Intervention of Commander President Hugo Chávez at the inauguration of the Open Chair "Liberator Simón Bolívar"

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

12 July 2004 · Inauguration of the Open Chair "Liberator Simón Bolívar" · School of Sociology and Political Science, Quito, Ecuador

Context
Chávez spoke at the Central University of Ecuador in Quito on July 12, 2004, to inaugurate the Open Chair 'Liberator Simón Bolívar.'
Main themes
Simón Bolívar's legacy and awakening, Latin American unity and solidarity, Venezuelan revolutionary struggle, Pablo Neruda centenary, indigenous peoples' recognition, Bolivarian chair inauguration, oligarchic betrayal of Bolívar, historical memory and liberation
Duration
~59 min
96th percentile
Words
7,128
96th percentile
Sentences
371
97th percentile
Readability
52
67th percentile
Grade
10.7
28th percentile
Syntax
2.77
19th percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

371 sentences in 143 paragraphs

Mr. Napoleón Santos Galarza, Director of the School of Sociology and Political Science; honorable Mr. Leonidas Isa, comrade and President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Republic of Ecuador, to you Leonidas and to all our indigenous brothers, a revolutionary and solidarity embrace, and the applause of all to our indigenous brothers.

Attendees: Applause.

President Chávez: Distinguished Mrs. Berenice Isasquia Guayasamín, member of the Guayasamín Foundation, I have had the pleasure of meeting with them for a few minutes; distinguished architect Alfredo Vera Arrata, metropolitan councilor of Quito; professors, students, administrative and labor staff working at the Central University of Ecuador and at the Benjamín Carrión Ecuadorian Cultural House, who are here tonight; brothers, sisters, distinguished guests, journalists, ladies and gentlemen; Venezuelan comrades, we are joined by the Chancellor of Venezuela, the Minister of Foreign Affairs, Jesús Arnaldo Pérez; Dr. Héctor Navarro, Minister of Higher Education of the Bolivarian Republic of Venezuela, is also here, as is our Ambassador, the Venezuelan Ambassador here in Quito; we greet all the boys from the Military House. We are broadcasting this message on national radio and television.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, look, I feel very honored, we feel very honored by this invitation to inaugurate this Bolivarian Chair at this historic Central University of Ecuador. The Bolivarian Chair is now open and inaugurated today, and what a moment it is.

First of all, I must tell you that we bring you the solidarity, Bolivarian greeting from the Venezuelan people who are fighting that great battle for their dignity, for their freedom, a battle shared with the peoples of Latin America, with the peoples of the Caribbean, from the Rio Grande to Patagonia.

Long live Latin America!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live Bolívar!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live Sucre!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Ecuadorian people!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Venezuelan people!

Attendees: Long live!

President Chávez: There is a happy coincidence, comrades, on this day, a happy coincidence that I mentioned this morning when I began my words at the Andean Presidential Council Summit, it is, as you know, today is the birthday of the illustrious man of our America, poet and Bolivarian revolutionary, Pablo Neruda, who turns 100 years old today.

Attendees: Applause.

President Chávez: From here we pay eternal tribute to Pablo Neruda, the infinite poet of our America. And we must remember, boys and girls, that Canto a Bolívar by Pablo Neruda:

Our Father who art in the earth, in the water and in the air. Everything bears your name Father in this immense silent latitude. The bird Bolívar over the volcano Bolívar, the tin Bolívar.

And then at the end Neruda closes with that, a kind of Nerudian prophecy, when he says:

A world, Liberator, a world of peace was born from your arms. The bread, the wheat of your blood were born. From our young blood will be born the peace, the bread and the wheat of the world we will make.

I saw Bolívar one morning in Madrid at the mouth of the Fifth Regiment, and I asked him who are you? or are you? or are you not? And he said to me, looking fixedly at the mountain barracks: It is I, who awakens every 100 years, when the people awaken.

Attendees: Applause.

President Chávez: And well, what a coincidence, Neruda who wrote that Bolívar awakens every 100 years, and today Neruda is celebrating 100 years since his birth, and today with those 100 years of Neruda we can well say that Bolívar has returned, Bolívar has come back, Bolívar has awakened again.

Attendees: Applause.

President Chávez: Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America.

Attendees: Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America.

