National Business Roundtable

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 July 2004

Context
Chávez addressed the Fifth National Business Roundtable in Maracaibo, Zulia on July 14, 2004, launching contracts for small businesses and cooperatives.
Main themes
Business development and contracts, social missions (Barrio Adentro, Ribas, Sucre, Robinson), Venezuela-Colombia integration, gas pipeline infrastructure, cooperatives and small enterprises, state of Zulia development, literacy and education programs, bolivarian revolution
Duration
~37 min
88th percentile
Words
4,438
88th percentile
Sentences
152
81st percentile
Readability
29
14th percentile
Grade
16.2
85th percentile
Syntax
2.90
33rd percentile
Vocabulary
2.55
97th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

152 sentences in 81 paragraphs

Attendees: Ovation.

President Chávez: Thank you very much, friends, thank you very much for that warmth, for that passion, for that love.

Attendees: Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!

President Chávez: The first thing I must tell you is that I truly give you special recognition for having come to this call and also for having waited here for a long time before starting this meeting. You know that today we had an extraordinary visit, a very positive visit from the President of the sister Republic of Colombia, President Álvaro Uribe. As soon as President Uribe's plane took off, we rushed here to install the Fifth Business Round.

Attendees: Applause.

President Chávez: President Uribe has asked me to convey to all of you and to all of Venezuela in this national broadcast his greetings, as we are committed to continue promoting true integration between our two Republics, between our peoples, which is the same people, the people of Simón Bolívar, liberator of this Homeland and this land.

Well, citizen Jean Carlos Di Martino, mayor of the Municipality of Maracaibo; citizen Wilmar Castro Soteldo, Minister of Production and Commerce; citizen Minister Jorge Giordani, of Planning and Development; Minister of Energy and Mines, Rafael Ramírez; citizen Minister of Labor, María Cristina Iglesia; citizen Edmé Betancourt, deputy minister of Industry; citizen Luis Vielma, deputy minister of Hydrocarbons; citizen General Alberto Gutiérrez, candidate for the governorship of the State of Zulia.

Attendees: Applause.

President Chávez: Citizen Rafael Sánchez Márquez, president of the Venezuelan Corporation of Guayana; citizen Melvin Villalobos, president of the Electric Administration and Promotion Company; citizen Cristóbal Francisco Ortiz, president of the Hydrological Company of Venezuela, Hidroven; citizen Jesús Rangel, president of the Electric Company of Venezuela, Enelven; citizen Daniel David, president of the Caracas Metro Company; citizen Pablo Ramírez, president of Elecentro; citizen Caled Ortiz Villegas, president of the Electric Company of Barquisimeto, Enelbar; citizen Carmelo Mendoza, general manager of Corpozulia; citizens, doctors and doctors of the postgraduate program in comprehensive general medicine of the Barrio Adentro Mission, from the State of Zulia, a very special greeting to the Barrio Adentro Mission of Zulia.

Attendees: Applause.

President Chávez: The Barrio Adentro Mission has already attended 41 million compatriots throughout the country, since the existence of the wonderful Barrio Adentro Mission, to generate life, justice for all our people.

Citizens and compatriots members of the Presidential Commission for State Purchases; citizens, compatriots, executives, representatives, members of medium, small businesses, microenterprises, and cooperatives that are here today receiving their contracts, their good bids from the III and IV Business Rounds; citizens, members of Cooperatives, Microenterprises, small and medium enterprises that have come to join this Fifth Business Round that begins today, friends, all the people of Maracaibo, all the people of Zulia, the west of Venezuela, and all the people of this Homeland.

Attendees: Ribas! Ribas! Ribas!

President Chávez: What are you? The Ribas Mission?

Attendees: Ovation.

President Chávez: The Ribas Mission.

Attendees: Ribas! Ribas!

President Chávez: How many have already joined the Ribas Mission? Minister Rafael Ramírez, as you know, is the president of the Presidential Commission of the Ribas Mission, and he tells me that we already have 750,000 compatriots studying in the José Félix Ribas Mission. Congratulations.

Attendees: Ribas! Ribas! Ribas!

President Chávez: And just a few days ago, right here in Maracaibo, we were starting the Third Cohort of the Sucre Mission, we are already approaching 200,000 boys and girls studying in the Sucre Mission, higher education, and the Robinson I Mission has already graduated 1,250,000 literate individuals who are now joining Robinson II to complete primary education. In the State of Zulia, the missions have been a complete success, I congratulate all the people of the State of Zulia, the missions in Zulia.

