Commander President Hugo Chávez Topic: Credits from the People's Bank.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a gathering for the People's Bank credit disbursement event in Venezuela on June 8, 2000, celebrating microcredit expansion and social programs.
- Main themes
- Microcredits and the People's Bank, Bolivarian revolution, social inclusion and majority welfare, healthcare infrastructure, Venezuelan national identity, microenterprise support, government accountability, community development, optimism and revolutionary spirit
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,848
- Sentences
- 90
- Readability
- 41
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 39 paragraphs
It truly is a pleasure, isn't it, María? María León, a great revolutionary, and all Venezuelan women, they are all revolutionary women, and if some are still doubting, I know that little by little they will find the path of this beautiful revolution, and I greet the children, there is a child, what do you have? Are you sleepy? Do you want a candy, a cookie? Is there no cookie? What happened? God bless you, son.
I truly feel a lot of joy in these kinds of meetings; one is always filled with joy, despite everything, despite encountering along the way the pains, the sufferings of so many people, but above that, optimism, faith, one must always be armed with faith, especially when we are fighting a struggle like the one we are engaged in, a revolutionary can never be demoralized, it is forbidden for a Bolivarian, for a revolutionary to feel unmotivated, demoralized, to feel defeated or without hope. No. We are just beginning a new path; we are filled with that immense strength that we carry in our souls, in our blood, in the lives of the Venezuelans of always, so it brings me great joy, all events bring me joy, and especially those that indicate one more grain of sand, that indicate one more brick, within the great Venezuela and the house of all of us who are rebuilding this new Venezuela, this new Republic.
Just two days ago, we were sharing joy with many people over there in Macarao; we went to put into operation a type 3 health center, that is to say, almost a hospital, the most significant health center, and as I had seen that health center or what was there 7 months before, it had been abandoned for 20 years, it was more of a hideout for wrongdoers, garbage, they abandoned it, they made the foundations, a column here and there, and left it there abandoned.
Well... in 7 months, the Ministry of Health, the Ministry of Infrastructure, Fondur, the Bolívar 2000 Plan, the community, we all came together and finished the health center with a minimal investment, because a health center like that, the traditional, old budgets could have done it perhaps with a billion bolívares, we did it with 280 million bolívares and we also equipped it, and that day we inaugurated it with the blessing of Father Pablo, a revolutionary priest, he is the parish priest of the Resurrection of the Lord, Father Pablo gave some beautiful words.
There we were sharing the joy, one more step within the great effort we are making to return to the people what was taken from them for so long: education, health, housing, work, life, dignity, because in truth, it is not that there was no government here; sometimes one says there was no government here, but thinking it over, yes, there was government, but there were governments that governed simply to favor a minority. So there was a minority that had everything, but those governments never attended to the majorities, never took on the task of satisfying the needs or contributing to satisfy the needs of the people, of the majority of the Venezuelan people, so yes, there was government, but it was for a small sector.
Now a government has arrived that thinks, that suffers, that feels, and that acts not for a small group, but in function of the majority of the Venezuelan people, and what we are doing today is one more demonstration that this government is taking on that commitment with the majority, with the people, with greater depth every day.
The Sovereign People's Bank, greetings to its president, Roberto Rodríguez, and to all its Board of Directors who are here, part of them, and I congratulate them because the Sovereign People's Bank continues to advance, consolidating and fulfilling its goals in a first stage, a very modest first stage, which is the birth of a bank for the people and the not easy consolidation of creating a bank. Last year it cost us God and his help to survive in this catastrophe, in this crisis, it has also been difficult.
Now, in this expansion stage of the Bank, we are accelerating the delivery of credits; they are microcredits because they are credits aimed at microenterprises, small businesses, up to there, they are small credits, but with the effort of the microentrepreneurs present here, many of them, with the effort of the workers, with the effort of the family, with the effort of everyone, that is multiplying.
Archimedes said, "Give me a point of support and a lever and I will move the world." One of the main tragedies of our people is precisely that they have not had levers, they have not had support, a point of support to launch themselves to live, to produce, to unleash the creative force that every man and every woman has inside, an immense creative force, and even more so the Venezuelans, we have demonstrated in history that we are a creative and creator people, a people of founders of republics, of liberators, of creators, of dreamers, that is our people and here it is represented.
Now, I said that one of the greatest tragedies of our people is that they never had the minimum support to drive their own development, because the neoliberal governments, the previous Punto Fijo governments, what they did was use the resources of the State, which are for everyone, to favor the most powerful and give them large amounts of money in credit that many times they did not even pay back. Nobody paid, nobody collected. An irresponsibility in the management of the national treasury or perhaps credits with high interest rates, and the poor people, the lower classes, the middle classes, how are they going to access credit when they go to ask for it and they take away 60% in advance, already in advance, with some savage interest rates that reached over 100%, and that was one of the causes of the bankruptcy of many microenterprises, of many small businesses, and in summary, of the Venezuelan family, of the working people.
