Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, during his visit to the Industrial Zone of La Fría, Táchira State.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters during a visit to the Industrial Zone of La Fría, Táchira State, on June 17, 2000, promoting his Bolivarian revolution.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Venezuelan national pride, economic and social revolution, unity and collective action, love and solidarity, regional Latin American leadership, revolutionary commitment, political transformation, dignification of the homeland
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,183
- Sentences
- 143
- Readability
- 50
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other143 sentences in 30 paragraphs
Dear compatriots of this beautiful land of Táchira and Venezuela, men and women. First of all, I offer my apologies for the time, but we come from Cartagena; we wanted to leave early, but last-minute commitments prevented us from doing so, but here we are as we said, today, Saturday, in this beautiful land where there are so many noble, fighting people who are demonstrating here, when one hears these men speak and present, and I am sure that if a woman comes here to present, she might even do it better. Men and women, when one hears them speak with that knowledge, with that good judgment, and moreover, with that love, with that passion, with that desire, that is a demonstration of what the Venezuelan people are in essence.
The Venezuelan people have a gigantic strength within. This is a people of founders; we are a people of people who found things, who create things, who drive things, who always push forward at the forefront of all kinds of processes in America. There is the history that tells it, and now, in this new history that is being born, in this new historical stage of Venezuela, of America, and of the world, the Venezuelan people are, little by little, taking their place in the front line of the battle. Little by little, they are becoming greater in front of the peoples of the world.
When one goes to those Summits and finds presidents, from the one in Mexico to the one in Argentina, and visitors and journalists and teams that go with the presidents, military personnel, foreign ministers, studies that go there to observe, observers from all these countries of ours in Latin America, in the Caribbean America, in our America, one directly receives the impact of the immense importance, of the immense interest rather that all those people have in what is happening in Venezuela. Many tell me this, and I convey it to you because it does not correspond to me. I always say: leave the bad to me, load me with all the bad, the good does not correspond to me but to this heroic Venezuelan people, to these millions of human beings who here have gone through so many difficulties. I convey this to you, to the Venezuelans, and I feel prouder every day to be a son of this land, to be a son of this homeland, to be a brother of yours and to fight as we fight for the dignification of our homeland.
When one hears Venezuelans, when one sees the children, when one feels them, when one hears them, when one looks at them, I confirm to myself every day with greater solidity what we have said: Venezuela is marching towards the Golden Age, Venezuela will be free again, great again, and dignified again, and we will do this collectively, we will make it possible, we have no doubt that we will achieve it.
Here we are, then, a group of ministers who before being ministers are fighters, revolutionaries as you rightly said, revolutionaries because there is no revolution without revolutionaries. Every man, every woman, every child who is committed to this cause is a revolutionary; there is no revolution without revolutionaries, and the revolution has to do with the economy and the economic revolution that we are pushing against all odds and there is no turning back because the revolution is not only political; we would do nothing with a solely political revolution. No, we must go to the core. The economic revolution is just being announced, the social revolution is just beginning to shine on the horizon. How much road we have left to walk, how many years we have left to push this revolution! All our lives, I have no doubt, all our lives. Until the last breath of my life, whether I am President or whatever, I will be pushing with my guts and my soul the Bolivarian revolution because the revolution is the only path, there is no other, and I call on all Venezuelans of good will to forget about low passions, to leave them behind on the roads, to forget about personal interests, to forget about particular or partisan or group interests and put our hearts into the battle, put our souls into the battle for the interest of all, for the interest of the country, which is what is important.
Fortunately, the vast majority of us are on that frequency, we are in that disposition, but to those who have not yet managed to take flight, I call on them: come fly with us, come feel how beautiful it is to fly above low passions, come feel how beautiful it is to fight for the well-being of others. How beautiful it is to give life to the interest of others! How beautiful it is to walk the paths of God, the paths of Christ when he commanded “love one another. Love your neighbor as yourself.” That is the path we carry, and that is beautiful. When one is carried away by that path or taken by it, there is no space here for envy, nor is there space for hatred, nor is there space for resentment, nor is there space for any of that; there is only space for love, and this revolution is driven by an immense love that makes us cry, that makes us laugh, that makes us live, and that will make us live.
So, the economic revolution is just peeking over the horizon. We have achieved much in the political revolution. Yes, there is still much to do, we are just beginning, but the political revolution has advanced faster. Yesterday we discussed in Cartagena de Indias, a very good discussion. A good friend who is present here and who was there yesterday, part of my team, during the discussion passed me a little note because the discussion got nice, tasty. 18 Presidents and Vice Presidents and Foreign Ministers talking about democracy because I told the group “let's see what democracy we are talking about; what is that democracy that we are going to promote? Is it the democracy that existed in Venezuela from 1958 to 1998? If it is that, no, and I also repeated an expression of Bolívar. Bolívar in Cartagena, where he arrived one day defeated in 1812 and launched the Manifesto of Cartagena, that beautiful Manifesto, and Bolívar begins by saying: I am a son of the unhappy Caracas. So I told them: I come from the unhappy Caracas, from that Venezuelan land that is full of wealth and yet also inhabited by the poor and the miserable, destroyed for half a century. We cannot defend that democracy because that is not democracy; what existed in Venezuela, gentlemen Presidents, was not a democracy; you were deceived for many years being told that there was democracy in Venezuela; there was a tyranny dressed as democracy, and that generated, of course, a very interesting discussion.
