Commander President Hugo Chávez Topic: Credits from the People's Bank.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 June 2000

Context
Chávez addressed a gathering for the People's Bank credit disbursement event in Venezuela on June 8, 2000, celebrating microcredit expansion and social programs.
Main themes
Microcredits and the People's Bank, Bolivarian revolution, social inclusion and majority welfare, healthcare infrastructure, Venezuelan national identity, microenterprise support, government accountability, community development, optimism and revolutionary spirit
Duration
~32 min
85th percentile
Words
3,848
85th percentile
Sentences
90
58th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
17.8
93rd percentile
Syntax
3.52
94th percentile
Vocabulary
2.03
15th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 50%50%
  • Economic 30%30%
  • Ceremonial 17%17%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

90 sentences in 39 paragraphs

It truly is a pleasure, isn't it, María? María León, a great revolutionary, and all Venezuelan women, they are all revolutionary women, and if some are still doubting, I know that little by little they will find the path of this beautiful revolution, and I greet the children, there is a child, what do you have? Are you sleepy? Do you want a candy, a cookie? Is there no cookie? What happened? God bless you, son.

I truly feel a lot of joy in these kinds of meetings; one is always filled with joy, despite everything, despite encountering along the way the pains, the sufferings of so many people, but above that, optimism, faith, one must always be armed with faith, especially when we are fighting a struggle like the one we are engaged in, a revolutionary can never be demoralized, it is forbidden for a Bolivarian, for a revolutionary to feel unmotivated, demoralized, to feel defeated or without hope. No. We are just beginning a new path; we are filled with that immense strength that we carry in our souls, in our blood, in the lives of the Venezuelans of always, so it brings me great joy, all events bring me joy, and especially those that indicate one more grain of sand, that indicate one more brick, within the great Venezuela and the house of all of us who are rebuilding this new Venezuela, this new Republic.

Just two days ago, we were sharing joy with many people over there in Macarao; we went to put into operation a type 3 health center, that is to say, almost a hospital, the most significant health center, and as I had seen that health center or what was there 7 months before, it had been abandoned for 20 years, it was more of a hideout for wrongdoers, garbage, they abandoned it, they made the foundations, a column here and there, and left it there abandoned.

Well... in 7 months, the Ministry of Health, the Ministry of Infrastructure, Fondur, the Bolívar 2000 Plan, the community, we all came together and finished the health center with a minimal investment, because a health center like that, the traditional, old budgets could have done it perhaps with a billion bolívares, we did it with 280 million bolívares and we also equipped it, and that day we inaugurated it with the blessing of Father Pablo, a revolutionary priest, he is the parish priest of the Resurrection of the Lord, Father Pablo gave some beautiful words.

There we were sharing the joy, one more step within the great effort we are making to return to the people what was taken from them for so long: education, health, housing, work, life, dignity, because in truth, it is not that there was no government here; sometimes one says there was no government here, but thinking it over, yes, there was government, but there were governments that governed simply to favor a minority. So there was a minority that had everything, but those governments never attended to the majorities, never took on the task of satisfying the needs or contributing to satisfy the needs of the people, of the majority of the Venezuelan people, so yes, there was government, but it was for a small sector.

Now a government has arrived that thinks, that suffers, that feels, and that acts not for a small group, but in function of the majority of the Venezuelan people, and what we are doing today is one more demonstration that this government is taking on that commitment with the majority, with the people, with greater depth every day.

The Sovereign People's Bank, greetings to its president, Roberto Rodríguez, and to all its Board of Directors who are here, part of them, and I congratulate them because the Sovereign People's Bank continues to advance, consolidating and fulfilling its goals in a first stage, a very modest first stage, which is the birth of a bank for the people and the not easy consolidation of creating a bank. Last year it cost us God and his help to survive in this catastrophe, in this crisis, it has also been difficult.

Now, in this expansion stage of the Bank, we are accelerating the delivery of credits; they are microcredits because they are credits aimed at microenterprises, small businesses, up to there, they are small credits, but with the effort of the microentrepreneurs present here, many of them, with the effort of the workers, with the effort of the family, with the effort of everyone, that is multiplying.