The People's Bank, as you know, I just want to refresh everyone's memory, was born last year, within that effort of ours to create institutions because that cannot be a personal whim, that cannot be managed by whim or at the discretion of one official or another to favor their friends or family or members of such or such political party. No. This has to go without distinction of any kind to the popular masses.
We created the People's Bank with a small seed capital, which has been reproducing with a great effort of administration, and we began to give credits; here I saw that we had a table of the credits that have been given. So far, from November 1999 to June 2000, 8 months, the People's Bank has only been around for 8 months, it is a newborn baby, but it is fulfilling its task as best as it can.
So far, 1,384 credits have been given, amounting to 517 million 450 thousand bolívares, and it has been increasing especially since April; in November 1999, 50 credits were given, in December 42, in January 2000, 81; in February 66, in March only 32, but in April we jumped to 263 credits; in May 612, and in June there are already 238, and I am sure that every day requests are coming in because the needs of the people are infinite, and I am sure that they will continue to be processed and given greater speed, greater rapidity, and greater effectiveness in satisfying the requests.
Now, this is a truly social policy aimed at beginning to reduce poverty, because poverty is the greatest disease that Venezuela suffers, poverty punishes millions of human beings daily, and you know that the previous neoliberal governments, and that is a custom of savage neoliberalism, is to treat the people like beggars.
These social programs, you remember, until recently there were social programs where people had to get up early on a Sunday to stand in line in front of a bank to receive a check for each child, I think it was, a thousand bolívares, I don’t know how much, two thousand bolívares, I don’t know how long that went up to, it is charity, it is a lack of respect for the dignity of the Venezuelan, because Venezuelans are not asking for anything to be given to them, Venezuelans want a point of support to move the world, to move Venezuela, so instead of distributing money as they did before, what do we gain by giving a very poor family 10,000, 20,000 bolívares every month? That goes in one day and they are left with nothing, that disappears because the needs are so many that it has no impact in the fight against poverty, but it is just like giving a drop of water to a dying person to keep them there and for the system to function in a savage way.
Not us, instead of directing those resources in that direction, if I may say so, we are rather giving these microcredits for what? So that the baker, so that the family that makes clothes, the woman who does baking, the lady who makes windows, can boost their microenterprise or create it if they don’t have one, creating it or expanding it, so that each person, each family, each human group begins to climb a kind of ladder, because we are in the pit, we are like below the ground, like in the basement, but little by little, we will take steps, climbing a ladder until we all live in society as brothers, a just society, of equals, where there is not so much poverty, where there is not a small group that has everything, and an immense majority that has almost nothing, the owners of nothing, as a Latin American writer would say.
That is why I feel happy and wanted to come for a while with you; of course, we only delivered 9 credits due to time constraints, but today there are 203 credits being assigned, and in a few days we will go to Vargas State, I think the day after tomorrow, the same day we leave, a delegation to Peru, to the Summit of Presidents of the Andean Nations, we are going to Vargas the day after tomorrow.
There are 203 credits being assigned today, totaling 94 million 300 thousand bolívares, and there are 159 credits, you can see this table, the yellow bar... 159 credits for the commerce sector; the blue bar, 22 credits for services, and the red bar 22 credits for production.
I am also very happy about the following data, of those 203 credits, 123, the blue bar, are aimed at women and 80 at men. Why do I say this? Because poverty, that is measured in tables, poverty and unemployment affect women much more than men today in Venezuela and youth, that is why I think it is a very wise and very just policy of the People's Bank to direct the majority of the credits towards women, and here we have with us the president of the National Women's Bank, María León, I had already greeted her, as I greeted all the women present and all those here, but speaking in the case of women.
Women have great creative power, well, if they give birth, to begin with, they give birth. On one occasion, Bernard Shaw, that playwright, writer, was asked in an interview at the beginning of the century, someone, a journalist, asked him, at that time there had been a competition in airplanes from North America to Europe, at that time it was a very strange thing, because it was like crossing the Atlantic in a small plane, and there had been in Europe, I don’t know what competition of rifle shooting, a prize, I don’t remember the name of the prize.
The truth is that both the airplane competition and the rifle competition were won by women, and they asked Bernard Shaw, what do you think about women now beating men? Then he gave an extraordinarily wise answer, he said, look, but it was the airplane that crossed the Atlantic, it was not the woman flying, because women and men were competing and the woman won.
He asked, do you think that a woman's sight, a woman's hands, a woman's intelligence to fly the plane, taking advantage of the air currents over the Atlantic and to land the plane on the runway, which was the goal, does the woman not have the same or greater capacity than the eyes of a man, than the hands of a man, or than the intelligence of a man? And then he asked, and in the rifle competition? Well, can’t a woman’s eyes align the sight with the target and shoot the rifle and hit the target just like a man or better than a man? And in the end, he concluded with the following comment. If you saw the press, he told them, from yesterday, from today, you realize that about 500 women have given birth this morning. The day a man can give birth without the help of a machine, you tell me, then we will talk seriously about this topic. A little to reflect what the capacity of women is.
