- Context
- Chávez addressed the Fifth National Business Roundtable in Maracaibo, Zulia on July 14, 2004, launching contracts for small businesses and cooperatives.
- Main themes
- Business development and contracts, social missions (Barrio Adentro, Ribas, Sucre, Robinson), Venezuela-Colombia integration, gas pipeline infrastructure, cooperatives and small enterprises, state of Zulia development, literacy and education programs, bolivarian revolution
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,438
- Sentences
- 152
- Readability
- 29
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
152 sentences in 81 paragraphs
Attendees: Ovation.
President Chávez: Thank you very much, friends, thank you very much for that warmth, for that passion, for that love.
Attendees: Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!
President Chávez: The first thing I must tell you is that I truly give you special recognition for having come to this call and also for having waited here for a long time before starting this meeting. You know that today we had an extraordinary visit, a very positive visit from the President of the sister Republic of Colombia, President Álvaro Uribe. As soon as President Uribe's plane took off, we rushed here to install the Fifth Business Round.
Attendees: Applause.
President Chávez: President Uribe has asked me to convey to all of you and to all of Venezuela in this national broadcast his greetings, as we are committed to continue promoting true integration between our two Republics, between our peoples, which is the same people, the people of Simón Bolívar, liberator of this Homeland and this land.
Well, citizen Jean Carlos Di Martino, mayor of the Municipality of Maracaibo; citizen Wilmar Castro Soteldo, Minister of Production and Commerce; citizen Minister Jorge Giordani, of Planning and Development; Minister of Energy and Mines, Rafael Ramírez; citizen Minister of Labor, María Cristina Iglesia; citizen Edmé Betancourt, deputy minister of Industry; citizen Luis Vielma, deputy minister of Hydrocarbons; citizen General Alberto Gutiérrez, candidate for the governorship of the State of Zulia.
Attendees: Applause.
President Chávez: Citizen Rafael Sánchez Márquez, president of the Venezuelan Corporation of Guayana; citizen Melvin Villalobos, president of the Electric Administration and Promotion Company; citizen Cristóbal Francisco Ortiz, president of the Hydrological Company of Venezuela, Hidroven; citizen Jesús Rangel, president of the Electric Company of Venezuela, Enelven; citizen Daniel David, president of the Caracas Metro Company; citizen Pablo Ramírez, president of Elecentro; citizen Caled Ortiz Villegas, president of the Electric Company of Barquisimeto, Enelbar; citizen Carmelo Mendoza, general manager of Corpozulia; citizens, doctors and doctors of the postgraduate program in comprehensive general medicine of the Barrio Adentro Mission, from the State of Zulia, a very special greeting to the Barrio Adentro Mission of Zulia.
Attendees: Applause.
President Chávez: The Barrio Adentro Mission has already attended 41 million compatriots throughout the country, since the existence of the wonderful Barrio Adentro Mission, to generate life, justice for all our people.
Citizens and compatriots members of the Presidential Commission for State Purchases; citizens, compatriots, executives, representatives, members of medium, small businesses, microenterprises, and cooperatives that are here today receiving their contracts, their good bids from the III and IV Business Rounds; citizens, members of Cooperatives, Microenterprises, small and medium enterprises that have come to join this Fifth Business Round that begins today, friends, all the people of Maracaibo, all the people of Zulia, the west of Venezuela, and all the people of this Homeland.
Attendees: Ribas! Ribas! Ribas!
President Chávez: What are you? The Ribas Mission?
Attendees: Ovation.
President Chávez: The Ribas Mission.
Attendees: Ribas! Ribas!
President Chávez: How many have already joined the Ribas Mission? Minister Rafael Ramírez, as you know, is the president of the Presidential Commission of the Ribas Mission, and he tells me that we already have 750,000 compatriots studying in the José Félix Ribas Mission. Congratulations.
Attendees: Ribas! Ribas! Ribas!
President Chávez: And just a few days ago, right here in Maracaibo, we were starting the Third Cohort of the Sucre Mission, we are already approaching 200,000 boys and girls studying in the Sucre Mission, higher education, and the Robinson I Mission has already graduated 1,250,000 literate individuals who are now joining Robinson II to complete primary education. In the State of Zulia, the missions have been a complete success, I congratulate all the people of the State of Zulia, the missions in Zulia.
Attendees: Applause.
President Chávez: Long live the State of Zulia!
Attendees: Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!
President Chávez: Look, we also have some very good news, we have just signed with President Álvaro Uribe the commitment to soon begin the construction of a gas pipeline that will come from the Colombian Caribbean, over there, near Riohacha, to bring gas to Maracaibo, specifically to, well, Maracaibo and the Eastern Coast, the El Tablazo Petrochemical Complex; this is very important because the gas deficit has been a real obstacle, a real brake for development projects in the State of Zulia. Why? Because for a long time those who governed the country, for 40 years, were unable to develop a strategic plan.
Look, I had the opportunity to meet my General Marcos Pérez Jiménez, I visited him once in Madrid when I was a candidate, and General Pérez Jiménez certainly had a strategic project, he was very lucid even when I met him at his residence in Madrid, and he explained to me on a map of Venezuela some of the railway projects that his government had. But I will never forget the strategic vision of an axis, a transversal axis that started over there in Guayana, Matanzas, the iron zone, all that complex where CVG operates today, and it came northwest, passing through the great Guárico dam, part of that project, and then continued northwest until it reached here to Zulia, where it was planned to build a steel complex to use as an energy source, yes, energy, the coal from Guasare, and along that axis a railway line and agricultural, agro-industrial, industrial, energy development projects, cities. But then came the puntofijismo in 1958, and, well, it destroyed all idea of a national project and those 40 terrible years where the course was lost, Venezuela lost its course. Now we have regained the course and we will not deviate from this course, to build the Homeland of all.
Attendees: Applause. They will not return! They will not return!
President Chávez: Well, with the difference that now we are not in a military dictatorship but in a fully democratic government, fully democratic, open to all currents.
Attendees: Applause.
President Chávez: The national project is here, this is a project for this entire century, for the entire 21st century, we will spend this century building this project, and it is our grand task to lay the foundation and open the path towards the horizon so that our children and grandchildren can come later to finish the work, to crown the great Homeland of the future.
Attendees: Applause.