President Chávez: Now look, sisters and brothers, Ecuadorians and Ecuadorians, Venezuelans and Venezuelans, men and women of our America. Bolívar was betrayed by the oligarchy that later distorted him. Bolívar was distorted. There is a Venezuelan poet who captures that reality in a poem called “Los Desdentados,” those who had no teeth, then the poem captures a scene in Caracas, any day, many years after Bolívar had died, we could imagine it around 1880, fifty years after Bolívar's death, in the Plaza Bolívar of Caracas, where the statue is, there was an official protocol act and there was the President and the rulers placing flowers at Bolívar's feet and giving pompous speeches. And some announcer, with a booming voice, read the last proclamation:

“Colombians, you have witnessed my efforts where tyranny once reigned.”

And then the poet says that behind the bushes in the Plaza, over there, as if hidden, there was a group of wrinkled old men, toothless, and they laughed a lot, they laughed at what they were seeing, they laughed at the one who was reading, as if Bolívar had the voice of thunder. And they looked at the statue and: look! They laughed at the statue: look how this one speaks! And then one toothless man says to the other: “He was small, he wasn't that big one they put out there. Do you remember he was small? He was skinny, he wasn't that guy who looks like he lifts weights that they have out there. He was skinny, he was small, and besides he didn't have that thick voice: Colombians! He spoke in a high-pitched voice and was very annoying. But he got into our souls, damn it, and made us free! One says to the other.

Attendees: Applause.

President Chávez: And Bolívar not only freed those men but also made them liberators. Because it is not that Bolívar is the Liberator, Bolívar was the leader of the liberators, and when I say of the liberators I raise my voice for Manuela Sáenz, the Liberator of the Liberator.

Attendees: Applause and cheers.

President Chávez: Long live Manuela! Heroic woman from Quito.

Attendees: Applause and cheers.

President Chávez: And by the way, we will also remember Manuela with great emotion, and it was Pablo Neruda, by the way, who wrote some beautiful verses to Manuela, here I only brought one to share with you, a poem by Pablo Neruda precisely called “La insepulta de Paita.” Look at the strength, tenderness, and love of this verse by Neruda:

Goodbye, goodbye, brave unburied/ Red rose, rose until the wandering death, goodbye/ Silent form of the dust of Paita/ Corolla destroyed by the sand and the wind/ Goodbye brave unburied.

Attendees: Applause.

President Chávez: Manuela has also returned, she is out there with Bolívar, raising seas, raising dust in our America at the beginning of the 21st century. Anyone could say that we are just being rhetorical and embellishing a speech. If anyone has any doubt about this truth, about whether Bolívar has returned or not, go down any street in any town, in any country in Latin America, to see him present among the indigenous people, among the peasants, among the students, among the women, among the soldiers.

Bolívar is here again, Bolívar is a people now. And Bolívar is once again at the forefront of this battle. I find this day so happy to inaugurate, as we do today, the Bolivarian Chair of the Central University of Ecuador. Because today, by the way, at the closing of the Summit of Presidents of the Andean Community, we received a gift, a book about Bolívar, “La Patria Grande,” written by Joaquín Aguirre Lavayén, which was just given to me today, “La Patria Grande,” with a dedication from the author, which I greatly appreciate: To the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic –I am not Excellency, but well, here they call me excellency, I am just Hugo– with the utmost expression of the Bolivarian spirit.

Look, I have the perception that we do not know this man well, who Bolívar really was, precisely because of what the toothless ones say, Bolívar was betrayed, he was thrown out by the oligarchies of all these countries, not only the Venezuelan, the Bogotá oligarchy, the Caracas oligarchy, the Quito oligarchy, the Lima oligarchy, all the oligarchies. Why? Because Bolívar truly radicalized throughout the war of independence and became more revolutionary every day. Bolívar was born rich and was orphaned of father and mother when he was very young, and ended up there in Santa Marta dying, and when they were going to dress the corpse they had to put a borrowed shirt on him because the only somewhat presentable shirt was torn, the man in the torn shirt. And what he had left was some money in the trunk. He made his will and wrote: the hundred pesos that are left there are to be given to my servant, José Palacios, who helped me so much; the sword that is there, which was given to me by Marshal Sucre –Sucre had already been assassinated, as we know– take it to his widow, the Marquise of Solanda, over there in Quito; my books take them to the University of Caracas so that Venezuelan youth can study.

That man gave himself completely. Bolívar even became a cristic, more than a Christian, cristic, he took on the cross.

