Intervention of Commander President Hugo Chávez at the XV Andean Presidential Council
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the XV Andean Presidential Council in Quito, Ecuador on July 12, 2004, urging deeper South American integration and critiquing neoliberal trade-focused models.
- Main themes
- South American integration, Bolivarian vision, critique of neoliberalism, Latin American unity, historical memory, Pablo Neruda centenary, Andean Community reform, integration of peoples over markets, liberators of South America, Venezuelan foreign policy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,306
- Sentences
- 74
- Readability
- 48
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 67 paragraphs
Ladies and gentlemen, chancellors, friends all, I greet the Ecuadorian people first and foremost.
I want to begin by invoking Pablo Neruda; today marks 100 years since his birth.
The Pablo of America, someone said, that Neruda did not die of a heart attack but died a national death when the North American empire attacked Allende's Chile, against the Chilean people, producing the horror of that fateful day in the history of our continent, and then the dark and ominous dictatorship.
Neruda left us and died a national death; I want to invoke his name here in this land, the land of Ecuador, this sister homeland where the remains of the great Marshal of Ayacucho rest, martyr of America, one of the liberators of this land, the first President of Bolivia, the favored daughter of Bolívar.
To remember Sucre, this morning we laid wreaths and sang in his memory there in the beautiful cathedral of Quito.
Sucre, from these lands, from Ecuador, I don't know if it was from here in Ecuador or perhaps more from Bolivia, launched a phrase that today should call us to reflection just as Neruda should also call us to reflection; Sucre said, "The hero of Pichincha," "The Marshal of Ayacucho," I quote, I ask that we pay attention to every word because it is as if Sucre were speaking to us right now at this very moment:
Bolívar said something similar a few years later, with his soul shattered into pieces:
Or as Gabo (Gabriel García Márquez) recounts in "The General in His Labyrinth," entering Cartagena in 1830 just before dying in Santa Marta, with General Montilla, he saw hungry children and the homeless and the indigenous and the poor and he said to General Montilla:
I believe this meeting of ours here in Quito is very timely for making these reflections in addition to the highly esteemed, brilliant, and interesting ones we have already heard from our fellow Presidents and from our Secretary General.
I almost always prefer to look back because what we are living today is a direct consequence of what happened then and what did not happen as well.
How different would the history and reality of today be if the dream of those men and women had come true! and could have been formed in the South of America including Central America: The League of Republics, which Simón Bolívar called for from Lima, around these days 180 years ago, in 1824, exactly 2 days before the Battle of Ayacucho.
The reality is different, we know that, but I believe it is appropriate to look back and resume the effort of those who gave us a homeland:
I also invoke her, "the immortal woman of Quito," and the birthday celebrant of today, the one who turns 100 years old today. Pablo of America sang to Manuela, he sang to her and said:
And she, too, in her days of solitude in Paita, said to an illustrious visitor, one day Simón Rodríguez arrived, already an old man, another of the martyrs who wander around, crying out for justice and asking:
Manuela said to Simón Rodríguez, there in Paita:
She asked and asked and would still ask the unburied brave, the red rose of Neruda:
They say that in the end, Simón told her:
We live a very harsh reality on this continent, the Andean Community, I brought something to read, but I will not read it.
I believe it must be deeply reviewed; this is now the 6th Summit I have had the fortune and luck to attend, and I say it bluntly and very sincerely, I do not see that we are making progress; on the contrary, we are in danger of regressing.
From the first meetings we attended, I believe Cartagena was the first, we proposed that the presidents set aside a few days to discuss the political direction of integration because we do not believe from Venezuela in the integration of markets as the most important factor.
The integration of peoples is the most important.
It is the integration of souls.
It is the integration of a moral impulse first and foremost; the economy comes afterward.
The economy cannot be placed at the forefront; it is the human being, Christ said it:
The beginning and the end, from Venezuela we continue to proclaim this idea and proclaim reflection.
Neoliberalism is disintegrating, it is not integrating, and it seems that we continue to insist that the format is neoliberalism: free market, free trade.
But we do not talk about free men; we talk about free markets.
We do not talk about free women; we continue to place trade agreements and the search for markets ahead. That is necessary, but it is by no means sufficient.