Look, some women from Vargas, with so many victims, who are still bearing the weight of the tragedy. I remember that we offered them to travel, to move with us to the north of Táchira, near the town of La Fría, in a village called Guaruito, and the families went, and we went there, they settled in some abandoned houses, they were painted, fixed, and the water, electricity services, etc., were installed, so they stayed there, settled, but of course they had no work or resources to produce.
As the following month, we returned, and those women were already making cheese, making yogurt, processed milk, bread, in less than a month, of course, they were given a small loan and some very rudimentary machinery, and since it is a military unit where there is livestock for meat and milk, they joined the productive process and in many other parts of the country.
So I am sure that this policy of directing, without forgetting of course the loans to the gentlemen, which are also being given, do not think that it is only for women, but I believe that this is a correct policy to raise female employment, to increase productivity, and moreover, it is a matter of justice.
These data are to feel optimistic, to feel happy, but I wanted to add another comment. We are not going to stay only with the People's Bank, as you also have the Unique Social Fund. The Unique Social Fund, as I have said, is the twin brother of the People's Bank, they are two twin brothers, born almost at the same time, and the Unique Fund also provides microloans.
Ah... another thing I forgot, is that the interest rates on these loans, what are they? At 20%, 20% are the interest rates below any loan. What is any loan at? 29%, well, 9 points below the loans given at any commercial bank, and it also fills us with optimism to know that, as we have said, poverty is a state of dignity, the poor are good payers, that is a saying that is very true.
Roberto informed me that the delinquency rate in May was only 10% and this June it is expected to be only 5%, that means that the system is working, that we are giving loans and that people are paying the loans on time, and that is very important, and I want to insist on it so that we make the effort, because the Bank will depend on that, on the loans being given and people continuing to pay on time so that the Bank can expand and we can continue to meet so many needs.
Now, I was going to tell you that a few days ago we were reviewing a microfinance plan, it was presented to me by the Minister of Finance, Dr. José Rojas, and by Roberto Rodríguez, the Priest, that’s what I call him. There are other priests around, but I say this is the priest, he was a priest and hung up his habits and is now the banker of the people.
Roberto and José presented to me a plan that seems extraordinary to me, and we are already working on the carpentry, as they say, the details, it is a microfinance plan and the People's Bank is going to be something like the backbone of that microfinance plan. The People's Bank is also expanding, it is going to expand throughout the country, it started in Caracas, but we already have some branches in the interior of the country. Roberto was informing me that there is a new branch, from Gradillas to San Jacinto, in the Gallo de Oro building, that is the new branch of the People's Bank, you can go there to submit your applications.
By the end of June, the 800MIBPS will be operational, and there are also a series of programs that the Bank is activating like Créditoproduce, for existing entrepreneurs, this program is there, but there is also Crediempresaria, for women entrepreneurs; Crediemprenda, for new entrepreneurs, to create new companies; Credisol for solidarity groups and Credisocios for associative groups, and these last two ideas are very important because we cannot wait for the solution to come from the individual side, that problems are solved one by one, man by man or woman by woman. No. Because the drama is very great.
In the new Bolivarian Constitution, the figure of cooperativism and collective property and collective effort appears, associations, collective enterprises, so Credisol and Credisocio exist as programs of the People's Bank to encourage the creation of associative groups that have access to loans to work together, and this is very important. I want to insist to Venezuelans that we look at the solution to problems collectively, that we rid ourselves of that evil spirit that many have of individualism, many people have said in previous years “at the gate of heaven, me first and the others to hell.” No. One's fortune is the fortune of the other or as the Law of God says, “love one another.”
The fortune is of the collective, the homeland is collective, not individual, individualism is highly selfish and individualism is one of the nefarious causes of what is happening to us, the lack of love among us, the lack of solidarity among us, that now that feeling is being reborn, so I want to insist on these paths of solidarity groups and associative groups and this system that I am talking about, the microfinance plan or project, is and will be built largely on that concept of the collective, of associations to be able to finance and seek joint solutions to so many problems.
Well... so in this way, friends, we fulfill one more task within the effort that we are promoting, with the help of God and with the effort of all, Venezuela will move forward. I said it a few weeks ago when we presented the project of transitional or transformative government for the next 20 years, from 2000 to 2020. Venezuela has begun to emerge from the Iron Age, and we are entering the path that will lead us to the Venezuelan Golden Age.
Venezuela is going to be a great country. Not for its size but for its human wealth, for its glories, for its lights, and for its virtues. We are going to make Venezuela a true homeland, where we all have a dignified life, where all Venezuelans, without distinction of any kind, have their rights satisfied, have education.
