Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in of the Electoral Battle Units and Patrols of the Maisanta Command of the State of Miranda.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the swearing-in of Electoral Battle Units and Patrols of the Maisanta Command in Miranda state, Venezuela, on July 21, 2004.
- Main themes
- Bolivarian revolution, electoral mobilization, Maisanta Command, Venezuelan unity, opposition criticism, Miranda state politics, Francisco de Miranda legacy, revolutionary identity, popular victory, Néstor Kirchner visit
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,339
- Sentences
- 346
- Readability
- 54
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.41
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
346 sentences in 207 paragraphs
Attendees: Applause, whistles, and excitement
President Chávez: Long live Venezuela!
Attendees: Applause and excitement
President Chávez: Long live the Venezuelan and Bolivarian people!
Attendees: Applause and excitement
President Chávez: Long live the revolution!
Attendees: Applause and excitement
President Chávez: Long live the people!
Attendees: Applause and excitement
President Chávez: The overcast sky announces a storm. And the sun behind the clouds shines its clarity. Oligarchs, tremble, long live freedom!
Attendees: sings: Oligarchs, tremble, long live freedom!
President Chávez: The troops of Zamora at the sound of the bugle defeat the brigades of the rogue godo. Oligarchs, tremble, long live freedom!
Attendees: Applause and excitement
President Chávez: Oligarchs, tremble, long live freedom!
Attendees: Oligarchs, tremble, long live freedom!
President Chávez: The wind from Barinas stirs the flame, and the sun of victory already shines in Santa Inés.
Attendees: And the sun of victory shines in Santa Inés!
President Chávez: Once again. The flames are stirred by the wind from Barinas.
Attendees: The flames are stirred by the wind from Barinas!
President Chávez: And the sun of victory already shines in Santa Inés.
Attendees: And the sun of victory already shines in Santa Inés.
President Chávez: Oligarchs, tremble, long live freedom!
Attendees: Oligarchs, tremble, long live freedom!
President Chávez: Long live the battle of Santa Inés!
Attendees: Long live the battle of Santa Inés!
President Chávez: Long live the popular victory!
Attendees: Long live the popular victory!
President Chávez: Long live the Bolivarian popular unity!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the state of Miranda.
Attendees: Long live the state of Miranda.
President Chávez: Long live the Electoral Battle Units!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the patrols!
Attendees: Long live!
President Chávez: And the patrol leaders.
Attendees: And the patrol leaders.
President Chávez: And the patrol members.
Attendees: And the patrol members. Applause, shouts, and excitement.
President Chávez: Greetings to all of you, first of all to the people of Miranda. A Bolivarian greeting, a revolutionary greeting, a greeting from Miranda, Francisco de Miranda, great revolutionary, whose name this state bears, this land bears, and this people bears.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: This state bears, this land bears, and this people of Miranda bears. I was telling Diosdado that since he is going to be the governor of this state, I am sure that will be the case, let us begin to work to celebrate the two hundred years of Miranda's arrival on Venezuelan shores in 1806, it will be in 2006 to celebrate the bicentennial of Miranda's revolutionary expeditions. Jesse Chacón, Minister of Information, are you around? Diosdado Cabello, Chief of the Maisanta Command of the state of Miranda. I want to greet all the members of the Maisanta Command of the state of Miranda.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: And also to give you my word of congratulations for the organizational progress that I am aware has been taking place in the state of Miranda throughout the territory of Miranda and congratulations for this event. Look, just yesterday, because this event was initially scheduled for tomorrow, but since tomorrow the Argentine President, comrade Néstor Kirchner, is arriving, he will arrive in the afternoon, in the evening. So I have to be working tomorrow to receive that good friend, good President of that great Argentine nation, who is visiting us.
So I told Diosdado, look Diosdado, we are going to have to move the event, so as not to cancel it, move it to today, and he said it’s done. Let’s do it today. So from yesterday to today, look how this event was set up, that is a demonstration of the organization, of the mobilization capacity that you have been developing, I congratulate you all. Comrades, companions, compatriots! Forward, always forward, never back! And what is to be, let it be, said Gaitán.
Commanders of the Electoral Battle Units, I greet you all, the commanders of the patrols, the mayors of the revolutionary municipalities of Miranda, I greet you all, and all the political movements that are here, because it is important to highlight this, from the Command of the Devil, let’s give a greeting to the Command of the Devil.
Attendees: Applause and excitement.
Attendees: Booing.
President Chávez: The Command of the Devil. In English, I didn’t know that “diablo” is “devil” and also with a small “d,” even more devilish, it’s with a small “d,” DEVIL. The Command of the Devil is making desperate efforts and using the advantage that the media, most of them, continue to give them, trying to make the country see that the revolutionary movement is divided, come and see here the division, we have never been as united as we are today.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: The Bolivarians and the revolutionaries, so I want to make special mention of this detail that is very important. Here is the people of Miranda, organized in the Electoral Battle Units, organized in the patrols, but that organization is fed by the unity of diversity, here there are political movements, political parties, and social movements, neighbors. Here are the political parties, I want to greet them, I want to greet the political parties that support the revolution. The Fifth Republic Movement, the Party Patria Para Todos. Podemos, Communist Party of Venezuela, the Electoral Movement of the People, the social movements, the Middle Class in Positive.
The Bolivarian Student Association, the Ezequiel Zamora Peasant Union, and all the movements, the Missions, the Ribas Mission.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: The Robinson Mission.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: The Sucre Mission.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: The Barrio Adentro Mission.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: The technical water committees of the neighborhoods. The cooperatives.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: The health committees of the neighborhoods.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: The urban land committees. In short, this revolutionary unity is the confluence, it is the unity of these political and social organizations that today allow us to present to the country and the world a revolutionary movement united like never before in all of its Venezuelan history. That is why I congratulate you and ask you to continue strengthening unity, deep unity, true unity, unity in terms of ideological currents, unity in thought, unity in action, in organization, in mobilization. Unity in the commands, unity in the patrols, unity.
Let us remember Bolívar: “Only unity is lacking to complete the work of our regeneration. Let us unite and we will be invincible.” Invincible! This nationalist and revolutionary movement, united as it truly is, is invincible, so I feel very happy to be here this afternoon. I have come to swear you in. Diosdado asked me to come, well I told him I would go. Let’s go! Where is the event going to be? Over there in Petare, well let’s go.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: Let’s go! In this beautiful place that I hadn’t been to in many years, now look, I’m going to greet the Mayor of the Sucre Municipality, José Vicente Rangel Avalos.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: Well, look. So Diosdado asked me to come to swear you in, I come to swear you in, but you know that I am not coming just for that, but to make some comments, to make some reflections, some important guidelines. I find them very important at this moment and also to ask some little questions. I’m going to ask some questions, get ready. I’m going to start calling people here to ask them and we are broadcasting live on channel eight.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: How many Electoral Battle Units are there in Miranda?
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: How many Battle Units? Six hundred thirty-four Electoral Battle Units. Well, I have been told that here are represented, as Diosdado already expressed, the people, the people of Barlovento.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: From the Altos Mirandinos.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: From Chacao!
