Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Credit Delivery Ceremony

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 July 2004 · Credit Delivery Ceremony

Context
Chávez addressed a credit delivery ceremony on July 21, 2004, opening with a heartfelt tribute to his recently deceased friend and colleague Julio César Barillas.
Main themes
Tribute to Julio César Barillas, friendship and loss, Bolivarian anxiety and revolutionary calling, faith and priesthood, military brotherhood, life and death cycle, credit delivery ceremony, Venezuelan social programs, personal reflection
Duration
~77 min
97th percentile
Words
9,199
97th percentile
Sentences
350
96th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
12.9
55th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

350 sentences in 117 paragraphs

Look, I truly have a somewhat pained soul today, rather quite pained, because a more than good friend has died, he was like a brother for many years, and you know how those things hurt when one learns to love, to love truly, truly, and suddenly, just from one day to the next, a call comes and he has died, Julio César Barillas, he died while being president of the Banco del Pueblo, and yesterday he told me if we were going to suspend this event and I said, no, we are going to do it in honor of him precisely, right?

Julio César Barillas, many years, many years, it has been many years already, we were Lieutenants, those were beautiful years, those were hard years, those were difficult years, life was just beginning and above all this path was just beginning, because one felt how anxieties assaulted them, we walked assaulted by anxieties, as Lieutenants, at 24, 25 years old we were already walking with anxiety. Bolívar said before he died: “My anxieties will live in the future...” He left us the anxieties and I was one, I was invaded by the Bolivarian anxiety when I was still almost a child, and then a Lieutenant arrived to the group of Lieutenants that formed the core of the officer staff of the Military Academy, back in 1980, 1981, and a Lieutenant arrived, only he didn’t come from the school but was assimilated and came from the seminary and was a priest, a uniformed priest arrived. But this priest was different from almost all the other priests, I remember them all with much affection, the chaplains.

But Barillas, after a short time, we saw him taking a parachuting course with us, with the cadets, and it wasn’t just the mass, it was that suddenly Father Barillas would arrive at the dining hall at breakfast time and sit with the cadets to chat; it was Father Barillas who went to the marches; I will always remember him making a great effort, climbing mountains, just like everyone else, he was the priest who shared the hardships during the night shifts, he liked to stand guard, to stand guard with us; or he would show up at midnight at the guard post to chat, and in those years surely on one of those nights he told me: “Hugo (or Chávez, he called me Chávez more) what’s wrong with you, I see an anxiety in your eyes.” He discovered my soul, and one night I told him my anxieties; the anxieties I said, of being a soldier, of having sworn before God the Father, before this Flag, Father, to defend my Homeland, to defend my people, the anxiety of being aware of being the heir to those seeds of the army that liberated this people, and to see how this people are being exploited, that is my anxiety Father, and to see myself as a soldier. And Barillas said to me: “Wow, what an anxiety you have, that anxiety is explosive, Chávez...” And so the years went by, and that’s why Father Barillas was not surprised by the events of February 4, and he told me so in a note he sent, he sent a note to the prison, I was not surprised, it was your anxiety. And one day he managed to come to the prison to give us a mass and he gave the mass in Yare, but then he stayed there, the altar boys left, the assistants left and the Colonel was already a Colonel, several years passed and he stayed there after the mass which was in the afternoon, it would be around 4 in the afternoon, the mass would end around 5, Colonel Barillas stayed in my cell and we talked until dawn, there was a lot of rain, I remember, and they came to call him and they said: “My Colonel they are calling you from Caracas, you cannot stay here any longer.” And he refused to leave, and he stayed there until about 3, 4 in the morning, and finally he left, it cost him dearly, we were talking and he was bringing me the Christian word, always attentive in difficult moments. I remember when Grandma Rosa Inés died too, in 1982, he was always there, Hugo, giving that pat, that hug, and I remember that in that year 82 Grandma died, but shortly after Huguito was born in the same year 82, Grandma died at the beginning of the year and Hugo was born in October. And he told me, you see, such are the designs of God, Hugo, death and life, Grandma left and your child came, that’s how life is, it’s a cycle; with that patience he always had, as a good man of this people and a good priest. And here we are, then. That’s why, from the depths of my pained soul, I want to pay tribute to Father Barillas, at this very moment they must be laying him to rest in the ground, and as life does not end but is just beginning, I invite everyone to take our pain, to turn it into strength to continue fighting for life. The Bible says, Father Calle has brought it to me as a gift, I thank you very much at this moment especially Father, because one clings to God, to the deepest of existence and the human essence in these moments. What a timely gift you have! And it had to come from the hands of a priest, what things. And the Bible also says, that death will be swallowed up by victory. Let us triumph and all deaths will live, all deaths will be life, all pains will be fertilizers!

Attendees: Applause.

President Chávez: Thank you very much Father Calle, priest from El Tocuyo, from El Tocuyo, for this gift. Here is Isaías, it is in Isaías, because I remember that Father Barillas was the one who taught me to look for things in the Bible, he always carried a Bible, instead of a gun, there where one carried the gun he carried the Bible. So in those anxieties, I remember that once he looked in the Bible (it is in Isaías) and he said to me, look, we are going to read one day the iron of the swords will be turned into iron of the plows; one day wars will end, he told me, and a time of sowing will come.