I believe we must resume, and I ask for it, I cry out for it, in the name of the Venezuelan people and government, for other integration schemes, and for that we must review thoroughly:
What have we done?
What are we doing?
I would say, as a recommendation, with much respect and affection, that we must prioritize the integration of South America first; it was Bolívar's plan, it was Nariño's plan, Sucre's plan, San Martín's plan, O'Higgins' plan, and Manuela Sáenz's plan.
It was the original plan: to free ourselves from the empire of that time, the empire of Spain, to form the Americas before they were Spanish, Bolívar always clarified, and then go to negotiate on equal terms with North America, with Europe, the rest, negotiate in parts, with the most powerful in the world, Bolívar said:
I believe we must commit ourselves first and foremost with great passion and awareness to South American integration; it must be our priority.
I believe we should postpone any other type of integration with the North; we are not in a position to do so; I even think we should consult our peoples before doing so because this is too serious a matter for us to decide alone, without consulting farmers, indigenous people, intellectuals, small and medium-sized entrepreneurs, university students, our peoples; in democracy, it must be the peoples who guide the course and not those of us who, by circumstance, are exercising government functions; I believe this is something very serious.
With this, what I intend is to place the point back on the table and ask that it be discussed, that the discussion not be deferred; from Venezuela, we have been waiting for this discussion for 6 years, proposing it and waiting for it in depth; we have never been able to assume it; I believe it is very risky.
President Uribe, in his words, also pointed this out, an alliance with North America in the circumstances we live today in our countries.
Venezuela has welcomed its incorporation into Mercosur with joy; from the beginning of our government, we initiated the request; we were accused at that time in 1999 of wanting to weaken the Andean Community; no! we have always said that we see it rather as a way to give impetus to the integration of the blocks: Andean Community and MERCOSUR.
We have made considerable progress in that direction, and that pleases us greatly; we ask that the Andean Community dedicate itself, and all of us its member countries, all the institutions of the Andean Community, to slow down the pace of integration with the North; it is not the time; beware! an integration with the most powerful country in the world, in these circumstances and separately.
I believe we should negotiate together; Venezuela was not consulted when a Free Trade Agreement with North America was proposed because the imperialist government of the United States has been trying to overthrow the democratic government of Venezuela for 5 years and has labeled us as part of the "axis of evil" and has destabilized us from Washington.
A coup d'état occurred in Venezuela by fascist sectors, but driven by Mr. Bush's government; we have sufficient evidence; I believe we should discuss these issues here; they attack a brother from the empire; we brothers should stand up and say respect my brother; that is part of political integration.
We should demand from the empire, those who do not want to call it an empire, it is not necessary for them to call it an empire, from Mr. Bush's government, respect for our sovereignty.
Recently, I read with astonishment the statements of a government official from Mr. Bush's administration, well answered by our Secretary General, with dignity and respect, who came here, to these lands in Lima, practically to tell us, even though we did not feel directly addressed because we are not on that list of the telec with North America, nor do we want to be, we respect your decision, we wish you luck, but we ring the bell, out of loyalty we do it: Beware, beware! because this gentleman whose name I do not know came here, I believe he is a heavyweight negotiator in these free trade agreements, practically to criticize the Andean Community in our own house, in our own headquarters, and practically to say what the behavior of the Andean Community should be, less Venezuela, because in Washington they decided it should be less Venezuela, strange thing! and a very dangerous thing.
In Washington, they perceive that Venezuela is not part of the Andean Community, just as they never wanted to incorporate us in Washington into the ATPA mechanism, even though our brothers from the Andean Community requested it three years ago, the United States government has never wanted to incorporate Venezuela into the ATPA mechanism.
It is an unequal treatment; however, we remain in the community; we believe in this union because we are aware that this union is essential and is a necessity for, in the first instance, the survival of our peoples and, in the second instance, for the freedom and full independence of our peoples.
So, that is our request; I say it with great frankness, I repeat it with much respect; I believe we should review the timing. We do not refuse integration with the North, but why so fast? why ALCA? they imposed a deadline on us, May 2004 they said in Washington, and in 2004 they said almost all, no!
We have always said no. I would set a deadline for ALCA, if we are going to talk about deadlines, 2020, and we will work hard for a true process of integration.
