managing with great criteria, especially towards social and economic areas, those two fundamental areas: social missions and this special plan or project of the productive Bolivarian Agenda towards 2006.
Over there in Zulia, we also allocated 50 million dollars, two weeks ago, for this plan, after the meetings. And last night, by the way, we delivered the commitment letters for the first 20 billion for the plastics sector.
How much did we give for plastics, Jorge? I think it was 10 million dollars. Last night in total 24 billion, of the 50 million dollars. That happened in just 3 weeks, here it could be in two weeks, since we are a bit closer, right? We are a bit closer from Caracas to Valencia, and we are in the center of the country.
But anyway, I want that to be, I repeat, quick and of course well done; well and done and quick, for those resources to come out and have a beneficial, positive impact, good for all of you, your workers, your employees.
Look, now in addition to that, given that the Seniat has recovered, through the Zero Evasion Plan, a good level of collection, as we already said, well above the target for the first semester, I have decided with the Economic Cabinet to present a bill in the National Assembly, where I am sure they will expedite it, to eliminate something that has been requested for a long time, the Tax on Business Assets.
Attendees: Applause.
President Chávez: You know that this is an inheritance I received. We did not create this tax, this is an inheritance I received.
Well, but anyway, on one occasion, I will tell you something, weeks before the April coup; no, not the coup, months before the April coup, in 2001, before the business strikes began, we were about to decide the reduction to 0.5, because that is 1 percent, we were meeting with Fedecámaras and all sectors. And since we were almost achieving a reduction of 0.5 percent, well, the mess began, which I do not even want to remember.
But, now I have always found that claim to be fair. There are some of our technicians who defend the tax, I have never defended it, because on one occasion they explained to me what it was about. How is it possible that if I am a businessman, I have an inactive asset there, which is not an asset, but a good that is closed or is working at 20%, given the situation in the country, ah! they are going to charge me a tax, it is an overload.
So, Jorge, I want us to review the bill and make contact with the National Assembly, with the President of the National Assembly, a Carabobeño by the way, Francisco Ameliach, to ask the National Assembly to expedite the elimination of that tax.
Another decision, not easy, but I think necessary, because it is a fiscal sacrifice, but to the extent that we maintain oil production at 3 million and something barrels, to the extent that we maintain the price of oil, which does not need to be above 30, it affects many of the poorer countries: Central America, the Caribbean, that oil price hits them hard.
But yes, we can, thanks to the integration of OPEC, to the strategy of defending the price of oil, a fair price, we will aspire to an oil price of 25 or 28 dollars, to finish the year, and for the coming years. We believe that this is a fair price, which does not affect the economy of the smaller countries, they can be compensated.
But thanks to that recovery of production, thanks to fiscal collection, I am determined, we would have to make a law reform as well, to reduce the Value Added Tax, the VAT, by one point.
Attendees: Applause.
President Chávez: I think that is also fair. It would remain at 15, it is currently at 16, it would remain at 15. That means a fiscal sacrifice, it just arrived, I only lack this, because we have been working on this topic for several days, but we had a doubt there regarding the real fiscal impact, they had given me some figures that seemed exaggerated, we verified them and yes, they were exaggerated. So the fiscal sacrifice, by decreasing the VAT by 1 percent, is 314 billion bolívares a year. Well, given the fiscal collection, given the price of oil, it is fair that we make that sacrifice, which is not really a sacrifice, it is rather freeing up a weight to help the takeoff of the economy and also the recovery of social momentum, and the recovery of the purchasing power of the Venezuelan family.
On the other hand, the other issue, which is always a complaint of yours, the famous drawback, I say famous because it is a permanent issue. Currently, we have a debt, a debt of more than 150 million for the payment of the drawback, it is possible that some of you who bring raw materials, process them here and then export, we are obliged to return the taxes you have paid, that is the drawback, you know it better than I do.
Well, I spoke today with the National Tax Superintendent, we adjusted the figures, and I have made him responsible, monitored by the Economic Cabinet, to cancel that debt and start with the most sensitive sectors, he already has the stipulated calculation on his work table, and in August we agreed to pay 50 percent of that drawback debt, the money is available.
Attendees: Applause.
President Chávez: And then, in September, pay the other half. So I say this because I am informed that there are about 40% of requests that are missing some requirements, I thank you very much for filling in all the requirements, well, to return that money to the Central Bank, it is not even the Government's money, we cannot even use it, but it is for the corresponding return, so we do nothing, we gain nothing by having that money there in the Central Bank, that is to return it to the entrepreneurs who are really producing and also exporting, it is an incentive for export.
Well, finally, you know that we have restarted an aggressive plan to recover industrial parks, we are already working in seven industrial parks, there is one that is ready, the one in El Tigre, but there is an investment of 16 billion bolívares to set them up, just as Vollmer said, that they are going to make the Revenga Municipality a little golden cup; well, that is how we want to leave the industrial parks, there are 17 industrial parks managed by the National Government through the Ministry of Production and Commerce, and we started with seven, and we are investing there, I repeat, 16 billion bolívares. But a second wave is coming to tackle the other 10 industrial parks, including gigantic parks like the La Fría Industrial Park, which is the largest industrial park in the countries of the Andean Community of Nations, so this is also good to work on all fronts, at all levels of the problem, of the needs for economic momentum, infrastructure, credit.
I have also told Minister Castro to review the pending credit requests in Inapymi and Foncrei, which are stuck, and to give them a way out.
Attendees: Applause.
President Chávez: Do you have pending requests, right? For how long? Since the beginning of the year, six months. That is why, the beginning of the year, too much time. Meet with the President of Inapymi, is he not here? The President of Foncrei, let’s do it well and quickly, six months is too much time, it is too much time, too much time.
Attendees: Applause.
President Chávez: So we are going to organize a fast-track team to approve those credits, to approve them and to achieve greater momentum in infrastructure, in credit, scientific support, technical support, joint work for all these areas, seeking markets here in the country, state purchases. We are determined to comply, as I have indicated, and the Ministers are very, very attentive to that; Pdvsa, CVG, and the large state corporations, to prioritize national purchases, state purchases from national production, and in that we are making progress. I would like them to be faster, but last night we took an important step, from the third, from the fourth business round, and the fifth round opened, as I already told you, with a fairly large amount, 1.4 trillion, goods and services.
For example, this young man who spoke last night there in Maracaibo, a farmer from the Andes, a producer of potatoes and carrots, and all that, now he was given the contract to supply all the potatoes that Pdvsa consumes, well, the people from Pdvsa, the workers in the West, and he said: “And I want to go to the East, because we have more potatoes there. And we can supply all the potatoes that the workers of Petróleos de Venezuela consume and that they sell in the commissaries. That did not happen here before, other things happened: The peeled potato, the peeled potato. Here Pdvsa imported almost everything, even toilet paper they imported, I know because some workers reported it to me; coffee, all that they imported, or almost everything.
Well, in this way, with these announcements, we from the Government make the effort to strengthen the recovery of the climate, the climate of friendship, the climate of affection, the climate of exchange, the climate of dialogue, the necessary climate, so that together, hand in hand and soul, we continue now, from here on, once and for all in peace, respecting our differences in politics, in social matters, and what does it matter, but with a common goal: Venezuela.
Thank you very much.