Is there a child there? Long live the children!

Attendees: Applause.

President Chávez: Look, a girl waving the flag. But, look at a girl waving the flag, but look how she waves it super fast, faster than everyone. How beautiful! Long live the children!

Attendee lady: It’s a boy.

President Chávez: It’s a boy, it’s a boy. What’s his name?

Attendee lady: Jael, Jael.

President Chávez: God bless him. Jael? There he is with his flag.

Well, look, I am not going to extend myself much in these words because I know you have been here for a long time, we were just finishing the Summit over there, signing the documents, the press conference and then the journalists, and then I met with some friends who had been waiting all day over there at the hotel and I had to talk to them, of course, with great pleasure. And you have class tomorrow, right?

Attendees: Nooo!

President Chávez: No?

Attendees: Nooo!

President Chávez: Do you have the day off tomorrow?

Attendees: Yes!

President Chávez: Ah! Well, look, anyway, I am going to make an effort to make a set of reflections on the topic of Bolívar, well, Bolívar and what we are living today and what we must live in the coming days, tomorrow, the day after tomorrow, in the coming months, in the coming years.

Bolívar truly became revolutionary, Bolívar took the paths and led a people. Of course, Bolívar alone would have done absolutely nothing because there are no wonderful men, there are wonderful peoples and there are men who rise to the level of wonderful peoples, Bolívar was one of them.

Attendees: Applause.

President Chávez: Montesquieu said, Montesquieu spoke of riding the wave of events. If Simón Bolívar had been born in 1700 or in 1500, back then, he surely would not have been the Liberator because there were no conditions at that time for a revolutionary movement, but a series of international, global, regional, American conditions presented themselves; and Bolívar knew how to interpret the moment. And not only he, many leaders, men and women, rode the wave of events, and took it far.

Bolívar was a visionary. Bolívar left a thought, a work, an action that must be the inspiration for today’s battles and tomorrow’s battles.

Simón Rodríguez, that infinite teacher, teacher of Bolívar but teacher of all of us, said that the southern Americans, he said, cannot copy models, we cannot keep copying models, we are called to invent our models. And I believe that we must invent or reinvent our own revolutionary ideology.

Attendees: Applause.

President Chávez: Because there are many ideologies, there are revolutionary currents, but here we have one, and a very deep one, that is in the roots and in the roots of our people, that does not come from other worlds, does not come from other continents or other latitudes, it was born here, it was forming in the mud, in the water, in the mountain, in the spring, in the jungles, in the rivers, in the bones of our peoples. And in so much searching, I have not found, as a guiding principle of that ideology, I have not found a better one than the Bolivarian ideology.

I believe then, that now when at the beginning of the 21st century this continent stands up once again, and a new revolutionary wave rises for the peoples of this continent, our ideology, respecting any other current that can come to nourish us, but the central trunk, the fundamental root of our revolutionary ideology to push the paths that come, in my opinion, must be the Bolivarian ideology, the true Bolivarianism.

Attendees: Applause.

President Chávez: On one occasion we were in Havana, several years ago, at the University of Havana, and I was asked to give some words about Bolívar, Fidel was there, that was ten years ago. Well, and I spoke about Bolívar and some of these ideas and about Bolivarianism. And I remember Fidel Castro then gave some words as well, and Fidel reflected and said, addressing me he said: “Here -speaking of Cuba- the struggle for injustice, for equality and freedom we call socialism. Over there you call it Bolivarianism. I agree -he said- but it is the same struggle.”

Attendees: Applause.

President Chávez: I even remember that Fidel Castro went on to say that same night: “If you called it Christianity, I would agree too.”

Attendees: Applause.

President Chávez: Now, in Venezuela the Bolivarian current resonates everywhere and has become the horror of the oligarchy, so much so that on that fateful day of the coup d'état on April 11, 2002, and April 12, when the coup plotters arrived at the Palace and installed their government, which lasted no longer than a rooster crowing twice, because the dictatorship that was installed there was swept away by a people, but one of the first things they were doing, the boys who were there, both civilians and military, tell me later, is that they were taking down the portraits of Bolívar from everywhere, taking down the portraits of Bolívar and throwing them in a bathroom over there, in a basement. The oligarchs of Venezuela are even afraid of the portrait of Bolívar.

Assistant lady: Here too!

Assistants: Applause.

