Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Housing Delivery Ceremony
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a housing delivery ceremony in Anzoátegui, Venezuela in July 2004, inaugurating new residential complexes as part of the relaunched National Housing Plan.
- Main themes
- National housing plan, housing delivery ceremony, Venezuelan economic recovery, revolutionary social programs, opposition sabotage and coup, regional development, poverty alleviation, community infrastructure, state of Anzoátegui
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,328
- Sentences
- 131
- Readability
- 52
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
131 sentences in 50 paragraphs
Citizen Jesse Chacón, Minister of Information and Communication; citizen Tarek William Saab, deputy to the National Assembly and candidate for the Governorship of the State of Anzoátegui. I am sure that you will elect Tarek as governor of Anzoátegui next September; citizen Nelson Moreno, mayor of the Municipality of Sotillo; citizen Lieutenant Colonel Edgar Camejo Abreu, president of the National Urban Development Fund; citizen licensed Simón Pestana, spokesperson and liaison coordinator of the National Maisanta Command; citizen Brigadier General Alexis Maneiro Gómez, Commander of Regional No. 7 of the National Guard and of the Garrison of the State of Anzoátegui; citizen Colonel Luis Peña Meleán, Commander of the Pedro Zaraza Hunters Battalion; citizen Presbyter Juan Bautista Gómez Santamaría, parish priest of Clarines, there in Anzoátegui, the priest tells me that he is in Clarines working with the people, and I greatly appreciate his presence and his blessings; dear compatriots who are part of the family that today have received the keys, the documents, and the allocation of their apartment, I congratulate you all, compatriots of this land; special guests, local, regional, civil, and military authorities.
Today we are delivering three residential complexes across the country, we have relaunched the National Housing Plan, which had been halted due to the coup-plotting and sabotaging actions of the Venezuelan opposition. The housing plans of the revolution started off very well in 1999, with dignified housing for families, not matchbox houses; in 2000, the Housing Plan was further increased, but in 2001 it suffered a slowdown due to a lack of resources, the coup plotters did us a lot of damage and those who stopped Pdvsa, and the Venezuelan economy suffered a heart attack and the Government was left with barely enough resources to pay salaries and bonuses, we barely managed in 2002 and then in 2003. This year 2004, I told you compatriots from the beginning, 2004 is the year of the full recovery of the Venezuelan economy, full recovery of the economy.
Audience: Applause.
President Chávez: I want to congratulate you all because we have worked very hard, and we have begun to reactivate plans that are so important for the people, especially for the poor, for the middle classes, such as the Housing Plan.
Look, what beautiful apartments. What beautiful apartments!
Today we are delivering this residential complex here, in this western area of the State of Anzoátegui, here between Puerto Píritu, Pueblo Viejo, I want to greet all the people of Píritu, of Puerto Píritu, and of this entire region.
Audience: Excitement.
President Chávez: Hardworking people, fishermen, farmers, workers, to the women, to the men, to the young people, to the indigenous people, this is an indigenous land, Puerto Píritu. Well, all the towns, all, all.
Now, listen to this which is important. Today, at this same hour, we are also delivering another residential complex similar to this one, over in Margarita, in Juangriego, at this very moment the Minister of Infrastructure, Colonel Ramón Carrizales, is delivering to the poor people, to the middle classes of Margarita, 170 homes; and at this same hour, over on the Eastern Coast of the Lake, we are also delivering another housing complex. Just as ten days ago we delivered more than a thousand homes over in the State of Zulia, and next week we will deliver more homes in Maracay and in Carabobo, and in Táchira, and in Nueva Esparta, and in Sucre, and in the State of Bolívar, and right here in Anzoátegui we will continue building homes.
I have asked the Minister of Infrastructure, I have asked this young man, I want to make a special mention of the new president of the Urban Development Fund, Lieutenant Colonel Edgar Camejo Abreu, and all his team, wishing him much success, he is starting his management, I ask for all the support for him. I have asked him to plan new housing complexes for the State of Anzoátegui, for the East of the country, of various types. These are very good apartments, some are 80 square meters, sorry, 90 square meters. I had a folder around here but I don’t know where it is. Aha! Thank you, Camejo.
We are delivering 115 homes in Nueva Esparta, in the Urbanization Las Villarroeles, and in Zulia, in Ciudad Ojeda, as I already said, 260 more. Now, these are apartments, here in Lagunita de Píritu, in this urban development, 140 multifamily homes, apartments; hey, how fresh they are, how fresh they are. I entered this apartment of the family I had the honor of greeting there with their little daughter, and they are very fresh and a good breeze blows here, I think they are well located, right? The beach is 5 minutes away, right here, Puerto Píritu right here, the National Highway right here, plus the area is good for planting, I saw that there is good corn around here, good corn.
