Commemoration of the 6th Anniversary of the Day of the Rescue of National Dignity
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a rally at Miraflores Palace on April 13, 2008, marking the sixth anniversary of his restoration to power following the 2002 coup attempt.
- Main themes
- April 13 anniversary commemoration, Bolivarian revolution, anti-imperialism, popular resistance, Venezuelan national dignity, 2002 coup reversal, Chávez's return to power, socialist revolution, patriotism, solidarity with international guests
- Duration
- ~155 min
- Words
- 18,548
- Sentences
- 504
- Readability
- 33
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other504 sentences in 226 paragraphs
Moderator Fellow countrymen, with us today is the commander of the revolution on this historic day of the Bolivarian people, Commander Hugo Chávez. Today, on this date of the Bolivarian people, on this historic date, on this date of popular rebellion, on this date celebrated in grand style by the Bolivarian people, we are gathered here around Miraflores as we were six years ago, and here we will continue, the people in the streets, the people mobilized, the people organized, long live Commander Chávez, long live Commander Chávez.
Attendees Long live!
Moderator Uh! Ah!
Attendees Chávez is not leaving.
President Chávez Performs the National Anthem of the Republic "Glory to the Brave People"
Attendees Applause!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the socialist and Bolivarian revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian soldiers!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Long live April 13!
Attendees Long live!
President Chávez April 13. April 13, that date as time goes by, yes, are we not on National Chain? It seems not, National Chain of Radio and Television.
[Start of National Chain]
President Chávez We are on National Chain of Radio and Television, from here, from these streets of the people, Urdaneta Avenue, from the people's palace of Miraflores, there are our soldiers, just as six years ago they came out liberating the people's palace and joining the people, there on the rooftops of the palace, long live the Bolivarian soldiers.
Attendees Long live!
President Chávez I want to first recognize the Bolivarian people, their courage, their dignity, on this day, the sixth anniversary of the great revolution of April 13, 2002, and alongside that people, my soldiers, the soldiers of the people, the soldiers of the homeland, there they are, there on the rooftop, see them with the flag, long live the soldiers of the people, to my soldiers of the honor guard regiment, of the presidential guard, my special recognition on this day to all the patriotic soldiers, and to all the Venezuelan people.
Look, April 13, April 13, I was saying, the streets are overflowing here, there, inside the palace, the streets surrounding the people's palace, the Palace of Miraflores, I thank you very much for the initiative of coming here to remember what happened here precisely on this street, here in this place, but it was not just here in this place, it was all of Venezuela that was in the streets, from the big cities like Caracas, Maracay, Maiquetía, Guarenas, Guatire, the neighborhoods of Caracas, 23 de Enero, Catia, Blandín, the old La Guaira road, to Petare, El Winche and beyond, the people were in the street, leading a great popular revolution, a great anti-imperialist revolution, a deeply Bolivarian revolution, but we must also recognize the effort, the valor, and the courage of the people from the interior of the country, the plains of Barinas, the plains of Guárico, the plains of Apure, the mountains of Táchira, Mérida, Trujillo, from everywhere the peasants, the women, the fishermen, the working class, the students came out to say no to imperialism, to say no to tyranny, to say no to fascism, and to write a page, a truly historic page, I greet all of you present here and from here to all the Venezuelan people, from all sectors of the country, social, political, economic, religious, to all of Venezuela because today we are celebrating the great triumph of the homeland, the great triumph of all of Venezuela, against the imperialist pretension to turn us back into a colony, Venezuela is free and will never again be a colony of anyone.
It was a great triumph that the people achieved here six years ago, at this hour it is four in the afternoon, I will not speak for long, I promise you have all morning and all day in the street, celebrating, commemorating this day of joy, of victory, at this hour six years ago they were taking me from Turiamo to the island of Orchila, I was completely uninformed about what was happening in these streets, in this palace, in this homeland, however, I sensed it, I sensed beyond the solitude, I sensed beyond the silence of that naval base where they held me the night of April 12, the early morning and the dawn, I sensed beyond the mountains, I sensed beyond the sea, the blue Caribbean, what was happening here, an unprecedented day in the history of popular struggles, what happened here we might still not fully grasp in all its exact dimension, I want to greet a group of guests from other countries, special guests, intellectuals, writers, thinkers, political leaders, social leaders, religious leaders from Latin America, the Caribbean, North America, Europe, the world who are with us and I ask for a round of applause from the Venezuelan people for them and our gratitude for being here with us on this day.
President Chávez I greet all the political leaders, governors, mayors, female governors, female mayors, deputies, deputies of the revolutionary government and the Bolivarian national state, I greet the leaders of the political parties, the United Socialist Party of Venezuela, we salute the birth of the United Socialist Party of Venezuela, the great party of the revolution, the allied parties, the social movements, the communal councils, the missions Rivas, Robinson, Sucre, Mothers of the Neighborhood, a special greeting to the youth who are here with us, to the students.
Attendees.
President Chávez A greeting to the workers and the working women, to the Venezuelan working class that is increasingly taking on its role in this revolution. A very special greeting to Venezuelan women, women who demonstrated on that day great courage worthy of the lineage of the Bolivarian woman, of the Venezuelan woman.
Attendees.
President Chávez Well, I greet comrades in arms like General in Chief García Carneiro, who is with us here with his wife, one of the soldiers, the military leaders who stood with the people during those hours of history, those hours of writing true history.
Attendees.
President Chávez Look, I mentioned yesterday in an intervention I made at this international meeting of intellectuals and artists in defense of humanity that is taking place here in Caracas these days, and I commented that I am privileged to have become a recipient for several years of reflections, writings, and letters from our comrade Fidel Castro, from here we are going to send a warm round of applause to comrade Fidel, to comrade Fidel, to leader Fidel, to commander Fidel, long live Fidel!
Attendees Long live!
President Chávez Father of all true revolutionaries of this continent in all of the 20th century that has passed and in these years of the beginning of the 21st century, well last night I was up late rereading some of the many letters, documents, reflections that Fidel has sent me over the years, someday perhaps those letters would be good for some publication. José Vicente Rangel is here, I greet him, our comrade and comrade José Vicente Rangel, a man who also assumed alongside the people with great courage at the head of the Ministry of Defense his historical role during those days.
Attendees.
President Chávez Well, look, taken from a letter from one of the many letters I have on my computer, another computer, a computer that I have there that has also survived the bombings and coups, it is a computer, that one is armored, then Fidel in a long letter from May 4, 2003, tells me the following, in a letter he ends by saying “I have been writing for 9 hours,” in another letter he tells me “I hope I don’t die tonight,” there are memorable phrases there, that’s why I feel privileged to have been a recipient and continue to be of these reflections, letters, alerts, lights, strategic ideas for the great battle that we have fought here and the great battle that we continue to fight. On May 4, 2003, Fidel writes to me the following: I read: “the fall of Venezuela, I am going to read this and I chose these phrases, because I said a few minutes ago that we may still not have fully grasped the magnitude of the significance of what happened here on a day like today six years ago and especially the consequences of what happened here, the impact of what happened here, and those consequences and those impacts are, as Walter Martínez says, in full development. It is not that there was an event and that’s it, we close it and it’s over, no, that has not ended, that’s why these words of Fidel are so important. I read “The fall of Venezuela would inevitably drag down the hopes of the peoples of Latin America, I dare say that if Venezuela is lost, the United States will seize the rest of the hemisphere, your triumph, on the other hand, can change the course of history –and he continues saying- I could enumerate in the last hundred years –I must tell you that for the first time I read this in public or even more no one else had read this, I decided to read it today to the Venezuelan people and to the peoples of Latin America because it seems to me such a profound reflection or more profound than the waters of the ocean, it seems to me a reflection that should resonate in the soul of all Venezuelans today as a gigantic challenge in a battle that is far from over, that is to say, this reflection of Fidel, this bell toll, or however we want to call it is more alive than ever-. I could enumerate –Fidel continues writing- in the last hundred years two or three moments that in my opinion could have changed that course –the course of history- and the fundamental cause of why it did not happen were the errors of men. End of the phrase.
It is important that in light of reflections like these we cultivate our consciousness, the consciousness of the tremendous responsibility that has fallen on our shoulders, the tremendous responsibility that history has placed on the men of the Venezuelan people and on us who are temporarily occupying positions of government or leadership positions, it is necessary that we cultivate ourselves with these ideas, with these reflections, every day we strengthen our consciousness, we strengthen our will, we strengthen our management, the quality of our management, that every day we fight tirelessly for those small victories of every minute, of every hour, of every day that are building the path to victory because that is our destiny, victory always, victory.
Attendees Uh ah, Chávez is not leaving!
President Chávez Indeed, six years ago here was at stake not only the destiny of Venezuela, I believe it, as Fidel does, the destiny of the peoples of Latin America was at stake, at least in what the horizons we are seeing allow us to appreciate and that horizon is these first decades of the 21st century, this first part of the 21st century and what happens in this first part of the 21st century will depend, we know, on what happens throughout the 21st century and beyond, that’s why I tell you compatriots, men and women of Venezuela, what you did those memorable hours is lost in the immensity, it is lost in terms of the moral, political, ethical impact not only for us but for all the peoples that fight in Latin America, in the Caribbean and in the world, we could say, for their liberation, to break free from the chains of imperialism, to break free from the chains of the cipayas oligarchies and the traitors who in each country do the work of imperialism.
Attendees They will not return! They will not return!
President Chávez They will not return, that battle cry must become a challenge, a true challenge, you know they want to return, they are dying to return, they keep singing that song “And return, return, return.... to Miraflores again.”
Attendees Nooo
President Chávez But we are here to remind them every day that they will not return, that they will not return, as Cristóbal Jiménez says in his song “Will return, what is it called? Capulina and Tin Tan, Rin tin tin could return, who else? Huh? And even Superman could fly by there, he could come to the streets of Caracas, Tarzan, among the trees could pass by any of those things, but here to this palace, adecos, copeyanos and their derivatives of the oligarchy, of the traitorous bourgeoisie will never return.
Attendees.
President Chávez And we will take care of that, each one of us, the millions of men and women who are determined to build a great, prosperous, and true homeland, who are determined that this tricolor flag continues to wave proudly and freely with its 8 stars in the wind. I always fall into the temptation in these words I give to you to go back to history, in this case, I will not fall into that temptation because we all know here, it is not necessary for me to say, where it came from, what the causes of April 11 were, we know, it is a long story, there are many writers here, José Vicente, Tarek, writers from other worlds, from other lands, Abel, Germán, Francoise Jutar, high-caliber writers, and what are you doing there? that is a guerrilla we have there, it is a guerrilla that infiltrated over there, who are you? Let's give a round of applause to these guerrillas who infiltrated here and you are not seeing them, it is a guerrilla squad and it is also civic-military look they have soldiers, there is the Military Police how are you soldiers? Long live the soldiers damn it!
Attendees.
President Chávez Today the oligarchy woke up sparking from yesterday's parade Aristóbulo. Aristóbulo Istúriz, a man of this memorable day, Cilia Flores, Nicolás Maduro, Ana Elisa Osorio.
Attendees Uh ah, Chávez is not going!
President Chávez Hey they shout louder than you, I think. But listen to him, no wait a minute.
Attendees Uh ah, Chávez is not going!
President Chávez Don’t you see they even have soldiers there, they have rifles, boy, those rifles are from the people, are you hearing? And what do you respond now? here.
Attendees Uh ah, Chávez is not going!
President Chávez The ones here shout louder, maybe because they are from the left, they are for the left.
Attendees.
President Chávez Are you hearing? There is another squad that infiltrated the Palace, there they are look, they are calm there, they make no noise or anything. Well, look
Attendees Chávez friend, the people are with you!
President Chávez The afternoon is cool
Attendees Chávez friend, the people are with you!
President Chávez Look, the afternoon is cool right, but I am not going to extend much, you know, but I said that we have been discovering history because history, I remember that years ago I read a very good little book by Marc Bloch What is History For? For what, we were poorly taught history. There are some children, long live the children!
Attendees Long live!
