Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Credit Delivery Ceremony
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a credit delivery ceremony on July 21, 2004, opening with a heartfelt tribute to his recently deceased friend and colleague Julio César Barillas.
- Main themes
- Tribute to Julio César Barillas, friendship and loss, Bolivarian anxiety and revolutionary calling, faith and priesthood, military brotherhood, life and death cycle, credit delivery ceremony, Venezuelan social programs, personal reflection
- Duration
- ~77 min
- Words
- 9,199
- Sentences
- 350
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
350 sentences in 117 paragraphs
Look, I truly have a somewhat pained soul today, rather quite pained, because a more than good friend has died, he was like a brother for many years, and you know how those things hurt when one learns to love, to love truly, truly, and suddenly, just from one day to the next, a call comes and he has died, Julio César Barillas, he died while being president of the Banco del Pueblo, and yesterday he told me if we were going to suspend this event and I said, no, we are going to do it in honor of him precisely, right?
Julio César Barillas, many years, many years, it has been many years already, we were Lieutenants, those were beautiful years, those were hard years, those were difficult years, life was just beginning and above all this path was just beginning, because one felt how anxieties assaulted them, we walked assaulted by anxieties, as Lieutenants, at 24, 25 years old we were already walking with anxiety. Bolívar said before he died: “My anxieties will live in the future...” He left us the anxieties and I was one, I was invaded by the Bolivarian anxiety when I was still almost a child, and then a Lieutenant arrived to the group of Lieutenants that formed the core of the officer staff of the Military Academy, back in 1980, 1981, and a Lieutenant arrived, only he didn’t come from the school but was assimilated and came from the seminary and was a priest, a uniformed priest arrived. But this priest was different from almost all the other priests, I remember them all with much affection, the chaplains.
But Barillas, after a short time, we saw him taking a parachuting course with us, with the cadets, and it wasn’t just the mass, it was that suddenly Father Barillas would arrive at the dining hall at breakfast time and sit with the cadets to chat; it was Father Barillas who went to the marches; I will always remember him making a great effort, climbing mountains, just like everyone else, he was the priest who shared the hardships during the night shifts, he liked to stand guard, to stand guard with us; or he would show up at midnight at the guard post to chat, and in those years surely on one of those nights he told me: “Hugo (or Chávez, he called me Chávez more) what’s wrong with you, I see an anxiety in your eyes.” He discovered my soul, and one night I told him my anxieties; the anxieties I said, of being a soldier, of having sworn before God the Father, before this Flag, Father, to defend my Homeland, to defend my people, the anxiety of being aware of being the heir to those seeds of the army that liberated this people, and to see how this people are being exploited, that is my anxiety Father, and to see myself as a soldier. And Barillas said to me: “Wow, what an anxiety you have, that anxiety is explosive, Chávez...” And so the years went by, and that’s why Father Barillas was not surprised by the events of February 4, and he told me so in a note he sent, he sent a note to the prison, I was not surprised, it was your anxiety. And one day he managed to come to the prison to give us a mass and he gave the mass in Yare, but then he stayed there, the altar boys left, the assistants left and the Colonel was already a Colonel, several years passed and he stayed there after the mass which was in the afternoon, it would be around 4 in the afternoon, the mass would end around 5, Colonel Barillas stayed in my cell and we talked until dawn, there was a lot of rain, I remember, and they came to call him and they said: “My Colonel they are calling you from Caracas, you cannot stay here any longer.” And he refused to leave, and he stayed there until about 3, 4 in the morning, and finally he left, it cost him dearly, we were talking and he was bringing me the Christian word, always attentive in difficult moments. I remember when Grandma Rosa Inés died too, in 1982, he was always there, Hugo, giving that pat, that hug, and I remember that in that year 82 Grandma died, but shortly after Huguito was born in the same year 82, Grandma died at the beginning of the year and Hugo was born in October. And he told me, you see, such are the designs of God, Hugo, death and life, Grandma left and your child came, that’s how life is, it’s a cycle; with that patience he always had, as a good man of this people and a good priest. And here we are, then. That’s why, from the depths of my pained soul, I want to pay tribute to Father Barillas, at this very moment they must be laying him to rest in the ground, and as life does not end but is just beginning, I invite everyone to take our pain, to turn it into strength to continue fighting for life. The Bible says, Father Calle has brought it to me as a gift, I thank you very much at this moment especially Father, because one clings to God, to the deepest of existence and the human essence in these moments. What a timely gift you have! And it had to come from the hands of a priest, what things. And the Bible also says, that death will be swallowed up by victory. Let us triumph and all deaths will live, all deaths will be life, all pains will be fertilizers!
Attendees: Applause.
President Chávez: Thank you very much Father Calle, priest from El Tocuyo, from El Tocuyo, for this gift. Here is Isaías, it is in Isaías, because I remember that Father Barillas was the one who taught me to look for things in the Bible, he always carried a Bible, instead of a gun, there where one carried the gun he carried the Bible. So in those anxieties, I remember that once he looked in the Bible (it is in Isaías) and he said to me, look, we are going to read one day the iron of the swords will be turned into iron of the plows; one day wars will end, he told me, and a time of sowing will come.
I remember that once I told him, since the Bible does not say when that will be Father, we cannot wait, let’s fight so that these irons for making war, even when they exist we use them to make other wars, the wars for life, the wars for the people, the wars for justice. May Julio César Barillas rest in peace, and as the poet said: “The show must go on...” Let us move forward in the battle for life.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, I want to greet all the people who are outside the Theater, because the Theater is already too small for us, the Teatro Teresa Carreño, there are people from the Valles del Tuy, the town of Santa Teresa, from Anzoátegui, from Yaracuy, from Miranda, from Apure, from Maturín, from Nueva Esparta, from Guárico out there, let’s greet them with applause from here, they are listening to us and watching us.
Attendees: Applause.
President Chávez: I also want to thank Maestro Gonzalo Peña Suárez, musical director of the Coral Las Voces de Bandes, for coming to perform the notes of our National Anthem, Gloria al Bravo Pueblo.
Attendees: Applause.
President Chávez: Look, today is July 21 already, this month of July is always such a special month, the month of July, and we planned this event. There are many events, I believe the average delivery of credits from the system or from the institutions that make up the Public Microfinance System, represented here by their presidents, directors, and board of directors, I believe the average could be even weekly. That is to say, including the regional components of the system, with a fairly accelerated frequency, and we have been accelerating it, this Microfinance System created by the Bolivarian revolution, did not exist, there were some entities that survived the wave of privatization of Banking, the privatization of money, that is terrible, and it is part of the neoliberal and savagely capitalist doctrine that has produced a world of inequalities where there is a minority that has a lot of wealth and a majority in poverty.
I had marked here in the Bible, here it is, look, Isaías. Speaking of the world, of this world that is not the world that Christ announced when he came, it is not this one, Christ and the Kingdom of God is the kingdom of equality, the kingdom of justice. Christ spoke a lot of the good news: “I come to bring good news...” But there have been more bad news than good news in these 2,000 years, and today’s world is full of inequalities and injustice, and therefore of violence, the Bible says: “The only way to peace is justice...” In a world of injustice there will be violence. The more injustice there is, this is a mathematically exact formula, said Pythagoras, that God speaks with mathematics. The greater the amount of injustice, the greater the amount of violence. The lesser the injustice, the lesser the violence; that is directly proportional only when there is full justice in the world, there will be full and true peace in the world; it is written, it is the word of God. That is why the greatest struggle we have to undertake is for true, full justice, so that there is peace, so that we live as brothers. Christ said: “When you live as brothers, in eclesia, I will be with you...” Then Isaías, precisely Isaías says the following, look: “The song of the vineyard, says later, woe to you rich, he speaks to the rich, and says, rich, woe to you, woe to you who buy all the houses and gather field to field. So there will be no more place and only you will remain in this country. In my ears the word of Yahweh has resonated, of the Armies, many great and beautiful houses will be left in ruins and there will be no one to inhabit them, 10 blocks of vineyard will barely yield a barrel of wine, and a quintal of seeds will only yield a handful. Woe to those who rise very early in search of liquor, and continue their drunkenness until late at night. Woe to you, rich...” Word of God, it is written, woe to you rich, rich of you, blessed are the poor for theirs will be the kingdom of heaven...”
Attendees: Applause.
President Chávez: And this message from Isaías is a message that has, in my opinion, these are valid interpretations, anyone could say no and I would respect their opinion. But I am one who believes, like Father Calles, he reminded me just now, and as Alí Primera sang, that it is not enough to pray, it is to pray and to fight for what one prays for, it is to believe and to battle for what one believes, because there is a lot of hypocrisy in the world, there are many who speak of God and of Christ, but only from the mouth outwards, but do not feel the wonder that we feel those who truly love humanity as Christ teaches, and we are capable of everything, even to die for humanity, because Christ teaches us with the example: “If you are to die, welcome it.” For the life of a people, for the life of a Homeland, for the life of an idea.
And this message from Isaías is also a message with a profound social content without a doubt, it speaks of rich and poor, criticizes the rich, and speaks to them, calls them to reflection, it is a political message without a doubt. When Christ says: “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven...” That is a message, it is a call moreover, it is not a condemnation, Christ is not condemning when he says it, he is reflecting. When Isaías speaks so strongly to the rich and says to them: “Woe to you, rich, you pretend to buy all the houses, you pretend to buy all the land, and you think you can live like this...” And then he warns them and says: “There will be no house upon house, the lands will not produce...” Simply that happened here in Venezuela, a caste, a minority bought the lands or obtained them in a thousand ways, a minority appropriated what belongs to all: lands, money, built mansions, and have, a minority of Venezuelans have 4 and 5 mansions, houses on the beach. While there are a large number of Venezuelans who do not have a piece of land to build a shack, there are people who have thousands and thousands of hectares, and a lot of land, and have 4 homes and 5, and an apartment here and a house over there, a house for summer, and a house for winter, and a house in the mountains and another house on the beach, and another house in Miami, and another house in Madrid, and another house in Aruba. Then Isaías speaks to them, Isaías speaks to them, and warns them of what would happen in a world governed by the rich in that way, that they want to grab everything. Then he says to them: “Woe to you who buy all the houses and gather field to field...” And he asks them, he asks them: so there will be no more place and only you will remain in this country? And the others, the poor, do you think they are going to disappear? That is what he wants to tell them: Do you think you will be left alone in this country, with all the houses and all the lands, and what will happen to the others, where will they live? Will they become air? Will they live in the clouds?
In my ears the word of Yahweh of the Armies has resonated. Then Yahweh of the Armies is the one who speaks now: “Many great and beautiful houses will be left in ruins, and there will be no one to inhabit them. Ten blocks of vineyard will barely yield a barrel of wine, a quintal of seeds will only yield a handful. That is to say, the land will not produce, there will be no houses, they will be left in ruins, there will be no one to inhabit them. The God of the armies is speaking, he is warning about war, he is warning about violence in a world where a minority buys all the houses and buys all the things and appropriates all the money and all the lands, there will be war, violence...”
That is why I take this reflection, born from my aching soul in these hours, to make a call to all Venezuelans, without distinction of any kind, and especially to those who have a better standard of living, assuming that first and foremost they have the right to it, and even to those who have excessive wealth, to those who are rich or very rich, even to them goes this call, but above all to the middle class, to the affluent class, to read the Bible, it is not what Chávez tells them, I am merely a herald of this idea, one more among so many who have passed through here. I am just someone who was invaded years ago by the anguish of Christ, and I have become a Christian.
