Intervention of Commander President Hugo Chávez at the inauguration of the Open Chair "Liberator Simón Bolívar"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the Central University of Ecuador in Quito on July 12, 2004, to inaugurate the Open Chair 'Liberator Simón Bolívar.'
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy and awakening, Latin American unity and solidarity, Venezuelan revolutionary struggle, Pablo Neruda centenary, indigenous peoples' recognition, Bolivarian chair inauguration, oligarchic betrayal of Bolívar, historical memory and liberation
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,128
- Sentences
- 371
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
371 sentences in 143 paragraphs
Mr. Napoleón Santos Galarza, Director of the School of Sociology and Political Science; honorable Mr. Leonidas Isa, comrade and President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Republic of Ecuador, to you Leonidas and to all our indigenous brothers, a revolutionary and solidarity embrace, and the applause of all to our indigenous brothers.
Attendees: Applause.
President Chávez: Distinguished Mrs. Berenice Isasquia Guayasamín, member of the Guayasamín Foundation, I have had the pleasure of meeting with them for a few minutes; distinguished architect Alfredo Vera Arrata, metropolitan councilor of Quito; professors, students, administrative and labor staff working at the Central University of Ecuador and at the Benjamín Carrión Ecuadorian Cultural House, who are here tonight; brothers, sisters, distinguished guests, journalists, ladies and gentlemen; Venezuelan comrades, we are joined by the Chancellor of Venezuela, the Minister of Foreign Affairs, Jesús Arnaldo Pérez; Dr. Héctor Navarro, Minister of Higher Education of the Bolivarian Republic of Venezuela, is also here, as is our Ambassador, the Venezuelan Ambassador here in Quito; we greet all the boys from the Military House. We are broadcasting this message on national radio and television.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, look, I feel very honored, we feel very honored by this invitation to inaugurate this Bolivarian Chair at this historic Central University of Ecuador. The Bolivarian Chair is now open and inaugurated today, and what a moment it is.
First of all, I must tell you that we bring you the solidarity, Bolivarian greeting from the Venezuelan people who are fighting that great battle for their dignity, for their freedom, a battle shared with the peoples of Latin America, with the peoples of the Caribbean, from the Rio Grande to Patagonia.
Long live Latin America!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Bolívar!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Sucre!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Ecuadorian people!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Venezuelan people!
Attendees: Long live!
President Chávez: There is a happy coincidence, comrades, on this day, a happy coincidence that I mentioned this morning when I began my words at the Andean Presidential Council Summit, it is, as you know, today is the birthday of the illustrious man of our America, poet and Bolivarian revolutionary, Pablo Neruda, who turns 100 years old today.
Attendees: Applause.
President Chávez: From here we pay eternal tribute to Pablo Neruda, the infinite poet of our America. And we must remember, boys and girls, that Canto a Bolívar by Pablo Neruda:
Our Father who art in the earth, in the water and in the air. Everything bears your name Father in this immense silent latitude. The bird Bolívar over the volcano Bolívar, the tin Bolívar.
And then at the end Neruda closes with that, a kind of Nerudian prophecy, when he says:
A world, Liberator, a world of peace was born from your arms. The bread, the wheat of your blood were born. From our young blood will be born the peace, the bread and the wheat of the world we will make.
I saw Bolívar one morning in Madrid at the mouth of the Fifth Regiment, and I asked him who are you? or are you? or are you not? And he said to me, looking fixedly at the mountain barracks: It is I, who awakens every 100 years, when the people awaken.
Attendees: Applause.
President Chávez: And well, what a coincidence, Neruda who wrote that Bolívar awakens every 100 years, and today Neruda is celebrating 100 years since his birth, and today with those 100 years of Neruda we can well say that Bolívar has returned, Bolívar has come back, Bolívar has awakened again.
Attendees: Applause.
President Chávez: Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America.
Attendees: Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America.
President Chávez: Now look, sisters and brothers, Ecuadorians and Ecuadorians, Venezuelans and Venezuelans, men and women of our America. Bolívar was betrayed by the oligarchy that later distorted him. Bolívar was distorted. There is a Venezuelan poet who captures that reality in a poem called “Los Desdentados,” those who had no teeth, then the poem captures a scene in Caracas, any day, many years after Bolívar had died, we could imagine it around 1880, fifty years after Bolívar's death, in the Plaza Bolívar of Caracas, where the statue is, there was an official protocol act and there was the President and the rulers placing flowers at Bolívar's feet and giving pompous speeches. And some announcer, with a booming voice, read the last proclamation:
“Colombians, you have witnessed my efforts where tyranny once reigned.”
And then the poet says that behind the bushes in the Plaza, over there, as if hidden, there was a group of wrinkled old men, toothless, and they laughed a lot, they laughed at what they were seeing, they laughed at the one who was reading, as if Bolívar had the voice of thunder. And they looked at the statue and: look! They laughed at the statue: look how this one speaks! And then one toothless man says to the other: “He was small, he wasn't that big one they put out there. Do you remember he was small? He was skinny, he wasn't that guy who looks like he lifts weights that they have out there. He was skinny, he was small, and besides he didn't have that thick voice: Colombians! He spoke in a high-pitched voice and was very annoying. But he got into our souls, damn it, and made us free! One says to the other.
Attendees: Applause.
President Chávez: And Bolívar not only freed those men but also made them liberators. Because it is not that Bolívar is the Liberator, Bolívar was the leader of the liberators, and when I say of the liberators I raise my voice for Manuela Sáenz, the Liberator of the Liberator.
Attendees: Applause and cheers.
President Chávez: Long live Manuela! Heroic woman from Quito.
Attendees: Applause and cheers.
President Chávez: And by the way, we will also remember Manuela with great emotion, and it was Pablo Neruda, by the way, who wrote some beautiful verses to Manuela, here I only brought one to share with you, a poem by Pablo Neruda precisely called “La insepulta de Paita.” Look at the strength, tenderness, and love of this verse by Neruda:
Goodbye, goodbye, brave unburied/ Red rose, rose until the wandering death, goodbye/ Silent form of the dust of Paita/ Corolla destroyed by the sand and the wind/ Goodbye brave unburied.
Attendees: Applause.
President Chávez: Manuela has also returned, she is out there with Bolívar, raising seas, raising dust in our America at the beginning of the 21st century. Anyone could say that we are just being rhetorical and embellishing a speech. If anyone has any doubt about this truth, about whether Bolívar has returned or not, go down any street in any town, in any country in Latin America, to see him present among the indigenous people, among the peasants, among the students, among the women, among the soldiers.
Bolívar is here again, Bolívar is a people now. And Bolívar is once again at the forefront of this battle. I find this day so happy to inaugurate, as we do today, the Bolivarian Chair of the Central University of Ecuador. Because today, by the way, at the closing of the Summit of Presidents of the Andean Community, we received a gift, a book about Bolívar, “La Patria Grande,” written by Joaquín Aguirre Lavayén, which was just given to me today, “La Patria Grande,” with a dedication from the author, which I greatly appreciate: To the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic –I am not Excellency, but well, here they call me excellency, I am just Hugo– with the utmost expression of the Bolivarian spirit.
Look, I have the perception that we do not know this man well, who Bolívar really was, precisely because of what the toothless ones say, Bolívar was betrayed, he was thrown out by the oligarchies of all these countries, not only the Venezuelan, the Bogotá oligarchy, the Caracas oligarchy, the Quito oligarchy, the Lima oligarchy, all the oligarchies. Why? Because Bolívar truly radicalized throughout the war of independence and became more revolutionary every day. Bolívar was born rich and was orphaned of father and mother when he was very young, and ended up there in Santa Marta dying, and when they were going to dress the corpse they had to put a borrowed shirt on him because the only somewhat presentable shirt was torn, the man in the torn shirt. And what he had left was some money in the trunk. He made his will and wrote: the hundred pesos that are left there are to be given to my servant, José Palacios, who helped me so much; the sword that is there, which was given to me by Marshal Sucre –Sucre had already been assassinated, as we know– take it to his widow, the Marquise of Solanda, over there in Quito; my books take them to the University of Caracas so that Venezuelan youth can study.
That man gave himself completely. Bolívar even became a cristic, more than a Christian, cristic, he took on the cross.
Is there a child there? Long live the children!
Attendees: Applause.
President Chávez: Look, a girl waving the flag. But, look at a girl waving the flag, but look how she waves it super fast, faster than everyone. How beautiful! Long live the children!
Attendee lady: It’s a boy.
President Chávez: It’s a boy, it’s a boy. What’s his name?
Attendee lady: Jael, Jael.
President Chávez: God bless him. Jael? There he is with his flag.
Well, look, I am not going to extend myself much in these words because I know you have been here for a long time, we were just finishing the Summit over there, signing the documents, the press conference and then the journalists, and then I met with some friends who had been waiting all day over there at the hotel and I had to talk to them, of course, with great pleasure. And you have class tomorrow, right?
Attendees: Nooo!
President Chávez: No?
Attendees: Nooo!
President Chávez: Do you have the day off tomorrow?
Attendees: Yes!
President Chávez: Ah! Well, look, anyway, I am going to make an effort to make a set of reflections on the topic of Bolívar, well, Bolívar and what we are living today and what we must live in the coming days, tomorrow, the day after tomorrow, in the coming months, in the coming years.
Bolívar truly became revolutionary, Bolívar took the paths and led a people. Of course, Bolívar alone would have done absolutely nothing because there are no wonderful men, there are wonderful peoples and there are men who rise to the level of wonderful peoples, Bolívar was one of them.
Attendees: Applause.