So here there are good conditions. I have told Commander Camejo that we should make the plan, and I ask for help from all of you.
Who among those here will live, or already lives in this complex? There is a family over there. Well, you all shouldn’t expect that we will deliver to all of you, there are 112 apartments that we have completed, new housing plans are coming, for this you have to be patient, because it is one family per apartment, you cannot fit 5 families in one apartment. But notice the following, that is why it is so important, so important to have governors with whom one can work. Why? Because the Governorship has a lot to do with addressing the problems of the people of Anzoátegui, but this traitor that you have here, coup plotter, what needs to be done is to sweep him away in September, because he does not take care of the problems of the people at all but has betrayed the people to serve the oligarchy and the coup plotters. That is why I ask you, I need, as I need air to breathe, for you to elect Tarek governor, so we can work together and solve the problems, so many that exist in the State of Anzoátegui, one of them the housing problem. But in the meantime, here I want us to organize an endogenous development nucleus around these apartment towers, an endogenous development nucleus, we will expand. For example, Commander Camejo told me that he has already spoken with some residents around here, in the vicinity, who have plots, right? And they have very vulnerable homes; I have told him to start a plan to replace shacks with homes, in the plots that already exist around here. So this is the spearhead in the relaunching of the Housing Plan in the State of Anzoátegui and throughout Venezuela. And I ask God to continue helping us so that in the coming months more apartments, homes continue to appear, which also have all the services: drinking water, electricity, green areas, a water treatment plant.
And the second stage, Camejo, must foresee the school, a Bolivarian School for this area, a module for Barrio Adentro, it must also foresee sports fields, a multipurpose court for the kids; that is the concept of the revolutionary integral housing, because it is not just about people having a roof, housing has to do with habitat, culture, education, health, work. Right here next door there is a lot of fertile land, so we can organize cooperatives for planting, for breeding, for manufacturing, small businesses, for fishing, for tourism; it is about housing accompanied by all the needs for a dignified life for a family; now the housing is dignified.
Do you remember the homes that the Fourth Republic delivered? Matchbox houses that fell down with the first gust of wind. Now we are delivering apartments of 95 square meters, with 3 bedrooms, 2 bathrooms, living-dining room and kitchen, and another batch of apartments of 82 square meters, and an urban development with all the services that includes, as I already said compatriots, the water treatment plant; this benefits 700 people. Over there in Las Villarroeles in Nueva Esparta, there are 115 homes, and over there in Zulia 140 homes.
Well, now this occasion to deliver these homes serves to reaffirm the social commitment that my Government has with the Venezuelan people, the commitment of the revolution especially with the poor, with the most needy, with the middle class; the commitment to continue seeking resources to be able to build enough homes for all, enough and dignified schools for all our children, medical care, medicines, food. That is why the revolutionary missions continue to advance. This morning I just approved a national budget to increase the food supply to Mercal, so that Mercal continues to expand throughout the country, now with the bodegas, Mercalitos, so that there are Mercales, Mercalitos. I have approved a new program in the Barrio Adentro Mission, to start, and we have already started performing cataract surgeries, many poor people who can hardly see due to cataracts in their eyes; well, we have already operated on more than 1,000 in Havana, over there in Cuba, and they come out like new, seeing far and seeing well.
So the revolutionary missions will continue giving the people what belongs to the people, the revolutionary government will continue governing, this is a Government that governs.
The desperate opposition (I think they are getting desperate) the devil is getting desperate. I advise the devil not to get desperate, but they are acting like desperate people, don’t go crazy, but this opposition can’t get it right. Today is July 22 already, and in a few days, what remains are 8 days of this month, and 15 of the next, or 14 rather, including August 15, that would be: 15, 23 days left. In 23 days the Venezuelan people will say NO to the oligarchy, will say NO to those who intend to hand over the country to the North American empire; this country is free and it is ours, and it is for our children, it is not for the oligarchy, and much less for the imperialists.
Audience: Uh, ah, Chávez is not going!
President Chávez: Tonight I am going to Nueva Esparta in a little while, we are going to inaugurate there a new hospital, a totally new popular clinic; we continue building popular clinics, this has not yet been publicized, but I have been saying it since last year. In addition to the Barrio Adentro clinics, we are making some popular clinics to serve the people, totally free, and they are clinics that have nothing to envy from any private clinic, today we are going to inaugurate one there in Margarita, and tonight the Argentine President will arrive in our country, comrade Néstor Kirchner and I want us to give a round of applause in advance to welcome this good friend and to the Argentine people who are a brother people fighting just like us against neoliberalism and against imperialism.