Attendees: Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y señora, ciudadano ingeniero Miguel Pérez Abad, Presidente de Fedeindustrias; ciudadano licenciado Alberto Cudemus, Presidente de Feporcinas; ciudadano ingeniero Edgardo Parra, Presidente de Corpocentro; ciudadana ingeniera Fabiola Renza de Valenzuela, Vicepresidenta del Consorcio Asociativo de Resinas Plásticas Aragua y Presidenta de las Industrias Plásticas Venezolanas Inflaven; y demás empresarios de este sector, ciudadano ingeniero Norberto Marzin, Gerente General del Consorcio Grupo Contuy y demás empresarios representantes del sector de la construcción y de la infraestructura; ciudadano licenciado Radet Gelinet, Presidente Dainler, Chrysler, demás empresarios representantes del sector automotriz; ciudadano ingeniero Alberto Vollmer, Presidente de la Compañía Anónima Ron Santa Teresa y demás empresarios del sector agroindustrial del azúcar y sus derivados del Estado Aragua y del centro del país del Estado Carabobo; ciudadanos presidentes, directores y representantes de institutos autónomos de empresas del Estado presentes en este acto, empresarios de la pequeña, la mediana y la gran empresas nacional e internacional que hoy están con nosotros, empresarios y empresarias, invitados especiales, invitadas especiales, periodistas, camarógrafos, fotógrafos, señoras y señores, amigas y amigos, compatriotas todos este mensaje estamos transmitiéndolo en cadena nacional de radio y televisión.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Desde esta ciudad de Valencia y quiero primero que nada expresar mis saludos a todos los pobladores, habitantes del Estado Carabobo y de todos los estados den centro de país, Aragua. Cojedes, Guárico incorporado a esta área del centro del país. Ayer estábamos en el Zulia y cada región tiene su particularidades, su importancia, ahora el centro del país pues tiene una caracterización especial, poblacional, histórica geográfica, geoeconómica y entre ellas un eje industrial y agroindustrial especialmente que le da un impacto positivo o transmite impacto positivos a todo el cuerpo nacional, es como la columna vertebral del país, el centro, bueno lo que une el occidente, el oriente, el norte y el sur.
Así que me place mucho estar aquí, no sólo en esta Valencia histórica y libertaria sino en el eje central del país, y además tan pronto el Ministro Natera hace ya unas semanas atrás me planteaba estas reuniones, que ya hemos hecho varias con empresarios, recuerdo que hicimos una en Maracaibo, por cierto hace ya varias semanas, muy exitosa, muy positiva y que va dejando resultados, luego tenemos una la próxima semana en oriente, creo que en Puerto la Cruz y luego vendremos a Caracas.
Estaba recordando algo que dije en Maracaibo en aquella reunión, la primera, con empresarios del occidente del país, da gusto, en verdad da mucho gusto venir a estar reuniones con ustedes y respirar un clima, un clima positivo, un clima fresco, un clima sabroso, un clima muy criollo, muy venezolano y yo creo que eso es lo más importante de lo que hoy pueda decir aquí en Valencia, yo elevo mis votos y dispuesto estoy a hacer los máximos esfuerzos para contribuir en la recuperación plena de ese clima, porque es que hemos venido recuperando este clima, en la recuperación total de ese clima y mucho más allá que hagamos esfuerzos así, pido a todos para que más nunca volvamos a perder este clima de conversar, de mirarnos las caras de hacer aporte, de analizar problemas, aun con las diferencias pero bueno, y ¿quién a dicho, y cuándo, y dónde? que todos los seres humanos debemos pensar igual, es absolutamente imposible.
Decía Bolívar nuestro padre Libertador, todos nacemos desiguales en sexto, en temperamento, en condiciones físicas, a veces en condiciones intelectuales, hay gente que nace súper dotada, otros que nacen con algunos problemas, hasta biológico, pero en fin la naturaleza es así desigual, desde los tiempos inmemoriales los grandes filósofos lo han dicho, lo perciben y lo han dicho, el Ying y el Yang, la noche y el día, los vientos que cruzan los huracanes, el arco iris, pero más allá de las diferencias la naturaleza armoniza esas diferencias y se produce un equilibrio maravilloso, así que pido desde aquí no sólo a quienes nos honran aquí con haber asistido a nuestra invitación, sino desde aquí a toda Venezuela y sobre todo al sector empresarial venezolano, sobre todo al sector productivo venezolano, sobre todo al sector de la empresa privada venezolana, que hagamos esfuerzos para recuperar plenamente el clima constructivo y que más nunca nadie logre que ese clima se vuelva a fracturar. Pido a Dios que seamos capaces de lograrlo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : La economía, la economía, la economía y la sociedad ¿cómo separar esos dos componentes de la existencia de un pueblo de una nación? La economía es fundamental, la sociedad es fundamental, hidrogeno y oxigeno y agua como resultante. Yo quiero centrarme en el presente que estamos viviendo, no quiero ni siquiera mirar al pasado, el presente que vivimos desde el punto de vista económico y social es sumamente positivo, nadie puede negarlo, algunos tratan todavía de desconocerlo pero lo que está a la vista no necesita anteojos, aún cuando a veces uno tiene que ponérselos, ¿no? Para ver un poquito mejor. Pero es visible, yo me vine por tierra y nos agarró una lluvia y unas colas por allí por el camino pero aproveché el tiempo para venir leyendo algunas cosas, alguna evidencias y hacer algunos comentarios con ustedes sobre, ustedes lo saben, pero sólo quiero refrescarlo verdad, refrescarlo sobre el clima de afecto que reina aquí en esta reunión, de confianza, de acercamiento, de diálogo, pues hay un clima además positivo, positivo en el entorno que nos rodea, en la evolución de la problemática nacional, los indicadores de la economía son muy buenos, aun no tenemos los resultados de las mediciones del segundo trimestre, el Banco Central y otras instituciones del Estado, los sectores privados, las cámaras privadas están haciendo sus mediciones, pero estamos seguros, porque lo respiramos, porque lo vemos, que el ritmo positivo del primer trimestre, la recuperación y el crecimiento que hemos retomado, estamos seguros que se ha mantenido, pero esperemos las cifras de todos modos.
Ahora hay indicadores en los que yo quiero insistir la inflación, ustedes saben que la inflación nosotros ya habíamos tocado, oye estábamos soñando con un dígito, es decir las políticas económicas del gobierno revolucionario vinieron funcionando el 99, el 2000, el 2001 comenzó la desestabilización, pero la inflación, un mal que se instaló en Venezuela desde hace más de 20 años, en algún año llegó a pasar de 100% la inflación, incluso algunos analistas dijeron que estábamos en peligro de caer en la hiperinflación, sin embargo nosotros comenzamos a lograr la reducción de la inflación y en 2001 ya estábamos soñando hasta con un dígito, logramos aquí está, logramos el menor nivel en 14 años, ese año 2001, 12.3% y veníamos en el 96 fue de 103,2 la inflación, el 98 estaba en 29.9 y así fue descendiendo a 20 en el 99, en el 2000 a 13,4 y en 2001 a 12,3, luego se disparó a 31,2 con la desestabilización, el sabotaje, el golpe y la crisis que se generó a raíz de ello.
Ahora continuamos presionando hacía abajo la inflación, este año aspiramos terminar, es imposible que bajemos de 20 este año, imposible, pero el próximo año estamos apuntando ya por debajo de 20 y estoy seguro que lo vamos a lograr, porque estoy seguro además que más nuca nadie podrá, llevarnos al grado de desestabilización que nos llevaron en el 2002 y en el 2003, una desestabilización verdaderamente criminal.