President Chávez: Montesquieu said, Montesquieu spoke of riding the wave of events. If Simón Bolívar had been born in 1700 or in 1500, back then, he surely would not have been the Liberator because there were no conditions at that time for a revolutionary movement, but a series of international, global, regional, American conditions presented themselves; and Bolívar knew how to interpret the moment. And not only he, many leaders, men and women, rode the wave of events, and took it far.
Bolívar was a visionary. Bolívar left a thought, a work, an action that must be the inspiration for today’s battles and tomorrow’s battles.
Simón Rodríguez, that infinite teacher, teacher of Bolívar but teacher of all of us, said that the southern Americans, he said, cannot copy models, we cannot keep copying models, we are called to invent our models. And I believe that we must invent or reinvent our own revolutionary ideology.
Attendees: Applause.
President Chávez: Because there are many ideologies, there are revolutionary currents, but here we have one, and a very deep one, that is in the roots and in the roots of our people, that does not come from other worlds, does not come from other continents or other latitudes, it was born here, it was forming in the mud, in the water, in the mountain, in the spring, in the jungles, in the rivers, in the bones of our peoples. And in so much searching, I have not found, as a guiding principle of that ideology, I have not found a better one than the Bolivarian ideology.
I believe then, that now when at the beginning of the 21st century this continent stands up once again, and a new revolutionary wave rises for the peoples of this continent, our ideology, respecting any other current that can come to nourish us, but the central trunk, the fundamental root of our revolutionary ideology to push the paths that come, in my opinion, must be the Bolivarian ideology, the true Bolivarianism.
Attendees: Applause.
President Chávez: On one occasion we were in Havana, several years ago, at the University of Havana, and I was asked to give some words about Bolívar, Fidel was there, that was ten years ago. Well, and I spoke about Bolívar and some of these ideas and about Bolivarianism. And I remember Fidel Castro then gave some words as well, and Fidel reflected and said, addressing me he said: “Here -speaking of Cuba- the struggle for injustice, for equality and freedom we call socialism. Over there you call it Bolivarianism. I agree -he said- but it is the same struggle.”
Attendees: Applause.
President Chávez: I even remember that Fidel Castro went on to say that same night: “If you called it Christianity, I would agree too.”
Attendees: Applause.
President Chávez: Now, in Venezuela the Bolivarian current resonates everywhere and has become the horror of the oligarchy, so much so that on that fateful day of the coup d'état on April 11, 2002, and April 12, when the coup plotters arrived at the Palace and installed their government, which lasted no longer than a rooster crowing twice, because the dictatorship that was installed there was swept away by a people, but one of the first things they were doing, the boys who were there, both civilians and military, tell me later, is that they were taking down the portraits of Bolívar from everywhere, taking down the portraits of Bolívar and throwing them in a bathroom over there, in a basement. The oligarchs of Venezuela are even afraid of the portrait of Bolívar.
Assistant lady: Here too!
Assistants: Applause.
President Chávez: Well, that is the very Bolívar they are afraid of, the true Bolívar, the revolutionary Bolívar. And when we talk about Bolívar, we also talk about Sucre. This morning we went to pay tribute to the Marshal of Ayacucho, on one occasion in Venezuela someone asked me: "Look Chávez, let's reclaim the remains of Sucre." I told him: "No, man, Marshal Sucre is in the homeland, because Quito is the homeland!" It is the Great Homeland.
Assistants: Excitement.
Chávez yes, Lucio no! Chávez yes, Lucio no! Chávez yes, Lucio no!
President Chávez: So we say Bolívar, we say Sucre, we say Manuela, we say that time and we say a heroic effort. That Bolívar, boys, especially you, students, the younger ones, you have to seek him in the books, in the original documents, you have to set aside the interpretations that the oligarchy made about Bolívar, because they distorted him, and you have to look for Bolívar's speeches, Bolívar's harangues, the original documents, you have to follow Bolívar's trail on the map, and there we will find very powerful nutrients for the revolutionary battle.
Bolívar, for example, when we focus on the merely political aspect of the process, the political aspect of reality, Bolívar launched fundamental rays that we must take up today, they had been extinguished. Bolívar, for example, came to say something that is true, he says in Angostura in 1819 that we are born unequal, nature makes us unequal: in genius, in character, in sex, in temperament. Some are born in a rich cradle, others are born in a poor cradle, some are born in high mountains, others are born like me, in a savanna. But then they must come in a State of laws to generate equality, which is the basis of justice. That is an eminently revolutionary principle.
The French shouted back in 1789: liberty, equality, fraternity! Without liberty, or rather without equality, liberty makes no sense. Jean-Jacques Rousseau had also said it, Rousseau wrote in one of his treatises this maxim: "Between the powerful and the weak, liberty oppresses. And the law frees the weak from the oppression of the powerful." A revolutionary State, as the Bolivarian Constitution says, must be a State of Law and justice, through the application of laws to achieve a factual equality, an equality; Bolívar said: "The supreme social equality, the supreme political equality."
There are nutrients, I insist, to feed today's battle that in this Bolivarian Chair, I am sure, you will begin to seek, to rummage, to study, to analyze, to articulate, to disseminate, it is very important to disseminate Bolívar himself. Bolívar regarding social thought is the most advanced.
Bolívar, for example, about education launched ideas, launched projects. A profound thought of Bolívar about education is very clear: "Nations will march towards their greatness at the same pace as their education."
Assistants: Applause.
President Chávez: He had already said a little earlier: "Morality and lights are the poles of a republic, morality and lights are our first needs." Morality and lights.
Bolívar, especially after Ayacucho, when the war against Spain ended, his spirit and revolutionary, egalitarian, liberating praxis began to emerge in that man, especially here in these lands, here and beyond in Peru, and especially in Bolivia, because those men created Bolivia. And Simón Rodríguez said: "The utopia is here." The utopia of Thomas More is here in South America. And Bolivia was born, and these republics were born.
Bolívar, for example, as you surely know, after Ayacucho went to Potosí, on one flank was Sucre and on the other flank Simón Rodríguez, and behind them a people made army, liberating army, they were touching glory. And Bolívar began to issue decrees and presented the project of the Constitution of Bolivia, and for example decreed the distribution of land for the indigenous people, land for the Indian, he said, land for the peasant.
Bolívar began to found schools all over these lands, he even got into trouble with some priests, because those convents and those big churches, he would arrive and say: "A school must be opened here." There were no resources to build new schools, and he used the churches and convents as schools. He ordered the planting of a million little trees on the banks of rivers to protect the waters. And he ordered a commission of technicians to bring the waters from the springs to the lands where there were none, for the promotion of agriculture, he was thinking about production.
Sucre was also an engineer, Marshal Sucre was very ingenious, they built roads, they built ports, that is to say they were laying the foundations of true Republics and a society of just and equals. Ah! then the oligarchy of these countries came.
Bolívar, for example, cried out for the freedom of slaves. On one occasion he said as I would cry for my life I ask for the freedom of slaves and he freed his slaves, because he was a slave owner, he inherited large properties in Venezuela, cacao and coffee estates, with many slaves, he freed them and made them liberators. He also freed the slaves of his sister María Antonia and formed battalions with those who were once slaves. But the oligarchies did not want to free the slaves, it was the labor force, a factor of slave and colonial production, so they began to conspire against Bolívar and Sucre. And they began to weaken the revolutionary project and they almost killed Sucre in Bolivia, a coup d'état against Sucre, they shot him in the arm.
Who fomented the coup d'état against Sucre? The oligarchy of that time in Bolivia, and Sucre out of dignity resigned from the government, and went to seek Bolívar. And to Bolivia there in Venezuela, after five years of revolutionary war here in the south he returned to Venezuela and from Venezuela they expelled Bolívar, they even wanted to execute him, the Venezuelan oligarchy were no longer the Spaniards, and then he went to Bogotá and in Bogotá they tried to assassinate him in 1828, he was saved by Manuela Sáenz, it was that night when he called her the Liberator of the Liberator. Manuela saved his life, she went out with a sword to confront the conspirators and forced him to jump out the window and hide under a bridge, otherwise they would have killed him right there. They killed his aide, Colonel Ferguson.
And why did they want to kill him? Because they did not want a revolution. And in the end, they made a terrible campaign against him through newspapers, flyers, rumors, and they did terrible damage to Bolívar, he himself says it in his last proclamation. I recommend that you read and analyze Bolívar's last proclamation. Bolívar says to the Colombians of Gran Colombia: "My enemies abused your credulity -speaking to the people- and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for liberty. My enemies have led me to the gates of the grave. I forgive them."
He was devastated, expelled from his own little homeland, Venezuela. And then they killed Sucre, and that twisted his soul because he saw Sucre as the continuer. Sucre was a young man, he was 35 years old when he was ambushed in Berruecos, and he was also a revolutionary. Marshal Sucre, I was remembering a thought of Sucre this morning, which he launched from here, Sucre said: "When America went to war to shed its blood, to secure its freedom, it did so assuming that it was also fighting for equality." Liberty and equality.
And he adds: "Without the absolute enjoyment of both, inseparable companions, independence would have been useless." And that is what ultimately happened, those men died pursued, murdered, proscribed, abused, defamed. Bolívar himself said one day: "I am dead in life, they stab me from all sides like Caesar. Let's get out of here because these people do not want us." And he abandoned the government. And they also waged war against Manuela Sáenz and expelled her from New Granada and she came to die there in Paita. And Simón Rodríguez was also expelled by the governments and the elites, they called him crazy: "That is a crazy man." He was a wise man.
They say that one day Simón Rodríguez, already very old, was over there in Chuquisaca, I think, he had a tallow candle factory, and someone comes and asks him: "And why are you making candles now, master?" And the wise man replied: "Because it is the only way I have left to give light to America."