This year, for example, there is the Minister of Education, we were commenting, Dr. Navarro, we are going to continue promoting the Bolivarian Schools, which have started with many difficulties, but this year we are going to multiply them and we are going to take them to 2000 and so many Bolivarian schools, and in a few years, all public schools in Venezuela should operate under the Bolivarian Schools regime and in a few years, there should not be a single child who is not in school and the Bolivarian School is free, public, mandatory, with breakfast, with lunch, with snacks, with good classrooms, with technical services, computers, Internet, with sports fields, medical and dental care, with a library, with cultural activities, with activities all day long. Not half a shift, as was customary in recent years. A complete, integral education.
Health must advance the country towards a health system that meets the needs of all, where we move away from the savagery, this in which we are still, because we are not going to get out of this overnight. The savagery I refer to you have suffered, we suffer, and it is the horrible fact that if a person does not have money, then they cannot have the right to health. If you do not have money, your child, go see how you save him; if you do not have money, you cannot enter this hospital because they charge you even to enter the emergency room, if you do not have money you cannot live, go see how you do. No. Health is an essential human right and just as the health center is already functioning there in Macarao, where even the medicines, in the health center there is a pharmacy inside, it is equipped with medicines and whoever goes for a consultation there and is prescribed medicines, well, they will be given right there without charging a cent, and that is the idea of health.
Soon, the Minister of Health told me, he could not come to the event, but we are preparing a decree to prohibit charging in the emergencies of public hospitals because that started to become a normal practice and that is abnormal, that is violating the Constitution because health, I repeat, is a right. Just as last year we prohibited charging for enrollment in schools, now we are going to prohibit public hospitals from charging in the emergency room or that the sick person has to pay something in advance to be treated, that is a horrible thing.
So brothers, thank God that Venezuela has begun to walk a new path. Thank God that you, the Venezuelan people have such greatness that you have been able to overcome so much tragedy, let us give thanks to God and let us continue every day more together, every day more optimistic, every day stronger, every day more united, building with our hearts and with our hands and with our minds, the Venezuelan homeland for our children. A hug for everyone and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
De verdad que da gusto, ¿verdad María? María León, una gran revolucionaria y todas las mujeres venezolanas, todas son mujeres revolucionarias y si algunas están todavía dudando, yo sé que poco a poco van a ir cogiendo el camino de esta revolución hermosa y saludo a los niños, ahí está un niño ¿qué tienes? ¿Tienes sueño? ¿Quieres un caramelo, una galleta? ¿No hay una galleta? ¿Qué pasó? Dios te bendiga hijo.
De verdad que me da mucha alegría este tipo de reuniones, uno anda lleno de alegrías siempre, a pesar de todo, a pesar de que se topa en el camino dolores, sufrimientos de tanta gente, pero por encima de eso, el optimismo, la fe, siempre hay que andar armado de fe, especialmente cuando andamos haciendo una lucha como la que estamos haciendo, un revolucionario no puede desmoralizarse jamás, está prohibido para un bolivariano, para un revolucionario desmotivarse, desmoralizarse, sentirse abatido o abatida, sin esperanza. No. Si es que estamos apenas comenzando un nuevo camino, estamos llenos de esa fuerza inmensa que llevamos en el alma, en la sangre, en la vida los venezolanos de siempre, pues me da mucha alegría, todos los eventos me dan alegría y especialmente aquellos que indican un granito de arena más, que indican un ladrillito más, dentro de la gran Venezuela y la casa de todos los que estamos reconstruyendo esta Venezuela nueva, esta República nueva.
Hace dos días apenas estábamos compartiendo alegría con mucha gente por allá en Macarao, fuimos a poner en funcionamiento y ambulatorio tipo 3, es decir, casi un hospital, el ambulatorio de más envergadura y como yo había visto ese ambulatorio o lo que había allí 7 meses antes, estaba abandonado desde hacía 20 años, era más bien guarida de malhechores, basura, eso lo abandonaron, hicieron las bases, alguna que otra columna y lo dejaron allí abandonado.
Bueno... en 7 meses, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Infraestructura, Fondur, el Plan Bolívar 2000, la comunidad, todos nos pusimos de acuerdo y terminamos el ambulatorio y con una inversión mínima, porque un ambulatorio de esos, los presupuestos tradicionales, viejos pudieran haberlo hecho quizás con mil millones de bolívares, nosotros lo hicimos con 280 millones de bolívares y además lo equipamos y ese día lo inauguramos con la bendición el Padre Pablo, un Padre de esos revolucionarios, él es el párroco de la Resurrección del Señor, dio unas palabras hermosas el Padre Pablo.
Ahí estábamos compartiendo la alegría, un paso más dentro del esfuerzo tan grande que estamos haciendo para devolverle al pueblo lo que durante tanto tiempo le quitaron, educación, salud, vivienda, trabajo, vida, dignidad, porque en verdad aquí no es que no hubo gobierno, a veces uno mismo dice aquí no hubo gobierno, pero pensándolo bien, sí hubo gobierno, pero aquí hubo gobiernos que gobernaban, era sencillamente para favorecer a una minoría. Entonces había una minoría que tenía de todo, pero esos gobiernos nunca atendieron a las mayorías, nunca asumieron la tarea de satisfacer las necesidades o de contribuir a satisfacer las necesidades del pueblo, de la mayoría del pueblo venezolano, entonces sí había gobierno, pero era para un pequeño sector.