Audience: Applause
President Chávez: And let them read, let them read the Bible, and let them reflect with their children as a family, there where they live, in their gatherings, and ask themselves with Isaiah, and try to answer not to Chávez, but to Isaiah, the question that Isaiah asks them: “So you think you will be left alone in this country, with all the houses and all the riches?” Listen to the word of Yahweh of Hosts, it is a warning, a warning.
We, this Government, this revolution, this effort that materializes in acts like this, in events like this but that we are doing a little bit every day, in that path of building a society of justice. When we are making this effort to lower the levels of injustice, slowly, there is no way to do it overnight, it is impossible, the accumulated social debt in Venezuela, the deep, structural poverty, is hard as the rocks of the mountains, it is hard as the Guiana Shield, it is deep as the Cariaco Trench, this poverty. But it does not matter, it is our cross, we carry it and we bear it, but one day we will crown at Calvary and place the crown of justice, of equality, and of peace, so that there is a world of equals in this Homeland, so that there is a world of peace in Venezuela, in this beautiful Homeland.
Audience: Applause.
President Chávez: And when we do all this every day without any rest, seeking ways to give the people what belongs to the people, seeking ways to give land to the peasants who do not have it, to give credit so they have some money, or machinery, to those who never had access; to give knowledge, to give light to those who never went to school in 40 years or in 80 years, or in 20 years; to give them technical resources so that all children and all young people can have, for example, the means to learn to use a computer, and how to have access to the Internet, how to have access to books, to read, to study; to seek a thousand ways for people to organize and obtain at least a point of support, necessary for productive, educational, health impulses, all that effort of Barrio Adentro, all that effort without rest, all that effort, and every day that effort grows, you know? And every day that effort grows and new things arise.
Last night I was reviewing the latest indicators of the Barrio Adentro Mission, it was an extraordinary thing, more than 40 million consultations, of course, some sectors of the opposition say that I am lying, because there are not 40 million Venezuelans, see how absurd it is, there are 40 million consultations, there are people who go for a consultation up to 4 times a month, because they have a permanent check-up, serious problems, painful diseases in those neighborhoods of poverty where there was never a doctor, nor medicine, nor hope.
Audience: Applause.
President Chávez: And now Fidel Castro and I have invented, with the support of many people, a new program whose effects are almost miraculous one could say.
Look, one must see what it means for a person, for any person, well, all health, right? But if someone is missing a finger, they manage, right? And even if someone is missing a leg, they manage. But one must see what sight means, because sight is what allows us to see colors, faces, sight. There is a popular saying that goes: “He who does not know is like he who does not see...” And there is a disease called cataracts, which is sometimes congenital, one is born with it sometimes. And there are many people who at 20 years old, because no one did an exam for them, were born with cataracts, at 20 years old they can hardly see, and there are many people at 60, at 50, at my age who can hardly see because of cataracts.
It turns out that a technique has been developed, in Cuba they have developed it wonderfully, that no longer requires even breaking the eye, before it was necessary to make a wound there of 9 millimeters, now it is from the side of the eye, a small incision of 2 or 4 millimeters, which hardly needs to be sutured, and they remove the cataract. Yesterday a group of Venezuelans who were operated on in Cuba arrived, we are already reaching almost 1,000 operations in the last month, and the plan is that for next month we reach 10,000, we are looking everywhere for those who have cataracts to take them to Cuba, to operate them.
Audience: Applause.
President Chávez: And if you could see the expressions of a 60-year-old person, for example, a man who says he had not been able to see the faces of his children, his wife, for 30 years, who could not see a sunrise, a sunset, a turpial flying, and suddenly in a week he returned seeing the sunsets of Lara, the sunrises of the east, he can see Angel Falls, or he can see the blue of the sea, or he can see the black of the night which also looks deep and beautiful, or the morning star. So I tell you this because we continue to advance.
We are already installing in the neighborhoods the first stage for the timely detection of the threats of heart attacks that kill many people and especially young people, only because there has never been, until now, anyone to tell the poor, look, be careful, you have risk factors for a heart attack, do this, walk every day for half an hour, do not eat this, take this little pill. Many people could live much longer just with that, with a little effort. The same goes for attention to diseases. Look, please son, look, do me a favor, sit down yes please, right there could be.
Look, I return to the central reflection. What we are doing to generate greater degrees of justice every day, we are also doing it, they may not understand it, I hope they gradually come to understand it. We are also doing it for the rich, because if our country had remained in the hands of governments that came here to seize power, only to usufruct it and to fill themselves with privileges, which generated that every day there were richer rich and poorer poor, listen to Yahweh of Hosts, the streets would thunder someday, as they already thundered on February 27, February 28, March 1, March 2, 1989, the hills would thunder, the mountains would thunder, because this people will not allow them to steal what is theirs; this people is heroic and combative. And even those who are confused, those who despise the people, or those who do not know the people, without despising them, must remember April 12, April 13, 2002, they must remember it, they must remember it. They must remember a people willing to battle and willing to die for this Constitution, that is, for this national project that belongs to the people.
Audience: Applause.
President Chávez: Some dream that Chávez will leave.
Audience: Noooo!
President Chávez: Some dream of reinstalling in Venezuela the governments that ruled here for 100 years, some dream. But those who dream of that and do many things to try to achieve it, an international support from the empire of the United States; Simón Bolívar was right when he said it, in 1829, Simón Bolívar was a kind of prophet, Simón Bolívar was a Christian, you know? And Simón Bolívar was Christ-like, he adopted an attitude like that of Christ, Simón Bolívar warned with a prophecy the peoples of South America and the Caribbean, the United States, he said, and it is written in his own handwriting. The United States of North America seem destined by providence to plague, to plague the plague, to plague America with miseries, in the name of freedom.
So those who are out there desperately seeking ways for a government to be installed in Venezuela that rolls back the advances we have achieved with so much effort in these years, I must also say with so much pain in these years, it has cost even blood, there are people who have shed their blood in the streets of Caracas, in the fields of Venezuela defending this project, some believe, deluded, as Isaiah says, woe to you rich who will return here to take power. Woe to you imperialists who think you will come here as if drinking a glass of water, to settle in and roll back, for example, the microcredit system, and to reclaim the resources that the country has, as they did for many years, because this is not the Government that has received the most resources as some say in the media. No, it is a lie, much more money than this received the governments of the Fourth Republic, international credits, they indebted the country with billions of dollars that we are still paying, oil prices rose to more than 30 dollars for a time and then again, they privatized and sold assets that belonged to the people, like Viasa, electric companies; they handled a lot of money and yet were not capable of advancing an integral development project, because they came like the rich, or with the rich, or with a group of rich to want to buy all the houses, to seize all the power and leave the people aside.
So when we make this great effort, I repeat, for all Venezuelans, for all Venezuelans, as a call to that always necessary reflection, we are also doing it for them, because they could not live in peace either in a world of injustice.
Does anyone believe, any poor rich person, to use Isaiah's phrase, does any poor oligarch believe or can believe that a different government will come here today, tomorrow, or the day after tomorrow, for example, to privatize Petróleos de Venezuela and that the workers of Pdvsa will remain with their arms crossed accepting that? Can anyone believe it?
Audience: Nooo!
President Chávez: Does any poor rich person, as Isaiah says, believe that a government could come here to seize these institutions to put them at the service of the rich alone, of the Industrial Bank, as they had for many years, to give credits to themselves, most of which they never paid, and did not give credit to small and medium industry, did not give credit to the poor? Does anyone believe that a government could seize Banfoandes again as the adecos had Banfoandes as their own house, for their own benefit and did not give credit to any poor person? Does anyone believe that any government could tomorrow or the day after tomorrow privatize Bandes as they had ready to privatize the Investment Fund of Venezuela and hand over the port of La Guaira, and the international airport and all the ports of the country and the airports, and Dianca and all that, and the companies of Guayana? Does anyone believe that a comfortable government of the rich could settle here that would give away, for example, the aluminum, gold, iron companies? Can anyone believe that, and that the people will remain with their arms crossed?
Audience: They will not return!
President Chávez: Well, that is impossible because this people is willing to defend what belongs to them, and here the rights of the people are written.
Audience: Applause.
President Chávez: I swear to you that without rest I will continue until God gives me strength along with you building the Homeland that we will leave to our children, to our grandchildren, the Homeland that we will leave to the children and grandchildren of the rich too, so that our grandchildren, Manuelito, my grandson who is almost walking, will turn 10 months old, I saw him for a little while this morning and the night before; so that the Homeland we will leave to Manuelito, to the children of our children is the same Homeland for the children of the children of the rich, for the children of the children of the poor, that it be a Homeland of equals so that they can live in peace, in eclesia as brothers. Meanwhile, we will continue here on this path.
Audience: Applause.
President Chávez: Today we wanted to give these credits in this new era, because what is beginning in Venezuela is a new era, here it is just dawning, it is a new era that we have ahead, and there we must compare with the old era.
Can anyone give us any reference of any credit system for the poor in the last 50 years before the revolution came to power?
Audience: Nooo!
President Chávez: We in this new era, with nothing for this Bolivarian constitutional project, have a strategy to end poverty, I repeat it, a strategy, and I repeat it to everyone, but especially to those who share leadership responsibilities with me, Ministers, Presidents of State Banks, Public Banks, Microfinance, you all, one of the most serious problems in Venezuela is poverty, deep as the Cariaco trench, solid as the mountain, I have already said it, that poverty is our cross, that poverty is the most serious problem we have in Venezuela; to solve the problem there could be many formulas, many formulas, and there are many studies that have been done over many years about poverty and how to solve it; the neoliberals say, they have their theory, the neoliberals, they say that as long as the rich are richer, they will be able to generate more jobs and more justice for the poor. That is absolutely false, of course, that is a very immoral and self-interested theory. We do not, we say that the fundamental component of the formula to end poverty can be defined with one phrase: if we want to end poverty, we must give power to the poor.
Attendees: Applause.
President Chávez: And when we talk about the poor, we are talking about the majority of Venezuelans, including the middle class, which has been materially impoverished over the last few years, the middle class, small and medium-sized entrepreneurs, farmers, women, youth, street vendors, the poor, the popular sectors including the middle classes. And look at the group of credits, the set of credits we have delivered here today reflects or gathers this strategy, Cooperative La Andina, Leandra gave us her words, she already explained to us, there in Timotes when did they give the Andean Cooperative any credit for 1.5 billion bolivars? Never, that was taken by a small group that became very rich through credit, which they did not pay, most of them did not pay, they shared it among themselves, and divided it with the officials. Well, I give you a credit but you give me half and then I make a document and you pay nothing; a whole arrangement, the cut, and thus officials and other people who received benefits of that type became rich.
This is for horticulture, repayment period for the credit: 7 years, 7 years. Did they give any similar term to the poor to pay a credit of this amount?
Attendees: Nooo!
President Chávez: Interest rate: 12%, before they exploited the poor, credit was previously a mechanism for exploitation, I the rich exploit you, I lend you, but you owe me the two eyes of your face and you owe me even your soul. In the Fourth Republic, credit was a privilege on one hand, and on the other, for the poor it was another mechanism of domination of the rich against the poor. Today we have changed the concept of credit, it is no longer a mechanism of domination, it is a mechanism of liberation for the poor, of liberation from chains, down with chains, the man shouted, and the poor in his shock of freedom asked. That is what we are doing.
Attendees: Applause.