I also told them that surely when on February 4, 1992, a group of us, Bolivarian soldiers, had charged with arms against what they called democracy here, I am sure that there in that Group of Rio they gathered to condemn us without knowing what was happening here and that we were very wrong if we were going to condemn from afar processes that come from the very heart of the peoples. We must listen to the peoples, not to the elites that have become accustomed to deceiving the peoples. Not to the elites that have become accustomed to using the sacred name of democracy to attack the peoples like any tyrant in history.
That discussion was very interesting and generated a very good controversy, and a good friend wrote me a little note saying “the revolution has reached the Group of Rio. How good!” We are revolutionizing everything.
Another good friend, President of some country, jokingly told me “you have a foundational obsession.” I replied that yes, I do have it because we must review everything, because we are filled with lies, we are surrounded by lies and falsehoods. We must strip everything bare, everything. That is a revolution.
But we were talking about economic democracy. How can there be a democracy where the majority of human beings, of men, women, and children are unemployed or do not have a minimum wage sufficient to live or do not have land, the peasants, but rather the land is hoarded by a small group of people who have all the best lands or the money that belongs to everyone, the financial resources that enter the country through their exports are managed by a small group to enrich themselves more and more while the vast majority receives a drop of water to barely survive? That cannot be a democracy. So to have true democracy in Venezuela, we must promote an economic revolution, and this act today is part of this revolutionary project in the economy to change the economic model; it is not about deepening it, no, it is about changing it, transforming it because we talk about deepening, and we cannot deepen the bad; the bad must be buried. It is about changing the economic model. Microenterprise, small business, new entrepreneurs, small and medium industries, that infinite creativity that the human soul and brain have, that infinite capacity to work, to produce, to invent, must be unleashed. Here that great capacity has been chained.
Venezuelans have been prisoners; their minds and hands have been imprisoned because a peasant who does not have land, for example, is a prisoner; their hands are chained to an invisible chain that keeps them imprisoned. Those chains must be broken.
A micro-entrepreneur, a small industrialist who does not have credit, who does not have scientific, technological support, is imprisoned by an invisible chain that immobilizes them, and that must be broken, and here we are breaking it. I call on everyone to break it, to free ourselves all, so that we can use our minds, unleash them and free them; unleash the soul and free it; unleash the hands and free them; and the feet to activate us all just like a tractor in motion that nothing can stop, like a tractor; we are all like an immense tractor. Build, invent, sow the new homeland.
I feel very happy to see J.J. Montilla, Minister of Production; Rosales, the Deputy Minister of Industry, who have worked so hard. Rosales and his teams from the Deputy Ministry of Industry and with you, men and women of this land and its institutions. FEDEINDUSTRIA has been working a lot and helping; I thank you very much. Here are representatives of the small and medium enterprises that sometimes do not have representation in the upper echelons and that are the majority, representatives from ULA, UNET, the University of Táchira, and all the institutions of this land, of that people that is there with their banners, with their clamor, with their demands, with their strength. All of that is motivation so that these plans do not fail; we cannot fail, it is forbidden to fail because we have no room for maneuver. It is like a ninth inning with three on base, three balls, and two strikes. We cannot fail; there is no space to wait for a wild pitch. No, we must throw the ball between two. We cannot fail because the misery of our people is too great to fail. We cannot wait; we must accelerate; we must work day and night, Saturday and Sunday; there is no possible rest when an army is in full battle; one must sleep with one eye open if one sleeps at all. Rest a little and get up quickly to continue pushing the battle. We cannot let our guard down because the objective is so great, what is at stake is so great; it is the life of a people, nothing more and nothing less; it is not the life of a man but of a people.
So, this Industrial Zone of La Fría that was abandoned as you know better than I, for how many years, this International Airport of La Fría, this highway, this train that is projected, I only ask God and I always ask forgiveness from my family when I say this, but I know they understand me, the closest beings to one, to my wife, to my children, to my parents, when I say this I ask forgiveness, especially to them, but really my life no longer belongs to me, it is no longer mine; I do not think for myself anymore; I am forbidden to think for myself, as Gaitán said one day “I am no longer me.” I am no longer me; I am you who are all here, you have entered me, especially the poorest, the weakest, the children, the elderly, they are here inside; I am no longer me. I was me, and I do not want to be me again; I do not want to think for myself again, no. So I only ask God, I believe that with ten more years of life, ten years. In ten more years with this strength that we carry, may this flame not go out, may we not lower our arms but rather may we have more flame, more life, more collective strength every day. In ten years, that is, in the year 2010, I ask God that we celebrate the consolidation of Bolivarian Venezuela. After that, whatever happens to me, but before I only ask for ten years from my God, from our God, and from you, that we unite, that we push, that we do not rest, that we love more and more what we are doing, that we have greater awareness every day of what is at stake so that we leave the homeland rebuilt to those innocent little ones who are there dreaming of a better life every day.
Within that dream, of that Golden Age that will become a reality, this area in the south of Lake Maracaibo, in the north of Táchira, will be an epicenter of development. For years we have been looking at it, and not only from Táchira and not only from Venezuela, but from all of America. This is one of the areas with the greatest potential in the entire American continent to make a point, an axis of international development, of the integration that we talk so much about with the Andean countries, with the Caribbean countries.