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: From El Hatillo, from Baruta, from Sucre!
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: From the Valles del Tuy.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: From Guatire, from Guarenas.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: From all of Miranda then.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: A powerful revolutionary machinery is in motion throughout Venezuela.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: A true machinery that will lead this people to a great victory, to another great victory. Today is July 21, there are only ten days left of this month and fourteen of next August, that is to say, twenty-four days until the dawn of August 15, the day when the people of Bolívar will write another victorious page in the Venezuelan history of the early twenty-first century.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: Great people, beautiful people, heroic people! However, let me tell you something, and this is something very important, pay attention over there. I want to insist on this, friends, comrades, and compatriots all, the out, the game is not won until the twenty-seventh out is made. That is to say, all the outs must be made. The routine plays must be made, the daily battle, the small details, I want to insist on that, no Bolivarian, no man, no woman of our Bolivarian unitary movement should let themselves be invaded by something that can be disastrous, triumphalism. Beware of triumphalism. No to triumphalism! That is another NO that must be added, but a No for ourselves, no to triumphalism, let no one feel as if we have already won. No, we will say we have won! On the night of August 15.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: There we will say we have won, in the meantime, what corresponds to us is to battle hard without rest, especially the leaders at all levels, to battle without rest, you, the leaders of the Electoral Battle Units. The patrols have a fundamental role in this Battle of Santa Inés, to defeat the devil on August 15. You know that the devil has names and surnames, we are not battling against small enemies, no one should think that we are battling against the man with the cap turned back, no. Nor against the little leaders of this diminished, divided, disarticulated opposition, but with a lot of money, with a lot of media power, and above all, well, with their masters from the north.
The head of the Venezuelan opposition is named George W. Bush, against that gentleman is who we are battling, that is to say, against North American imperialism.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: We must locate the battle in its proper dimension, let no one think that we are battling against a weak enemy, no. Quite the opposite, comrades, compatriots, and comrades, we are waging a battle against the most powerful empire that has ever existed on earth, in all its history. That North American imperialism, of which that prophet named Simón Bolívar already warned us, when he said in 1829: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom.” Here we are saying with Bolívar. No to North American imperialism!
Attendees: Applause, whistles, and excitement.
President Chávez: There is our battle centered, our battle. On August 15, I have already said, the Bolivarian revolution will be subjected to a test of fire, a true test of fire. Here it is not really being debated whether Chávez goes or does not go. Here it is being debated whether the homeland or the colony. And we have decided to be a free homeland and not a North American colony.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: To the leaders of the opposition, I, Hugo Chávez Frías, man and soldier of this people, accuse you of being at the service of the first world power and intending to hand over your own homeland to the service of the empire, that is why we say with all the strength of five hundred years, with all the mud of our dead and with all the love for our people, you will not return, gentlemen!
Attendees: Applause, whistles, and excitement.
President Chávez: Now, look. We revolutionaries have a characteristic, precisely because we are revolutionaries, we are filled with passion, otherwise we wouldn’t be, there is no revolution without revolutionary passion, without this love that one cannot contain in their chest, and it overflows, the love for the homeland, the love for others, the love for the people, we are passionate, that is why we are revolutionaries.
However, it is necessary that we inject a good dose of reason into that passion always, and combine passion with reason. In the words of Alfredo Maneiro, I always remember, what Maneiro wrote, the need to combine revolutionary quality, the revolutionary passion with political effectiveness. That is to say, we must do things and do them well like a great army, we must have a lot of morale and here there is morale and passion but at the same time we must do things well, each person must fulfill their task, each person with passion, each person with revolutionary love must fulfill their task collectively, contribute their effort.
In this case in the patrols, where are the patrols?
Audience: Applause and cheers
President Chávez: Look, I was listening to Diosdado say that the Electoral Register of the state of Miranda has increased by two hundred thousand new voters, well. Therefore, this implies that the number of patrols is increasing. And they are already reaching 150 thousand patrols throughout the state of Miranda, where are the patrollers?
Audience: Cheers
President Chávez: Where are the patrol leaders?
Audience: Cheers
President Chávez: Well, I ask you to stand up to take the Bolivarian oath, all members of the electoral battle units, all members of the patrols, the patrollers, the patrol leaders of Miranda raise your hand and repeat compatriots sisters and brothers, the Bolivarian oath, let us put our soul into what we swear, I ask everyone for maximum concentration and attention, I swear by the God of my parents!
Audience: I swear by the God of my parents!
President Chávez: I swear by them!
Audience: I swear by them!
President Chávez: I swear by my honor!
Audience: I swear by my honor!
President Chávez: And I swear by my homeland!
Audience: And I swear by my homeland!
President Chávez: That I will not give rest to my arm
Audience: That I will not give rest to my arm
President Chávez: Nor rest to my soul
Audience: Nor rest to my soul
President Chávez: Until we have broken
Audience: Until we have broken
President Chávez: Definitely the chains.
Audience: Definitely the chains.
President Chávez: That oppress our people.
Audience: That oppress our people.
President Chávez: For so long.
Audience: For so long.
President Chávez: By the will of the oligarchy.
Audience: By the will of the oligarchy.
President Chávez: I swear!
Audience: I swear!
President Chávez: That I will not rest for a second
Audience: That I will not rest for a second
President Chávez: In this battle of Santa Inés
Audience: In this battle of Santa Inés
President Chávez: To lead my people
Audience: To lead my people
President Chávez: To the great victory
Audience: To the great victory
President Chávez: Of August 15
Audience: Of August 15
President Chávez: I swear
Audience: I swear
President Chávez: Good luck and forward to battle
Audience: Cheers
President Chávez: The battle against the devil, the battle against corruption, the battle against imperialism, the battle against the surrender of the country, the battle for our children, the battle for our homeland, the battle for our people. There we go like Florentino. Florentino taciturn along the wide embankment / paths of desolation retraces with a six-stroke beat.
Well, I am going to tell you something else and I remembered it at this moment recalling the poem by Alberto Arvelo Torrealba, Florentino and the Devil, it must be read. Do you already know it? Do you know it, black, the poem of Florentino and the Devil? Do you know it up there?
The singer Florentino along the wide embankment
Paths of desolation retraces with a six-stroke beat.
That is a beautiful poem, a monument of Venezuelan folklore. Well, I was just recalling one of the verses when Florentino responds to the devil, precisely because the devil becomes aggressive, there is a moment when the devil becomes very aggressive and the devil begins to despair, listen well to this in the middle of the battle when the devil feels that Florentino is overwhelming him the devil despairs and starts to threaten him even with a knife, there is a moment when he says, here is the poem there is a moment when he says:
That with the knife, with the knife he cuts the little lemon and sucks it slice by slice, he threatens him with a knife he was carrying, remember that the devil was carrying a knife, he threatens him and says everything, he tells him that he will turn to dust and ashes, here it is, here is when the devil becomes aggressive because Florentino even the devil invites him to take a drink and Florentino tells him no, he says:
There is no spur that rushes me,
Nor muzzle that restrains me,
Nor anyone who forces me to drink from a cup that another fills,
Nor makes me wrinkle my sleeves so that the mosquitoes suck,
A singer who sings and plays goes ahead and contains himself,
Plays when he feels like it, sings when it suits him.