President Chávez: Very good things are happening, things for history. Just a week ago, Venezuela joined Mercosur, and that is a historically significant event with tremendous impact for the integral development of the country, Mercosur, heading towards the alliance of South America.
And just a few days ago, two days, three days ago, we were in Ecuador, at the Summit of Presidents of the Andean Community, and there is also a resolution, even though there are different approaches, what does it matter, how boring would the world be if we all thought the same, we are naturally diverse, and we must recognize ourselves in diversity. But how much progress we have made in Mercosur, after 5 and a half years of hard struggle, Venezuela joins Mercosur as a way to contribute to the integration of the Andean Community and the original Mercosur countries, heading towards the construction of the block of South American nations, an old dream of Simón Bolívar, the Liberator Father of America. The project.
Attendees: Applause.
President Chávez: President Uribe was just asking me, we were crossing by helicopter from the Eastern Coast to the airport, and I was making some comments to him about the progress of our economy, how the Venezuelan economy has regained the path of growth and integral development, and this event is evidence of that. I explained to President Uribe how the Venezuelan economy began to grow from the end of 1999, we received our country destroyed, with a fiscal crisis, a gigantic fiscal hole, a huge external debt, diminished international reserves, extremely high interest rates, extremely high inflation, extremely high unemployment, a total imbalance of the economy. I remember our first Cabinet meetings over 5 years ago, there was no money in February 1999, not even to pay salaries for 3 months, and we also had the burden of external debt, that year alone we had to pay almost 5 billion dollars in external debt, salaries depressed, far below inflation, and we began to work on the economy, the economy, the economy, and we began to recover the country, and the country began to grow, and unemployment began to decrease and inflation began to decrease in the same year 1999, especially in the second half when we got into gear, we really began to articulate a country that was destroyed in every way, with infinite poverty, a country that was not respected anywhere in the world, a country subordinated to foreign powers, the price of oil was at 7 dollars a barrel, an OPEC that was worth a cent, in short, a destroyed country, the economy began to grow in 1999, and in 2000 the growth was consolidated, foreign investments also began to grow, we began to recover state companies that were diminished like the companies of the Venezuelan Corporation of Guayana, Corpozulia, Corpoandes; we began to understand the problem in depth and we realized, as an infinite horror, that the problem we had been denouncing was 1,000 times more serious than we thought.
The year 2001. The year 2001 the country indeed set out on the path of growth, of stabilization, and Venezuela began to soar in 2001, we were that year one of the countries with the highest growth of Gross Domestic Product in this entire continent.
Attendees: Applause.
President Chávez: Inflation in 2001 reached, it was already touching a single digit, we reached approximately 12%, coming from over 30, and in the previous government it had touched 100 inflation. We began to progressively reduce the fiscal deficit, without accepting any type of imposition from the International Monetary Fund, or anyone, we were applying our own medicine with very indigenous, national solutions, products of ourselves, unemployment began to decrease. That year 2001 unemployment in December ended close to 12% as well, and we were already dreaming of a single digit in 2002. International reserves surpassed 20 billion dollars; interest rates that were at 50, 60% reached 23, 24%, the fiscal deficit, the country's credit, the country risk began to recover, until the coup plotters and destabilizers came and did us serious damage, not to the government in truth but to the whole country, to the private sector even, especially to small and medium industry, the coup d'état in April, the economic sabotage, the oil sabotage, the communication sabotage, well, the country destabilized, the change scheme that was well stabilized also broke, and the currency skyrocketed, capital flight, inflation shot up again, unemployment soared and we lost balance. But was it due to government errors? Not at all, we demonstrated in those 3 years the correctness of the decisions and economic policies of the revolutionary Government. The coup d'état and the sabotage brought down that project that was on a very good path, and the country entered again into a terrible economic crisis, through that route they tried to remove me from the Government. But there is no evil that does not bring good, right? There is no evil that does not bring good, from those blows and those destabilizations, how much we learned, how much we learned, and here we are just a year and a half later strengthened and on the path of development, on the path of growth.
And now you can see the figures of the economy, unemployment continues to decrease, inflation continues to decrease, international investment continues to grow, international reserves have reached a historic record and are over 23 billion dollars. Economic growth in the first quarter of the year was almost 30% of Gross Domestic Product, and I am sure that a growth rate will be maintained in the second quarter, we will soon know the figures for the first half. Demand has been reactivated, we have increased salaries.
I must remind you that now on August 1 the second increase in the minimum wage comes, agreed upon in the Cabinet meeting in April.
Attendees: Applause.
President Chávez: And the minimum wage will reach 321,000 bolívares, we have resumed the formula for recovering purchasing power, so that the increase in the minimum wage is above inflation, something we had also achieved in 2001, it had been a long time since that was achieved. Here there were governments with 100% inflation in a year, who did not increase a cent in the minimum wage.
In short, the economy is recovering, reactivating, and now we have recovered Pdvsa, which is quite a statement, Pdvsa, as the compatriot who spoke said, now it is indeed of the Venezuelans.
Attendees: Applause.
President Chávez: Corpozulia has been recovered and is driving development projects, and a government, a government of which I am very proud, of Vice President José Vicente Rangel, from here a greeting from Maracaibo to the Executive Vice President and all these Ministers, how they work.
Well, they have already begun to accuse us of corruption, I challenge the opposition to present evidence of the corruption of my Government, to present evidence, we do have plenty of evidence of the corruption of the Fourth Republic, from Presidents, Ministers, governors, and officials of all kinds.
So, a strengthened Government, a strengthened people, and a private enterprise strengthened by the crisis and moving forward, moving ahead, working for the country.
Audience: Applause.
President Chávez: My greetings go to the national private sector, to that private sector that truly works for the country, to that private sector that believes in Venezuela, and I make a call, in the private sector if there is still anyone confused, with so much campaigning and so many lies circulating daily. If there is still anyone in the national private sector confused about the intentions of my Government, I invite them to reflect, and why not? I invite all of you to talk to everyone, and to tell them, but truly, from my heart I tell you, the national business or entrepreneurship counts as a strategic ally with this revolutionary government, we need a strong, strengthened business sector, from microenterprise, small, medium enterprise, to large national companies.
Audience: Applause.