President Chávez There is a girl, some children, we have to give ice cream to the children, we have to give them water, over here I found some children who were very thirsty, we have to carry water, give water to the children, to the elderly people too who are over there, we have to have, we have to be fully human I say, human, human, in every sense of the word, we among ourselves first of all, but I was telling you that, history what is it for, Marc Bloch reflected years ago, and he discusses and develops a set of ideas, seeking the answer, for example, we were taught history very poorly, we were taught to memorize a terrifying group of dates and facts and names, that cannot be history, for that there are libraries and computers now, all those dates are there. Well in the end, that great writer concluded that history is the science that is fundamentally responsible for the study of the human, in all its fullness, the study of man, in all his dimension and there is a phrase that always, I must say that it even shook me when I was very young, a cadet over there, I read it, Marc Bloch says, where it smells of human flesh there is history, there is its prey, man, the human being, and it is true I believe, there where the great human events are there is history, the human being and his struggle, and to a certain extent his tragedy, his dreams, his pains, his loves, his hopes, history must serve us a lot, well studied, well conceived, well understood, we have come comrades from other countries and other continents who are here, the Bolivarian revolution has been discovering our own history, that is, discovering ourselves, they falsified history, that is, they had falsified us, just as there is counterfeit money out there, we were falsified by history, or rather, by historiography, by those who wrote history, they wrote it their way, to hide dark facts, dark things and to protect the interests of the dominant classes and to keep a people asleep that even here in Venezuela, this predatory, unpatriotic oligarchy managed to demoralize the Venezuelan people, demoralize the Venezuelan people, back in the 70s, back in the 80s, at the beginning of the 80s, especially, here in Venezuela lived a demoralized people, a great collective depression, there was here, as if we had been injected, what is it called, numbing substances, they had demoralized a people, the self-esteem of the Venezuelan was on the ground, below ground, we had no respect for ourselves, today we are here and today we recognize that we are the children of Bolívar and the daughters of Simón Bolívar, a heroic and great people, beautiful and noble, generous and supportive, a truly human people, a truly revolutionary people, the Venezuelan people, and a people today building socialism, we are building socialism, becoming now a socialist people, for the first time in our history, becoming a revolutionary nation, a socialist nation, I do not want to elaborate too much on history, we have been discovering it, we have been reconstructing it, perhaps just to remember that history is at the same time a chain of events, linked like a chain after all, one with the other, and the other with the one beyond, and the one beyond with the other, with the other, everything is a path that must be looked at in perspective, soon today is April 13, in six days, we will be commemorating April 19 of the year 1810, cry of independence, a popular and military rebellion overthrew the Spanish government here in Caracas, it was Holy Thursday as we know, well if we wanted we could start from there and run through 200 years of history, but what happened here on April 13 has a deep relationship with what had already happened here in this same Caracas, in this same valley of Guaraira Repano, on April 19, 1810, now we are heading towards the bicentennial, we are heading towards 2010, to celebrate in grand style as we will the 200 years of the first cry of independence, well it was not the first cry, really, it was not the first cry, there had already been a million cries here, before April 19, April 19 was the day when a popular military rebellion of Venezuelans overthrew the imperial government, but there had already been 500 cries Ana Karina Rote Aunicon Itoto Paparato Mantoro, shouted Guaicaipuro, right here in this valley, Tiuna, Tamanaco, Paramaconi, our aboriginal fathers, let us always pay tribute to the Indians, to the original inhabitants of these lands, to the indigenous peoples, to the aboriginal peoples and let us shout with them, with 500 years of anti-imperialist resistance Ana Karina Rote Aunicon Itoto Paparato Mantoro, so it was not really April 19, as we were poorly taught and so poorly taught that one has those codes still engraved out there and we even repeat them, first cry of independence, day of popular and military rebellion and overthrow of the imperial government of Spain in Venezuela, installation of the governing board, the first governing board, also of a civic-military nature in this Caracas, and from there these years, from there these centuries, someone said I, some writer of the many good writers that are here could write some chronicle, for example, and could call it from December 17 to April 13, from December 17, 1830 well, we all know the day Simón Bolívar died, expelled from here and who here took this palace over the blood of the martyr people from there from Puente Llaguno, and from these memorable, historical streets, who took this palace for 47 hours and formed that tyrannical, murderous, despotic, bourgeois, lackey, and cipayo government, subordinate to the White House and there they even remained, there remained the documents that arrived from the White House, by fax, by Internet, the orders that arrived, phone calls from here directly to the White House, orders that began to arrive directly from the White House, who took this palace for a few hours are, represent, the same historical current, the same lineage, the same symbol of those who back in 1828 expelled Simón Bolívar from Caracas, exiled him, of those who ordered Bolívar to be killed, who intended to execute him here in Caracas, of those who ordered the assassination of the Marshal of America Antonio José de Sucre, they are the same unpatriotic, cipayo current, the children of La Malinche, we are, we know the children of Bolívar, the children of Guaicaipuro, the children of Manuela Sáenz, the children of Josefa Camejo, the children of Negra Hipólita, here we are in the same battle, but, I have promised not to elaborate on the twists and turns of history, just that long reference and a short reference let me, you know, I said that history is also a chain of events, a chain of situations, recently we were commemorating in Valencia, there at the Command of the Armored Brigade of the Bolivarian Army, the events of February 4, 1992, and really if February 4, 1992 had not occurred, the specific historical process that brought us here would not have been unleashed, from February 4, to December 6, 1998 there is a step and a direct line, that day when after those six years of battle from 92 to 98, the majority of the Venezuelan people decided that this soldier of the people should be the President of the Republic, it was that December of 1998, as we know.
Now well, from the very first moments, even before the popular electoral triumph of that December, an operation of encirclement and wrapping had already been set in motion long before the popular triumph, we could call it an operation of absorption, an operation to wrap Hugo Chávez, to distance him from the people, to turn him into another traitor like so many who passed through here, the oligarchy deployed in flattery that sometimes even embarrassed me, in gifts, in invitations, in calls, the international sectors, some sectors or governments of other countries too, from the government of Washington, passing through many other governments in Latin America, that were then subordinated to Washington, flattery, phone calls, letters, recognitions, European governments that at that time were also fully subordinated to the mandates of the White House as well, phone calls, media deployments in large media outlets, the operation was set in motion to try to turn Hugo Chávez into an ally of the empire, into an ally of the oligarchy, but, for various reasons that I will not specify it will be up to others to do so, that operation, directed by the empire and by the Venezuelan oligarchy and other allies in Latin America and in the world failed spectacularly, Hugo Chávez did not become a traitor and Hugo Chávez will never be a traitor, Hugo Chávez will live his whole life in the service of the heroic people of Bolívar, in the service of the Venezuelan homeland no matter the cost.
And today, I want, although you know that it is no longer necessary for me to keep repeating it, you know it there in your hearts, but today I want in honor of those who fell on this avenue, in honor of the blood that ran here, in honor of the millions who risked their lives with their chests open before the threat of the empire and the oligarchy, in honor of those, as yesterday I saw or the day before yesterday in the program La Hojilla, which was broadcast from Maracay, from the Command of the Paratrooper Brigade of the Bolivarian Army, a lady in a very profound way I say was saying that she cried and cried, that she was a sea of tears and that she cried for many things, but she said in the end, well and she cried more for Chávez, well in honor of those tears, that blood, that pain, to the courage of the people, I today tell you again although it would no longer be necessary, everything that I have left of breath as we say in the savannah, every breath of this heart that walks here will be dedicated every minute and every second to the battle for the Bolivarian Socialist Revolution.
Attendees.
President Chávez And I call on all of you to give ourselves more each day to this our socialist cause, to this our Bolivarian cause, to this our revolutionary cause, and also to connect with the popular movements, social movements and progressive governments of Latin America and the world and to deploy –as we must do- solidarity to the four winds. Yesterday, for example, on behalf of the Venezuelan people I have decided to send about 200 tons of food to the people of Haiti, ravaged by hunger and misery.
Attendees.
President Chávez Brother people, beloved people, heroic people of Haiti, and there they are suffering the blows of global capitalism, of imperialism and the lack of true and deep solidarity from all of us, it is the least we can do for Haiti. Deploying Bolivarian internationalism to the four winds we will continue. Now, I remembered a few minutes ago some anecdotes of what happened that day or those days of April 11, 12, and 13, three days paraphrasing that great writer John Ritz, three days that shook the world, those three days in Venezuela.
I remembered anecdotes of what was happening to me personally over there in the places where I was imprisoned and where something like a strong breeze of encouragement began to reach me because it was hours and hours of intense, of great uncertainty.
I remember the plans we were already making that day 12, no, that day 13 it was already April 13 over there in Turiamo and we were making an escape plan with a group of sergeants from the Navy who were given the order to guard me. But by noon on the 13th, most of them were with me, they were clear about what was happening and they called others and they called the lieutenant and they called the sergeant, only things began to happen that made us give up that escape plan from Turiamo. A helicopter arrived and the first thing I saw was an admiral of the coup plotters standing firm and I said: “Oh, father!” A coup plotter standing firm is a strange thing, right? With much respect. I was ready to discuss, I was wearing shorts, a tank top, I was eating a fish there that the soldiers brought me, I even went for a jog for a while in the morning, there was good sun in Turiamo and I said: “Guys, let's jog for a while to strengthen the spirit and the body” and we jogged for a while and we were in that jog when a helicopter came, suddenly a helicopter came from the sea from inside the sea, and the helicopter landed I stayed in the yard with those guys from the special commands, what is it called? From the Special Operations Unit of the Navy. Strangely, no one got off the helicopter, I stayed there standing next to the yard. An officer went to the helicopter strangely no one got off, but the helicopter took off again. I said, something is happening. And I told the guys, let’s go. I’m going to take a shower and find me the uniform. Well, I left, ate something, when a while later the helicopter landed again and an admiral of those who were more committed to the coup got off and entered the small room where I was and the first thing I see is that he says to me: “President,” and stands firm, he didn’t put his hand up, more or less like Andrade who didn’t put his hand up well, but he clenched his hand here, the hands were between clenched and he put them together and clenched them like this no, he wasn’t very sure how to call me President I don’t know what; and I realized that something must be happening.
So he came to propose to me or came to get me by instructions from the government here to take me to La Orchila. Over there where I was we didn’t have, there is no coverage, we have to get Cantv to reach all those places now, there is no cell phone signal coverage. Is there already? There is, correct. At that time the same guys told me: “No, you have to go out to the hill to be able to communicate.” From below as it is a bay there was no cell phone exit, I didn’t have a television either and they couldn’t get a television they had it over there some officers and then I said, well in this situation I think it’s better to go see what happens, as Florentino says when he responds to the devil when the devil asks him: “What is the rooster that always has an advantage in the fight?” And Florentino replies: “The devil that always has an advantage in the fight is the one that never gets in the way and even if they hit him in the beak he has a sure peck.” So one has to move in those situations, they open a door for you, let’s see where that door leads, don’t stay still. And I said: “Well, let’s go,” I said. First I said: “Let me finish eating this tasty fish, the only thing was that they put onion on it and I was taking the onion out, I don’t like that chopped onion, Adán eats it all.” And then I said, “Let me, let me be, I’m going to eat and I’m going to put on the clothes” and I was with a short there a tank top, we had a discussion that later went on air because they were recording it and I hadn’t realized, they were recording; and I told that admiral I don’t know how many things and he there with his fists, his hand, chest out... Then I decided and I called him and I said, “Let’s go then, let’s go to La Orchila,” and in La Orchila when we got off the helicopter there was a captain of our Navy who was Commander of the post in La Orchila and the first thing that happened was that he approached me the Captain and said: “I left a cell phone under the pillow....” There is a house that I already knew, and I already knew that captain and he gave me some information, and there a new horizon began to open up.
After a while the Cardinal arrived whom God have in glory, although I believe I will meet him in hell. That cardinal I will meet in hell, for sure. May he rest in peace, well Cardinal Velasco. He came to ask me in the name of God to make the last gesture for my people to sign the resignation. Look at how far the oligarchy goes. Why? Why did the Cardinal go to the island with some coup plotters, but not the ones who were in charge, no, a colonel and a general and another group there? They went to La Orchila because from Washington (and there is a copy of the communication they sent from the White House) they were desperately asking for the resignation signed by Chávez. Mister Bush, how do you say he is still waiting, boy? Mister Bush wait for me. How are you Mister Bush? You are still waiting, you are waiting for the resignation, keep waiting buddy, keep waiting.
I remember that afternoon when the world began to straighten out, the situation began to change thanks to you who were here and, thanks to the patriotic soldiers who were retaking Fuerte Tiuna, Miraflores and the people in the streets and that oligarchy over there ran out the back door like a soul that the devil carries down with the oligarchy!
Attendees Down!
President Chávez Down with the bourgeoisie! And down with imperialism!
Look at what a great day you made. I wasn’t there, I couldn’t do anything else, but think and well, I said maybe my great task of that day I fulfilled it. Fidel told me in an imperative tone, Abel. Fidel told me shortly before I left here he said: “Chávez you are not dying tonight.” So I was thinking about that, I’m not dying tonight or tomorrow, I’m not dying, we cannot die. We will overcome and here we are alive and winning and we will continue winning; we are winning and we will continue winning against imperialism, against the oligarchy, against the traitors, against capitalism...
Attendees.
President Chávez And we are obliged to continue winning. We are obliged to the permanent re-impulse and to that I want to refer in a very special way, to the permanent re-impulse above any personal, political disillusionment, above any small, everyday failure; above any spiritual, moral, physical discomfort is the Homeland compatriots, the Homeland is there. Let’s re-impulse daily over our own miseries to give more life to this Revolution every day, to make it more authentic and deeper every day and to make it more socialist and invincible every day, we are obliged to do so. And I make a call from the bottom of my soul to do it and I am the first to put myself at the forefront of the revolutionary re-impulse campaign.
The year 2008 must be, it is already beginning, it has already begun to be the year of revolutionary re-impulse on all fronts of battle, revolutionary re-impulse.
Attendees.
President Chávez Fidel and his letters. In another letter I remember, I didn’t bring the textual copy, but I remember that Fidel reflects on the Battle of Ayacucho and he says that the days we lived here especially after April 13 because there began a new process, a new dynamic to which it is also necessary to refer so as not to remain in the simplistic contemplation of a day’s journey. No, let’s contemplate the processes, let’s look and analyze the processes of before, during and after; because after April 13, after the return, after the defeat we dealt to the empire and its unpatriotic oligarchy there began a new national and international dynamic.
Fidel in some letter I remember that he came to compare that day with the day of Ayacucho, looking at the international context from Cuba, but more from Cuba from Venezuela locating himself from there and from here, and in some letter he speaks of the second Battle of Ayacucho, and he also says that the impact of the victory that he already sensed at the end of 2002 but especially at the beginning of 2003 he said, that the great victory of that second Ayacucho was going to have or would have in the coming months and in these coming years a much greater impact than that of the original battle, the one of Ayacucho of that December of the year 1824. Comparisons, right? Valid without a doubt of processes.
I believe that Fidel is still right, because we must remember what happened here after April 13, 2002, what began to happen the long and sustained battle that we were forced to give against this oligarchy, against its internal allies, against its external allies; against the media terrorism of every day, the terrorism the aggressions we were forced to open fronts of battle in the political, social, military, economic, energy, educational in everything.
There is a movie that I saw a long time ago and I liked a lot, only that I didn’t like the ending The Perfect Storm. Did you see it? The ending is terrible, the storm swallowed those people after so much fighting, one thought they were going to be saved, a recognition of their courage. The storm was perfect there was no way.