The devil gets, you know, right? gets upset to put it mildly, the devil gets upset and desperate, that is bad because in the middle of a fight one cannot get upset, if you are pitching a game and you get angry or desperate that is when you start to lose the game, you have to keep calm, even in the heat of battle, just like us, we revolutionaries never lose our calm even in the most difficult circumstances, we maintain calm, confidence in ourselves, then the devil begins to threaten him, but he throws out, look what he says here I am looking for, if you have a light sleep they never kill you asleep,
The roosters are crowing listen to their crowing,
The dogs are howling listen to them, remember the agreement,
Vulture of the swamp, of the cork oak of the cold,
I ask for good news gentlemen that Florentino is already mine.
Then later the devil says to him:
To be warming a nest I don’t know if it’s for a foolish bird
But he goes for a stretch,
In the fatigue of the oar the blow poorly measured
And on the shore of silence the ringing will be knotted
When I command to stop the thunder and the challenge.
And here he tells him:
What you owe is an approved debt with a due promissory note
That’s why I arrived early and I have fulfilled my duty,
To trample on fatigue and curb the delirium,
As if I were going much earlier than I had come,
So that he does not forget again neither in winter nor in summer,
That today being yesterday of tomorrow, tomorrow of yesterday has been.
Well, the devil gets desperate and starts angrily threatening Florentino and Florentino, keeping calm, continues to give lessons to the devil, I think something similar, listen well, is happening to this opposition, it seems they are entering despair, they seem to be getting desperate and in recent days I, who am aware and attentive to the media campaign of the opposition, you don’t see that they started about a month ago with a Light campaign calling for the unity of all, to Venezuelans that the missions were not going to be eliminated, that peace and I don’t know what other tales, it turns out that in recent days or rather in the last hours and I am sure that they are being given instructions from Washington because the devil's command, we have already said, is in Washington, then they have started a violent campaign, trying to provoke us, neither the revolutionary government falls for provocations, nor will the Bolivarian people fall for provocations, the desperate ones are them, here we are doing what we have to do working hard every day to consolidate our great victory, but I make a warning to the Maisanta Command to William Lara, there is William, Simón Pestana, Darío Vivas, to all the members of the national command and the command of the state of Miranda, Jesse Chacón who is over there, even the very devil over there in Washington came out yesterday practically threatening Venezuela, Mr. Bush, Venezuela deserves respect, you will not intimidate us with your threats, sir, this is a free people, tell me what moral the president of the United States has to demand transparency in any electoral process in the world when he won fraudulent elections in the United States, he has no moral, ah but that is the head of the Venezuelan opposition, the head and I repeat it and every day with more clarity it must be seen, then the head of the Venezuelan opposition George Bush, has been through his spokespeople and now himself practically threatening Venezuela, we are not intimidated nor are we intimidatable, we are free, but that is where the baseness of this Venezuelan opposition kneeling before the empire, at the service of the North American empire reaches. Now we must be very alert because it is clear that a violent campaign is coming, in Anzoátegui for example they have begun to assault our people, some desperate governors because they know that they are not only going to lose on August 15 but that in September the little cap back knows that Diosdado Cabello is going to give him a beating here in the state of Miranda, for example.
Audience: Cheers
President Chávez: Or that traitor from Anzoátegui knows that he has few days left and that the people of Anzoátegui in September will tell Tarek William Saab, as governor of that state. So the opposition, some violent and radical currents of the opposition have entered into a kind of violent and desperate campaign, I call on everyone to be alert, first to respond quickly in time and accurately to the irresponsible accusations of the opposition, there is Maripili Hernández who is one of the spokespeople of the Maisanta Command, yesterday I saw her on a television program between two gentlemen defending herself like a good one, I want to congratulate her, but all, all of us have the responsibility to respond to that violent opposition we must respond and quickly, all their accusations, you see, besides that the emperor of evil already spoke from Washington giving them guidelines, they have already started again to attack the missions, they had prepared a speech, that the missions, but no, they have already started again to attack the missions and they have already started or have continued launching the dirty campaign, the dirty war, accusing government officials of corruption without any proof, launching the divisive campaign, trying to sow discord in our ranks, so Maripili, William, Simón and all the Maisanta Command, Jesse, have your cannons loaded and to every infamy we must respond with strength and courage, it is the battle of every day, in all spaces, in the street, on television, on the radio, in the written press, the opposition is trying to raise an international campaign against Venezuela once again as always, well they will also fail because today more than ever Venezuela is accompanied at the international level, in addition to the peoples, the governments of this continent, many friendly governments, allies of Venezuela in America, in Europe, in Asia, in Africa and numerous popular currents and political movements of this continent and the world, are accompanying the Bolivarian people in this battle because this battle in Venezuela also has global impacts, it is the global battle between the so-called new neoliberal order that seeks to end the world and this alternative, humanist, revolutionary and Bolivarian project that is today an example for the world.
If they, the surrendering opposition at the service of the empire, get desperate we cannot get desperate, if they start launching provocations we cannot fall for provocations, but we must always be ready to respond as we should respond at all levels and in all terrains, the opposition for example does not finish saying whether they will recognize the results that the National Electoral Council will announce, it will surely be on the same August 15 in the afternoon or evening, we do say it, we respect the National Electoral Council and recognize it as the referee in this battle and we will recognize the result issued by the National Electoral Council whatever the result may be, they do not finish recognizing the referee, they continue attacking the Electoral Council and do not finish defining their attitude what attitude they would take in the face of a defeat that we inflict on them, well we must also be prepared everywhere Diosdado, because if this opposition gets desperate, if these media return to take the path of coup d'état, of fascism, if they intend to reinstall or launch the so-called guarimba or a coup d'état well let us prepare because or rather let them prepare because we would sweep them away again, we would sweep them away again, this people is willing to do anything to defend its homeland, its revolution, the path of its own dignity and its own vindication, but see how we have work, a lot of work, I want to ask you something, do the patrollers have the list of voters? Raise your hand the patrollers who have the list, hey buddy bring me your list, you, yes, you black, do you have the list? Bring me the list, come here do you have it there? The list yes, where is your list, do you have it there, don’t you have it, where is the list? Bring me the list let me see the list, the list of the 10 voters for each patroller.
Aha, is that your list? Aha! Bring it to me then, bring it to me, come here. I want to see that list. Every patrol member. Do you have it too? Aha! Every patrol member must have the list. Have you all located the voters on the list? Who has located the ten? Raise your hand. Who still needs to locate someone? Aha! Some still have not, well we have several days left, but we cannot lose a second, we cannot lose a second. Raise your hand if you already have the patrol map. Look, where is your patrol map? Where is the map? The patrol map, the patrol member's map. With the address, but you have to make a sketch, bring me that map here, let me see. I want you to bring me that map, if it’s a map, bring it to me, let’s see, here comes the lady with the list, let’s review it.
Wait, hold on a moment. Doris Infante from La Dolorita, let’s see, Batalla de Santa Inés, Comando Maisanta, Municipio Sucre. Aha! Here is a list of ten voters, here is Elena, Nancy, Rafael, Argelia. How many of these have you already located?