President Chávez: Look, I fought hard to enter Mercosur, and I am very grateful to my comrade President Luiz Inácio Lula da Silva for his support, his firm, unrestricted support for Venezuela's entry into Mercosur, just like to the President, comrade and friend Néstor Kirchner, the Argentine President, and to the President of Paraguay, Nicanor Duarte, especially those three the Venezuelan people will be eternally grateful. We have fought hard to enter Mercosur.
Now the national enterprise, both public and private, we are obliged to enhance that enterprise, to increase the level of productivity and competitiveness to go for the markets of South America, it is a market of 250 million people, Mercosur, we have how to increase that productivity and that competitiveness in all areas, and we have already begun, a productive plan is underway, the Business Roundtables plan, is part of that productive plan, this is the Fifth Business Roundtable, we started last year, in 2003, this year we have held 3 Business Roundtables, this is the fifth accumulated, it is a strategic line, these are not conjunctural facts, the opposition is already saying that Chávez is giving away money, disrespecting not Chávez in truth but you, because what they want to say is that you sell yourselves for anything. Here no one is buying anyone, and here no one is for sale. As Florentino said when he battled with the devil there in Santa Inés, wasn’t it? That the devil told him:
Vultures of La Barrosa from the cork oak of the cold,
I ask for congratulations gentlemen that Florentino is already mine
And the blond Florentino, do not forget how he responded to the devil, to respond to the devils that are out there, he responded:
Vultures of La Barrosa
(he said) what, Florentino is already mine?
If you say I am yours
Mr. devil, have I sold myself to you?
And if I sold myself to you, you pay me because I trust no one.
Audience: Applause.
President Chávez: That is what Florentino told the devil there in Santa Inés, and to finish it off and deliver the final blow, he ended up telling them:
Vulture of La Barrosa from the cork oak below now you will see gentlemen the devil struggle.
Audience: Applause.
President Chávez: Now, look at one thing, here there is a strategic line, just as in social matters we have summarized the strategic line in a slogan: Do we want to end poverty? We must give power to the poor, and we are doing it.
Similarly in the economic sphere. We want to develop a new economic model. Well, we are going to give power above all to microenterprise, small enterprise, medium enterprise, cooperatives, and this act is part of that process they call (I have never liked the word but it exists and is in Spanish, in the dictionary) empowerment. Empowerment is giving power to you, the power is not mine, no, what do I want power for, the power is yours, in democracy the power is of the people, of society, and we must break those elites that concentrated a lot of power taking it away from others, because that is how the social system works, like an electrical system. If there were an overload in this electrical system and the force or electrical energy is concentrated in these 4 spotlights that are here, surely those will go out, the others will go out or weaken, they will go out and the most likely thing is that the moment will come when the system collapses; that is how it happens with the social system, a social system where only a minority concentrates all the wealth and all the power, and the great majority fading away and dying is not viable. One day that system explodes, Venezuela exploded. But we have been able, with one and another violent and regrettable load like El Caracazo, the rebellions of '92 and other regrettable events. However, we have not gone over the cliff of violence like other countries. We have been able, with dignity and with height, with a lot of patience and with nerves of steel, even, to steer the ship along the path of peace and democracy, and we will continue along that path in peace and democracy building the new Venezuela.
Audience: Applause.
President Chávez: Look, on this occasion, the Fifth Business Roundtable, first we have already awarded the Good Pro and contracts to a group of you who have been working with us since the Third Business Roundtable, I congratulate you all. How exciting it is to hear this young man from the Andes take the floor here, and to hear him, how they, farmers from the Andes, producers of potatoes and everything he said and much more, for the first time now have the opportunity to sell their production directly to the State, in this case to Pdvsa. That is democracy, that is democracy.
Audience: Applause.
President Chávez: What was happening here before? Did Pdvsa and the other state entities ever do anything like this, to open, open to small, microenterprise, small and medium enterprise their purchases, their demands? Never, that was handled by 4 or 5 people and they got rich and rich, they even had companies of their own, of their relatives, they got rich at the expense of others and never gave opportunities to small and medium producers, that is just a small example.
And look how the compatriot and comrade says here, because he already feels free, and he says: “Well, now we are going to the east, to bring potatoes also to the east, because the potato production allows us to take it to the east as well.”
Audience: Applause.
President Chávez: Well, I congratulate all of you who have already obtained your Good Pro, your contracts, and if I must ask for something it is always to ask my Ministers, my Ministers, to the state officials for speed, things must be done quickly and well, quickly and well done, we must move quickly and well, we are not here to waste time. I entrust you in a very special way with the accelerated work, with all the requests, with all the business roundtables, and justice, justice, to give opportunities to all, to place their production, to raise their technical level, to generate more jobs, to raise their standard of living; that is the objective of this revolution, there is no other, there is no other, the objective of Christ the Redeemer, that is the goal of this revolution, it is the objective that Simón Bolívar already pointed out, to give to all our people the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security and the greatest sum of happiness possible for all, not for a minority, no, happiness and that is achieved with true democracy, with equity, with equality, with justice.
Well, on this occasion, the Fifth Business Roundtable, the State that I dignifiedly lead, puts at your disposal, at your disposal throughout the country, you who exercise or make that effort from small and medium industry and cooperatives, we are putting at your disposal a demand that reaches in this case a total of, listen well to the figures, 1.4 trillion bolivars, trillions we are offering to increase the national component in state purchases, we have to reduce imports, and we have to increase in our purchases the national production, in all fronts, in all productive lines, from potatoes to machine components, the maintenance of electrical lines and goods and services, the national component, because that is what will allow us to continue strengthening the economy and society, 1.4 trillion, organizations that are directly involved: the Ministry of Production and Commerce, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Planning and Development, SAPI, the SIEX, Pro Competencia, Cencamer, Bancoex, Public Financial System, Pdvsa, the CVG. For example, the CVG is offering 101 billion bolivars; the electric companies, Enelbar is offering 39 million, Hidroven, one billion; the Ministry of Health and Social Development is offering 156 billion. When was this seen, that a Ministry like Health, these are medical implements, medicines, etc., equipment for the Barrio Adentro clinics, for the hospitals, all that project of building a National Public Health System, food for the hospitals, clothing, clothing for nurses, doctors, the scrubs for workers, the ties for managers, all that we can do here, you can do it in all productive lines, Enelbar, Health, Pdvsa is offering from corporate IT to the refining centers like Paraguaná, production, refining, telecommunications, drilling, all, all activities or areas, 836 billion bolivars is being offered by Petróleos de Venezuela.