Well here over Venezuela one could say that the perfect storm was unleashed unlike that movie, we defeated the perfect storm, with a perfect strategy, with the perfect people; the perfect Revolution and a set of tactics that converged in that, we defeated the perfect storm.
But who should not remember, we must remember, I have said, all that storm that was unleashed and the decisions that we began to make. The decisions that we began to make driven by the courage of the people, driven by popular support, by military support. I remember for example that after April 13, after the return we came here by helicopter and the people were here and the soldiers and the people over there and beyond and that really seemed like a dream to me, I was still coming through here looking at Caracas, we were going to land I said, this seems impossible, then I told someone, hey, but they didn’t even let me a weekend over there in La Orchila, to bathe over there on the beach of the white sands, they brought me right away, quickly, I was pinching myself, I told someone, there is William Fariñas; I never forget that you arrived William to look for me over there in the squadron of helicopters and soldiers that came to rescue me over there in La Orchila, William Fariñas, the guys from the helicopters, the pilots...
Attendees.
President Chávez I remember saying, but it’s true, it’s true, where are they taking me I said still, where were they taking me. “No, we are going to Miraflores...” What? I felt like crying, and I cried in that helicopter; in the deep and silent night I was crying and I was swearing that I would give my whole life to the struggle for the people that I love with all my heart as a soldier! Damn! Long live the people! Long live the Homeland! Long live Venezuela!
Attendees Long live! Chávez, Chávez, Chávez! The united people will never be defeated! The united people will never be defeated! The united people will never be defeated!
President Chávez Now after those incredible, incredible hours, shaking, that truly shook the world, I remember that dawn after the national broadcast where I asked everything to return home, and I called for rectification and dialogue, I came to see the sons, the daughters, the grandchildren who were arriving, and of course the vice president Diosdado who handed me the presidency. We have to send to paint Diosdado’s picture and put it there in the gallery of presidents, because Diosdado was president for a few hours. How long was it? 5 hours, it was a good government...
Attendees.
President Chávez A round of applause for Diosdado Cabello, soldier, friend, brother and comrade, who has been attacked a lot by the way, from outside, and some other people who lend themselves to the attacks from within. And I told him the other night Diosdado, I remember a good friend who visited me in prison, and on one occasion I complained about my loneliness, about the terrible loneliness that sometimes one has had to cross, and he told me with a very simple and very popular simile, he said: “But Hugo you don’t realize, you have to start to assume that loneliness, because now you are (and he compared me to the mingo of the game of bolas criollas) like the mingo Hugo, the one who gets too close to you is the one they are going to bochate to try to get him out...” It was a good simile.
So I acknowledge the loyalty of Diosdado Cabello Rondón, the loyalty of a good friend, a good comrade, as well as the loyalty of José Vicente Rangel, loyalty proven in the tiny moments of life, on the edge of life and death, that is where true loyalties are tested when death is looming.
Attendees.
President Chávez As is the loyalty of all of you, comrades.
Well, I was saying that a new dynamic began, I remember that early morning I was receiving calls until noon, meeting with the vice president, the ministers, the High Military Command, assessing the situation which was still very unstable and full of threats, I remember that I wanted, I wanted to, but I almost fought at the door they call the golden door, because I wanted to come here to the street, here to the gate, at least, to embrace the people who were here, but they didn’t let me and in the end I accepted that they wouldn’t let me, because, well, shots were still being fired, anything could still happen, I think it was wise not to show myself here in the street at that moment. I leaned out from the People’s Balcony, and well, here you heard and saw my national broadcast from that early morning, in the end I leaned out there and told them to go rest, they didn’t want to leave. I remember calls from Fidel, he was the first. At some point on the afternoon of the 13th someone called Fidel and told him, no, it seems that Chávez has already taken off, they took him to Cuba, they are already in the air, one of the many pieces of information that were circulating, they took him, he’s going to Cuba, and then Fidel told the journalists, there he said, someone asked him, look, is Chávez coming? He said: “Well, as soon as he lands we’ll put him on the fastest plane we have in Cuba, because he’s going back there again, he’s going back there again....” That was in the afternoon, I believe, if I remember correctly, of the 13th, of April 13. Just like what happened to the cardinal. The cardinal was there praying and invited me to pray, and I went to pray by the shore of the sea, he took my hand, blessed me, and at the end of the prayer he said to me: “Son, but why don’t you sign the resignation...”
Attendees.
President Chávez I told him, let’s keep praying You keep praying to see, twenty Our Fathers and twenty Hail Marys to see if I could sign. I told him, pray whatever you want, I’m not going to sign the resignation, he was already begging: “Son, sign here, sign here.” No, I’m not going to sign, I told him, Monsignor, keep your prayers, I told him instead. But there was a moment when we were sitting there, the cardinal, the coup plotters: generals, colonels, sitting there talking, I had already convinced them that I was not going to sign the resignation, and they were resigned: “Well, okay, let’s go back to Caracas then.” It was already getting dark, it was night. You should have seen the cardinal’s face, what a pity I didn’t have a camera of yours sister, comrade, a little camera, something, one of those phones that film. But you can imagine the faces of those people when the coup admiral arrived in front of everyone, I was sitting there, he stood at attention but no longer with doubt, no, no, a cadet’s salute: Bam! A salute that almost blew the heels off his shoes, and a super energetic greeting, and I said to him what’s wrong with you? I was already in a good mood, I was in a good mood already, I said to him, what’s wrong with you man that you’re so energetic? And then he presents me with the cell phone and says: “Mr. President, the Minister of Defense is calling you...” I said, no man, I don’t want to talk to a coup plotter, man, that will be your Minister of Defense, I’m not going to talk to a minister, I’m imprisoned here, imprisoned. Then he says to me: “No, it’s your Minister of Defense, Dr. José Vicente Rangel...”
Attendees.
President Chávez It was like what time? Around seven at night, I shot out like a lightning bolt, because the little phone had range from around the kitchen there, at a point I already knew there in La Orchila, and I grabbed the phone, I think I mentioned it on some occasion, José Vicente’s voice, even when the sun doesn’t sound to me it sounded like the sun; what I perceived with José Vicente Rangel’s voice was life, well, life.
I want to pay tribute to this great comrade, José Vicente Rangel...
Attendees.
President Chávez For fighting all his life. I remember you told me: “We are here, we have Carmona in custody, here we are in the Ministry of Defense, in the building, we have taken all this back...” You put me in touch with López Hidalgo, General Melvin López, is Melvin around? I saw him yesterday at the event, there in Los Próceres, Division General Melvin López Hidalgo. Those are the true comrades, García Carneiro. You López Hidalgo, comrade for life, loyal even in the worst circumstances.
Attendees.
President Chávez I had said that we recovered Miraflores and Fuerte Tiuna without firing a shot. But then one day General López Hidalgo explained to me that no, that yes there were shots. That day, the morning or noon of the 13th the coup plotters had concentrated in the building of the Ministry of Defense, with Carmona, when Carmona flew out of here, like a weapon carried by the devil, they all went to meet there, and the gringos were there assessing the situation, and then you were in the Army Command, you had taken back the building that is nearby, next to the Army Command, and López Hidalgo climbed onto the roof, and called one of the coup plotters and told them: “Look, either you surrender or this is what’s going to happen to you.” He took a soldier’s rifle and fired a shot at a window, from where the coup plotters were, I believe that was the only shot that was fired in those days, fortunately, later they were charging General López Hidalgo for the window.
Well, reminiscences of those hours. But I said that we must look at the process that then unfolded from April to December 2002, a battle, the perfect storm came upon us, we were in the eye of the storm.
We must remember the actions of the enemy and our actions, as Fidel says this phrase, I will repeat it, I read: “I could enumerate in the last 100 years 2 or 3 moments that in my opinion could have changed the course of history, and the fundamental cause of why it did not happen were the errors of men.” From there Fidel told me one day: “Chávez, you need to move now in the perfect strategy, with the strategy, you cannot make mistakes, any mistake can be fatal...” All those months, from April to December, especially strategic errors, because tactics are much more flexible.
I remember that after that early morning, from the first meetings on April 14, I told Diosdado, I told the ministers, take care of this, of that, of the other, a few days later I appointed José Vicente as vice president, a few days later, a few months later, two weeks later, of course, given the situation the man with the most experience, right? Not because Diosdado did it wrong, but because I needed the man with the most experience at the second helm, because I also had to dedicate myself, that’s how I decided, to something almost exclusively, the military issue, for me it was a great lesson what happened those days when I arrived at Fuerte Tiuna and saw more than 100 generals and admirals, a battalion of coup plotters, some left the country, that 13th, that 14th they hid, but others were there in their homes, I started calling one by one, I spent whole days there locked up watching videos, videos, videos, the pronouncements, the reactions, videos.
The Palace has a video system, for example, that they didn’t even know about, and it was recorded when they passed through the doors, through the hallways, that was being recorded, I saw all those videos, I searched for all the information and dedicated myself, it was then that I appointed a minister, for a few months, Lucas Rincón, and then Humberto Prieto, in July I appointed Humberto Prieto, General Prieto, we needed a tough hand there, with a lot of experience. So I called the old Pietro as we call him. From here I want to pay tribute to the old Pietro, old soldier, loyal, with a lot of firmness, we needed a military man there with a tough hand, because the trials began, we started to dismiss hundreds of officers, we began to make the changes where changes needed to be made, and even though we did it normally with a humanitarian hand, we did not trample on anyone’s human rights, in some cases we were very flexible, however I can say that those months of April, May, June, July, August, especially until August, came the promotions, the changes, etc., I dedicated myself almost exclusively to that issue, because I understood that the enemy had penetrated there and continued to threaten us; and I understood that soon the new fascist onslaught would come, despite the weight of dialogue, despite the OAS, despite the church, despite the chest-thumping I knew that soon new fascist onslaughts would come, and we had to prepare quickly to resist and counterattack.
That’s how we made a true purification in the best sense of the word, in the Armed Forces, hundreds of dismissals or people retired or changes, or people that we sent abroad temporarily while we investigated, in the intelligence bodies, in the Disip we made important changes, we eliminated command groups that were still there and had been trained by the CIA and the Mozav, and continued reporting to those fascist nuclei. Those measures we took, among others, allowed us to resist the new onslaught that did not take long to arrive starting in August, September the new onslaught began, October, November, December reached its maximum expression in a plan much more perfect than the previous one, much better conceived, let us remember that they even blocked all international ports, they placed real floating bombs, anchored in front of the major ports: La Guaira, Puerto Cabello, the eastern ports, Maracaibo, Punto Fijo, those oil tankers loaded with oil and gas, anchored in front of the ports, they blocked us. At the same time we also dedicated ourselves with great intensity to working with the people, despite the difficulties we were in we went to work with great intensity, I already said it, to respond to the great needs of the people.
I remember that we started, well, we had already started before, we accelerated, that program of delivering titles of urban land in the neighborhoods of Caracas and other cities, we accelerated the application of the enabling laws, which the oligarchy wanted to eliminate; we began with much more firmness the process of recovering lands, and delivering lands to the peasants; quickly we advanced as far as we could with the resources we had, granting microcredits, we resumed the popular housing plan as far as we could, we resumed the Bolivarian schools plan with maximum impetus as far as we could, that is to say, yesterday I remembered that phrase from Trotsky, from Leon Trotsky “every revolution needs the whip of counter-revolution.”
We began to make decisions in those new circumstances, I remember an event we held in San Carlos de Cojedes for the delivery of lands, those were the days when the economic sabotage had already begun, the flight of capital, the sabotage in Pdvsa, in the state companies, the media continued calling for people not to pay taxes, they attacked from all sides with terrorism, they used the Metropolitan Police to generate terror in the population and other police like that of Miranda, open, shameless terrorism, at the same time the United States activated all its power to try to condemn Venezuela in the OAS, to try to turn Venezuela into a tutelary country. You see why I told you, the perfect storm, international pressure, maximum pressure, the Altamira square taken by hundreds of coup plotters with war weapons, you had to have nerves of steel to withstand that, nerves of steel we Venezuelans demonstrated we have, nerves of steel the people of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Nerves of steel, will of steel to resist slowly, to resist that prolonged coup, that prolonged counter-revolution of every day and every night. Now in those circumstances we were making decisions, decisions that today or in these years have been producing extraordinarily positive results for Venezuela and beyond for Latin America, first of all it should be said that with the defeat not only on April 13, but every day of that year 2002, every day of that year 2003, with the defeat we dealt to the empire and its counter-revolutionary plan. I don’t think I’m going to exaggerate anything I’m going to say, it must be seen in perspective and others in any case evaluate it, with what they call objectivity, but which is difficult to achieve when it comes to evaluating the facts of history, let’s evaluate it well evaluated then, I only launch the conviction I have.
The defeat we dealt to the empire in these streets on April 13 and every day of April, May, June, July, August, September, October, November, December 2002, January, February, March, April, May 2003 that defeat meant, I believe, the beginning of the end of the hegemony of the American empire in the lands of this continent.
Attendees.
President Chávez began, it was the beginning of the end of the North American empire. Fidel was right, Fidel is right, when he said in that letter of May 4, this phrase he told me: the fall of Venezuela would drag... – and it was still May 2003, we are not talking about April 12, 2002, May 4, 2003 Fidel Castro wrote this letter, he spent 9 hours writing it, he finished at 4:30 in the morning and here it was already in personal delivery 4 hours later “the fall of Venezuela would inexorably drag the hopes of the peoples of Latin America, I dare to say – I repeat what Fidel wrote – I dare to say that if Venezuela is lost, the United States will seize the rest of the hemisphere.” And look at what is coming now, turning the faces of history, he here refers to me because he is writing to me, but he is referring to the Venezuelan people when he says: “your triumph, on the other hand, can change the course of history” and that is what has happened and that is what must continue to happen, but let us look at what has happened between 2002, 2003 and this moment we are living in! The triumph of Venezuela began to change the course of history on the continent!