Archimedes said, "Give me a point of support and a lever and I will move the world." One of the main tragedies of our people is precisely that they have not had levers, they have not had support, a point of support to launch themselves to live, to produce, to unleash the creative force that every man and every woman has inside, an immense creative force, and even more so the Venezuelans, we have demonstrated in history that we are a creative and creator people, a people of founders of republics, of liberators, of creators, of dreamers, that is our people and here it is represented.

Now, I said that one of the greatest tragedies of our people is that they never had the minimum support to drive their own development, because the neoliberal governments, the previous Punto Fijo governments, what they did was use the resources of the State, which are for everyone, to favor the most powerful and give them large amounts of money in credit that many times they did not even pay back. Nobody paid, nobody collected. An irresponsibility in the management of the national treasury or perhaps credits with high interest rates, and the poor people, the lower classes, the middle classes, how are they going to access credit when they go to ask for it and they take away 60% in advance, already in advance, with some savage interest rates that reached over 100%, and that was one of the causes of the bankruptcy of many microenterprises, of many small businesses, and in summary, of the Venezuelan family, of the working people.

The People's Bank, as you know, I just want to refresh everyone's memory, was born last year, within that effort of ours to create institutions because that cannot be a personal whim, that cannot be managed by whim or at the discretion of one official or another to favor their friends or family or members of such or such political party. No. This has to go without distinction of any kind to the popular masses.

We created the People's Bank with a small seed capital, which has been reproducing with a great effort of administration, and we began to give credits; here I saw that we had a table of the credits that have been given. So far, from November 1999 to June 2000, 8 months, the People's Bank has only been around for 8 months, it is a newborn baby, but it is fulfilling its task as best as it can.

So far, 1,384 credits have been given, amounting to 517 million 450 thousand bolívares, and it has been increasing especially since April; in November 1999, 50 credits were given, in December 42, in January 2000, 81; in February 66, in March only 32, but in April we jumped to 263 credits; in May 612, and in June there are already 238, and I am sure that every day requests are coming in because the needs of the people are infinite, and I am sure that they will continue to be processed and given greater speed, greater rapidity, and greater effectiveness in satisfying the requests.

Now, this is a truly social policy aimed at beginning to reduce poverty, because poverty is the greatest disease that Venezuela suffers, poverty punishes millions of human beings daily, and you know that the previous neoliberal governments, and that is a custom of savage neoliberalism, is to treat the people like beggars.

These social programs, you remember, until recently there were social programs where people had to get up early on a Sunday to stand in line in front of a bank to receive a check for each child, I think it was, a thousand bolívares, I don’t know how much, two thousand bolívares, I don’t know how long that went up to, it is charity, it is a lack of respect for the dignity of the Venezuelan, because Venezuelans are not asking for anything to be given to them, Venezuelans want a point of support to move the world, to move Venezuela, so instead of distributing money as they did before, what do we gain by giving a very poor family 10,000, 20,000 bolívares every month? That goes in one day and they are left with nothing, that disappears because the needs are so many that it has no impact in the fight against poverty, but it is just like giving a drop of water to a dying person to keep them there and for the system to function in a savage way.

Not us, instead of directing those resources in that direction, if I may say so, we are rather giving these microcredits for what? So that the baker, so that the family that makes clothes, the woman who does baking, the lady who makes windows, can boost their microenterprise or create it if they don’t have one, creating it or expanding it, so that each person, each family, each human group begins to climb a kind of ladder, because we are in the pit, we are like below the ground, like in the basement, but little by little, we will take steps, climbing a ladder until we all live in society as brothers, a just society, of equals, where there is not so much poverty, where there is not a small group that has everything, and an immense majority that has almost nothing, the owners of nothing, as a Latin American writer would say.

That is why I feel happy and wanted to come for a while with you; of course, we only delivered 9 credits due to time constraints, but today there are 203 credits being assigned, and in a few days we will go to Vargas State, I think the day after tomorrow, the same day we leave, a delegation to Peru, to the Summit of Presidents of the Andean Nations, we are going to Vargas the day after tomorrow.

There are 203 credits being assigned today, totaling 94 million 300 thousand bolívares, and there are 159 credits, you can see this table, the yellow bar... 159 credits for the commerce sector; the blue bar, 22 credits for services, and the red bar 22 credits for production.