Uribe spoke of energy integration; that is fundamental. Now with President Kirchner, we signed there in Iguazú an agreement to shape Petrosur, a petroleum, energy, and gas alliance between Petróleos de Venezuela and the new petroleum and energy company that the Argentine government has decided to create and which President Kirchner has already announced.
We also signed an agreement to create an alliance between the Venezuelan state television channel and the Argentine channel.
We need a South American television channel; it cannot be that Venezuelans find out what happens in Peru through CNN or what happens in Argentina or in Asia, in Africa. We invite the countries of the Andean Community to form Petrosur; we have also invited Brazil.
Yesterday in Caracas, there was a meeting of our Minister of Mines with 12 ministers from the Caribbean area to form Petrocaribe, a multinational company, and there is a discussion to be had.
For us, there is no discussion anymore, but I do believe that on the continent, we must continue to discuss the role of the State in the economy, and there we are touching on a principle because neoliberalism, you know what the proposal is: that States must cede ground to the private sector, that free trade is the solution to generate wealth and then the trickle-down theory to eliminate poverty; well! eliminating poverty will be because the poor are dying of hunger, but not because wealth is truly being distributed so that the poverty index decreases, but it has increased wildly in our continent in the last 10 years, especially in the Happy 90s, as Stiglitz said, external debt, unemployment, illiteracy, AIDS, malnutrition, abandoned women, street children, shantytowns, favelas. That has grown, for God's sake! with the application of the neoliberal scheme, and I believe we must change it and seek a balance between the State or between the States and the markets.
The last report from UNDP, from Lima, said something that I invite us not to let slip under the table; it says it in the report:
It says the report:
One, large companies that place themselves above the States.
And another, private media that do not obey the Constitution or laws.
That is a topic I believe we must debate.
The UNDP report says that dangerously, according to them, the peoples turn their backs on democracies and that the percentage of Latin Americans who say they do not care about democracy increases, that what matters is getting out of the situation of misery.
That is a time bomb that we have activated in our countries, a time bomb that could explode if we continue injecting neoliberal praxis into our peoples, who have suffered for so long.
Well! reflections in this sister land of Ecuador.
In this sister land of South America.
Invoking those who gave us a homeland: Bolívar, Sucre, Manuela, the Pablo of America, the one who said of Bolívar, "he awakens every hundred years when the peoples awaken."
In any case, later we will continue debating and we will enter into the discussion of specific points.
I wanted to bring this as a greeting, as a warning, and as a feeling of faith, of deep hope in the true integration of our peoples.
Only united will we be free! San Martín said it:
Thank you, Mr. President!
Audience: Applause
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores cancilleres, cancillera, amigas y amigos todos, saludo al pueblo ecuatoriano en primer lugar.
Yo quiero comenzar invocando a Pablo Neruda, hoy se cumplen 100 años de su nacimiento.
El Pablo de América , alguien dijo, que Neruda no murió de un infarto sino que murió de muerte nacional, cuando el imperio norteamericano arremetió contra el Chile de Allende, contra el pueblo chileno y produjo el horror de aquel día nefasto para la historia de nuestro continente, y luego la dictadura oscura y tenebrosa.
Se fue Neruda y murió de muerte nacional, quiero invocar su nombre y en esta tierra, la tierra del Ecuador, de esta patria hermana donde descansan los restos del gran Mariscal de Ayacucho, mártir de América, de los libertadores de esta tierra, Primer Presidente de Bolivia, la hija predilecta de Bolívar.
Recordar a Sucre , esta mañana poníamos coronas y cantábamos a su memoria allí en la catedral hermosa de Quito.
Sucre desde por estas tierras, desde el Ecuador, no sé si fue desde aquí de Ecuador o quizá fue de Bolivia más bien, lanzó una frase que hoy debe llamarnos a la reflexión así como Neruda también debe llamar a la reflexión, dijo Sucre “El héroe de Pichincha” “El Mariscal de Ayacucho” cito, cada palabra pido que la atendamos porque es como si Sucre nos estuviera hablando ahora mismo en este mismo instante:
Bolívar dijo algo parecido unos años después, con el alma partida en pedazos:
O como el Gabo (Gabriel García Márquez) recoge en “El General en su laberinto” entrando a Cartagena en 1830 poco antes de morir en Santa Marta, con el general Montilla, y vio a los niños hambrientos y a los indigentes y a los indígenas y a los pobres y le dijo general Montilla:
Creo que es muy oportuna esta reunión nuestra acá en Quito, para hacer estas reflexiones además de las muy estimadas y muy brillantes e interesante que ya hemos oído de los colegas Presidentes y de nuestro Secretario General.