I remember that once I told him, since the Bible does not say when that will be Father, we cannot wait, let’s fight so that these irons for making war, even when they exist we use them to make other wars, the wars for life, the wars for the people, the wars for justice. May Julio César Barillas rest in peace, and as the poet said: “The show must go on...” Let us move forward in the battle for life.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, I want to greet all the people who are outside the Theater, because the Theater is already too small for us, the Teatro Teresa Carreño, there are people from the Valles del Tuy, the town of Santa Teresa, from Anzoátegui, from Yaracuy, from Miranda, from Apure, from Maturín, from Nueva Esparta, from Guárico out there, let’s greet them with applause from here, they are listening to us and watching us.

Attendees: Applause.

President Chávez: I also want to thank Maestro Gonzalo Peña Suárez, musical director of the Coral Las Voces de Bandes, for coming to perform the notes of our National Anthem, Gloria al Bravo Pueblo.

Attendees: Applause.

President Chávez: Look, today is July 21 already, this month of July is always such a special month, the month of July, and we planned this event. There are many events, I believe the average delivery of credits from the system or from the institutions that make up the Public Microfinance System, represented here by their presidents, directors, and board of directors, I believe the average could be even weekly. That is to say, including the regional components of the system, with a fairly accelerated frequency, and we have been accelerating it, this Microfinance System created by the Bolivarian revolution, did not exist, there were some entities that survived the wave of privatization of Banking, the privatization of money, that is terrible, and it is part of the neoliberal and savagely capitalist doctrine that has produced a world of inequalities where there is a minority that has a lot of wealth and a majority in poverty.

I had marked here in the Bible, here it is, look, Isaías. Speaking of the world, of this world that is not the world that Christ announced when he came, it is not this one, Christ and the Kingdom of God is the kingdom of equality, the kingdom of justice. Christ spoke a lot of the good news: “I come to bring good news...” But there have been more bad news than good news in these 2,000 years, and today’s world is full of inequalities and injustice, and therefore of violence, the Bible says: “The only way to peace is justice...” In a world of injustice there will be violence. The more injustice there is, this is a mathematically exact formula, said Pythagoras, that God speaks with mathematics. The greater the amount of injustice, the greater the amount of violence. The lesser the injustice, the lesser the violence; that is directly proportional only when there is full justice in the world, there will be full and true peace in the world; it is written, it is the word of God. That is why the greatest struggle we have to undertake is for true, full justice, so that there is peace, so that we live as brothers. Christ said: “When you live as brothers, in eclesia, I will be with you...” Then Isaías, precisely Isaías says the following, look: “The song of the vineyard, says later, woe to you rich, he speaks to the rich, and says, rich, woe to you, woe to you who buy all the houses and gather field to field. So there will be no more place and only you will remain in this country. In my ears the word of Yahweh has resonated, of the Armies, many great and beautiful houses will be left in ruins and there will be no one to inhabit them, 10 blocks of vineyard will barely yield a barrel of wine, and a quintal of seeds will only yield a handful. Woe to those who rise very early in search of liquor, and continue their drunkenness until late at night. Woe to you, rich...” Word of God, it is written, woe to you rich, rich of you, blessed are the poor for theirs will be the kingdom of heaven...”

Attendees: Applause.

President Chávez: And this message from Isaías is a message that has, in my opinion, these are valid interpretations, anyone could say no and I would respect their opinion. But I am one who believes, like Father Calles, he reminded me just now, and as Alí Primera sang, that it is not enough to pray, it is to pray and to fight for what one prays for, it is to believe and to battle for what one believes, because there is a lot of hypocrisy in the world, there are many who speak of God and of Christ, but only from the mouth outwards, but do not feel the wonder that we feel those who truly love humanity as Christ teaches, and we are capable of everything, even to die for humanity, because Christ teaches us with the example: “If you are to die, welcome it.” For the life of a people, for the life of a Homeland, for the life of an idea.

And this message from Isaías is also a message with a profound social content without a doubt, it speaks of rich and poor, criticizes the rich, and speaks to them, calls them to reflection, it is a political message without a doubt. When Christ says: “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven...” That is a message, it is a call moreover, it is not a condemnation, Christ is not condemning when he says it, he is reflecting. When Isaías speaks so strongly to the rich and says to them: “Woe to you, rich, you pretend to buy all the houses, you pretend to buy all the land, and you think you can live like this...” And then he warns them and says: “There will be no house upon house, the lands will not produce...” Simply that happened here in Venezuela, a caste, a minority bought the lands or obtained them in a thousand ways, a minority appropriated what belongs to all: lands, money, built mansions, and have, a minority of Venezuelans have 4 and 5 mansions, houses on the beach. While there are a large number of Venezuelans who do not have a piece of land to build a shack, there are people who have thousands and thousands of hectares, and a lot of land, and have 4 homes and 5, and an apartment here and a house over there, a house for summer, and a house for winter, and a house in the mountains and another house on the beach, and another house in Miami, and another house in Madrid, and another house in Aruba. Then Isaías speaks to them, Isaías speaks to them, and warns them of what would happen in a world governed by the rich in that way, that they want to grab everything. Then he says to them: “Woe to you who buy all the houses and gather field to field...” And he asks them, he asks them: so there will be no more place and only you will remain in this country? And the others, the poor, do you think they are going to disappear? That is what he wants to tell them: Do you think you will be left alone in this country, with all the houses and all the lands, and what will happen to the others, where will they live? Will they become air? Will they live in the clouds?