Audience: Applause.
President Chávez: The Caracas Metro. That is to say, sectors of oil, health, electricity, water, education, mining, in goods and technical services that add value to national production. This is part of a strategic line of reindustrialization of the country, democratization of the national economy, of technological impulse.
There is an important characteristic of this Fifth Business Roundtable, that those of us here demanding are above all goods and services of medium and high technical complexity, because we are evolving, it is no longer just the cleaning of weeds or trees along the electrical lines, which we are also doing; it is no longer just the cleaning of facilities or the maintenance of green areas, which is a dignified job, but of little technical complexity. Instead, now we are demanding goods and services that have a medium and high complexity, technical, technological; that requires from you the strengthening and increase of capacity, that opens spaces for the productive impulse of the country.
In short, I feel very happy to have come today to Maracaibo to receive President Uribe, to sign with him agreements for economic complementation for the development of petrochemicals, to sign agreements for the development of roads, highways, and economic integration between our two brother countries, and in addition to that to have come here tonight to inaugurate, to leave installed and open the fifth, there is no fifth bad, the Fifth Business Roundtable for a truly impressive amount, for a truly impressive amount of resources that will cooperate in strengthening the national development project. The economy is vital for the life of the country, society is vital for the life of the country, Politics with a capital "P" is vital for the life of the country. Here we are working very hard on all fronts, in the political, in full democracy, vigorous participatory democracy (who can doubt it) full freedom of expression, participation, and thought. Here there is no repression, nor is there persecution, nor is there any curtailment of anything or anyone. Full social development, a community social organization, social projects underway generating justice and equality.
And in the economic sphere, taking off after a terrible damage that sabotage and coup attempts did to us.
I ask God, Our Father, Lord of all days and all nights, to continue illuminating our path, and I ask you: patience and more patience, work and more work to have a Homeland.
And from Maracaibo I send an emotional, heartfelt, optimistic greeting to all of Venezuela, and I call on all Venezuelans to unity, to work, to awareness, to reason, and to demonstrate the deep love we have for this land, working for it, sowing it to leave a great Homeland for our children and grandchildren. A hug, good night, friends.
I cannot finish without making a brief comment also about my satisfaction and my congratulations to Minister Giordani, and to the Zulia entrepreneurs who have been working with us. You know that just three weeks ago, as a result of the oil recovery and the Special Fund for Development, Bolivarian Agenda 2006, we approved the allocation of 50 million dollars to support Zulia businesses, to help strengthen Zulia and its productive private sector. Today we have delivered the first commitment letters to Zulia entrepreneurs for an amount close to 20 billion bolivars, practically 25% of the 100 million dollars. I congratulate you and wish the greatest success to the Zulia entrepreneurs and the Zulia people. Now I take my leave, good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes: Ovación.
Presidente Chávez: Muchas gracias, amigas y amigos, muchas gracias, por ese calor, por esa pasión, por ese amor.
Asistentes: ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: Lo primero que debo decirles es que verdaderamente les hago un especial reconocimiento por el hecho de haber venido a esta convocatoria y además por haber esperado aquí un rato largo antes de iniciar esta reunión, ustedes saben que hoy tuvimos una visita extraordinaria, una visita muy positiva del Presidente de la República hermana de Colombia, el Presidente Álvaro Uribe, apenas despegó el avión del Presidente Uribe, pues nos vinimos raudos y veloces para instalar la Quinta Rueda de Negocios.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Me ha encargado el Presidente Uribe que le transmita a todos ustedes y a toda Venezuela en esta cadena nacional el saludo, comprometidos como estamos a continuar impulsando la integración verdadera entre nuestras dos Repúblicas, entre nuestros pueblos que es el mismo pueblo, el pueblo de Simón Bolívar, libertador de esta Patria y de esta tierra.
Bueno, ciudadano Jean Carlos Di Martino, alcalde del Municipio Maracaibo; ciudadano Wilmar Castro Soteldo, Ministro de Producción y Comercio; ciudadano Ministro Jorge Giordani, de Planificación y Desarrollo; Ministro de Energía y Minas, Rafael Ramírez; ciudadana Ministra del Trabajo, María Cristina Iglesia; ciudadana Edmé Betancourt, viceministra de Industria; ciudadano Luis Vielma, viceministro de Hidrocarburos; ciudadano General Alberto Gutiérrez, candidato a la gobernación del Estado Zulia.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ciudadano Rafael Sánchez Márquez, presidente de la Corporación Venezolana de Guayana; ciudadano Melvin Villalobos, presidente de la Compañía Anónima de Administración y Fomento Eléctrico; ciudadano Cristóbal Francisco Ortiz, presidente de Hidrológica de Venezuela, Hidroven; ciudadano Jesús Rangel, presidente de la Compañía Anónima Energía Eléctrica de Venezuela, Enelven; ciudadano Daniel David, presidente de la Compañía Anónima Metro de Caracas; ciudadano Pablo Ramírez, presidente de Elecentro; ciudadano Caled Ortiz Villegas, presidente de la Energía Eléctrica de Barquisimeto, Enelbar; ciudadano Carmelo Mendoza, gerente general de Corpozulia; ciudadanos y ciudadanas, doctoras y doctores del posgrado de medicina general integral de la Misión Barrio Adentro, del Estado Zulia, un saludo muy especial a la Misión Barrio Adentro del Zulia.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ya la Misión Barrio Adentro va por 41 millones de compatriotas atendidos en todo el país, en lo que va en el tiempo de existencia de la maravillosa Misión Barrio Adentro, para generar vida, justicia a todo nuestro pueblo.
Ciudadanos y ciudadanas integrantes de la Comisión Presidencial de Compras del Estado; ciudadanos, ciudadanas compatriotas, directivos, representantes, miembros de las medianas, pequeñas empresas, microempresas y cooperativas que están aquí en el día de hoy recibiendo sus contratos, sus buenas pro de la III y la IV Rueda de Negocios; ciudadanos, ciudadanas integrantes de las Cooperativas, de la Microempresa, pequeñas y medianas empresas que han venido a incorporarse a esta Quinta Rueda de Negocios que hoy comienza, amigas y amigos, pueblos todos de Maracaibo, pueblo todo del Zulia, del occidente de Venezuela, y pueblo todo de esta Patria.