President Chávez: Well, that is the very Bolívar they are afraid of, the true Bolívar, the revolutionary Bolívar. And when we talk about Bolívar, we also talk about Sucre. This morning we went to pay tribute to the Marshal of Ayacucho, on one occasion in Venezuela someone asked me: "Look Chávez, let's reclaim the remains of Sucre." I told him: "No, man, Marshal Sucre is in the homeland, because Quito is the homeland!" It is the Great Homeland.

Assistants: Excitement.

Chávez yes, Lucio no! Chávez yes, Lucio no! Chávez yes, Lucio no!

President Chávez: So we say Bolívar, we say Sucre, we say Manuela, we say that time and we say a heroic effort. That Bolívar, boys, especially you, students, the younger ones, you have to seek him in the books, in the original documents, you have to set aside the interpretations that the oligarchy made about Bolívar, because they distorted him, and you have to look for Bolívar's speeches, Bolívar's harangues, the original documents, you have to follow Bolívar's trail on the map, and there we will find very powerful nutrients for the revolutionary battle.

Bolívar, for example, when we focus on the merely political aspect of the process, the political aspect of reality, Bolívar launched fundamental rays that we must take up today, they had been extinguished. Bolívar, for example, came to say something that is true, he says in Angostura in 1819 that we are born unequal, nature makes us unequal: in genius, in character, in sex, in temperament. Some are born in a rich cradle, others are born in a poor cradle, some are born in high mountains, others are born like me, in a savanna. But then they must come in a State of laws to generate equality, which is the basis of justice. That is an eminently revolutionary principle.

The French shouted back in 1789: liberty, equality, fraternity! Without liberty, or rather without equality, liberty makes no sense. Jean-Jacques Rousseau had also said it, Rousseau wrote in one of his treatises this maxim: "Between the powerful and the weak, liberty oppresses. And the law frees the weak from the oppression of the powerful." A revolutionary State, as the Bolivarian Constitution says, must be a State of Law and justice, through the application of laws to achieve a factual equality, an equality; Bolívar said: "The supreme social equality, the supreme political equality."

There are nutrients, I insist, to feed today's battle that in this Bolivarian Chair, I am sure, you will begin to seek, to rummage, to study, to analyze, to articulate, to disseminate, it is very important to disseminate Bolívar himself. Bolívar regarding social thought is the most advanced.

Bolívar, for example, about education launched ideas, launched projects. A profound thought of Bolívar about education is very clear: "Nations will march towards their greatness at the same pace as their education."

Assistants: Applause.

President Chávez: He had already said a little earlier: "Morality and lights are the poles of a republic, morality and lights are our first needs." Morality and lights.

Bolívar, especially after Ayacucho, when the war against Spain ended, his spirit and revolutionary, egalitarian, liberating praxis began to emerge in that man, especially here in these lands, here and beyond in Peru, and especially in Bolivia, because those men created Bolivia. And Simón Rodríguez said: "The utopia is here." The utopia of Thomas More is here in South America. And Bolivia was born, and these republics were born.

Bolívar, for example, as you surely know, after Ayacucho went to Potosí, on one flank was Sucre and on the other flank Simón Rodríguez, and behind them a people made army, liberating army, they were touching glory. And Bolívar began to issue decrees and presented the project of the Constitution of Bolivia, and for example decreed the distribution of land for the indigenous people, land for the Indian, he said, land for the peasant.

Bolívar began to found schools all over these lands, he even got into trouble with some priests, because those convents and those big churches, he would arrive and say: "A school must be opened here." There were no resources to build new schools, and he used the churches and convents as schools. He ordered the planting of a million little trees on the banks of rivers to protect the waters. And he ordered a commission of technicians to bring the waters from the springs to the lands where there were none, for the promotion of agriculture, he was thinking about production.

Sucre was also an engineer, Marshal Sucre was very ingenious, they built roads, they built ports, that is to say they were laying the foundations of true Republics and a society of just and equals. Ah! then the oligarchy of these countries came.

Bolívar, for example, cried out for the freedom of slaves. On one occasion he said as I would cry for my life I ask for the freedom of slaves and he freed his slaves, because he was a slave owner, he inherited large properties in Venezuela, cacao and coffee estates, with many slaves, he freed them and made them liberators. He also freed the slaves of his sister María Antonia and formed battalions with those who were once slaves. But the oligarchies did not want to free the slaves, it was the labor force, a factor of slave and colonial production, so they began to conspire against Bolívar and Sucre. And they began to weaken the revolutionary project and they almost killed Sucre in Bolivia, a coup d'état against Sucre, they shot him in the arm.