When the train passes through here, what we are going to do is transport all the production from the high Apure, from the high Barinas, from the Lake basin, from the Andean states, from this immense and beautiful countryside of Táchira to Lake Maracaibo and from there to the Caribbean and the Panama Canal to export our riches and that honey that has been given to me and that material to work with oil sludge and everything that we are going to do here: vehicles, vehicle parts, agricultural products, agro-industry, etc. This land is blessed by the hand of God, it has riches everywhere.
We are going to produce it, we are going to create it for our happiness and to contribute to the happiness of our brother peoples of this continent, of the Caribbean, of Latin America and of the world as well, but of course first our brothers from Latin America.
So I feel happy, Ramón. Thank you for your work, for your selflessness. Thanks to the people of the Bolívar Plan who have also collaborated a lot: General Román and his team. Thank you all truly for being here and because little by little, the path is being made, like when one builds a house, block by block, stone by stone. We must have patience, brothers, let us arm ourselves with patience. The road is long, difficult, hard, as Argimiro Gabaldón said one day, but that is the path. It doesn't matter that it is hard, difficult, it doesn't matter that we fall, what matters is to kneel and always get up with our morale high, with courage high and with will high.
In a month they will select, if it were a week much better, but let’s say a month. In a month this qualified jury will undoubtedly choose the thirty best projects from entrepreneurs that also carry the name of Marshal Sucre, who was a creator, an entrepreneur and was killed as a young man in Berruecos for being Bolivarian when the betrayal of the Bolivarian project began. Now Sucre returns, alongside Bolívar and alongside the people. I hope all of you, it is possible, you will have a difficult task because of what we heard, it is like when twenty girls are selected for the San Sebastián Fairs, all of whom are beautiful and the jury has to start figuring out how to choose the best, the most integral.
In any case, the projects that are not selected in this first stage, I am sure we will not throw them in the trash. No, there is knowledge, experience, we will have to continue holding the contest, find another way out, but I am sure that none of those projects will be forgotten. There are projects for honey, oil sludge, a shoe factory, a steel mill, a lime refining industry, construction coatings, a potato chip factory. Rosainés loves potato chips, you are going to send me some. Everything, one is surprised. Venezuela is, despite all the difficulties and tragedies of these last forty years where a group of vultures, because that is what they were, came together and fell upon us, the seven plagues of Egypt fell upon us and a little extra for forty years, it was not just one day. Despite all that, they looted the country, destroyed it, abandoned the industrial areas.
Do you know that this is the largest industrial area in the entire Andean Community? There is none in Colombia, Ecuador, Peru, or Bolivia that has the magnitude, size, and potential that this one has and as you know, I am now serving as the president of the Andean Community of Nations and I ordered the first meeting in Caracas on July 24 because we are going to work hard and we will not rest, we are going to truly integrate, but not just the big ones who integrate up there, that integration is of no use to us. The integration of micro-entrepreneurs, that of students from Venezuela with those from Colombia, Peru, Panama, Bolivia, and Ecuador, of young people, farmers integrated producing; the industrialists, etc. The integration that Simón Bolívar spoke of. That is the man, the leader, the idea. That is the direction we are going. On July 24, I already convened the first meeting in Caracas of the General Secretariat of the CAN to evaluate what we are doing and how to accelerate integration and that same day a delegate from President Cardoso of Brazil, who is now the president of MERCOSUR, will arrive because we need to unite MERCOSUR with CAN and the people of the Caribbean. This region of the world, as Bolívar said almost two hundred years ago.
Bolívar said one day because he knew he was going to die and would not see it and he imagined the future and said: Flying through the coming ages my imagination is fixed on the future centuries and looking from there, with admiration and astonishment, I already see this immense region strengthened and united showing the ancient world the majesty of the modern world. Bolívar thought of the future, of us, and here he is with us leading this battle, leading the liberation of America and the unification of Latin America.
So what we are doing is not just for Venezuela. Of course, first for Venezuela but also for that integration with our brother peoples. I am sure that there are, perhaps, brothers from Colombia interested in coming here. The other time I spoke with some who wanted to come to set up a bus factory, bodywork. Welcome, let them come here, we have no complex against anyone, quite the opposite, let us unite, let us work, that yes with honesty, to lift our peoples.
So may God enlighten your understanding and knowledge to select these thirty projects. The money for this already exists, we have it at hand, we are just waiting for you to tell us which are the thirty projects, for that we have allocated Bs. 9,000 million because this is another thing: oil prices are not very high, no, oil prices are fair, it is not that they are high because they are above US$ 20. No, we do need fair oil prices, to maintain them there and today the Minister of Mines was leaving with my precise instructions to continue strengthening OPEC because we are also the president of OPEC. Before, Venezuela was not taken into account at all, now Venezuela is the president of OPEC. There is Alí Rodríguez attending the meeting on the 21st in Vienna, with all the countries, the Arab OPEC countries, we are going to continue strengthening and defending oil prices so that they remain fair.
The money that comes from oil must be seen how we are going to use it because if we are going to use it for frivolous expenses, for bureaucracy, for giving it away, distributing it as they did for forty years, we would not be doing anything. We are creating funds for production, like this one. If it were not for the oil price that we have recovered and maintained, we could not be here, with what money? When I received the Presidency of the Republic, I have said, there was no money in the treasury even for three months of salaries. We had to activate the Bank Debit Tax, cut the budget by 10%, they scraped the pot, they left us with a bankrupt country, in debt and without resources and oil at US$ 7/barrel and the budget had been made at US$ 14, a horrific debt. We were sinking, it was broken like the Titanic. A year later, the ship is no longer broken, it is sailing and that ship is going to transform into a plane, into a rocket. Venezuela is going to fly like a rocket, it will never fall again, we will not let it fall again.
