Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony for the Start of the Cleaning Works of Streams and Canals in the State of Vargas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents and officials in Vargas state at a ceremony marking the start of stream and canal cleaning works, six months after the 1999 Vargas tragedy.
- Main themes
- Reconstruction of Vargas state, 1999 Vargas tragedy recovery, public works and infrastructure, housing construction, unity and resilience of Venezuelans, Bolivarian revolution, education and Bolivarian schools, community rebuilding, environmental risk management, national identity and pride, government officials and agencies, stream and canal cleaning works
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,361
- Sentences
- 67
- Readability
- 45
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 23 paragraphs
Receive all of you, compatriots and friends from the State of Vargas, from Punta de Mulatos, men, women, children, civilians, military, a greeting full of joy, of optimism, because what we are seeing is, simply, the reconstruction of Vargas that is underway and that is advancing every day with greater firmness.
We are just a few days away from the six-month mark of the tragedy whose mark is, of course, still fresh, still painful in all these rocks, in all these signs of Nature and life in that mountain torn by the hand of Nature, but just six months after that tremendous tragedy, it is very gratifying to see how, above the tragedies, above the difficulties, there is and will always be the will of human beings, the will of Venezuelans, the unbreakable will of Venezuelans; we are demonstrating that here, and it is important that we see and feel it: above the difficulties, no matter how great they may be, Venezuela will move forward, and Vargas will move forward.
We were flying in a helicopter over part of the coast and this heavily hit area, and I have been able to confirm, and later I will continue in the helicopter to Los Caracas to look and inspect, as I always do, the works that we have initiated, and I truly want to give public, sincere recognition to the companies, to the workers, to the government officials who have made possible, with your support, the progress of the cleaning, debris removal, road work, and clearing efforts. The view that this area offers today compared to what we had six months ago surprises anyone's eyes. How, in such a short time, a people, supported by their revolutionary government, has moved forward above the stones, above the mud, above misery, above tears and pain!
I believe that in honor of so many men, women, and children who were buried, who were planted and who are now part of the very essence of this land, in their honor, we must make Vargas a model state, we must make this land a beautiful land. We are going to build in Vargas a model territory, a model state. We will do it; for that, we count, first of all, on understanding, as we have counted, with patience, with calm, with constancy, with vigor, and above all, with the unity of the people of the State of Vargas. Unity! Bolívar said, united we will be invincible.
It is very gratifying, for example, to see those girls there; they always look for the area most filled with mud, that’s how I was as a child, where there is more mud and water, that’s where the children go, but they are happy, let them be. It is nice to see those girls and boys with their tricolor flags, with their smiles and their school bags, because the situation in Vargas, although we have made a great effort there, no child from Vargas lost the school year despite the tragedy taking away schools, flooding high schools, and at this moment I must tell you that ten Bolivarian schools are being built in Vargas that should be ready this very year.
Let’s talk a little about this hour; also remember that we are making a housing plan for Arrecifes. They have already started; INAVI is building some apartment buildings facing the sea, a very beautiful area, and here in Fin de Semana, where they used to call it Week End, I am going to propose that we call it Fin de Semana because we are in Venezuela; here the official language is Spanish, don’t you think? Or let’s give it another name; that is being done by FONDUR, the Urban Development Fund, which is starting the works for some apartment buildings in front of the Maiquetía International Airport.
Here in Macuto, where the Command Post is functioning, which is installed at the entrance of Macuto, there too. Minister Genatio told me that there is a complete project to build small four-story buildings in all those spaces where there is space; you know that we cannot build in risk areas because we cannot be condemning future generations of Vargas to death from today. We have to be very careful and very responsible. That is why a study of the entire soil resistance, the ravines, the slopes is being done, so that we do not make mistakes and do not build again in risk areas; it is very important that we do this now and that we learn the lesson that Nature has given us.
That process of road work, of housing construction, of neighborhood repair, such as that of FUNDABARRIOS, where there are 200 workers working in various neighborhoods, as Dr. Mariela González informs me; the president of CONAN, Josefina Baldó, and Minister Carlos Genatio, the Unique Authority of the State of Vargas; Minister Esqueda of Infrastructure; Minister Dávila, of Interior Relations, who is now called the Motorized Minister because he has a motorcycle.