Mrs. Doris Infante: They are all located and they were from the opposition, and I convinced them to vote for you, Chávez.
President Chávez: They are all located? And they were all from the opposition?
Mrs. Doris Infante: Yes, sir, because they were misled.
President Chávez: They were misled, right? And you convinced them.
Mrs. Doris Infante: I convinced them and I also rescued a girl, who was being charged at a private school and they didn’t want to give her document back, because her mother rebelled against the opposition.
President Chávez: Well, look at compatriot Infante, in addition to locating these voters and convincing them as she said, getting them out of the deception, which has happened and continues to happen, people misled as a result of the media campaign, she also rescued a girl who had problems, here is the list, the address, the phone number, workers, secretary, driver, driver. Well, this is the map. Now you have to make a sketch of your patrol route, where you have to go patrolling. Where is the map you brought? Let me see, bring me the map.
What is your name?
Patrol member: Saida.
Attendees: Applause and cheers.
President Chávez: That was a sweet kiss. Ah! Look, Saida has her map here, she has step one. See and know the people in her patrol, here is the list. The list of her patrol. Step two, locate house by house all the voters, here is the first sector, the second sector. Step three, create a map of the electoral zone. Sector one: López Ligia, Héctor Delgado. Conditions of the voters, if they have ID, if they are not in conditions to vote, if they are going to vote alone, if they need help. I think it’s a good map. Let’s congratulate Ligia.
Patrol member: Saida.
Attendees: Applause and cheers.
President Chávez: Saida, excuse me. Step five, I was missing a step, step five. Execution of the voting operation. Voting time, you have to get up at three in the morning on August fifteenth, you patrol members, and you patrol members. That is to say, you are a patrol member. How many kilometers do you have to cover?
Patrol member Saida: About two.
President Chávez: About two. And where are the other members of your patrol? Where are the other members of your patrol?
Patrol member Saida: Up there in the neighborhood.
President Chávez: Up there? Where are you from?
Patrol member Saida: From Santa Lucía.
President Chávez: Where are the patrols from Santa Lucía? Aha! Well. Write it down for me so I can continue. Well, write it down for me with Diosdado. Well, these women are working well, you know. Let’s give a round of applause to these patrol women.
Attendees: Applause and cheers.
President Chávez: They carry the map, they have the list, they have each person already by sector. And they are strengthening the revolutionary organization, that’s how you work, that’s how you make the revolution from below, it is the people themselves who have to make the revolution, you are the owners of this homeland, and Venezuela will never again be a colony of imperialism, we will be free forever. I thank you very much for the invitation to this event and I ask you, I urge you that in these coming days, we can already talk about hours, in these next ten days left in July, and those fourteen days in August, let’s work tirelessly, the electoral campaign, the propaganda, the organization, the ideology, the logistics, the mobilization, the organization, the preparations.
Remember that the campaign has been divided into several stages, we have already begun the movement towards contact, but starting on August first the national offensive begins and on August fifteenth, it is the general attack throughout the country. The Battle of Victory! The Battle of Santa Inés! With God who is with us. Because God is with us, Christ the Redeemer is one more patrol member who is patrolling with the poor, with the just, making the dream of a world of equals, a world of peace, come true.
Compatriots with Diosdado Cabello at the forefront, go then, to give that great battle throughout the state of Miranda, and to write one more page in the history of the people of Simón Bolívar. An infinite revolutionary hug and good afternoon to all, I love you very much, brothers. A thousand thanks.
Attendees: Applause, whistles, and cheers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos, pitos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Viva Venezuela!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Viva el pueblo venezolano y bolivariano!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Que viva la revolución!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Que viva el pueblo!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : El cielo encapotado/ anuncia tempestad. Y el sol tras de las nubes/ brilla su claridad/ ¡Oligarcas temblad viva la libertad!
Asistentes : canta: ¡Oligarcas temblad viva la libertad!
Presidente Chávez : Las tropas de Zamora al toque del clarín/derrotan las brigadas del godo malandrín/ ¡Oligarcas temblad viva la libertad!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Oligarcas temblad viva la libertad!
Asistentes : ¡Oligarcas temblad viva la libertad!
Presidente Chávez : Aviva la candela el viento barinés/ y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés.
Asistentes : ¡Y el sol de la victoria alumbra en Santa Inés!
Presidente Chávez : Otra vez. Avivan las candelas al viento barinés
Asistentes : ¡Avivan las candelas el viento barinés!
Presidente Chávez : Y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés
Asistentes : Y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés
Presidente Chávez : ¡Oligarcas temblad viva la libertad!
Asistentes : ¡Oligarcas temblad viva la libertad!
Presidente Chávez : ¡Viva la batalla de Santa Inés!
Asistentes : ¡Viva la batalla de Santa Inés!
Presidente Chávez : ¡Que viva la victoria popular!
Asistentes : ¡Que viva la victoria popular!
Presidente Chávez : ¡Viva la unidad popular bolivariana!
Asistentes : ¡Que viva!
Presidente Chávez : Que viva el estado Miranda.
Asistentes : Que viva el estado Miranda
Presidente Chávez : ¡Que vivan las Unidades de Batalla Electoral!
Asistentes : Que vivan
Presidente Chávez : ¡Que vivan las patrullas!
Asistentes : Que vivan
Presidente Chávez : Y las patrulleras
Asistentes : Y las patrulleras
Presidente Chávez : Y los patrulleros
Asistentes : Y los patrulleros. Aplausos gritos y algarabía
Presidente Chávez : Un saludo a todos ustedes, primero que nada al pueblo mirandino. Un saludo bolivariano, un saludo revolucionario, un saludo mirandino, de Miranda, Francisco de Miranda, gran revolucionario, cuyo nombre lleva este Estado, lleva esta tierra y lleva este pueblo.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Lleva este estado, lleva esta tierra y lleva este pueblo de Miranda. Yo le decía a Diosdado, que como él va a ser gobernador de este estado, estoy seguro que así va a ser, comencemos a trabajar para celebrar los doscientos años de la llegada de Miranda a las costas venezolanas en 1806, será en el dos mil seis para celebrar el bicentenario de las expediciones revolucionarias de Miranda. Jesse Chacón, ministro de Información ¿esta por allí? Diosdado Cabello, Jefe del Comando Maisanta del estado Miranda. Quiero saludar a todos los integrantes del Comando Maisanta del estado Miranda.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Y además darles mi palabra de felicitaciones por el avance organizativo que estoy en conocimiento viene ocurriendo en el estado miranda en todo el territorio de Miranda y una felicitación por este acto. Miren apenas ayer, porque este acto estaba previsto para mañana inicialmente, pero como mañana llega el Presidente argentino, el compañero Néstor Kirchner, mañana llega por la tarde, por la noche. Entonces yo tengo que estar trabajando mañana para recibir a ese buen amigo, buen Presidente de esa gran nación argentina, que nos visita.