In my ears the word of Yahweh of the Armies has resonated. Then Yahweh of the Armies is the one who speaks now: “Many great and beautiful houses will be left in ruins, and there will be no one to inhabit them. Ten blocks of vineyard will barely yield a barrel of wine, a quintal of seeds will only yield a handful. That is to say, the land will not produce, there will be no houses, they will be left in ruins, there will be no one to inhabit them. The God of the armies is speaking, he is warning about war, he is warning about violence in a world where a minority buys all the houses and buys all the things and appropriates all the money and all the lands, there will be war, violence...”

That is why I take this reflection, born from my aching soul in these hours, to make a call to all Venezuelans, without distinction of any kind, and especially to those who have a better standard of living, assuming that first and foremost they have the right to it, and even to those who have excessive wealth, to those who are rich or very rich, even to them goes this call, but above all to the middle class, to the affluent class, to read the Bible, it is not what Chávez tells them, I am merely a herald of this idea, one more among so many who have passed through here. I am just someone who was invaded years ago by the anguish of Christ, and I have become a Christian.

Audience: Applause

President Chávez: And let them read, let them read the Bible, and let them reflect with their children as a family, there where they live, in their gatherings, and ask themselves with Isaiah, and try to answer not to Chávez, but to Isaiah, the question that Isaiah asks them: “So you think you will be left alone in this country, with all the houses and all the riches?” Listen to the word of Yahweh of Hosts, it is a warning, a warning.

We, this Government, this revolution, this effort that materializes in acts like this, in events like this but that we are doing a little bit every day, in that path of building a society of justice. When we are making this effort to lower the levels of injustice, slowly, there is no way to do it overnight, it is impossible, the accumulated social debt in Venezuela, the deep, structural poverty, is hard as the rocks of the mountains, it is hard as the Guiana Shield, it is deep as the Cariaco Trench, this poverty. But it does not matter, it is our cross, we carry it and we bear it, but one day we will crown at Calvary and place the crown of justice, of equality, and of peace, so that there is a world of equals in this Homeland, so that there is a world of peace in Venezuela, in this beautiful Homeland.

Audience: Applause.

President Chávez: And when we do all this every day without any rest, seeking ways to give the people what belongs to the people, seeking ways to give land to the peasants who do not have it, to give credit so they have some money, or machinery, to those who never had access; to give knowledge, to give light to those who never went to school in 40 years or in 80 years, or in 20 years; to give them technical resources so that all children and all young people can have, for example, the means to learn to use a computer, and how to have access to the Internet, how to have access to books, to read, to study; to seek a thousand ways for people to organize and obtain at least a point of support, necessary for productive, educational, health impulses, all that effort of Barrio Adentro, all that effort without rest, all that effort, and every day that effort grows, you know? And every day that effort grows and new things arise.

Last night I was reviewing the latest indicators of the Barrio Adentro Mission, it was an extraordinary thing, more than 40 million consultations, of course, some sectors of the opposition say that I am lying, because there are not 40 million Venezuelans, see how absurd it is, there are 40 million consultations, there are people who go for a consultation up to 4 times a month, because they have a permanent check-up, serious problems, painful diseases in those neighborhoods of poverty where there was never a doctor, nor medicine, nor hope.

Audience: Applause.

President Chávez: And now Fidel Castro and I have invented, with the support of many people, a new program whose effects are almost miraculous one could say.

Look, one must see what it means for a person, for any person, well, all health, right? But if someone is missing a finger, they manage, right? And even if someone is missing a leg, they manage. But one must see what sight means, because sight is what allows us to see colors, faces, sight. There is a popular saying that goes: “He who does not know is like he who does not see...” And there is a disease called cataracts, which is sometimes congenital, one is born with it sometimes. And there are many people who at 20 years old, because no one did an exam for them, were born with cataracts, at 20 years old they can hardly see, and there are many people at 60, at 50, at my age who can hardly see because of cataracts.

It turns out that a technique has been developed, in Cuba they have developed it wonderfully, that no longer requires even breaking the eye, before it was necessary to make a wound there of 9 millimeters, now it is from the side of the eye, a small incision of 2 or 4 millimeters, which hardly needs to be sutured, and they remove the cataract. Yesterday a group of Venezuelans who were operated on in Cuba arrived, we are already reaching almost 1,000 operations in the last month, and the plan is that for next month we reach 10,000, we are looking everywhere for those who have cataracts to take them to Cuba, to operate them.

Audience: Applause.