Antonio Rodríguez is also with us, a brilliant officer of the National Guard, whom I have known since the time of conspiracies; he was already involved in those movements fighting for a just Venezuela, for dignity with that motto of the National Guard: Honor is its Currency, and I take this opportunity, since I am talking about the National Guard, to send a personal, direct, and heartfelt greeting to all my brothers in arms who are with you here, mingled with this people of Venezuela and Vargas, from those soldiers, like soldier Linares who is there representing the Venezuelan soldier. Just like soldier Linares, there are the kids from the people who go to the Army; he is a high school graduate.
I have an announcement for my brothers in arms: this year we are going to expand the University of the Armed Forces that we created last year so that our officers, once graduated from the Military Academy, can continue studying and perfecting their knowledge, and also so that the soldiers who come to the Armed Forces can continue studying. For example, Linares is a high school graduate; he can perfectly be a soldier and study any career of his choice at night. These are the soldiers of the entire Armed Forces, the Army, the Navy, the Air Force, the National Guard. My greeting from soldier Linares and all the soldiers and National Guards and sailors to the Generals and Admirals who are with us here: the Commander of the Garrison, General Chief of the Task Forces who has been working in Vargas since the very day of the tragedy. So my greeting, General Barrios Zurita, and my recognition to all, and keep working because we are just beginning, boys of the Armed Forces.
To you, unity. Every day the Venezuelan people are coming together with more strength because we were dispersed, some here, others there; now we are reuniting. The Venezuelan people uniting with the peoples of Latin America and the Caribbean.
So that is my call. Keep working, keep uniting, let love continue to grow among us and the Unitary Force that will propel the people of Vargas and the Venezuelan people to one of the highest places in their history, now as we begin the 21st century.
My greeting, then, and our greeting to Antonio Rodríguez, and may he continue forward with his effort, with his dedication, and his constancy. Together we will do the things that need to be done here for the good of the people of the State of Vargas.
This work is the continuation of the efforts that will never stop. Here we are finishing a phase in Punta de Mulatos, of this first channel because we are going to make several channels, precisely to protect the entire area. More than Bs. 2,000 million were invested here to achieve the clearing of this channel, of this ravine in this entire area, the cleaning. That was done by the MARNR, so I congratulate Minister Jesús Pérez, who is present, and all the people from that Ministry, from the Bolívar 2000 Plan, the companies that have helped us, the operators of the machines who managed to clear this entire area in record time and finished that first phase of the work. Congratulations to the Minister of the Environment and to all who worked here.
Now we are going to start because this cannot be left like this; we are going to enter from today into a second stage, which will finish in December, and we are going to work very hard here because now we have to fight against the winter, but against wind and tide, in December we must be inaugurating this channel of Punta de Mulatos. You already know the general details of the work; in any case, Colonel Ramón Carrizales Rengifo, Director of the Urban Transport Fund, will be in charge of this work from today and the entire FONTUR team. I believe that one of the things that needs to be done is to inform the community in a brochure explaining the details of the work, so that everyone knows, from the children, what the details of what is going to be done here are and are attentive and know why each work is being done, so that they take care of it because this will be very important for channeling the waters, for retaining solids above, and to prevent a tragedy like the one that happened from occurring again. That must never happen again.
Now we are going to start doing what should have been done here fifty, forty, twenty years ago, but since there was no government here, only chaos, disorder, and theft, there was no planning; they spent the people's money on throwing parties, drinking whiskey, and doing some small works that were almost useless and that did not obey a scientific study. I want to sincerely congratulate, from the heart, as I have done with everyone, Minister Carlos Genatio, because this young man has thrown himself into this with a team of engineers and scientists. Those kids have gone – I call him a kid because I am 45, Carlos is 41, he is going to catch up with me – up there, they have gone to study the origin of the tragedy, to measure with scientific equipment, just as a human body is measured with a thermometer, science has also developed instruments that I do not know but that exist, I have read about them, to measure the temperature of the Earth, to measure the strength of the Earth, to measure the palpitations of Nature, because Nature is alive just like us, and we have to learn to know it and respect it and coexist with it because otherwise it will come crashing down on us as it did here.