Audience: Applause.
President Chávez: So tonight President Kirchner will be with us, and tomorrow we will come to Guaraguao to our refinery, that refinery that you defended and defend and that could never be paralyzed by the destabilizing coup plotters, and the day after tomorrow will be July 24, the birth of Bolívar, our liberator; I invite you to celebrate another anniversary of Bolívar's birth, with much emotion, with much spirit, with much patriotic fervor, that is our leader, after Christ, Bolívar, those are our two leaders, number 1, Christ the Redeemer, and Bolívar the guiding leader of our revolutionary people.
And on the 24th, the day after tomorrow we will also be at the naval parade in Maracaibo, it is the Day of the Venezuelan Navy, of the Venezuelan Navy.
I also take this opportunity to greet the military of this garrison, of the Army, of the Guard, of the Aviation, of the Navy, and for them the applause of our people to the soldiers of Venezuela, nationalist soldiers.
I take this opportunity to greet the workers of Pdvsa, the new Pdvsa, to the managers of Pdvsa, and to all the workers of the eastern region and to all the eastern people. Look, this state bears the name of Anzoátegui. General José Antonio Anzoátegui was the chief of Bolívar's Honor Guard, always loyal to Bolívar, let us pay tribute to his memory, fighting united so that on August 15 we give a true lesson to the devil, a lesson of patriotism here in Anzoátegui and throughout the east of the country; the Bolivarian campaign continues its march.
Where are the patrollers? Are you a patroller? You too, black girl, you shout loud, I was hearing you just now. And where are the patrollers?
Well, organize yourselves well, okay? We are going to win this battle, but we have not won it yet, let no one sing victory.
I ask you all for unity around Tarek William Saab, the head of the Maisanta Command here in the State of Anzoátegui; no one should be playing at divisionism, nor playing into the hands of the opposition, we all must recognize the command that I have designated in Anzoátegui, whoever does not recognize it is out, is out, is out. Here in Anzoátegui there is one leader, one only that I recognize and that I have designated and his name is Tarek William Saab, he is the only leader here, of the Maisanta Command and of the union and all the members of the Regional Maisanta Command. Here comes Deputy Francisco Solórzano, “Fraso,” revolutionary of this land, comrade!
Well, all united, the Maisanta Command. Raise your hand those who are in the Electoral Battle Units. Aha! The Electoral Battle Units, the patrols, each patroller should already have the list. Do you have the list?
Audience: Yes.
President Chávez: How much? Tell me how much, 40? Do you have yours? How many have you located already? How many have you located, the 10? How many are Bolivarians? All of them? Are there no adecos here?
Attendees: Nooo!
President Chávez: Yes, there are, they are scattered around, go look for them, talk to them, especially with those who are poor, who have been deceived their whole lives, one or two copeyanos, go and call them, and convince them to come with us to build this Homeland that belongs to everyone, there are no divisions here, we do not hate anyone, we love them too because they are our brothers, what happens is that they have been confused for a long time, but they are not to blame; forgive them, Lord (said Christ) for they know not what they do. But we have to do something for them, to save them, to save them from confusion.
So have you located the 10? Aha! And do you know where they live?
Attendees: Yes.
President Chávez: Has anyone located any deceased?
Attendees: No.
President Chávez: We have to be alert because there could still be some deceased on a list out there.
How many new voters registered here, Tarek? 52,000 new voters registered here in Anzoátegui, and therefore the number of battle units and patrols will surely increase, there are 712,000 voters in the State of Anzoátegui. Well, let's go for them; those who are doubting, let's talk to them, to convince them; those who do not want to go vote because they have some problem, we will help them, those who cannot, so that everyone goes to vote on August 15 and of course to say NO to imperialism, NO to the oligarchy, NO to the surrender of the country.
Look, I’m going to give you an example, Camejo, how much does it cost people for one of these apartments? Sit down. Do you know how much it costs a family for one of these apartments? 14 million bolívares, that’s almost a gift, well, besides they will pay 140,000 bolívares a month; I have given orders that we do not charge an initial payment for the houses and apartments, that no initial payment is charged. Ah! But listen to me, do you know why we can do that? Because we are managing the money that is yours, for you.