Assistants: Applause.
President Chávez: Those men were great, those women were great. Manuela Sáenz said to Simón Rodríguez when the old man came to visit her one day, and she said: "Was this what I loved and fought for with my Liberator? So much war, Mr. Simón, so much sacrifice, Mr. Simón, to keep seeing this line of poor people and beggars and hungry children. What was so much war for? What was so much blood for?"
Now, comrades, Simón Bolívar said it, because he understood it, he finally understood reality, his soul was broken but he understood because he was luminous, he was wise, and he said: "My anguish will live in the future -he said- it will live in the future. We leave this code to posterity." And he left his message and his call to the peoples, to the soldiers, to the indigenous people. And he even said: "If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave." The union to which Leonidas Isa referred, the union of all, the union.
Assistants: Applause.
President Chávez: Bolívar was also a profound and complete anti-imperialist, Bolívar had a geopolitical, anti-imperialist vision, and that was also hidden from us for a long time. I remember a former American President who said, when they launched this idea of ALCA, he came to say in a speech presenting ALCA, that now yes, in front of all the presidents of Latin America at that time, more than ten years ago, except for Fidel Castro of course, that former American President said: "Now we are achieving Bolívar's dreams with ALCA." Go figure.
What Bolívar proposed was something totally different, Bolívar said that once the alliance with the strong is made, the obligation of the weak is eternal. Bolívar said that the former Spanish republics had to unite in a block of strength, a league of nations in South America, not just Gran Colombia, because as we know Gran Colombia was made up of Venezuela, New Granada, and Quito, Ecuador. But he proposed alliances of Colombia with the provinces of Río de La Plata and with Mexico and Central America, and even with the Caribbean.
Bolívar even proposed, and it is written in some letters, the formation of an expeditionary army and a water cavalry, he said, to go liberate Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic, because he said that Colombia had to be round, and included the Caribbean. That man had no limits. If time had allowed, he might have crossed the Atlantic and taken the Iberian Peninsula as well. He had no limits.
Now, how can they tell us 180 years later that Bolívar proposed integration with the United States? Lies! Bolívar was an anti-imperialist and Bolívar clashed head-on with the United States of America.
There is a book that we will send to the University, Héctor, by Francisco Pividal, a revolutionary Cuban who was in Venezuela as Ambassador, he was at the Embassy for several years and wrote that book, Pividal has passed away, but he left that great work, we recently reprinted it, we have a good lot over there, but we will send you enough texts for you, kids, for the Bolivarian Chair. Pividal collects Bolívar's anti-imperialist thought, the book is called Bolívar, precursor thought of anti-imperialism. It is astonishing how Simón Bolívar in 1818-1819 was already warning about the danger that was forming in North America, in various letters, speeches. In one of those letters he wrote that one of the most serious dangers that America was facing as it was gaining independence was the nation that was up there in the north, a hostile nation and capable of everything. That is how he wrote: "hostile and capable of everything!"
Well, and they did not call him any less. From Washington they called Bolívar: "The dangerous madman of the south." And one of the first serious problems Bolívar had with Santander is that Santander invited the North Americans to the Congress of Panama and Bolívar opposed it. Bolívar said: "No, we must invite the former Spanish republics, the nascent republics, to unite first and then negotiate in conditions of dignity and equality with the north, with Europe, and with Asia, and with the other three parts of the world." It was the vision of a multipolar world. Today that is a demand for us, a challenge.
Assistants: Applause.
President Chávez: Here in South America, we have enough potential to form, in this century, and I would say to be more precise, guys, in the first half of this century, a block of world power here in Latin America; we know how to do it.
Audience: Applause.
President Chávez: We are no less than anyone, we are no more than anyone. That supposed integration of the North with the South is impossible. They over there and we here. They have a history, we have another history.
Bolívar also said it, we are neither Europeans, nor Africans, nor North Americans; we are a new race, a mixture of the black from Africa, the indigenous people of America, and the white European, and here we are, flaming, dreamers, quixotes, builders of a world that has not yet been built, because the true South America has not yet been able to be built, because what we have today are shattered republics, broken into pieces, and that is the direct consequence of the failure of the Bolivarian dream. Because if those men had managed to maintain unity and the Congress of Panama convened in 1824, 180 years ago, it would have succeeded and the unity of the South would have been formed; history would be different. I am sure that the United States would not have trampled on us as much as they have in 200 years of history.
Bolívar, in 1829, launched a prophecy, in a letter he wrote to Patricio Campbell, an Englishman, he says, and this quote is verbatim, he was already saying goodbye, he was about to leave: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom.” Simón Bolívar, 1829.
That is why every authentic Bolivarian must be anti-imperialist, and Bolivarianism is anti-imperialist and revolutionary.
Well, we are going to send you some books, some documents about Bolívar to cooperate with the chair; we also have the idea that a group of university professors, Venezuelan historians come here to give some talks, some workshops, to help the birth of the Bolivarian chair. I also want to invite a group of you to go to Venezuela, now during the vacations in August, September, October, you all agree, I would love for those taking the chair to go there to feel with our people, to feel with our revolution how Bolívar has resurrected, as Neruda also prophesied, every hundred years, when the peoples awaken.
The battle has just begun; we have been almost six years since the Bolivarian revolution came to power in Venezuela; we have resisted conspiracies, coups d'état, the conspiracy of the United States with the Venezuelan oligarchy and other oligarchies of the continent. But know that the Venezuelan people today are more aware than ever, more united than ever, with their soldiers, with their people, the indigenous, the students, the men, the women, the working class. There is a united people there battling every day with greater vigor, and that people extends its heart and arms to the dignified and brave people of Ecuador, and to the dignified, courageous, and fighting peoples of Latin America and the Caribbean.
Now, I will conclude by reflecting on what we discussed today in the meeting of Presidents. We have proposed to ALCA the ALBA, an alternative proposal for integration, the Bolivarian Alternative for Latin America, the ALBA.
Audience: Applause.
President Chávez: And we also wanted to send the document of the ALBA. What is the ALBA? And I will tell you how that idea was born. That was a prank that occurred to me one day because there was a summit, a summit on the island of Margarita, the Caribbean Summit, that was in December 2001, the counter-revolutionary conspiracy was beginning, I hadn’t slept for about two days, and the presidents, the Prime Ministers of the Caribbean arrived, and we were already facing the first business strike coup, it was December 10, 2001, and that day I woke up, Fidel arrived at midnight and we sat down to talk until about four in the morning, and I went to rest for a while, but I peeked out the window of my room in Margarita and it was dawn, and I was thinking: what am I going to say later, at the inauguration? Thinking about ALCA. And I see the dawn. So I am inspired by the sunrise and I say: Ah! the ALBA: Bolivarian Alternative for America. Against ALCA, right? Well, that’s how I invented it, I invented it that way.
Audience: Applause.
President Chávez: Then listen to this, it turns out that in my speech I talk about the ALBA, that we propose the ALBA, such and such and such. The summit ends at night, the dinner and everything, and the presidents leave. About two days later, Fidel Castro calls me and says: “Chávez, I need you to send me the ALBA. What is the ALBA?” The ALBA does not exist, I tell him, it is just an idea. But we started working from there with teams and today we have an alternative proposal to neoliberalism. Neoliberalism is the road to hell, and these peoples are shaking off neoliberalism.
Audience: Applause.
President Chávez: I tell you something, just three years ago one felt almost like a lonely President at summits and meetings of Presidents. Now it’s not like that; the situation is changing for the better, and I say this analyzing the reality we are living to recognize what is happening on the continent and to arm ourselves with optimism. Let no one feel defeated, because it is just dawning, the dawn is just coming out, the sun is just rising, there is a new day for this continent.
Audience: Applause.
President Chávez: So let us fill ourselves with optimism, with unitary strength, with ideas and projects so that in this first part of the 21st century, this first decade, it is a decade of opening the way, that is how I understand it, with the chest, with the teeth, with the nails, fighting against a thousand demons and a thousand serpents, against the current. Passing the second decade, from 2011 onwards, I am sure that there we will begin to advance with greater firmness, with greater vigor, and we will widen the path. In 2021, in 2024, when 200 years are fulfilled, in twenty years, from the Liberating Battle of Ayacucho, I am sure that by then America will have changed, the map of America will have changed, the political map, and we will have truly free homelands and truly free peoples, and a true unity among us, the unity that Bolívar dreamed of and that our liberators dreamed of.
Audience: Applause.
President Chávez: But for that we will have to work very hard, without rest, give our lives completely, as they did, as they did, set everything aside. Money? What for money? Comforts? What for? We must assume the same posture as those, and especially those of us who lead. True leadership is required, capable of dying for this cause, capable of dying for this battle.
Audience: Applause.
President Chávez: Bolívar also sheds light on that topic of leadership and on that topic of patience. Let no one despair because this is not for despair. This is to be assumed with maturity and with patience, but with constancy. There is a thought of Bolívar that says: “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland.” A lot of work, a lot of patience, a lot of constancy. Changes are not achieved overnight by mere voluntarism.
Bolívar, from this Bolívar is also the thought that says: “Political gangrenes are not cured with palliatives; we must go to the root.” From Bolívar is the thought that says: “Only the revolution is the way to overcome our deep ills of colonialism, of domination.” Today Bolívar is more right than yesterday. Only a true social, political, economic, moral revolution will save us from the hell they have left us, will save us from the threat we have ahead.
Audience: Applause.