Entonces le dije a Diosdado, mira Diosdado vamos a tener que pasar el acto, para no suspenderlo, pasarlo para hoy y me dijo está pago. Vamos a hacerlo hoy. Así que de ayer a hoy, vean ustedes como se montó este evento, eso es una demostración de la organización, de la capacidad de movilización que ustedes han venido desarrollando, los felicito a todos. ¡Camaradas, compañeros, compatriotas! ¡Adelante, siempre adelante, nunca atrás! Y lo que ha de ser que sea, dijo Gaitán.
Comandantes de la Unidades de Batalla Electoral, los saludo a todos, los comandantes de la Patrullas, los señores alcaldes y alcaldesas de los Municipios revolucionarios de Miranda los saludo a todos, y a toso los movimientos políticos que están aquí, porque es importantes resaltar esto, del Comando del diablo, vamos a darle un saludo al Comando del diablo.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Asistentes : Abucheos
Presidente Chávez : El comando del devil. En inglés yo no sabía el diablo se dice devil y además con V pequeña, más devil todavía, es con V pequeña DEVIL. El comando del diablo, están haciendo esfuerzos desesperados por y utilizando al ventaja que le siguen dando los medios de comunicación, la mayor parte de ellos, tratando de hacerle ver al país, de que el Movimiento revolucionario está dividido, vean y vengan a ver aquí la división, más nunca antes habíamos estado tan unidos como hoy
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Los bolivarianos y los revolucionarios, así que quiero hacer mención espacial a este detalle que es muy importante. Aquí está el pueblo de Miranda, organizado en las Unidades de Batalla Electoral, organizado en las patrullas, pero esa organización está alimentada por la Unidad de la diversidad, aquí hay movimientos políticos, partidos políticos y movimientos sociales, vecinas y vecinos. Aquí están los partidos políticos, quiero saludarlos, quiero saludar a los partidos políticos, que apoyan a la revolución. El Movimiento Quinta República, el Partido Patria Para Todos. Podemos, Partido Comunista de Venezuela, el Movimiento Electoral del Pueblo, los Movimientos sociales, la Clase Media en Positivo.
La Asociación Bolivariana de Estudiantes, la Unión Campesina Ezequiel Zamora y todos los movimientos, las Misiones, la Misión Ribas.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : La Misión Robinson
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : La Misión Sucre
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : La Misión Barrio Adentro
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Las mesas técnicas de agua de los barrios. Las cooperativas
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Los comités de salud de los barrios
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Los comités de tierra urbana. En fin esta unidad revolucionaria es la confluencia, es la unidad de estas organizaciones políticas y sociales que hoy nos permiten presentar al país, y al mundo un movimiento revolucionario unido como nunca antes lo estuvo en toda su historia venezolana. Por eso yo los felicito y les pido que sigamos fortaleciendo la unidad, la unidad profunda, la unidad verdadera, la unidad en cuanto a las corrientes ideológicas, la unidad en el pensamiento, la unidad en la acción, en la organización, en la movilización. La unidad en los comandos, la unidad en las patrullas, la unidad.
Recordemos a Bolívar: “Solo la unidad nos falta para completar la obra de nuestra regeneración. Unámonos y seremos invencibles” ¡Invencibles! Este movimiento nacionalista y revolucionario, unido como está verdaderamente es invencible, así que pues me siento muy feliz de estar aquí esta tarde. He venido a juramentarlos. Diosdado me pedía que viniera, bueno yo le dijo yo voy. Vamos ¿Dónde va a ser el evento? Allá en Petare, bueno vamos.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Vamos! En este hermoso sitio que yo tenia muchos años que aquí no venía, ahora fíjense, voy a saludar al Alcalde del Municipio Sucre, José Vicente Rangel Avalos.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Bueno, fíjense. Así que me pidió Diosdado que viniera a juramentarlos, yo vengo a juramentarlos, pero ustedes saben que no vengo solo a eso, sino a hacer algunos comentarios, hacer algunas reflexiones, algunos lineamientos importante. Me parecen muy importantes en este momento y además a hacer algunas pregunticas. Voy a hacer algunas preguntas, prepárense. Voy a empezar a llamar gente aquí para preguntarle y estamos transmitiendo en vivo por el canal ocho.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¿Cuántas Unidades de Batalla Electoral son en Miranda?
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¿Cuántas Unidades de Batalla? Seiscientas treinta y cuatro Unidades de Batalla Electoral. Bueno me han dicho que aquí están representadas como ya Diosdado lo expresaba, la gente, el pueblo de Barlovento.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : De los Altos Mirandinos
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡De Chacao!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Del Hatillo, de Baruta, de Sucre!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : De los Valles del Tuy.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : De Guatire, de Guarenas
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : De Miranda toda pues.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Una poderosa maquinaria revolucionaria es la que está en marcha por toda Venezuela
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Una verdadera maquinaria que va a conducir a este pueblo a una gran victoria, a otra gran victoria. Hoy es veintiuno (21) de julio, faltan apenas diez días de este mes y catorce del próximo mes de agosto, es de decir veinticuatro (24) días para que amanezca el quince (15) de agosto, día en que el pueblo de Bolívar, v a escribir otra página más victoriosa en la historia Venezolana de comienzos del siglo veintiuno.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Pueblo grande, pueblo hermoso, pueblo heroico! Sin embargo, déjenme decirles algo, y esto es algo muy importante, pongan cuidado allá. Quiero insistir en esto, amigas, amigos y compatriotas todos, el out, el juego no se gana hasta que no se hace el out número veintisiete. Es decir hay que hacer todos los outs. Hay que hacer las jugadas de rutina, hay que hacer la batalla de todos los días, los pequeños detalles, quiero insistir en eso, ningún bolivariano, ningún hombre, ninguna mujer de nuestro movimiento unitario bolivariano debe dejarse como invadir por algo que puede ser nefasto, el triunfalismo. Cuidado con el triunfalismo. ¡No al triunfalismo! Ese es otro NO que hay que agregar, pero un No para nosotros mismo, no al triunfalismo, que nadie sienta como que ya ganamos. No, nosotros diremos ¡Ya ganamos! El quince de agosto por la noche.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Ahí si diremos ya ganamos, mientras tanto, lo que nos corresponde es batallar duro sin descanso, sobre todo los líderes en todos los niveles, batallar sin descanso, ustedes, los líderes de las Unidades de Batalla Electoral. Las patrullas tienen un ataras fundamental en esta Batalla de Santa Inés, para derrotar al diablo, el quince de agosto. Ustedes saben que el diablo tiene nombres y apellido, no estamos batallando nosotros con enemigos pequeño, nadie crea que estamos batallando contra le hombre de la gorrita pa’ atrás, no. Ni contra los dirigencillos de esta oposición disminuida, dividida, desarticulada, pero con mucho dinero, con mucho poder mediático y sobre todo bueno con sus amos del norte.