I am also very happy about the following data, of those 203 credits, 123, the blue bar, are aimed at women and 80 at men. Why do I say this? Because poverty, that is measured in tables, poverty and unemployment affect women much more than men today in Venezuela and youth, that is why I think it is a very wise and very just policy of the People's Bank to direct the majority of the credits towards women, and here we have with us the president of the National Women's Bank, María León, I had already greeted her, as I greeted all the women present and all those here, but speaking in the case of women.

Women have great creative power, well, if they give birth, to begin with, they give birth. On one occasion, Bernard Shaw, that playwright, writer, was asked in an interview at the beginning of the century, someone, a journalist, asked him, at that time there had been a competition in airplanes from North America to Europe, at that time it was a very strange thing, because it was like crossing the Atlantic in a small plane, and there had been in Europe, I don’t know what competition of rifle shooting, a prize, I don’t remember the name of the prize.

The truth is that both the airplane competition and the rifle competition were won by women, and they asked Bernard Shaw, what do you think about women now beating men? Then he gave an extraordinarily wise answer, he said, look, but it was the airplane that crossed the Atlantic, it was not the woman flying, because women and men were competing and the woman won.

He asked, do you think that a woman's sight, a woman's hands, a woman's intelligence to fly the plane, taking advantage of the air currents over the Atlantic and to land the plane on the runway, which was the goal, does the woman not have the same or greater capacity than the eyes of a man, than the hands of a man, or than the intelligence of a man? And then he asked, and in the rifle competition? Well, can’t a woman’s eyes align the sight with the target and shoot the rifle and hit the target just like a man or better than a man? And in the end, he concluded with the following comment. If you saw the press, he told them, from yesterday, from today, you realize that about 500 women have given birth this morning. The day a man can give birth without the help of a machine, you tell me, then we will talk seriously about this topic. A little to reflect what the capacity of women is.

Look, some women from Vargas, with so many victims, who are still bearing the weight of the tragedy. I remember that we offered them to travel, to move with us to the north of Táchira, near the town of La Fría, in a village called Guaruito, and the families went, and we went there, they settled in some abandoned houses, they were painted, fixed, and the water, electricity services, etc., were installed, so they stayed there, settled, but of course they had no work or resources to produce.

As the following month, we returned, and those women were already making cheese, making yogurt, processed milk, bread, in less than a month, of course, they were given a small loan and some very rudimentary machinery, and since it is a military unit where there is livestock for meat and milk, they joined the productive process and in many other parts of the country.

So I am sure that this policy of directing, without forgetting of course the loans to the gentlemen, which are also being given, do not think that it is only for women, but I believe that this is a correct policy to raise female employment, to increase productivity, and moreover, it is a matter of justice.

These data are to feel optimistic, to feel happy, but I wanted to add another comment. We are not going to stay only with the People's Bank, as you also have the Unique Social Fund. The Unique Social Fund, as I have said, is the twin brother of the People's Bank, they are two twin brothers, born almost at the same time, and the Unique Fund also provides microloans.

Ah... another thing I forgot, is that the interest rates on these loans, what are they? At 20%, 20% are the interest rates below any loan. What is any loan at? 29%, well, 9 points below the loans given at any commercial bank, and it also fills us with optimism to know that, as we have said, poverty is a state of dignity, the poor are good payers, that is a saying that is very true.

Roberto informed me that the delinquency rate in May was only 10% and this June it is expected to be only 5%, that means that the system is working, that we are giving loans and that people are paying the loans on time, and that is very important, and I want to insist on it so that we make the effort, because the Bank will depend on that, on the loans being given and people continuing to pay on time so that the Bank can expand and we can continue to meet so many needs.

Now, I was going to tell you that a few days ago we were reviewing a microfinance plan, it was presented to me by the Minister of Finance, Dr. José Rojas, and by Roberto Rodríguez, the Priest, that’s what I call him. There are other priests around, but I say this is the priest, he was a priest and hung up his habits and is now the banker of the people.

Roberto and José presented to me a plan that seems extraordinary to me, and we are already working on the carpentry, as they say, the details, it is a microfinance plan and the People's Bank is going to be something like the backbone of that microfinance plan. The People's Bank is also expanding, it is going to expand throughout the country, it started in Caracas, but we already have some branches in the interior of the country. Roberto was informing me that there is a new branch, from Gradillas to San Jacinto, in the Gallo de Oro building, that is the new branch of the People's Bank, you can go there to submit your applications.