President Chávez: We are ready. Against all together they will not be able. Now, if we disperse and divide, they would defeat us in parts. But united, as a single mass, millions as we are, there will be no power that can with us, because we Catholics also say that the power of God is very great, but we also say that the voice of the people is the voice of God, God is always with the people. God is with the people. And Christ came and was born in a manger, and walked barefoot and ended up crucified for the redeemed, for the poor, seeking justice. So those of us who are seeking justice and fighting, as Martí said: “With the poor of the earth, I want to cast my lot.” We walk with Christ, we walk with God.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, the battle begins, boys and girls. Let us arm ourselves with great vigor; know that the Venezuelan people accompany you, that the Venezuelan revolution, as we know, does not belong to us; know that the Venezuelan revolution extends its hand to you and we assume it as a continental revolution that is just beginning. And individual men, individual women, as Montesquieu said, I repeat, we must ride the wave of events. But when the wave has a life of its own and that wave is called an awakened people, that wave swallows those who do not assume the height of the wave, when the wave has a life of its own. So keep feeding the wave of the Ecuadorian people, illuminating the path, the trail, seeking the paths of unity, rebuilding ourselves, building the dream again but bringing it to reality. Bolívar helps, Bolívar guides, Bolívar illuminates, Bolívar even moves our peoples. And that is one of the differences.
I have a friend who was in the Venezuelan guerrilla and he tells a story. They were Marxists; I respect Marxism a lot and it has many valid things, even though I believe we must go much further and that we must nuclear our own thought and not import any, but respecting any current. But this comrade who visited me in prison when we were incarcerated, he told us a story. He said that on one occasion they were on a guerrilla patrol and arrived at a little town in the plains of Venezuela where there were two policemen with some old rifles and 200 peasants lived, and they took the town, surprised the policemen, tied them up, took their two old guns, locked them in a room, gathered all the people in the square, and gave them the revolutionary speech, and then they had to retreat to a point over there.
He was a student at the Central University of Venezuela and his mission was to paint the slogans with a spray, with a brush, on the walls of the houses in the little town. He was painting and got delayed, and the patrol retreated. They were on horseback. He was left on foot, the horse got away from him, being from Caracas, he didn’t even know how to ride the horse well, the horse got away from him, and he arrived the next day at the camp. And then they were going to open a trial against him: “Comrade, we have to open a trial against you for indiscipline; you put the revolution in danger.” And they sit him there and start judging him. And they ask him: “And why did you take so long and didn’t leave quickly? You put the revolution in danger.” Then the boy says: “It’s just that I was painting; I stayed painting all the houses,” defending himself. He was studying law, so he already knew how to defend himself. “I was painting all the houses. What, are you going to execute me? I was fulfilling my mission; I fulfilled my mission,” he says. –“Well, and what were you painting so much?” asks one of the guerrilla leaders. And he says: “Well, Long live Lenin! Long live Lenin! Long live Lenin! that’s what I was painting. And then the other guerrilla leader says: “And who is that Lenin?” And then the other superior leader comes and says: “Ah! No, kid, relax, it’s fine. No, no, that’s the boss from Caracas, that’s the boss from Caracas.”
Audience: Applause.
President Chávez: That is to say, an ideology strange to the people, to the popular bases, that did not resonate, that did not take root. In contrast, Bolívar is ours, Bolívar is in our genes, Bolívar is in the water, as Neruda said: “Our Father who is on earth, in the water and in the air, everything carries your name in this our dwelling Father, the volcano Bolívar, the tin Bolívar, the river Bolívar. Your inheritance were valleys, rivers, bell towers, where a red soldier shouts freedom! your name will be there, Father.” As it is here today, in this venue, at the inauguration of the Bolivarian Chair, and as it is in the streets of Quito and in the streets of Buenos Aires, and in the streets of Mexico and in the streets of Caracas and all this our land. Rest assured, on the other hand, that on August 15 we will deliver a new knockout to the Venezuelan oligarchy.
Audience: Applause! Bravo! Bravo!
President Chávez: Rest assured that it will be so. And that triumph we will dedicate to you, to the hope of the peoples of Latin America and above all to Bolívar, that Our Father who is on earth, in the air and in the water.
Believe me, you have made me very happy tonight here, you have made me very happy. You have made us very happy. And now that we will fly towards the Venezuelan Caribbean, we will take with us the honor you have given us, the memory of this memorable, unforgettable day, and above all, above all, the greatest commitment to continue battling, continue triumphing, and opening the paths together.
Receive a hug from my heart, deep and committed, which is a call for the unity of the peoples. And convey this greeting to all the men and women, to all the students of Ecuador, of the Central University of Ecuador, with all our love, with all our commitment.
Attendees: Applause.
President Chávez: And I will say goodbye with that commitment, taking a phrase from a Venezuelan martyr of the revolution, a close friend of Bolívar, who was captured by the Spaniards and beheaded; he was also a young man, wearing a Phrygian cap, shouting: "Equality, freedom, fraternity!" It was José Félix Ribas, Revolutionary Division General; he launched a phrase that we have made our own today as a commitment, and I leave it to you as a call: "In this battle, we cannot choose between winning or dying; it is necessary to win so that the Homeland may live."
Good night and thank you very much. Comrades.
Attendees: Applause and whistles.
Uh! Ah! Chávez is not leaving!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Napoleón Santos Galarza, Director de la Escuela de Sociología y de Ciencias Políticas; honorable señor Leonidas Isa, compañero y Presidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la República del Ecuador, a ti Leonidas y a todos los hermanos indígenas un abrazo revolucionario y solidario, y el aplauso de todos a nuestros hermanos indígenas.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Distinguida señora Berenice Isasquia Guayasamín, miembro de la Fundación Guayasamín, he tenido el gusto de reunirme con ellos unos minutos; distinguido arquitecto Alfredo Vera Arrata, concejal metropolitano de Quito; profesores, estudiantes, personal administrativo y obrero que laboran en la Universidad Central del Ecuador y en la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, quienes están esta noche acá; hermanos, hermanas, distinguidos invitados, periodistas, señoras y señores; compañeros venezolanos, está con nosotros el Canciller de Venezuela, el Ministro de Relaciones Exteriores, Jesús Arnaldo Pérez; también está el doctor Héctor Navarro, Ministro de Educación Superior de la República Bolivariana de Venezuela, y está también nuestro Embajador, el Embajador venezolano aquí el Quito; los muchachos de la Casa Militar, a todos les saludamos. Estamos transmitiendo este mensaje en cadena nacional de radio y televisión.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno miren, yo me siento muy honrado, nos sentimos muy honrados por esta invitación a inaugurar esta Cátedra Bolivariana en esta histórica Universidad Central del Ecuador. Queda abierta y queda inaugurada hoy pues la Cátedra Bolivariana, y vaya en qué momento.
En primer lugar debo decirles que les traemos a ustedes el saludo solidario, bolivariano, del pueblo venezolano que está dando esa gran batalla por su dignidad, por su libertad, batalla compartida con los pueblos de América Latina, con los pueblos del Caribe, desde el Río Grande hasta la Patagonia.
¡Qué viva América Latina!
Asistentes: ¡Qué viva!
Presidente Chávez: ¡Qué viva Bolívar!
Asistentes: ¡Qué viva!
Presidente Chávez: ¡Qué viva Sucre!
Asistentes: ¡Qué viva!
Presidente Chávez: ¡Qué viva el pueblo ecuatoriano!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: ¡Qué viva el pueblo venezolano!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: Hay una feliz coincidencia, compañeros y compañeras, en este día, una feliz coincidencia que esta mañana yo la citaba cuando comenzaba mis palabras en la Cumbre del Consejo Presidencial Andino, se trata, ustedes lo saben, hoy está de cumpleaños, cumple 100 años hoy el insigne hombre de esta América nuestra, poeta y revolucionario bolivariano, Pablo Neruda.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Desde aquí le rendimos tributo eterno a Pablo Neruda, infinito poeta de nuestra América. Y hay que recordar, muchachos y muchachas, aquel Canto a Bolívar de Pablo Neruda:
Padre Nuestro que estás en la tierra, en el agua y en el aire. Todo lleva tu nombre Padre en esta inmensa latitud silenciosa. El pájaro Bolívar sobre el volcán Bolívar, el estaño Bolívar.
Y luego al final cierra Neruda con aquella, una especie de profecía nerudiana, cuando dice:
Un mundo, Libertador, un mundo de paz nació de tus brazos. El pan, el trigo de tu sangre nacieron. De nuestra joven sangre nacerá la paz, el pan y el trigo del mundo que haremos.
Yo vi a Bolívar una mañana en Madrid en la boca del Quinto Regimiento, y le pregunté ¿quién eres? ¿o eres? ¿o no eres? Y me dijo mirando fijo el cuartel de la montaña: Soy yo, que despierto cada 100 años, cuando despierta el pueblo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y bueno, fíjense qué casualidad, Neruda que escribió aquello, que Bolívar despierta cada 100 años, y hoy Neruda está cumpliendo 100 años de haber nacido, y hoy con esos 100 años de Neruda nosotros bien podemos decir que Bolívar ha vuelto, Bolívar ha retornado, Bolívar ha despertado de nuevo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: ¡Alerta! ¡Alerta! Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina.
Asistentes: ¡Alerta! ¡Alerta! Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina.
Presidente Chávez: Ahora fíjense, hermanas y hermanos, ecuatorianos y ecuatorianas, venezolanos y venezolanas, hombres y mujeres de nuestra América. A Bolívar la oligarquía que lo traicionó luego lo desfiguró. A Bolívar lo desfiguraron. Hay un poeta venezolano que recoge esa realidad en un poema que se llama “Los Desdentados”, los que no tenían diente, entonces el poema recoge una escena en Caracas, cualquier día, muchos años después de haber muerto Bolívar, pudiéramos imaginarnos por allá por 1880, cincuenta años después de muerto Bolívar, en la Plaza Bolívar de Caracas, donde está la estatua, había un acto protocolar oficial y ahí estaba el Presidente y los gobernantes colocándole flores a Bolívar y dando discursos pomposos. Y algún locutor engolando la voz leía la última proclama:
“Colombianos, habéis presenciado mis esfuerzos donde antes reinaba la tiranía”.