Casi siempre prefiero remontarme atrás, porque lo que estamos viviendo hoy, es consecuencia directa de lo que entonces ocurrió y de lo que no ocurrió también.
¡Qué distinta sería la historia y la realidad de hoy, si el sueño de aquellos hombres, de aquellas mujeres, se hubiere hecho realidad! y hubiere podido conformarse en el Sur de América incluyendo a Centroamérica: La Liga de Repúblicas, a la que Simón Bolívar convocaba desde Lima, por estos días hace 180 años, en 1824, 2 días exactamente, antes de la Batalla de Ayacucho.
La realidad es otra, lo sabemos, pero creo que es conveniente mirar hacia atrás y retomar el esfuerzo de los que nos dieron patria:
A ella invoco también, a “ la quiteña inmortal ” y el cumpleañero de hoy, el que cumple 100 años hoy. Pablo de América le cantó a la Manuela, le cantó y le dijo:
Y ya ella también en sus días de soledad en Paita, le dijo a un ilustre visitante, allá llegó un día Simón Rodríguez, anciano ya, otro de los mártires que andan por ahí errantes, clamando justicia y preguntándose:
Dijo Manuela a Simón Rodríguez, allá en Paita:
Lo preguntaba y se preguntaba y se preguntara todavía la insepulta bravía, la rosa roja de Neruda:
Dicen que al final, Simón le dijo:
Nosotros vivimos una realidad muy cruda en este continente, la Comunidad Andina , yo traía para leer algo, pero no lo voy a leer.
Creo que debe revisarse profundamente, con estas ya son 6 a las Cumbres a las que he tenido la dicha y la suerte de asistir y crudamente lo digo y muy sinceramente, no veo que avancemos, al contrario, cuidado si estamos retrogradando.
Desde las primeras reuniones a las que asistíamos, creo que fue Cartagena la primera, proponíamos que los presidentes nos apartáramos unos días, a discutir el rumbo político de la integración, porque nosotros no creemos desde Venezuela en la integración de los mercados como el factor más importante.
Es la integración de los pueblos lo más importante.
Es la integración de las almas.
Es la integración de un impulso moral primero que nada, la economía viene después.
La economía no puede ser colocada en la vanguardia , es el ser humano, Cristo lo dijo:
El comienzo y el fin, de Venezuela seguimos pregonando esta idea y pregonando la reflexión.
El neoliberalismo es desintegrador , no es integrador y pareciera, que nosotros seguimos insistiendo, en que el formato es el neoliberalismo: El libre mercado, el libre comercio.
Pero no hablamos de hombres libres, hablamos de mercados libres.
No hablamos de mujeres libres, seguimos colocando por delante los acuerdos comerciales, la búsqueda de mercados. Eso es necesario, pero para nada es suficiente.
Creo que debemos retomar y así lo pido, lo clamo, a nombre del pueblo y del gobierno venezolano, otros esquemas de integración y para ello debemos revisar a fondo:
¿Qué es lo que hemos hecho?
¿Qué es lo que estamos haciendo?
Diría yo como para recomendar, con mucho respeto y mucho afecto, que nosotros debemos priorizar la integración de Suramérica primero , era el plan de Bolívar, era el plan de Nariño, el plan de Sucre, el de San Martín, el de O’ Higgins y el de Manuela Saenz.
Era el plan originario: Libertarnos del imperio de aquel entonces, el imperio de España, para formar el de las Américas antes españolas, siempre aclaró Bolívar, para luego ir a negociar en condiciones del igualdad con el norte de América, con la Europa, lo demás, negociar por partes, con los más poderosos del mundo, decía Bolívar:
Creo que nosotros, debemos empeñarnos primero que nada con mucha pasión y mucha conciencia, a la integración suramericana, debe ser nuestra prioridad.