Asistentes: ¡Ribas! ¡Ribas! ¡Ribas!
Presidente Chávez: ¿Qué son ustedes? ¿La Misión Ribas?
Asistentes: Ovación.
Presidente Chávez: La Misión Ribas.
Asistentes: ¡Ribas! ¡Ribas!
Presidente Chávez: ¿A cuánto asciende la incorporación ya Misión Ribas? El Ministro Rafael Ramírez, como ustedes saben, es el presidente de la Comisión Presidencial de la Misión Ribas, y me dice que ya tenemos 750.000 compatriotas estudiando en la Misión José Félix Ribas. Felicitaciones.
Asistentes: ¡Ribas! ¡Ribas! ¡Ribas!
Presidente Chávez: Y hace apenas unos días, aquí mismo en Maracaibo estábamos iniciando la Tercera Cohorte de la Misión Sucre, ya vamos hacia los 200.000 muchachos y muchachas estudiando en la Misión Sucre, la educación superior, y ya la Misión Robinson I ha graduado 1.250.000 alfabetizados que ahora se están incorporando a Robinson II para sacar la educación primaria. En el Estado Zulia las misiones han sido todo un éxito, felicito a toda la gente del Estado Zulia, las misiones en el Zulia.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: ¡Viva el Estado Zulia!
Asistentes: ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: Miren, además tenemos unas muy buenas noticias, acabamos de firmar con el Presidente Álvaro Uribe el compromiso para comenzar muy pronto la construcción de un gasoducto que va a venir desde el Caribe colombianos, allá, cerca de Riohacha, para traer gas hacia Maracaibo, específicamente hacia, bueno, Maracaibo y la Costa Oriental, el Complejo Petroquímico El Tablazo; esto es muy importante por cuanto el déficit de gas ha sido un verdadero obstáculo, un verdadero freno para los proyectos de desarrollo en el Estado Zulia. ¿Por qué? Porque durante mucho tiempo los que gobernaron el país, de 40 años, no fueron capaces de elaborar un plan estratégico.
Miren, yo tuve la ocasión de conocer a mi General Marcos Pérez Jiménez, lo visité una vez en Madrid siendo yo candidato, y el General Pérez Jiménez ciertamente tenía un proyecto estratégico, estaba muy lúcido aún cuando yo le conocí en su residencia en Madrid, y me explicó sobre un mapa de Venezuela algunos de los proyectos ferroviarios que tenía aquel Gobierno. Pero nunca se me olvidará la visión estratégica de un eje, de un eje transversal que partía desde allá en Guayana, Matanzas, la zona del hierro, todo ese complejo donde hoy funciona la CVG, y se venía hacia el noroeste, pasando por la gran represa del Guárico, parte de ese proyecto, y luego seguía hacia el Noroeste hasta llegar aquí al Zulia, donde estaba previsto construir un complejo siderúrgico para utilizar como fuente energética, energética sí, el carbón del Guasare, y a lo largo de ese eje una línea ferroviaria y proyectos de desarrollo agrícola, agroindustrial, industrial, energético, ciudades. Pero luego llegó el puntifijismo en 1958, y, bueno, destrozó toda idea de un proyecto nacional y fueron esos 40 años terribles donde se perdió el rumbo, Venezuela perdió el rumbo. Ahora hemos retomado el rumbo y no nos vamos a despegar de este rumbo, para construir la Patria de todos.
Asistentes: Aplausos. ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez: Bueno, con la diferencia a favor de que ahora no estamos en una dictadura militar sino en un gobierno plenamente democrático, plenamente democrático, abierto a todas las corrientes.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: El proyecto nacional está aquí, este es un proyecto para todo este siglo, para todo el Siglo XXI, pasaremos este siglo construyendo este proyecto, y a nosotros nos corresponde la grandísima tarea de echar el piso y abrir el camino hacia el horizonte para que vengan luego nuestros hijos y nuestros nietos a terminar la obra a coronar la gran Patria del futuro.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Están pasando cosas muy buenas, cosas para la historia. Hace una semana apenas Venezuela ingresó al Mercosur, y eso es un evento de significación histórica de un tremendo impacto para el desarrollo integral del país, Mercosur, rumbo a la alianza de Suramérica.
Y hace unos días, dos días, tres días apenas estábamos en Ecuador, en la Cumbre de Presidentes de la Comunidad Andina, y también allí hay una resolución, aún cuando hayan distintos enfoques, eso qué importa, pues, qué aburrido sería el mundo si todos pensáramos igual, naturalmente somos diversos, y hay que reconocernos en la diversidad. Pero cuánto avance hemos tenido en Mercosur, después de 5 años y medio de dura lucha, Venezuela ingresa a Mercosur como una forma de contribuir a la integración de la Comunidad Andina y los países originarios de Mercosur, rumbo a la construcción del bloque de naciones suramericanas, viejo sueño de Simón Bolívar, el Padre Libertador de América. El proyecto.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: El Presidente Uribe me preguntaba ahora mismo, veníamos cruzando en helicóptero desde la Costa Orienta hasta el aeropuerto, y yo le hacía algunos comentarios sobre la marcha de nuestra economía, de cómo la economía venezolana ha retomado el rumbo del crecimiento y el desarrollo integral, y este acto es evidencia de ello, le explicaba al Presidente Uribe cómo la economía venezolana comenzó a crecer desde finales de 1999, nosotros recibimos a nuestro país destrozado, con una crisis fiscal, un hueco fiscal gigantesco, una deuda externa grandísima, unas reservas internacionales disminuida, unas tasas de interés altísimas, una inflación altísima, un desempleo altísimo, un desequilibrio total de la economía. Yo recuerdo los primeros Consejos de Ministros nuestros hace ya 5 años y un poco más, no había dinero en febrero de 1999, ni para pagar sueldos durante 3 meses, y teníamos además el peso de la deuda externa, ese año nada más había que pagar casi 5.000 millones de dólares en deuda externa, los salarios deprimidos, muy por debajo de la inflación, y comenzamos a trabajar la economía, la economía, la economía, y comenzamos a recuperar el país, y comenzó el país a crecer, y comenzó el desempleo a bajar y comenzó la inflación a bajar en el mismo año 1999, sobre todo el segundo semestre cuando cogimos el paso comenzamos realmente a articular un país que estaba destrozado por todos lados, con una pobreza infinita, un país que no era respetado en ninguna parte del mundo, un país subordinado a poderes extranjeros, el precio del petróleo estaba a 7 dólares el barril, una OPEP que no valía un centavo, en fin, un país destrozado, comenzó a crecer la economía en 1999, y el 2000 se apuntaló el crecimiento, comenzaron a crecer también las inversiones extranjeras, comenzamos a recuperar empresas del Estado que estaban disminuidas como por ejemplo las empresas de la Corporación Venezolana de Guayana, Corpozulia, Corpoandes; comenzamos a entender el problema a fondo y nos dimos cuenta, como un horror infinito, que el problema que veníamos denunciando era 1.000 veces más grave de lo que creíamos.