Y entonces el poeta dice que detrás de las matas de la Plaza, por allá, como escondidos, había un grupo de viejitos arrugaditos, sin diente, y se reían mucho, ellos se reían de lo que estaban viendo, se reían del que estaba leyendo, como si Bolívar tuviera la voz de trueno. Y veían la estatua y: ¡mira! Se reían de la estatua: ¡mira como éste habla! Y entonces le dice un desdentado al otro: “Era chiquitico, no era ese grandote que ponen por ahí. ¿Te acuerdas que era chiquitico? Era flaquito, no era ese tipo así como que si levantara pesas que hacen por ahí. Era flaquito, era chiquitico, y además no tenía esa voz así gruesa: ¡Colombianos! Hablaba chillón y era bien fastidioso. ¡Pero se nos metió en el alma carajo, y nos hizo libres! Le dice uno al otro.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y Bolívar no sólo hizo libre a aquellos hombres sino que los hizo además libertadores. Porque no es que Bolívar sea él Libertador, Bolívar fue el líder de los libertadores y de las libertadoras, y cuando digo de las libertadoras levanto mi voz por Manuela Sáenz, la Libertadora del Libertador.
Asistentes: Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez: ¡Viva Manuela! Heroica mujer quiteña
Asistentes: Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez: Y por cierto que vamos a recordar también a Manuela con una gran emoción, y fue Pablo Neruda por cierto quien le escribió a Manuela unos versos hermosísimos, aquí sólo traje uno para compartirlo con ustedes, un poema de Pablo Neruda precisamente que se llama “La insepulta de Paita”. Vean ustedes la fuerza, la ternura y el amor de este verso de Neruda:
Adiós, adiós, insepulta bravía/ Rosa roja, rosa hasta la muerte errante, adiós/ Forma callada del polvo de Paita/ Corola destrozada por la arena y por el viento/ Adiós insepulta bravía.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Manuela también ha vuelto, esa anda por ahí con Bolívar, levantando mares, levantado polvaredas en esta América nuestras de comienzos del siglo XXI. Cualquiera pudiera decir que estamos siendo sólo retóricos y adornando un discurso. El que tenga alguna duda acerca de esta verdad, acerca de si Bolívar ha vuelto o no, váyase por cualquier calle de cualquier pueblo, de cualquier país de la América Latina, para que lo vea presente entre los indígenas, entre los campesinos, entre los estudiantes, entre las mujeres, entre los soldados.
Bolívar está aquí de nuevo, Bolívar es un pueblo ahora. Y Bolívar está de nuevo al frente de esta batalla. Me parece tan feliz este día para dejar inaugurada, como dejamos hoy, la Cátedra Bolivariana de la Universidad Central del Ecuador. Porque hoy por cierto en la clausura de la Cumbre de Presidentes de la Comunidad Andina recibíamos un regalo, un libro sobre Bolívar, “La Patria Grande”, escrito por Joaquín Aguirre Lavayén, me lo ha obsequiado hoy apenas, “La Patria Grande”, con dedicatoria del autor, que agradezco mucho: Al Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana –yo no soy Excelentísimo, pero bueno, aquí me ponen excelentísimo, yo soy Hugo nada más– con la máxima expresión del espíritu bolivariano.
Miren, yo tengo la percepción de que nosotros no conocemos bien a éste hombre, quién fue realmente Bolívar, precisamente por lo que dicen los desdentados, a Bolívar lo traicionaron, lo echaron las oligarquías de todos estos países, no sólo la venezolana, la oligarquía bogotana, la caraqueña, la oligarquía quiteña, limeña, todas las oligarquías. ¿Por qué? Porque Bolívar en verdad se fue radicalizando a lo largo de la guerra de independencia y cada día se hizo más revolucionario. Bolívar se hizo rico de cuna y quedó huérfano de padre y madre cuando era muy niño, y terminó allá en Santa Marta muriendo, y cuando iban a vestir el cadáver tuvieron que ponerle una camisa prestada porque la única camisa más o menos presentable estaba rota, el hombre de la camisa rota. Y lo que le quedaba era algún dinero en el baúl. Hizo su testamento y escribió: los cien pesos que por ahí quedan se los dan a mi criado, José Palacios, que tanto me ayudó; la espada que ahí anda, que me regaló el Mariscal Sucre –ya a Sucre lo habían asesinado, como sabemos– se la llevan a su viuda, la Marquesa de Solanda, allá en Quito; mis libros se los llevan a la Universidad de Caracas para que estudien los jóvenes venezolanos.
Aquel hombre se entregó por completo. Bolívar se convirtió incluso en un crístico, más que cristiano, crístico, asumió la cruz.
¿Hay un niño ahí? ¡Que vivan los niños!
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Mira, una niña agitando la bandera. Pero, mira una niña agitando la Bandera, pero mira como la agita rapidísimo, más rápido que todos. ¡Qué linda! ¡Que vivan los niños!
Dama asistente: Es un varón.
Presidente Chávez: Es un varón, es un varón. ¿Cómo se llama?
Dama asistente: Jael, Jael.
Presidente Chávez: Que Dios lo bendiga. ¿Jaen? Ahí está con su bandera.
Bueno fíjense, yo no voy a extenderme mucho en estas palabras porque sé que ustedes pasaron aquí un rato largo, allá estábamos terminando la Cumbre, firmando los documentos, la rueda de prensa y luego los periodistas, y luego me reuní con algunos amigos que tenían todo el día esperando allá en el hotel y tuve que hablar con ellos, por supuesto, con un gran gusto. Y ustedes tienen mañana clase ¿no?
Asistentes: ¡Nooo!
Presidente Chávez: ¿No?
Asistentes: ¡Nooo!
Presidente Chávez: ¿Tienen el día libre mañana?
Asistentes: ¡Sííí!
Presidente Chávez: ¡Ah! Bueno fíjense, de todos modos voy a hacer un esfuerzo para hacer un conjunto de reflexiones sobre el tema Bolívar pues, Bolívar y lo que hoy estamos viviendo y lo que debemos vivir en los próximos días, mañana, pasado mañana, en los próximos meses, en los próximos años.
Bolívar se hizo revolucionario en verdad, Bolívar tomó los caminos y condujo a un pueblo. Claro, Bolívar sólo no hubiese hecho absolutamente nada porque no hay hombres maravillosos, hay pueblos maravillosos y hay hombres que se colocan a la altura de los pueblos maravillosos, Bolívar fue uno de ellos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Decía Montesquieu, hablaba Montesquieu de montarse sobre la ola de los acontecimientos. Si Simón Bolívar hubiese nacido en 1700 o en 1500, por allá, seguramente no hubiese sido el Libertador porque no había condiciones en esa época para un movimiento revolucionario, pero se presentaron una serie de condiciones internacionales, mundiales, regionales, americanas; y Bolívar supo interpretar el momento. Y no sólo él, muchos líderes, hombres y mujeres, y se montaron en la ola de los acontecimientos, y la llevaron lejos.
Bolívar fue un visionario. Bolívar dejó un pensamiento, una obra, una acción que debe ser la inspiración para las batallas de hoy y las batallas de mañana.
Decía Simón Rodríguez, aquel maestro infinito, maestro de Bolívar pero maestro de todos nosotros, que los americanos meridionales, decía él, no podemos copiar modelos, no podemos seguir copiando modelos, estamos llamados a inventar nuestros modelos. Y yo creo que nosotros tenemos que inventar o reinventar nuestra propia ideología revolucionaria.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Porque hay muchas ideologías de hay corrientes revolucionarias, pero aquí tenemos una y muy profunda, que está en la raíz y en las raíces de nuestro pueblo, que no viene de otros mundos, no viene de otros continentes ni de otras latitudes, nació aquí, se fue cuajando en el barro, en el agua, en la montaña, en la vertiente, en las selvas, en los ríos, en los huesos de nuestros pueblos. Y de tanto buscar, yo no he conseguido, como principio rector de esa ideología, no he conseguido otra mejor que la ideología bolivariana.
Creo entonces, que ahora cuando comenzando el siglo XXI este continente se pone de pié una vez más, y una nueva oleada revolucionaria se levanta por los pueblos de este continente, la ideología nuestra, respetando cualquier otra corriente que bien puede venir a alimentarnos, pero el tronco central, la raíz fundamental de nuestra ideología revolucionaria para empujar los caminos que vienen, en mi criterio, debe ser la ideología bolivariana, el verdadero bolivarianismo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: En una ocasión estábamos en La Habana, hace varios años, en la Universidad de La Habana, y a mí me pidieron que diera unas palabras sobre Bolívar, estaba Fidel allí, eso hace ya diez años. Bueno, y yo hablé de Bolívar y de algunas de estas ideas y del bolivarianismo. Y recuerdo a Fidel Castro que luego dio unas palabras también, y reflexionaba Fidel y decía, dirigiéndose a mí me dijo: “Aquí -hablando de Cuba- la lucha por la injusticia, por la igualdad y la libertad la llamamos socialismo. Allá ustedes la llaman bolivarianismo. Estoy de acuerdo –dijo- pero es la misma lucha”.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Incluso recuerdo que Fidel Castro llegó a decir esa misma noche: “Si la llamaran cristianismo, incluso, también estoy de acuerdo”.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahora, en Venezuela la corriente bolivariana retumba por todas partes y se ha convertido en horror de la oligarquía, tanto así que aquel día nefasto del golpe de Estado del 11 de abril del 2002, y 12 de abril, cuando los golpistas llegaron a Palacio e instalaron su gobierno, que no duró ni lo que dura un gallo cantando dos veces, porque fue barrido por un pueblo la dictadura que allí se instaló, pero una de las primeras cosas que ellos andaban haciendo me cuentan después los muchachos que estaban allí, civiles y militares, es que andaban quitando los retratos de Bolívar de todas partes, quitando los retratos de Bolívar y los tiraban en un baño por allá, en un sótano. Le tienen miedo incluso al retrato de Bolívar los oligarcas de Venezuela.