El Jefe de la oposición venezolana, se llama Georges W. Bush, contra ese caballero es que estamos batallando nosotros, es decir contra el imperialismo norteamericano.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Hay que ubicar la batalla en su justa dimensión, que nadie crea que estamos batallando contra un enemigo débil, no. Todo lo contrario, compañeros, compañeras, compatriotas y camaradas, estamos dando una batalla contra el Imperio más poderosos que ha existido sobre la tierra, en toda su historia. Ese imperialismo norteamericano, del cual ya nos alertaba ese profeta que se llamó Simón Bolívar, cuando dijo en 1829: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la providencia para plagar a la América de miseria a nombre de la libertad”. Aquí le estamos diciendo con Bolívar. ¡No al imperialismo norteamericano!
Asistentes : Aplausos silbidos y algarabía
Presidente Chávez : Ahí está centrada la batalla, nuestra batalla. El quince de agosto, ya lo he dicho, la revolución bolivariana será sometida a una prueba de fuego, una verdadera prueba de fuego. Aquí no se está realmente debatiendo que si Chávez, se vá o no se vá. Aquí se está debatiendo es o la patria o la colonia. Y nosotros hemso decidido ser una patria libre y no una colonia norteamericana.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : A los dirigentes de la oposición yo Hugo Chávez Frías, hombre y soldado de este pueblo, los acuso de estar al servicio de la primera potencia mundial y pretender entregar a su propia patria al servicio del imperio, por eso le decimos con toda la fuerza de quinientos años, con todo el barro de nuestros muertos y con todo el amor por nuestro pueblo ¡No volverán caballeros!
Asistentes : Aplausos, pitos, silbidos y algarabía
Presidente Chávez : Ahora, miren. Nosotros los revolucionarios, las revolucionarias tenemos una característica precisamente por eso somos revolucionarios, estamos llenos de pasión, sino no lo fuéramos, no hay revolución sin pasión revolucionaria, sin este amor que a uno no le cabe en el pecho, y se le desborda, el amor por la patria, el amor por los demás el amor por el pueblo, somos apasionados, apasionadas, por eso somos revolucionarios.
Sin embargo, necesario es que a esa pasión le inyectemos una buena dosis de razón siempre, y combinemos la pasión con la razón. En las palabras de Alfredo Maneiro, siempre lo recuerdo, aquello que decae Maneiro, y nos dejó escrito, la necesidad de combinar, la calidad revolucionaria, la papión revolucionaria con la eficacia política. Es decir hay que hacer las cosas y hacerlas bien como un gran ejército, hay que tener mucha moral y aquí hay moral y pasión pero al mismo tiempo debemos hacer las cosas bien, cada quien debe cumplir su tarea, cada quien con la pasión, cada quien con el amor revolucionario debe cumplir su tarea en colectivo, aportar su esfuerzo.
En este caso en las patrullas ¿Dónde están las patrullas?
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Fíjense, estaba oyendo yo a Diosdado decir que el Registro Electoral del estado Miranda se ha incrementado en doscientos mil nuevos electores, pues bien. Por lo tanto eso implica que se incrementan los números de patrulla. Y que ya están llegando a 150 mil patrullas en todo el estado Miranda ¿dónde están los patrulleros?
Público: Algarabía
Presidente Chávez: ¿dónde están las patrulleras?
Público: Algarabía
Presidente Chávez: ¿dónde están los jefes de las unidades de batalla electoral?
Público: Algarabía
Presidente Chávez: Bueno, les pido que nos pongamos de pie para hacer el juramente bolivariano, todos los integrantes de las unidades de batalla electoral, todos los integrantes de las patrullas, los patrulleros, las patrulleras de miranda levanten su mano y repitan compatriotas hermanas y hermanos, el juramento bolivariano, pongamos el alma en lo que juramos, pido a todos la máxima concentración y atención ¡juro por el Dios de mis padres!
Público: ¡Juro por el Dios de mis padres!
Presidente Chávez: ¡ Juro por ellos!
Público: ¡ Juro por ellos!
Presidente Chávez: ¡Juro por mi honor!
Público: ¡Juro por mi honor!
Presidente Chávez: ¡ Y juro por mi patria!
Público: ¡ Y juro por mi patria!
Presidente Chávez: Que no daré descanso a mi brazo
Público: Que no daré descanso a mi brazo
Presidente Chávez: Ni reposo a mi alma
Público: Ni reposo a mi alma
Presidente Chávez: Hasta que hayamos roto
Público: Hasta que hayamos roto
Presidente Chávez: Definitivamente las cadenas.
Público: Definitivamente las cadenas.
Presidente Chávez: Que oprimen a nuestro pueblo.
Público: Que oprimen a nuestro pueblo.
Presidente Chávez: Desde hace tanto tiempo.
Público: Desde hace tanto tiempo.
Presidente Chávez: Por voluntad de la oligarquía.
Público: Por voluntad de la oligarquía.
Presidente Chávez: ¡Juro!
Público: ¡Juro!
Presidente Chávez: Que no descansaré un segundo
Público: Que no descansaré un segundo
Presidente Chávez: En esta batalla de Santa Inés
Público: En esta batalla de Santa Inés
Presidente Chávez: Para conducir a mi pueblo
Público: Para conducir a mí pueblo
Presidente Chávez: A la gran victoria
Público: A la gran victoria
Presidente Chávez: Del 15 de Agosto
Público: Del 15 de Agosto
Presidente Chávez: Lo juro
Público: Lo juro
Presidente Chávez: Suerte y adelante a la batalla
Público: Algarabía
Presidente Chávez: La batalla contra el diablo, la batalla contra la corrupción, la batalla contra el imperialismo, la batalla contra la entrega del país, la batalla por nuestros hijos, la batalla por nuestra patria, la batalla por nuestro pueblo. Ahí vamos como Florentino. Florencio taciturno por el ancho terraplén/ caminos del desamparo desanda a golpe de seis
Bueno les voy a decir otra cosa y la he recordado en este instante recordando el poema de Alberto Arvelo Torrealba, Florentino y el diablo, hay que leerlo ¿ya se lo saben? ¿Tú te lo sabes negra, el poema de florentino y el diablo? ¿Se lo saben allá arriba?
El coplero Florentino por el ancho terraplén
Caminos del desamparo desanda a golpe de 6.
Ese es un poema hermosísimo, un monumento del folklore venezolano. Pues bien, estaba recordando ahorita uno de los versos cuando Florentino le responde al diablo, precisamente porque el diablo se pone agresivo, hay un momento en el cual el diablo se pone muy agresivo y el diablo comienza a desesperarse, oigan bien esto en el medio de la batalla cuando en diablo siente que Florentino lo está arroyando el diablo se desespera y empieza a amenazarlo incluso con el cuchillo, hay un momento en el cual le dice, aquí está el poema hay un momento en el cual le dice:
Que el con el cuchillo, con el cuchillo pica el limón chiquito y se lo chupa gajo a gajo, lo amenaza con un cuchillo que cargaba, recuerden que el diablo andaba con cuchillo, lo amenaza y le dice de todo, le dice que se va a volver polvo y ceniza, aquí está, aquí es cuando el diablo se pone agresivo porque Florentino incluso el diablo lo invita a que se eche palo un trago y Florentino le dice que no, el dice:
No hay espuela que me apure,
Ni bozal que me sofrene,
Ni quien me obligue a beber en tapara que otro llene,
Ni me haga arrugar las mangas pa’ que chupen los jejenes,
Coplero que canta y toca sale alante y se contiene,
Toca cuando le da gana, canta cuando le conviene.