What did the oligarchy do before when they governed? They made contracts with private sectors, they gave the money to the private sector, the private sector built some apartments, some houses that were very expensive, the ones that were of good quality were very expensive, the poor cannot pay 100 million bolívares for an apartment, for a house; and for the poor they made some tiny rooms, some matchbox houses that they called housing solutions, which were really neither solutions nor housing, it was a robbery of the people. That is over here, now it is the Government that has taken on the task and the responsibility of providing the people with decent and affordable apartments so that they can live there their whole lives, so that they can raise their children there, so that they can see how their children grow up, happy in these yards, studying, playing sports, growing, forging a homeland for the future; that is the difference between what is happening today in Venezuela, and what happened here when the devil governed, when the adecos, the copeyanos and their derivatives governed, who today have grouped together in what they call the Coordinadora Democrática, but which is not a coordinator because just look at how they stab each other there.
Here in the ranks of the revolution there is a leader named Hugo Chávez, and there are no more leaders, there is no other leader here, there is only one leader here. Now, we will have to see how many little leaders the opposition has, everyone wants to be a leader, but none are, a lot of chiefs and few Indians, as they say in my town, but they are not chiefs or anything.
So, compatriot, today is July 22, we are in the midst of the Battle of Santa Inés, the devil is loose, we are going to make the devil bite the dust on August 15, God who is with us will prevail, Christ the Redeemer; Florentino will prevail, Canta Claro will prevail and the revolution and the people in peace and democracy will prevail. We will not fall for provocations. If the opposition gets desperate, I repeat that it seems they are getting desperate because they are already feeling it, just like a boxer who enters the first round dancing: cha! cha! cha! But when he feels the first jab here, and when he feels the hook here, then he sees that it is serious and starts to get desperate. They came out dancing there: “We are already winning. 60 to 30.” When they felt the first jab and the left hook they start to get desperate, and the hook here and down and the other here below.
Attendees: Applause.
President Chávez: We do not ask for a truce, but we will not give a truce to the devil, we are going to roll over the devil.
Attendees: Applause.
President Chávez: I invite you to set an example to the world of the greatness of this people. We will do it, in peace and democracy once again. United, with much love, but with much strength, for this Homeland, for this Anzoátegui, for this land and for this hope. There are the apartments of Lagunita de Píritu, which will continue to grow for the happiness of the families of Anzoátegui, of the people of Anzoátegui.
I ask God, Our Father, to continue helping us so that we keep giving to God what is God's and to the people what is the people's.
A hug, brothers, very good afternoon. Thank you very much.
Moderator: Dear compatriots, the event has concluded, thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadano Jesse Chacón, Ministro de Información, de Comunicación; ciudadano Tarek William Saab, diputado a la Asamblea Nacional y candidato a la Gobernación del Estado Anzoátegui. Yo estoy seguro que ustedes van a elegir a Tarek como gobernador de Anzoátegui el próximo mes de septiembre; ciudadano Nelson Moreno, alcalde del Municipio Sotillo; ciudadano Teniente Coronel Edgar Camejo Abreu, presidente del Fondo Nacional de Desarrollo Urbano; ciudadano licenciado Simón Pestana, vocero y coordinador de enlace del Comando Nacional Maisanta; ciudadano General de Brigada Alexis Maneiro Gómez, Comandante del Regional N° 7 de la Guardia Nacional y de la Guarnición del Estado Anzoátegui; ciudadano Coronel Luis Peña Meleán, Comandante del Batallón de Cazadores Pedro Zaraza; ciudadano Presbítero Juan Bautista Gómez Santamaría, párroco de Clarines, allá en Anzoátegui, me dice el sacerdote que está en Clarines allá trabajando con el pueblo, y agradezco mucho su presencia y sus bendiciones; queridos compatriotas integrantes de la familia que en el día de hoy han recibido las llaves, los documentos y la adjudicación de su apartamento, los felicito a todos, compatriotas de esta tierra; invitados especiales, autoridades locales, regionales, civiles, militares.
Hoy estamos entregando tres conjuntos residenciales en todo el país, hemos relanzado el Plan Nacional de Viviendas, que había sido frenado gracias a la acción golpista y saboteadora de la oposición venezolana. Los planes de vivienda de la revolución arrancaron muy bien en el año 99, con viviendas dignas además para la familia, no cajitas de fósforo; en el año 2000 se incrementó aún más el Plan de Vivienda, pero en el 2001 sufrió un frenazo, producto de la falta de recursos, nos hicieron mucho daño los golpistas y los que pararon Pdvsa, y la economía venezolana sufrió un infarto y el Gobierno pues se quedó sin recursos, apenas para pagar los sueldos y los aguinaldos tuvimos, a duras penas el año 2002 y luego el 2003. Este año 2004, yo lo dije compatriotas desde el comienzo, el 2004 es el año de la plena recuperación de la economía venezolana, plena recuperación de la economía.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Yo los quiero felicitar a todos porque hemos trabajado muy duro, y hemos comenzado a reactivar planes tan importantes para el pueblo, sobre todo para los pobres, para las clases media, como es el Plan de Viviendas.