President Chávez: And if you could see the expressions of a 60-year-old person, for example, a man who says he had not been able to see the faces of his children, his wife, for 30 years, who could not see a sunrise, a sunset, a turpial flying, and suddenly in a week he returned seeing the sunsets of Lara, the sunrises of the east, he can see Angel Falls, or he can see the blue of the sea, or he can see the black of the night which also looks deep and beautiful, or the morning star. So I tell you this because we continue to advance.

We are already installing in the neighborhoods the first stage for the timely detection of the threats of heart attacks that kill many people and especially young people, only because there has never been, until now, anyone to tell the poor, look, be careful, you have risk factors for a heart attack, do this, walk every day for half an hour, do not eat this, take this little pill. Many people could live much longer just with that, with a little effort. The same goes for attention to diseases. Look, please son, look, do me a favor, sit down yes please, right there could be.

Look, I return to the central reflection. What we are doing to generate greater degrees of justice every day, we are also doing it, they may not understand it, I hope they gradually come to understand it. We are also doing it for the rich, because if our country had remained in the hands of governments that came here to seize power, only to usufruct it and to fill themselves with privileges, which generated that every day there were richer rich and poorer poor, listen to Yahweh of Hosts, the streets would thunder someday, as they already thundered on February 27, February 28, March 1, March 2, 1989, the hills would thunder, the mountains would thunder, because this people will not allow them to steal what is theirs; this people is heroic and combative. And even those who are confused, those who despise the people, or those who do not know the people, without despising them, must remember April 12, April 13, 2002, they must remember it, they must remember it. They must remember a people willing to battle and willing to die for this Constitution, that is, for this national project that belongs to the people.

Audience: Applause.

President Chávez: Some dream that Chávez will leave.

Audience: Noooo!

President Chávez: Some dream of reinstalling in Venezuela the governments that ruled here for 100 years, some dream. But those who dream of that and do many things to try to achieve it, an international support from the empire of the United States; Simón Bolívar was right when he said it, in 1829, Simón Bolívar was a kind of prophet, Simón Bolívar was a Christian, you know? And Simón Bolívar was Christ-like, he adopted an attitude like that of Christ, Simón Bolívar warned with a prophecy the peoples of South America and the Caribbean, the United States, he said, and it is written in his own handwriting. The United States of North America seem destined by providence to plague, to plague the plague, to plague America with miseries, in the name of freedom.

So those who are out there desperately seeking ways for a government to be installed in Venezuela that rolls back the advances we have achieved with so much effort in these years, I must also say with so much pain in these years, it has cost even blood, there are people who have shed their blood in the streets of Caracas, in the fields of Venezuela defending this project, some believe, deluded, as Isaiah says, woe to you rich who will return here to take power. Woe to you imperialists who think you will come here as if drinking a glass of water, to settle in and roll back, for example, the microcredit system, and to reclaim the resources that the country has, as they did for many years, because this is not the Government that has received the most resources as some say in the media. No, it is a lie, much more money than this received the governments of the Fourth Republic, international credits, they indebted the country with billions of dollars that we are still paying, oil prices rose to more than 30 dollars for a time and then again, they privatized and sold assets that belonged to the people, like Viasa, electric companies; they handled a lot of money and yet were not capable of advancing an integral development project, because they came like the rich, or with the rich, or with a group of rich to want to buy all the houses, to seize all the power and leave the people aside.

So when we make this great effort, I repeat, for all Venezuelans, for all Venezuelans, as a call to that always necessary reflection, we are also doing it for them, because they could not live in peace either in a world of injustice.

Does anyone believe, any poor rich person, to use Isaiah's phrase, does any poor oligarch believe or can believe that a different government will come here today, tomorrow, or the day after tomorrow, for example, to privatize Petróleos de Venezuela and that the workers of Pdvsa will remain with their arms crossed accepting that? Can anyone believe it?

Audience: Nooo!

President Chávez: Does any poor rich person, as Isaiah says, believe that a government could come here to seize these institutions to put them at the service of the rich alone, of the Industrial Bank, as they had for many years, to give credits to themselves, most of which they never paid, and did not give credit to small and medium industry, did not give credit to the poor? Does anyone believe that a government could seize Banfoandes again as the adecos had Banfoandes as their own house, for their own benefit and did not give credit to any poor person? Does anyone believe that any government could tomorrow or the day after tomorrow privatize Bandes as they had ready to privatize the Investment Fund of Venezuela and hand over the port of La Guaira, and the international airport and all the ports of the country and the airports, and Dianca and all that, and the companies of Guayana? Does anyone believe that a comfortable government of the rich could settle here that would give away, for example, the aluminum, gold, iron companies? Can anyone believe that, and that the people will remain with their arms crossed?

Audience: They will not return!

President Chávez: Well, that is impossible because this people is willing to defend what belongs to them, and here the rights of the people are written.

Audience: Applause.