Attendees.
President Chávez Fidel is right once again, Fidel, Fidel, Fidel, what is it that Fidel has that the imperialists cannot handle?
Let’s send a shout out to Fidel!
Attendees.
President Chávez Long live Fidel!
Attendees Long live!
President Chávez You are right, comrade father, Fidel understood early the role that Venezuela had to play now, he understood it early when the left in Latin America did not understand, almost no one understood. When we got out of prison, neither the right nor the left wanted us, “coup plotters!” said some, I remember once I went to a forum, the San Pablo forum but it was in Central America, well they didn’t let me speak, I finally told Shafik that I was very embarrassed, he invited me to lunch, I said: don’t worry, I understand. There was the old left of Latin America - no, a coup plotter is going to speak - they didn’t let me speak, that old left understood nothing, a good part of that old left moved to the old right.
However, in that same 2004 I received an invitation to Cuba from Eusebio Leal, a great friend, that December of 2004, sorry, 1994, 1994, am I getting old already? In December 1994 I received an invitation, Germán brought it to me, we met hidden somewhere in Caracas, I was a pursued man by that government that was here, the government of the oligarchy, the one from the Venezuela Agenda, the one that began to privatize oil, the one from the oil opening, the privatization of Sidor, privatization of Viasa, of Cantv, they were handing over Venezuela and I was a pursued man, they invited me, I went with Isea who was my aide, Isea spent his time eating plantains, bread with plantains, that was the diet we had, we slept here, there, we were crossing a desert, but well, no desert, the sands of the desert were the Venezuelan people, but pursued everywhere, banned from the media, defamed, those were the days when I was accused from Colombia that I had commanded an attack by the Colombian guerrilla in Cararabo and that I myself had killed with these hands a group of Venezuelan soldiers.
Well, we took a flight from Cubana de Aviación and the great surprise, one of the greatest surprises of my life is that I was rejected by the left of Latin America and accused by the right too, it was an inexplicable thing, the left said that I was one of the “painted faces,” do you remember, that Argentine group of the “painted faces” in the DIM and all that, and the right said no, that I was already a guerrilla, that I was with the ELN and with the FARC killing people, that I was a terrorist and the great media machinery disinforming, despite all that disinformation campaign when the Cubana plane landed in Havana I remember they called me over the loudspeaker: passenger Hugo Chávez is being awaited down there and I said to Isea: what is this, well let’s go, I imagined it was Eusebio Leal who was there waiting for me or someone from protocol, when I looked out the door of the plane I saw him, Fidel, the horse standing there waiting for me at the foot of the stairs, Fidel understood quickly what had happened and understood quickly what was beginning to happen here.
Attendees.
President Chávez That is why I brought these reflections from Fidel for all of us, because the reflection remains valid that what happens in Venezuela depends to a large extent, not to exaggerate that truth, on what continues or does not continue to happen in Latin America and the Caribbean. Let’s look back at just a few events that have occurred after our great victory of 2002 and 2003, well that December of 2002 the people of Brazil elected a worker as their president and there is Lula re-elected now and today with us forming a true strategic alliance, deeper every day, each country with its particularities, each government with its rhythms but here we are, imagine if the right were governing in Brazil to what extent we have advanced in our alliance with this brother and great country.
Well, tomorrow or if not this afternoon, tonight, Nicolás confirms to me that the Minister of Defense of Brazil is arriving, he will be here tonight and all day tomorrow. What are we talking about? About an old proposal that we had launched back in 1999 and that fell into the void and that was of course distorted by the media, by the imperialist machinery and despised by the governments of that moment in Latin America, I referred once to the fact that if NATO exists, the North Atlantic Treaty Organization, why couldn’t the OTAS exist, the South Atlantic Treaty Organization for example. We united to design our own defense policies, integral defense not only military, but also military. Well, we have now placed it back on the working table of Latin America, we are already working on the project to create a South American Defense Council, a defense council for our America and tomorrow it will be one of the topics to discuss with Minister Jovin.
Last night I was watching on Telesur, if our government had fallen in 2002, would Telesur exist for example? Telesur would not exist. Would ALBA exist for example?
Attendees Noooo.
President Chávez Would the ALBA Bank exist for example?
Attendees Noooo.
President Chávez Would Petrocaribe exist for example?
Attendees Noooo.
President Chávez None of that would exist, let’s realize how Fidel Castro was right, we could not fall and we simply, comrades, cannot fall, on our shoulders rests a great historical weight, we are one of the columns, I said one of the columns because we cannot underestimate any brother people, nor any government, no, only that on us, on Venezuela today rests a great weight of the structure that is being raised, of the era that is being born, we are like a main beam, one of those main beams that engineers design when making a physical structure, we are a main beam, if the main beam falls everything would progressively come down, that remains true and will remain true for a long time.
I said that in that December of 2002 in the midst of the perfect storm and despite the intimidation campaigns that the international right launched against the people of Brazil, threatening Brazil that if Lula won they would face the same as what Venezuela was living, however, the people of Abreu e Lima, the people of Tiradentes with great wisdom, that magical people that is Brazil understood what was happening here and elected Lula president and re-elected him last year.
Attendees.
President Chávez Very likely if we had fallen in 2002, very likely the intimidation campaigns against Brazil would have had an impact and could have also changed or could have also prevented the changes in Brazil, but not only that, but a few months later in Buenos Aires the land also rose. The people of San Martín, the people of Eva Perón, the people of Perón elected a patriot as president, President Néstor Kirchner, a true Peronist who began to distance himself from Washington with great courage, began to transform Argentine history once again.
Look at the impact that all this continues to have and now the Argentine people despite the great media manipulation, despite the permanent campaigns against the Kirchner government, the Argentine people despite all that and despite the accusations of bad company with Chávez and the Caribbean pirates, however, the Argentine people who woke up once again have now elected as president the great comrade Cristina Fernández de Kirchner, saying no to imperialism and no to the right-wing movements that seek to turn back the march of each country and the alliance that has been emerging in South America, but not only that, but a few months later the Uruguayan people, the people of Artigas elected that great comrade who is the lifelong fighter Tabaré Vázquez president of Uruguay.
Attendees.
President Chávez And then in Chile the Chilean people elected a socialist president, a woman with a long history of struggle, those deep struggles of the people of O’Higgins, of the people of Neruda, of the Chilean people, of the people of Allende, of Salvador Allende the martyr president, the one of the wide avenues. So the map of Latin America accelerated the changes with all these new governments, which as Cristina said or says Cristina Fernández are governments, are presidents, presidents that resemble their peoples. As if that were not enough, as if this were not enough from the depths of the earth of Bolivia, from the thousands of years of struggle of the Aymara people, of the Quechua people, as if that were not enough the people of Bolivia brought down the pro-imperialist government and elected for the first time in history an indigenous president in this continent, President Evo Morales, as if that were not enough.
Attendees.
President Chávez From here goes our permanent and deep solidarity with the people of Bolivia, today is in the eye of the storm, with the comrade president Evo Morales, the peoples of Latin America, the conscious men and women of Latin America, the governments committed to our peoples in Latin America and the Caribbean, we must look towards Bolivia, because the empire is concentrating fire on Bolivia to prevent the revolution in Bolivia, to stop and to overthrow the government of Evo Morales, we must not allow it and it must be said again, if for some reason of destiny the empire managed to install a tyrannical government in Bolivia, if they manage to do so, although we have great faith that they will not succeed, we believe and we know of the great consciousness, of the great popular support that President Evo Morales has, but the conspiracy is underway, now they have launched the plan of the so-called autonomies to divide Bolivia, it is a plan similar to that of Kosovo, they intend to declare independent republics in some regions of Bolivia as here they intended with the Zulia region, only that we also defeated that imperialist pretension.
But what I want to say is that we must look towards Bolivia, let the Bolivian people and their president count on the support of the people of Bolívar and the Revolutionary Government of Venezuela.
Attendees.
President Chávez We are sure that Bolivia will also defeat the empire and its lackeys, we are completely sure, they will not be able to stop the march of the peoples that have awakened on the continent, and as if that were not enough, of all that we have already said the people of Ecuador, more recently brought to the presidency in the palace of Carandolet a Bolivarian, Alfarista and socialist president, the young, dignified and brave friend President Rafael Correa.
Attendees.
President Chávez Long live Rafael Correa!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Ecuador!
Attendees Long live!
President Chávez And there he is already resisting the attacks of imperialism, the attacks of the empire, but of course Ecuador is not alone, Bolivia is not alone, we are with Ecuador, we are with Bolivia, we are with Evo, we are with Correa, last night on Telesur, I was watching an interview they did with Rafael, President Correa, he is in Mexico these days, Rafael Correa, is proposing another old and ancient idea that is now being taken up and he is proposing it with great courage, with great bravery, he is proposing the formation of an organization of states of Latin America and the Caribbean, an OAS, but without the empire, an OAS without the United States, without Canada, from Mexico to Argentina we are one nation, we are one people, we are one great homeland.
Attendees Alert! Alert that walks! The sword of Bolívar through Latin America!
President Chávez Alert that walks the sword of Bolívar through Latin America! Alert that walks the sword of Bolívar through Latin America!
President Chávez Look, as the great victory of April, the great Venezuelan victory of 2002 and 2003, as Fidel says, is contributing very powerfully to changing the course of history, because it is changing history, and we are obliged to continue, to keep steering the helm of history, only the peoples make or do not make history, we said it from Yare in 1992, 1992, the peoples are the only fuel to move the machine of history, there is no other fuel, there is no other that serves, if that were not enough, Tarek reminds me, in justice, a Latin American intellectual told me just a few days ago right here, he said to me, Chávez I come from Central America, he said, Central America is becoming South Americanized, Central America is becoming South Americanized and it is true since Daniel Ortega, the Sandinista commander president won, the people of Sandino returned, the people of Sandino brought Daniel back to the presidency of Nicaragua, long live Daniel Ortega.
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Sandinista revolution!
Attendees Long live!
President Chávez And there is comrade Daniel, battling against a thousand demons, but at the same time the geopolitical map of Central America has begun to change, recently the people of Guatemala elected a good friend, and a good leader as president, Álvaro Colom, and soon there will be elections in other countries, you will see, you will remember me, when in a few days, in a few weeks and a few months results are announced, this year, next year, in the elections that will come in different countries of Latin America and the Caribbean, that is why I want to insist on the need for us to fully assume, with awareness, the immense responsibility, I repeat once more that rests on our shoulders. What happened here on December 2nd last year believe me had a hard impact in Latin America, it impacted negatively, the defeat of December 2nd here was a celebration for the Latin American oligarchy, it was a celebration for the North American empire, and it was a minute of silence for the peoples of our America, for many leaders who privately even told me Chávez what happened, Chávez be careful, even one of them told me, President do not leave us now in the middle of the road, because we are here thanks to Venezuela moving forward, I convey this to you deputies, ministers, vice president, governors, mayors, leaders of the United Socialist Party, managers, directors and leaders, I convey it to all of you, to the people of Venezuela, to all and everyone, to the students, to the peasants, to the working class, to the intellectuals, to the military, to all, to all workers, to the technicians, to the women, to the housewives, I convey it from here from the heart what happened on December 2nd last year must never happen here again, it must never happen here again, one more defeat, that was the defeat then, there is no reason, there is no reason that is worth, we are playing the future of Venezuela, and in a good way the future of Latin America, we have no right to fail, it is forbidden to fail here, what happened here on December 2nd must never happen again, but for that we have to re-energize ourselves every day, for that we must increase the efficiency and effectiveness of the government, the unity of the people, defeat the divisive movements, defeat sometimes the childishness, the personalism, the selfishness, that penetrates and threatens our ranks, recently for example, an event occurred that harms the revolution, we saw right here in 23 de enero some hooded individuals with rifles declaring themselves a revolutionary movement, I am sure that more than one is being used, but I am sure that behind them is the hand of imperialism manipulating the childishness in the revolutionary ranks, the lack of awareness, to give just one example, or the errors of the government when addressing the needs of the people, the inefficiency of the government when solving the most practical and everyday problems that afflict the Venezuelan family and the Venezuelan people, I said for example, I have said it several times, looking at different times the mountains of garbage that one sometimes finds on the corners of Caracas, I always say, well, how can a government not pick up the garbage, well, the garbage must be picked up, the cities must be clean, to start from there and I must recognize the important progress in this regard and congratulate Mayor Freddy Bernal, for the progress Caracas is much more presentable now, thank you Freddy congratulations, we have solved in good part and in a humanitarian way without trampling anyone, that issue of the informal economy, addressing the needs of those compatriots, even managing to have them now go better and work in better conditions and we have had so much patience for that, and the streets indeed now and the whole city is much more presentable, but there is still much to solve, health problems, housing, education, we must increase effectiveness, efficiency, this year we have been increasing that effectiveness, because look at the measures we took with high levels of efficiency that allowed us to defeat the imperialist conspiracy, the imperialist aggression of 2002 and 2003, with how much efficiency we for example made the decisions that had to be made in Petróleos de Venezuela, with how much courage, supported by the people and by the Armed Forces thanks to the purging we did after the coup and thanks to the popular awareness that increased after the coup, let us remember how the peoples went to surround the refineries, let us remember how the people with the soldiers of the Army, the National Guard, the Aviation, the Navy went to take the fuel trucks, and how the people applauded the trucks as if they were beauty queens, I remember those images when the trucks arrived, the people received them as heroes, well the workers who came with the trucks and the soldiers who came with the fuel trucks, decisions made in time, with courage and wisdom and with the capacity to carry them out, were key to defeating the imperialist plan of 2002, 2003, for the great victory as Fidel says, of the second Ayacucho, that is why Fidel insists here, the fundamental cause of it not happening were the errors of the men and women who have more responsibilities to make decisions, a set of decisions we made at the time in the Armed Forces, I already said it, purging the Armed Forces, the taking of Pdvsa a strategic decision that continues and will continue, impacting the political, economic and social process, not only in Venezuela, but in a good part of Latin America; oil has already reached the price of Venezuelan oil, the Venezuelan basket, to 90 dollars a barrel, in the first quarter of the year, and what goes on in April.