El diablo se ¿ustedes saben no? se molesta para no decir la palabra, el diablo se molesta y se desespera, eso es malo porque en medio de un combate uno no puede molestarse, si usted está pichando un juego y se pone bravo o se desespera ahí comienza a perder el juego, hay que mantener la calma, aún en el medio del fragor de la batalla, así como nosotros, nosotros los revolucionarios no perdemos la calma nunca ni en las más difíciles circunstancias, mantenemos la calma, la seguridad en nosotros mismos, entonces del diablo comienza a amenazarlo, pero le lanza a sacar, fíjate lo que le dice por aquí estoy buscando, si tiene el sueño liviano nunca lo matan dormido,
Los gallos están cantando escúchele los cantidos,
Los perros están aullando escúchele, recuerde lo convenio,
Zamuro de la barrosa, del alcornocal del frió,
Albricias pido señores que ya Florentino es mío.
Entonces más adelante el diablo le dice:
Pa’ estar calentando nido no sé si es pájaro bobo
Pero va por un tendió,
En la fatiga del remo el golpe mal medido
Y en la orilla del silencio se le anudara el tañío
Cuando yo mande a parar el trueno y el desafío.
Y aquí le dice:
Lo suyo es deuda aprobada con un pagaré venció
Por eso llegué temprano y mi deber lo he cumplío,
Atropellarle el cansancio y frenarle el desvarío,
Como si fuera yendo mucho antes de haber venío,
Pa’ que no vuelva a olvidar ni en invierno y en estío,
Que hoy siendo ayer de mañana, mañana de ayer ha sío.
Bueno el diablo se desespera y empieza molesto a amenazar a Florentino y Florentino conservando la calma le sigue dando lecciones al diablo, yo creo que algo parecido óiganlo bien le está ocurriendo a esta oposición, pareciera que están entrando en desespero, parecieran que están desesperándose y en los últimos días yo que estoy al tanto y atento a la campaña mediática de la oposición, ustedes no ven que ellos comenzaron hace como un mes con una campaña Light llamando a la unidad de todos, a los venezolanos que las misiones no las iban a eliminar, que la paz y no sé que otros cuentos, resulta que en los últimos días o más bien en las últimas horas y yo estoy seguro que es que les están dando instrucciones desde Washington porque el comando del diablo ya lo hemos dicho está en Washington, entonces ellos han iniciado una campaña violenta, tratando de provocarnos, ni el gobierno revolucionario cae en provocaciones, ni el pueblo bolivariano caerá en provocaciones, los desesperados son ellos aquí estamos nosotros haciendo lo que tenemos que hacer trabajando duro todos los días para consolidar nuestra gran victoria, pero hago un alerta al Comando Maisanta a William Lara, por allá está William, Simón Pestana, Darío Vivas, a todos los miembros del comando nacional y del comando del estado Miranda, Jesse Chacón que está por allí, ya hasta el mismísimo diablo allá en Washington salio ayer lanzando bueno prácticamente amenazando a Venezuela, señor Bush a Venezuela se respeta no nos va usted a amedrentar con sus amenazas caballero, este es un pueblo libre, dígame qué moral tiene el presidente de los Estados Unidos para estar exigiendo transparencia en ningún proceso electoral del mundo cuando él ganó unas elecciones fraudulentas en los Estados Unidos, no tiene ninguna moral, ah pero ese es el jefe de la oposición venezolana, el jefe y así lo repito y cada día con más claridad hay que verlo, entonces el jefe de la oposición venezolana George Bush, ha estado a través de sus voceros y ahora el mismo pues prácticamente amenazando a Venezuela, nosotros no nos amedrentamos ni somos amenazables, somos libres, pero hasta allí llega la bajeza de esta oposición venezolana arrodillada ante el imperio, al servicio del imperio norteamericano. Ahora hay que estar muy alerta porque a todas luces se ve venir una campaña violenta, en Anzoátegui por ejemplo han comenzado atropellar a nuestra gente, algunos gobernadores desesperados porque saben que no sólo van a perder el 15 de agosto sino que en septiembre el gorrita pa’ atrás sabe que Diosdado Cabello, le va a dar una paliza aquí en el estado Miranda, por ejemplo
Público: Algarabía
Presidente Chávez: O el traidor aquel de Anzoátegui sabe que le quedan pocos días y que el pueblo de Anzoátegui en septiembre a Tarek William Sab, como gobernador de aquel estado. Entonces la oposición algunas corrientes violentas y radicales de la oposición han entrado en una especie de campaña violenta y desesperada, yo llamo a todos a que estemos alerta, primero para responder rápido a tiempo y de manera precisa los señalamientos de la oposición irresponsable, por ahí está Maripili Hernández que es una de las voceras del Comando Maisanta, ayer la vi que estaba en un programa de un canal de televisión entre dos caballeros ahí defendiéndose como las buenas quiero felicitarla, pero todos, todos tenemos la responsabilidad de responder a esa oposición violenta hay que responderle y rápido, todos sus señalamientos, vean ustedes, además de que ya habló el emperador del mal desde Washington dándoles lineamientos, ya comenzaron de nueva a atacar las misiones, ellos habían elaborado un discurso, que las misiones, pero no, ya comenzaron de nuevo a atacar las misiones y ya comenzaron o han continuado lanzando la campaña sucia, la guerra sucia, señalando de corrupción a funcionarios del gobierno sin ninguna prueba, lanzando la campaña divisionista, tratando de sembrar cizaña en nuestras filas, así que Maripili, William, Simón y todo el Comando Maisanta, Jesse, tengan ustedes los cañones cargados y a cada infamia hay que responderle con fortaleza y con coraje es la batalla de todos los días, en todos los espacios, en la calle, en la televisión, en la radio, en la prensa escrita, tratando está la oposición de levantar una campaña internacional contra Venezuela una vez más como siempre, pues también fracasaran porque hoy más que nunca Venezuela está acompañada a nivel internacional, además de los pueblos, los gobiernos de este continente, muchos gobiernos amigos, aleados de Venezuela en América, en Europa, en Asia, en África y numerosas corrientes populares y movimientos políticos de este continente y del mundo, están acompañando al pueblo bolivariano en esta batalla porque esta batalla en Venezuela además tiene impactos mundiales, es la batalla mundial entre el llamado nuevo orden neoliberal que pretende acabar con el mundo y este proyecto alternativo, humanista, revolucionario y bolivariano que es hoy ejemplo para el mundo.