El riesgo país también los efectos desestabilizadores pues lo dispararon, 1.500 puntos, el 2002, 2003 había bajado, luego en un año hemos recuperado la confianza en Venezuela y se ha reducido en más de 800 puntos el riesgo país de Venezuela, el detalle de Cadivi, ya ustedes los mencionaban, hemos estado muy pendiente de ello, Cadivi ha venido mejorando de manera progresiva y hoy está entregando diariamente Cadivi 40 millones de dólares, la cantidad aprobada desde marzo 2003 hasta mayo 2004, ya sobre pasó los 16 mil millones de dólares, estamos conscientes de que todavía hay problemas, estaremos muy atentos he dicho a los ministros del área económica, estén muy atentos y por eso es que muy importante esta interacción pues, no sólo importante es necesaria, porque nosotros somos los menos interesados en dañar pero ni así a ningún sector de la economía productiva nacional, pero todo lo contrario, es parte de nuestra estrategia potenciar la economía nacional y esa estrategia y esa resolución nos ha llevado, incluso, bueno a ser cuestionados en algunos países del mundo, por oponernos a la pretensión de los Estados Unidos de barrernos como países, no otra cosa pretende la propuesta del ALCA, ponernos a competir con la primera economía del mundo, ese es un imposible y además ponernos a competir en condiciones de igualdad, entre comillas, con los subsidios gigantescos que le dan a las economías del norte y el poder que tienen para negarse a cumplir incluso dictámenes de organismos internacionales.
Acaba el Brasil de ganarle una demanda a los Estados Unidos en la OMC, ¿por que? por el algodón, Brasil fue en base a las leyes internacionales y a los convenios firmados. Estados Unidos subsidia la producción de algodón y Brasil pues no puede competir a pesar de que es Brasil, una demanda y la OMC sancionó a favor de Brasil, pero los Estados Unidos como se creen los dueños del mundo dicen que no van a cumplir con la decisión de la OMC, o sea ellos cumplen lo que les conviene, como igual no cumplieron la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que pedía buscar la vía de negociación antes de la guerra en Irak y ahí están, muerto y muerto, bomba y bomba y aquel pobre pueblo sufriendo, decisiones arbitrarias irrespetando las leyes internacionales y el derecho internacional, porque se creen los dueños de mundo.
Vamos a confiar en una negociación con los dueños del mundo, no hay razones para confiar, nosotros hemos asumido la defensa de la economía venezolana y hemos asumido la defensa del sector privado venezolano y queremos potenciarlo y yo aprovecho el clima al que ya me refería compatriota para volver a plantear el tema, que con algunos de ustedes hemos conversado en estos últimos cinco años y más, yo hago un llamado para que el verdadero empresariado nacional, el que no anda pensando en golpes de Estado, el que no anda pensando en cómo dañar a Chávez.
En cómo mal poner al país porque lo gobierna Chávez, sino los que están pensando en su empresa, en sus problemas de todos los Díaz, en sus trabajadores, en cómo reducir los costos de producción, en cómo hacer para que el gobierno los apoye en lo que tiene que apoyarlos, en cómo hacer la obtener las divisas necesarias para la importación de insumos básicos y fundamentales, en cómo hacer para colocar su producción en los mercados, cómo incrementar la calidad, la competitividad, los que están pensando en eso, que son la mayoría, que son ustedes y la mayoría de los empresarios venezolanos pequeños, medianos y grandes, yo los invito a que hagamos una verdadera alianza estratégica para fortalecer la economía venezolana en los próximos años. Esa invitación se las transmito hoy de nuevo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ahora hay por ejemplo, declaraciones de organismos internacionales, que reconocen la fortaleza que ha recuperado en tan corto tiempo la economía venezolana. La economía venezolana estuvo de infarto, lo sabemos. Yo recuerdo aquellos días de diciembre, enero del año 2002, 2004. Un grupo de empresarios europeos estaban por aquí y estábamos conversando en Palacio. Y algunos me decían: Presidente, nosotros no entendemos como un país sometido al shock al que están sometiendo a Venezuela desde hace tanto tiempo, sobre todo noviembre, diciembre, enero.
Aquí no había gasolina, no había gas, no había comida, los bancos no abrían etc y demás la campaña mediática de todos los días, la Plaza Altamira, etc. Un shock de verdad, un cuerpo humano que le aplique electroshock por todos lados. Me decían ellos, nosotros no entendemos como este país no ha explotado. Yo les dije: Eso es lo que quieren, los que están dirigiendo este plan contra todo un país, contra todo un pueblo. Ahora Venezuela no explotó, fuimos sometidos a una prueba de fuego, significa que si no explotamos con aquello, ya no explotaremos más nunca.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y, bueno hemos pasado al prueba de resistencia y eso nos dá más fortaleza y más conciencia, para saber de lo que somos capaces de resistir y para saber la fuerza que tendremos ahora en una ofensiva, unitaria, productiva, pacifica, integradora en lo social, en lo económico, en lo político Miren para compartir esto con ustedes, está en la revista, Economía y positivo dice Gobbit. “A Juicio del coordinador de las operaciones del Banco Interamericano de Desarrollo para Venezuela Humberto Gobbit, la economía venezolana es muy sólida en comparación con las de los otros países que mantienen deudas externa”. El funcionario agregó que el ente multilateral se encuentra en conversaciones con Venezuela acerca de diferentes proyectos, entres los cuales destaca el otorgamiento de préstamos por más de mil millones de dólares.
Por su parte el economista venezolano Luis George, destacó: Que la situación económica del Nación es favorable tal como lo expresa el nivel del precio del petróleo entre otros factores, hay condiciones propicias –dice el economista George- para que la economía se desarrolle, salga de este bache de crecimiento que tuvo en dos mil tres y durante parte del año dos mil dos. Repito, hay condiciones externa favorables que van a beneficiar a toda la región. Otra noticia positiva. Seniat, la recaudación de junio superó en veintisiete por ciento
(27%) la meta de recaudación prevista.
Otra noticia positiva, Pdvsa invertirá tres mil trescientos millones de dólares (USS. 3.300 MM) en capacidad de procesamiento entre los años 2004 y 2009. Aun cuando esa cifra es sólo una parte de la inversión, ¿verdad? Plan de operaciones y de inversiones de Petróleos de Venezuela, para estos próximos cinco años llega, a treinta y siete mil millones de dólares (USS. 37 MM), es un verdadero plan de expansión y de fortalecimiento. Aspiramos producir para el fin del periodo un poco más de cinco millones de barriles diarios de petróleo y además el Plan del gas.
Es un plan bastante positivo que ha arrancado con muy buen pie, con inversiones internacionales y con inversiones también de la propia Pdvsa. Venezuela duplicará producción de gas. Ministerio de Producción y Comercio dijo las ruedas de negocio -anoche hicimos una en Maracaibo pero muy exitosa con cuántos empresarios había allí- casi dos mil empresarios de cooperativas, microempresas, pequeñas empresas medianas empresas.
Anoche nosotros ofertamos, demandamos más bien, demandamos bienes y servicios por uno punto cuatro billones de bolívares (Bs. 1.4 billones), para las empresas privadas, incluyendo a Pdvsa, incluyendo a la CVG, en las Ruedas de Negocio que hoy continúan en Maracaibo y en Caracas, es la quinta rueda de Negocios, incluyendo las dos del año dos mil tres y ya este año llevamos tres, tres ruedas de negocios.
Ventas de autos nuevos, otra noticia positiva, aumentó ciento ocho por ciento (108%) en junio. Estos son signos inequívocos de la fuerte y firme recuperación de la economía venezolana. Banco Mundial, donará a Venezuela, once millones de dólares para preservar Canaima. Multilaterales destinan, esta noticia es muy importante, mil trescientos cincuenta millones de dólares (USS. 1.350 MM) a la represa Tocoma. Eso se puso difícil el año pasado pero ahora ya la Corporación Andina de Fomento y el Banco Interamericano de Desarrollo, han anunciado la aprobación de mil trescientos cincuenta millones de dólares para esa otra gran represa en la cuenca baja del río Caroní, para fortalecer la capacidad energética de Venezuela y el impulso a la vida y al desarrollo.