It has been a scientific study; keep going, do not tire, no matter how many opposing forces and obstacles there are, here we are demonstrating that when you want to do something, you can do what you want.
This is going to be a channel of more than a kilometer, from Punta de Mulatos to the mountain above. It is also going to be beautiful; it will have a zone on both sides – 919 meters – a kind of concrete edge, foundations, and trees that will adorn it; it will look beautiful, it will be like a promenade that will contribute to the beauty of this region.
In addition, it will have the channel above, in the mountain, a first closed dam, that is, to contain water, to start damming it, and also, releasing the water, that will allow regulating the flow of water and controlling Nature. Above that first dam, there will be a second one that will be a dam with teeth like a big fork to retain rocks, logs that have a dimension greater than one meter, and that will be cleaned regularly, so that what happened, where stones, rocks, and logs accumulated up there until it came down and caused the disaster, never happens again. This is a scientific, well-planned job that now begins in a new phase. More than Bs. 2,100 million will be invested here in the construction of this channel, and more than 100 direct jobs will be generated: machine operators, workers, and more than 500 indirect jobs by December. In December, God willing, we will inaugurate this channel with all its beauty so that the water flows and so that there is never again the death that occurred here in the tragedy that happened.
We are going to make 20 similar channels along the entire coast. The housing, the schools, the Vargas Hospital, we are working there, conditioning it, expanding it. From here we will go to the Maiquetía Airport because today I am going to put the definitive execution of the Law for the Vargas Corporation, CORPOVARGAS, which will be a Corporation that will allow us to organize and promote the rescue and recovery work of Vargas. This Corporation will be an instance to attract international and national investments, for tourism, for the Port of La Guaira, the Maiquetía Airport, the road work, to rescue this entire region. So that Vargas Corporation, starting today, is a reality, just as the Venezuelan Corporation of Guayana exists, likewise, starting today, the Vargas Corporation, the Corporation for the development of the State of Vargas, with an assigned capital and a work plan to promote, as I have already said, human, economic, social, and all kinds of development in this immense region.
I leave you with a greeting. From here I go directly to Lima where today the Summit of the Andean Community of Nations begins, and I will, of course, bring a greeting from you to the Peruvian people and to the peoples of Latin America.
Please send me all these complaints, all these papers, so that I can process them, but I do not have time to attend to each problem one by one. We will address them.
My greetings to all and congratulations, and long live the people of Vargas! A hug, my brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Reciban todas y todos ustedes, compatriotas y amigos del Estado Vargas, de Punta de Mulatos, hombres, mujeres, niños, civiles, militares, un saludo lleno de alegría, de optimismo, porque esto que estamos viendo es, sencillamente, la reconstrucción de Vargas que está en marcha y eso va cada día avanzando con mayor firmeza.
Estamos a pocos días de que se cumplan seis meses de la tragedia cuya huella está, por supuesto, fresca, dolorosa todavía en todas estas rocas, en todos estos signos de la Naturaleza y de la vida en aquella montaña rasgada por la mano de la Naturaleza, pero apenas a seis meses de aquella tremenda tragedia da mucho gusto constatar cómo, por encima de las tragedias, por encima de las dificultades siempre está y estará la voluntad de los seres humanos, la voluntad de los venezolanos, la voluntad inquebrantable de los venezolanos, aquí lo estamos demostrando y eso es importante que lo veamos y que lo sintamos, por encima de las dificultades, por más grande que sean, Venezuela saldrá adelante y Vargas saldrá adelante.
Veníamos en helicóptero recorriendo parte de la costa y de esta zona tan golpeada y he podido constatar y más tarde voy a seguir en el helicóptero hasta Los Caracas para mirar y para inspeccionar, como siempre lo hago, las obras que hemos puesto en marcha y de verdad quiero darle un reconocimiento público, sincero, a las empresas, a los trabajadores, a los funcionarios del gobierno que han hecho posible, con el apoyo de ustedes, el avance que llevan los trabajos de limpieza, de remoción de escombros, de vialidad, de despeje. La vista que hoy ofrece esta zona comparándola con lo que teníamos hace seis meses, sorprende a la vista de cualquiera. ¡Cómo, en tan poco tiempo, un pueblo, apoyado por su gobierno revolucionario, ha salido adelante por
encima de las piedras, por encima del barro, por encima de la miseria, por encima de las lágrimas y del dolor!