Dama asistente: ¡Aquí también!
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno ese es el propio Bolívar al que le tienen miedo, el Bolívar verdadero, el Bolívar revolucionario. Y cuando hablamos de Bolívar hablamos de Sucre también. Esta mañana fuimos a rendirle honores al Mariscal de Ayacucho, en alguna ocasión en Venezuela alguien me planteaba: mira Chávez, vamos a reclamar los restos de Sucre. Yo le dije: ¡No chico, el Mariscal Sucre está en la patria, porque Quito es la patria! Es la Patria Grande.
Asistentes: Algarabía.
¡Chávez sí, Lucio no! ¡Chávez sí, Lucio no! ¡Chávez sí, Lucio no!
Presidente Chávez: Así es que decimos Bolívar, decimos Sucre, decimos Manuela, decimos aquel tiempo y decimos un esfuerzo heroico. Ese Bolívar, muchachos, sobre todo ustedes, estudiantes, los más jóvenes, las más jóvenes, hay que buscarlo en los libros, en los documentos originarios, hay que apartarse de las interpretaciones que la oligarquía hizo sobre Bolívar, porque lo desfiguraron, y hay que buscar los discursos de Bolívar, las arengas de Bolívar, los documentos originarios, hay que seguirle el rastro por el mapa a Bolívar, y allí conseguiremos nutrientes muy poderosas para la batalla revolucionaria.
Bolívar por ejemplo, cuando enfocamos el aspecto meramente político del proceso, el aspecto político de la realidad, Bolívar lanzó rayos fundamentales que hoy debemos retomarlo, se habían apagado. Bolívar por ejemplo llegó a decir algo que es cierto, él dice en Angostura en 1819 que nosotros nacemos desiguales, la naturaleza nos hace desiguales: en genio, en carácter, en sexo, en temperamento. Unos nacen en cuna rica, otros nacen en cuna pobre, unos nacen en altas montañas, otros nacemos como yo, en una sabana. Pero que luego deben venir en Estado de las leyes para generar la igualdad, que es la base de la justicia. Eso es un principio eminentemente revolucionario.
Los franceses gritaban allá en 1789: ¡libertad, igualdad, fraternidad! Sin libertad, o mejor dicho sin igualdad, la libertad no tiene sentido. Ya Juan Jacobo Rousseau lo había dicho también, Rousseau escribió en uno de sus tratados esta máxima: “Entre el poderoso y el débil, la libertad oprime. Y la ley libera al débil de la opresión del poderoso”. Un Estado revolucionario, como lo dice la Constitución Bolivariana, debe ser un Estado de Derecho y de justicia, a través de la aplicación de las leyes para lograr una igualdad fáctica, una igualdad; decía Bolívar: “La suprema igualdad social, la suprema igualdad política”.
He allí nutrientes, insisto, para alimentar la batalla de hoy que en esta Cátedra Bolivariana, estoy seguro, ustedes a partir de hoy comenzarán a buscar, a rebuscar, a estudiar, a analizar, a articular, a difundir, es muy importante difundir al propio Bolívar. Bolívar en cuanto al pensamiento social de lo más avanzado.
Bolívar por ejemplo acerca de la educación lanzó ideas, lanzó proyectos. Un pensamiento profundo de Bolívar sobre la educación lo dice muy claro: “Las naciones marcharán hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación”.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ya había dicho un poco antes: “Moral y luces son los polos de una república, moral y luces nuestras primeras necesidades”. La moral y las luces.
Bolívar, sobre todo después de Ayacucho, cuando terminó la guerra contra España, fue aflorando en aquel hombre su espíritu y su praxis revolucionaria, igualitaria, liberadora, sobre todo aquí en estas tierras, aquí y más allá en el Perú, y sobre todo en Bolivia, porque aquellos hombres crearon Bolivia. Y decía Simón Rodríguez: “La utopía está aquí”. La utopía de Tomás Moros está aquí en la América del Sur. Y nació Bolivia, y nacieron estas repúblicas.
Bolívar por ejemplo, como ustedes estoy seguro lo saben, después de Ayacucho se fue al Potosí, al lado iba Sucre en uno de sus flancos y en el otro flanco Simón Rodríguez, y detrás un pueblo hecho ejército, ejército libertador, estaban tocando la gloria. Y Bolívar comenzó a emitir decretos y presentó el proyecto de Constitución de Bolivia, y por ejemplo decretó la repartición de tierra para los indígenas, tierra para el indio, decía, tierra para el campesino.
Bolívar comenzó a fundar escuelas por todas estas tierras, se metió en líos con algunos curas incluso, porque esos conventos y esas iglesias grandes, él llegaba y decía: “Aquí debe abrirse una escuela”. No había recursos para construir escuelas nuevas, y utilizaba las iglesias y los conventos como escuelas. Ordenó sembrar un millón de arbolitos en las vertientes de los ríos para cuidar las aguas. Y ordenó una comisión de técnicos para llevar las aguas de las vertientes hacia los terrenos donde no la había, para el fomento de la agricultura, estaba pensando en la producción.
Sucre además era ingeniero, era muy ingenioso el Mariscal Sucre, construyeron caminos, construyeron puertos, es decir estaban echando las bases de verdaderas Repúblicas y de una sociedad de justos y de iguales. ¡Ah! entonces vino la oligarquía de estos países
Bolívar por ejemplo decía, clamaba por la libertad de los esclavos. En una ocasión dijo como clamaría por mi vida pido por la libertad de los esclavos y él liberó a sus esclavos, porque él fue dueño de esclavos, él heredó allá en Venezuela grandes propiedades, haciendas de cacao, de café, con muchos esclavos, liberó y los hizo libertadores. Los esclavos de su hermana María Antonia, también lso liberó y formó batallones con los que antes fueron esclavos. Pero las oligarquías no querían librar a los esclavos, era la mano de obra, factor de la producción esclavista y colonialista, así que comenzaron a conspirar contra Bolívar y contra Sucre. Y comenzaron a debilitar el proyecto revolucionarios ya Sucre casi lo matan en Bolivia, un golpe de Estado contra Sucre, le dan un tiro en un brazo.
¿Quién fomentó el golpe de Estado contra Sucre? La oligarquía de aquella hora en Bolivia, y Sucre por dignidad renuncia al gobierno, y se va a buscar a Bolívar. Y a Bolivia allá en Venezuela, después de cinco años de guerra revolucionaria aquí en el sur regresa a Venezuela y de Venezuela lo echan a Bolívar, incluso querían fusilarlo, la oligarquía Venezolana ya no eran los españoles, y luego se va a Bogotá y en Bogotá intentan asesinarlo en 1828, lo salvó Manuela Sáenz, fue aquella noche cuando él la llamó la Libertadora del Libertador. Le salvó la vida Manuela, salio con una espada a enfrentar a los conjurados y lo obligó a que se lanzara por al ventana y es escondiera debajo de un puente, sino lo hubieran matado ahí mismo. Mataron a su edecán, el coronel Fergunson.
¿Y por qué lo querían matar? Porque no querían una revolución. Y al final le hicieron una campaña terrible a través de periódicos, de volantes, de rumores, y le hicieron un daño terrible a Bolívar, él mismo lo dice en su última proclama. Yo les recomiendo que lean y analicen la última proclama de Bolívar. Bolívar dice a los colombianos de la Gran Colombia: “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad -hablándole al pueblo- y hoyaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor por la libertad. Me han conducido mis enemigos a las puertas del sepulcro. Yo los perdono”.
Estaba deshecho, de su propia patria chica, Venezuela, lo echaron. Y luego matan a Sucre, y aquello le retorció el alma porque él veía a Sucre como el continuador. Sucre era un muchacho, tenía 35 años cuando lo emboscan en Berruecos, y era igual un revolucionario. El Mariscal Sucre, yo esta mañana estaba recordando un pensamiento de Sucre, que lo lanzó desde por aquí, dijo Sucre: “Cuando la América se fue a la guerra a derramar su sangre, para afianzar su libertad, lo hizo asumiendo que también estaba luchando por la igualdad”. La libertad y la igualdad.
Y agrega: “Sin el goce absoluto de ambas, compañeras inseparables, la independencia habría sido inútil”. Y eso fue lo que al final ocurrió, aquellos hombres murieron perseguidos, asesinados, proscritos, vejados, difamados. Bolívar mismo dijo un día: “Estoy muerto en vida, me acuchillean por todos lados como al César. Vámonos de aquí que esta gente no nos quiere”. Y abandonó el gobierno. Y a Manuela Sáenz también le hicieron la guerra y la echaron de la Nueva Granada y se vino a morir allá en Paita. Y a Simón Rodríguez también lo echaron los gobiernos y las élites, le decían el loco: “Ese es un loco”. Era un sabio.