Who fomented the coup d'état against Sucre? The oligarchy of that time in Bolivia, and Sucre out of dignity resigned from the government, and went to seek Bolívar. And to Bolivia there in Venezuela, after five years of revolutionary war here in the south he returned to Venezuela and from Venezuela they expelled Bolívar, they even wanted to execute him, the Venezuelan oligarchy were no longer the Spaniards, and then he went to Bogotá and in Bogotá they tried to assassinate him in 1828, he was saved by Manuela Sáenz, it was that night when he called her the Liberator of the Liberator. Manuela saved his life, she went out with a sword to confront the conspirators and forced him to jump out the window and hide under a bridge, otherwise they would have killed him right there. They killed his aide, Colonel Ferguson.

And why did they want to kill him? Because they did not want a revolution. And in the end, they made a terrible campaign against him through newspapers, flyers, rumors, and they did terrible damage to Bolívar, he himself says it in his last proclamation. I recommend that you read and analyze Bolívar's last proclamation. Bolívar says to the Colombians of Gran Colombia: "My enemies abused your credulity -speaking to the people- and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for liberty. My enemies have led me to the gates of the grave. I forgive them."

He was devastated, expelled from his own little homeland, Venezuela. And then they killed Sucre, and that twisted his soul because he saw Sucre as the continuer. Sucre was a young man, he was 35 years old when he was ambushed in Berruecos, and he was also a revolutionary. Marshal Sucre, I was remembering a thought of Sucre this morning, which he launched from here, Sucre said: "When America went to war to shed its blood, to secure its freedom, it did so assuming that it was also fighting for equality." Liberty and equality.

And he adds: "Without the absolute enjoyment of both, inseparable companions, independence would have been useless." And that is what ultimately happened, those men died pursued, murdered, proscribed, abused, defamed. Bolívar himself said one day: "I am dead in life, they stab me from all sides like Caesar. Let's get out of here because these people do not want us." And he abandoned the government. And they also waged war against Manuela Sáenz and expelled her from New Granada and she came to die there in Paita. And Simón Rodríguez was also expelled by the governments and the elites, they called him crazy: "That is a crazy man." He was a wise man.

They say that one day Simón Rodríguez, already very old, was over there in Chuquisaca, I think, he had a tallow candle factory, and someone comes and asks him: "And why are you making candles now, master?" And the wise man replied: "Because it is the only way I have left to give light to America."

Assistants: Applause.

President Chávez: Those men were great, those women were great. Manuela Sáenz said to Simón Rodríguez when the old man came to visit her one day, and she said: "Was this what I loved and fought for with my Liberator? So much war, Mr. Simón, so much sacrifice, Mr. Simón, to keep seeing this line of poor people and beggars and hungry children. What was so much war for? What was so much blood for?"

Now, comrades, Simón Bolívar said it, because he understood it, he finally understood reality, his soul was broken but he understood because he was luminous, he was wise, and he said: "My anguish will live in the future -he said- it will live in the future. We leave this code to posterity." And he left his message and his call to the peoples, to the soldiers, to the indigenous people. And he even said: "If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave." The union to which Leonidas Isa referred, the union of all, the union.

Assistants: Applause.

President Chávez: Bolívar was also a profound and complete anti-imperialist, Bolívar had a geopolitical, anti-imperialist vision, and that was also hidden from us for a long time. I remember a former American President who said, when they launched this idea of ALCA, he came to say in a speech presenting ALCA, that now yes, in front of all the presidents of Latin America at that time, more than ten years ago, except for Fidel Castro of course, that former American President said: "Now we are achieving Bolívar's dreams with ALCA." Go figure.

What Bolívar proposed was something totally different, Bolívar said that once the alliance with the strong is made, the obligation of the weak is eternal. Bolívar said that the former Spanish republics had to unite in a block of strength, a league of nations in South America, not just Gran Colombia, because as we know Gran Colombia was made up of Venezuela, New Granada, and Quito, Ecuador. But he proposed alliances of Colombia with the provinces of Río de La Plata and with Mexico and Central America, and even with the Caribbean.