President Chávez: Empresas Tamanaco, a recognized Venezuelan private company, mainly manufactures sports equipment, a credit of 192 million bolivars for the manufacture of gloves, balls, and other items. By the way, I have asked the representative of the company if it is possible to get a number 35 bat, I am training, of course, I have the bat that Sammy Sosa gave me, yesterday I was swinging.
Ángel Bravo gave me a manual a few days ago, because he is our manager of the Army team, the elbow if you put it here, which is how I have always batted, looking for line drives, right? I have always been a line drive hitter, sometimes they come out longer, but always looking especially behind first base, or over there between right and center field to reach third; better to hit a triple than a home run. The triple is the most exciting hit, recently I hit one, I caught a fastball and put it between two, and I said, I’m going to reach third, when you are crossing second, you feel like the king of the world, you know. When you cross second and see third over there, that is more exciting than a home run, for me, perhaps that is a consolation, right? The home run hitters will say, no man, there is nothing like a home run when you hit it out there. But anyway, I am training with the elbow down here, because when you stand like this, you see Davalillo, Davalillo always stood like this, pure line. But Antonio Armas, see, why? Because then the swing looks more like a golf swing, when a power hitter hits the ball here, well, he sends it long and high and it goes, while many line drives come out very strong but hit the wall, or hit the ground on the line, instead in a powerful fly, the ball goes and sometimes the wind helps, because the higher the wind helps the ball more. So I am obliged to avoid the line on August 15...
Attendees: Applause.
President Chávez: I cannot hit line drives, the hit has to be high because if not we put Fidel at risk, because the hit is going to pass exactly over Havana. I was looking for the direction, you see the map and you will see that it is true. Look at a map, Venezuela is here, Cuba is here, that is to say, like yes, right? Here is Venezuela, here is Cuba and here is the White House, Washington, the ball goes directly to the gardens of the White House, that is where the hit from August 15 is going to land.
Attendees: Applause! Uh! Ah! Chávez is not leaving.
President Chávez: So I have asked Tamanaco Industries to see if they can get me a thirty-five bat. Sammy Sosa's is good, but I am training and looking for other bats. Another credit today for you to see the diversity. I must even tell you something, look at this detail that I am going to mention, I know who the owners of Tamanaco Industries are, and I know and I respect them and I call him Juan Pedro Del Moral. Juan Pedro Del Moral was a minister in a government of the Fourth Republic, but I do not care at all, I know that he is a worker who has a company that makes bats and gloves and balls, and that is good for the country and for that here he has his credit. We do not exclude anyone.
Attendees: Applause.
President Chávez: So you can see, to see the diversity, people who plant, people who have even been in politics, who make gloves, an economic unit of three people María Soledad Alarcón, in the state of Miranda, making and selling clothes. This is a microcredit of eight hundred fifty thousand bolivars for each of these three María Soledad, Juana, and Bárbara. Let’s give them a round of applause, they received their credit and are going to make clothes.
Attendees: Applause.
President Chávez: These are the solidarity credit programs for the most disadvantaged women and my committed greeting goes, from the bottom of my soul to Venezuelan women, with you. We are with you, we are with you, to prevent inequality, because this world has also been a world of machismo, of macho men and we men who are here. I ask every man who is here who hears me, to definitively rid ourselves of that devil of machismo, as if we are the kings of the world, that we are the owners of the world, no. Long live women! The queens of the world.
Attendees: Applause.
President Chávez: So that bank for women. There is Nora Castañeda, keep going and keep going. I also want to convey to all the comrades, compatriots of the People's Bank, my condolences and ask them to keep going, let’s keep going, to continue fulfilling the commitment, but my feelings go.
Well Narcisa, receives a credit of twelve million bolivars, a credit for the sale of groceries, it is the second credit, she already paid one that was surely less than this. How much was the first one, Narcisa?
Narcisa: That was for the cooperative.
President Chávez: Ah? The cooperative, but they already received one and paid it. Because the poor are good payers, besides. The poor are good payers.
Attendees: Applause.
President Chávez: And it is, look by the way I found out this morning that the United Nations declared the year two thousand five as the International Year of Microcredit! How good! How good, the International Year of Microcredit. How good!
Attendees: Applause.
President Chávez: Nelson and all of you, we are going to prepare and send a communication to the Secretary-General of the United Nations, by the way, I spoke with him on the phone yesterday Kofi Annan, a good friend and a good man, today a special envoy from the Secretary-General is arriving in the country. I will talk to him tonight at the Palace, so I welcome that personal envoy of the Secretary-General of the United Nations, and to the country and I will take the opportunity to send a message of congratulations to Mr. Kofi Annan, and to the United Nations for that tremendous initiative to declare two thousand five, the International Year of Microcredit and from now on I offer Caracas as a venue for a world event, about what Microcredit is.
Attendees: Applause.
President Chávez: If the United Nations, if the United Nations considers it. If the United Nations would consider Caracas, I would gladly be the venue for, not just one, so that throughout the year two thousand five, we can hold events on the concept, the spirit, the orientation, and the impact of Microcredit for the effective fight against poverty, as we are demonstrating here, not just saying, but demonstrating it, we are demonstrating it. Look, so Nelson and all of you, Nora, and all. Abelardo. Let’s start making contacts with the United Nations, you with the corresponding entities.
I want to send a letter to the Secretary-General, I ask that my secretaries take note, to write a letter offering some experiences even. Now regardless of what the United Nations decides, we are still going to prepare events here, international events. We will invite different leading institutions, the peoples of Latin America and the Caribbean to work on Microcredit. I have even told Merentes and the program is already open, because when we made the Law of Bandes, and then the Law of Microcredits, all children of the revolution, that did not exist here, that is the new era because it is not about a government that gives away money. No. It is about, as the Bible says, teaching to fish, not just giving away fish.
Sometimes it is necessary to give away fish, but at the same time, we all have to learn to fish, it is about creating instruments, institutions, structures, like tanks of war for the fight against death, for the fight against misery. The Bandes is a war tank in that war against poverty, also the People's Bank, child of the revolution, and also the Women's Bank, daughter of the Revolution and also Fondemi, the Microfinance Fund, daughters of the revolution and now Banfoandes, which has joined Microcredit. In short, all institutions created and articulated and since we began to create them we were careful to open the door so that our institutions can, when we have the capacity to do so, give Microcredits to men and women from other countries, not just Venezuelans.
Attendees: Applause.
President Chávez: From other countries. For example, I proposed to the President of Bolivia. I also spoke with him on the phone yesterday to congratulate him on the success in the Referendum, the government had a success in the referendum there in Bolivia. To congratulate him. Let’s congratulate President Carlos Mesa, so that Bolivians are owners of the gas. They wanted to privatize the gas and now how good. I told Mesa yesterday. How good, president! Not only for the triumph of your government and the people of Bolivia, but that you are there also promoting a participatory democracy, as we are doing here in Venezuela.
Attendees: Applause.
President Chávez: Consulting the people on transcendent decisions, whether to privatize the gas or not, the people there said NO. The gas will not be privatized, it will belong to the Bolivians. That is a triumph against neoliberal currents, it is the peoples and what a people the one from Bolivia, a Republic founded by the sword and by the light of Simón Bolívar and Antonio José de Sucre, the Great Marshal of Ayacucho.
Well, then Nelson, I ask that we start to advance a little more on that. We have some offers made by us to give microcredits to people, families in Bolivia, in the Caribbean, they are very poor countries. We are very poor, you know, but we have some strategic advantages, besides the people, besides the revolution, we have that wealth that was given to us by the hand of God and nature which is oil. Now what we are also doing is creating a new model of administration of oil income so that the oil income is distributed equitably among all and does not go only to a minority.
These resources thanks to the economic recovery of the country. Thanks to the economic recovery, not only oil-related, but also how the entire system and economic production, GDP, tax collection, international investments, all that has recovered, after that treacherous attack by the unpatriotic oligarchy that seeks to govern Venezuela once again. Look, pay attention to these small, these data, these data.
In the first seven months of this two thousand four, we have approved credits from Bandes amounting to three hundred billion five hundred million bolivars, just from Bandes. Well, so far this year it is even more. That means compared to last year, it is double, double everything we gave last year. Even though there is still half a year left. It means, sorry, nine times what was granted in two thousand two. In two thousand we gave thirty-three billion, and we are going for three hundred billion (Bs. 300 MM) this year.
Audience: Applause
President Chávez: In 2001, Bandes gave six billion (Bs. 6 MM). Forty-nine times, we have multiplied what we have given so far this year by forty-nine. That in terms of the amount in bolivars. Now in terms of the number of credits, which indicates a lot. This math is necessary to understand as well, the greater the number of credits, the greater the number of credits means, that is an indicator that we are deepening economic democracy, because one could say that we have increased the amount in bolivars. Ah! But we could be concentrating credit in a minority of people, which is what used to happen. Now we are giving much larger amounts and in a much greater number of credits, that is economic democracy, equality, justice.
Notice that last year we gave seven thousand eight hundred credits in Bandes, seven thousand. So far this year we are already at fourteen thousand. In two thousand two we gave only two hundred fifty-one, there was no money, thanks to the coup plotters, to terrorism. We gave only two hundred fifty-one credits in two thousand two, now we are going for fourteen thousand and the goal is much greater. The number of jobs, forty thousand are already going this year. Now here is a total summary, a total summary of the system, the system is the set of institutions, Bandes, Banco Industrial, Banfoandes, Fondemi, Banco de la Mujer, Banco del Pueblo, Fondafa, Foncrei. Which one did I miss? Inapymi.
Audience: Applause
President Chávez: And that is something very important, you know. Those institutions used to operate each on their own and they were also distributed among the political parties. You give me this one. And that is what they called the Punto Fijo pact. If Acción Democrática won, then the Copeyanos would say, well that's fine. You won, but I get to manage such and such bank, I get so many courts, I get the General Comptroller's Office, I get to manage such and such resources. They divided up the spoils, as they say.
That is one of the things that burns them the most, that this is over, there are no commitments here with parties or individuals, or sectors. The commitment of this revolution and of Hugo Chávez is with you, with all the Venezuelan people.
Audience: Applause
President Chávez: So this is very important and I want to ask you all to work more as a team every day because that increases effectiveness, efficiency, that we concentrate efforts, and we are achieving it, it is not easy, it has not been easy, because of the legacy we have, but how much public administration has changed in these years. Now we are here together, addressing the problems together, as it should be.
Well, notice that between January and July in two thousand three. Two hundred fifty, in two thousand three, this is the total sum in two thousand three, until July we had given a total of two hundred fifty-seven billion bolivars in credit. So far in two thousand four, the same period, we have given six hundred sixty-seven billion bolivars.
Audience: Applause
President Chávez: The growth is impressive. It is one hundred fifty-nine percent (159%). And the number of credits has also increased, last year there were fifteen thousand two hundred, and we are already at twenty-seven thousand eight hundred and let’s keep going, that is the way. Then here are quite a few data, but I prefer to leave them for you, I ask you to make a greater advertising effort, you know, because the media remain the same, they do not change, they feign that they will seek balance, but no. Yesterday Minister Jesse Chacón showed how most of the private media continue to give a very high percentage and a very large informational imbalance to the opposition, the pages, the news, the information.
Events like this one are hardly disseminated, so we have to do it, disseminate it, disseminate it, the chain. No, today was not a chain, that comes as part of a plan. Look, the time is not very good for chains, this time is not very good, but the chain is not enough, we have to make a greater effort, especially for the salaries to speak, just as they presented there, I congratulated Merentes just now for that documentary they showed us here. I told him, well, that documentary should be shown on television one and twenty times, they should produce ten thirty-second spots from it and not electoral campaigns, not spots promoting what the government is doing.