President Chávez: I swear to you that without rest I will continue until God gives me strength along with you building the Homeland that we will leave to our children, to our grandchildren, the Homeland that we will leave to the children and grandchildren of the rich too, so that our grandchildren, Manuelito, my grandson who is almost walking, will turn 10 months old, I saw him for a little while this morning and the night before; so that the Homeland we will leave to Manuelito, to the children of our children is the same Homeland for the children of the children of the rich, for the children of the children of the poor, that it be a Homeland of equals so that they can live in peace, in eclesia as brothers. Meanwhile, we will continue here on this path.

Audience: Applause.

President Chávez: Today we wanted to give these credits in this new era, because what is beginning in Venezuela is a new era, here it is just dawning, it is a new era that we have ahead, and there we must compare with the old era.

Can anyone give us any reference of any credit system for the poor in the last 50 years before the revolution came to power?

Audience: Nooo!

President Chávez: We in this new era, with nothing for this Bolivarian constitutional project, have a strategy to end poverty, I repeat it, a strategy, and I repeat it to everyone, but especially to those who share leadership responsibilities with me, Ministers, Presidents of State Banks, Public Banks, Microfinance, you all, one of the most serious problems in Venezuela is poverty, deep as the Cariaco trench, solid as the mountain, I have already said it, that poverty is our cross, that poverty is the most serious problem we have in Venezuela; to solve the problem there could be many formulas, many formulas, and there are many studies that have been done over many years about poverty and how to solve it; the neoliberals say, they have their theory, the neoliberals, they say that as long as the rich are richer, they will be able to generate more jobs and more justice for the poor. That is absolutely false, of course, that is a very immoral and self-interested theory. We do not, we say that the fundamental component of the formula to end poverty can be defined with one phrase: if we want to end poverty, we must give power to the poor.

Attendees: Applause.

President Chávez: And when we talk about the poor, we are talking about the majority of Venezuelans, including the middle class, which has been materially impoverished over the last few years, the middle class, small and medium-sized entrepreneurs, farmers, women, youth, street vendors, the poor, the popular sectors including the middle classes. And look at the group of credits, the set of credits we have delivered here today reflects or gathers this strategy, Cooperative La Andina, Leandra gave us her words, she already explained to us, there in Timotes when did they give the Andean Cooperative any credit for 1.5 billion bolivars? Never, that was taken by a small group that became very rich through credit, which they did not pay, most of them did not pay, they shared it among themselves, and divided it with the officials. Well, I give you a credit but you give me half and then I make a document and you pay nothing; a whole arrangement, the cut, and thus officials and other people who received benefits of that type became rich.

This is for horticulture, repayment period for the credit: 7 years, 7 years. Did they give any similar term to the poor to pay a credit of this amount?

Attendees: Nooo!

President Chávez: Interest rate: 12%, before they exploited the poor, credit was previously a mechanism for exploitation, I the rich exploit you, I lend you, but you owe me the two eyes of your face and you owe me even your soul. In the Fourth Republic, credit was a privilege on one hand, and on the other, for the poor it was another mechanism of domination of the rich against the poor. Today we have changed the concept of credit, it is no longer a mechanism of domination, it is a mechanism of liberation for the poor, of liberation from chains, down with chains, the man shouted, and the poor in his shock of freedom asked. That is what we are doing.

Attendees: Applause.

President Chávez: Empresas Tamanaco, a recognized Venezuelan private company, mainly manufactures sports equipment, a credit of 192 million bolivars for the manufacture of gloves, balls, and other items. By the way, I have asked the representative of the company if it is possible to get a number 35 bat, I am training, of course, I have the bat that Sammy Sosa gave me, yesterday I was swinging.

Ángel Bravo gave me a manual a few days ago, because he is our manager of the Army team, the elbow if you put it here, which is how I have always batted, looking for line drives, right? I have always been a line drive hitter, sometimes they come out longer, but always looking especially behind first base, or over there between right and center field to reach third; better to hit a triple than a home run. The triple is the most exciting hit, recently I hit one, I caught a fastball and put it between two, and I said, I’m going to reach third, when you are crossing second, you feel like the king of the world, you know. When you cross second and see third over there, that is more exciting than a home run, for me, perhaps that is a consolation, right? The home run hitters will say, no man, there is nothing like a home run when you hit it out there. But anyway, I am training with the elbow down here, because when you stand like this, you see Davalillo, Davalillo always stood like this, pure line. But Antonio Armas, see, why? Because then the swing looks more like a golf swing, when a power hitter hits the ball here, well, he sends it long and high and it goes, while many line drives come out very strong but hit the wall, or hit the ground on the line, instead in a powerful fly, the ball goes and sometimes the wind helps, because the higher the wind helps the ball more. So I am obliged to avoid the line on August 15...

Attendees: Applause.

President Chávez: I cannot hit line drives, the hit has to be high because if not we put Fidel at risk, because the hit is going to pass exactly over Havana. I was looking for the direction, you see the map and you will see that it is true. Look at a map, Venezuela is here, Cuba is here, that is to say, like yes, right? Here is Venezuela, here is Cuba and here is the White House, Washington, the ball goes directly to the gardens of the White House, that is where the hit from August 15 is going to land.

Attendees: Applause! Uh! Ah! Chávez is not leaving.