The money is deposited in FONCREI which has also worked a lot. This institute had nothing, those organizations had been finished, only the structure and the employees were left receiving a salary but everything that was ICAP, FONCREI, that was broken, they scraped the pot, it barely reached to pay the people’s salaries. The IAN, for example, we are going to eliminate and we are going to create an Institute of Lands that puts order in the land, because that is a horrible, anarchized thing, a Special Land Law, here the mess and the chaos is going to end, not from the invaders who invade ten hectares. No, those who invaded Venezuela and grabbed 100,000 hectares, 80,000 hectares of the best and left the rest with the crumbs. Here we are going to put order. Democracy, as Zamora said, “lands and free men and horror to the oligarchy.” True democracy.
We are restructuring those organizations. FONCREI does have resources to start giving these credits and I will finish because we have other things to do, we have to go to Guarumito to see the agro-industrial development belonging to the Ezequiel Zamora Plan, it is the integral development of the country through agro-industrial towns, that is, agro-industrial societies. In Guarumito we are making one with about a hundred and something houses with available land so that the people who live there can raise, plant, create micro-enterprises and have their little school, their school, their computer, their Internet because poor children have the same right to Internet as the children of the rich, everyone has the right to Internet and computers, that cannot be just for the children of the rich or the children of the President because they have computers in La Casona. No, all children have the same right, whether they are white, black, toothless, big-headed, skinny or chubby, there is no difference. We are going to inspect to see how that is going because it is part of the project: industrial zone, agricultural zone, tourism, industry, the train, housing, schools, hospitals, it is life, sports fields, etc.
After that we are going to Barinas to deliver some houses that we are building, houses already of the Fifth Republic, dignified housing. So, friends, I congratulate you all, I thank you for your participation, your patience, I ask you to have much more patience and success to you, entrepreneurs of the new Venezuela, of the developed Venezuela.
I give you all a hug and invite you to continue every day more united building and undertaking for the new Venezuela. A hug to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas de esta hermosa tierra tachirense y venezolana, hombres y mujeres. Primero que nada, ofrezco mis excusas por el tiempo, pero venimos de Cartagena, queríamos salir temprano pero compromisos de última hora nos lo impidieron, pero aquí estamos como lo dijimos, este día de hoy, sábado, en esta hermosa tierra donde hay tanta gente noble, luchadora y que está demostrando aquí, cuando uno oye estos hombres hablar y exponer y estoy seguro que si una mujer viene aquí a exponer a lo mejor lo hace hasta mejor. Hombres y mujeres, cuando uno los oye hablar con ese conocimiento, con ese buen juicio y además, con ese amor, con esa pasión, con esas ganas, esa es una demostración de lo que es en esencia, el pueblo venezolano.
El pueblo venezolano tiene por dentro una fuerza gigantesca. Este es un pueblo de fundadores, nosotros somos un pueblo de gente que funda cosas, que crea cosas, que impulsa cosas, que arranca siempre adelante a la vanguardia de los procesos de todo tipo en América. Ahí está la historia que lo dice y ahora, en esta nueva historia que está naciendo, en esta nueva etapa histórica de Venezuela, de América y del mundo, el pueblo venezolano está, poco a poco, ocupando su lugar en la primera fila de la batalla. Poco a poco está engrandeciéndose ante los pueblos del mundo.
Cuando uno va a esas Cumbres y consigue presidentes, desde el de México hasta el de Argentina y visitantes y periodistas y equipos que van con los presidentes, militares, ministros cancilleres, estudios que van ahí a observar, observadores de todos estos países nuestros de América Latina, de América caribeña, de nuestra América, uno recibe directamente el impacto de la inmensa importancia, del inmenso interés más bien que toda esa gente tiene en lo que está pasando en Venezuela. Muchos me lo dicen y se lo transmito a ustedes porque eso no me corresponde a mi. Yo siempre lo digo: lo malo déjenmelo a mi, cárguenme todo lo malo, lo bueno no me corresponde sino a este heroico pueblo venezolano, a estos millones de seres humanos que aquí hemos pasado por tantas dificultades. Yo se los transmito a ustedes, a los venezolanos y me siento cada día más orgulloso de ser hijo de esta tierra, de ser hijo de esta patria, de ser hermano de ustedes y de luchar como luchamos por la dignificación de nuestra patria.
Cuando uno oye a los venezolanos, cuando uno ve los niños, cuando los siente, cuando los oye, cuando los mira, me confirmo a mi mismo cada día con mayor solidez, lo que hemos dicho: Venezuela marcha hacia la Edad de Oro, Venezuela va a ser libre de nuevo, grande de nuevo y digna de nuevo y eso lo haremos nosotros en colectivo, lo haremos posible, no tenemos ninguna duda de que lo vamos a lograr.