China, China invierte mil quinientos millones de dólares (USS. 1.500 MM) en Venezuela, anunció el embajador de la República popular China Ju Yijie y las inversiones de China van a seguir implementándose. Hoy nada más me decía el Ministro Castro, que recibió a cuántos. Veintidós empresarios de China que quieren venir a invertir y están y algunos invirtiendo aquí en diversas áreas de la economía.
El grupo francés Accord, invertirá treinta millones de dólares (USS. 30 MM) para construir hoteles en Venezuela, en el sector turismo. El Grupo francés Accord, a través de su división hotelera anunció que en los próximos seis años prevé invertir más de treinta millones de dólares para construir siete (07) hoteles en Venezuela, el director para las Américas de Accord Services, James Marc Lustalet, dijo que Accord Hotel, iniciará sus operaciones en el país con su Cadena de hoteles Ivis, categoría económica.
Bandes invirtió cinco punto seis billones (5.6 billones) en títulos valores. AVEX, la Asociación Venezolana de Exportadores, dijo su Presidente, señor Francisco Mendoza, que llegarán a dos mil millones de dólares (USS. 2 MM) las exportaciones venezolanas este año, un incremento del treinta por ciento (30%) Pequeños mineros reciben seis mil millones de bolívares (Bs. 6 MM) en créditos.
CVG, presentó en Washington, oportunidades de inversiones. Hemos creado una nueva empresa, aún no le hemos dado la publicidad requerida, pero pronto haremos un evento para crear una nueva empresa de telecomunicaciones de la CVG, para incrementar los servicios de telecomunicaciones y de tecnología, bueno al sector privado venezolano y al sector público y a la nación y a la sociedad toda.
Este gobierno y nuestro plan, nuestro plan de gobierno no tiene ningún empeño de excluir absolutamente a nadie, pero a nadie. Yo ratifico esto, ratifico esto. ¡Ah! Saludos a ustedes amigos de Falcón, bueno no sabía hermano, perdóname usted, no lo sabía. No lo sabía, así que saludo a toda la gente de Falcón, perdóname hermano, pero estamos en Cadena nacional y yo no he terminado, si peor favor. Vamos a hablar luego ¿si? Bienvenida la gente de Falcón y les pido un aplauso para ellos pues, no sabíamos que estaban aquí.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Ahora decía que, quería ratificar este mensaje, repetirlo desde el alma, más que de la garganta, es sencillamente falso de toda falsedad, esa mentira que han echado a correr y a punta de tanto repetirla, hay gente que llega a creérselo, es un asunto psicológico, ustedes lo saben. A este ser humano que está aquí, yo no soy más que un ser humano, hay quienes lo odian sin saber porque lo odian, pero a muerte de manera visceral, no son culpables ellos, es producto del envenamiento que sobre algunos ha caído sin clemencia, durante días, durante meses y durante años.
Pero como cada quien tiene sus reservas morales, y sus reservas intelectuales, nunca es tarde para reflexionar, nunca es tarde para reflexionar. Nuestro proyecto, este que yo dirijo por circunstancias, que aquí han ocurrido, no tiene el más mínimo interés de excluir, absolutamente a nadie, a ningún sector, ni ningún individuo, a ningún ser humano pues, que el esfuerzo de reconstruir un país que fue destruido, que fue destrozado, ya lo decía el señor Volmer, cuando hablaba del principio ético, más que de responsabilidad social, es como más bien como una pasión social, es un compromiso que creo debemos ir asumiendo cada día más venezolanos y más venezolanas.
Para poder reivindicarnos con nosotros mismos, para poder demostrar que somos seres humanos plenos, que amamos a nuestro prójimo, que somos católicos, cristianos, los que lo somos, y los que no lo son pues igual, pues tendrán sus creencias, su amor y su capacidad de amar, y de construir sociedades justas. Esta en la Biblia escrito, no habrá paz, mientras no haya justicia. El único comino a la paz es la justicia, y la paz no es sólo la ausencia de guerras y de bombas, no la paz social, que tiene que ver incluso con la paz espiritual.
Porque un país pudiera estar supuestamente en paz, pero el sólo hecho de que una familia o un grupo de familias tenga que vivir detrás de muros y de rejas, con mecanismos extremos de protección para evitar ser asaltados, ya ese no es un país que está en paz, no es un país que está en paz. La paz plena es lo que decía Cristo, el reino de Dios es la paz plena, es el reino de Dios, sólo que hoy soy de los que cree que el reino de Dios hay que construirlo aquí y creo que Cristo vino al mundo fue para decirnos que hay que hacerlo aquí, no en otra parte, hay algunos que siguen pensando que el cielo es una estructura física, más allá de todas las nubes a donde iremos y que allá seamos felices, eso no existe, ya lo hubieran visto los astronautas, o los carritos esos que van a Marte, y ahora llegó una nave hasta Saturno y creo que le va a dar la vuelta al Sol.
Hasta el Papa ha dicho, el Papa ha dicho que no, que no es verdad eso que el cielo sea un lugar físico, donde iremos a morar, entonces como aquí, fuimos infelices, pues allá si seremos felices, De esa manera es que tenían a los esclavos y a los pobres en la edad media, les decían a los esclavos, no, tu naciste para ser esclavo es al voluntad de Dios, pero cuando mueras serás libre. Si, de esa manera dominaron a nombre de un Dios, que más que Dios era un diablo, un diablo.
No, tenemos que ser iguales aquí en esta tierra, aquí en esta vida, y bueno allá en la otra nos veremos también y seremos más felices que aquí seguramente, más cerca de Dios o del diablo, depender ¿no?
Ahora fíjense yo aprovecho para hacer ese llamado, para que recuperemos el clima, lo fortalezcamos, lo restablezcamos y más nunca lo perdamos. Ahora, estoy consciente de las dificultades, que tiene la economía venezolana y por supuesto los empresarios venezolanos, desde siempre he estado consciente y he estado buscando la manera de hacerme más conscientes a través de la información, y en el año 99, 2000, 20001, hubo bastante intercambio, interacción, recuerdo aquel viaje que hicimos a China, con grupos de empresarios, y reuniones en Miraflores y reuniones en La Casona, reuniones incluso en viviendas particulares.
Yo iba a casas de empresarios, o reuniones en Asamblea, me invitaron algunas veces, incluso a juramentar incluso a sus Juntas directivas, De algunos sectores empresariales y yo con mucho gusto fue siempre, a dar saludos, a dar la mano, a pasar un rato, a oír, criticas, algunos en público incluso, oras en privado a recibir documentos siempre le he pedido a mis ministros que el den tiempo y aparten un espacio para recibir a los diversos sectores, a los líderes empresariales, bueno hasta que se rompió el clima, por diversas razones no voy a caer en eso.
Vamos a restablecerlo plenamente y vamos a proponernos de que nada que pueda ocurrir aquí, logre romper de nuevo ese clima, eso es muy positivo para el país, vamos a poner el alma, la buena fe y el corazón. Hemos avanzado bastante, peor nos falta mucho para consolidar el nuevo clima positivo, fresco, bonito, ameno, franco, sincero, humano, y no andar desconfiando unos de otros, que si Chávez, me invitó y será que me va a envenenar o a Chávez, lo invitaron o será que lo van a cacerolear, cuando llegue o alguien va a tener un cuchillo aquí atrás.