Cuentan que un día Simón Rodríguez, ya muy anciano, estaba por allá en Chuquisaca, creo, tenía una fábrica de velas de sebo, y llega alguien y le pregunta: “¿Y por qué usted está haciendo velas ahora, maestro?”. Y respondió el sabio y le dijo: “Porque es la única forma que me quedó de darle luces a la América”
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Fueron grandes aquellos hombres, fueron grandes aquellas mujeres. Manuela Sáenz le dijo a Simón Rodríguez cuando llegó el viejo a visitarla un día, y le dijo: “¿Para esto fue que yo amé y luché con mi Libertador? Tanta guerra, don Simón, tanto sacrificio, don Simón, para seguir viendo esta hilera de pobres y de mendigos y de niños hambrientos. ¿Para qué sirvió tanta guerra? ¿Para qué tanta sangre?”.
Ahora, compañeras y compañeros, Simón Bolívar lo dijo, porque él lo entendió, él al final entendió la realidad, se le partió el alma pero entendió porque era luminoso, era sabio, y dijo: “Mi angustia vivirá en el futuro –dijo- vivirá en el futuro. Dejamos este código a la posteridad”. Y dejó su mensaje y su llamado a los pueblos, a los soldados, a los indígenas. Y dijo incluso: “Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, bajaré tranquilo al sepulcro”. La unión a la que se refería Leonidas Isa, la unión de todos, la unión.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bolívar era además un profundo y completo antiimperialista, Bolívar tenía una visión geopolítica, antiimperialista, y eso nos lo ocultaron también durante mucho tiempo. Yo recuerdo a un ex Presidente norteamericano que dijo, cuando lanzaron la idea esta del ALCA, llegó a decir en un discurso presentando el ALCA, que ahora sí, delante de todos los presidentes de América Latina de aquel momento, hace ya más de diez años, menos Fidel Castro por supuesto, dijo aquel ex Presidente norteamericano: “Ahora sí estamos logrando los sueños de Bolívar con el ALCA”. Vaya, vaya.
Bolívar planteaba era otra cosa totalmente distinta, Bolívar decía que una vez hecha la alianza con el fuerte es eterna la obligación del débil. Bolívar decía que había que unir a las repúblicas antes españolas en un bloque de fuerza, una liga de naciones en Suramérica, no sólo la Gran Colombia, porque como sabemos la Gran Colombia la conformábamos Venezuela, la Nueva Granada y Quito, Ecuador. Pero él planteaba alianzas de Colombia con las provincias de Río de La Plata y con México y Centroamérica, y hasta con el Caribe.
Bolívar llegó a plantearse y está escrito en unas cartas, la conformación de un ejército expedicionario y una caballería de agua, decía, para ir a libertar Cuba, Puerto Rico y Dominicana, porque él decía que Colombia tenía que ser redonda, e incluía el Caribe. No tenía límites aquel hombre. Si el tiempo le hubiera dado, a lo mejor se va, cruza el Atlántico y toma la Península Ibérica también. No tenía límites.
Ahora, cómo nos van a decir 180 años después que Bolívar planteaba la integración con los Estados Unidos. ¡Mentira! Bolívar fue un antiimperialista y Bolívar chocó pero frontalmente contra los Estados Unidos de Norteamérica.
Hay un libro que vamos a hacerle llegar a la Universidad, Héctor, el de Francisco Pividal, un cubano revolucionario que estuvo en Venezuela de Embajador, en la Embajada estuvo varios años y escribió ese libro, ya murió Pividal, pero dejó esa gran obra, hace poco lo reeditamos, allá tenemos un buen lote, pero vamos a mandarles suficientes textos para ustedes, muchachos, para la Cátedra Bolivariana. Pividal recoge el pensamiento antiimperialista de Bolívar, el libro se llama así, Bolívar, pensamiento precursor del antiimperialismo. Es una cosa asombrosa como Simón Bolívar en 1818-1819 ya alertaba contra el peligro que se estaba conformando en el norte de América, en diversas cartas, discursos. En una de esas cartas escribió que uno de los más graves peligros que tenía la América que se estaba independizando era la nación que estaba allá en el norte, una nación hostil y capaz de todo. Así lo escribió: “¡hostil y capaz de todo!”.
Bueno, y a él no le llamaban menos. Desde Washington a Bolívar le decían: “El peligroso loco del sur”. Y uno de los primeros gravísimos problemas que Bolívar tuvo con Santander, es que Santander invitó a los norteamericanos al Congreso de Panamá y Bolívar se opuso. Bolívar dijo: “No, aquí hay que invitar a las Repúblicas antes españolas, las repúblicas nacientes, para unirnos primero y después negociar en condiciones de dignidad y de igualdad con el norte, con la Europa y con el Asia, y con las otras tres partes del mundo”. Era la visión de un mundo pluripolar. Hoy eso es un reclamo para nosotros, un reto.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Nosotros aquí en América del Sur tenemos un potencial suficiente para conformar en este siglo, y yo diría para ser más preciso, muchachos, en la primera mitad de este siglo, para conformar aquí en América Latina un bloque de poder mundial, tenemos como hacerlo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Nosotros no somos menos que nadie, nosotros no somos más que nadie. Esa supuesta integración del norte con el sur es imposible. Ellos allá y nosotros aquí. Ellos tienen una historia, nosotros tenemos otra historia.
Bolívar también lo dijo, nosotros no somos ni europeos, ni africanos, ni americanos del norte, somos una nueva raza, una mezcla del negro del África, del indio originario de América y del blanco europeo, y aquí estamos nosotros, flamígeros, soñadores, quijotes, constructores de un mundo que aún no se ha construido, porque la verdadera América del Sur aún no la hemos podido construir, porque lo que hoy tenemos son repúblicas destrozadas, partidas en pedazos, y esa es la consecuencia directa del fracaso del sueño bolivariano. Porque si hubieran logrado aquellos hombres conservar la unidad y el Congreso de Panamá convocado en 1824, hace 180 años, hubiese tenido éxito y se hubiese conformado la unidad del sur, otra sería la historia. Estoy seguro que los Estados Unidos no nos hubieran atropellado tanto como nos han atropellado en 200 años de historia.
Bolívar en 1829 lanza una profecía, en una carta que le escribe a Patricio Campbell, un inglés, le dice, y esta cita es textual, ya se estaba despidiendo, ya estaba por irse: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miseria a nombre de la libertad”. Simón Bolívar, 1829.
Por eso es que todo bolivariano auténtico tiene que ser antiimperialista y el bolivarianismo es antiimperialista y es revolucionario.
Bueno, así que vamos a hacerles llegar algunos libros, algunos documentos sobre Bolívar para cooperar con la cátedra, también tenemos la idea de que un grupo de profesores universitarios, de historiadores venezolanos vengan por acá a dar unas charlas, unos talleres, para ayudar al nacimiento de la cátedra bolivariana. También quiero invitar a un grupo de ustedes a que vayan por Venezuela, ahora en las vacaciones de agosto, septiembre, octubre, pónganse ustedes de acuerdo, me encantaría que de los cursantes de la cátedra puedan ir por allá a palpar con nuestro pueblo, a palpar con nuestra revolución cómo Bolívar es que ha resucitado, como Neruda también lo profetizó, cada cien años, cuando despiertan los pueblos.
La batalla apenas comienza, nosotros tenemos ya casi seis años desde que la revolución bolivariana llegó al gobierno en Venezuela, hemos resistido conspiraciones, golpes de Estado, la conspiración de los Estados Unidos con la oligarquía venezolana y otras oligarquías del continente. Pero sepan ustedes que el pueblo venezolano hoy está más consciente que nunca, más unido que nunca, con sus soldados, con su pueblo, los indígenas, los estudiantes, los hombres, las mujeres, la clase obrera. Hay un pueblo unido allí batallando cada día con mayor vigor, y ese pueblo le extiende su corazón y sus brazos al pueblo digno y valiente del Ecuador, y a los pueblos dignos, corajudos y luchadores de la América Latina, del Caribe.