Now, I have decided and sent to the sovereign National Assembly the request to apply a new tax, the tax that I call the windfall profit tax. Of course, if oil prices rise to 90 dollars, profits also rise significantly, and it is a profit that remains with the oil companies, without any correspondence with the need for investments, for new investments, for new costs. Last week, the National Assembly processed the approval of that tax; I still do not understand the reasons why it has been deferred, but I want to tell you that for every week that passes, with the price of oil at 90 dollars, the national treasury, and especially to expedite and support social plans, fails to collect approximately 150 million dollars per week, approximately, additionally. And I want to tell you that all the additional income that comes from that windfall profit tax will go directly to social investment, to continue, to accelerate the solution of the problems that afflict the Venezuelan people, the poorest, the neighborhoods, the towns. That is why I hope, I hope, I still do not understand, it seems that the deputies did not have clear information, or some deputies requested to defer the approval of that tax that must be approved in law. We could not approve that by enabling legislation, no, unfortunately, I told the president of the assembly yesterday, joking of course, that she owes me for every week that passes, 200 million dollars, 200 million dollars, 150, with interest, 200. So, the approval of that tax is urgent because the money we are going to collect from that tax, you understand what I mean, I am sure, it is like you selling bananas, oh black, there in Barlovento, and the bananas cost you, or you sell them for, I don’t know, one bolívar per bunch, one strong bolívar, and suddenly from one day to the next the price rises to three bolívares, without any need for additional work, or investment, or new planting, or fertilizer, or hiring new workers, no, it just rose in price for other strange, exogenous reasons. Well, in the face of that increase in profit, as in this case it is not bananas, but oil, it is fair to impose a tax. The first person who spoke to me about that tax about three years ago was a Nobel Prize winner in Economics, a friend of ours, with whom we have spoken on several occasions, Joseph Stiglitz. He told me, look president, if the price of oil skyrockets from here to there, the profit that the multinationals take is impressive, especially the multinationals, because they do not invest a cent more, they simply take the huge profit. That is why all those resources that begin to come in, when Rafael, when will that begin to come in, ah, when, next week, the following week, all those resources I have planned and calculated for a new mission that is coming, which I am only announcing today, but that we will launch in the coming weeks, the April 13 Mission, in honor of the heroic people and their martyrs. The April 13 Mission will have two fundamental lines of work, it will require a lot of coordinated work, Mr. Vice President, governors, and mayors, and of course the protagonist of this April 13 Mission, who will it be? The people, the communal power, the popular power, the communal councils, the popular organizations, the popular power in essence. The April 13 Mission has two fundamental axes, as a first part and a second part. The first part, let me try to summarize, hopefully clearly because we will explain it better later, with more time, the first part aims to raise the standard of living of the communities, much more than we have achieved so far by concentrating efforts on previously selected places, on territory. Here I have a summary; I have said that they should put this little table here for me, so I don’t have to turn around here, but they keep putting it back here. No, but it is fixed there, it is nailed down, I can’t move it. To be here, one needs like a board here, a little board here, and some nails, look, and that’s it, one has here like a little platform, but they put it behind me, they force me to turn around. I say the details, the devil is in the details; sometimes because of a detail like that, a battle can be put in danger, a little detail. I remember some friends who died because the lady was smoking; no one should smoke in this world. She was smoking, driving, and her husband was asleep, resting a bit, and behind them were a son and a daughter. The cigarette fell, it fell between her legs, it started to burn her, she started looking for the cigarette to see how to get it off. Bam! She crashed, they both died, the children survived, thank God. See, a cigarette. Suddenly I turn here, I don’t know what could happen to me; at least I lose concentration, you see, at least it takes away my concentration because it forces me, and as I remember I have said it like 20 thousand times, I say again they put the little table back here. Who is the one who puts this little table? I would like to know, who is in charge? Nicolás, is it you? You are, no, Nicolás is not, Jesse, could it be Jesse? Hey, please, the little table next time, a little board here, look, here, and that’s it, so that one can put things here, because one can even guide oneself, one speaks over there and one looks here. Of course, I am not like the philosopher from Zulia. Do you remember the philosopher, the one with the whales, the song to the whales? He had here, I don’t know what, everything he was reading, he was talking like this: my black card, but he was reading here, and suddenly he would stop and they would play music there so he could catch his breath and he would do this: raz, raz. No, I am not like that, but still, one more or less requires some materials, as I always want, to touch on topics and have some data, some table, a guide, what do they call that? A support, it is not a cheat sheet, no, but. memory aid! I hardly use that, but. Look, here I have it, this little line, this that I scratched, some little papers. But I brought this material from the April 13 Mission; look at what we are going to do, I am just waiting for them to approve the windfall profit tax on oil. When they approve it, the scheme is set up, Rafael, that weekly. come to me, I have flowers, come to me, I have flowers. Who plays here? Do you play? Aha! Come to me, I have flowers. Come to me, I have flowers. How many will there be more or less? At least about 500 million dollars weekly, no, monthly, minimum, do the math, Cilia. So, with that money, not all of it, not all of it, but at least 50% goes to kick off the Mission because we also have to complete the nationalization of the Siderúrgica del Orinoco and the nationalization of the cement plants that return to being the property of the people of Venezuela, social property, socialism.
From here, my greetings to the workers of the Siderúrgica del Orinoco, count on us and we count on you now to truly convert Sidor into a socialist company, and for the working class to take the lead in the Bolivarian Socialist Revolution. So we need those resources.
The April 13 Mission will begin in the first stage, in 74 municipalities that include 381 parishes across the country, which in turn encompass a population of 15,153,792 inhabitants, more than half of the country’s population.
In these 74 prioritized municipalities, the first line of attack of the April 13 Mission concentrates 1,700,000 people in poverty; that is why we are going to start there to accelerate the fight against poverty, to accelerate the fight against backwardness; to accelerate the fight against misery, to raise the living conditions of the people more quickly and especially in those poorer places.
The start of each municipality will also be carried out by identifying the parishes of greatest importance in each territory; so far, work has been developing in 60 parishes of 12 states of the country. Here I have the lines of action, the diagnoses; social battle rooms will be installed in the states or municipalities and the parishes to identify and finance the projects of the communal councils and the popular movements of those parishes, to immediately solve the most urgent problems, the services: whether it is water, whether it is electricity, whether it is solid waste, whether it is citizen security, whether it is food distribution so that Mercal reaches everywhere, so that Pdval reaches everywhere, whether it is health, the module, the health system, the medicines, the popular pharmacies, materials to repair homes, because there are many people, many families that have their homes but need to fix the roof, the floor, the walls, an extra room, the bathroom, the kitchen. We are going to bring materials to the communities. Hence the importance of the nationalization of cement, iron, steel, construction materials.
In short, there is the first line, or the first part of the April 13 Mission. The second part is more ambitious, slower, but it will begin in parallel simultaneously. The second part is the construction, the presentation, the establishment, the establishment of socialist values over the communal territory to begin forming the Socialist Communes. It is about sowing socialism from below, the socialism of the everyday, the socialism of the small. It is about making the values of socialism a reality, humanism, solidarity, equality, the supreme social happiness, the full human existence that Carlos Marx spoke of; the supreme social happiness that Simón Bolívar spoke of. It is about the formation of the communes over the territory; it is about carrying out what is stated in our constitution, participatory democracy, protagonistic democracy, the social state of law and justice, equality and freedom, solidarity, and full human existence as I said.
In short, I announce the launch of this new mission for which I call on the entire country, and this mission must from today be nourished by the fervent patriotic, revolutionary, and Bolivarian spirit of April 13, of the Popular Power, of the sovereignty of a people, of the Civic-Military Union, and of everything that configures the spirit of April 13...
Attendees.
President Chávez That is why I decided to name it that, because it is necessary, we have been saying, that we re-energize the Revolution, and one of the greatest forces that can allow us or will allow us that re-energizing that is already underway, but that we need to continue pushing, generating or activating, is the spirit of April 13; let us not allow the spirit of April 13 to ever decline, the spirit of the Popular Power, the spirit of victory.
Attendees.
President Chávez I call for us to nourish it, to stimulate it, and for us to continue making decisions from the biggest decisions to the smallest correct decisions, accurate decisions, decisions to continue defeating imperialism and its lackeys; decisions like the ones we made at that time with courage, with wisdom in those days of 2002, those months of 2002, those months of 2003. In many cases, we have to arm ourselves with patience. Let us remember Bolívar when he advises us, patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland.
We must never allow adverse campaigns to make us desperate or produce anxiety or despair, or hurry. No!
I remember when we played baseball that good advice from Pompeyo Davalillo, from José Antonio Casanova, two of the greatest managers I ever had: do not despair, the ones who are in a hurry are them. When you are winning a game, you cannot despair; sometimes we let ourselves be hurried. No, no, let us take our own pace, make our own decisions, let the enemy, let our adversaries go see what they are going to do with their despair, with their hurry.
Let us not allow them to put us on the defensive on any front of battle; let us always keep the offensive. Decisions like the ones we made, we recovered Pdvsa, thanks to that Petrocaribe exists. Someone might think that we could have made the strategic alliance between Pdvsa and Cuba Petróleo, for example, to reactivate, as we have already reactivated the great Cienfuegos Refinery, and we have already put it to process in a first stage, 60 thousand barrels of oil daily. We would have never done that if Venezuela had fallen; all that would have fallen, we could have started to build a refinery in alliance with Petróleos de Nicaragua, never; we could have started to build a refinery with Petróleos de Brasil in Pernambuco, never, all that would have fallen. We could have made an alliance with China to build three large refineries there in Chinese territory between Pdvsa and the China Petroleum Corporation; that would have never been possible.
We could have recovered oil income; we could have recovered income to the treasury at the price of oil to support education, health, to increase workers' salaries, food, housing. Could we have done all that? None of that could we have done if we had not courageously recovered Petróleos de Venezuela, with the support of the people, the Armed Forces, and the workers of Pdvsa first and foremost.
From here, let us give a round of applause to the workers of Pdvsa, to the Venezuelan working class that has known how to assume its historical task...
Attendees.
President Chávez And I call on the Venezuelan working class to assume with greater cohesion, with a greater degree of unity and awareness, shedding old political and union vices, the Revolution of the people, the working class fundamental to the socialist Revolution; we are going to prove it.
In short, decisions made with courage, with wisdom, to recover Pdvsa, to recover the Seniat, there is José David Cabello... Well, these people did not pay taxes, and did not want to pay taxes. The revenue this year is above what was estimated, you set that aside because all of that is for the people, the cushion, it is what I call the cushion, for the missions, for the poor, for the most needy, etc. That is to say, decisions made like the Currency Control, which some are still saying is going to end. No, no, no, the Currency Control can be flexible, yes, but the Currency Control came here to stay.
We cannot allow the sellout oligarchy to continue taking away, as they did, all the dollars of the people, all the convertible currencies of the people. Well, I remember, it was a real bleeding what was happening here, 2002-2003, on one hand the resources from oil and other exports came in, and by night they were gone. In the morning I would ask how much Pdvsa deposited in the Treasury, if 400 million dollars, in the afternoon how much is left? No, they already took 399, there is one million left. It could not be, how hard the decision of the Currency Control was. I remember that in the first meeting we had, the only one who agreed was me, not even my ministers agreed; the Central Bank much less, until after I don’t know how many debates, discussions, and fights in the early morning here in this century-old house, we finally agreed on the currency control, and immediately the international reserves began to recover, the hemorrhage ended, it’s simple. By April 2003, the reserves reached 11 billion dollars, the country was drying up, we were heading towards an economic collapse, the economic blow, the oil blow, the capital flight, it was all part of the empire's plan, the oligarchy and the sellouts. Now we have reserves that proportionally with the size of our economy are among the largest in the world, and we have also created the National Development Fund with the excess reserves, which has allowed us not only to free ourselves from the International Monetary Fund, from the World Bank, but to contribute to other brother countries freeing themselves from the IMF and the World Bank.
Look at how many decisions, we must maintain the momentum of great decisions, with courage and wisdom, and with political capacity then to enforce them, and we must always be reviewing those decisions, those agreed schemes, the Currency Control, for example. Last year I said how is it possible that we are giving a greater amount of dollars for travelers than to buy food; someone thought it was a good idea to open a hole, purchases over the Internet, who thought of that. Well, the Central Bank made a resolution over there, almost always yielding to pressures. We cannot yield to any pressure from any oligarchy, from anyone, here the people command, damn it, the oligarchy does not command, nor the private banks, the people command...
Attendees.
President Chávez And there we lost billions of dollars last year. I have ordered adjustments, vice president, and that this never happens again, any decision in this regard must be consulted with me even though the Central Bank is autonomous, but I am the Head of State...
Attendees.
President Chávez And a chief is a chief! A chief is a chief.