El año 2001. El año 2001 el país ahí sí es verdad que se enrumbó por la ruta del crecimiento, de la estabilización, y Venezuela comenzó a volar en el 2001, fuimos ese año de los países con más alto crecimiento del Producto Interno Bruto en todo este Continente.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: La inflación en el 2001 llegó, estaba ya tocando un dígito, llegamos a 12% aproximadamente, veníamos de más de 30, y en el gobierno anterior había tocado 100 la inflación. Comenzamos a reducir el déficit fiscal de manera progresiva, sin aceptar ningún tipo de imposición ni del Fondo Monetario Internacional, ni de nadie, nos estábamos aplicando nuestra propia medicina con soluciones muy autóctonas, nacionales, producto de nosotros mismos, el desempleo comenzó a bajar. Ese año 2001 el desempleo en diciembre terminó cerca de 12% también, y ya estábamos soñando con un dígito en el 2002. Las reservas internacionales sobrepasaron los 20.000 millones de dólares; las tasas de interés que eran de 50, 60% llegaron a 23, 24%, el déficit fiscal, el crédito del país, el riesgo país comenzó a recuperarse, hasta que llegaron los golpistas y los desestabilizadores y nos hicieron un gravísimo daño, no al gobierno en verdad sino a todo el país, al sector privado inclusive, sobre todo a la pequeña y mediana industria, el golpe de Estado de abril, el sabotaje económico, el sabotaje petrolero, el sabotaje comunicacional, pues el país se desestabilizó, se rompió el esquema del cambio que estaba bien estabilizado también, y se disparó la moneda, la fuga de capitales, la inflación se disparó de nuevo, el desempleo subió a las nubes y perdimos el equilibrio. Pero ¿producto de errores del gobierno? Para nada, demostramos en esos 3 años lo acertado de las decisiones y las políticas económicas del Gobierno revolucionario. El golpe de Estado y el sabotaje hecho abajo aquel proyecto que iba por muy buen camino, y el país entró de nuevo de una terrible crisis económica, por esa vía se trató de sacarme del Gobierno. Pero no hay mal que por bien no venga ¿verdad? No hay mal que por bien no venga, de esos golpes y de esas desestabilizaciones, cuánto aprendimos, cuánto aprendimos, y henos aquí apenas un año y medio después fortalecido y por el rumbo del desarrollo, por el rumbo del crecimiento.
Y ahora ustedes podrán ver las cifras de la economía, el desempleo continúa bajando, la inflación continúa bajando, la inversión internacional continúa creciendo, las reservas internacionales batieron récord histórico y están por más de 23.000 millones de dólares. El crecimiento de la economía en el primer trimestre del año fue de casi 30% del Producto Interno Bruto, y estoy seguro de que se conservará un ritmo de crecimiento en el segundo trimestre, pronto sabremos las cifras en el primer semestre. Se ha reactivado la demanda, hemos incrementado los sueldos.
Debo recordarles que ahora el primero de agosto viene el segundo incremento del salario mínimo, acordado en Consejo de Ministros en el mes de abril.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y el salario mínimo va a llegar a 321.000 bolívares, hemos retomado la fórmula de la recuperación del poder adquisitivo, de forma tal que el incremento del salario mínimo esté por encima de la inflación, cosa que ya habíamos logrado también en el 2001, desde hacía mucho tiempo que eso no se lograba. Aquí hubo gobiernos con inflación de 100% en un año, que no incrementaron un centavo el salario mínimo.
En fin, la economía se recupera, se reactiva y ahora hemos recuperado a Pdvsa que es bastante decir, Pdvsa, como decía el compatriota que dio las palabras, ahora sí es de los venezolanos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Corpozulia recuperada e impulsando proyectos de desarrollo, y un gobierno, un gobierno del que yo me siento muy orgulloso, del vicepresidente José Vicente Rangel, desde aquí un saludo desde Maracaibo al vicepresidente ejecutivo y todos estos Ministros y Ministras, cómo trabajan.
Bueno, ya comenzaron a acusarnos de corruptos, yo reto a la oposición a que presenten una prueba de la corrupción de mi Gobierno, que presenten una prueba, nosotros sí tenemos bastantes pruebas de la corrupción de la cuarta República, desde Presidentes, Ministros, gobernadores y funcionarios de todo tipo.
Así que un Gobierno fortalecido, un pueblo fortalecido, y una empresa privada fortalecida por la crisis y saliendo, saliendo adelante, trabajando por el país.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Vaya mi saludo al sector privado nacional, a ese sector privado que de verdad trabaja por el país, a ese sector privado que cree en Venezuela, y le hago un llamado, en el sector privado si todavía hubiese alguna persona confundida, con tanta campaña y tanta mentira circulando a diario. Si hubiera todavía alguna persona en el sector privado nacional confundida acerca de la intención de mi Gobierno, yo la invito a que reflexione, ¿y por qué no? Le invito a todos ustedes a que hablen con todos, y que les digan, pero de verdad, desde mi corazón yo se los digo, la empresa o el empresariado nacional cuenta como un aliado estratégico con este gobierno revolucionario, necesitamos un sector empresarial fuerte, fortalecido, desde la microempresa, la pequeña, la mediana empresa, hasta la gran empresa nacional.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Fíjense, yo que batallé duro por ingresar a Mercosur, y agradezco muchísimo al compañero Presidente Luiz Inacio Lula Da Silva su apoyo, su apoyo firme, irrestricto para que Venezuela ingresara a Mercosur, igual al Presidente, compañero y amigo Néstor Kirchner, Presidente argentino, y al Presidente de Paraguay, Nicanor Duarte, sobre todo ellos tres el pueblo venezolanos les estará eternamente agradecido. Hemos batallado duro para ingresar a Mercosur.