Ahora, voy a concluir haciendo una reflexión acerca de lo que hoy comentábamos en la reunión de Presidentes. Nosotros hemos planteado ante el ALCA el ALBA, una propuesta alternativa de integración, Alternativa Bolivariana para la América Latina, el ALBA.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y también queríamos hacer llegar el documento del ALBA ¿qué es el ALBA? Y les voy a decir cómo nació esa idea. Esa fue una travesura que se me ocurrió un día, porque había una cumbre, una cumbre en la isla de Margarita, la Cumbre del Caribe, eso fue en diciembre del 2001, comenzaba la conspiración contrarrevolucionaria, yo no había dormido como en dos días, y llegaron los presidentes, los Primeros Ministros del Caribe, y ya estábamos enfrentando el primer paro empresarial golpista, era el 10 de diciembre del 2001, y ese día yo amanecí, llegó Fidel a medianoche y nos sentamos a conversar como hasta las cuatro de la mañana, y me voy a descansar un rato, pero me asomo allí a la ventana de mi habitación en Margarita y estaba amaneciendo, y yo estaba pensando: ¿qué voy a decir yo más tarde, en la inauguración? Pensando en el ALCA. Y veo el alba. Entonces me inspiro en el amanecer y digo: ¡Ah! el ALBA: Alternativa Bolivariana para la América. Contra el ALCA ¿no? Bueno, entonces así lo inventé, lo inventé de esa manera.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Después oigan esto, entonces resulta que yo en mi discurso hablo del ALBA, que proponemos el ALBA, tal y tal y tal. Termina la cumbre en la noche, la cena y todo, y se van los presidentes. Como a los dos días me llama Fidel Castro y me dice: “Chávez, necesito que me mandes el ALBA. ¿Qué es el ALBA?”. El ALBA no existe, le digo yo, es una idea nada más. Pero empezamos a trabajar luego de allí con equipos y hoy tenemos una propuesta alternativa al neoliberalismo. El neoliberalismo es el camino al infierno y estos pueblos se están sacudiendo el neoliberalismo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Yo les digo algo, hace apenas tres años uno se sentía como Presidente casi solitario en las cumbres y en las reuniones de Presidente. Ahora no, la situación está cambiando para bien, y esto lo digo haciendo un análisis de la realidad que estamos viviendo para reconocer lo que está pasando en el continente y para que nos armemos de optimismo. Que nadie se sienta rendido, porque apenas está amaneciendo, el alba apenas está saliendo, el sol apenas se está levantando, hay un nuevo día para este continente.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Así que carguémonos de optimismo, de fuerza unitaria, de ideas y de proyectos para que en esta primera parte del siglo XXI, esta primera década, es una década como de abrir el camino, así lo entiendo yo, con el pecho, con los dientes, con las uñas, pelear contra mil demonios y mil serpientes, contra la corriente. Pasar la segunda década, el 2011 en adelante, estoy seguro que allí comenzaremos a avanzar con mayor firmeza, con mayor vigor e iremos ensanchando el camino. El 2021, el 2024, cuando se cumplan 200 años, dentro de veinte años, de la Batalla Libertadora de Ayacucho, yo estoy seguro que ya allí la América habrá cambiado, el mapa de América habrá cambiado, el mapa político, y ya tendremos Patrias verdaderamente libres y pueblos verdaderamente libres, y una verdadera unidad entre nosotros, la unidad que soñó Bolívar y que soñaron nuestros libertadores.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Pero para eso habrá que trabajar muy duro, sin descanso, entregar la vida completa, como ellos lo hicieron, como ellas lo hicieron, dejar de lado todo. Dinero ¿Para qué el dinero? Comodidades ¿Para qué? Hay que asumir la misma postura de aquellos, y sobre todo los que dirigimos. Liderazgos verdaderos se requieren, capaces de morir por esta causa, capaces de morir por esta batalla.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bolívar también ilumina sobre ese tema del liderazgo y sobre ese tema de la paciencia. Que nadie se desespere porque esto no es para desesperarse. Esto es para asumirlo con madurez y con paciencia, pero con constancia. Hay un pensamiento de Bolívar que dice: “Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener patria”. Mucho trabajo, mucha paciencia, mucha constancia. No se logran los cambios de la noche a la mañana por simple voluntarismo.
Bolívar, de este Bolívar también es el pensamiento aquel que dice: “Las gangrenas políticas no se curan con paliativos, hay que ir al fondo”. De Bolívar es el pensamiento que dice: “Sólo la revolución es el camino para superar nuestros profundos males del colonialismo, de la dominación”. Hoy Bolívar tiene más razón que ayer. Sólo una verdadera revolución social, política, económica, moral, nos salvará del infierno que nos han dejado, nos salvará de la amenaza que tenemos por delante.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Estamos dispuestos. Contra todos juntos no podrán. Ahora, si nos dispersamos y nos dividimos nos derrotarían por partes. Pero unidos, así como una sola masa, millones como somos, no habrá poder que pueda con nosotros, porque nosotros los católicos además decimos que el poder de Dios es muy grande, pero es que también decimos que la voz del pueblo es la voz de Dios, Dios anda con el pueblo siempre. Dios anda con el pueblo. Y Cristo vino y nació en un pesebre, y andaba descalzo y terminó crucificado por los redimidos, por los pobres, buscando justicia. Así que los que andamos buscando justicia y luchando, como dijo Martí: “Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar”. Andamos con Cristo, andamos con Dios.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bien, la batalla comienza muchachos, muchachas. Armémonos de un gran vigor, sepan ustedes que el pueblo venezolano les acompaña, que la revolución venezolana, así lo sabemos, no nos pertenece a nosotros, sepan que la revolución venezolana les da la mano a ustedes y nosotros la asumimos como una revolución continental que apenas está comenzando. Y los hombres individuales, las mujeres individuales, decía Montesquieu, repito, debemos cabalgar la ola de los acontecimientos. Pero cuando la ola tiene vida propia y esa ola se llama un pueblo despierto, esa ola se traga a aquellos que no asumen la altura de la ola, cuando la ola tiene vida propia. Así que sigan ustedes alimentando la ola del pueblo ecuatoriano, iluminando el camino, el sendero, buscando los caminos de la unidad, construyéndonos de nuevo, construyendo de nuevo el sueño pero llevándolo a la realidad. Bolívar ayuda, Bolívar guía, Bolívar ilumina, Bolívar incluso emociona a nuestros pueblos. Y esa es una de las diferencias.
Yo tengo un amigo que estuvo en la guerrilla venezolana y él echa un cuento. Ellos eran marxistas, yo respeto mucho el marxismo y tiene muchas cosas válidas, aun cuando creo que hay que ir mucho más allá y que nosotros debemos es nuclear nuestro propio pensamiento y no importar ninguno, pero respetando cualquier corriente. Pero este compañero que me visitaba a la cárcel cuando estábamos en prisión, él nos echaba un cuento. El decía que en una ocasión andaban en una patrulla guerrillera y llegaron a un pueblito en los llanos de Venezuela donde había dos policías con unos fusiles viejos y vivían 200 campesinos, y tomaron el pueblo, sorprendieron a los policías, los amarraron, les quitaron los dos chopos viejos, los encerraron allá en un cuarto, reunieron a todo el pueblo en la plaza y le dan la arenga revolucionaria, y luego tenían que replegarse hacia un punto por allá.
El era estudiante de la Universidad Central de Venezuela y la misión de él era pintar las consignas con un spray, con una brocha, ahí en las paredes de las casas, del pueblito. Estaba pintando y se retarda, y la patrulla se repliega. Andaban a caballo. Él se queda a pié, el caballo se le va, caraqueño al fin, no sabía ni montar bien el caballo, el caballo se le va, y llega es al otro día al campamento. Y entonces le van a abrir un juicio pues: “Camarada, a usted hay que abrirle juicio por indisciplinado, puso en peligro la revolución”. Y lo sientan ahí y lo empiezan a enjuiciar los jefes. Y le preguntan: “¿Y usted por qué se tardó tanto y no salió rápido? Puso en peligro la revolución”. Entonces el muchacho dice: “Es que yo estaba pintando, me quedé pintando todas las casas”, defendiéndose. Estaba estudiando Derecho además, se sabía defender ya. “Estaba pintando todas las casas. Qué ¿me van a fusilar? Yo estaba cumpliendo con mi misión, yo cumplí con mi misión”, dice. –“Bueno, ¿y qué tanto pintaba usted?”, le pregunta uno de los jefes guerrilleros. Y él dice: “Bueno, ¡Viva Lenin! ¡Viva Lenin! ¡Viva Lenin! es lo que estaba pintando. Y entonces dice el otro jefe guerrillero: “¿Y quién es ese Lenin?”. Y entonces viene el otro jefe superior y dice: ¡Ah! no chico, tranquilo, está bien. No, no, ese es el jefe de Caracas, ese es el jefe de Caracas.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Es decir, una ideología extraña al pueblo, a las bases populares, que no caló, que no echó raíces. En cambio Bolívar es nuestro, Bolívar anda en los genes, Bolívar anda en el agua, como dijo Neruda: “Padre Nuestro que estás en la tierra, en el agua y en el aire, todo lleva tu nombre en esta morada nuestra Padre, el volcán Bolívar, el estaño Bolívar, el río Bolívar. Tu herencia fueron un valles, ríos, campanarios, donde un soldado rojo grite ¡libertad! ahí estará tu nombre, Padre”. Como está aquí hoy, en este recinto, en la inauguración de la Cátedra Bolivariana, y como está por las calles de Quito y por las calles de Buenos Aires, y por las calles de México y por las calles de Caracas y de toda esta tierra nuestra. Tengan ustedes la seguridad por otra parte, que el próximo 15 de agosto le daremos un nuevo nocaut a la oligarquía venezolana.
Asistentes: Aplausos ¡Bravo! ¡Bravo!
Presidente Chávez: Tengan ustedes la seguridad que así será. Y ese triunfo se lo dedicaremos a ustedes, a la esperanza de los pueblos de América Latina y sobre todo a Bolívar, ese Padre nuestro que está en la tierra, en el aire y en el agua.
Créanme que me han hecho ustedes muy felices esta noche aquí, me han hecho muy feliz. Nos han hecho muy felices. Y ahora que volaremos hacia el Caribe venezolano nos llevaremos el honor que nos han dado, el recuerdo de este día memorable, inolvidable, y sobre todo, sobre todo, el compromiso más grande de continuar batallando, continuar triunfando y abriendo juntos los caminos.
Reciban un abrazo de mi corazón, profundo, comprometido, que es un llamado a la unidad de los pueblos. Y transmítanles este saludo a todos los hombres y a las mujeres, a todos los estudiantes del Ecuador, de la Universidad Central del Ecuador, con todo nuestro amor, con todo el compromiso.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y me voy a despedir con ese compromiso, tomando una frase de un mártir venezolano de la revolución, muy amigo de Bolívar, los españoles lo capturaron y le decapitaron, era un muchacho también, andaba con un gorro frigio, gritando: ¡Igualdad, libertad, fraternidad! Era José Félix Ribas, General de División revolucionario, él lanzó una frase que hemos hecho nuestra hoy como compromiso, yo se las dejo a ustedes como llamado: “En esta batalla no podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer para que viva la Patria”.
Buenas noches y muchísimas gracias. Compañeros y compañeras
Asistentes: Aplausos y silbidos.
¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va!