We have improved a lot but there is still much to improve, because more than Hugo Chávez saying it, the people have to say it, it is worth much more for you to say it, Narcisa. For the friends from Maracaibo to say it, for you to say it as you are doing. Well then. Thank you brothers, we are all with you. Notice, microcredits, microcredits. There are quite a few numbers here, but I am not going to bore you with so many numbers. We are more than doubling what we did last year, and we will continue to increase credit, because I repeat the word credit comes from I believe. I believe in you, I give you credit, I believe in the people and we will give the people all the credit, so that the people have a support point to move the world, to continue transforming Venezuela, and to continue strengthening society.
Notice this detail that I ask of you, compatriots, ministers and presidents, presidents of the state banks and the microfinance and microcredit system. It is necessary that we fine-tune and be able to measure with mathematical objectivity the impact of credits on the standard of living of the people. Because neoliberal mechanisms do not measure this, they do not measure it. International organizations do not measure it. For example, a gentleman who was benefited by a credit told me. Here is a young man from Apure who came to pick up a small truck, for what? To bring tomatoes to Sabaneta, he told me. I told him to bring the best tomatoes you can for Sabaneta. Because now they have a tomato processing plant in Sabaneta to make sauce, instead of importing the sauce we are going to make it here with the tomatoes grown in Apure, with the tomatoes grown in Apure, with the tomatoes grown in Barinas.
Audience: Applause
President Chávez: That is economic liberation, and social liberation. Well, notice how nice it is to give this credit to these friends from Zulia, from Gavenplast, this is already a medium-sized company, it is two billion five hundred million bolivars to manufacture crates and plastic containers. That company was closed for twelve years and all of that was imported and we have the raw material here to boost, well, to infinity everything that is petrochemistry and the plastic industry.
Recently in Maracaibo, we approved some resources for Zulia, of fifty million dollars (USS. 50 MM) for the development of small and medium industry, especially in the plastic sector, because that is a path of liberation, petrochemistry, and industry, to make countless plastic objects, from containers and small bottles, caps, buttons, to machinery or components for airplanes, for vehicles. How many things are there made of plastic, but everywhere, clothing. That is what differentiates a developed country from an underdeveloped country. We have to develop our raw materials right here, instead of importing all of that.
So I am pleased, Francisco de Pinto, you are giving this credit of two billion five hundred million bolivars to continue reactivating that industry for the benefit of the Zulia people and the Venezuelan people, from Foncrei. Gabriela, laboratory services, thirteen million. José Luis Flores, corn planting, fourteen million at twelve percent (12%). He tells me that the planting is going well.
Well, there are potato planters, we need detailed information on what the impact is on the standard of living of the people, of the family. A gentleman once told me that I gave him a credit and right now to another gentleman. How much did he make in profit planting so many hectares? With a credit that does not exploit them, this credit does not exploit them, it gives them flexibility in the payment method, in the interests, well he tells me that he made about one hundred million bolivars in profit. Ah! So that means one hundred million bolivars in profit? Well, before what he did was plant potatoes but for an owner, for a master, it was like a slave and all the profit, who took it, the master. And they might have paid him with four sacks of rotten potatoes. Or a very meager salary, now those people have land, receive technical support with certified potato seeds, have some machinery that they have been able to recover, a tractor and now they have the credit.
And so little by little they are getting out of misery, only in this way can we defeat poverty, and the poverty that we live, because I feel very dignified, you know, to have been born in a little house with a palm roof, dirt floor and to have walked barefoot and in alpargatas throughout my childhood.
Audience: Applause
President Chávez: And to have grown up planting corn, and selling sweets in the streets of my town.
Audience: Applause
President Chávez: And selling tablets and selling fruits to have something to live on with the old folks. So all of that, playing ball with Tintán and with all of you, but one feels very dignified to have in the mud this flesh of those who were exploited for a long time. I will never forget my grandmother Rosa Inés, that woman lived to work, from a young age and died working, cooking and well, poor, and I imagine how she suffered. Now I was reading two days ago, the statements that a woman from my town, who was a very close friend of my grandmother, gave to some journalists. Her name is also Rosa, and she is already about eighty years old, and she told some journalists and I was reading it and it gave me great feeling.
Rosa remembers my Rosa who died twenty-something years ago, and says that she will never forget how Rosa Chávez cried because the first day that Huguito Chávez went to school they did not let him in because he had torn alpargatas and that Rosa Inés was out there among the neighbors looking for a pair of alpargatas so that her little boy who was going to first grade would be allowed in because someone told her that he had to change his alpargatas. I did not remember that, nor did I know it, but if that lady Rosa, a friend of my grandmother says it, it is true, she has no reason to be making it up.
So we come from there, you know, we come from there with great honor, we know what poverty is, we know what difficulty is and above all we know what hope is, and what love for others is and from this path nothing and no one will take us away.
Audience: Applause
President Chávez: From this path, no one will separate us.
Audience: Applause
President Chávez: Well, the Public Microfinance System continues to sow the seeds of a productive Venezuela, of a Venezuela that works, of a Venezuela that plants, of a Venezuela that sings, of a Venezuela that dreams, of a Venezuela that builds itself with your infinite love, the Venezuelan people. I congratulate you! May you have much luck and very good afternoon. Thank you sisters, thank you brothers.
Audience: Applause
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mire, yo en verdad tengo el alma un poco adolorida hoy, bastante adolorida más bien, porque ha muerto un más que buen amigo, fue como un hermano de muchos años, y ustedes saben cómo duelen esas cosas cuando uno aprende a querer, a querer de verdad, verdad, y de repente así de un día para otro una llamada y ha muerto, Julio César Barillas, murió siendo presidente del Banco del Pueblo, y ayer me decía que si íbamos a suspender este acto y dije, no, vamos a hacerlo en honor a él precisamente ¿verdad?
Julio César Barillas, muchos años, muchos años, son muchos años ya, éramos Tenientes, eran años bonitos, eran años duros, eran años difíciles, estaba comenzando la vida y sobre todo comenzando este camino, porque uno fue sintiendo cómo lo asaltaban las angustias, asaltados por angustias andábamos, de Tenientes, a los 24, 25 años ya andábamos con angustia. Bolívar dijo antes de morir: “Mis angustias vivirán en el futuro...” Nos dejó las angustias y yo fui uno, a mí me invadió la angustia bolivariana cuando era casi un niño todavía, y por allá entonces llegó un Teniente más al grupo de Tenientes que formábamos el cuadro de oficiales de planta de la Academia Militar, por allá por 1980, 1981, y llegó un Teniente, sólo que él no venía de la escuela sino que era asimilado y venía del seminario y era sacerdote, llegó un cura uniformado. Pero este cura era distinto a casi todos los demás curas, los recuerdo a todos con mucho cariño, los capellanes.
Pero Barillas al poco tiempo lo vimos haciendo curso de paracaidismo con nosotros, con los cadetes, y no era sólo la misa, era que de repente el cura Barillas llegaba al comedor a la hora del desayuno y se sentaba con los cadetes a conversar; era el cura Barillas que iba a las marchas; lo recordaré siempre haciendo un esfuerzo muy grande, subiendo montañas, igual que todos, era el cura que compartía las penurias en las noches de guardia, le gustaba montar guardia, montar guardia con nosotros; o se aparecía a la media noche en el puesto de guardia a conversar, y en aquellos años seguramente en alguna de esas noches él me dijo: “Hugo (o Chávez, más bien me decía Chávez) qué te pasa, te leo en los ojos una angustia.” Él me descubrió el alma, y yo una noche le conté mis angustias; las angustias le dije, de ser soldado, de haber jurado delante de Dios Padre, delante de esta Bandera, padre, defender mi Patria, defender mi pueblo, la angustia de tener conciencia de ser heredero de aquellas semillas del ejército que libertó este pueblo, y mirar como están explotando este pueblo, esa es mi angustia Padre, y mirarme solado. Y me dijo Barillas: “Vaya qué angustia tienes, esa angustia es explosiva, Chávez...” Y así pasaron los años, y por eso al padre Barillas no le extrañó el 4 de febrero, y así me lo dijo en una nota que envió, envió a la cárcel una nota, no me extrañó, era tu angustia. Y un día logró ir a la cárcel a darnos una misa y dio la misa en Yare, pero se quedó luego allá, se fueron los monaguillos, se fueron los ayudantes y el Coronel ya era Coronel, pasaron varios años y él se quedó allí después de la misa que fue en la tarde, sería como a las 4 de la tarde, la misa terminaría como a las 5, el Coronel Barillas se quedó en mi celda y hablamos hasta la madrugada, había mucha lluvia, recuerdo, y lo venían a llamar y le decían: “Mi Coronel lo están llamando de Caracas, usted no puede quedarse aquí más tiempo”.Y él se negaba a irse, y se quedó allí como hasta la 3, 4 de la mañana, y por fin se fue, le costó caro aquello, estábamos conversando y él llevándome la palabra cristiana, siempre pendiente en los momentos difíciles. Recuerdo cuando murió la abuela Rosa Inés también, en el 82, siempre él allí, Hugo, dando esa palmada, ese abrazo, y recuerdo que ese año 82 murió la abuela, pero al poco tiempo nació Huguito en el mismo año 82, la abuela murió comenzando el año y Hugo nació en octubre. Y él me decía, te das cuenta, así son los designios de Dios, Hugo, muerte y vida, se fue la abuela y vino tu niño, así es la vida, es un ciclo; con aquella paciencia que él siempre tenía, como buen hombre de este pueblo y buen sacerdote. Y luego aquí estamos, pues. Por eso, desde lo más profundo de mi alma adolorida, quiero rendirle culto al padre Barillas, en este mismo instante deben estarlo sembrando en la tierra, y como la vida no termina sino que está comenzando, invito a todos a que tomemos el dolor, lo convirtamos en fuerza para seguir luchando por la vida. Dice la Biblia, me la ha traído el padre Calle, de regalo, lo agradezco mucho en este momento especialmente Padre, porque uno se aferra a Dios, a lo más profundo de la existencia y la esencia humana en estos momentos. ¡Qué regalo tan oportuno el suyo! Y tenía que venir de manos de un sacerdote, qué cosas. Y además dice la Biblia, que la muerte será absorbida por la victoria. ¡Triunfemos y todas las muertes vivirán, todas las muertes serán vida, todos los dolores serán abonos!
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Muchas gracias padre Calle, sacerdote de El Tocuyo, de El Tocuyo, por este obsequio. Por aquí está Isaías, es en Isaías, porque yo recuerdo que el cura Barillas fue el que me enseñó a buscar cosas en la Biblia, él siempre cargaba una Biblia, en vez de pistola, ahí donde uno cargaba la pistola él cargaba la Biblia. Entonces en esas angustias, él recuerdo que una vez buscó en la Biblia (es en Isaías) y me dijo, mira, vamos a leer algún día el hierro de las espadas se convertirá en hierro de los arados; algún día acabarán las guerras, me decía, y vendrá un tiempo de siembra.