Creo que deberíamos postergar cualquier otro tipo de integración con el norte, no estamos en condiciones de hacerlo, pienso incluso, que consultemos a nuestros pueblos antes de hacerlo, porque esto es una cosa demasiado seria, para que la decidamos nosotros solos, sin consultar a los campesinos, indígenas, intelectuales, a pequeños y medianos empresarios, a estudiantes de las universidades, a los pueblos nuestros, en democracia deben ser los pueblos los que orienten el rumbo y no los que por circunstancias, estamos ejerciendo funciones de gobierno, creo que es algo muy serio.
Con esto, lo que pretendo es colocar de nuevo el punto sobre la mesa y pedir que se discuta, que no se difiera la discusión , desde Venezuela tenemos 6 años esperando esta discusión, proponiéndola y esperándola en profundidad, nunca hemos podido asumirla, creo que es muy riesgoso.
El presidente Uribe en sus palabras, también lo señalaba, una alianza con Norteamérica en las circunstancias que vivimos hoy en nuestros países.
Venezuela ha recibido con jubilo su incorporación al Mercosur , desde el comienzo de nuestro gobierno, iniciamos la solicitud, se nos acusó en aquella ocasión en 1999, que queríamos con ello, debilitar la Comunidad Andina, ¡no! siempre dijimos que lo hemos visto como más bien una manera de darle impulso a la integración de los bloques: Comunidad Andina y MERCOSUR.
Hemos avanzado bastante en esa dirección y eso nos place muchísimo, pedimos que la Comunidad Andina se dedique, y todos nosotros sus países miembros, todas las instituciones de la Comunidad Andina, detengamos la velocidad para la integración con el Norte, no es tiempo , ¡cuidado! una integración con el país más poderoso del mundo, en estas circunstancias y por separado.
Creo que deberíamos negociar juntos , a Venezuela no la consultaron a la hora de plantearse un Tratado de Libre Comercio con Norteamérica, porque el gobierno imperialista de los Estados Unidos tiene 5 años tratando de derrocar al gobierno democrático de Venezuela y nos han señalado como parte del “eje del mal” y nos han desestabilizado desde Washington.
Dieron un Golpe de Estado en Venezuela los sectores fascistas, pero impulsados por el gobierno del señor Bush, pruebas tenemos suficientes, creo que esos temas deberíamos discutirlos aquí, arremeten contra un hermano desde el imperio, los hermanos deberíamos ponernos de pie y decir respeten a mi hermano , eso forma parte de la integración política.
Deberíamos exigirle al imperio, los que no quieren llamarlo imperio, no hace falta que lo llamen imperio, al gobierno de mister Bush, respeto a nuestra soberanía.
Hace poco leí con asombro las declaraciones de un funcionario del gobierno de mister Bush, bien respondida por nuestro Secretario General, con altura y con respeto, quien vino por aquí, por estos lares a Lima, prácticamente a decirnos, aún cuando nosotros no nos sentíamos aludidos directamente porque no estamos metidos en esa lista del telec con Norteamérica, ni queremos estarlo, respetamos su decisión, deseamos suerte a ustedes, pero tocamos la campana, por lealtad lo hacemos: ¡Cuidado, cuidado! porque ya este caballero cuyo nombre no sé, vino por aquí, creo que es un negociador de mucho peso en estos tratados de libre comercio, prácticamente a criticar a la Comunidad Andina en nuestra propia casa, en nuestra propia sede y prácticamente a decir cuál debe ser el comportamiento de la Comunidad Andina, menos Venezuela, porque en Washington decidieron que fuera menos Venezuela, ¡cosa extraña! y cosa bien peligrosa.
En Washington perciben que Venezuela no es de la Comunidad Andina, como tampoco nunca quisieron incorporarnos en Washington al mecanismo del ATPA, aún cuando nuestros hermanos de la Comunidad Andina lo solicitaron ya hace tres años, nunca el gobierno de los Estados Unidos ha querido incorporar a Venezuela en el mecanismo de ATPA.
Es un tratamiento desigual, sin embargo nosotros seguimos en la comunidad, creemos en esta unión y porque estamos concientes de que esta unión es imprescindible y es una necesidad para en primera instancia, la sobre vivencia de nuestros pueblos y en segunda instancia, para la libertad y la independencia plena de nuestros pueblos.