Attendees: Applause.

President Chávez: Long live the State of Zulia!

Attendees: Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!

President Chávez: Look, we also have some very good news, we have just signed with President Álvaro Uribe the commitment to soon begin the construction of a gas pipeline that will come from the Colombian Caribbean, over there, near Riohacha, to bring gas to Maracaibo, specifically to, well, Maracaibo and the Eastern Coast, the El Tablazo Petrochemical Complex; this is very important because the gas deficit has been a real obstacle, a real brake for development projects in the State of Zulia. Why? Because for a long time those who governed the country, for 40 years, were unable to develop a strategic plan.

Look, I had the opportunity to meet my General Marcos Pérez Jiménez, I visited him once in Madrid when I was a candidate, and General Pérez Jiménez certainly had a strategic project, he was very lucid even when I met him at his residence in Madrid, and he explained to me on a map of Venezuela some of the railway projects that his government had. But I will never forget the strategic vision of an axis, a transversal axis that started over there in Guayana, Matanzas, the iron zone, all that complex where CVG operates today, and it came northwest, passing through the great Guárico dam, part of that project, and then continued northwest until it reached here to Zulia, where it was planned to build a steel complex to use as an energy source, yes, energy, the coal from Guasare, and along that axis a railway line and agricultural, agro-industrial, industrial, energy development projects, cities. But then came the puntofijismo in 1958, and, well, it destroyed all idea of a national project and those 40 terrible years where the course was lost, Venezuela lost its course. Now we have regained the course and we will not deviate from this course, to build the Homeland of all.

Attendees: Applause. They will not return! They will not return!

President Chávez: Well, with the difference that now we are not in a military dictatorship but in a fully democratic government, fully democratic, open to all currents.

Attendees: Applause.

President Chávez: The national project is here, this is a project for this entire century, for the entire 21st century, we will spend this century building this project, and it is our grand task to lay the foundation and open the path towards the horizon so that our children and grandchildren can come later to finish the work, to crown the great Homeland of the future.

Attendees: Applause.

President Chávez: Very good things are happening, things for history. Just a week ago, Venezuela joined Mercosur, and that is a historically significant event with tremendous impact for the integral development of the country, Mercosur, heading towards the alliance of South America.

And just a few days ago, two days, three days ago, we were in Ecuador, at the Summit of Presidents of the Andean Community, and there is also a resolution, even though there are different approaches, what does it matter, how boring would the world be if we all thought the same, we are naturally diverse, and we must recognize ourselves in diversity. But how much progress we have made in Mercosur, after 5 and a half years of hard struggle, Venezuela joins Mercosur as a way to contribute to the integration of the Andean Community and the original Mercosur countries, heading towards the construction of the block of South American nations, an old dream of Simón Bolívar, the Liberator Father of America. The project.

Attendees: Applause.

President Chávez: President Uribe was just asking me, we were crossing by helicopter from the Eastern Coast to the airport, and I was making some comments to him about the progress of our economy, how the Venezuelan economy has regained the path of growth and integral development, and this event is evidence of that. I explained to President Uribe how the Venezuelan economy began to grow from the end of 1999, we received our country destroyed, with a fiscal crisis, a gigantic fiscal hole, a huge external debt, diminished international reserves, extremely high interest rates, extremely high inflation, extremely high unemployment, a total imbalance of the economy. I remember our first Cabinet meetings over 5 years ago, there was no money in February 1999, not even to pay salaries for 3 months, and we also had the burden of external debt, that year alone we had to pay almost 5 billion dollars in external debt, salaries depressed, far below inflation, and we began to work on the economy, the economy, the economy, and we began to recover the country, and the country began to grow, and unemployment began to decrease and inflation began to decrease in the same year 1999, especially in the second half when we got into gear, we really began to articulate a country that was destroyed in every way, with infinite poverty, a country that was not respected anywhere in the world, a country subordinated to foreign powers, the price of oil was at 7 dollars a barrel, an OPEC that was worth a cent, in short, a destroyed country, the economy began to grow in 1999, and in 2000 the growth was consolidated, foreign investments also began to grow, we began to recover state companies that were diminished like the companies of the Venezuelan Corporation of Guayana, Corpozulia, Corpoandes; we began to understand the problem in depth and we realized, as an infinite horror, that the problem we had been denouncing was 1,000 times more serious than we thought.