Yo creo que en honor a tantos hombres, mujeres y niños que quedaron sepultados, que quedaron sembrados y que forman parte ya de las entrañas de esta tierra, en honor a ellos, nosotros tenemos que hacer de Vargas un Estado modelo, tenemos que hacer de esta tierra una tierra hermosa. Vamos a levantar en Vargas un modelo de territorio, un modelo de Estado. Lo vamos a hacer, para eso contamos con, primero que nada, con la comprensión como hemos contado, con la paciencia, con la calma, con la constancia, con el vigor y sobre todo, con la unión del pueblo del Estado Vargas. ¡Unión! decía Bolívar, unidos seremos invencibles.
Da mucho gusto, por ejemplo, mirar esas niñas ahí, ellos buscan siempre la zona más llena de pichaque, así era uno cuando era niño, donde hay más barro y agua ahí se meten los niños, pero son felices, déjenlos quietos. Da gusto ver mirar esas niñas y esos niños con su banderita tricolor, con su sonrisa y con su bulto escolar, porque la situación en Vargas, aunque hemos hecho allí un gran esfuerzo, ningún niño de Vargas perdió el año escolar a pesar de que la tragedia se llevó escuelas, inundó liceos, y en este momento debo decirles que se están construyendo en Vargas diez escuelas bolivarianas que deben estar listas este mismo año.
Vamos a hablar un poco de esta hora, además recuerden que estamos haciendo un plan de viviendas por Arrecifes. Ya comenzaron, INAVI está construyendo unos edificios de apartamentos frente al mar, una zona muy bonita y aquí en Fin de Semana, donde llamaban Week End, yo voy a proponer que llamemos eso Fin de Semana porque estamos en Venezuela, aquí el idioma oficial es el castellano ¿no les parece?.o le pongamos otro nombre, eso lo está haciendo FONDUR Fondo de Desarrollo Urbano está comenzando las obras para unos edificios de apartamentos frente al Aeropuerto Internacional de Maiquetía.
Aquí en Macuto, donde está funcionando el Puesto de Comando que está instalado a la entrada de Macuto, ahí también. Me decía el Ministro Genatio que hay un proyecto completo para hacer pequeños edificios de cuatro pisos en todos esos espacios, donde haya espacio, eso sí, ustedes saben que nosotros no podemos construir en zonas de riesgo porque no podemos estar desde hoy condenando a muerte a las futuras generaciones de Vargas. Tenemos que tener mucho cuidado y ser muy responsables. Por eso se está haciendo un estudio de toda la resistencia del suelo, las vaguadas, las pendientes, para no equivocarnos y no construir de nuevo en zonas de riesgo, eso es muy importante que ahora lo hagamos y que aprendamos la lección que nos dio la Naturaleza.
Ese proceso de vialidad, de construcción de viviendas, de reparación de barrios, tales como lo de FUNDABARRIOS, donde hay 200 obreros trabajando en varios barrios, tal como me informa la Dra. Mariela González; la presidenta de CONAN, Josefina Baldó y el Ministro Carlos Genatio y Autoridad Única del Estado Vargas; el Ministro Esqueda de Infraestructura; también está el Ministro Dávila, de Relaciones Interiores, a quien ahora llaman el Ministro Motorizado, porque tiene una moto.
También está con nosotros Antonio Rodríguez, brillante Oficial de la Guardia Nacional, a quien conocí desde la época de las conspiraciones, él ya andaba en esos movimientos luchando por una Venezuela justa, por la dignidad con ese lema de la GN: el Honor es su Divisa y aprovecho, ya que hablo de la GN para darle un saludo personal, directo y de corazón, a todos mis hermanos de armas que están con ustedes aquí, confundidos con este pueblo de Venezuela y el de Vargas, desde los soldados aquellos, como el soldado Linares que está ahí que representa al soldado venezolano. Así como el soldado Linares son los muchachos del pueblo que se van al Ejército, es bachiller.