By the end of June, the 800MIBPS will be operational, and there are also a series of programs that the Bank is activating like Créditoproduce, for existing entrepreneurs, this program is there, but there is also Crediempresaria, for women entrepreneurs; Crediemprenda, for new entrepreneurs, to create new companies; Credisol for solidarity groups and Credisocios for associative groups, and these last two ideas are very important because we cannot wait for the solution to come from the individual side, that problems are solved one by one, man by man or woman by woman. No. Because the drama is very great.

In the new Bolivarian Constitution, the figure of cooperativism and collective property and collective effort appears, associations, collective enterprises, so Credisol and Credisocio exist as programs of the People's Bank to encourage the creation of associative groups that have access to loans to work together, and this is very important. I want to insist to Venezuelans that we look at the solution to problems collectively, that we rid ourselves of that evil spirit that many have of individualism, many people have said in previous years “at the gate of heaven, me first and the others to hell.” No. One's fortune is the fortune of the other or as the Law of God says, “love one another.”

The fortune is of the collective, the homeland is collective, not individual, individualism is highly selfish and individualism is one of the nefarious causes of what is happening to us, the lack of love among us, the lack of solidarity among us, that now that feeling is being reborn, so I want to insist on these paths of solidarity groups and associative groups and this system that I am talking about, the microfinance plan or project, is and will be built largely on that concept of the collective, of associations to be able to finance and seek joint solutions to so many problems.

Well... so in this way, friends, we fulfill one more task within the effort that we are promoting, with the help of God and with the effort of all, Venezuela will move forward. I said it a few weeks ago when we presented the project of transitional or transformative government for the next 20 years, from 2000 to 2020. Venezuela has begun to emerge from the Iron Age, and we are entering the path that will lead us to the Venezuelan Golden Age.

Venezuela is going to be a great country. Not for its size but for its human wealth, for its glories, for its lights, and for its virtues. We are going to make Venezuela a true homeland, where we all have a dignified life, where all Venezuelans, without distinction of any kind, have their rights satisfied, have education.

This year, for example, there is the Minister of Education, we were commenting, Dr. Navarro, we are going to continue promoting the Bolivarian Schools, which have started with many difficulties, but this year we are going to multiply them and we are going to take them to 2000 and so many Bolivarian schools, and in a few years, all public schools in Venezuela should operate under the Bolivarian Schools regime and in a few years, there should not be a single child who is not in school and the Bolivarian School is free, public, mandatory, with breakfast, with lunch, with snacks, with good classrooms, with technical services, computers, Internet, with sports fields, medical and dental care, with a library, with cultural activities, with activities all day long. Not half a shift, as was customary in recent years. A complete, integral education.

Health must advance the country towards a health system that meets the needs of all, where we move away from the savagery, this in which we are still, because we are not going to get out of this overnight. The savagery I refer to you have suffered, we suffer, and it is the horrible fact that if a person does not have money, then they cannot have the right to health. If you do not have money, your child, go see how you save him; if you do not have money, you cannot enter this hospital because they charge you even to enter the emergency room, if you do not have money you cannot live, go see how you do. No. Health is an essential human right and just as the health center is already functioning there in Macarao, where even the medicines, in the health center there is a pharmacy inside, it is equipped with medicines and whoever goes for a consultation there and is prescribed medicines, well, they will be given right there without charging a cent, and that is the idea of health.

Soon, the Minister of Health told me, he could not come to the event, but we are preparing a decree to prohibit charging in the emergencies of public hospitals because that started to become a normal practice and that is abnormal, that is violating the Constitution because health, I repeat, is a right. Just as last year we prohibited charging for enrollment in schools, now we are going to prohibit public hospitals from charging in the emergency room or that the sick person has to pay something in advance to be treated, that is a horrible thing.

So brothers, thank God that Venezuela has begun to walk a new path. Thank God that you, the Venezuelan people have such greatness that you have been able to overcome so much tragedy, let us give thanks to God and let us continue every day more together, every day more optimistic, every day stronger, every day more united, building with our hearts and with our hands and with our minds, the Venezuelan homeland for our children. A hug for everyone and good afternoon.