Miren, qué bonitos apartamentos. ¡Qué bonitos apartamentos!
Hoy estamos entregando aquí este conjunto residencial, en esta zona occidental del Estado Anzoátegui, aquí entre Puerto Píritu, Pueblo Viejo, quiero saludar a toda la gente de Píritu, de Puerto Píritu y de toda esta región.
Asistentes : Algarabía.
Presidente Chávez : Gente trabajadora, pescadores, agricultores, trabajadores, a las mujeres, a los hombres, a los jóvenes, a los indígenas, esta es una tierra indígena, Puerto Píritu. Bueno, todos los pueblos, todos, todos.
Ahora, oigan esto que es importante. Hoy, a esta misma hora, estamos entregando también otro conjunto residencial parecido a este, allá en Margarita, en Juangriego, en este mismo instante está el Ministro de Infraestructura, Coronel Ramón Carrizales, entregándole a la gente pobre, a las clases medias de Margarita, son 170 viviendas; y a esta misma hora, allá en la Costa Oriental del Lago, también estamos entregando otro conjunto habitacional. Así como hace 10 días entregamos más de mil viviendas allá en el Estado Zulia, y la próxima semana entregaremos más viviendas en Maracay y en Carabobo, y en Táchira, y en Nueva Esparta, y en Sucre, y en el Estado Bolívar, y aquí mismo en Anzoátegui seguiremos haciendo viviendas.
Le he pedido al Ministro de Infraestructura, le he pedido a este muchacho, yo quiero hacerle una mención especial al nuevo presidente del Fondo de Desarrollo Urbano, el Teniente Coronel Edgar Camejo Abreu, y a todo su equipo, desearle mucho éxito, él está comenzando su gestión, pido para él todo el apoyo. Le he pedido que planifiquemos nuevos conjuntos de viviendas para el Estado Anzoátegui, para el Oriente del país, de varios tipos. Estos son unos apartamentos muy buenos, algunos son de 80 metros cuadrados, perdón de 90 metros cuadrados. Yo tenía por ahí una carpeta pero no sé dónde andará. ¡Ajá! gracias Camejo.
Unas viviendas, estamos entregando allá en Nueva Esparta 115 viviendas, en la Urbanización Las Villarroeles, y en el Zulia, en Ciudad Ojeda, como ya dije, 260 más. Ahora, estos son apartamentos, aquí en Lagunita de Píritu, en este desarrollo urbanístico, 140 viviendas multifamiliares, apartamentos; oye, qué frescos son, qué fresco son. Entré a este apartamento de la familia a la que tuve el honor de saludar allí con su pequeña hija, y son muy frescos y sopla buena brisa aquí, creo que están bien ubicados ¿no? La playa queda a 5 minutos, aquí mismo, Puerto Píritu aquí mismo, la Carretera Nacional aquí mismo, además la zona es buena para sembrar, vi que hay buen maíz por aquí, buen maíz.
Así que aquí hay buenas condiciones. Le he dicho al Comandante Camejo que hagamos el plan, y yo les pido ayuda a todos ustedes.
¿Quiénes de los que están aquí van a vivir, o ya viven en este conjunto? Allá están por allá hay una familia. Bueno, ustedes no vayan a pretender que le vamos a entregar a todos ustedes, son 112 apartamentos que hemos concluido, vienen nuevos planes habitacionales, para esto hay que tener paciencia, porque es una familia por apartamento, no puede meterse 5 familias en un apartamento. Pero fíjense lo siguiente, por eso es que es tan importante, tan importante tener gobernadores con los que uno pueda trabajar. ¿Por qué? Porque la Gobernación tiene mucho que ver con la atención a los problemas del pueblo de Anzoátegui, pero este traidor que tienen ustedes aquí, golpista, lo que hay que hacer es barrer con él en septiembre, porque no se encarga para nada de los problemas del pueblo sino que ha traicionado al pueblo para ponerse al servicio de la oligarquía y del golpismo. Por eso es que yo les pido a ustedes, yo necesito, como necesito el aire para respirar, que ustedes elijan a Tarek gobernador, para poder trabajar juntos y solucionar los problemas, tantos que hay en el Estado Anzoátegui, uno de ellos el problema de la vivienda. Pero mientras tanto aquí yo quiero que organicemos un núcleo de desarrollo endógeno en torno a estas torres de apartamento, un núcleo de desarrollo endógeno, vamos a ampliar. Por ejemplo, me decía el Comandante Camejo que ya habló con algunos habitantes de por aquí, de las inmediaciones, que tienen parcelas, ¿verdad? Y tienen viviendas muy vulnerables; le he dicho a él que iniciemos un plan de sustitución de ranchos por viviendas, en las parcelas que ya existen por aquí. De forma tal que esto es la punta de lanza en el relanzamiento del Plan de Viviendas en el Estado Anzoátegui y en toda Venezuela. Y yo le pido a Dios que nos siga ayudando para que en los próximos meses sigan apareciendo apartamentos, viviendas, que además tienen los servicios todos: agua potable, energía eléctrica, áreas verdes, una planta de tratamiento de aguas.