The year 2001. The year 2001 the country indeed set out on the path of growth, of stabilization, and Venezuela began to soar in 2001, we were that year one of the countries with the highest growth of Gross Domestic Product in this entire continent.

Attendees: Applause.

President Chávez: Inflation in 2001 reached, it was already touching a single digit, we reached approximately 12%, coming from over 30, and in the previous government it had touched 100 inflation. We began to progressively reduce the fiscal deficit, without accepting any type of imposition from the International Monetary Fund, or anyone, we were applying our own medicine with very indigenous, national solutions, products of ourselves, unemployment began to decrease. That year 2001 unemployment in December ended close to 12% as well, and we were already dreaming of a single digit in 2002. International reserves surpassed 20 billion dollars; interest rates that were at 50, 60% reached 23, 24%, the fiscal deficit, the country's credit, the country risk began to recover, until the coup plotters and destabilizers came and did us serious damage, not to the government in truth but to the whole country, to the private sector even, especially to small and medium industry, the coup d'état in April, the economic sabotage, the oil sabotage, the communication sabotage, well, the country destabilized, the change scheme that was well stabilized also broke, and the currency skyrocketed, capital flight, inflation shot up again, unemployment soared and we lost balance. But was it due to government errors? Not at all, we demonstrated in those 3 years the correctness of the decisions and economic policies of the revolutionary Government. The coup d'état and the sabotage brought down that project that was on a very good path, and the country entered again into a terrible economic crisis, through that route they tried to remove me from the Government. But there is no evil that does not bring good, right? There is no evil that does not bring good, from those blows and those destabilizations, how much we learned, how much we learned, and here we are just a year and a half later strengthened and on the path of development, on the path of growth.

And now you can see the figures of the economy, unemployment continues to decrease, inflation continues to decrease, international investment continues to grow, international reserves have reached a historic record and are over 23 billion dollars. Economic growth in the first quarter of the year was almost 30% of Gross Domestic Product, and I am sure that a growth rate will be maintained in the second quarter, we will soon know the figures for the first half. Demand has been reactivated, we have increased salaries.

I must remind you that now on August 1 the second increase in the minimum wage comes, agreed upon in the Cabinet meeting in April.

Attendees: Applause.

President Chávez: And the minimum wage will reach 321,000 bolívares, we have resumed the formula for recovering purchasing power, so that the increase in the minimum wage is above inflation, something we had also achieved in 2001, it had been a long time since that was achieved. Here there were governments with 100% inflation in a year, who did not increase a cent in the minimum wage.

In short, the economy is recovering, reactivating, and now we have recovered Pdvsa, which is quite a statement, Pdvsa, as the compatriot who spoke said, now it is indeed of the Venezuelans.

Attendees: Applause.

President Chávez: Corpozulia has been recovered and is driving development projects, and a government, a government of which I am very proud, of Vice President José Vicente Rangel, from here a greeting from Maracaibo to the Executive Vice President and all these Ministers, how they work.

Well, they have already begun to accuse us of corruption, I challenge the opposition to present evidence of the corruption of my Government, to present evidence, we do have plenty of evidence of the corruption of the Fourth Republic, from Presidents, Ministers, governors, and officials of all kinds.

So, a strengthened Government, a strengthened people, and a private enterprise strengthened by the crisis and moving forward, moving ahead, working for the country.

Audience: Applause.

President Chávez: My greetings go to the national private sector, to that private sector that truly works for the country, to that private sector that believes in Venezuela, and I make a call, in the private sector if there is still anyone confused, with so much campaigning and so many lies circulating daily. If there is still anyone in the national private sector confused about the intentions of my Government, I invite them to reflect, and why not? I invite all of you to talk to everyone, and to tell them, but truly, from my heart I tell you, the national business or entrepreneurship counts as a strategic ally with this revolutionary government, we need a strong, strengthened business sector, from microenterprise, small, medium enterprise, to large national companies.

Audience: Applause.

President Chávez: Look, I fought hard to enter Mercosur, and I am very grateful to my comrade President Luiz Inácio Lula da Silva for his support, his firm, unrestricted support for Venezuela's entry into Mercosur, just like to the President, comrade and friend Néstor Kirchner, the Argentine President, and to the President of Paraguay, Nicanor Duarte, especially those three the Venezuelan people will be eternally grateful. We have fought hard to enter Mercosur.