Ahora ha llegado un Gobierno que piensa, que padece, que siente y que actúa en función, no de un pequeño grupo, sino en función de la mayoría del pueblo venezolano y esto que estamos haciendo hoy, es una demostración más de que este Gobierno está asumiendo cada día con mayor profundidad ese compromiso con la mayoría, con el pueblo.
El Banco del Pueblo Soberano, un saludo a su presidente, a Roberto Rodríguez y a toda su Junta Directiva que están por acá parte de ellos y les felicito porque el Banco del Pueblo Soberano sigue avanzando, consolidándose y cumpliendo con sus metas en una primera etapa, una primera etapa muy modesta, que es el nacimiento de un banco para el pueblo y es la consolidación nada fácil, crear un banco. El año pasado nos costó Dios y su ayuda y sobrevivir en esta catástrofe, en esta crisis, pues también ha sido difícil.
Ahora, en esta etapa de expansión del Banco, estamos acelerando la entrega de créditos, son microcréditos porque son créditos dirigidos a la microempresa, a la pequeña empresa, hasta allí, son pequeños créditos, pero que con el esfuerzo de los microempresarios aquí presentes muchos de esos, con el esfuerzo de los trabajadores, con el esfuerzo de la familia, con el esfuerzo de todos, eso se va multiplicando.
Decía Arquímedes, “dadme un punto de apoyo y una palanca y moveré al mundo”. Una de las principales tragedias de nuestro pueblo, es precisamente que no ha tenido palancas, no ha tenido apoyo, un punto de apoyo para lanzarse a vivir, a producir, a liberar la fuerza creadora que todo hombre y que toda mujer tiene por dentro, una fuerza creadora inmensa y más aún los venezolanos, hemos demostrado en la historia que somos un pueblo creativo y creador, un pueblo de fundadores de repúblicas, de libertadores, de creadores, de soñadores, ese es nuestro pueblo y aquí está representado.
Ahora, decía yo, que una de las más grandes tragedias de nuestro pueblo es que nunca ha sido el apoyo, nunca tuvo el apoyo mínimo para impulsar su propio desarrollo, porque los gobiernos neoliberales, los gobiernos puntofijistas anteriores, lo que hacían era utilizar los recursos del Estado, que son de todos, para favorecer a los más poderosos y darles grandes cantidades de dinero en crédito que incluso muchas veces no pagaron. Nadie pagaba, nadie cobraba. Una irresponsabilidad en el manejo del tesoro nacional o a lo mejor créditos con altos intereses y el pueblo pobre, las clases bajas, las clases medias, pues cómo van a acceder a un crédito cuando van a pedirlo y le quitan ya por adelantado como les quitaban 60%, ya por adelantado, con unas tasas de interés salvajes que llegaron a pasar del 100% y esa fue una de las causas de la quiebra de muchas microempresas, de muchas pequeñas empresas y en resumen de la familia venezolana, del pueblo trabajador.
El Banco del Pueblo, como ustedes saben, sólo quiero refrescar la memoria de todos, nació el año pasado, dentro de ese esfuerzo nuestro para crear instituciones porque eso no puede ser un capricho personal, eso no puede ser manejado por capricho o a discreción de un funcionario o del otro para favorecer a sus amigos o a sus familiares o a los miembros de tal o cual partido político. No. Esto tiene que ir sin distingo de ningún tipo a la masa popular.
Creamos el Banco del Pueblo con un pequeño capital semilla, que se ha venido reproduciendo con un esfuerzo muy grande de administración y comenzamos a dar créditos, por aquí yo vi que teníamos una tabla de los créditos que se han dado. Hasta ahora desde noviembre del 99, hasta junio del 2000, 8 meses, apenas 8 meses lleva el Banco del Pueblo, es un muchachito recién nacido, pero está cumpliendo hasta donde puede con su tarea.
Se han dado hasta ahora 1.384 créditos, que ascienden a un monto de 517 millones con 450 mil bolívares y ha venido incrementándose especialmente a partir del mes de abril, en noviembre del 99 se dieron 50 créditos, en diciembre 42, en enero del 2000, 81; en febrero 66, en marzo 32 apenas, pero en abril dimos un salto a 263 créditos; en mayo 612 y en junio ya van 238 y estoy seguro que todos los días están llegando solicitudes porque la necesidad o las necesidades del pueblo son infinitas y estoy seguro que se seguirán tramitando y dándole mayor velocidad, mayor rapidez y mayor eficacia a la satisfacción de las solicitudes.
Ahora, esta es una política social verdaderamente dirigida a comenzar a reducir la pobreza, porque la pobreza es la enfermedad más grande que sufre Venezuela, la pobreza castiga a diario a millones de seres humanos y ustedes saben que los gobiernos anteriores neoliberales y eso es una costumbre del neoliberalismo salvaje, es darle o tratar al pueblo como mendigo.