Where could Mundo be? Mundo Pérez Guerra the chief. Mundo Pérez Guerra when we were cadets I lived that, we were out there in some maneuvers in the depths of the eastern savanna, in Mesa La Tigra, in Anzoátegui, Monagas, and then it was very tough maneuvers because it was in the middle of summer, there were fires everywhere, and we were in very harsh conditions, dry, without water, without food, eating mango and snake; we were cadets, a maneuver that they sent us to that Mesa La Tigra, a gigantic fire almost burned us cadets of those years; finally we arrived at the camp, and the camp had water to bathe, there were tents, one ate hot food, so one arrived in Paradise despite the heat and the annoyance of the lieutenants and the brigadiers; Mundo was in his second year, I was new; at night the whippers, I confess, I was one of them, I whipped myself, we whipped each other, Pérez Iza, cigarette, cigarette, I clarify, right? It was not marijuana or anything like that, no, that’s what we called the whippers, those of us who smoked, well (nobody smoke, that is harmful) I smoked. So we would sneak off to smoke in little groups, and I got into a bus that I thought was empty, I realized there were some lieutenants there, smoking too; then a lieutenant of those ‘good people’ sees me and says: “Come here new guy, do you have cigarettes? I do have my lieutenant. “Well, give me one recruit, and he said stay there, smoke half of one and don’t run away, I don’t want to see you here, and he took my box, he confiscated it, I had a little box that held like 4 or 5 cigarettes. The truth is that I was a bit scared but fulfilling the day with some lieutenants, and suddenly it was very dark, we were in the back of the bus sitting in silence, so that the lieutenant passing by wouldn’t hear us, and suddenly a great murmur entered the bus, someone, two cadets entered, they were in their second year, Mundo Pérez Guerra and another one, and they didn’t know that this group of lieutenants and a new guy was there, and Mundo says: “Buddy, these fourth-year bastards are about to graduate, I’m going to be chief, I’m going to be chief...” Well, since then we called him the chief, because that night in Mesa La Tigra there was a dust storm everywhere, it was the chief doing cartwheels all over that savanna, they were killing the chief that night, and the next day the lieutenants called him: “Chief, come here chief...” And you saw the chief turning around, he looked like a war tank. Well, a chief is a chief, man.
We must always review all those decisions to go on flexibilizing, adjusting, fixing them based on the situation and its dynamics.
Another very important, vital decision we made back then, besides the Currency Control, the control of Pdvsa, the purging of the Armed Forces, besides that the creation of Mercal and the Missions, the missions were born that year 2003, Barrio Adentro, the Robinson Mission, they were the first, then came Mercal, Robinson II, Ribas Mission, Sucre Mission, Mothers of the Neighborhood. But the first Missions were born in the heat of battle.
I remember again Fidel, Fidel told me one day: “Chávez, if there is something I know it is politics, look, now I propose something to you, he told me...” And he proposed medical care for the poor, and they arrived, Freddy, I remember, there were 50 doctors at first, only here in Libertador, in the Libertador Municipality, then Alí went over there to Havana. Alí Rodríguez I remember went with María Urbaneja, who was the Minister of Health, they met with Fidel and brought a message from me, I sent word: well we already have some doctors in Libertador but we have Petare, we were missing Petare, Fidel sent 50 more doctors for Petare, well today we have in Venezuela, the world should know, almost 30,000 Cuban cooperative doctors in health, in sports, from Barrio Adentro living with us.
Attendees.
President Chávez Recently I spoke with a Cuban doctor and I asked her, I asked how long have you been here? and she said 5 years, I am one of the pioneers and I have stayed here; we are approaching the fifth anniversary of the start of the Bolivarian social missions, in May we will begin to commemorate it, but it is to re-energize it, Barrio Adentro I, II, III, IV, Robinson I, Robinson II, Ribas, Sucre, the Mercal mission that mission was strategic, because they wanted to defeat us by hunger the oligarchy, the national and international food monopolies and then we created Mercal to guarantee, the first stage was aimed at 8 million people, to guarantee them. Look, we really were not in a position to guarantee food to even one Venezuelan, everything depended on the private capitalist market, often monopolized, so we decided to create with great audacity Mercal especially with the communities and the Armed Forces, because we did not have a party, we did not really have a party, today the great United Socialist Party of Venezuela is being born that must join all these missions, all this revolutionary effort alongside the people, with the government with the communities.
Mercal was born, the Mercalitos, now Pdval was born, Pdval continues to grow and will continue to grow, there will be no commune, there will be no community where there is not a food distribution system, no matter how difficult and remote it may be, food for the people.
Attendees.
President Chávez We have defeated, even though we still have difficulties, the plan that Mr. Bush himself announced to the world to make the Venezuelan people go hungry, I said it once here to the ministers, I told them: well if the enemy wants there to be no milk, we are going to bathe them in milk, if the enemy wants there to be no bread, we are going to flood Venezuela with bread, so that they don’t even dare to mess with the food of the people, the food of the people is sacred and we will not allow the oligarchy to play with the life of the people and the health of the people, of our children, of our girls, of the Venezuelan family.
Look at how decisions made 6 years ago, after the coup, 5 years ago and in these years have contributed to strengthen the Bolivarian Revolution, let us continue inspired by the spirit of April 13 and all that has happened since then, to make the decisions that need to be made. This year we have begun with these great challenges, I said it, 2008 is a year of great challenges, what happened last December must not be repeated this year in November in the regional elections for governors and mayors, we must ensure a great popular victory in the elections for governors, in the elections for mayors.
Attendees.
President Chávez In this regard, I want to remind you that the Revolution still does not have candidates, there are still no candidates, the one who jumps the gun loses, let no one get desperate, in this I am personally going to be very drastic and I have asked the leadership of the Socialist Party to be so, those who are already saying they are candidates will have to be expelled from the party and they should not be the candidates of the party, nor should they be the candidates of the people.
Attendees.
President Chávez Those who are found to have underground or hidden campaigns to discredit someone or to trip someone up, likewise, in this we have to be very strict, hopefully it won’t be necessary, I only say it so that everyone assumes accordingly, we must set an example, true revolutionaries should not be driven by personal ambitions, nor group ambitions, I am here at the head of the government not because it was my will, I swear and I hope life gives me the opportunity to demonstrate it more than to say it, if it corresponds to me within the revolution to be the humble driver of a truck that collects garbage then I will be the humble driver of a truck that collects garbage, so that the streets of the revolution are beautiful, clean, and lovely.
Attendees.
President Chávez Or whatever, a school teacher, a sports coach or the head of the party in a municipality, what matters is the Revolution and the Fatherland, that is why we must arm ourselves with a strong revolutionary discipline, there are still many old vices out there, individualism, influence of small groups that we must forever banish from the revolutionary ranks, look at how the candidates or rather the candidateitis in the opposition are going, well I was counting there in a municipality here in the center of the country, there are already 28, 29 candidates from the opposition, well those are them, they are the rushed ones, when we decide collectively and with the participation of the party bases and the bases of the people to launch our candidates, we will launch them but it is to win the elections in November for the governorships and the mayorships.
Attendees.
President Chávez And as I have said, I will repeat it, it is not simply a matter of who will be the candidate, no, I have said that I prefer that we first create the government program, the general guidelines, the commitment, and then we look for the most suitable candidate to fulfill that commitment to the people. After we have the program, we will seek the most suitable candidate, and that candidate must take an oath to fulfill the signed commitment to carry out that project born from popular debate, to promote popular power, to promote socialism, to promote the revolution from the parishes, from the municipalities, from the states, from the regions, because we still have much weakness in those intermediate cadres, we need to strengthen revolutionary consciousness. As Farruco, Alfredo Maneiro, used to say, political quality – excuse me – political effectiveness and revolutionary quality must be two fundamental conditions of a party, of a government, of a cadre, of a leader, political effectiveness to assume the government, to defeat the adversaries, and revolutionary quality to then carry forward the transformative project, the revolutionary project.
So let us be very demanding of the pre-candidates that arise in these coming days; let us demand political effectiveness and revolutionary quality. Each one of us must have those two variables at their maximum, political effectiveness and revolutionary quality. This year is a fundamental year, a revolutionary re-impulse in which we must re-impulse ourselves precisely with the spirit, with the codes, with symbols, with the meanings and significants of April 13, 2002, an indomitable spirit of struggle, of battle, of unity and of victory. Only in this way can we continue to ensure the path for future generations; only in this way can we continue to build the homeland, this homeland for our children, this homeland so humiliated, so always betrayed, this homeland, our beloved Venezuela.
I pay tribute to all the martyrs of those days, to all the protagonists, the people, their leaders, their currents, their communities, their neighborhoods, their slums, who filled these streets from the moment the sun rose on that April 13 until, like today, the night arrived, and until, thank God I say, as a believer in my Lord Christ the Redeemer, thanks to you, the voice of the people is the voice of God. Thank you to my loyal and brave soldiers, thank you all for being here, for bringing me back here, you really brought me back here in '99, you brought me back here in 2002, almost from death. I arrived with my companions who rescued me from La Orchila, thus in the darkness with those same lights lit, with these same hearts beating, with tears, with fresh blood still on these streets.
Today I say it six years later, thank you from my heart, to my daughters, to my sons who are here for their love, for their company, for their spiritual encouragement, to Rosa, María, to their daughters, to their sons, to Hugo, to Rosinés now more distant but whom I carry here planted and will carry planted forever in the depths of my being, thank you very much to you. I arrived that dawn and that blood that the people shed here with their courage is blood that I carry here in my heart that gives me life. The Bible says, "death will be swallowed up by victory," the blood that flowed, the pain of the victims, the pain of the martyrs, the sacrifice of the martyrs, the pain of their families and of their people must be fuel for the battle. Their death, their sacrifice must be vindicated, and we will only vindicate it with victory, victory always.
That dawn, thanks to God and thanks to you, I returned, and today that song that you invented, how does it go? It returned, it returned...
Attendees It returned, it returned, it returned, it returned, it returned.
President Chávez And life returned to me, and you returned to me the breath and the strength to continue battling alongside you always, and the Homeland returned to me, hope returned to me as it returned to all of us, and this hope today is greater than ever before, and it returned, it returned, it is not Chávez, the people returned, the revolution returned, the Homeland returned, hope returned, socialism that now appeared on the horizon to triumph returned, victory returned, Bolívar returned, the martyrs of history returned, love returned, joy returned, the path of peace returned, because we are joy, the oligarchy is hatred, we are love, they are hatred, we are peace, they are violence, we are reason, they are unreason, we are the Homeland, they are nothing, and here peace, the Homeland, love, joy, and hope must always triumph.
Attendees.
President Chávez Simón Bolívar wrote a letter back in 1820, he sent it to the traitor Santander, but he did not really send it to Santander; that letter Bolívar sent to us, to posterity, as he said, he is alive, just as Fidel did not send that letter to me, he sent it to all of us and to posterity. Long before Fidel, Bolívar wrote to us in a letter in 1820 after Boyacá, after the battle of Boyacá, before the battle of Carabobo, Bolívar, revolutionary to the core, because he had been evolving just as we have been evolving in action and thought. The whip of the counter-revolution allowed us a greater degree of definitions; our counter-offensive allowed us to place our revolution at that supreme level of a socialist and anti-imperialist revolution, something we had never even mentioned before 2002.
See how Trotsky was right: "every revolution needs the whip of the counter-revolution" to define it, to drive it forward. Now we must continue to be our own whip; we must not need whips from the oligarchy. We must be our own whip with permanent revolutionary self-criticism. Bolívar and the letter he sent us from 1820, almost 200 years ago, Bolívar said, Bolívar tells us the following, let us listen to it and carry it with us, let us carry it this April 13 and forever, every day, every day of life, no matter how many days we have left here, and let our children repeat it and assume it, and let our grandchildren and granddaughters assume it, interpret it, live it, feel it, and practice it forever. Only in this way will there be a Homeland forever; only in this way will there be socialism, and we already know, without socialism there would never be a homeland, with socialism there will always be a Homeland.
Bolívar and what he writes to us when he says: "the impulse of this revolution has already been given, nothing can stop it – I repeat – the impulse of this revolution has already been given, nothing can stop it. The best thing we can do is give it a good direction" – today I add – that direction is called socialism, it is the direction of our revolution, socialist direction, socialist project.
Attendees.
President Chávez The impulse of this revolution has already been given, nothing and no one can stop it. The best thing we can do is give it a good direction, and Bolívar ends by telling us from the depths of this land, from the depths of this history, Father Bolívar ends by telling us in that letter, "we must triumph by the path of the revolution and not by any other." We must triumph only by the path of the socialist revolution; any other path would lead us to defeat, and for us, defeat is not allowed. We cannot choose between winning or dying; it is necessary to win. Long live socialist Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Latin America!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Caribbean!
Attendees Long live!
President Chávez Long live April 13!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
President Chávez Until victory always! Homeland, socialism or death! We will overcome! Thank you, comrades, thank you, companions, with all my heart, love is repaid with love, good night, until always, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Compatriotas, con nosotros el comandante de la revolución en este día histórico del pueblo bolivariano, el comandante Hugo Chávez. Hoy en esta fecha del pueblo bolivariano, en esta fecha histórica, en esta fecha de rebeldía popular, en esta fecha celebrada por todo lo alto por el pueblo bolivariano, estamos aquí concentrados en los alrededores de Miraflores como hace seis años, y aquí continuaremos, el pueblo en la calle, el pueblo movilizado, el pueblo organizado, viva el comandante Chávez, viva el comandante Chávez.
Asistentes ¡Viva!
Moderador ¡Uh! ¡Ah!
Asistentes Chávez no se va.
Presidente Chávez Interpreta el Himno Nacional de la República “Gloria al Bravo Pueblo”
Asistentes ¡Aplausos!
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡que viva la revolución socialista y bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡que viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡que vivan los soldados bolivarianos!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡que viva la patria!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡que viva el 13 de abril!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez 13 de abril. 13 de abril, esa fecha a medida que pasa el tiempo, si, ¿no estamos en Cadena? como que no, Cadena Nacional de Radio y Televisión.
[Inicio de la Cadena Nacional]
Presidente Chávez Estamos en Cadena Nacional de Radio y Televisión, desde aquí, desde estas calles del pueblo, la avenida Urdaneta, desde el Palacio del pueblo de Miraflores, allá están nuestros soldados, así como hace seis años salieron liberando el palacio del pueblo y uniéndose al pueblo, allá en las azoteas del palacio, que vivan los soldados bolivarianos.
Asistentes ¡Que vivan!