President Chávez: So I have asked Tamanaco Industries to see if they can get me a thirty-five bat. Sammy Sosa's is good, but I am training and looking for other bats. Another credit today for you to see the diversity. I must even tell you something, look at this detail that I am going to mention, I know who the owners of Tamanaco Industries are, and I know and I respect them and I call him Juan Pedro Del Moral. Juan Pedro Del Moral was a minister in a government of the Fourth Republic, but I do not care at all, I know that he is a worker who has a company that makes bats and gloves and balls, and that is good for the country and for that here he has his credit. We do not exclude anyone.

Attendees: Applause.

President Chávez: So you can see, to see the diversity, people who plant, people who have even been in politics, who make gloves, an economic unit of three people María Soledad Alarcón, in the state of Miranda, making and selling clothes. This is a microcredit of eight hundred fifty thousand bolivars for each of these three María Soledad, Juana, and Bárbara. Let’s give them a round of applause, they received their credit and are going to make clothes.

Attendees: Applause.

President Chávez: These are the solidarity credit programs for the most disadvantaged women and my committed greeting goes, from the bottom of my soul to Venezuelan women, with you. We are with you, we are with you, to prevent inequality, because this world has also been a world of machismo, of macho men and we men who are here. I ask every man who is here who hears me, to definitively rid ourselves of that devil of machismo, as if we are the kings of the world, that we are the owners of the world, no. Long live women! The queens of the world.

Attendees: Applause.

President Chávez: So that bank for women. There is Nora Castañeda, keep going and keep going. I also want to convey to all the comrades, compatriots of the People's Bank, my condolences and ask them to keep going, let’s keep going, to continue fulfilling the commitment, but my feelings go.

Well Narcisa, receives a credit of twelve million bolivars, a credit for the sale of groceries, it is the second credit, she already paid one that was surely less than this. How much was the first one, Narcisa?

Narcisa: That was for the cooperative.

President Chávez: Ah? The cooperative, but they already received one and paid it. Because the poor are good payers, besides. The poor are good payers.

Attendees: Applause.

President Chávez: And it is, look by the way I found out this morning that the United Nations declared the year two thousand five as the International Year of Microcredit! How good! How good, the International Year of Microcredit. How good!

Attendees: Applause.

President Chávez: Nelson and all of you, we are going to prepare and send a communication to the Secretary-General of the United Nations, by the way, I spoke with him on the phone yesterday Kofi Annan, a good friend and a good man, today a special envoy from the Secretary-General is arriving in the country. I will talk to him tonight at the Palace, so I welcome that personal envoy of the Secretary-General of the United Nations, and to the country and I will take the opportunity to send a message of congratulations to Mr. Kofi Annan, and to the United Nations for that tremendous initiative to declare two thousand five, the International Year of Microcredit and from now on I offer Caracas as a venue for a world event, about what Microcredit is.

Attendees: Applause.

President Chávez: If the United Nations, if the United Nations considers it. If the United Nations would consider Caracas, I would gladly be the venue for, not just one, so that throughout the year two thousand five, we can hold events on the concept, the spirit, the orientation, and the impact of Microcredit for the effective fight against poverty, as we are demonstrating here, not just saying, but demonstrating it, we are demonstrating it. Look, so Nelson and all of you, Nora, and all. Abelardo. Let’s start making contacts with the United Nations, you with the corresponding entities.

I want to send a letter to the Secretary-General, I ask that my secretaries take note, to write a letter offering some experiences even. Now regardless of what the United Nations decides, we are still going to prepare events here, international events. We will invite different leading institutions, the peoples of Latin America and the Caribbean to work on Microcredit. I have even told Merentes and the program is already open, because when we made the Law of Bandes, and then the Law of Microcredits, all children of the revolution, that did not exist here, that is the new era because it is not about a government that gives away money. No. It is about, as the Bible says, teaching to fish, not just giving away fish.

Sometimes it is necessary to give away fish, but at the same time, we all have to learn to fish, it is about creating instruments, institutions, structures, like tanks of war for the fight against death, for the fight against misery. The Bandes is a war tank in that war against poverty, also the People's Bank, child of the revolution, and also the Women's Bank, daughter of the Revolution and also Fondemi, the Microfinance Fund, daughters of the revolution and now Banfoandes, which has joined Microcredit. In short, all institutions created and articulated and since we began to create them we were careful to open the door so that our institutions can, when we have the capacity to do so, give Microcredits to men and women from other countries, not just Venezuelans.

Attendees: Applause.

President Chávez: From other countries. For example, I proposed to the President of Bolivia. I also spoke with him on the phone yesterday to congratulate him on the success in the Referendum, the government had a success in the referendum there in Bolivia. To congratulate him. Let’s congratulate President Carlos Mesa, so that Bolivians are owners of the gas. They wanted to privatize the gas and now how good. I told Mesa yesterday. How good, president! Not only for the triumph of your government and the people of Bolivia, but that you are there also promoting a participatory democracy, as we are doing here in Venezuela.

Attendees: Applause.