Yo recuerdo que una vez le dije, como la Biblia no dice cuándo será eso padre, no podemos esperar, vamos a luchar para que estos hierros de hacer la guerra, aún cuando existan los utilicemos para hacer otras guerras, las guerras por la vida, las guerras por el pueblo, las guerras por la justicia. Que en paz descanse Julio César Barillas, y como dijo el poeta: “La función debe continuar...” Sigamos adelante en la batalla por la vida.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Bueno, quiero saludar a toda la gente que está afuera del Teatro, porque el Teatro se nos queda pequeño ya, el Teatro Teresa Carreño, hay gente de los Valles del Tuy, pueblo de Santa Teresa, de Anzoátegui, de Yaracuy, de Miranda, de Apure, de Maturín, de Nueva Esparta, de Guárico están allá afuera, vamos a saludarlos con un aplauso desde aquí, están oyéndonos y están viéndonos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : También quiero agradecer al maestro Gonzalo Peña Suárez, director musical de la Coral Las Voces de Bandes, por haber venido a interpretarnos las notas de nuestro Himno Nacional, el Gloria al Bravo Pueblo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Miren, hoy es 21 de julio ya, este mes de julio siempre es un mes tan especial el mes de julio, y planificamos este evento. Hay muchos eventos, yo creo que el promedio de entrega de créditos del sistema o de las instituciones que conforman el Sistema Microfinanciero Público, aquí representada por sus presidentes, directores y junta directiva, yo creo el promedio pudiera ser hasta semanal. Es decir, incluyendo los componentes regionales del sistema, con una frecuencia bastante acelerada, y hemos venido acelerándola, este Sistema Microfinanciero creado por la revolución bolivariana, no existía, había algunos entes que se salvaron de la oleada privatizadora de la Banca, la privatización del dinero, eso es terrible, y es parte de la doctrina neoliberal y salvajemente capitalista que ha producido un mundo de desigualdades donde hay una minoría que tiene mucha riqueza y una mayoría en pobreza.
Yo tenía por aquí marcado en la Biblia, aquí está, fíjense ustedes, Isaías. Hablando del mundo, de este mundo que no es el mundo que anunció Cristo cuando vino, no es éste, Cristo y el Reino de Dios es el reino de la igualdad, el reino de la justicia. Cristo hablaba mucho de las buenas nuevas: “Vengo a traer buenas nuevas...” Pero han sido más las malas nuevas que las buenas nuevas en estos 2.000 años, y el mundo de hoy está lleno de desigualdades y de justicia, y por tanto de violencia, la Biblia lo dice: “El único camino a la paz es la justicia..” En un mundo de injusticia habrá violencia. Mientras haya más injusticia, esta es una fórmula matemáticamente exacta, dijo Pitágoras, que Dios habla con las matemáticas. Mientras mayor sea la cantidad de injusticia, mayor será la cantidad de violencia. Mientras menor sea la injusticia, menor será la violencia; eso es directamente proporcional sólo cuando haya justicia plena en el mundo, habrá paz plena y verdadera en el mundo; está escrito es palabra de Dios. Por eso es que la lucha más grande que tenemos que hacer nosotros es por la justicia verdadera, plena, para que haya paz, para que vivamos como hermanos. Dijo Cristo: “Cuando vivan ustedes como hermanos, en eclesia, estaré con ustedes...” Entonces Isaías, precisamente Isaías dice lo siguiente, miren: “El cántico de la viña, dice más adelante, pobre de ustedes ricos, le habla a los ricos, y le dice, ricos, pobres de ustedes, pobre de ustedes que compran todas las casas y van juntando campo a campo. Así que no quedará más lugar y sólo quedarán ustedes en este país. En mis oídos ha resonado la palabra de Yahvé, de los Ejércitos, han de quedar en ruinas muchas casas grandes y hermosas y no habrá quien las habita, 10 cuadras de viña apenas darán un barril de vino, y un quintal de semillas sólo dará un puñado. Pobres de aquellos que se levantan muy temprano en busca de aguardiente, y hasta muy entrada la noche continúan su borrachera. Pobre de ustedes, ricos...” Palabra de Dios, está escrito, pobre de ustedes ricos, ricos de ustedes, pobres, bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino de los cielos...”
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y este mensaje de Isaías es un mensaje que tiene en mi criterio, estas son interpretaciones válidas, cualquiera pudiera decir que no y yo le respetaría su criterio. Pero soy de los que cree, como el Padre Calles, me lo recordaba ahorita, y como cantaba Alí Primera, que no basta rezar, es rezar y es luchar por lo que se reza, es creer y es batallar por lo que se cree, porque hay mucha hipocresía en el mundo, hay muchos que hablan de Dios y de Cristo, pero sólo de la boca para afuera, pero no sienten la maravilla que sentimos los que de verdad amamos a la humanidad como Cristo enseña, y somos capaces e todo, de morir incluso por la humanidad, porque nos enseña Cristo con el ejemplo: “Si has de morir, bienvenida sea.” Por la vida de un pueblo, por la vida de una Patria, por la vida de una idea.
Y este mensaje de Isaías es un mensaje también con un profundo contenido social sin duda, habla de ricos y pobres, critica a los ricos, y les habla, los llama a la reflexión, es un mensaje político también sin duda. Cuando Cristo dice: “Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al reino de los cielos...” Ese es un mensaje, es un llamado además, no es una condena, Cristo no está condenando cuando lo dice, está reflexionando. Cuando Isaías le habla tan fuerte a los ricos y les dice: “Pobre de ustedes, ricos, pretenden comprar todas las casas, pretenden comprar toda la tierra, y creen ustedes que podrán vivir así...” Y entonces les alerta y les dice: “No quedará casa sobre casa, no producirán las tierras...” Sencillamente eso ocurrió aquí en Venezuela, una casta, una minoría compró las tierras o las obtuvo de mil maneras, una minoría se apropió de lo que es de todos: tierras, dinero, construyeron mansiones, y tienen, una minoría de venezolanos tienen 4 y 5 mansiones, casas en la playa. Mientras hay una gran cantidad de venezolanos y venezolanas que no tienen un pedacito de tierra para construir un rancho, hay personas que tienen miles y miles de hectáreas, y mucha tierra, y tienen 4 viviendas y 5, y un apartamento aquí y una casa más allá, una casa para el verano, y una casa para el invierno, y una casa en la montaña y otra casa en la playa, y otra casa en Miami, y otra casa en Madrid, y otra casa en Aruba. Entonces Isaías les habla, Isaías les habla, y les alerta de lo que ocurriría en un mundo que esté gobernado por los ricos de esa manera, que ellos se quieren agarrar todo. Entonces les dice: “Pobres de ustedes que compran todas las casas y van juntando campo a campo..” Y les pregunta, les pregunta: ¿así que no quedará más lugar y sólo quedarán ustedes en este país? ¿Y los demás, los pobres, ustedes creen que se van a desaparecer? Es lo que quiere decirle: ¿Creen ustedes que quedarán ustedes solos en este país, con todas las casas y todas las tierras, y los demás qué se van a hacer, van a vivir ¿a dónde? ¿Se van a volver aire? ¿Van a vivir en las nubes?
En mis oídos ha resonado la palabra de Yahvé de los Ejércitos. Entonces Yahvé de los Ejércitos es el que habla ahora: “Han de quedar en ruinas muchas casas grandes y hermosas, y no habrá quien las habite. Diez cuadras de viña apenas darán un barril de vino, un quintal de semillas sólo dará un puñado. Es decir, no producirá la tierra, no habrá casas, quedarán en ruinas, no habrá quien las habite. Está hablando el Dios de los ejércitos, está previniendo sobre la guerra , está previniendo sobre la violencia en un mundo donde una minoría compre todas las casas y compre todas las cosas y se adueñe de todo el dinero y de todas las tierras, habrá guerra, violencia...”
Por eso es que yo aprovecho esta reflexión salida de mi alma adolorida en estas horas, para hacer un llamado a todos los venezolanos y a todas las venezolanas, sin distingo de ningún tipo, y especialmente a los que tienen un mejor nivel de vida, asumiendo que primero que nada tienen derecho a ello, e incluso a los que tienen exagerada riqueza, a los que son ricos o muy ricos, incluso hasta ellos va este llamado, pero sobre todo a la clase media, a la clase pudiente, que lean la Biblia, no es lo que Chávez les dice, yo apenas son un pregonero de esta idea, uno más de tantos que por aquí hemos pasado. Yo sólo que fui invadido hace años por la angustia de Cristo, y me he convertido en cristiano.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y que lean, que lean la Biblia, y que reflexionen con sus hijos en familia, allá donde viven, en sus reuniones, y se pregunten con Isaías, y traten de responderle no a Chávez, a Isaías, la pregunta que les hace Isaías: “¿Así que ustedes creen que van a quedar solos en este país, con todas las casas y todas las riquezas?” Oigan la palabra de Yahvé de los Ejércitos, es una alerta, una alerta.
Nosotros, este Gobierno, esta revolución, este esfuerzo que se concreta en actos como este, en eventos como este pero que todos los días estamos haciendo alguito aunque sea, en ese camino de construcción de una sociedad de justos y de justas. Cuando nosotros estamos haciendo este esfuerzo para bajar los niveles de injusticia, lentamente, no hay forma de hacerlo de un día para otro, es imposible, la deuda social acumulada en Venezuela, la pobreza profunda, estructural, es dura como las rocas de las montañas, es dura como el Macizo de Guayana, es profunda como la fosa de Cariaco esta pobreza. Pero no importa, es nuestra cruz, la cargamos y la llevamos, pero algún día coronaremos en El Calvario y pondremos la corona de la justicia, de la igualdad y de la paz, para que haya un mundo de iguales en esta Patria, para que haya un mundo de paz en Venezuela, en esta Patria linda.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y cuando nosotros hacemos todo esto todos los días sin descanso alguno, buscando la manera de darle al pueblo lo que del pueblo es, buscando la manera de cómo darle tierra a los campesinos que no tienen, de cómo darle crédito para que tengan algo de dinero, o de maquinarias, los que nunca tuvieron acceso; de cómo darle conocimiento, de cómo darle luces a los que nunca fueron a la escuela en 40 años o en 80 años, o en 20 años; de cómo darles recursos técnicos para que todos los niños y todos los jóvenes y las jóvenes puedan tener, por ejemplo, la manera de aprender a usar una computadora, y cómo tener acceso al Internet, de cómo tener acceso a los libros, para leer, para estudiar; de cómo buscar las mil maneras para que la gente se organice y obtenga aunque sea un punto de apoyo, necesario para el impulso productivo, educativo, la salud, todo ese esfuerzo de Barrio Adentro, todo ese esfuerzo sin descanso, todo ese esfuerzo, y cada día ese esfuerzo se agiganta, ¿saben? Y cada día ese esfuerzo se agiganta y surgen nuevas cosas.
Anoche estuve revisando los últimos indicadores de la Misión Barrio Adentro, era una cosa extraordinaria, más de 40 millones de consultas, claro que ya de algunos sectores de la oposición dicen que yo estoy mintiendo, porque no hay 40 millones de venezolanos, vean ustedes lo absurdo, son 40 millones de consulta, hay personas que van a consulta hasta 4 veces al mes, porque tienen un chequeo permanente, problemas serios, enfermedades dolorosas en esos barrios de la pobreza donde no hubo nunca un médico, ni una medicina, ni una esperanza.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y ahora hemos inventado Fidel Castro y yo, y con el apoyo de mucha gente un nuevo programa cuyos efectos son casi que milagrosos uno pudiera decir.