Now the national enterprise, both public and private, we are obliged to enhance that enterprise, to increase the level of productivity and competitiveness to go for the markets of South America, it is a market of 250 million people, Mercosur, we have how to increase that productivity and that competitiveness in all areas, and we have already begun, a productive plan is underway, the Business Roundtables plan, is part of that productive plan, this is the Fifth Business Roundtable, we started last year, in 2003, this year we have held 3 Business Roundtables, this is the fifth accumulated, it is a strategic line, these are not conjunctural facts, the opposition is already saying that Chávez is giving away money, disrespecting not Chávez in truth but you, because what they want to say is that you sell yourselves for anything. Here no one is buying anyone, and here no one is for sale. As Florentino said when he battled with the devil there in Santa Inés, wasn’t it? That the devil told him:

Vultures of La Barrosa from the cork oak of the cold,

I ask for congratulations gentlemen that Florentino is already mine

And the blond Florentino, do not forget how he responded to the devil, to respond to the devils that are out there, he responded:

Vultures of La Barrosa

(he said) what, Florentino is already mine?

If you say I am yours

Mr. devil, have I sold myself to you?

And if I sold myself to you, you pay me because I trust no one.

Audience: Applause.

President Chávez: That is what Florentino told the devil there in Santa Inés, and to finish it off and deliver the final blow, he ended up telling them:

Vulture of La Barrosa from the cork oak below now you will see gentlemen the devil struggle.

Audience: Applause.

President Chávez: Now, look at one thing, here there is a strategic line, just as in social matters we have summarized the strategic line in a slogan: Do we want to end poverty? We must give power to the poor, and we are doing it.

Similarly in the economic sphere. We want to develop a new economic model. Well, we are going to give power above all to microenterprise, small enterprise, medium enterprise, cooperatives, and this act is part of that process they call (I have never liked the word but it exists and is in Spanish, in the dictionary) empowerment. Empowerment is giving power to you, the power is not mine, no, what do I want power for, the power is yours, in democracy the power is of the people, of society, and we must break those elites that concentrated a lot of power taking it away from others, because that is how the social system works, like an electrical system. If there were an overload in this electrical system and the force or electrical energy is concentrated in these 4 spotlights that are here, surely those will go out, the others will go out or weaken, they will go out and the most likely thing is that the moment will come when the system collapses; that is how it happens with the social system, a social system where only a minority concentrates all the wealth and all the power, and the great majority fading away and dying is not viable. One day that system explodes, Venezuela exploded. But we have been able, with one and another violent and regrettable load like El Caracazo, the rebellions of '92 and other regrettable events. However, we have not gone over the cliff of violence like other countries. We have been able, with dignity and with height, with a lot of patience and with nerves of steel, even, to steer the ship along the path of peace and democracy, and we will continue along that path in peace and democracy building the new Venezuela.

Audience: Applause.

President Chávez: Look, on this occasion, the Fifth Business Roundtable, first we have already awarded the Good Pro and contracts to a group of you who have been working with us since the Third Business Roundtable, I congratulate you all. How exciting it is to hear this young man from the Andes take the floor here, and to hear him, how they, farmers from the Andes, producers of potatoes and everything he said and much more, for the first time now have the opportunity to sell their production directly to the State, in this case to Pdvsa. That is democracy, that is democracy.

Audience: Applause.

President Chávez: What was happening here before? Did Pdvsa and the other state entities ever do anything like this, to open, open to small, microenterprise, small and medium enterprise their purchases, their demands? Never, that was handled by 4 or 5 people and they got rich and rich, they even had companies of their own, of their relatives, they got rich at the expense of others and never gave opportunities to small and medium producers, that is just a small example.

And look how the compatriot and comrade says here, because he already feels free, and he says: “Well, now we are going to the east, to bring potatoes also to the east, because the potato production allows us to take it to the east as well.”

Audience: Applause.

President Chávez: Well, I congratulate all of you who have already obtained your Good Pro, your contracts, and if I must ask for something it is always to ask my Ministers, my Ministers, to the state officials for speed, things must be done quickly and well, quickly and well done, we must move quickly and well, we are not here to waste time. I entrust you in a very special way with the accelerated work, with all the requests, with all the business roundtables, and justice, justice, to give opportunities to all, to place their production, to raise their technical level, to generate more jobs, to raise their standard of living; that is the objective of this revolution, there is no other, there is no other, the objective of Christ the Redeemer, that is the goal of this revolution, it is the objective that Simón Bolívar already pointed out, to give to all our people the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security and the greatest sum of happiness possible for all, not for a minority, no, happiness and that is achieved with true democracy, with equity, with equality, with justice.