Estos programas sociales, ustedes recuerdan, hasta hace poco habían programas sociales donde la gente tenía que pararse un domingo de madrugada a hacer una cola frente a un banco para que le dieran un cheque por cada muchacho, creo que era, mil bolívares, no sé cuánto, 2 mil bolívares, no sé hasta cuándo ascendía aquello, es la limosna, es una falta de respeto a la dignidad del venezolano, porque los venezolanos no están pidiendo que les regalen nada, los venezolanos quieren es un punto de apoyo para mover al mundo, para mover a Venezuela, así que nosotros en vez de estar repartiendo dinero como antes lo hacían, ¿qué ganamos con darle todos los meses a una familia muy pobre 10 mil, 20 mil bolívares? Eso se le va en un día y no les queda nada, eso desaparece porque son tantas las necesidades que eso no tiene ningún impacto en la lucha contra la pobreza sino que es sólo como darle una gota de agua a un moribundo para que se conserve ahí y para que el sistema pueda funcionar de una manera salvaje.
Nosotros no, nosotros en vez de estar dirigiendo esos recursos en esa dirección, valga la expresión, más bien estamos dando estos microcréditos ¿para qué? Para que entonces el panadero, para que la familia que confecciona ropa, la mujer que hace repostería, la señora que hace ventanas, vayan impulsando su microempresa o creándola sino la tienen, creándola o ampliándola, de forma tal que vaya cada persona, cada familia, cada grupo humano, comenzando a subir una especie de escalera, porque estamos en la fosa, estamos como debajo del suelo, como en el sótano, pero poco a poco, iremos dando pasos, subiendo una escalera hasta que todos vivamos en sociedad como hermanos, una sociedad justa, de iguales, donde no haya tanta pobreza, donde no haya un pequeño grupo que tiene de todo, y una inmensa mayoría que no tiene casi nada, los dueños de nada, como diría un escritor latinoamericano.
Yo por eso me siento feliz y quise venir un rato con ustedes, claro, entregamos sólo 9 créditos por razón de tiempo, pero son hoy 203 créditos en el día de hoy y dentro de pocos días iremos al Estado Vargas, creo pasado mañana, el mismo día que nosotros nos vamos, una delegación hacia el Perú, a la Cumbre de Presidentes de los Estados en las Naciones Andina, de la Comunidad Andina de Naciones, vamos a ir a Vargas pasado mañana.
Son 203 créditos que hoy se están asignando, que suman 94 millones 300 mil bolívares y son 159 créditos, ustedes pueden ver esta tabla, la barra amarilla... 159 créditos para el sector comercio; la barra azul, 22 créditos para servicios y la roja 22 créditos para producción.
Además me da una gran alegría también el siguiente dato, de esos 203 créditos, 123, la barra azul, está destinado a mujeres y 80 a hombres. ¿Por qué digo esto? Porque la pobreza, eso está medido en tablas, la pobreza y el desempleo afecta en muchísimo mayor grado a las mujeres que a los hombres hoy en día en Venezuela y a la juventud, por eso me parece una política muy sabia y muy justa del Banco del Pueblo, dirigir la mayor parte de los créditos hacia las mujeres y aquí tenemos con nosotros a la presidenta del Banco Nacional de la Mujer, a María León, ya la había saludado, como saludado a todas las mujeres presentes y a todos los aquí presentes, pero hablando en el caso de las mujer.
Las mujeres tienen un gran poder creador, bueno si paren, para comenzar que paren. En una ocasión le preguntaron a Bernard Chaw, aquel dramaturgo, escritor, en una entrevista que le hicieron a comienzos de siglo, le preguntó alguien, un periodista, en esos días había habido una competencia en aeroplano desde Norteamérica hasta Europa, en ese tiempo era una cosa muy extraña, porque era como un cruzar el Atlántico en un pequeño avión y había habido en Europa no sé qué competencia de tiro de rifle, un premio, no recuerdo el nombre del premio.
Lo cierto es que tanto la competencia del aeroplano, como la competencia del rifle, las ganaron sendas mujeres y le hacen la pregunta a Bernard Shaw, dicen ¿usted qué opina que es que las mujeres ahora están ganándole a los hombres? Entonces él dio una respuesta extraordinariamente sabia, dijo, mire pero es que el aeroplano fue el que cruzó el Atlántico, no fue la mujer volando, porque iban compitiendo mujeres y hombres y ganó la mujer.