Tengo un anuncio para mis hermanos de armas: este año vamos a ampliar la Universidad de la Fuerza Armada que creamos el año pasado para que nuestros Oficiales, una vez graduados en la Academia Militar sigan estudiando y perfeccionando conocimientos y también para que los soldados que vienen a la Fuerza Armada sigan estudiando. Por ejemplo, Linares es bachiller, perfectamente puede ser soldado y en la noche estudiar cualquier carrera de su elección. Esos son los soldados de toda la Fuerza Armada, del Ejército, de la Marina, de la Aviación, de la Guardia Nacional. Mi saludo desde el soldado Linares y todos los soldados y Guardias Nacionales y marineros hasta los Generales y Almirantes que están con nosotros acá: el Comandante de la Guarnición, el General Jefe de las Fuerzas de Tarea que está trabajando en Vargas desde el mismo día de la tragedia. Así que mi saludo, General Barrios Zurita y mi reconocimiento a todos y sigan trabajando que apenas estamos comenzando, muchachos de la Fuerza Armada.
A ustedes, la unión. Cada día el pueblo venezolano se reúne con más fuerza porque estábamos dispersos, unos por aquí, otros por allá, ahora estamos reunificándonos. El pueblo venezolano uniéndonos con los pueblos de la América Latina y los pueblos del Caribe.
Así que ese es mi llamado. Sigan trabajando, sigan uniéndose, que siga creciendo el amor entre nosotros y la Fuerza Unitaria que va a impulsar al pueblo de Vargas y al pueblo venezolano hacia uno de los sitiales más altos de su historia, ahora cuando está comenzando el siglo XXI.
Mi saludo, pues, y nuestro saludo a Antonio Rodríguez y que siga adelante con su esfuerzo, con su dedicación y su constancia. Juntos haremos las cosas que aquí hay que hacer por el bien del pueblo del Estado Vargas.
Esta obra es la continuación de los trabajos que nunca se van a parar. Ya aquí está terminando una fase en Punta de Mulatos, de este primer canal porque vamos a hacer varios canales, precisamente para proteger toda la zona. Aquí se invirtieron más de Bs. 2.000 millones para lograr el despeje de este canal, de esta quebrada de toda esta zona, la limpieza. Eso lo hizo el MARNR, así que yo felicito al Ministro Jesús Pérez, quien está presente y a toda la gente de ese Ministerio, del Plan Bolívar 2000, las empresas que nos han ayudado, los operadores de las máquinas que lograron en tiempo récord despejar toda esta zona y terminaron esa primera fase del trabajo. Felicitaciones al Ministro del Ambiente y a todos los que trabajaron aquí.
Ahora vamos a empezar porque esto no se puede quedar así, vamos a entrar desde hoy en una segunda etapa, que va a terminar en el mes de diciembre y vamos a trabajar muy duro aquí porque ahora hay que luchar contra el invierno, pero contra viento y marea, en diciembre debemos estar inaugurando este canal de Punta de Mulatos. Ustedes ya conocen los detalles generales de la obra, de todos modos, el Coronel Ramón Carrizales Rengifo, Director del Fondo de Transporte Urbano, estará a cargo de esta obra a partir de hoy y todo el equipo del FONTUR. Yo creo que una de las cosas que hay que hacer es informarle a la comunidad en un folleto donde se expliquen los detalles de la obra, para que todos sepan, desde los niños, cuáles son los detalles de lo que aquí se va a hacer y estén atentos y sepan por qué cada obra, para que la cuiden porque esto va a ser muy importante para canalizar las aguas, para retener arriba los sólidos y para evitar que vuelva a ocurrir una tragedia como la sucedida. Eso más nunca debe ocurrir.