No, que nos sentimos a hablar como seres humanos, somos venezolanos, y los que no lo son de nacimiento pero están aquí, sientanse venezolanazo, están trabajando junto a nosotros, hasta su familia se han traído, vamos a construir nuestro país. Venezuela tiene un potencial gigantesco, todo el mundo lo sabe. Ayer me decía el Presidente Uribe, Chávez, que país este, que país tan rico. Decía lo mismo el Presidente Lula, Kirchner, todo el que viene aquí conoce algo, se va maravillado. ¡Pero que país tienen ustedes! Con que potencial, pues tenemos como echar adelante y construir un gran país, nuestro país.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez: Yo traje algunos comentarios y algunos anuncios, producto de la dinámica de estos últimos meses y esta mejoría económica nos permite ir tomando nuevas decisiones para apuntalar lo que hemos logrado y para seguir lanzando la situación o impulsándolas hacia estadios cada vez mejores, cada vez superiores, estos datos también quería compartirlos ustedes lo saben el PIB, el incremento del 29,8% del primer trimestre, aquí hay algunas estimaciones del crecimiento para este año, la corporación andina de fomento estima de que vamos a crecer este año 9% pero el Dres. del Bank de Alemania dice que, primero habían dicho que 6% y luego en marzo anuncio un cambio en su perspectiva y dice Venezuela va a crecer 10,5% la Cepal establece un rango de crecimiento para el PIB venezolano entre 10 y 12,7% la comisión económica para la América Latina, Conindustria ha dicho que este año Venezuela crecerá un 6%, el crecimiento de la actividad petrolera en el primer semestre de este año fue de 72,5% y la no petrolera 18,9% la actividad no petrolera.
El sector privado que había caído a lo largo de todo el año 2003 en menos 9,4% se recuperó el primer trimestre en 23,4% y estoy seguro que seguirá recuperándose.
La producción manufacturera que había caído en menos 10,4% se recupera en un 52,6% por ejemplo la producción de textiles, vestuario y cuero se recuperó un 186,4% madera y muebles 379,8%, papel y editoriales 66%, químicos y plásticos 69%, productos no metálicos 84%, productos metálicos básicos 68%.
La construcción privada ha aumentado en un 30,5% este año, el sector exterior mientras las importaciones se han recuperado en 45,8% las exportaciones han crecido en un mayor porcentaje y se han elevado hasta el 72%, algunas cifras del primer trimestre y ya algunas incluyen el segundo trimestre.
Ahora, voy a proponer algo decían ustedes hemos ingresado a Mercosur, es una tremenda noticia esa, después de cinco años y esa es la dirección estratégica, adecuada yo estoy cada día más convencido, nosotros no es que tenemos nada contra el norte, pero la estrategia correcta para nosotros es primero integrarnos en el sur, fortalecernos en el sur y luego como bloque no uno por uno negociar con el norte pero en condiciones de fortaleza y de unidad, ir negociando progresivamente con los países no sólo Estados Unidos, Canadá, la Europa unificada que está muy fortalecida, negociar con el este, con el Asia, la India, la China, la Europa Oriental, la Rusia, con el mundo, hablaba Simón Bolívar del equilibrio del universo tal era el proyecto bolivariano, la Gran Colombia, la unión del sur y luego negociar en condiciones de igualdad con las otras partes del mundo, Suramérica tiene toda la fuerza necesaria para conformar este siglo, en las próximas décadas un polo de poder mundial, pero claro y qué tiene la Europa que no tengamos nosotros, qué tiene la Norteamérica que no tengamos nosotros lo que pasa es que nunca hemos conseguido el camino definitivo, yo creo que lo estamos logrando, con esto de la unión de Mercosur, ya Mercosur está en el Caribe con Venezuela y me decía el presidente Uribe que Colombia tiene la misma voluntad y que pronto debe ingresar Colombia también a Mercosur, ya algunos voceros de la oposición dicen que Venezuela no ingresó a Mercosur sino como observador, que no puede ser Venezuela miembro de Mercosur, que mal informados están algunos, que Venezuela como es miembro de la Comunidad Andina no puede ser miembro de Mercosur, si es que Bolivia lo es desde hace varios años, Perú ya lo es miembro asociado de Mercosur.
Ahora, miren, yo voy a proponer, ya le dije al ministro Castro Soteldo y a los ministros del Gabinete Económico, como vamos a Mercosur, pero vamos en serio a Mercosur, hacer una alianza estratégica con esos países hermanos: Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia y los de la Comunidad Andina por supuesto; ero sobre todo ahí tenemos el reto de Argentina y Brasil que son los grandes del Sur, ahí tenemos además la particularidad de que en esos dos países gobiernan verdaderos amigos, aliados, nacionalistas y hombres con un proyecto latinoamericanista a prueba de cualquier duda Luiz Inacio Lula Da Silva y el presidente Néstor Kirchner y ambo ayudaron mucho para el ingreso de Venezuela en Mercosur porque había quienes se oponían y gracias al empeño de muchos entre ellos Lula y Néstor Kirchner, lo hemos logrado en la reunión de Iguazú. Ahora, yo propongo a ustedes y a toda Venezuela sobre todo al sector empresarial privado en Venezuela que hagamos la misión Mercosur, vamos, vamos a meternos a fondo en Suramérica y he instruido los ministros para que comiencen a convocar a reuniones a los distintos sectores de la economía privada nacional, de la economía productiva nacional para empezar a evaluar los sectores y para comenzar conjuntamente entre el sector privado y el gobierno nacional a elaborar los planes respectivos para incrementar nuestra calidad, nuestra competitividad, para evaluar cuales son los niches de mercados que hay en Mercosur, cuales son nuestras ventajas, nuestras desventajas y aprovechar todas las oportunidades que nos brinda esta maravillosa así la llamo maravillosa alianza.
Miren, algunos han dicho que es perjudicial para Venezuela el Mercosur, bueno hay que aclarar que quienes dicen eso casi siempre aplauden la idea de que Venezuela se incorpore al ALCA, que gran contradicción no, no quieren alianza con Mercosur porque supuestamente la economía brasileña nos va a apabullar, pero si aplauden y ansían la alianza con la primera economía mundial y además el imperio del mundo, debo decirles que nosotros hemos logrado ingresar a Mercosur en condiciones de bastante ventaja, gracias a la conciencia que tienen nuestros aliados de Mercosur, gracias al reconocimiento de las desigualdades de nuestras economías, no es lo mismo aliarse con Brasil, con Argentina, Uruguay, Paraguay que con Estados Unidos, en Estados Unidos no quieren reconocer las diferencias, las debilidades de nuestras economías y el Mercosur tiene una superficie total de 14 millones de kilómetros cuadrados, tiene una población de 280 millones de habitantes, unas reservas internacionales de 85 mil millones de dólares de las cuales 28% son las venezolanas, un total de importaciones que llega a 70 mil 600 millones de dólares. Lula por ejemplo ha dicho lo mismo que nosotros hemos dicho aquí, pero que lo diga Lula con el peso de Brasil es muy importante para nosotros, hemos dicho que nosotros queremos desde Venezuela reducir las importaciones desde el norte por qué PDVSA tiene que seguir comprando tanqueros en el norte, súper tanqueros petroleros o mandándolos a hacer en el norte, si los argentinos han hecho hasta submarinos y súper tanqueros y los brasileños, esa gente hace aviones, tanques de guerra, submarinos, barcos de carga, barco para el turismo desde pequeños hasta grandes tanqueros, he dicho a Kirchner por ejemplo que PDVSA quiere mandar a hacer a construir en los astilleros de Buenos Aires algunos tanqueros y súper tanqueros para los próximos años, pero Lula ha dicho lo mismo, Lula ha dicho que el Brasil quiere disminuir las importaciones desde el Norte e incrementar las importaciones de los países de Suramérica, esa es la manera de integrarnos y de fortalecernos, la capacidad de importación, de Mercosur como dije son casi 71 mil millones de dólares, una tremenda oportunidad para nosotros ir a esos mercados, un intercambio comercial entre los países del Mercosur que llega a 250 mil millones de dólares anuales y que se puede duplicar en los próximos 5 años según todos los escenarios que hemos manejado.