El le preguntó ustedes creen que la vista de una mujer, las manos de una mujer, la inteligencia de una mujer para volar el avión, aprovechando las corrientes de aire sobre el Atlántico y para aterrizar el avión en la pista, que era la meta, ¿es que la mujer no tiene la misma o mayor capacidad que los ojos de un hombre, que las manos de un hombre o que la inteligencia de un hombre? Y después le preguntó ¿y en la competencia del rifle? Bueno, acaso que los ojos de una mujer no pueden alinear de la misma manera o aún mejor la mira con el blanco y con el guión y disparar el rifle y dar en el blanco, tal cual como un hombre o mejor que un hombre y al final terminó con el siguiente comentario. Si usted vio la prensa, le dijo, de ayer, de hoy, se da cuenta que han dado a luz, han parido a lo mejor 500 mujeres en el día de hoy esta mañana. El día que un hombre pueda parir sin ayuda de una máquina, usted me dice, entonces hablamos en serio de este tema. Un poco para reflejar lo que es la capacidad de la mujer.
Miren, unas mujeres de Vargas, con tantos damnificados, que todavía están cargando el peso de la tragedia. Yo recuerdo que les ofrecimos viajar, trasladarse junto a nosotros al norte del Táchira, cerca del pueblo de La Fría, en un poblado que se llama Guaruito, y las familias se fueron y allá fuimos, se instalaron en unas casas que estaban abandonadas, fueron pintadas, se arreglaron, se les instaló los servicios de agua, de luz, etc., así que allá quedaron, instaladas, pero claro no tenían trabajo ni tenían ningún recurso para producir.
Como al mes siguiente, nosotros volvimos, ya esas mujeres estaban haciendo queso, estaban haciendo yoghurt, leche procesada, pan, en menos de un mes, claro, se les dio un pequeño crédito y alguna maquina muy rústica y como allá es una unidad militar donde hay ganado de carne y de leche, pues ellas se sumaron al proceso productivo y en muchas otras partes del país.
Así que yo estoy seguro que esta política de dirigir, sin olvidar por supuesto los créditos a los caballeros, que también se les están dando, no vayan a pensar que es sólo para las mujeres, pero creo que esta es una correcta política para elevar el empleo femenino, para incrementar la productividad y además es un asunto de justicia.
Estos datos son para sentirse optimistas, para sentirse alegres, pero yo quería agregar otro comentario. Nosotros no nos vamos a quedar sólo con el Banco del Pueblo, como ustedes también existe el Fondo Unico Social. El Fondo Unico Social, como yo lo he dicho, es hermano morocho el Banco del Pueblo, son dos hermanos morochos, nacieron casi al mismo tiempo y el Fondo Unico también da microcréditos.
Ah... otra cosa que olvidaba, es que los intereses de estos créditos ¿a cuánto están? A 20%, 20% son los intereses por debajo de cualquier crédito. ¿A cuánto está cualquier crédito? 29%, bueno, 9 puntos por debajo de los créditos que dan en cualquier banco comercial y también nos llena de optimismo saber, que como hemos dicho, la pobreza es un estado de dignidad, el pobre es buena paga, eso es un dicho que es muy cierto.
Me informaba Roberto que la tasa de morosidad en el mes de mayo fue de apenas 10% y en este mes de junio se prevé que sea apenas de 5%, eso significa que el sistema está funcionando, que estamos dando los créditos y que la gente está pagando los créditos a tiempo y eso es muy importante y quiero insistir en ello para que hagamos el esfuerzo, porque el Banco dependerá de eso, de que se den los créditos y la gente siga pagando a tiempo para que se vaya ampliando el Banco y podamos seguir supliendo tantas y tantas necesidades.
Ahora, iba a decirles que hace pocos días estuvimos revisando un plan de microfinanzas, me fue presentado por el ministro de Finanzas, el Dr. José Rojas y por Roberto Rodríguez, el Cura, así le digo yo. Hay otros curas por allí, pero yo le digo este es el cura, él era sacerdote y colgó los hábitos y ahora está de banquero del pueblo.
Roberto y José me presentaron un plan que me parece extraordinario y ya le estamos dando el trabajo ese de carpintería, como se dice, los detalles, es un plan de microfinanzas y el Banco del Pueblo va a hacer algo así como la columna vertebral de ese plan de microfinanzas. El Banco del Pueblo se está extendiendo además, se va a extender por todo el país, comenzó en Caracas, pero ya tenemos algunas sedes en el interior del país. Por aquí me estaba informando Roberto que tiene una nueva sede, de Gradillas a San Jacinto, en el edificio Gallo de Oro, esa es la nueva sede del Banco del Pueblo, allá pueden ir ustedes a introducir sus solicitudes.
Para final de junio va a funcionar el 800MIBPS y hay además una serie de programas que el Banco está activando como Créditoproduce, para los empresarios que ya existen, está este programa, pero está también Crediempresaria, para la mujer empresaria; Crediemprenda, para los nuevos emprendedores, para crear nuevas empresas; Credisol para los grupos solidarios y Credisocios para los grupos asociativos y estas dos últimas ideas son muy importantes porque no podemos esperar que la solución venga por el lado individual, que se solucionen los problemas individuo por individuo, hombre por hombre o mujer por mujer. No. Porque el drama es muy grande.