Así que, ese es nuestro pedido con mucha franqueza lo digo, repito con mucho respeto, creo que deberíamos revisar los tiempos. No nos negamos a una integración con el norte, pero ¿por qué tan rápido? ¿por qué el ALCA? nos impusieron un plazo, mayo del 2004 dijeron en Washington y 2004 dijeron casi todos ¡no!
Siempre hemos dicho no . El ALCA yo le pondría, si de plazo vamos a hablar, 2020 y vamos a trabajar duro por un verdadero proceso de integración
Uribe hablaba de la integración energética, eso es fundamental. Ahora con el presidente Kirchner, firmábamos allá en Iguazú un convenio para darle forma a Petrosur , una alianza petrolera, energética y gasífera entre Petróleos de Venezuela y la nueva empresa petrolera y energética que el gobierno argentino ha decidido crear y ya ha anunciado el presidente Kirchner.
También firmábamos un convenio para hacer una alianza entre el canal de televisión venezolano del Estado y el canal argentino.
Necesitamos un canal de televisión suramericano , no puede ser que los venezolanos nos enteremos de lo que pase en el Perú a través del CNN o de lo que pasa en Argentina o en Asia, en África. Nosotros invitamos a los países de la Comunidad Andina, para conformar Petrosur, hemos invitado también al Brasil.
Ayer en Caracas, hubo una reunión de nuestro Ministro de Minas con 12 ministros del área del Caribe para conformar Petrocaribe , una empresa multinacional y ahí hay una discusión que dar.
Para nosotros ya no hay discusión, pero yo si creo que en el continente, hay que seguir dando la discusión sobre el papel del Estado en la economía y ahí estamos tocando un principio, porque el neoliberalismo, ustedes saben cuál es el planteamiento: Que los Estados deben ceder terrenos al sector privado, que el libre comercio es la solución para generar riqueza y luego la ley del goteo, para ir eliminando la pobreza, ¡bueno! eliminando la pobreza será porque los pobres se van muriendo de hambre, pero no porque en verdad vaya distribuyéndose la riqueza, para que vaya disminuyendo el índice de pobreza, pero es que se ha incrementado de manera salvaje en nuestro continente en los últimos 10 años sobre todo, en Los Felices 90 , como dijo Stiglitz, la deuda externa, el desempleo, el analfabetismo, el sida, la desnutrición, las mujeres abandonadas, los niños de la calle, los ranchos, las fabelas. ¡Eso ha crecido por Dios ! Con la aplicación del esquema neoliberal y yo creo que hay que cambiarlo y buscar un punto de equilibrio entre el Estado o entre los Estados y los mercados.
Decía el último informe del PNUD, desde Lima, algo que yo invito a que no lo dejemos pasar por debajo de la mesa, lo dice el PNUD:
Lo dice el informe:
Uno, grandes empresas que se colocan por encima de los Estados
Y otro, los medios de comunicación privados que no obedecen Constitución ni leyes.
Ese es un tema que creo que hay que debatirlo.
Dice el informe del PNUD, que peligrosamente según ellos, los pueblos le vuelven la espalda a las democracias y que se incrementa el porcentaje de latinoamericanos y latinoamericanas, que dicen que no les importa la democracia, que les importa es salir de la situación de miseria.
Esa es una bomba de tiempo que nosotros tenemos activada en nuestros países, una bomba de tiempo que pudiera explotar si seguimos inyectando la praxis neoliberal a nuestros pueblos, tan sufridos desde hace tanto tiempo.
¡Bueno! reflexiones en esta tierra hermana del Ecuador.
En esta tierra hermana de Suramérica.
Invocando a los que nos dieron patria: Bolívar, Sucre, Manuela, el Pablo de América, aquel que dijo de Bolívar, “despierta cada cien años cuando despiertan los pueblos”
De todos modos, más adelante vamos a seguir debatiendo y entraremos en la discusión de puntos específicos.
Quería traer esto como un saludo, como un alerta y como un sentimiento de fe, de profunda esperanza en la integración verdadera de nuestros pueblos.
¡Sólo unidos seremos libres!. San Martín lo dijo:
¡Gracias, Presidente!
Asistentes: Aplausos