Y la segunda etapa, Camejo, debe prever la escuela, una Escuela Bolivariana para esta zona, un módulo para Barrio Adentro, debe prever además campos deportivos, una cancha múltiple para los muchachos; ese es el concepto de la vivienda integral revolucionaria, porque no se trata sólo de que la gente tenga el techo, la vivienda tiene que ver con el hábitat, la cultura, la educación, la salud, el trabajo. Aquí mismo al lado hay mucho terreo fértil, así que podemos organizar cooperativas para la siembra, para la cría, para la manufactura, la pequeña empresa, para la pesca, para el turismo; se trata de la vivienda acompañada de todas las necesidades para la vida digna de una familia; ahora ya la vivienda es digna.
¿Ustedes recuerdan las viviendas que entregaba la cuarta República? Unas cajitas de fósforos que se caían con el primer ventarrón. Ahora estamos entregando apartamentos de 95 metros cuadrado, con 3 habitaciones, 2 baños, sala-comedor y cocina, y otro lote de apartamentos de 82 metros cuadrados, y un urbanismo con todos lo servicios que incluye, como ya dije compatriotas, la planta de tratamiento de aguas; esto beneficia a 700 personas. Allá en Las Villarroeles en Nueva Esparta, so 115 viviendas, y allá en el Zulia 140 viviendas.
Bueno, ahora esta ocasión de entregar estas viviendas me sirve para ratificar el compromiso social que tiene mi Gobierno con el pueblo venezolano, el compromiso de la revolución sobre todo con los pobres, con los más necesitados, con la clase media; el compromiso de continuar buscando los recursos para poder construir viviendas suficientes para todos, escuelas suficientes y dignas para todos nuestros niños, atención médica, medicamentos, alimentos. Por eso es que las misiones revolucionarias siguen avanzando. Esta mañana nada más aprobé un presupuesto nacional para incrementar la dotación de alimentos a Mercal, para que Mercal siga extendiéndose por todo el país, ahora con las bodegas, Mercalitos, para que haya Mercales, Mercalitos. He aprobado un programa nuevo en la Misión Barrio Adentro, para comenzar, y ya comenzamos a hacer operaciones de cataratas, mucha gente pobre que ya casi no ve por las cataratas en los ojos; pues ya hemos operado a más de 1.000 en La Habana, allá en Cuba, y vienen como nuevecitos mirando lejos y mirando bien.
Así que las misiones revolucionarias seguirán dándole al pueblo lo que es del pueblo, el gobierno revolucionario seguirá gobernando, este es un Gobierno que gobierna.
La oposición desesperada (creo que se están desesperando) el diablo se está desesperando. Yo le aconsejo al diablo que no se desespere, pero andan como desesperados, no se vayan a volver locos, pero esta oposición no da pie con bola. Hoy es día 22 de julio ya, y dentro de pocos días, lo que quedan son 8 días de este mes, y 15 del otro, o 14 más bien, incluyendo el 15 de agosto, serían: 15, 23 días los que quedan. Dentro de 23 días el pueblo venezolano le dirá NO a la oligarquía, le dirá NO a los que pretenden entregarle el país al imperio norteamericano; este país es libre y es de nosotros, y es de nuestros hijos, no es de la oligarquía, y mucho menos de los imperialistas.