President Chávez: Consulting the people on transcendent decisions, whether to privatize the gas or not, the people there said NO. The gas will not be privatized, it will belong to the Bolivians. That is a triumph against neoliberal currents, it is the peoples and what a people the one from Bolivia, a Republic founded by the sword and by the light of Simón Bolívar and Antonio José de Sucre, the Great Marshal of Ayacucho.

Well, then Nelson, I ask that we start to advance a little more on that. We have some offers made by us to give microcredits to people, families in Bolivia, in the Caribbean, they are very poor countries. We are very poor, you know, but we have some strategic advantages, besides the people, besides the revolution, we have that wealth that was given to us by the hand of God and nature which is oil. Now what we are also doing is creating a new model of administration of oil income so that the oil income is distributed equitably among all and does not go only to a minority.

These resources thanks to the economic recovery of the country. Thanks to the economic recovery, not only oil-related, but also how the entire system and economic production, GDP, tax collection, international investments, all that has recovered, after that treacherous attack by the unpatriotic oligarchy that seeks to govern Venezuela once again. Look, pay attention to these small, these data, these data.

In the first seven months of this two thousand four, we have approved credits from Bandes amounting to three hundred billion five hundred million bolivars, just from Bandes. Well, so far this year it is even more. That means compared to last year, it is double, double everything we gave last year. Even though there is still half a year left. It means, sorry, nine times what was granted in two thousand two. In two thousand we gave thirty-three billion, and we are going for three hundred billion (Bs. 300 MM) this year.

Audience: Applause

President Chávez: In 2001, Bandes gave six billion (Bs. 6 MM). Forty-nine times, we have multiplied what we have given so far this year by forty-nine. That in terms of the amount in bolivars. Now in terms of the number of credits, which indicates a lot. This math is necessary to understand as well, the greater the number of credits, the greater the number of credits means, that is an indicator that we are deepening economic democracy, because one could say that we have increased the amount in bolivars. Ah! But we could be concentrating credit in a minority of people, which is what used to happen. Now we are giving much larger amounts and in a much greater number of credits, that is economic democracy, equality, justice.

Notice that last year we gave seven thousand eight hundred credits in Bandes, seven thousand. So far this year we are already at fourteen thousand. In two thousand two we gave only two hundred fifty-one, there was no money, thanks to the coup plotters, to terrorism. We gave only two hundred fifty-one credits in two thousand two, now we are going for fourteen thousand and the goal is much greater. The number of jobs, forty thousand are already going this year. Now here is a total summary, a total summary of the system, the system is the set of institutions, Bandes, Banco Industrial, Banfoandes, Fondemi, Banco de la Mujer, Banco del Pueblo, Fondafa, Foncrei. Which one did I miss? Inapymi.

Audience: Applause

President Chávez: And that is something very important, you know. Those institutions used to operate each on their own and they were also distributed among the political parties. You give me this one. And that is what they called the Punto Fijo pact. If Acción Democrática won, then the Copeyanos would say, well that's fine. You won, but I get to manage such and such bank, I get so many courts, I get the General Comptroller's Office, I get to manage such and such resources. They divided up the spoils, as they say.

That is one of the things that burns them the most, that this is over, there are no commitments here with parties or individuals, or sectors. The commitment of this revolution and of Hugo Chávez is with you, with all the Venezuelan people.

Audience: Applause

President Chávez: So this is very important and I want to ask you all to work more as a team every day because that increases effectiveness, efficiency, that we concentrate efforts, and we are achieving it, it is not easy, it has not been easy, because of the legacy we have, but how much public administration has changed in these years. Now we are here together, addressing the problems together, as it should be.

Well, notice that between January and July in two thousand three. Two hundred fifty, in two thousand three, this is the total sum in two thousand three, until July we had given a total of two hundred fifty-seven billion bolivars in credit. So far in two thousand four, the same period, we have given six hundred sixty-seven billion bolivars.

Audience: Applause

President Chávez: The growth is impressive. It is one hundred fifty-nine percent (159%). And the number of credits has also increased, last year there were fifteen thousand two hundred, and we are already at twenty-seven thousand eight hundred and let’s keep going, that is the way. Then here are quite a few data, but I prefer to leave them for you, I ask you to make a greater advertising effort, you know, because the media remain the same, they do not change, they feign that they will seek balance, but no. Yesterday Minister Jesse Chacón showed how most of the private media continue to give a very high percentage and a very large informational imbalance to the opposition, the pages, the news, the information.

Events like this one are hardly disseminated, so we have to do it, disseminate it, disseminate it, the chain. No, today was not a chain, that comes as part of a plan. Look, the time is not very good for chains, this time is not very good, but the chain is not enough, we have to make a greater effort, especially for the salaries to speak, just as they presented there, I congratulated Merentes just now for that documentary they showed us here. I told him, well, that documentary should be shown on television one and twenty times, they should produce ten thirty-second spots from it and not electoral campaigns, not spots promoting what the government is doing.