Ahora la empresa nacional tanto pública como privada, estamos obligados a potenciar esa empresa, a incrementar el nivel de productividad y de competitividad para ir por los mercados de Suramérica, es un mercado de 250 millones de personas, el Mercosur, nosotros tenemos cómo incrementar esa productividad y esa competitividad en todos los ámbitos, y ya hemos comenzado, un plan productivo está en marcha, el plan de las Ruedas de Negocios, es parte de ese plan productivo, esta es la Quinta Rueda de Negocios, comenzamos el año pasado, en el 2003, este año hemos hecho 3 Ruedas de Negocios, esta es la quinta acumulada, es una línea estratégica, estos no son hechos coyunturales, ya la oposición anda diciendo que Chávez anda regalando dinero, faltándole el respeto no a Chávez en verdad sino a ustedes, porque lo que quieren decir es que ustedes se venden por cualquier cosa. Aquí nadie está comprando a nadie, y aquí nadie está en venta. Como dijo Florentino cuando batalló con el diablo allá en Santa Inés ¿no fue? Que el diablo le dijo:
Zamuros de La Barrosa
del alcornocal del frío,
albricias pido señores
que ya Florentino es mío
Y el catire Florentino no se olviden cómo les respondió al diablo, para responderle a los diablos que andan por allí, le respondió:
Zamuros de La Barrosa
(le dijo) ¿qué ya Florentino es mío?
Si usted dice que soy suyo
señor diablo será que me le he vendío
y si yo me le vendí me paga
porque yo a nadie le fío.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Eso le dijo Florentino al diablo allá en Santa Inés, y terminó para rematarlo y meterle la estocada, terminó diciéndoles:
Zamuro de La Barrosa
del arconocal de abajo
ahora verán señores
al diablo pasar trabajo
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahora, fíjense una cosa, aquí hay una línea estratégica, así como en lo social la línea estratégica la hemos resumido en una consigna: ¿Queremos acabar con la pobreza? Hay que darles poder a los pobres, y estamos haciéndolo.
Igual en lo económico. Queremos desarrollar un nuevo modelo económico. Bueno, vamos a darle poder sobre todo a la microempresa, a la pequeña empresa, a la mediana empresa, a las cooperativas, y este acto forma parte de ese proceso al que llaman (a mí nunca me ha gustado la palabra pero existe y está en el castellano, en el diccionario) empoderamiento. Empoderamiento es darle poder a ustedes, el poder no es mío, no, para qué quiero yo poder de nada, el poder es de ustedes, en democracia el poder es del pueblo, de la sociedad, y hay que romper esas élites que concentraron mucho poder quitándoselo a los demás, porque así funciona el sistema social, como un sistema eléctrico. Si hubiera una sobrecarga en este sistema eléctrico y se concentra la fuerza o la energía eléctrica en estos 4 reflectores que están aquí, seguro que aquello se apagan, los demás se van a apagar o se debilitan, se apagan y los más probable es que llegue el momento en que el sistema colapse; así pasa con el sistema social, no es viable un sistema social donde sólo una minoría concentre toda la riqueza y todo el poder, y la gran mayoría apagándose y muriéndose. Algún día ese sistema explota, Venezuela explotó. Pero hemos sido capaces, con una y otra carga violenta y lamentable como El Caracazo, las rebeliones del 92 y otros hechos más siempre lamentables. Sin embargo aquí no nos hemos ido por el despeñadero de la violencia como otros países. Hemos sido capaces, con dignidad y con altura, con mucha paciencia y con nervios de acero, incluso, de conducir el barco por la senda de la paz de la democracia, y por ahí seguiremos en paz y en democracia construyendo la nueva Venezuela.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Fíjense, en esta oportunidad, la Quinta Rueda de Negocios, primero que hemos entregado ya la Buena Pro y contratos a un grupo de ustedes que vienen trabajando con nosotros desde la Tercera Rueda de Negocios, los felicito a todos. Qué emocionante es oír a este hombre joven que viene de los Andes, tomar la palabra aquí, y oírlo además, oírlo, cómo ellos campesinos de los Andes, productores de papa y de todo lo que él dijo y mucho más, por primera vez tienen oportunidad ahora de venderle directamente su producción al Estado, en este caso a Pdvsa. Eso es democracia, eso es democracia.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: ¿Qué era lo que ocurría aquí antes? ¿Acaso Pdvsa y los demás entes del Estado hicieron alguna vez algo como esto, de abrir, abrir a la pequeña, a la microempresa, a la pequeña y mediana empresa sus compras, sus demandas? Nunca, eso lo manejaron 4 ó 5 personas y se enriquecieron y enriquecieron, incluso tenían empresas de ellos mismos, de sus familiares, se enriquecieron a costa de los demás y nunca le dieron oportunidad a los pequeños y medianos productores, eso es un pequeño ejemplo apenas.
Y fíjese cómo el compatriota y camarada dice aquí, porque ya él se siente libre, y el dice: “Bueno, ahora vamos para oriente, a llevar papas también para oriente, porque la producción de papas nos da para llevarla también al oriente”.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Pues les felicito a todos los que ya han obtenido su Buena Pro, sus contratos, y yo si algo debo pedir es siempre pedirle a mis Ministros, a mis Ministras, a los funcionarios del Estado celeridad, las cosas hay que hacerlas rápido y bien, rápido y bien hechas, tenemos que andar rápido y bien, no estamos para perder tiempo. Les encomiendo de manera especialísima el trabajo acelerado, con todas las solicitudes, con todas las ruedas de negocios, y justicia, justicia, para darle oportunidad a todos, para que coloquen su producción, para que eleven su nivel técnico, para que generen más puestos de trabajo, para que eleven su nivel de vida; ese es el objetivo de esta revolución, no hay otro, no hay otro, el objetivo de Cristo el Redentor, esa es la meta de esta revolución, es el objetivo aquel que ya señalaba Simón Bolívar, darle a todo nuestro pueblo la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de felicidad posible para todos, no es una minoría, no, felicidad y eso se logra don democracia verdadera, con equidad, con igualdad, con justicia.