Aquí estamos, pues, un grupo de ministros que antes que ministros son luchadores, revolucionarios como bien lo decías, revolucionarios porque no hay revolución sin revolucionarios. Todo hombre, toda mujer, todo niño que esté comprometido en esta causa es un revolucionario, no hay revolución sin revolucionarios y la revolución tiene que ver con lo económico y la revolución económica que estamos empujando contra viento y marea y no tiene vuelta atrás porque la revolución no es sólo política, no haríamos nada con una revolución solamente política. No, hay que ir a la médula. La revolución económica apenas la estamos anunciando, la revolución social apenas está destellando en el horizonte. ¡Cuánto camino nos queda por andar, cuántos años nos quedan para impulsar esta revolución! Toda la vida, yo no tengo duda, toda la vida. Yo hasta el último aliento de mi vida, sea Presidente o lo que sea, estaré impulsando con el hígado y con el alma la revolución bolivariana porque la revolución es el único camino, no hay otro y hago un llamado a todos los venezolanos de buena voluntad que se olviden de bajas pasiones, que la de la dejemos tirada en los caminos, que nos olvidemos de intereses personales, que nos olvidemos de intereses particulares o partidistas o grupales y pongamos el corazón en la batalla, pongamos el alma en la batalla por el interés de todos, por el interés del país que es lo importante.
Afortunadamente la gran mayoría estamos en esa frecuencia, estamos en esa disposición, pero los que todavía no han logrado levantar vuelo les hago un llamado: que vengan a volar con nosotros, que vengan a sentir lo hermoso que es volar por encima de las bajas pasiones, que vengan a sentir lo hermoso que es luchar por el bienestar de los demás. ¡Qué hermoso es poder darle la vida al interés de los demás! ¡qué hermoso es andar por los caminos de Dios, por los caminos de Cristo cuando mandó “amaos los unos a los otros. Ama a tu prójimo como a ti mismo”. Ese es el camino que nosotros cargamos y eso es hermoso. Cuando a uno lo arrastra ese camino o se lo lleva, no hay aquí espacio para la envidia ni hay espacio para el odio ni hay espacio para el rencor ni hay espacio para nada de eso, sólo hay espacio para el amor y esta revolución está empujada por un inmenso amor que nos hace llorar, que nos hace reír, que nos hace vivir y que nos hará vivir.
Entonces, la revolución económica apenas se asoma en el horizonte. Hemos logrado mucho en la revolución política. Sí, falta mucho también, apenas estamos comenzando pero ha avanzado más rápido la revolución política. Ayer discutíamos en Cartagena de Indias, una discusión muy buena. Un buen amigo que está presente aquí y que estaba allá también ayer, parte de mi equipo, en plena discusión me pasó un papelito porque la discusión se puso bonita, sabrosa. 18 Presidentes y Vicepresidentes y Cancilleres hablando de la democracia porque yo le decía al grupo “vamos a ver de qué democracia estamos hablando ¿cuál es esa democracia a la que vamos a impulsar? ¿La democracia que en Venezuela existió desde 1958 hasta 1998? Si es esa, no y además repetí una expresión de Bolívar. Bolívar en Cartagena, donde llegó un día derrotado en 1812 y lanzó el Manifiesto de Cartagena, hermoso ese Manifiesto y Bolívar comienza diciendo: Soy un hijo de la infeliz Caracas. Así les dije yo: Yo vengo de la infeliz Caracas, de esa tierra venezolana que está llena de riqueza y sin embargo, también habitada por pobres y por miserables, destrozada durante medio siglo. Esa democracia no podemos defenderla porque esa no es democracia, eso que en Venezuela existió, señores Presidentes, no fue una democracia, a ustedes los engañaron durante muchos años hablándoles de que en Venezuela había democracia, allí había una tiranía vestida de democracia y aquello generó, por supuesto, una discusión bien interesante.
También les dije que seguramente cuando el 4 de Febrero de 1992 un grupo de nosotros, soldados bolivarianos, habíamos arremetido con las armas contra eso que aquí llamaron democracia, estoy seguro que allá en ese Grupo de Río se reunieron a condenarnos sin conocer lo que aquí estaba pasando y que estábamos bien equivocados si íbamos a condenar desde lejos procesos que vienen de la entraña de los pueblos. Hay que oír a los pueblos, no a las elites que se han acostumbrado a engañar a los pueblos. No a las elites que se han acostumbrado a utilizar el sacrosanto nombre de la democracia para arremeter contra los pueblos como cualquier tirano de la historia.
Esa discusión fue muy interesante y generó una polémica muy buena y un buen amigo me decía en un papelito que me escribió “la revolución ha llegado al Grupo de Río. ¡qué bueno!”. Estamos revolucionando todo.
Otro buen amigo, Presidente de algún país, me dijo de manera jocosa “tu tienes una obsesión fundacional”. Le contesté que sí, sí la tengo porque hay que revisar todo, porque aquí estamos llenos de mentiras, estamos rodeados de mentiras y de falsedades. Hay que desnudar todo, todo. Esa es una revolución.