Well, on this occasion, the Fifth Business Roundtable, the State that I dignifiedly lead, puts at your disposal, at your disposal throughout the country, you who exercise or make that effort from small and medium industry and cooperatives, we are putting at your disposal a demand that reaches in this case a total of, listen well to the figures, 1.4 trillion bolivars, trillions we are offering to increase the national component in state purchases, we have to reduce imports, and we have to increase in our purchases the national production, in all fronts, in all productive lines, from potatoes to machine components, the maintenance of electrical lines and goods and services, the national component, because that is what will allow us to continue strengthening the economy and society, 1.4 trillion, organizations that are directly involved: the Ministry of Production and Commerce, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Planning and Development, SAPI, the SIEX, Pro Competencia, Cencamer, Bancoex, Public Financial System, Pdvsa, the CVG. For example, the CVG is offering 101 billion bolivars; the electric companies, Enelbar is offering 39 million, Hidroven, one billion; the Ministry of Health and Social Development is offering 156 billion. When was this seen, that a Ministry like Health, these are medical implements, medicines, etc., equipment for the Barrio Adentro clinics, for the hospitals, all that project of building a National Public Health System, food for the hospitals, clothing, clothing for nurses, doctors, the scrubs for workers, the ties for managers, all that we can do here, you can do it in all productive lines, Enelbar, Health, Pdvsa is offering from corporate IT to the refining centers like Paraguaná, production, refining, telecommunications, drilling, all, all activities or areas, 836 billion bolivars is being offered by Petróleos de Venezuela.

Audience: Applause.

President Chávez: The Caracas Metro. That is to say, sectors of oil, health, electricity, water, education, mining, in goods and technical services that add value to national production. This is part of a strategic line of reindustrialization of the country, democratization of the national economy, of technological impulse.

There is an important characteristic of this Fifth Business Roundtable, that those of us here demanding are above all goods and services of medium and high technical complexity, because we are evolving, it is no longer just the cleaning of weeds or trees along the electrical lines, which we are also doing; it is no longer just the cleaning of facilities or the maintenance of green areas, which is a dignified job, but of little technical complexity. Instead, now we are demanding goods and services that have a medium and high complexity, technical, technological; that requires from you the strengthening and increase of capacity, that opens spaces for the productive impulse of the country.

In short, I feel very happy to have come today to Maracaibo to receive President Uribe, to sign with him agreements for economic complementation for the development of petrochemicals, to sign agreements for the development of roads, highways, and economic integration between our two brother countries, and in addition to that to have come here tonight to inaugurate, to leave installed and open the fifth, there is no fifth bad, the Fifth Business Roundtable for a truly impressive amount, for a truly impressive amount of resources that will cooperate in strengthening the national development project. The economy is vital for the life of the country, society is vital for the life of the country, Politics with a capital "P" is vital for the life of the country. Here we are working very hard on all fronts, in the political, in full democracy, vigorous participatory democracy (who can doubt it) full freedom of expression, participation, and thought. Here there is no repression, nor is there persecution, nor is there any curtailment of anything or anyone. Full social development, a community social organization, social projects underway generating justice and equality.

And in the economic sphere, taking off after a terrible damage that sabotage and coup attempts did to us.

I ask God, Our Father, Lord of all days and all nights, to continue illuminating our path, and I ask you: patience and more patience, work and more work to have a Homeland.

And from Maracaibo I send an emotional, heartfelt, optimistic greeting to all of Venezuela, and I call on all Venezuelans to unity, to work, to awareness, to reason, and to demonstrate the deep love we have for this land, working for it, sowing it to leave a great Homeland for our children and grandchildren. A hug, good night, friends.

I cannot finish without making a brief comment also about my satisfaction and my congratulations to Minister Giordani, and to the Zulia entrepreneurs who have been working with us. You know that just three weeks ago, as a result of the oil recovery and the Special Fund for Development, Bolivarian Agenda 2006, we approved the allocation of 50 million dollars to support Zulia businesses, to help strengthen Zulia and its productive private sector. Today we have delivered the first commitment letters to Zulia entrepreneurs for an amount close to 20 billion bolivars, practically 25% of the 100 million dollars. I congratulate you and wish the greatest success to the Zulia entrepreneurs and the Zulia people. Now I take my leave, good night.