Miren, hay que ver lo que significa para la persona, para cualquier persona, bueno, toda la salud ¿no? Pero a uno le falta un dedo y se las arregla ¿no? E incluso si a alguien le falta una pierna, se las arregla. Pero hay que ver lo que significa la vista, porque la vista es lo que nos permite mirar los colores, los rostros, la vista. Hay un dicho popular que dice: “El que no sabe es como el que no ve...” Y hay una enfermedad que llaman cataratas, que a veces es congénita, se nace con ella a veces. Y hay muchas personas que a los 20 años, porque nadie les hizo un examen, nacieron con cataratas, a los 20 años ya casi no ven, y hay muchas personas a los 60, a los 50, a mi edad casi no ven por cataratas.
Resulta que se ha desarrollado una técnica, en Cuba la han desarrollado de manera maravillosa, que ya no hay ni siquiera que romper el ojo, antes había que hacer una herida allí de 9 milímetros, ahora es por un ladito del ojo, una pequeña incisión de 2 ó 4 milímetros, que casi no hay ni que suturarla, y sacan la catarata. Ayer llegó un viaje de venezolanas y venezolanos operados en Cuba, ya estamos llegando casi a 1.000 operaciones en el último mes, y el plan es que para el próximo mes lleguemos a 10.000, estamos buscando por todos lados los que tienen cataratas para llevarlos a Cuba, operarlos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y si ustedes vieran las expresiones de una persona de 60 años, por ejemplo, un señor que dice que tenía 30 años que no podía verle la cara a sus hijos, a su mujer, que no podía ver un amanecer, un crepúsculo, un turpial volando, y de repente en una semana regresó mirando los crepúsculos de Lara, los amaneceres de oriente, el Salto Ángel lo puede ver, o puede ver el azul del mar, o puede ver lo negro de la noche que también se ve profundo y bonito, o el lucero del amanecer. Así que les digo esto porque seguimos avanzando.
Ya estamos instalando en los barrios la primera etapa para la detección a tiempo de las amenazas del infarto que mata a mucha gente y sobre todo jóvenes, sólo porque no hay, hasta ahora nunca los pobres tuvieron quien les dijera, mira, ten cuidado, tienes factores de riesgo de infarto, has esto, camina todos los días media hora, no comas esto, tómate esta pastillita. Mucha gente pude vivir mucho tiempo más sólo con eso, con un poco de esfuerzo. Lo mismo atención de las enfermedades. Mira, por favor hijo, mira, hazme un favor siéntate sí por favor, ahí mismo puede ser.
Fíjense, vuelvo a la reflexión central. Lo que nosotros estamos haciendo para generar cada día mayores grados de justicia, también lo estamos haciendo, ellos a lo mejor no lo entienden, ojalá que lo vayan entendiendo poco a poco. Lo estamos haciendo también en favor a los ricos, porque si nuestro país hubiera seguido en manos de unos gobiernos que llegaban aquí para adueñarse del poder, sólo para usufructuarlo y para llenarse de privilegios y lo cual generó que cada día hubiese ricos más ricos y pobres más pobres, oigan a Yahvé de los Ejércitos, tronarían las calles algún día, como ya tronaron el 27 de febrero, el 28 de febrero, el 1° de marzo, el 2 de marzo de 1989, tronarían los cerros, tronarían las montañas, porque este pueblo no va a permitir que le roben lo que es suyo; este pueblo es heroico y combativo. E incluso deben recordar los confundidos, los que desprecian al pueblo, o los que no lo conocen, al pueblo, sin llegar a despreciarlo, deben recordar el 12 de abril, el 13 de abril de 2002, deben recordarlo, deben recordarlo. Deben recordar un pueblo dispuesto a batallar y dispuesto a morir por esta Constitución, es decir, por este proyecto nacional que al pueblo le pertenece.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Algunos sueñan conque Chávez se vaya.
Asistentes : ¡Noooo!
Presidente Chávez : Algunos sueñan con volver a instalar en Venezuela los gobiernos que aquí imperaron durante 100 años, algunos sueña. Pero los que sueñan eso y hacen muchas cosas para tratar de lograrlo, un apoyo internacional desde el imperio de los Estados Unidos; razón tuvo Simón Bolívar cuando lo dijo, 1829, Simón Bolívar fue una especie de profeta, Simón Bolívar fue cristiano ¿saben? Y Simón Bolívar fue crístico, adoptó una actitud como la de Cristo, Simón Bolívar alertó con una profecía a los pueblos de la América del Sur y del Caribe, los Estados Unidos, dijo, y está escrito de su puño y letra. Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la providencia para plagar, plagar la plaga, para plagar la América de miserias, a nombre de la libertad.
Entonces los que andan por allí desesperados buscando las maneras de que en Venezuela se instale un gobierno que eche atrás los avances que hemos logrado con tanto esfuerzo en estos años, incluso lo debo decir con tanto dolor también en estos años, ha costado hasta sangre esto, hay gente que ha regado su sangre en las calles de Caracas, en los campos de Venezuela defendiendo este proyecto, algunos creen, ilusos, como dice Isaías, pobre de ustedes ricos que van a volver aquí a tomar el poder. Pobre de ustedes imperialistas que creen que van a llegar aquí como quien se toma un vaso de agua, a instalarse y a echar atrás por ejemplo el sistema de microcréditos, y a volver a adueñarse de los recursos que el país tiene, como lo hicieron durante muchos años, porque no es éste el Gobierno que ha recibido mayor cantidad de recursos como algunos lo dicen por allí en los medios de comunicación. No, mentira, mucho más dinero que éste recibieron los gobiernos de la cuarta República, créditos internacionales, endeudaron al país con miles de millones de dólares que todavía estamos pagando, los precios del petróleo llegaron a más de 30 dólares durante un tiempo y luego otra vez, privatizaron y vendieron activos que del pueblo eran, como Viasa, empresas eléctricas; manejaron muchísimo dinero y sin embargo no fueron capaces de echar adelante un proyecto de desarrollo integral, porque llegaron como los ricos, o con los ricos, o con un grupo de ricos a querer comprar todas las casas, a adueñarse de todo el poder y dejar al pueblo a un lado.
Entonces cuando nosotros hacemos este gran esfuerzo, repito, para todos los venezolanos, para todos los venezolanos y venezolanas, como un llamado a esa reflexión siempre necesaria, también lo estamos haciendo por ellos, porque ellos no podrían vivir tampoco en paz en un mundo de injusticia.
¿Cree alguien, algún pobre rico, para utilizar la frase de Isaías, cree algún pobre oligarca cree o puede creer que va a llegar aquí hoy, mañana o pasado mañana un gobierno distinto a este, por ejemplo, a privatizar Petróleos de Venezuela y que los trabajadores de Pdvsa se van a quedar de brazos cruzados aceptando aquello? ¿Alguien lo puede creer?
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : Cree algún pobre rico, como dice Isaías, que aquí pudiera llegar a instalarse un gobierno que se adueñe de estas instituciones para ponerlas al servicio de los ricos nada más, del Banco Industrial, como muchos años lo tuvieron ellos, para darse créditos a ellos mismos, la mayor parte de los cuales nunca pagaron, y no le daban crédito a la pequeña y mediana industria, no le daban crédito a los pobres. Cree alguien que un gobierno pudiera adueñarse de Banfoandes otra vez como los adecos tenían a Banfoandes como una casa de ellos, para su propio beneficio y no le daban crédito a ningún pobre. ¿Cree alguien que algún gobierno pudiera mañana o pasado mañana privatizar el Bandes como tenían listo para privatizar el Fondo de Inversiones de Venezuela y entregar el puerto de La Guaira, y el aeropuerto internacional y todos los puertos del país y los aeropuertos, y Dianca y todo eso, y las empresas de Guayana? ¿Cree alguien que aquí pudiera instalarse cómodamente un gobierno de los ricos que vaya a regalar, por ejemplo, las empresas del aluminio, del oro, del hierro? ¿Alguien puede creer eso, y que el pueblo se va a quedar de brazos cruzados?
Asistentes : ¡No volverán!
Presidente Chávez : Pues, bien, eso es un imposible porque este pueblo está dispuesto a defender lo que le corresponde, y aquí están escritos los derechos del pueblo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Yo les juro que sin descanso seguiré hasta que Dios me dé fuerzas junto con ustedes construyendo la Paria que le dejaremos a nuestros hijos, a nuestros nietos, la Patria que le dejaremos a los hijos y a los nietos de los ricos también, para que nuestros nietos, Manuelito, mi nieto que ya casi camina, va a cumplir 10 meses, esta mañana lo vi un ratico y antenoche también; para que la Patria que le vamos a dejar a Manuelito, a los hijos de nuestros hijos sea la misma Patria para los hijos de los hijos de los ricos, para los hijos de los hijos de los pobres, que sea una Patria de iguales para que ellos sí puedan vivir en paz, en eclesia como hermanos. Mientras tanto seguiremos aquí en este camino.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Hoy quisimos dar estos créditos en esta nueva era, porque lo que está comenzando en Venezuela es una nueva era, aquí apenas está amaneciendo, es una nueva era lo que tenemos al frente, y allí hay que comparar con la vieja era.
¿Alguien puede darnos alguna referencia de algún sistema de créditos para los pobres en los últimos 50 años antes de llegar la revolución al Gobierno?
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : Nosotros en esta nueva era, sin nada por este proyecto constitucional bolivariano, tenemos una estrategia para acabar con la pobreza, yo la repito, una estrategia, y se la repito a todos, pero especialmente a quienes conmigo comparten responsabilidades de dirección, Ministros, Ministras, presidentes de Bancos del Estado, de Bancos públicos, de Microfinanzas, ustedes, a todos, uno de los más graves problemas de Venezuela es la pobreza, profunda como la fosa de Cariaco, sólida como la montaña, ya lo dije, esa pobreza es nuestra cruz, esa pobreza es el más gravísimo problema que tenemos nosotros en Venezuela; para solucionar el problema pudiera haber muchas fórmulas, muchas fórmulas, y hay muchos estudios que se han hecho a lo largo de muchos años acerca de la pobreza y la forma de solucionarla; los neoliberales dicen, ellos tienen su teoría, los neoliberales, ellos dicen que mientras los ricos sean más ricos, podrán generar más empleo y más justicia hacia lo pobres. Eso es absolutamente falso por supuesto, esa es una teoría bien inmoral e interesada. Nosotros no, nosotros decimos que el componente fundamental de la fórmula para acabar con la pobreza, se puede definir con una frase: si queremos acabar con la pobreza, hay que darle poder a los pobres.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y cuando nosotros hablamos de pobres, hablamos de la mayoría de los venezolanos, incluyendo a la clase media, que vino a empobreciéndose materialmente hablando siempre durante los últimos años, la clase media, los pequeños y medianos empresarios, los campesinos, las mujeres, los jóvenes, los buhoneros, los pobres, los sectores populares incluyendo las clases medias. Y fíjense ustedes el grupo de créditos, el conjunto de créditos que hemos entregado aquí hoy refleja o recoge esta estrategia, Cooperativa La Andina, Leandra nos dio sus palabras, ya ella nos explicó, allá en Timotes ¿cuándo le dieron a la Cooperativa Andina crédito alguno por 1.500 millones de bolívares? Jamás, eso se lo agarraba un pequeño grupo que se hizo muy rico a punta de crédito, que no pagaban, la mayor parte no la pagaban, se la repartían entre ellos, y se los dividían con los funcionarios. Bueno, yo te doy un crédito pero tú me das la mitad y después yo hago un documento y no pagas nada; todo un cuadre, la tajada, y así se volvían ricos funcionarios y otras personas que recibían beneficios de ese tipo.
Esto es para horticultura, plazo para pagar el crédito: 7 años, 7 años. ¿Le dieron algún plazo parecido a lo pobres para pagar un crédito de este monto?