Bolívar even proposed, and it is written in some letters, the formation of an expeditionary army and a water cavalry, he said, to go liberate Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic, because he said that Colombia had to be round, and included the Caribbean. That man had no limits. If time had allowed, he might have crossed the Atlantic and taken the Iberian Peninsula as well. He had no limits.

Now, how can they tell us 180 years later that Bolívar proposed integration with the United States? Lies! Bolívar was an anti-imperialist and Bolívar clashed head-on with the United States of America.

There is a book that we will send to the University, Héctor, by Francisco Pividal, a revolutionary Cuban who was in Venezuela as Ambassador, he was at the Embassy for several years and wrote that book, Pividal has passed away, but he left that great work, we recently reprinted it, we have a good lot over there, but we will send you enough texts for you, kids, for the Bolivarian Chair. Pividal collects Bolívar's anti-imperialist thought, the book is called Bolívar, precursor thought of anti-imperialism. It is astonishing how Simón Bolívar in 1818-1819 was already warning about the danger that was forming in North America, in various letters, speeches. In one of those letters he wrote that one of the most serious dangers that America was facing as it was gaining independence was the nation that was up there in the north, a hostile nation and capable of everything. That is how he wrote: "hostile and capable of everything!"

Well, and they did not call him any less. From Washington they called Bolívar: "The dangerous madman of the south." And one of the first serious problems Bolívar had with Santander is that Santander invited the North Americans to the Congress of Panama and Bolívar opposed it. Bolívar said: "No, we must invite the former Spanish republics, the nascent republics, to unite first and then negotiate in conditions of dignity and equality with the north, with Europe, and with Asia, and with the other three parts of the world." It was the vision of a multipolar world. Today that is a demand for us, a challenge.

Assistants: Applause.

President Chávez: Here in South America, we have enough potential to form, in this century, and I would say to be more precise, guys, in the first half of this century, a block of world power here in Latin America; we know how to do it.

Audience: Applause.

President Chávez: We are no less than anyone, we are no more than anyone. That supposed integration of the North with the South is impossible. They over there and we here. They have a history, we have another history.

Bolívar also said it, we are neither Europeans, nor Africans, nor North Americans; we are a new race, a mixture of the black from Africa, the indigenous people of America, and the white European, and here we are, flaming, dreamers, quixotes, builders of a world that has not yet been built, because the true South America has not yet been able to be built, because what we have today are shattered republics, broken into pieces, and that is the direct consequence of the failure of the Bolivarian dream. Because if those men had managed to maintain unity and the Congress of Panama convened in 1824, 180 years ago, it would have succeeded and the unity of the South would have been formed; history would be different. I am sure that the United States would not have trampled on us as much as they have in 200 years of history.

Bolívar, in 1829, launched a prophecy, in a letter he wrote to Patricio Campbell, an Englishman, he says, and this quote is verbatim, he was already saying goodbye, he was about to leave: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom.” Simón Bolívar, 1829.

That is why every authentic Bolivarian must be anti-imperialist, and Bolivarianism is anti-imperialist and revolutionary.

Well, we are going to send you some books, some documents about Bolívar to cooperate with the chair; we also have the idea that a group of university professors, Venezuelan historians come here to give some talks, some workshops, to help the birth of the Bolivarian chair. I also want to invite a group of you to go to Venezuela, now during the vacations in August, September, October, you all agree, I would love for those taking the chair to go there to feel with our people, to feel with our revolution how Bolívar has resurrected, as Neruda also prophesied, every hundred years, when the peoples awaken.

The battle has just begun; we have been almost six years since the Bolivarian revolution came to power in Venezuela; we have resisted conspiracies, coups d'état, the conspiracy of the United States with the Venezuelan oligarchy and other oligarchies of the continent. But know that the Venezuelan people today are more aware than ever, more united than ever, with their soldiers, with their people, the indigenous, the students, the men, the women, the working class. There is a united people there battling every day with greater vigor, and that people extends its heart and arms to the dignified and brave people of Ecuador, and to the dignified, courageous, and fighting peoples of Latin America and the Caribbean.

Now, I will conclude by reflecting on what we discussed today in the meeting of Presidents. We have proposed to ALCA the ALBA, an alternative proposal for integration, the Bolivarian Alternative for Latin America, the ALBA.

Audience: Applause.