Bueno, en esta oportunidad, la Quinta Rueda de Negocios, el Estado que dignamente dirijo, pone a disposición de ustedes, de ustedes en todo el país, ustedes que ejercen o hacen ese esfuerzo desde la pequeña y mediana industria y las cooperativas, estamos poniendo a su disposición una demanda que alcanza en este caso un total de, oigan bien las cifras, 1.4 billones de bolívares, billones estamos ofertando para incrementar el componente nacional en las compras del Estado, tenemos que bajar la importación, y tenemos que incrementar en nuestras compras la producción nacional, en todos los frentes, en todas las líneas productivas, desde las papas hasta los componentes de máquinas, el mantenimiento de las líneas eléctricas y los bienes y los servicios, el componente nacional, porque eso es lo que nos permitirá continuar fortaleciendo la economía y la sociedad, 1.4 billones, organismos que están directamente involucrados: el Ministerio de Producción y Comercio, el de Ciencia y Tecnología, el de Planificación y Desarrollo, SAPI, la SIEX, Pro Competencia, Cencamer, Bancoex, Sistema Financiero Público, Pdvsa, la CVG. Por ejemplo, la CVG está ofertando 101 millardos de bolívares; las eléctricas, Enelbar está ofertando 39 millones, Hidroven, un millardo; el Ministerio de Salud y Desarrollo Social está ofertando 156 millardos. Cuándo se veía esto, que un Ministerio como el de Salud, estos son implementos médicos, medicamentos, etc., equipamiento para los consultorios de Barrio Adentro, para los hospitales, todo ese proyecto de construcción de un Sistema Nacional Público de Salud, comida para los hospitales, ropa, ropa para las enfermeras, los médicos, las bragas para los trabajadores, los traes para los gerentes, la corbata, todo eso nosotros podemos hacerlo aquí, lo pueden hacer ustedes en todas las líneas productivas, Enelbar, Salud, Pdvsa está ofertando desde informática corporativa hasta los centros de refinación como el Paraguaná, la producción, refinación, telecomunicaciones, perforación, todas, todas las actividades o las áreas, 836.000 millones de bolívares está ofertando Petróleos de Venezuela.
Asistentes: Aplausos
Presidente Chávez: El Metro de Caracas. Es decir, sectores de petróleo, salud, electricidad, agua, educación, minería, en bienes y servicios técnicos y que dan un valor agregado a la producción nacional. Esto forma parte de una línea estratégica de reindustrialización del país, democratización de la economía nacional, de impulso tecnológico.
Hay una característica importante de esta Quinta Rueda de Negocios, es que los que estamos aquí demandando son sobre todo bienes y servicios de mediana y alta complejidad técnica, porque venimos evolucionando, ya no es solamente la limpieza de la maleza o de los árboles a lo largo de las líneas del tendido eléctrico, que también lo estamos haciendo; ya no es sólo la limpieza de las instalaciones o el mantenimiento de áreas verdes, que es un trabajo digno, pero de poca complejidad técnica. En cambio ahora estamos demandando bienes y servicios que tienen una mediana y alta complejidad, técnica, tecnológica; eso reclama de ustedes el fortalecimiento y el incremento de la capacidad, eso abre espacios para el impulso productivo del país.
En fin, muy feliz me siento de haber venido hoy a Maracaibo a recibir al Presidente Uribe, a firmar con él acuerdos de complementación económica para el desarrollo de la petroquímica, a firmar acuerdos para el desarrollo, de las vías, carreteras y la integración económica entre nuestros dos países hermanos, y además de eso haber venido aquí esta noche a inaugurar, a dejar instalada y abierta la quinta, no hay quinto malo, la Quinta Rueda de Negocios por una cantidad verdaderamente impresionante, por un monto verdaderamente impresionante de recursos que van a cooperar en el fortalecimiento del proyecto nacional de desarrollo. La economía es vital para la vida del país, la sociedad es vital para la vida del país, la Política con “P” mayúscula, es vital para la vida del país. Aquí estamos trabajando muy duro en todos los frentes, en lo político, en plena democracia, vigorosa democracia participativa (quién puede dudarlo) plena libertad de expresión, de participación y de pensamiento. Aquí no se reprime, ni se persigue, ni se coarta a nada ni a nadie. Pleno desarrollo social, una organización social comunitaria, proyectos sociales en marcha generando justicia e igualdad.
Y en lo económico, despegando después de un terrible daño que nos hizo el sabotaje y el golpismo.
Yo le pido a Dios, Padrenuestro, Señor de todos los días y de todas las noches, que nos siga iluminando el camino, y les pido a ustedes: paciencia y más paciencia, trabajo y más trabajo para tener Patria.
Y desde Maracaibo envío un saludo emocionado, emotivo, optimista a toda Venezuela, y hago un llamado a todos los venezolanos a la unidad, al trabajo, a la conciencia, a la razón, y a que demostremos el profundo amor que tenemos por esta tierra, trabajando por ella, sembrándola para dejarle una Patria grande a nuestros hijos y a nuestros nietos. Un abrazo, muy buenas noches, amigas y amigos.
No puedo terminar sin hacer un breve comentario también acerca de mi complacencia y mi felicitación al Ministro Giordani, y a los empresarios zulianos que han estado trabajado con nosotros. Ustedes saben que hace apenas 3 semanas, producto de la recuperación petrolera y del Fondo Especial para el Desarrollo, Agenda Bolivariana 2006, aprobamos asignar 50 millones de dólares para apoyar a la empresa zuliana, para ayudar al fortalecimiento del Zulia y de su empresa privada productiva. Hoy hemos entregado las primeras cartas-compromiso a empresarios zulianos por un monto cercano a 20.000 millones de bolívares, prácticamente un 25% de los 100 millones de dólares. Los felicito y deseo el mayor éxito a los empresarios zulianos y al pueblo zuliano. Ahora sí me despido, muy buenas noches.