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : Tasa de interés: 12%, antes explotaban a los pobres, el crédito anteriormente era un mecanismo para la explotación, yo el rico te exploto, te presto, pero me debes los dos ojos de tu cara y me debes hasta el alma. En la cuarta República el crédito era un privilegio por una parte, y por la otra, para el pobre era un mecanismo más de dominación de los ricos contra los pobres. Hoy al crédito le hemos cambiado el concepto, ya no es un mecanismo de dominación, es un mecanismo de liberación del pobre, de liberación de cadenas, abajo cadenas gritaba el señor, y el pobre en su choca libertad pidió. Eso es lo que estamos haciendo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Empresas Tamanaco, reconocida empresa privada venezolana, fabrica sobre todo útiles deportivos, un crédito de 192 millones de bolívares para fabricación de guantes, pelotas, balones y demás artículos. Yo por cierto que le he pedido al representante de la empresa que si es posible conseguir un bate número 35, estoy entrenando, claro, tengo el bate que me regaló Sammy Sosa, ayer estuve haciendo swing.
Ángel Bravo me dio un manual hace unos días, porque es nuestro manager del equipo del Ejército, el codo si uno lo pone aquí, que es como yo siempre he bateado, buscando línea ¿no? Yo siempre he sido bateador de línea corta, a veces salen más largas, pero siempre buscando sobre todo detrás de primera base, o allá entre raight, y center field para llegar a tercera; mejor es batear triple que jonrón. El triple es el batazo más emocionante, hace poco batee uno, pesqué una recta y la metí entre dos, y dije, a tercera voy a llegar, cuando uno va cruzando por segunda, uno siente que es el rey del mundo, pues. Cuando uno cruza por segunda y ve la tercera allá, eso es más emocionante que un jonrón, para mí, quizás eso es un consuelo ¿no? Los jonroneros dirán, no chico, no hay como un jonrón que tú la metes allá. Pero de todos modos entonces estoy entrenando con el codo aquí bajito, porque cuando uno se para así, ustedes ven a Davalillo, Davalillo se paraba siempre así, pura línea. Pero Antonio Armas, así ve, ¿por qué? Porque entonces el swing se parece más a un swing de jugar golf, cuando un toletero de poder agarra la bola aquí, bueno, la manda largo arriba y se va, mientras tanto que hay muchas líneas que salen muy fuertes pero pegan en la pared, o pegan en la tierra de línea, en cambio en fly de fuerza, se va la bola y a veces el viento ayuda, porque el viento mientras más alto ayuda más a la pelota. Entonces yo estoy obligado a evitar la línea el 15 de agosto...
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : No puedo batear línea, el batazo tiene que ser alto porque si no ponemos en riesgo a Fidel, porque el batazo va a pasar exactamente sobre La Habana. Estuve buscando la dirección, vean ustedes el mapa y verán que es verdad. Vean un mapa, Venezuela está aquí, Cuba está aquí, es decir como que sí ¿no? Aquí está Venezuela, aquí está Cuba y aquí está la Casa Blanca, Washington, la pelota va directo a los jardines de la Casa Blanca, allá es que va a llegar el batazo del 15 de agosto.
Asistentes : Aplausos ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez : Entonces le he pedido a industrias Tamanaco a ver si me consiguen un bate treinta y cinco. El de Sammy Sosa es buena, pero estoy entrenando y buscando otros bates. Otro crédito de hoy para que ustedes vena la diversidad. Incluso debo decirles algo, vean ustedes este detalla que voy a mencionar, yo sé quienes son los dueños de industrias Tamanaco, y yo sé y les tengo respeto y así lo llamo Juan Pedro Del Moral. Juan Pedro del Moral fue ministro en un gobierno de la IV República, pero no me importa nada, yo sé que es un trabajador que tiene una empresa que hace bates y guantes y pelotas, y eso es bueno para el país y pro eso aquí tiene su crédito. Nosotros no excluimos a nadie.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Para que vean, para que vean la diversidad, gente que siembra, gente que ha estado hasta en política, que hace guantes, unidad económica de tres personas María Soledad Alarcón, en el estado Miranda, confección y venta de ropas. Este es un microcrédito ochocientos cincuenta mil bolívares para cada una de estas tres Maria Soledad, Juana y Bárbara. Vamos a darles un aplauso a ellas tres, recibieron su crédito y van a hacer ropa.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Estos son los programas de créditos solidarios para las mujeres más desasistidas y vaya mi saludo comprometido, desde lo más profundo del alma para las mujeres venezolanas, con ustedes. Con ustedes estamos, con ustedes estamos, para evitar la desigualdad, porque también este mundo ha sido un mundo de machismo, de machistas y nosotros los hombres que aquí estamos. Yo le pido a cada hombre que aquí esté quien me oiga, que nos quitemos definitivamente ese diablo del machismo, como que nosotros somos los reyes del mundo, que somos los dueños del mundo, no. ¡Que vivan las mujeres! Las reinas del mundo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Así que ese banco de la mujer. Ahí está Nora Castañeda, sigue adelante y sigan adelante. Yo quiero también transmitirle a todos los compañeros, compatriotas del Banco del pueblo, mi pesar y pedirles que sigan adelante, sigamos adelante, a seguir cumpliendo el compromiso, pero va mi sentimiento.
Bueno Narcisa, recibe un crédito de doce millones de bolívares, un crédito para venta de víveres, es el segundo crédito, ya ella pagó uno que seguro fue menor que este. ¿Cuanto fue el primero Narcisa?
Narcisa : Ese fue para la cooperativa
Presidente Chávez : ¿Ah? La cooperativa, pero ya recibieron uno y lo pagaron. Porque el pobre es buena paga, además. El pobre es buena paga.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y es, miren por cierto que me enteré esta mañana que la Organización de las Naciones Unidas, declaró el año dos mil cinco, como el año mundial del Microcrédito ¡Que bueno! Que bueno, el año mundial del Microcrédito. ¡Que bueno!
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Nelson y todos ustedes, vamos a ir preparando y enviarle una comunicación al Secretario general de Naciones Unidas, ayer por cierto que conversé con él por teléfono Koffi Annan, buen amigo y un buen hombre, hoy esta llegando al país un enviado especial del Secretario General. Yo voy a conversar con él en horas de la noche allá en Palacio, así que el doy la bienvenida a ese enviado personal del Secretario General de Naciones Unidas, y al país y yo voy a aprovechar de enviarle por aquí un mensaje de felicitación al señor Koffi Annan, y a Naciones Unidas por esa tremenda iniciativa de declarar el dos mil cinco, año mundial del Microcrédito y desde ya ofrezco Caracas como sede para un evento mundial, acerca de lo que es el Microcrédito.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Si Naciones Unidas, si Naciones Unidas, lo considera. Si Naciones Unidas lo considerará Caracas, leudé ser y con mucho gusto sede para, no uno para que a lo largo de todo el año dos mil cinco, hagamos eventos sobre el concepto, el espíritu y la orientación y el impacto del Microcrédito para la lucha efectiva contra la pobreza, como aquí lo estamos demostrando, no diciendo, sino demostrándolo, lo estamos demostrando. Miren así que Nelson y todos ustedes, Nora, y todos. Abelardo. Vayamos haciendo contactos con Naciones Unidas, ustedes con los entes correspondientes.
Yo quiero enviarle una carta al Secretario General, pido que tomen nota, mis secretarios, para hacer una carta ofreciendo algunas experiencias incluso. Ahora independientemente lo que en Naciones Unidas decidan, de todos modos, nosotros si vamos a preparar aquí eventos, eventos internacionales. Vamos a invitar distintas instituciones líderes, los pueblos de América Latina y el Caribe para trabajar el Microcrédito. Yo incluso le he dicho a Merentes y ya está el programa abierto, porque cuando hicimos la Ley del Bandes, y luego la Ley de los Microcréditos, hijos todos de la revolución eso no existía aquí, esa es la nueva era porque no se trata de un gobierno que ande regalando dinero. No. Se trata, dice la Biblia, aquello de enseñar a pescar, no de andar regalando los peces.
En algunas ocasiones hay que regalar peces, pero al mismo tiempo, hay que entre todos tenemos que aprender a pescar, se trata de crear instrumentos, instituciones, estructuras, como tanques de guerra para la lucha contra la muerte, para la lucha contra la miseria. El Bandes es un tanque de guerra en esa guerra contra la pobreza, también el Banco del Pueblo, hijo de la revolución, y también el Banco de la Mujer, hija de la Revolución y también el Fondemi, el Fondo de Microfinanzas, hijas de la revolución y ahora el Banfoandes, que se incorporó al Microcrédito. En fin todas una instituciones creadas y articuladas y desde que comenzamos a crearlas tuvimos cuidado de abrir al puerta para que nuestra instituciones le puedan, cuando tengamos la capacidad de hacerlo, le puedan dar Microcréditos a hombres y mujeres de otros países, no solo venezolanos y venezolanas.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : De otros países. Yo por ejemplo le propuse al Presidente de Bolivia. Con él también hable ayer por teléfono para felicitarlo, por el éxito en el Referéndum, tuvo un éxito el gobierno en el referéndum allá en Bolivia. Para felicitarlo. Vamos a felicitar al Presidente Carlos Mesa, para que los bolivianos sean dueños del gas. Querían privatizar el gas y ahora que bueno. Le dije a Mesa ayer. ¡Que bueno presidente! No sólo por el triunfo de su gobierno y del pueblo de Bolivia, sino que ustedes están allá impulsando también una democracia participativa, como aquí en Venezuela lo estamos haciendo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Consultando al pueblo sobre decisiones transcendentales, que si privatizaban el gas o no lo privatizaban, el pueblo allá dijo NO. No se privatizará el gas, será de los bolivianos. Eso es un triunfo contra la corrientes neoliberales, son los pueblos y vaya que pueblo el de Bolivia, República fundada por la espada de y por la luz de Simón Bolívar y de Antonio José de Sucre, el Gran Mariscal de Ayacucho.
Bueno, entonces Nelson, pido que comencemos a avanzar un poco más en eso. Tenemos algunas ofertas hechas por nosotros para darles microcréditos a personas, familias en Bolivia, en el Caribe, son países muy pobres. Nosotros somos muy pobres, saben pero tenemos alguna ventaja estratégica, además del pueblo, además de la revolución, contamos con esa riqueza que nos dió la mano de Dios y la naturaleza que es el petróleo. Ahora lo que estamos también es haciendo un nevó modelo de administración del ingreso petrolero para que el ingreso petrolero sea distribuidlo equitativamente entre todos y no se vaya sólo a una minoría.
Estos recursos gracias a la recuperación económica del país. Gracias a la recuperación económica, no sólo petrolera, también como se ha recuperado todo el sistema y la producción económica el PIB, la recaudación fiscal, las inversiones internacionales, todo eso se ha recuperado, después de aquel atentado traicionero de la oligarquía apátrida que pretende de nuevo gobernar a Venezuela una vez más. Miren, fíjense estos pequeños, estos datos, estos datos.