President Chávez: And we also wanted to send the document of the ALBA. What is the ALBA? And I will tell you how that idea was born. That was a prank that occurred to me one day because there was a summit, a summit on the island of Margarita, the Caribbean Summit, that was in December 2001, the counter-revolutionary conspiracy was beginning, I hadn’t slept for about two days, and the presidents, the Prime Ministers of the Caribbean arrived, and we were already facing the first business strike coup, it was December 10, 2001, and that day I woke up, Fidel arrived at midnight and we sat down to talk until about four in the morning, and I went to rest for a while, but I peeked out the window of my room in Margarita and it was dawn, and I was thinking: what am I going to say later, at the inauguration? Thinking about ALCA. And I see the dawn. So I am inspired by the sunrise and I say: Ah! the ALBA: Bolivarian Alternative for America. Against ALCA, right? Well, that’s how I invented it, I invented it that way.

Audience: Applause.

President Chávez: Then listen to this, it turns out that in my speech I talk about the ALBA, that we propose the ALBA, such and such and such. The summit ends at night, the dinner and everything, and the presidents leave. About two days later, Fidel Castro calls me and says: “Chávez, I need you to send me the ALBA. What is the ALBA?” The ALBA does not exist, I tell him, it is just an idea. But we started working from there with teams and today we have an alternative proposal to neoliberalism. Neoliberalism is the road to hell, and these peoples are shaking off neoliberalism.

Audience: Applause.

President Chávez: I tell you something, just three years ago one felt almost like a lonely President at summits and meetings of Presidents. Now it’s not like that; the situation is changing for the better, and I say this analyzing the reality we are living to recognize what is happening on the continent and to arm ourselves with optimism. Let no one feel defeated, because it is just dawning, the dawn is just coming out, the sun is just rising, there is a new day for this continent.

Audience: Applause.

President Chávez: So let us fill ourselves with optimism, with unitary strength, with ideas and projects so that in this first part of the 21st century, this first decade, it is a decade of opening the way, that is how I understand it, with the chest, with the teeth, with the nails, fighting against a thousand demons and a thousand serpents, against the current. Passing the second decade, from 2011 onwards, I am sure that there we will begin to advance with greater firmness, with greater vigor, and we will widen the path. In 2021, in 2024, when 200 years are fulfilled, in twenty years, from the Liberating Battle of Ayacucho, I am sure that by then America will have changed, the map of America will have changed, the political map, and we will have truly free homelands and truly free peoples, and a true unity among us, the unity that Bolívar dreamed of and that our liberators dreamed of.

Audience: Applause.

President Chávez: But for that we will have to work very hard, without rest, give our lives completely, as they did, as they did, set everything aside. Money? What for money? Comforts? What for? We must assume the same posture as those, and especially those of us who lead. True leadership is required, capable of dying for this cause, capable of dying for this battle.

Audience: Applause.

President Chávez: Bolívar also sheds light on that topic of leadership and on that topic of patience. Let no one despair because this is not for despair. This is to be assumed with maturity and with patience, but with constancy. There is a thought of Bolívar that says: “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland.” A lot of work, a lot of patience, a lot of constancy. Changes are not achieved overnight by mere voluntarism.

Bolívar, from this Bolívar is also the thought that says: “Political gangrenes are not cured with palliatives; we must go to the root.” From Bolívar is the thought that says: “Only the revolution is the way to overcome our deep ills of colonialism, of domination.” Today Bolívar is more right than yesterday. Only a true social, political, economic, moral revolution will save us from the hell they have left us, will save us from the threat we have ahead.

Audience: Applause.

President Chávez: We are ready. Against all together they will not be able. Now, if we disperse and divide, they would defeat us in parts. But united, as a single mass, millions as we are, there will be no power that can with us, because we Catholics also say that the power of God is very great, but we also say that the voice of the people is the voice of God, God is always with the people. God is with the people. And Christ came and was born in a manger, and walked barefoot and ended up crucified for the redeemed, for the poor, seeking justice. So those of us who are seeking justice and fighting, as Martí said: “With the poor of the earth, I want to cast my lot.” We walk with Christ, we walk with God.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, the battle begins, boys and girls. Let us arm ourselves with great vigor; know that the Venezuelan people accompany you, that the Venezuelan revolution, as we know, does not belong to us; know that the Venezuelan revolution extends its hand to you and we assume it as a continental revolution that is just beginning. And individual men, individual women, as Montesquieu said, I repeat, we must ride the wave of events. But when the wave has a life of its own and that wave is called an awakened people, that wave swallows those who do not assume the height of the wave, when the wave has a life of its own. So keep feeding the wave of the Ecuadorian people, illuminating the path, the trail, seeking the paths of unity, rebuilding ourselves, building the dream again but bringing it to reality. Bolívar helps, Bolívar guides, Bolívar illuminates, Bolívar even moves our peoples. And that is one of the differences.