Asistentes : ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez : Esta noche yo voy para Nueva Esparta en un ratito, vamos a inaugurar allá además un hospital nuevo, una clínica popular totalmente nueva; seguimos construyendo clínicas populares, todavía a eso no se le ha dado difusión, pero yo lo vine diciendo desde el año pasado. Además de los consultorios de Barrio Adentro, estamos haciendo unas clínicas populares para atender al pueblo, totalmente gratuito, y son clínicas que no tienen nada que envidiarle a cualquier clínica privada, hoy vamos a inaugurar una allá en Margarita, y esta noche llegará el Presidente argentino a nuestro país, el compañero Néstor Kirchner y yo quiero que le demos un aplauso de bienvenida por adelantado a este buen amigo y al pueblo argentino que es un pueblo hermano que está luchando igual que nosotros contra el neoliberalismo y contra el imperialismo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Así que esta noche estará con nosotros el Presidente Kirchner, y mañana vendremos a Guaraguao a nuestra refinería, esa refinería que ustedes defendieron y defienden y que nunca pudo ser paralizada por los golpistas desestabilizadores, y pasado mañana será 24 de Julio, nacimiento de Bolívar, Bolívar nuestro libertador; invito a que celebremos un aniversario más del nacimiento de Bolívar, con mucha emoción, con mucho ánimo, con mucho fervor patriótico, ese es nuestro líder, después de Cristo, Bolívar, esos son nuestros dos jefes, el número 1, Cristo el Redentor, y Bolívar líder guía de nuestro pueblo revolucionario.
Y el 24, pasado mañana también estaremos en el desfile naval en Maracaibo, es el Día de la Armada venezolana, de la Marina de Guerra Venezolana.
Aprovecho también para saludar a los militares de esta guarnición, del Ejército, de la Guardia, de la Aviación, de la Marina de Guerra, y para ellos el aplauso de nuestro pueblo a los soldados de Venezuela, soldados nacionalistas.
Aprovecho para saludar a los trabajadores de Pdvsa, la nueva Pdvsa, a los gerentes de Pdvsa, y a todos los trabajadores de la región oriental y a todo el pueblo oriental. Miren, este estado lleva el nombre de Anzoátegui. El General José Antonio Anzoátegui, fue el jefe de la Guardia de Honor de Bolívar, leal a Bolívar siempre, rindamos tributo a su memoria, luchando unidos para que el próximo 15 de agosto le demos una verdadera lección al diablo, una lección de patriotismo aquí en Anzoátegui y en todo el oriente del país; la campaña bolivariana sigue su marcha.
¿Dónde están los patrulleros? ¿Tú eres patrullera? Tú también, negra tú gritas duro, yo te estaba oyendo ahorita. ¿Y dónde están los patrulleros?
Bueno, organícense bien ¿san? Nosotros vamos a ganar esta batalla, pero aún no la hemos ganado, que nadie cante victoria.
Yo les pido a todos unidad entorno a Tarek William Saab, el jefe del Comando Maisanta aquí en el Estado Anzoátegui; nadie debe estar jugando al divisionismo, ni hacerle el juego al contrario, todos debemos reconocer el comando que yo he designado en Anzoátegui, el que no lo reconozca está out, está out, está fuera. Aquí en Anzoátegui hay un jefe, uno solo que yo reconozco y que he designado y se llama Tarek William Saab, es el único jefe aquí, del Comando Maisanta y de la unión y todos los miembros del Comando Maisanta Regional. Allá viene el diputado Francisco Solórzano, “Fraso”, revolucionario de esta tierra, ¡camarada!
Bueno, todos unidos, el Comando Maisanta. Levanten la mano los que están en las Unidades de Batalla Electoral. ¡Ajá! Las Unidades de Batalla Electoral, las patrullas, cada patrullero debe tener ya la lista. ¿Tienen la lista?
Asistentes : Sí.
Presidente Chávez : ¿De cuánto? Dime de cuánto, ¿40? ¿Tú tienes los tuyos? ¿Cuántos ubicaste ya? ¿Cuántos has ubicado ya, los 10? ¿Cuántos son bolivarianos? ¿Todos? ¿No hay adecos aquí?
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : Sí hay, por ahí están regaditos, vayan a buscarlos, hablen con ellos, sobre todo con los que son pobres, que los han engañado toda su vida, uno que otro copeyano, vayan y llámenlo, y convénzanlo que se vengan con nosotros a construir esta Patria que es de todos, aquí no hay divisiones, nosotros no odiamos a nadie, nosotros los queremos a ellos también porque son nuestros hermanos, lo que pasa es que los han confundido durante mucho tiempo, pero ellos no tienen la culpa; perdónalo señor (dijo Cristo) que ellos no saben lo que hacen. Pero nosotros tenemos que hacer algo por ellos, por salvarlos, por salvarlos de la confusión.
Así que ¿ya ubicaron a los 10? ¡Ajá! ¿Y ya saben dónde viven?
Asistentes : Sí.
Presidente Chávez : ¿Alguien ha ubicado algún muerto?
Asistentes : No.
Presidente Chávez : Hay que estar mosca porque todavía pudiera haber algún muerto en una lista por ahí.