Pero hablábamos de la democracia económica. ¿Cómo puede haber una democracia donde la mayoría de los seres humanos, de hombres, mujeres y niños esté desempleado o no tenga un salario mínimo suficiente para vivir o no tengan tierras los campesinos sino que las tierras estén acaparadas por un grupito de personas que tienen todas las mejores tierras o el dinero que es de todos, los recursos financieros que entran al país por vía de sus exportaciones sean manejadas por un pequeño grupo para enriquecerse cada día más y a la inmensa mayoría le llega una gotica de agua para que medio sobreviva? Eso no puede ser una democracia. Así que para tener democracia verdadera en Venezuela hay que impulsar una revolución económica y este acto de hoy forma parte de este proyecto revolucionario en lo económico para cambiar el modelo económico, no se trata de profundizar, no, es cambiarlo, transformarlo porque se habla de profundizar y lo malo no podemos profundizarlo, lo malo hay que echarlo a la tumba. Se trata de cambiar el modelo económico. La microempresa, la pequeña empresa, los nuevos emprendedores, los pequeños y medianos industriales, esa creatividad infinita que tiene el alma y el cerebro humanos, esa capacidad infinita de trabajar, de producir, de inventar, hay que liberarla. Aquí ha estado encadenada esa gran capacidad.
Los venezolanos han sido prisioneros, le han aprisionado la mente, las manos, porque un campesino que no tenga tierra, por ejemplo, es un prisionero, le tienen las manos encadenadas a una cadena invisible que lo mantiene prisionero. Hay que romper esas cadenas.
Un microempresario, un pequeño industrial que no tenga créditos, que no tenga apoyo científico, tecnológico, está aprisionado por una cadena invisible pero que lo inmoviliza y hay que romperla y aquí estamos rompiéndola. Llamo a todos para que la rompamos, para liberarnos todos, para que podamos utilizar la mente, desencadenarla y liberarla; desencadenar el alma y liberarla; desencadenar las manos y liberarlas; y los pies para activarnos todos así como un tractor en marcha que no lo para nada, como un tractor, todos somos como un inmenso tractor. Construir, inventar, sembrar la patria nueva.
Yo me siento muy feliz de vera J.J. Montilla, Ministro de Producción; Rosales, el Viceministro de Industria, que han trabajado tanto. Rosales y sus equipos del Viceministerio de Industria y con ustedes, hombres y mujeres de esta tierra y sus instituciones. FEDEINDUSTRIA ha estado trabajando mucho y ayudando, yo les agradezco mucho. Aquí están representantes de los pequeños y medianos que a veces no tienen representación en las cúpulas y que son la mayoría, representaciones de la ULA, de la UNET, Universidad del Táchira y de todas las instituciones de esta tierra, de ese pueblo que está allí con sus pancartas, con su clamor, con su reclamo, con su fuerza. Todo eso es motivación para que estos planes no fallen, no podemos fallar, está prohibido fallar porque no tenemos espacio de maniobra. Es como un noveno inning con tres en base, tres bolas y dos strikes. No se puede fallar, no hay espacio para esperar una bola de piconazo. No, hay que lanzar la bola entre dos. Nosotros no podemos fallar porque la situación de miseria de nuestro pueblo es demasiado grande para fallar. No podemos esperar, tenemos que acelerar, tenemos que trabajar día y noche, sábado y domingo, no hay descanso posible cuando un ejército está en plena batalla, hay que dormir con un ojo abierto si es que se duerme. Descansar un rato y pararse rápido a seguir impulsando la batalla. No podemos bajar la guardia porque es tan grande el objetivo, es tan grande lo que está en juego, es la vida de un pueblo nada más y nada menos, no es la vida de un hombre sino de un pueblo.
Entonces, esta Zona Industrial de La Fría que estaba abandonada como ustedes lo saben mejor que yo, desde hace cuántos años, ese Aeropuerto Internacional de La Fría, esa autopista, ese tren que está proyectado, sólo le pido a Dios y siempre le pido perdón a mis familiares cuando digo esto, pero sé que ellos me entienden, los seres más cercanos a uno, a mi esposa, a mis hijos, a mis viejos, cuando digo esto pido perdón, a ellos especialmente, pero realmente mi vida ya no me pertenece, ya no es mía, no pienso por mi ya, me está prohibido pensar a mi mismo por mi, como dijo Gaitán un día “ya yo no soy yo”. Ya yo no soy yo, yo soy ustedes que están metidos aquí todos, se me metieron, especialmente los más pobres, los más débiles, los niños, los ancianos, están aquí dentro, ya yo no soy yo. Yo fui yo y no quiero volver a ser yo, no quiero volver a pensar por mi, no. Entonces yo le pido a Dios sólo, yo creo que con diez años de vida más, diez años. En diez años más con esta fuerza que nosotros cargamos, que no se nos apague esta llama, que no vayamos a bajar los brazos sino que cada día tengamos más llama, más vida, más fuerza colectiva. En diez años, es decir, en el año 2010 toda esta campiña venezolana, todas estas montañas venezolanas, toda esta gente venezolana, yo aspiro, sueño que vivamos como un pueblo feliz, que toda esta tierra esté habitada por hombres, mujeres y niños felices. A eso he llamado la Edad de Oro venezolana. El 19 de Abril del año 2010 pido a Dios que celebremos la consolidación de la Venezuela bolivariana. Después, que me pase lo que tenga que pasarme, pero antes sólo pido diez años a mi Dios, a nuestro Dios y a ustedes, que nos unamos, que empujemos, que no descansemos, que amemos cada día más lo que estamos haciendo, que tengamos cada día mayor conciencia de lo que está en juego para que le dejemos la patria hecha de nuevo a esos muchachitos inocentes que están allí soñando con una vida cada día mejor.