En los primeros siete meses de este dos mil cuatro, hemos dado en créditos aprobados del Bandes, 300 mil quinientos millones de bolívares, sólo del Bandes. Bueno, en lo que va de este año anda más. Eso significa comparadas con el año pasado, el doble, el doble de todo lo que dimos el año pasado. A pesar de que falta todavía medio año pues. Significa perdón, nueve veces lo otorgado en el dos mil dos. En el dos mil dimos 33 mil millones, vamos por trescientos mil millones (Bs. 300 MM) este año.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : En el 2001 el Bandes dió seis mil millones (Bs. 6 MM). Cuarenta nueve veces, se multiplica por cuarenta y nueve lo que hemos dado en lo que va de año. Eso en cuanto a monto en bolívares. Ahora en cuanto a numero de créditos, que eso indica mucho. Esta matemática es necesaria para entender también, mientras mayor cantidad de créditos, mientras haya mayor cantidad de créditos significa, ese es un indicador de que estamos profundizando la democracia económica, porqué uno pudiera decir que hemso incrementado el monto en bolívares. ¡Ah! Pero pudiéramos estar concentrando el crédito en una minoría de personas que es lo que antes pasaba. Ahora estamos dando montos muchos mayores y en una mucha mayor cantidad de créditos, eso es democracia económica, igualdad, justicia.
Fíjense ustedes que el año pasado dimos siete mil ochocientos créditos en el Bandes, siete mil. En lo que va del año vamos por catorce mil ya. En el dos mil dos dimos doscientos cincuenta y uno apenas, no avía dinero, gracias a los golpistas, al terrorismo. Apenas doscientos cincuenta y un créditos dimos en el dos mil dos, ahora vamos por catorce mil y la meta es mucho mayor. El número de empleos, cuarenta mil van este año ya. Ahora aquí hay un resumen total, un resumen total del sistema, el sistema es el conjunto de instituciones, el Bandes, Banco industrial, Banfoandes, Fondemi, Banco de la Mujer, Banco del Pueblo, Fondafa, Foncrei ¿Cuál me faltó?. Inapymi.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y eso es algo tan bien muy importantes, saben. Esas instituciones antes andaban cada una por su lado y además se las repartían los partidos políticos. Tu mes da ésta. Y eso es lo que ellos llamaban el pacto de Punto Fijo. Si ganaba Acción democrática, entonces los copeyanos decían, bueno está bien. Tu ganaste, pero me toca a mí el Banco tal, me toca a mí tantos tribunales, me tocan a mi la Contraloría General, me toca a mí administrar los recursos tal y cual. Ellos se repartían el coroto, como llaman.
Esa es una de las cosas que a ellos más le arden, que eso se acabó, aquí no hay compromisos ni con partidos ni con individuos, ni con sectores. El compromiso de esta revolución y de Hugo Chávez, es con ustedes, con todo el pueblo venezolano.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Entonces esto es muy importantes y yo quiero perderles a ustedes también, que cada día trabajemos más en equipo por que eso incrementa la eficacia, al eficiencia, que concentremos esfuerzos, y lo vamos logrando, no es fácil, no ha sido fácil, por la herencia que tenemos, pero cuanto ha cambiado la administración pública en estos año. Ahora estamos aquí juntos, atendiendo los problema juntos, como debe ser.
Bueno fíjense ustedes, entre enero y julio en el dos mil tres. Doscientos cincuenta, en el dos mil tres, esto es la sumatoria de todo en el dos mil tres, hasta julio habíamos dado entre todos, 257 mil millones de bolívares en crédito. En lo que va del dos mil cuatro, el mismo periodo, hemos dado 667 mil millones de bolívares.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : El crecimiento es impresionante. Es de ciento cincuenta y nueve por ciento (159%) Y la cantidad de créditos también se ha incrementando, el año pasado fueron quince mil doscientos, y vamos ya por 27 mil ochocientos y sigamos, ese es el camino. Es el camino. Luego aquí hay bastantes datos, pero yo prefiero dejarlos para que ustedes les pido que hagamos un mayor esfuerzo publicitario, hay que hace saben, porque los medios de comunicación siguen igualitos, ellos no cambian, hacen una finta prometen que van a buscar el equilibrio, pero no. Ayer el Ministro Jesse Chacón, donde se demuestra, bueno como la mayor parte de los medios de comunicación privados siguen dándoles sus espacios en un porcentaje muy altísimo y un desequilibrio informativo muy grande a la oposición, las páginas, las noticias, las informaciones.
Estos eventos como este, casi no se difunden, entonces nosotros tenemos que hacerlo, difundirlo, difundirlo, la cadena. No, hoy no tocaba cadena, eso vienen en función de un plan. Miren, la hora no es muy buena para Cadenas, esta hora no es muy buena, pero es que la Cadena no es suficiente, hay que hacer un esfuerzo mayor, sobre todo que sean sueldes los que hablen, así como presentaron allí, yo felicité a Merentes ahora mismo por ese documental que nos proyectaron aquí. Yo le dije bueno, ese documental deberían pasarlo por televisión una y veinte veces, deberán producir de ahí diez cuñas de treinta segundos y no campaña electoral, no cuñas de promociona de lo que el gobierno está haciendo.
Hemos mejorado mucho pero falta mucho todavía por mejorar, porque más que lo diga Hugo Chávez, tiene que decirlo el pueblo, vale mucho más, que lo digan ustedes, Narcisa. Que lo digan los amigos de Maracaibo, que lo digan ustedes como lo están haciendo. Bueno entonces. Gracias hermanos, estamos todos con ustedes. Fíjense ustedes, microcréditos, microcréditos. Hay bastantes números acá, pero yo no voy a fastidiarlos con tanto número. e Estamos más que duplicando lo del año pasado, y seguiremos incrementando el crédito, porque repito la palabra crédito viene de creo. Creo en ti, te doy crédito, creo en el pueblo y le daremos al pueblo, todo el crédito, para que el pueblo tenga un punto de apoyo de apoyo para que movamos el mundo, para que continuemos trasformando a Venezuela, y continuemos fortaleciendo al sociedad.
Fíjense en este detalle que el pido a ustedes, compatriotas, ministros y presidentes, presidentas de los bancos del Estado y del sistema de microfinanzas y de microcréditos. Es necesario que nosotros afinemos y podamos medir con objetividad matemática ese impacto de los créditos en el nivel de vida de la gente. Porque los mecanismos neoliberales, no miden esto, no lo miden. Los organismos internacionales no lo miden. Por ejemplo me decía un señor que fue beneficiado por un crédito. Aquí está un muchacho de Apure que vino a retirar un camioncito, ¿para que? Para traer los tomates para Sabaneta me dijo. Le dije trae de los mejores tomates que vienes para Sabaneta. Porque ahora tienen en Sabaneta una planta procesadora de tomates para hacer salsa, en vez de estar importando la salsa vamos a hacerla aquí con el tomate que se siembra en apure, con el tomate que se siembra en Apure con el tomate que se siembra en Barinas.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Esa es la liberación económica, y la liberación social. Bueno fijare que bonito darles este crédito a estos amigos del Zulia, de Gavenplast, esta es una empresa mediana ya, son dos mil quinientos millones de bolívares para fabricar gaveras y envases plásticos. Esa empresa estuvo cerrada durante doce años y todo eso era importado y nosotros tenemos aquí la materia prima para impulsar, bueno hasta el infinito todo lo que es la petroquímica e industria del plástico.
Hace poco en Maracaibo, aprobamos unos recursos para el Zulia pues, de cincuenta millones de dólares (USS. 50 MM) para el desarrollo de la pequeña y median industria sobre todo el sector del plástico, porque ese es un camino de liberación la petroquímica, y la industria, para hacer infinidad de objetos d plásticos, desde envases y pequeñas botellas, tapitas, botones, hasta maquinarias o componentes de aviones, de vehículos. Cuantas cosas no hay de plástico, pero por todos lados, ropa. Eso es lo que diferencia a un país desarrollado de un país subdesarrollado. Nosotros tenemos que desarrollar aquí mismo nuestra materia prima, en vez de estar importando todo eso.
Así que gusto me da Francisco de Pinto, ustedes entregar este crédito por 2 mil quinientos millones de bolívares, para seguir reactivando esa industria en bien del pueblo zuliano y del pueblo venezolano, de Foncrei. Gabriela, servicios de laboratorio, trece millones. José Luís Flores, siembra de maíz, catorce millones al doce por ciento (12%). Me dice que va bien la siembra.
Bueno por allí sembradores de papa, hay que tener información detallada de cual es el impacto en el nivel de vida de la gente, de la familia. Me decía un señor una vez que yo le dí un crédito y ahora mismo a otro caballero. ¿Cuánto el quedó de ganancia sembrando tantas hectáreas? Con un crédito que no los explota, este crédito no los explota, les da flexibilidad en la forma de pago, en los intereses, bueno me dice que le quedaron como cien millones de bolívares d de ganancia. ¡Ah! Entonces eso significa ¿cien millones de bolívares en ganancia? Bueno cuando antes lo que hacia era sembrar papas pero para un dueño, para un amo, era como un esclavo y toda la ganancia, quien se la llevaba, el amo. Y le piaban a lo mejor con cuatro sacos de papas podridas. O un salario allí paupérrimo, ahora esa gente tiene tierras, reciben apoyo técnico de semillas de papa certificadas, tienen alguna maquinaria que han podido recuperar, un tractor y ahora tienen el crédito.
Y entonces poco a poco van saliendo de la miseria, sólo así podremos derrotar la pobreza, y la pobreza que nosotros vivimos, porque yo me siento muy digno saben de haber nacido en una casita de techo de palma piso de tierra y haber andado descalzo y en alpagartas durante toda mi niñez.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y haberme criado sembrando maíz, y vendiendo dulces en las calles de mi pueblo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y vendiendo tabletas y vendiendo frutas para poder tener algo para vivir con los viejos y con la vieja. Entonces todo eso, jugando pelota con Tintán y con todos ustedes, pero uno se siente muy digno de tener en el barro esta carne de los que fuimos explotaos durante mucho tiempo. Yo nunca olvidaré a mi abuela Rosa Inés, esa mujer vivió para trabajar, desde jovencita y murió trabajando, cocinando y bueno y pobres, y me imagino como sufría. Ahora estaba leyendo hace dos días, las declaraciones que le dio a unos periodistas una mujer de mi pueblo que fue muy amiga de mi abuela. También se llama Rosa, y tiene ya unos ochenta anos, y le dijo a unos periodistas y yo estuve leyendo y me dio gran sentimiento.
Rosa recuerda a mi Rosa que murió hace veinte y tantos años, y dice que nunca se le olvidará como Rosa Chávez, lloraba porque el primer día que Huguito Chávez fue a la escuela no lo dejaron a entrar porque tenía las alpargatas rotas y que Rosa Inés andaba por allá entre los vecinos viendo a ver como conseguía un par de alpargatas para que su muchachito que iba para primer grado lo dejaran entrar porque alguien le dijo que tenía que cambiarse las alpargatas. Yo eso ni lo recordaba, ni los sabía, pero si lo dice esa señora Rosa, amiga de la abuela, es cierto, no tiene porque estar inventando.
Entonces venimos de allí saben, venimos de allí con mucha honra, sabemos lo que es la pobreza, sabemos lo que es la dificultad y sobre todo sabemos lo que es la esperanza, y lo que es el amor por los demás y des este camino nada ni nadie nos sacará.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : De este camino nadie nos apartará.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Bueno, el Sistema Microfinanciero Público, sigue sembrando las semillas de la Venezuela productiva, de la Venezuela que trabaja, de la Venezuela que siembra, de la Venezuela que canta, de la Venezuela que sueña , de la Venezuela que se construye a si misma con el amor infinito de ustedes, el pueblo venezolano. ¡Los felicito! Que tengan mucha suerte y muy buenas tardes. Gracias hermanas, gracias hermanos.
Asistentes : Aplausos