Ahora vamos a comenzar a hacer lo que aquí ha debido hacerse hace cincuenta, cuarenta años, veinte años pero, como aquí no había gobierno sino lo que había era un relajo, un despelote, una robadera, no había planificación, aquí gastaban la plata del pueblo en hacer fiestas, en tomar whisky y en hacer algunas pequeñas obras que no servían casi para nada y que no obedecían a un estudio científico. Yo quiero felicitar, de verdad, con el corazón, como lo he hecho con todos, al Ministro Carlos Genatio, porque este muchacho se ha metido aquí de cabeza con un equipo de ingenieros y de científicos. Esos muchachos se han metido –yo le digo muchacho porque yo tengo 45, Carlos tiene 41, ya me va a alcanzar- hasta allá arriba, han ido a estudiar el origen de la tragedia, a medir con equipos científicos, así como a un cuerpo humano se le mide la temperatura con un termómetro, también la ciencia ha desarrollado instrumentos que no conozco pero que existen, los he leído, para medir la temperatura de la Tierra, para medir la fuerza de la Tierra, para medir las palpitaciones de la Naturaleza, porque la Naturaleza está viva igual que nosotros y tenemos que aprender a conocerla y respetarla y a convivir con ella porque de lo contrario se nos viene encima como pasó aquí.
Ha sido un estudio científico, sigan adelante, no se cansen, por más que haya fuerzas en contra y obstáculos, aquí estamos demostrando que cuando se quiere hacer algo se puede hacer eso que uno quiere.
Este va a ser un canal de más de un kilómetro, desde Punta de Mulatos hasta la montaña arriba. Además va a se bonito, va a tener una zona a ambos lados –919 metros- una especie de borde de concreto, fundaciones y árboles que van a adornar, va a quedar bonito, va a ser como un paseo que va a contribuir con la belleza de esta región.
Además, va a tener el canal arriba, en la montaña, una primera represa cerrada, es decir, para contener agua, para ir represándola y además, soltando el agua, eso va a permitir regular la bajada del agua y controlar la Naturaleza. Más arriba de esa primera represa, habrá una segunda que va a ser una represa con unos dientes como un gran tenedor para retener rocas, troncos que tengan una dimensión mayor de un metro y eso se va limpiando con regularidad, de forma tal que más nunca ocurra lo que sucedió, que se acumularon allá arriba piedras, rocas, troncos, hasta que se vino abajo y causó el desastre. Este es un trabajo científico, bien planificado y que ahora comienza en una nueva fase. Aquí se van a invertir Bs. 2.100 millones más en la construcción de este canal y se va a generar más de 100 empleos directos: maquinistas, trabajadores y más de 500 empleos indirectos hasta diciembre. En diciembre, Dios mediante, vamos a inaugurar este canal con toda su hermosura para que corra el agua y para que no haya nunca la muerte que aquí hubo en la tragedia sucedida.
Vamos a hacer 20 canales similares a éste a lo largo de todo el litoral. Las viviendas, las escuelas, el Hospital Vargas estamos trabajando allá, acondicionándolo, ampliándolo. De aquí vamos a ir al Aeropuerto de Maiquetía porque hoy voy a poner el Ejecútese definitivo a la Ley para la Corporación de Vargas CORPOVARGAS, que va a ser una Corporación que va a permitir ordenar e impulsar los trabajos de rescate y de recuperación de Vargas. Esta Corporación será una instancia para atraer inversiones internacionales y nacionales, para el turismo, para el Puerto de La Guaira, el Aeropuerto de Maiquetía, la vialidad, para rescatar toda esta región. Así que esa Corporación de Vargas, a partir de hoy, es una realidad, así como existe la Corporación Venezolana de Guayana, igual, a partir de hoy, es una realidad la Corporación de Vargas, la Corporación para el desarrollo del Estado Vargas, con un capital asignado y con un plan de trabajo para impulsar, como ya he dicho, el desarrollo humano, económico, social y de todo orden en esta inmensa región.
Les dejo un saludo. De aquí me voy directo para Lima donde hoy comienza la Cumbre de la Comunidad Andina de Naciones y les llevaré, por supuesto, un saludo de ustedes al pueblo peruano y a los pueblos de la América Latina.
Todas estas denuncias, todos estos papeles me los hacen llegar, por favor, para procesarlos pero no tengo tiempo de atender uno por uno todos los problemas. Ya los vamos a atender.
Vaya mi saludo a todos y felicitaciones y que ¡viva el pueblo de Vargas! Un abrazo, mis hermanos.