En la nueva Constitución Bolivariana aparece la figura del cooperativismo y de la propiedad colectiva y del esfuerzo colectivo, asociaciones, empresas colectivas, así que Credisol y Credisocio existen como programas del Banco del Pueblo para incentivar la creación de grupos asociativos que tengan acceso a créditos para trabajar en conjunto y esto es muy importante. Yo quiero insistir a los venezolanos, que miremos la solución de los problemas en colectivo, que nos saquemos ese espíritu maligno que muchos tienen de individualismo, mucha gente a dicho en años anteriores “en la puerta del cielo primero yo y los demás al infierno”. No. La suerte de uno es la suerte del otro o como dice la Ley de Dios, “amaos los unos a los otros”.
La suerte es del colectivo, la patria es colectiva, no individual, el individualismo es altamente egoísta y el individualismo es una de las causas nefastas de lo que nos está pasando, la falta de amor entre nosotros, la falta de solidaridad entre nosotros, que ahora ese sentimiento está renaciendo, así que quiero insistir en estas vías de los grupos solidarios y de los grupos asociativos y este sistema del que les estoy hablando, del plan o proyecto de microfinanzas, está y va a ser construido en buena medida sobre ese concepto del colectivo, de las asociaciones para poder financiar y buscar soluciones conjuntas para tantos problemas.
Bueno... así que de esta manera, amigas y amigos, cumplimos con una tarea más dentro del esfuerzo que estamos impulsando, con la ayuda de Dios y con el esfuerzo de todos, Venezuela saldrá adelante. Yo lo decía hace unas semanas atrás, cuando presentábamos el proyecto de Gobierno de transición o de transformación para los próximos 20 años, del 2000 al 2020. Venezuela ha comenzado a salir de la Edad de Hierro, y estamos entrando al camino que nos va a llevar a la Edad de Oro venezolana.
Venezuela va a ser un país grande. No por su extensión sino por su riqueza humana, por sus glorias, por sus luces y por sus virtudes. Nosotros vamos a hacer de Venezuela una verdadera patria, donde todos tengamos vida digna, donde todos los venezolanos, sin distingo de ningún tipo, tengamos los derechos satisfechos, tengamos educación.
Este año, por ejemplo, ahí está el ministro de Educación, estábamos comentando, doctor Navarro, vamos a seguir impulsando las Escuelas Bolivarianas, que han comenzado con muchas dificultades, pero este año vamos a multiplicarlas y vamos a llevarlas hasta 2000 y tantas escuelas bolivarianas y dentro de pocos años, todas las escuelas públicas en Venezuela deben funcionar bajo el régimen de Escuelas Bolivarianas y dentro de pocos años, no debe haber ni un solo niño que no esté en la escuela y la Escuela Bolivariana es gratuita, pública, obligatoria, con desayuno, con almuerzo, con merienda, con buenas aulas, con servicios técnicos, computadora, Internet, con campos deportivos, atención médica y odontológica, con biblioteca, con actividades culturales, con actividades además todo el día. No medio turno, como se estiló en los últimos años. Una educación completa, integral.
La salud, tiene que avanzar el país hacia un sistema de salud que satisfaga las necesidades de todos, donde salgamos del salvajismo, este en el que todavía estamos, porque no se va a salir de esto de la noche a la mañana. El salvajismo al que me refiero ustedes lo han sufrido, lo sufrimos y es el hecho horroroso de que si una persona no tiene dinero, entonces no puede tener derecho a la salud. Si no tiene dinero, tú hijo, ve a ver como lo salvas; si no tienes dinero, aquí no puedes entrar a este hospital porque te cobro hasta para entrar a la emergencia, si tú no tienes dinero no puedes vivir, ve a ver cómo haces. No. La salud es un derecho humano esencial y así como está funcionando ya el ambulatorio allá en Macarao, donde hasta las medicinas, en el ambulatorio hay una farmacia ahí dentro, está equipada de medicinas y el que vaya a consulta allí y le receten medicinas, pues allí mismo se la van a dar sin cobrarle un centavo y esa es la idea de la salud.
Dentro de poco, me decía el ministro de Salud, no pudo venir al acto, pero estamos preparando un decreto para prohibir el cobro en las emergencias de los hospitales públicos porque eso se empezó a hacer una práctica normal y eso es anormal, eso es violar la Constitución porque la salud, repito, es un derecho. Así como el año pasado prohibimos que cobraban en las escuelas la matrícula, pues ahora vamos a prohibir que los hospitales públicos cobren en la emergencia o al enfermo para ser atendido tiene que pagar algo por adelantado, eso es una cosa horrorosa.
Así que hermanos, gracias a Dios que Venezuela ha comenzado a transitar un nuevo sendero. Gracias a Dios que ustedes, el pueblo venezolano tiene tanta grandeza que ha sido capaz de sobreponerse a tanta tragedia, demos gracias a Dios y sigamos cada día más juntos, cada día más optimistas, cada día más fuertes, cada día más unidos, construyendo con nuestro corazón y con nuestras manos y con nuestra mente, la patria venezolana para nuestros hijos. Un abrazo para todos y muy buenas tardes.