Dentro de ese sueño, de esa Edad de Oro que se va a hacer realidad, esta zona del sur del Lago de Maracaibo, del norte del Táchira, será un epicentro de desarrollo. Desde hace años lo hemos estado mirando y no sólo del Táchira y no sólo de Venezuela, de América toda. Esta es una de las zonas que tiene mayor potencial en todo el continente americano para hacer un punto, un eje de desarrollo internacional, de la integración de la que tanto hablamos con los países andinos, con los países del Caribe.
Cuando pase por aquí el tren que vamos a hacer podremos llevar toda la producción del alto Apure, del alto Barinas, de la cuenca del Lago, de los Estados andinos, de toda esta inmensa y hermosa campiña del Táchira al Lago de Maracaibo y de ahí al Caribe y al Canal de Panamá para exportar nuestras riquezas y esa miel que me han regalado y ese material para trabajar el lodo petrolero y todo lo que aquí vamos a hacer: vehículos, partes de vehículos, productos agrícolas, agroindustria, etc. Esta tierra está bendita por la mano de Dios, tiene riquezas por todos lados.
Vamos a producirla, vamos a crearla para nuestra felicidad y para contribuir con la felicidad de nuestros pueblos hermanos de este continente, del Caribe, de América Latina y del mundo también, pero supuesto primero nuestros hermanos de Latinoamérica.
Así que me siento feliz, Ramón. Gracias por tu trabajo, por tu desprendimiento. Gracias a la gente del Plan Bolívar que han colaborado mucho también: el General Román y su equipo. Gracias a todos de verdad por estar aquí y porque poco a poco, el camino va, como cuando uno va haciendo una casa, bloque a bloque, piedra a piedra. Hay que tener paciencia, hermanos, armémonos de paciencia. El camino es largo, difícil, duro, dijo un día Argimiro Gabaldón, pero ese es el camino. No importa que sea duro, difícil, no importa que caigamos, lo importante es poner rodilla y levantarse siempre con la moral en alto, con el coraje en alto y la voluntad en alto.
En un mes van a seleccionar, si fuera una semana mucho mejor, pero digamos que un mes. En un mes ya este jurado calificado, sin duda, va a escoger los treinta mejores proyectos de emprendedores que llevan además, el nombre del Mariscal Sucre, que era un creador, un emprendedor y jovencito lo mataron en Berruecos por ser bolivariano cuando comenzó la traición al proyecto bolivariano. Ahora vuelve Sucre, junto a Bolívar y junto al pueblo. Ojalá todos, es posible, ustedes van a tener una tarea difícil por lo que oímos, es así como cuando se seleccionan veinte muchachas a las Ferias de San Sebastián, que todas son hermosísimas y el jurado tiene que empezar a ver cómo hace para escoger la mejor, la más integral.
De todos modos, los proyectos que no queden seleccionados en esta primera etapa, estoy seguro que no vamos a echarlo a la basura. No, ahí hay conocimiento, experiencia, habrá que seguir haciendo el concurso, buscarle otra salida, pero estoy seguro que ninguno de esos proyectos se va a quedar olvidado. Hay proyectos de miel, el lodo petrolero, fábrica de calzado, una siderúrgica, industria refinadora de cal, revestimiento para construcción, fábrica de papas fritas. A Rosainés le encanta la papa frita, me vas a mandar unas. De todo, uno se sorprende. Venezuela está, a pesar de toda la dificultad y tragedia de estos últimos cuarenta años donde un grupo de zamuros, porque eso fue lo que fueron, y nos llegaron todos, se pusieron de acuerdo y nos cayeron encima, las siete plagas de Egipto nos cayeron a nosotros y una ñapa durante cuarenta años, no fue un día. A pesar de todo eso, que saquearon al país, lo destrozaron, abandonaron las zonas industriales.
¿Ustedes saben que esta es la zona industrial más grande de toda la Comunidad Andina? No hay ni en Colombia, ni Ecuador, ni Perú ni Bolivia ninguna zona industrial de la magnitud, el tamaño y el potencial que tiene ésta y como saben, yo estoy ahora ejerciendo la presidencia de la Comunidad Andina de Naciones y ordené la primera reunión en Caracas el 24 de julio porque es que vamos a darle duro y no vamos a descansar, vamos a integrarnos de verdad, pero no sólo los grandes que se integran allá arriba, esa integración no nos sirve para nada. La integración de los microempresarios, la de los estudiantes de Venezuela con los de Colombia, de Perú y de Panamá y los de Bolivia y Ecuador, de los jóvenes, los campesinos integrados produciendo; los industriales, etc. La integración aquella de la que habló Simón Bolívar. Ese es el hombre, el líder, la idea. En esa dirección vamos. El 24 de julio ya convoqué la primera reunión a Caracas de la Secretaría General de la CAN para evaluar qué es lo que estamos haciendo y cómo acelerar la integración y ese mismo día llegará de Brasil un delegado del presidente Cardoso que ahora es el presidente del MERCOSUR, pues hay que unir MERCOSUR con CAN y la gente del Caribe. Esta región del mundo, como lo dijo Bolívar hace casi doscientos años.
Bolívar dijo un día porque él sabía que se iba a morir y no lo iba a ver y él se imaginaba el futuro y dijo: Volando por entre las próximas edades mi imaginación se fija en los siglos futuros y mirando desde allá, con admiración y pasmo, ya veo a esta inmensa región fortalecida y unida mostrarle al mundo antiguo la majestad del mundo moderno. Bolívar pensaba en el futuro, en nosotros y aquí está con nosotros conduciendo esta batalla, conduciendo la liberación de América y la unificación de América Latina.