Las divisas oportunidades de Mercosur para Venezuela, se incrementan en 10 veces nuestras exportaciones no petroleras al Mercosur es un estimado que tenemos de 200 millones de dólares en el 2003 podemos llegar en el 2007 a 1800 millones de dólares en exportaciones a Mercosur, los argentinos por ejemplo nos están pidiendo que instalemos allá estaciones de combustible y quieren darnos ventajas ¿cuántas? Le pregunté al presidente Kirchner, las que tú quieras, para ir a vender gasolina venezolana y derivados venezolanos en Argentina cómo se recupera la Argentina y como crece la Argentina, Brasil también quiere que instalemos al norte de este hermano país estaciones de combustibles venezolanas incluso nos han pedido algunos gobernadores del norte de Brasil que construyamos una refinería al norte de Brasil porque a ellos les sale muy costoso y muy caro traer combustibles del sur del Brasil, ustedes saben que ir de aquí a río grande do sur, por ejemplo, se invierte más tiempo que ir de aquí a Paris, que grande es este continente, que inmenso. El norte de Brasil miras hacia Venezuela, el turismo de esos más de 20 millones de habitantes apunta es hacia Margarita, hacia el Caribe es nuestro, no hemos sabido aprovechar eso hasta ahora, estuvimos de espalda con esos hermanos del sur que ahora afortunadamente los tenemos mucho más cerca.
El empleo, en 40 años en los próximos 4 años con nuestra incorporación a Mercosur nosotros estamos en capacidad de generar hasta 240 mil nuevos empleos por exportaciones no petroleras a Mercosur, inversiones, un aumento exponencial de inversiones conjuntas en infraestructura y plantas industriales, una potencialidad de crecimiento en el mercado de todos los sectores agrícolas, industrial de la construcción, de servicios, de turismo etc., por ejemplo el norte de Brasil piden allí muchos empresarios que construyamos, que instalemos o activemos una empresa aérea, nosotros pronto comenzaremos a volar con Conviasa vamos a recuperar nuestra línea aérea y vamos a buscar esas interconexiones con Brasil y con Suramérica sobre todo para incentivar el turismo.
Pues bien, algunos de los detalles, de las cosas que hemos estado discutiendo y precisando de las ventajas que tenemos ahora como miembros asociados del mercado común del sur y el objetivo de largo plazo en Mercosur es que construyamos un área de integración económica en un plazo de 15 años que ahora están comenzando, ese plazo se está abriendo ahora mismo y les voy a decir algo hemos logrado un acuerdo muy equilibrado, porque los países de Mercosur han aceptado lo que no aceptan en el norte, que Venezuela es un país con grandes vulnerabilidades, que tenemos productos muy sensibles y nos han aceptado una lista bastante larga o completa más bien de productos sensibles, productos sensibles rápidamente refiero a qué me estoy refiriendo, son productos que van a estar protegidos y nos han aceptado el mayor plazo de protección para esos productos sensibles 15 años que si nosotros no estamos entrando a Mercosur para eliminar las barreras arancelarias de protección de nuestros productos sensibles, ni siquiera el año que viene, ni el 2010 sino dentro de 15 años en el 2015, es que estamos comprometidos en eliminar las barreras arancelarias para la unión económica del sur y esos productos, entre esos productos hay productos agroindustriales, sector automotriz, partes, algunos productos del sector textil, lo que tenemos que hacer es difundir todo esto Castro, para que ustedes estén bien enterados porque ahí nosotros, yo siempre lo reconozco somos malos, somos malos en la parte comunicacional, ingresamos a Mercosur y aplaudimos nosotros, pero entonces comienzan algunos a soltar rumores que Chávez entregó el país, resulta que hemos logrado un acuerdo equilibrado y de grandes ventajas para Venezuela, nos permiten seguir protegiendo sectores sensibles.
Tú me estabas diciendo, Castro, ahora por teléfono, el Brasil nos reconoció 716 subpartidas arancelarias que van a estar protegidas bajo la cláusula de productos sensibles, y Argentina reconoció también 743, lo mismo Uruguay y Paraguay.
Aquí está. Gracias hijo.
Dentro de unas semanas esteremos protocolizando esto allá en Montevideo, en la Asociación Latinoamericana de Integración, aquí están algunas de las subpartidas sensibles, aceptadas ya por Mercosur, como ventaja para Venezuela por 15 años. ¿En 15 años no vamos a poder nosotros incrementar nuestra competitividad para competir con ellos y cualquier lugar del mundo? Claro que lo vamos a hacer, por eso es que propongo que comencemos sin perder ni un día ahora mismo la misión Mercosur, para ir fortaleciendo nuestra economía en todos los ámbitos posibles.
Por ejemplo aquí están, agrícola y agroindustrial: carne, cereales, lácteos, hortalizas, cítricos, café, azúcar, oleaginosa, cigarrillo, tabaco, químico, barnices, pinturas, productos a base de almidón, plaguicida y otros productos de la industria química,; el plástico, el caucho, la madera, el papel, algunos textiles, confección, calzado, algunas manufacturas de hierro, autopartes y vehículos, no veo los rones aquí ¿no? No, pero ese ron es muy bueno, ese compite con cualquier ron del mundo sin necesidad de estar protegiéndolo ni nada. Me estaba diciendo el gobernador del Guarico que está solicitando la instalación de una planta allá ¿no? en el Guarico.
Bueno, de todos modos no voy yo a agotarlos aquí, lo que tenemos que hacer es una buena estrategia comunicacional que creo está más bien retardada, un folleto explicativo, unos talleres para que todo el sector empresarial reciba, y todo el país reciba la información completa acerca de la tremenda importancia que tiene para nuestro país, para nuestro proyecto de futuro, la incorporación al Mercado Común del Sur, desde el punto de vista económico, desde el punto de vista social, desde el punto de vista político; geopolítico. Hay que ver la importancia de contar con aliados como los hermanos del Sur. Hay quienes dicen que Chávez aisló a Venezuela, pero es que no se los creen ni ellos mismos, Venezuela hoy es líder en la OPEP y seguimos siéndolo y seguiremos siéndolo, Venezuela hoy es reconocida como nunca antes en muchísimo tiempo.
El presidente Uribe nos visitó ayer y bueno una confianza plena en nosotros, Chávez vamos a firmar y veníamos y firmamos el acuerdo para construir el gasoducto de la Transguajira, pero luego apenas le propuse una idea de construir un poliducto desde Maracaibo hasta la Costa Pacifica de Colombia, porque Venezuela necesita salir al Pacifico. Hay que ver lo que nos cuesta a nosotros enviarle petróleo a China, o más bien lo que le cuesta a ellos el flete, más a ellos que a nosotros, nosotros se lo mandamos, ellos lo llevan, tienen que irse, esos supertanqueros no pasan por el Canal de Panamá, entonces tienen que irse por debajo del África dar la vuelta por el cuerno de África y buscar la China; en cambio saliendo al Pacifico y Colombia generosamente, inmediatamente el presidente me dijo, incluso me dijo quiero que lo incluyamos en el documento Chávez, porque también para Colombia es muy importante desarrollar los puertos de aguas profundas del Pacifico.