I have a friend who was in the Venezuelan guerrilla and he tells a story. They were Marxists; I respect Marxism a lot and it has many valid things, even though I believe we must go much further and that we must nuclear our own thought and not import any, but respecting any current. But this comrade who visited me in prison when we were incarcerated, he told us a story. He said that on one occasion they were on a guerrilla patrol and arrived at a little town in the plains of Venezuela where there were two policemen with some old rifles and 200 peasants lived, and they took the town, surprised the policemen, tied them up, took their two old guns, locked them in a room, gathered all the people in the square, and gave them the revolutionary speech, and then they had to retreat to a point over there.

He was a student at the Central University of Venezuela and his mission was to paint the slogans with a spray, with a brush, on the walls of the houses in the little town. He was painting and got delayed, and the patrol retreated. They were on horseback. He was left on foot, the horse got away from him, being from Caracas, he didn’t even know how to ride the horse well, the horse got away from him, and he arrived the next day at the camp. And then they were going to open a trial against him: “Comrade, we have to open a trial against you for indiscipline; you put the revolution in danger.” And they sit him there and start judging him. And they ask him: “And why did you take so long and didn’t leave quickly? You put the revolution in danger.” Then the boy says: “It’s just that I was painting; I stayed painting all the houses,” defending himself. He was studying law, so he already knew how to defend himself. “I was painting all the houses. What, are you going to execute me? I was fulfilling my mission; I fulfilled my mission,” he says. –“Well, and what were you painting so much?” asks one of the guerrilla leaders. And he says: “Well, Long live Lenin! Long live Lenin! Long live Lenin! that’s what I was painting. And then the other guerrilla leader says: “And who is that Lenin?” And then the other superior leader comes and says: “Ah! No, kid, relax, it’s fine. No, no, that’s the boss from Caracas, that’s the boss from Caracas.”

Audience: Applause.

President Chávez: That is to say, an ideology strange to the people, to the popular bases, that did not resonate, that did not take root. In contrast, Bolívar is ours, Bolívar is in our genes, Bolívar is in the water, as Neruda said: “Our Father who is on earth, in the water and in the air, everything carries your name in this our dwelling Father, the volcano Bolívar, the tin Bolívar, the river Bolívar. Your inheritance were valleys, rivers, bell towers, where a red soldier shouts freedom! your name will be there, Father.” As it is here today, in this venue, at the inauguration of the Bolivarian Chair, and as it is in the streets of Quito and in the streets of Buenos Aires, and in the streets of Mexico and in the streets of Caracas and all this our land. Rest assured, on the other hand, that on August 15 we will deliver a new knockout to the Venezuelan oligarchy.

Audience: Applause! Bravo! Bravo!

President Chávez: Rest assured that it will be so. And that triumph we will dedicate to you, to the hope of the peoples of Latin America and above all to Bolívar, that Our Father who is on earth, in the air and in the water.

Believe me, you have made me very happy tonight here, you have made me very happy. You have made us very happy. And now that we will fly towards the Venezuelan Caribbean, we will take with us the honor you have given us, the memory of this memorable, unforgettable day, and above all, above all, the greatest commitment to continue battling, continue triumphing, and opening the paths together.

Receive a hug from my heart, deep and committed, which is a call for the unity of the peoples. And convey this greeting to all the men and women, to all the students of Ecuador, of the Central University of Ecuador, with all our love, with all our commitment.

Attendees: Applause.

President Chávez: And I will say goodbye with that commitment, taking a phrase from a Venezuelan martyr of the revolution, a close friend of Bolívar, who was captured by the Spaniards and beheaded; he was also a young man, wearing a Phrygian cap, shouting: "Equality, freedom, fraternity!" It was José Félix Ribas, Revolutionary Division General; he launched a phrase that we have made our own today as a commitment, and I leave it to you as a call: "In this battle, we cannot choose between winning or dying; it is necessary to win so that the Homeland may live."

Good night and thank you very much. Comrades.

Attendees: Applause and whistles.

Uh! Ah! Chávez is not leaving!