Presidente Chávez Quiero hacer un reconocimiento en primer lugar al pueblo bolivariano, a su coraje, a su dignidad, este día de hoy, sextos aniversario de la gran revolución del 13 de abril de 2002 y junto a ese pueblo a mis soldados a los soldados del pueblo, a los soldados de la patria, allá están, allá en la azotea, véanlos con la bandera, que vivan los soldados del pueblo, a mis soldados del regimiento de la guardia de honor, de l guardia presidencial, mi reconocimiento, especial en este día de hoy, a todos los soldados patriotas, y a todo el pueblo venezolano.
Miren, el 13 de abril, el 13 de abril, les decía, es una fecha, están desbordadas las calles por aquí, por allá, dentro del Palacio, las calles aledañas al Palacio del pueblo, al Palacio de Miraflores, yo les agradezco mucho la iniciativa de haber vendo aquí a que recordemos lo que aquí pasó precisamente en esta calle, aquí en este sitio, pero no era sólo aquí en este sitio, era Venezuela toda que estaba en las calles, desde las grandes ciudades como Caracas, Maracay, Maiquetía, Guarenas, Guatire, los barrios de Caracas, 23 de enero, Catia, Blandín, carretera vieja de la Guaira, hasta Petare, el Winche y más allá, el pueblo estaba en la calle, conduciendo una gran revolución popular, una gran revolución anti imperialista, una gran revolución bolivariana, profundamente bolivariana, pero, hay que reconocer también el esfuerzo, el valor y el coraje de los pueblos del interior del país, los llanos de Barinas, los llanos del Guarico, los llanos de Apure, las montañas del Táchira, de Mérida, de Trujillo, por todas partes salieron los campesinos, las mujeres, los pescadores, la clase obrera, los estudiantes, a decirle no al imperialismo, a decirle no a la tiranía, a decirle no al fascismo, y a escribir una página, una página histórica verdaderamente, saludo a todos ustedes los aquí presentes y desde aquí a todo el pueblo venezolano, de todos los sectores del país, sociales, políticos, económicos, religiosos, a Venezuela toda porque hoy estamos celebrando el gran triunfo de la patria, el gran triunfo de Venezuela toda, contra la pretensión del imperialismo de convertirnos de nuevo en una colonia, Venezuela es libre y más nunca será colonia de nadie.
Fue un gran triunfo, el que aquí logró el pueblo hace seis años, a esta hora son las cuatro de la tarde, yo no voy a hablar muy largo, les prometo ustedes tienen toda la mañana y todo el día en la calle, celebrando, conmemorando este día de jubilo, de victoria, a esta hora hace seis años me estaban a mi llevando desde Turiamo hacia la isla de la Orchila, yo estaba totalmente desinformado de lo que pasaba en estas calles, en este palacio, en esta patria, sin embargo, yo lo intuía, intuía más allá de la soledad, intuía más allá del silencio de aquella base naval donde me tuvieron la noche del 12 de abril, la madrugada y el amanecer, intuía más allá de las montañas, intuía más allá del mar, del azul caribe, lo que aquí estaba ocurriendo, una jornada sin precedentes en la historia de las luchas populares, lo que aquí ocurrió todavía, pudiéramos no calibrarlo en toda su exacta dimensión, quiero saludar a un conjunto de invitados de otros países, invitados especiales, intelectuales, escritores, pensadores, líderes políticos, líderes sociales, líderes religiosos de América Latina, del Caribe, de Norteamérica, de Europa, del mundo que están con nosotros y pido para ellos y para ellas una aplauso de saludo del pueblo venezolano y el agradecimiento por estar aquí con nosotros en esta jornada.
Presidente Chávez Saludo a todos los líderes políticos, gobernadores, alcaldes, gobernadoras, alcaldesas, diputadas, diputados del gobierno revolucionario y del Estado nacional bolivariano, saludo a los líderes de los partidos políticos, el Partido Socialista Unido de Venezuela, saludamos el nacimiento del Partido Socialista Unido de Venezuela, el gran partido de la revolución, los partidos aliados, los movimientos sociales, los consejos comunales, las misiones Rivas, Robinson, Sucre, Madres del Barrio, un saludo especial a la juventud que aquí está con nosotros, a los estudiantes.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Un saludo a los trabajadores y a las trabajadoras, a la clase obrera venezolana que cada día está asumiendo más su papel en esta revolución. Un saludo muy especial a las mujeres venezolanas, mujeres que demostraron en aquella jornada un gran coraje digno de la estirpe de la mujer bolivariana, de la mujer venezolana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pues bien saludo a compañeros de armas como el general en Jefe García Carneiro, está con nosotros acá con su señora esposa, uno de los soldados de los líderes militares que estuvo al frente junto al pueblo aquellas horas de historia, aquellas horas de escribir historia verdadera.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Miren, yo ayer lo comentaba en una intervención que hice ante este encuentro internacional de intelectuales y artistas en defensa de la humanidad que se está desarrollando aquí en Caracas en estos días y comentaba que yo soy un privilegiado por haberme convertido en destinatario desde hace varios años de reflexiones, escritos y cartas del compañero Fidel Castro, desde aquí vamos a enviarle un caluroso aplauso al compañero Fidel, al camarada Fidel, al líder Fidel, al comandante Fidel, ¡que viva Fidel!
Asistentes [Aplausos] ¡Que viva!
Presidente Chávez Padre de todos los revolucionarios, verdaderos y verdaderas de este continente en todo ese siglo XX que pasó y en estos años de los inicios del siglo XXI, pues anoche yo estuve hasta tarde releyendo algunas de las tantas cartas, documentos reflexiones que Fidel me ha hecho llegar en estos años, algún día quizás serían buenas esas cartas para alguna publicación. José Vicente Rangel está por aquí, le saludo, nuestro compañero y camarada José Vicente Rangel, hombre que asumió también junto al pueblo con gran coraje al frente del Ministerio de la Defensa su papel histórico aquellos días.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pues bien fíjense tomado de una carta de una de las tantas cartas que tengo en mi computadora, otra computadora, una computadora que tengo yo allí que se ha salvado también de los bombardeos y golpes de estado, es una computadora, esa sí es blindada, luego Fidel en una larga carta del 4 de mayo del 2003, me dice lo siguiente, es una carta al final me dice “llevo 9 horas escribiendo”, por allá en otra carta me dice “espero no morirme esta noche”, hay frases memorables allí, por eso yo me siento un privilegiado de haber sido destinatario y seguirlo siendo de estas reflexiones, cartas, alertas, luces, ideas estratégicas para la batalla grande que aquí hemos dado y la batalla grande que seguimos dando. 4 de mayo de 2003, Fidel me escribe lo siguiente: leo: “la caída de Venezuela, yo voy a leer esto y escogí estas frases, porque he dicho hace algunos minutos que todavía posiblemente no hemos calibrado en toda su magnitud el significado de lo que aquí ocurrió un día como hoy hace seis años y sobre todo las consecuencias de lo que aquí ocurrió, el impacto de lo que aquí ocurrió, y esas consecuencias y esos impactos están, como dice Walter Martínez, en pleno desarrollo. No es que hubo un acontecimiento y ya, lo clausuramos y termino, no eso no ha terminado, por eso tiene tanta importancia, tienen tanta importancia estas palabras de Fidel. Leo “La caída de Venezuela arrastraría inexorablemente las esperanzas de los pueblos de América Latina, me atrevo a decir que si Venezuela se pierde, Estados Unidos se apodera del resto del hemisferio, tu triunfo en cambio puede variar el curso de la historia –y sigue diciendo- podría enumerar en los últimos cien años –debo decirles que por primera vez yo leo esto en público o ni siquiera más nadie le había leído esto, decidí leérselo hoy al pueblo venezolano y a los pueblos de América Latina porque me parece una reflexión tan profunda o más profunda que las aguas del océano, me parece una reflexión que debe darnos en el alma a todos los venezolanos y venezolanas de hoy como un reto gigantesco en una batalla que está lejos de terminar, es decir, esta reflexión de Fidel, esta campanada, o como queramos llamarlo está más viva que nunca-. Podría enumerar –sigue escribiendo Fidel- en los últimos cien años dos o tres momentos que a mi juicio pudieron haber cambiado ese curso –el de la historia- y la causa fundamental de que no ocurriera fueron los errores de los hombres. Fin de la frase.
Es importante que a la luz de reflexiones como éstas nosotros abonemos nuestra conciencia, la conciencia de la tremenda responsabilidad que ha caído sobre nuestros hombros, la tremenda responsabilidad que la historia ha puesto sobre los hombres del pueblo venezolano y de nosotros los que estamos transitoriamente ocupando posiciones de gobierno o posiciones de liderazgo, necesario es que abonándonos con estas ideas, con estas reflexiones, cada día repotenciemos nuestras conciencias, repotenciemos nuestra voluntad, repotenciemos nuestra gestión, la calidad de nuestra gestión, que cada día luchemos sin descanso por esas pequeñas victorias de cada minuto, de cada hora, de cada día que van construyendo el camino de la victoria porque ese es nuestro destino, la victoria siempre, la victoria
Asistentes [Aplausos] ¡Uh ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Ciertamente, hace seis años aquí se jugaba o estaba en juego no sólo el destino de Venezuela, yo lo creo, como Fidel, estaba en juego el destino de los pueblos de la América Latina, al menos en lo que los horizontes que estamos viendo permiten apreciar y ese horizonte pues so estas primeras décadas del siglo XXI, esta primera parte del siglo XXI y de lo que ocurra en esta primera parte del siglo XXI dependerá, lo sabemos, lo que ocurra todo el siglo XXI y en lo adelante, por eso les digo compatriotas, hombres y mujeres de Venezuela, lo que ustedes hicieron aquellas horas memorables se pierde de vista en la inmensidad, se pierde de vista en cuanto al impacto moral, político, ético no sólo para nosotros sino para todos los pueblos que luchan en América Latina, en el Caribe y en el mundo, pudiéramos decirlo, por su liberación, por desprenderse de las cadenas del imperialismo, por desprenderse de las cadenas de las oligarquías cipayas y de los vende patria que en cada país le hacen el trabajo al imperialismo.
Asistentes [Aplausos] ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez No volverán, ese grito de batalla tiene que convertirse en un desafío, en un verdadero desafío, ustedes saben que ellos quieren volver, están locos por volver, se la pasan cantando esa canción “Y volver, volver, volveeer.... a Miraflores otra vez”
Asistentes Nooo
Presidente Chávez Pero nosotros estamos aquí para recordarles todos los días que no volverán, que no volverán, como dice Cristóbal Jiménez en su canción “Volverá ¿cómo se llama? Capulina y Tin Tan, podrá volver Rin tin tin ¿quién más? ¿ah? y hasta Supermán pudiera pasar volando por ahí, pudiera venir a las calles de Caracas Tarzán, entre los árboles pudiera pasar cualquier otra cosa de esas, pero aquí a este palacio, adecos, copeyanos y sus derivados de la oligarquía, de la burguesía vende patria más nunca volverán
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y de eso nos encargaremos nosotros, cada uno de nosotros, de los millones de hombres y mujeres que estamos decididos a construir una patria grande, próspera y verdadera, que estamos decididos a que esa bandera tricolor siga ondeando orgullosa y libre con sus 8 estrellas al viento. Yo siempre caigo en la tentación en estas palabras que doy a ustedes de irme atrás a la historia, en este caso no voy a caer en esa tentación porque todos aquí sabemos, no hace falta que yo lo diga, de dónde vino, cuáles fueron las causas del 11 de abril, lo sabemos, es una larga historia, aquí hay muchos escritores, José Vicente, Tarek, escritores de otros mundos, de otras tierras, Abel, Germán, Francoise Jutar, escritores de alta talla, ¿y ustedes que hacen allí? esa es una guerrilla que tenemos allí, es una guerrilla que se infiltró por allá, ¿quiénes son ustedes? Vamos a dar un aplauso a estos guerrilleros que se infiltraron por aquí y ustedes no lo están viendo, es un escuadrón guerrillero y además es cívico militar fíjate tienen soldado, ahí está la Policía Militar [risas] ¿cómo están soldados? ¡Vivan los soldados carajo!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hoy amaneció la oligarquía echando chispa por el desfile de ayer Aristóbulo. Aristóbulo Istúriz, hombre de esta jornada también, memorable, Cilia Flores, Nicolás Maduro, Ana Elisa Osorio.
Asistentes [Aplausos] ¡Uh ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Oye éstos gritan más duro que ustedes, creo yo. Pero oíganlo, no ya va espérate.
Asistentes ¡Uh ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez No ve que tienen hasta soldados allí, tienen fusiles, chico, esos fusiles son del pueblo, estás oyendo. Y ustedes qué responden ahora? aquí.
Asistentes [Algarabía]¡Uh ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Gritan más duro los de aquí, será porque son de la izquierda, están por la izquierda.
Asistentes [Algarabía].
Presidente Chávez ¿Están oyendo? Por aquí hay otro escuadrón que se infiltró en el Palacio, allá están míralo, están tranquilos ahí, no hacen bulla ni nada. Bueno, fíjense
Asistentes ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo!
Presidente Chávez La tarde está fresca
Asistentes ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo!
Presidente Chávez Miren, la tarde está fresca verdad, pero yo no voy a extenderme mucho, ya saben, pero yo decía que la historia nosotros la hemos venido descubriendo porque la historia, recuerdo que hace años atrás yo leí un librito muy bueno de Marc Bloch ¿Para qué sirve la historia? Para qué, a nosotros nos mal enseñaron la historia. Ahí hay unos niños, ¡vivan los niños!
Asistentes ¡Que vivan!