Y hay inversionistas chinos, es decir ese proyecto lo quieren financiar no sólo los chinos, los japoneses y todo el mundo asiático, pero sobre todo China cuyo crecimiento es algo fabuloso, el incremento del consumo energético de China es uno de los factores que tiene el petróleo por encima de 30 dólares, hoy subió 1.5 dólares más el precio del petróleo, bueno además de la guerra de Irak, pero es que el consumo de China ha crecido vigorosamente, entre otras cosas porque China abrió su economía, y a pesar de que es un régimen o un sistema comunista, sin embargo los chinos son muy sabios, aplican la flexibilidad en lo político el comunismo, pero en lo económico ahora lanzaron una idea, me parece muy buena, ellos hablan del socialismo de mercado, y se ha incrementado por ejemplo que en China antes uno iba a Pekín era puras bicicletas, ahora ustedes ven los vehículos, creo que la Chrysler también está por allá, todas las empresas. Ahora imagínense ustedes son 1.300 seres humanos que viven allí, 1.300 millones, 1.300 millones de chinos, y ese país es un gigante pues, un gigante que ha despertado y echo a andar.
Bueno, así que propongo, incluso estábamos fijando una fecha, para comenzar las primeras reuniones de acercamiento, podemos hacer unas mesas de trabajo entre el Gabinete Económico, el Gobierno, yo participaré en eso, y yo les invito a ustedes que nos acompañen en esas mesas de trabajo, que ustedes designen por áreas, por sectores, representantes a esas mesas de trabajo para apuntar a la misión Mercosur para ir a Mercosur a una alianza estratégica e incrementar el potencial económico venezolano, en aras de darle forma y cuerpo a esa alianza y a ese potenciamiento y recibiendo como hemos recibido de ustedes, ya algunos sectores económicos del centro del país nos han hecho llegar solicitudes del plástico, del sector metalmecánico y agroindustrial sobre todo, una serie de solicitudes de apoyo, y dado que hay un ingreso petrolero excedente, el precio del barril está en más de 30 dólares y se mantiene, eso nos permite y nos ha permitido abrir un Fondo Especial para el Desarrollo, muy criticado por cierto por la oposición.
¿Qué querrán ellos? Que ese dinero se vaya a dónde, a los Bancos de Norteamérica, o tenerlos en los Bancos, un país que necesita reactivar el crédito para impulsar la economía. Así que hemos abierto ese Fondo Especial para el Desarrollo con 2 mil millones de dólares, que van a ser rotativos, y revisando las solicitudes de estos sectores del centro del país: de los estados Aragua, Carabobo y Cojedes, no está aquí Guarico, pero dado que está el gobernador, hay que considerar y alguna gente del Guarico vino también ¿no?
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Claro ahí están los guariqueños y los falconianos, que están un poco bravos por allá; no, no están bravos, sólo que estaban ahí reclamando lo suyo, pero no claro Falcón debemos incorporarlo por allá por Occidente, con el Zulia, y a lo mejor con otros Estados, pero sobre todo con el Zulia. Pero específicamente para los estados Aragua, Carabobo, Cojedes y Guarico hemos decidido esta tarde en reunión del Gabinete Económico, asignar de ese Fondo Especial para el Desarrollo económico, industrial, 50 millones de dólares que ya están disponibles, ya los tenemos disponibles.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Esto es parte de lo que hemos llamado Agenda Bolivariana 2006, y he designado una Comisión integrada por el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, donde están, ya están estos recursos allí, y yo he dicho que no quiero tenerlos ahí ni un día más (barco parado no gana flete). Claro, hay que cubrir todos los requisitos y estoy seguro que ustedes los tienen casi todos, pero hacerse acreedores al apoyo financiero inmediato, aquí en el centro del país. Decía, el Bandes, Foncrei y Corpocentro, esas tres instituciones van a ser responsables, pero, miren, yo les he pedido que actuemos aquí, decía Uribe ayer, Uribe es un hombre muy práctico ¿saben? Y somos muy buenos amigos, que han querido ponernos a pelear y no lo van a lograr, los dos somos pragmáticos, él más que yo, él más que yo, sin duda.
Entonces Uribe decía ayer: “diciendo y haciendo”. Y yo le repetía, bueno, como la iguana: cayendo y corriendo decimos aquí. La iguana cae y de una vez sale corriendo.
Entonces hay que hacer las cosas bien hechas, pero rápido, no bien hechas dentro de 100 años, no tendría sentido. Bien hechas y rápido. Hay que aprovechar el momento positivo que estamos viviendo, no se puede perder un día. Así que señores Ministros, señores Ministros, funcionarios del Gobierno, vamos a poner a trabajar a nuestros equipos técnicos, pero a 24 horas al día, y establecerles plazos, y niveles máximos de eficiencia, y pido a ustedes igual, todos los recaudos, los requisitos, hacerlo bien y rápido, para que estos recursos salgan lo más pronto posible e impacten de manera positiva la recuperación económica en el centro del país, la industria; y la sociedad, empleo, bienestar, seguridad y decía Bolívar el mayor grado de felicidad posible.
Eso por una parte. Por favor hijo.
Luego hay otras cosas de las que yo venía reflexionando en el camino, que se me hizo largo por la lluvia y un accidente por allá, pero yo venía revisando un documento económico de hace como un año, que me hicieron llegar algunos buenos amigos del sector empresarial, recogidos esos planteamientos del sector empresarial venezolano y del conocimiento que tienen en profundidad del sector y sus necesidades. Y además de las reuniones que hemos hecho en los últimos días, yo venía chequeando cada uno de estos puntos, y quiero anunciarles lo siguiente, como un esfuerzo del Gobierno y dado la situación del ingreso excedente de divisas petroleras, que estamos administrándolas con mucho criterio, sobre todo hacia lo social y hacia lo económico, esas dos áreas fundamentales: las misiones sociales y este plan o proyecto especial de la Agenda Bolivariana productiva hacia el 2006.
Allá en el Zulia también asignamos 50 millones de dólares, hace dos semanas, para este plan, después de las reuniones. Y anoche, por cierto, entregamos las cartas compromiso de los primeros 20 mil millones para el sector plástico.
¿Cuánto fue que le dimos allá al plástico, Jorge? Creo que 10 millones de dólares. Anoche en total 24 mil millones, de los 50 millones de dólares. Eso ocurrió en apenas 3 semanas, aquí pudiera ser hasta en dos semanas, ya que estamos un poco más cerca ¿no? Estamos un poco más cerca de Caracas a Valencia, y estamos en el centro del país.
Pero en fin, yo quiero que eso sea, repito, rápido y por supuesto bien hecho; bien y hecho y rápido, que salgan esos recursos y que sean un impacto benéfico, positivo, bueno para todos ustedes, sus trabajadores, sus empleados.
Miren, ahora además de eso, dado que el Seniat ha recuperado, a través del Plan Evasión Cero, un buen nivel de recaudación, como ya decíamos, muy por encima de la meta para el primer semestre, yo he decidido con el Gabinete Económico, presentar un proyecto de ley en la Asamblea Nacional, donde estoy seguro le van a dar celeridad, para eliminar algo que hace tiempo me están pidiendo, el Impuesto a los Activos Empresariales.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ustedes saben que eso es una herencia que yo recibí. Nosotros no creamos ese impuesto, eso es una herencia que yo recibí.
Bueno, pero en fin en una ocasión, le voy a decir algo, semanas antes del golpe de abril; no, del golpe no, meses antes del golpe de abril, el 2001, antes de comenzaran los paros empresariales nosotros estábamos a punto ya de decidir la reducción en 0,5, porque eso ese es 1 por ciento, estábamos reuniéndonos con Fedecámaras y todos los sectores. Y ya que casi lográbamos reducirlo en 0,5 por ciento, bueno comenzó el berenjenal, del cual no me quiero ni acordar.