Así que esto que estamos haciendo no es sólo por Venezuela. Claro, primero por Venezuela pero también por esa integración con nuestros pueblos hermanos. Yo estoy seguro que aquí hay, a lo mejor, hermanos de Colombia interesados en venir aquí. La otra vez yo conversé con algunos que querían venir a instalar una fábrica de autobuses, de carrocerías. Bienvenidos, que vengan aquí, no tenemos ningún complejo contra nadie, todo lo contrario, a unirnos, a trabajar eso sí con honestidad, a levantar nuestros pueblos.
Así que Dios les ilumine a ustedes su entendimiento y sus conocimientos para seleccionar estos treinta proyectos. El dinero para ello ya existe, lo tenemos a la mano, estamos esperando solamente que nos digan ustedes cuáles son los treinta proyectos, para eso tenemos destinados Bs. 9.000 millones porque esta es otro cosa: los precios del petróleo no es que estén muy altos, no, los precios del petróleo son justos, no es que son altos porque están por encima de US$. 20. No, nosotros sí necesitamos unos precios justos del petróleo, mantenerlos ahí y hoy se iba el Ministro de Minas con mis instrucciones precisas de seguir fortaleciendo la OPEP porque también somos presidente de la OPEP. Antes a Venezuela no la tomaban en cuenta para nada, ahora Venezuela es presidente de la OPEP. Allá está Alí Rodríguez asistiendo a la reunión del 21 en Viena, con todos los países, los árabes de la OPEP, vamos a seguir fortaleciendo y a defender los precios del petróleo para que sigan siendo justos.
El dinero que entra por parte del petróleo hay que ver cómo lo vamos a usar porque si lo vamos a utilizar en gastos superfluos, en burocracia, en regalarlo, repartirlo como lo hicieron durante cuarenta años, no estaríamos haciendo nada. Nosotros estamos creando fondos para la producción, como por ejemplo esto. Si no fuese por el precio del petróleo que lo hemos recuperado y mantenido no pudiéramos estar aquí ¿con qué dinero? Cuando recibí la Presidencia de la República, lo he dicho, no había dinero en caja ni para tres meses de sueldos. Tuvimos que activar el Impuesto al Débito Bancario, recortar en 10% el presupuesto, nos rasparon la olla, nos dejaron el país quebrado, endeudado y sin recursos y el petróleo a US$. 7/barril y el presupuesto lo habían hecho a US$. 14, una deuda horrorosa. Estábamos hundiéndonos, está quebrado como el Titanic. Un año después, ya el barco no está quebrado, está navegando y ese barco se va a transformar en un avión, en un cohete. Venezuela va a volar como un cohete, más nunca se va a caer, no la dejaremos caer más nunca.
El dinero está depositado en FONCREI que también ha trabajado mucho. Este instituto no tenía nada, esos organismos los habían acabado, quedaba la estructura y los empleados cobrando un sueldo pero todo lo que era el ICAP, FONCREI, eso estaba quebrado, rasparon la olla, alcanzaba apenas para pagarle a la gente los sueldos. El IAN, por ejemplo, lo vamos a eliminar y vamos a crear un Instituto de Tierras que ponga orden en la tierra, porque eso es una cosa horrorosa, anarquizada, una Ley Especial de Tierras, aquí se va a acabar el bochinche y el relajo, no de los invasores que invaden diez has. No, los que invadieron Venezuela y se agarraron 100.000 has, 80.000 has de las mejores y al resto le dejaron las migajas. Aquí vamos a poner orden. Democracia, como decía Zamora, “tierras y hombres libres y horror a la oligarquía”. Democracia verdadera.
A esos organismos los estamos reestructurando. FONCREI sí tiene recursos para comenzar a dar estos créditos y voy a terminar porque tenemos otras cosas que hacer, tenemos que ir a Guarumito a ver el sarao perteneciente al Plan Ezequiel Zamora, es el desarrollo integral del país a través de saraos, es decir, pueblos agroindustriales, sociedades agroindustriales. En Guarumito estamos haciendo uno con unas ciento y tantas viviendas con terreno disponible para que la gente que viva ahí críe, siembre, haga microempresas y tengan su escuelita, su escuela, su computadora, su Internet porque los niños pobres tienen el mismo derecho a Internet que los hijos de los ricos, todos tienen derecho a Internet y a computadoras, eso no puede ser sólo para los hijos de los ricos o los hijos del Presidente porque tienen computadoras en La Casona. No, todos los niños tienen el mismito derecho, sean blanquitos, sean negritos, desdentados, cabezones, flacos o gorditos, no hay diferencia. Ahí vamos a inspeccionar a ver cómo va eso porque es parte del proyecto: zona industrial, zona agrícola, turismo, industria, el tren, vivienda, escuela, hospitales, es la vida, pues, campos deportivos, etc.
Después nos vamos a Barinas a entregar unas viviendas que estamos construyendo, viviendas ya de la V República, viviendas dignas. Así que, amigos, les felicito a todos, les agradezco su participación, su paciencia, les pido que tengamos mucha más paciencia y éxito a ustedes, emprendedores de la Venezuela nueva, de la Venezuela desarrollada.
Les doy un abrazo a todos y los invito a que sigamos cada día más unidos construyendo y emprendiendo por la nueva Venezuela. Un abrazo a todos.
Transcriptora: María J. Suárez