¿Cuántos nuevos votantes se inscribieron aquí, Tarek? 52.000 nuevos electores se registraron aquí en Anzoátegui, y por lo tanto seguramente se van a incrementar el número de unidades de batalla y de patrullas, 712.000 electores hay en el Estado Anzoátegui. Bueno, vamos por ellos; los que estén dudando, vamos a hablar con ellos, a convencerlos; los que no quieran ir a votar porque tengan algún problema, vamos a ayudarlos, los que no puedan, para que vayan todos a votar el 15 de agosto y por supuesto a decirle NO al imperialismo, NO a la oligarquía, NO a la entrega del país.
Miren, yo les voy a poner un ejemplo, Camejo, ¿cuánto le sala a la gente un apartamento de estos? Siéntate. ¿Ustedes saben cuánto le sale a la familia un apartamento de esto? 14 millones de bolívares, eso es casi un regalo, pues, además van a pagar al mes 140.000 bolívares por allí; he dado órdenes para que no cobremos cuota inicial para las viviendas y los apartamentos, que no se cobre cuota inicial. ¡Ah! Pero óiganme, ¿saben por qué nosotros podemos hacer eso? Porque estamos administrando el dinero que es de ustedes, para ustedes.
¿Qué hacía antes la oligarquía cuando gobernaba? Ellos hacían contratos con sectores privados, le daban la plata a los privados, los privados construían unos apartamentos, unas casas bien caras, las que eran de buena calidad eran muy caras, el pobre no puede pagar 100 millones de bolívares por un apartamento, por una casa; y para los pobres hacían unos cuartuchos, unas cajitas de fósforos a las que llamaban soluciones habitacionales, que realmente no eran ni soluciones, ni eran habitacionales, era un robo al pueblo. Eso se acabó aquí, ahora es el Gobierno el que asumió la tarea y la responsabilidad de entregarle al pueblo apartamentos dignos y baratos para que vivan ahí toda la vida, para que ahí procreen a sus hijos, para que vean cómo crecen sus hijos, felices en estos patios, estudiando, haciendo deportes, creciendo, forjando patria para el futuro; esa es la diferencia entre lo que hoy está pasando en Venezuela, y lo que aquí pasó cuando gobernaba el diablo, cuando gobernaban los adecos, los copeyanos y sus derivados que hoy se han agrupado en lo que ellos llaman la Coordinadora Democrática, pero que no es coordinadora porque vaya usted cómo se echan cuchillo ellos mismo ahí.
Aquí en las filas de la revolución hay un jefe que se llama Hugo Chávez, y no hay más jefes, no hay otro jefe aquí, un solo jefe hay aquí. Ahora, habrá que ver cuántos jefecitos tiene la oposición, todos quieren ser jefes, pero ninguno lo es, mucho cacique y poco indio, como dicen en mi pueblo, pero tampoco son caciques ni nada.
Así que, compatriota, hoy es 22 de julio, estamos en plena Batalla de Santa Inés, el diablo anda suelto, al diablo lo vamos a hacer morder el polvo el 15 de agosto, se va a imponer Dios que está con nosotros, Cristo el Redentor; se va a imponer Florentino, Canta Claro y se va a imponer la revolución y el pueblo en paz y en democracia. Nosotros no caeremos en provocaciones. Si la oposición se desespera, repito que parece que ellos se están desesperando porque están sintiendo ya, así como un boxeador que entra en el primer round bailoteando: ¡cha! ¡cha! ¡cha! Pero cuando siente el primer jab aquí, y cuando siente el gancho aquí, entonces ve que la cosa es en serio y empieza a desesperarse. Ellos salieron bailoteando ahí: “Estamos ganando ya. 60 a 30”. Cuando sintieron el primer jab y el gancho de izquierda empiezan a desesperarse, y el gancho aquí y abajo y el otro aquí abajo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Nosotros no pedimos tregua, pero tampoco le daremos tregua al diablo, lo vamos a arrollar al diablo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Los invito a que demos ejemplo al mundo de la grandeza de este pueblo. Lo haremos, en paz y en democracia una vez más. Unidos, con mucho amor, pero con mucha fuerza, por esta Patria, por este Anzoátegui, por esta tierra y por esta esperanza. Ahí quedan pues los apartamentos de Lagunita de Píritu, que seguirán creciendo para felicidad de la familia de Anzoátegui, del pueblo de Anzoátegui.
Pido a Dios, Padre Nuestro, que nos siga ayudando para que sigamos dándole a Dios lo que es de Dios y al pueblo lo que es del pueblo.
Un abrazo, hermanos, muy buenas tardes. Muchísimas gracias.
Moderadora : Queridos compatriotas, ha concluido el acto, por su amable atención y asistencia muchísimas gracias.