Pero, ahora a mí en verdad siempre me ha parecido justo ese reclamo. Hay algunos técnicos nuestros que defienden el impuesto, yo nunca lo he defendido, porque en una ocasión me explicaron de qué se trataba. Cómo es posible que si yo soy un empresario, tengo un activo ahí inactivo, que no es activo, sino que es un bien pero está cerrado o está trabajando a un 20%, dada la situación del país, ¡ah! me van a cobrar además un impuesto, es una sobrecarga.
Entonces, Jorge, yo quiero que revisemos el proyecto de ley y hagamos contacto con la Asamblea Nacional, con el Presidente de la Asamblea Nacional, carabobeño por cierto, Francisco Ameliach, para pedirle a la Asamblea Nacional que le dé celeridad para que eliminemos ese impuesto.
Otra decisión nada fácil, pero creo que necesaria, porque es un sacrificio fiscal, pero en la medida en que sostengamos la producción petrolera en 3 millones y tanto de barriles, en la medida en que sostengamos el precio del petróleo, que no hace falta que esté por encima de 30, afecta muchos a los países más pobres: Centroamérica, el Caribe, les pega duro ese precio del petróleo.
Pero sí nosotros podemos, gracias a la integración de la OPEP, a la estrategia de defensa del precio del petróleo, un precio justo, vamos a aspirar a un precio del petróleo en 25 ó 28 dólares, para terminar el año, y para los próximos años. Creemos que ese es un precio justo, que no afecta la economía de los países más pequeños, se pueden compensar.
Pero gracias a esa recuperación de la producción, gracias a la recaudación fiscal, yo estoy decidido, habría que hacer una reforma de ley también, a reducir en un punto el Impuesto al Valor Agregado, el IVA.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Creo que también es justo. Quedaría en 15, está en 16 actualmente, quedaría en 15. Eso significa un sacrificio fiscal, es que me acaba de llegar, me falta sólo esto, porque tenemos varios días trabajando este tema, pero teníamos una duda allí en cuanto al impacto fiscal real, me habían dado unas cifras que me parecieron exageradas, las verificamos y sí estaban exageradas. Entonces el sacrificio fiscal, disminuyendo el IVA en 1 por ciento, es de 314 mil millones de bolívares al año. Bueno, dada la recaudación fiscal, dado el precio del petróleo, justo es que nosotros hagamos ese sacrificio, que no es ningún sacrificio en verdad, es más bien liberar un peso para ayudar al despegue de la economía y también a la recuperación del impulso social, y la recuperación del poder adquisitivo de la familia venezolana.
Por otra parte el otro tema, que siempre es con razón queja de ustedes, el famoso drawback, digo yo famoso porque es permanente el tema. Actualmente tenemos una deuda, una deuda de más de 150 millones del pago del drawback, es posible que aquí algunos de ustedes que traen materia prima, la procesan aquí y luego exportan, nosotros estamos obligados a devolverles los impuestos que han cancelado, ese es el drawback, ustedes lo saben mejor que yo.
Bueno, yo conversé hoy con el Superintendente Nacional Tributario, ajustamos las cifras, y le he hecho a él responsable, monitoreado por el Gabinete Económico, de cancelar esa deuda y comenzar con los sectores más sensibles, él ya tiene el cálculo estipulado en su mesa de trabajo, y en el mes de agosto acordamos pagar el 50 por ciento de esa deuda del drawback, el dinero está disponible.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y, luego, en el mes de septiembre pagar la otra mitad. Así que digo esto porque me informan que hay como un 40% de solicitudes a las que le faltan algunos recaudos, yo les agradezco mucho que llenen todos los requisitos, los recaudos, bueno, para devolver, ese dinero en el Banco Central, ni siquiera es del Gobierno ni siquiera podemos utilizarlo, sino es para la devolución correspondiente, así que no hacemos nada, no ganamos nada con tener ese dinero allí también en el Banco Central, eso es para devolvérselo a los empresarios que de verdad están produciendo y además exportando, es un incentivo a la exportación.
Bueno, finalmente ustedes saben que hemos reiniciado un agresivo plan de recuperación de los parques industriales, ya estamos trabajando en siete parques industriales, hay uno que está listo, el de El Tigre, pero hay una inversión de 16 mil millones de bolívares para ponerlos, así como decía Vollmer, que van a poner el Municipio Revenga una tacita de oro; bueno, así queremos nosotros dejar los parques industriales, son 17 parques industriales manejados por el Gobierno Nacional a través del Ministerio de Producción y Comercio, y comenzamos con siete, y estamos invirtiendo ahí, repito, 16 mil millones de bolívares. Pero ya viene una segunda oleada para entrarle a los otros 10 parques industriales, incluyendo parques gigantescos como el Parque Industrial de La Fría, que es el parque industrial más grande de los países de la Comunidad Andina de Naciones, así que esto también es bueno para trabajar en todos los ámbitos, en todos los niveles del problema, de las necesidades del impulso económico, la infraestructura, el crédito.
He dicho también al Ministro Castro que revisen en Inapymi y en Foncrei las solicitudes de crédito pendientes, que están represadas, y que le den salida a eso.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿Tienes ustedes solicitudes pendientes, verdad? ¿De hace cuánto tiempo? Desde comienzos de año, seis meses. Por eso, comienzos de año, demasiado tiempo. Reúnete al Presidente de Inapymi ¿no está aquí? El Presidente de Foncrei, vamos a hacerlo bien y rápido, seis meses es mucho tiempo, es demasiado tiempo, demasiado tiempo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Entonces vamos a organizar un equipo de fastrack para aprobar esos créditos, para aprobarlos y para con esto lograr mayor impulso en la infraestructura, en el crédito, el apoyo científico, el apoyo técnico, el trabajo conjunto para todas estas áreas, el buscar mercados aquí en el país, las compras del Estado. Nosotros estamos decididos a cumplir, así lo he indicado y los Ministros están muy, pero muy pendientes de eso; Pdvsa, la CVG y las grandes corporaciones del Estado, para priorizar las compras nacionales, las compras del Estado a la producción nacional, y en eso vamos dando pasos. Yo quisiera que fueran más rápidos, pero anoche dimos un paso importante, de la tercera, de la cuarta rueda de negocios, y se abrió la quinta rueda, como ya les dije, con un monto bastante grande, 1,4 billones, bienes y servicios.
Por ejemplo este muchacho que anoche tomó la palabra allá en Maracaibo, un campesino de ahí de los Andes, un productor de papas y de zanahorias, y de todo eso, ahora le dieron el contrato para suministrarle toda la papa que consume Pdvsa pues, bueno la gente de Pdvsa, los trabajadores en el Occidente, y él dijo: “Y quiero ir para el Oriente, porque allá tenemos más papas. Y podemos suministrarle toda la papa que consumen los trabajadores de Petróleos de Venezuela y que venden en los comisariatos. Eso antes no ocurría aquí, ocurrían otras cosas: La papa pelada, la papa pelada. Aquí Pdvsa importaba casi todo, hasta el papel higiénico lo importaban, me consta, porque me lo denunciaron unos trabajadores; el café, todo eso lo importaban, o casi todo.
Bueno, de esta manera, con estos anuncios hacemos nosotros desde el Gobierno el esfuerzo de fortalecer la recuperación del clima, del clima de amistad, del clima de afecto, el clima de intercambio, el clima de diálogo, el clima necesario, para que juntos, tomados de la mano y del alma continuemos ahora, de aquí en adelante, de una vez y para siempre en paz, respetando nuestras diferencias en lo político, en lo socia, y qué importa, pero con un objetivo común: Venezuela.
Muchas gracias.
Asistentes : Aplausos.