Si ellos la oposición entreguista y al servicio del imperio se desespera nosotros no podemos desesperarnos, si ellos comienzan a lanzar provocaciones no podemos caer en provocaciones, pero siempre debemos estar prestos a responder como debamos responder en todos los niveles y en todos los terrenos, la oposición por ejemplo no termina de decir si van a reconocer los resultados que el Consejo Nacional Electoral anuncie seguramente será el mismo 15 de agosto por la tarde o por la noche, nosotros si lo decimos, nosotros respetamos al Consejo Nacional Electoral y lo reconocemos como el arbitro en esta batalla y reconoceremos el resultado que emita el Consejo Nacional Electoral sea cual sea el resultado, ellos no terminan de reconocer al arbitro, siguen atacando al Consejo Electoral y no terminan de definir su actitud qué actitud tomarían ante una derrota que les propinemos, pues también debemos estar preparados en todas parte Diosdado, porque si esta oposición se desespera, si estos medios de comunicación vuelven a tomar el camino del golpismo, del fascismo, si pretenden volver a instalar o a lanzar la llamada guarimba o un golpe de estado pues preparémonos porque o mejor dicho que se vayan preparando ellos porque los barreríamos de nuevo, los barreríamos de nuevo, este pueblo está dispuesto a todo para defender su patria, su revolución, el camino de su propia dignidad y su propia reivindicación, pero vean ustedes como tenemos trabajo, mucho trabajo, quiero preguntarles algo ¿ya los patrulleros y patrulleras tienen la lista de los electores? Levanten la mano los patrulleros que tengan la lista, epa compadre tráeme la lista tuya, tú, si, tú negra ¿tienes la lista? Tráeme la lista, ven acá ¿la tienes ahí? La lista si, ¿donde está tu lista, la tienes ahí, no la tienes ¿dónde está la lista? Tráeme la lista a ver yo quiero ver la lista, la lista de los 10 electores por cada patrullero.
Ajá ¿esa es la lista tuya? ¡Aja!. Tráemela pues, tráemela, ven acá. Quiero ver esa lista. Cada patrullero. ¿Tú también la tienes? ¡Aja! Cada patrullero, cada patrullera debe tener la lista. ¿Ya ustedes han ubicado a los electores de la lista? ¿Quiénes han ubicado a los diez? Levanten la mano ¿A quien le falta por ubicar a alguien? ¡Aja! Tobía a algunos le faltan, bueno nos quedan varios días todavía, pero no se puede perder un segundo, no se puede perder un segundo. Levanten la mano los que tengan ya el mapa de la patrulla. Miren, ¿dónde está el mapa de tu patrulla? ¿Dónde está el mapa? El mapa de la patrulla, el mapa del patrullero. Con la dirección, pero tiene que hacer un croquis, tráeme ese mapa para acá negra a ver. Quiero que me traigas ese mapa, si es un mapa, tráemelo, vamos a ver aquí viene la señora con la lista, vamos a pasarle revista a ver.
Ya va, esperense un momentico. Doris Infante de La Dolorita, vamos a ver Batalla de Santa Inés, Comando Maisanta, Municipio Sucre. ¡Aja! Aquí esta una lista de diez electores, aquí está una Elena, Nancy, Rafael, Argelia. ¿Cuántos de estos tú ya has ubicado?
Señora Doris Infante : Todos están ubicados y eran de la oposición y los conquisté para votar por ti Chávez.
Presidente Chávez : Todos están ubicados ¿Y todos eran de la oposición?
Señora Doris Infante : Si señor, porque los tenían engañados.
Presidente Chávez : Los tenían engañados ¿no se oye? Y tú los convenciste.
Señora Doris Infante : Los convencí a ellos y también le rescaté a una niña, que le cobraban en un colegio privado y no le querían entregar su documento, porque la señora se le reveló en contra de la oposición.
Presidente Chávez : Bueno, mira la compatriota Infante, incluso además de ubicar a estos votantes y convencerlos como ha dicho, sacarlos del engaño, cosa que ha ocurrido y sigue ocurriendo, gente engañada producto de la campaña mediática, además rescató a una niña que tenía problemas, aquí está la lista, la dirección, el teléfono, obreros, secretaria, chofer, chofer. Bueno, este es el mapa. Ahora tienes que hacer en un croquis tu ruta de patrulla, por dónde tienes que ir patrullando. ¿Dónde esta el mapa que traían por ahí? A ver, tráeme el mapa.
¿Cómo te llamas tú?
Patrullera: Saida:
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Ese fue un beso sabroso. ¡Ah! Miren Saida tiene aquí su mapa, tiene el paso uno. Ver y conocer a las personas de su patrulla, aquí está la lista. La lista de su patrulla. Paso dos, ubicar casa por casa a todos los electores, aquí esta el primer sector, el segundo sector. Paso tres, realizar un mapa de la zona electoral. Sector uno: López Ligia, Héctor Delgado. Condiciones de los electores, si tienen cédula, si no están en condiciones de votar, si van a votar solos, si necesitan ayuda. Me parece que es un buen mapa. Vamos a Felicitar a Ligia.
Patrullera: Saida
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Saida, perdón. Paso cinco, me faltaba un paso, el paso cinco. Ejecución del operativo de votación. Horario de votación, hay que levantarse a las tres de la mañana el día quince de agosto, ustedes las patrulleras, y ustedes los patrulleros. Es decir tú eres una patrullera. ¿Cuántos kilómetros tienes tú que recorrer?
Patrullera Saida : Comos dos
Presidente Chávez : Como dos. ¿Y donde estan los demás miembros de tu patrulla? ¿Los demás miembros de tu patrulla donde están?
Patrullera Saida : Allá arriba en el barrio
Presidente Chávez : ¿Allá arriba? ¿De donde son ustedes?
Patrullera Saida : De Santa Lucía.
Presidente Chávez : ¿Dónde están las patrullas de Santa Lucía? ¡Aja! Bueno. Déjamela escrita para yo seguir. Bueno déjamela escrita con Diosdado. Bueno estas mujeres están trabajando bien saben. Vamos a darles un aplauso a estas mujeres patrulleras.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Cargan el mapa, tienen la lista, tienen a cada persona ya por sector. Y están fortaleciendo la organización revolucionaria, así es que se trabaja, así es que se hace la revolución desde abajo, es el mismo pueblo, el que tiene que hacer la revolución, son ustedes los dueños de esta patria, y Venezuela más nunca será una colonia del imperialismo, seremos libres para siempre. Yo les agradezco mucho la invitación a este acto y les ruego, les clamo que en esto próximos días, ya podemos hablar de horas, en estos próximos diez días que quedan del mes de julio, y esos catorce días del mes de agosto, trabajemos sin descanso, al campaña electoral, la propaganda, la organización, la ideología, la logística, la movilización, la organización, los preparativos.
Recuerden que se ha dividido la campaña en varias etapas, ya hemso comenzado el movimiento hacia el contacto, pero a partir del primero de agosto arranca la ofensiva nacional y el día quince de agosto, es el ataque general en todo el país. ¡La Batalla de la victoria! ¡La batalla de Santa Inés! Con Dios que está don nosotros. Porque Dios está con nosotros, Cristo el Redentor es un patrullero más que anda patrullando con los pobres, con los justos, haciendo verdad el sueño de un mundo de iguales, un mundo de paz.
Compatriotas con Diosdado Cabello al frente, vayan pues, a dar esa gran batalla en todo el estado Miranda, y a escribir una página más de la historia del pueblo de Simón Bolívar. Un abrazo revolucionario infinito y buenas tardes a todos, los quiero muchos hermanos. Mil gracias.
Asistentes : Aplausos pitos, silbidos y algarabía