We have improved a lot but there is still much to improve, because more than Hugo Chávez saying it, the people have to say it, it is worth much more for you to say it, Narcisa. For the friends from Maracaibo to say it, for you to say it as you are doing. Well then. Thank you brothers, we are all with you. Notice, microcredits, microcredits. There are quite a few numbers here, but I am not going to bore you with so many numbers. We are more than doubling what we did last year, and we will continue to increase credit, because I repeat the word credit comes from I believe. I believe in you, I give you credit, I believe in the people and we will give the people all the credit, so that the people have a support point to move the world, to continue transforming Venezuela, and to continue strengthening society.

Notice this detail that I ask of you, compatriots, ministers and presidents, presidents of the state banks and the microfinance and microcredit system. It is necessary that we fine-tune and be able to measure with mathematical objectivity the impact of credits on the standard of living of the people. Because neoliberal mechanisms do not measure this, they do not measure it. International organizations do not measure it. For example, a gentleman who was benefited by a credit told me. Here is a young man from Apure who came to pick up a small truck, for what? To bring tomatoes to Sabaneta, he told me. I told him to bring the best tomatoes you can for Sabaneta. Because now they have a tomato processing plant in Sabaneta to make sauce, instead of importing the sauce we are going to make it here with the tomatoes grown in Apure, with the tomatoes grown in Apure, with the tomatoes grown in Barinas.

Audience: Applause

President Chávez: That is economic liberation, and social liberation. Well, notice how nice it is to give this credit to these friends from Zulia, from Gavenplast, this is already a medium-sized company, it is two billion five hundred million bolivars to manufacture crates and plastic containers. That company was closed for twelve years and all of that was imported and we have the raw material here to boost, well, to infinity everything that is petrochemistry and the plastic industry.

Recently in Maracaibo, we approved some resources for Zulia, of fifty million dollars (USS. 50 MM) for the development of small and medium industry, especially in the plastic sector, because that is a path of liberation, petrochemistry, and industry, to make countless plastic objects, from containers and small bottles, caps, buttons, to machinery or components for airplanes, for vehicles. How many things are there made of plastic, but everywhere, clothing. That is what differentiates a developed country from an underdeveloped country. We have to develop our raw materials right here, instead of importing all of that.

So I am pleased, Francisco de Pinto, you are giving this credit of two billion five hundred million bolivars to continue reactivating that industry for the benefit of the Zulia people and the Venezuelan people, from Foncrei. Gabriela, laboratory services, thirteen million. José Luis Flores, corn planting, fourteen million at twelve percent (12%). He tells me that the planting is going well.

Well, there are potato planters, we need detailed information on what the impact is on the standard of living of the people, of the family. A gentleman once told me that I gave him a credit and right now to another gentleman. How much did he make in profit planting so many hectares? With a credit that does not exploit them, this credit does not exploit them, it gives them flexibility in the payment method, in the interests, well he tells me that he made about one hundred million bolivars in profit. Ah! So that means one hundred million bolivars in profit? Well, before what he did was plant potatoes but for an owner, for a master, it was like a slave and all the profit, who took it, the master. And they might have paid him with four sacks of rotten potatoes. Or a very meager salary, now those people have land, receive technical support with certified potato seeds, have some machinery that they have been able to recover, a tractor and now they have the credit.

And so little by little they are getting out of misery, only in this way can we defeat poverty, and the poverty that we live, because I feel very dignified, you know, to have been born in a little house with a palm roof, dirt floor and to have walked barefoot and in alpargatas throughout my childhood.

Audience: Applause

President Chávez: And to have grown up planting corn, and selling sweets in the streets of my town.

Audience: Applause

President Chávez: And selling tablets and selling fruits to have something to live on with the old folks. So all of that, playing ball with Tintán and with all of you, but one feels very dignified to have in the mud this flesh of those who were exploited for a long time. I will never forget my grandmother Rosa Inés, that woman lived to work, from a young age and died working, cooking and well, poor, and I imagine how she suffered. Now I was reading two days ago, the statements that a woman from my town, who was a very close friend of my grandmother, gave to some journalists. Her name is also Rosa, and she is already about eighty years old, and she told some journalists and I was reading it and it gave me great feeling.

Rosa remembers my Rosa who died twenty-something years ago, and says that she will never forget how Rosa Chávez cried because the first day that Huguito Chávez went to school they did not let him in because he had torn alpargatas and that Rosa Inés was out there among the neighbors looking for a pair of alpargatas so that her little boy who was going to first grade would be allowed in because someone told her that he had to change his alpargatas. I did not remember that, nor did I know it, but if that lady Rosa, a friend of my grandmother says it, it is true, she has no reason to be making it up.

So we come from there, you know, we come from there with great honor, we know what poverty is, we know what difficulty is and above all we know what hope is, and what love for others is and from this path nothing and no one will take us away.

Audience: Applause

President Chávez: From this path, no one will separate us.

Audience: Applause

President Chávez: Well, the Public Microfinance System continues to sow the seeds of a productive Venezuela, of a Venezuela that works, of a Venezuela that plants, of a Venezuela that sings, of a Venezuela that dreams, of a Venezuela that builds itself with your infinite love, the Venezuelan people. I congratulate you! May you have much luck and very good afternoon. Thank you sisters, thank you brothers.

Audience: Applause