Presidente Chávez Ahí hay una niña, unos niños, hay que darle helado a los niños, hay que darles agua, por aquí yo conseguí unos niños que tenían mucha sed, hay que cargar agua, darle agua a los niños, a las personas de edad mayor también que están por allí, hay que tener, tenemos que ser plenamente humanos digo yo, humanos, humanos, en toda la extensión de la palabra, nosotros entre nosotros mismos en primer lugar, pero les decía que, la historia para qué sirve reflexionaba hace años Marc Bloch, y el diserta y desarrolla un conjunto de ideas, buscando la respuesta, a nosotros por ejemplo nos enseñaron muy mal la historia, nos enseñaron a memorizar un grupo, un conjunto terrorífico de fechas y hechos y nombres, para eso no puede ser la historia, para eso están las bibliotecas y la computadoras ahora, ahí están todas esas fechas. Bueno al final, aquel gran escritor concluía que, la historia es la ciencia que se encarga fundamentalmente del estudio de lo humano, en toda su plenitud, el estudio del hombre pues, en toda su dimensión y hay una frase que a mi siempre, debo decir que incluso es una frase que me estremeció cuando muy joven, cadete por allá, la leí, dice Marc Bloch, allá donde huele a carne humana ahí está la historia, ahí está su presa, el hombre, el ser humano, y es verdad yo o creo, ahí donde está los grandes acontecimientos humanos ahí está la historia, el ser humano y su lucha, y hasta cierto punto su tragedia, sus sueños, sus dolores, sus amores, sus esperanzas, para mucho tiene que servirnos la historia, bien estudiada, bien concebida, bien entendida, nosotros hemos venido camaradas de otros países y de otros continentes que aquí están, la revolución boliviana ha venido descubriendo nuestra propia historia, es decir, descubriéndonos a nosotros mismos, nos falsificaron la historia, es decir, nos habían falsificado a nosotros mismos, así como hay billete falso por ahí, así éramos nosotros falsificados por la historia, o más bien, por la historiografía, por los que escribieron la historia, la escribieron a su manera, para esconder oscuros hechos, oscuras cosas y para cuidar los intereses de las clases dominantes y para mantener adormecido a un pueblo que incluso aquí en Venezuela, esta oligarquía depredadora, apátrida logró desmoralizar al pueblo venezolano, desmoralizar al pueblo venezolano, por allá por los años 70, por allá por los años 80, al comienzo de los 80, sobre todo, aquí en Venezuela vivía un pueblo desmoralizado, una gran depresión colectiva, había aquí, como que nos habían inyectado, cómo se llama, sustancias adormecedoras, habían desmoralizado un pueblo, la autoestima del venezolano estaba por el suelo, por el subsuelo, no teníamos respeto por nosotros mismos, hoy estamos aquí y hoy reconocemos que somos los hijos de Bolívar y las hijas de Simón Bolívar, pueblo heroico y grande, hermoso y noble, generoso y solidario, un pueblo verdaderamente humano, un pueblo verdaderamente revolucionario, el pueblo venezolano, y un pueblo hoy construyendo el socialismo, estamos construyendo el socialismo, convirtiéndonos ahora en un pueblo socialista, por primera vez en nuestra historia, convirtiéndonos en una nación, revolucionaria, en una nación socialista, no quiero abundar por tanto en la historia, la hemos venido descubriendo, la hemos venido reconstruyendo, quizás solo recordar que la historia al mismo tiempo es una cadena de acontecimientos, enlazados como cadena al fin pues, uno con el otro, y el otro con el de más allá, y el de más allá con el otro, con la otra, todo es un camino que hay que mirarlo en perspectiva, dentro de poco hoy es 13 de abril, dentro de seis días, estaremos conmemorando el 19 de abril del año 1810, grito de independencia, una rebelión popular y militar derrocó al gobierno español aquí en Caracas, era jueves santo como sabemos, bueno si quisiéramos pudiéramos comenzar por allí y venirnos corriendo 200 años de historia, pero que lo que pasó aquí el 13 de abril, tiene una profunda relación con lo que ya había pasado aquí en esta misma Caracas, en este mismo valle del Guaraira Repano, el 19 de abril de 1.810, ahora vamos rumbo al bicentenario, vamos rumbo al 2.010, a celebrar por todo lo alto como lo haremos los 200 años del primer grito de independencia, bueno no fue el primer grito, realmente, no fue el primer grito, ya aquí había habido un millón de gritos, antes del 19 de abril, el 19 de abril fue el día en que una rebelión popular militar de venezolanos derrocó al gobierno imperial, pero ya antes había habido 500 gritos Ana Karina Rote Aunicon Itoto Paparato Mantoro, gritaba Guaicaipuro, aquí mismo en este valle, Tiuna, Tamanaco, Paramaconi, nuestros padres aborígenes, rindamos tributo siempre a los indios, a los habitantes originarios de esta tierras, a los pueblos indígenas, a los pueblos aborígenes y gritemos con ellos, con 500 años de resistencia anti imperilaista Ana Karina Rote Aunicon Itoto Paparato Mantoro, así que no fue realmente el 19 de abril, como nos mal enseñaron y tanto nos mal enseñaron que uno tiene esos códigos todavía grabados por ahí y hasta todavía los repetimos, primer grito de independencia, día de rebelión popular y militar y derrocamiento del gobierno de España imperial en Venezuela, instalación de la junta de gobierno, la primera junta de gobierno, también de carácter cívico militar en esta Caracas, y de allí estos años, de allí estos siglos, alguien decía yo, algún escritor de los tantos buenos escritores que hay aquí pudiera escribir alguna crónica, por ejemplo y pudiera llamarla del 17 de diciembre al 13 de abril, del 17 de diciembre de 1.830 pues, todos sabemos el día en que murió Simón Bolívar, expulsado de aquí y quienes aquí tomaron este palacio sobre la sangre del pueblo mártir de allá de Puente Llaguno, y de estas calles memorables, históricas, quienes tomaron este palacio por 47 horas y formaron aquel gobierno tiránico, asesino, despótico, burgués, lacayo, y cipayo, subordinado a la casa blanca y ahí quedaron incluso, ahí quedaron los documentos que llegaron de la casa blanca, por fax, por Internet, las ordenes que llegaban, llamadas telefónicas de aquí directo a la casa blanca, ordenes que empezaban a llegar directo desde la casa blanca, quienes, tomaron este palacio por unas horas son, representan, la misma corriente histórica, la misma estirpe, el mismo símbolo de aquellos que por allá por 1828 expulsaron de Caracas a Simón Bolívar, lo expatriaron, de aquellos que mandaron a matar a Bolívar, que pretendían fusilarlo aquí en Caracas, de aquellos que mandaron asesinar el mariscal de América Antonio José de Sucre, ellos son la misma corriente apátrida, cipaya, los hijos de la malinche, nosotros somos, lo sabemos los hijos de Bolívar, los hijos de Guaicaipuro, los hijos de Manuela Sáenz, los hijos de Josefa Camejo, los hijos de Negra Hipólita, aquí estamos en la misma batalla, pero, he prometido no abundar por los vericuetos de la historia, sólo esa referencia larga y una referencia corta preemítanmela, ustedes saben, lo dije, que la historia es también una cadena de acontecimientos, una cadena de situaciones, hace poco estábamos conmemorando en Valencia, allá en el Comando de la Brigada Blindada del Ejército Bolivariano, los acontecimientos del cuatro de febrero de 1.992, y realmente sino hubiera ocurrido el cuatro de febrero de 1.992, no se hubiese desencadenado el proceso histórico especifico que aquí nos trajo, del cuatro de febrero, al seis de diciembre del 98 hay un paso y una línea directa, aquel día en que después de esos seis años de batalla del 92 al 98, la mayoría del pueblo venezolano decidió que este soldado del pueblo fuese el Presidente de la República, fue aquel diciembre de 1.998, como sabemos.
Ahora bien, desde los primeros momentos, incluso desde antes del triunfo electoral popular de aquel diciembre ya se había puesto en marcha desde mucho antes del triunfo popular, se había puesto en marcha una operación de envolvimiento y de cerco, una operación de absorción pudiéramos llamarla, una operación para envolver a Hugo Chávez, para alejarlo del pueblo, para convertirlo en un traidor más de los tantos que por aquí pasaron, la oligarquía se desplegó en halagos que a veces hasta vergüenza me daban, en obsequios, en invitaciones, en llamados, los sectores internacionales, algunos sectores o gobiernos de otros países también, desde el gobierno de Washington, pasando por muchos otros gobiernos de América Latina, que estaban entonces subordinados a Washington, halagos, llamadas telefónicas, cartas, reconocimientos, gobiernos europeos que en aquel entonces estaba también subordinados plenamente a los mandatos de la casa blanca igual, llamadas telefónicas, despliegues informativos en grandes medios de comunicación, la operación se puso en marcha para tratar de convertir a Hugo Chávez en un aliado del imperio, en un aliado de la oligarquía, pero, por distintas razones que yo no voy a precisar le corresponderá a otros hacerlo, esa operación, dirigida por el imperio y por la oligarquía venezolana y otros aliados en América Latina y en el mundo fracasó estrepitosamente, Hugo Chávez no se convirtió en un traidor y Hugo Chávez jamás será un traidor, Hugo Chávez vivirá toda su vida al servicio del pueblo heroico de Bolívar, al servicio de la patria venezolana cueste lo que cueste.
Y hoy, quiero, aunque ustedes saben que ya no hace falta que yo siga repitiéndolo, ustedes lo saben ahí en el corazón, pero yo hoy quiero en honor a los caídos en esta avenida, en honor a la sangre que aquí corrió, en honor a los millones que se jugaron la vida con el pecho abierto ante la amenaza del imperio y de la oligarquía, en honor a esas, como ayer yo veía o antier en el programa La Hojilla, que fue transmitida desde Maracay, desde el Comando de la Brigada de Paracaidista, del Ejército Bolivariano, una señora de manera muy profunda digo yo decía que ella lloraba y lloraba, que ella era un mar de llantos y que ella lloraba por muchas cosas, pero dijo al final, bueno y lloraba más por Chávez, bueno en honor a esas lágrimas, a esa sangre, a ese dolor, al coraje del pueblo, yo hoy se los vuelvo a decir aunque ya no haría falta, todo lo que a mi me quede de respiro como decimos en la sabana, cada aliento de este corazón que aquí anda estará dedicado cada minuto y cada segundo a la batalla por la Revolución Socialista Bolivariana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y yo los llamo a todos y a todas a que cada día nos entreguemos más a esta nuestra causa socialista, a esta nuestra causa bolivariana, a esta nuestra causa revolucionaria, y además a engranarnos con los movimientos populares, movimientos sociales y gobiernos progresistas de América Latina y del mundo y desplegar –como tenemos que hacerlo- la solidaridad a los cuatro vientos. Ayer, por ejemplo, a nombre del pueblo venezolano he decidido enviar unas 200 toneladas de alimentos al pueblo de Haití, azotado por el hambre y la miseria.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pueblo hermano, pueblo querido, pueblo heroico el de Haití, y ahí está sufriendo los embates del capitalismo mundial, del imperialismo y de la falta de solidaridad verdadera y profunda de todos nosotros, es lo menos que podemos hacer por Haití. Desplegando el internacionalismo bolivariano a los cuatro vientos continuaremos. Ahora, yo recordaba hace unos minutos algunas anécdotas de lo que pasó aquel día o aquellos días del 11, 12 y 13 de abril, tres días parafraseando aquel gran escritor John Ritz, tres días que estremecieron al mundo, fueron aquellos tres días en Venezuela.
Recordaba anécdotas de lo que me pasaba en lo personal por allá en los lugares donde estaba prisionero y donde había llegado o había comenzado a llegarme algo así como una fuerte brisa de aliento porque fueron horas y horas de intensa, de gran incertidumbre.
Recuerdo los planes que ya hacíamos aquel día 12, no, aquel día 13 ya era 13 de abril allá en Turiamo y estábamos haciendo un plan de fuga con un grupo de sargentos de la Marina a quienes dieron la orden de custodiarme. Pero ya al mediodía del día 13 la mayoría de ellos estaban conmigo, estaban claro de lo que estaba ocurriendo y llamaban a otros y llamaron al teniente y llamaron al sargento, sólo que comenzaron a ocurrir cosas que nos hicieron desistir de aquel plan de fuga de Turiamo. Llegó un helicóptero y lo primero que yo vi fue un almirante de los golpistas pararse firme y yo dije: “¡ay, papá!” Un golpista parao firme es una cosa extraña ¿verdad? Con mucho respeto. Yo estaba dispuesto para discutir, yo andaba con un shorcito, una franelita, me estaba comiendo un pescado allá que me trajeron los soldados, hasta me fui a trotar un rato en la mañana, había buen sol en Turiamo y le dije: Muchachos vamos a trotar un rato para fortalecer el espíritu y el cuerpo y trotamos un rato y estábamos en ese trote cuando venía un helicóptero, de repente vino un helicóptero allá, venía desde el mar desde adentro del mar, y el helicóptero aterrizó yo me quedo en el patio con aquellos muchachos de los comandos especiales ¿cómo se llama? De la Unidad de Operaciones Especiales de la Armada. Del helicóptero extrañamente no se bajó nadie, yo me quedé ahí parado al lado del patio. Un oficial fue hasta el helicóptero extrañamente no se bajó nadie, sino que el helicóptero despegó de nuevo. Yo dije, algo está pasando. Y les dije a los muchachos, vamos. Voy a darme un baño y búsquenme el uniforme. Bueno me fui, comí algo, cuando al rato aterrizó el helicóptero otra vez y se bajó un almirante de los que estaban más comprometidos con el golpe y entró al pequeño recinto donde yo estaba y lo primero que veo es que me dice: “Presidente, y se para firme, él no pegaba la mano, más o menos así como Andrade que no pegaba bien la mano, pero empuñaba la mano aquí, las manos estaban entre empuñadas y las pegaba y las empuñaba así no, no estaba muy seguro como llamarme Presidente no se qué; y yo me doy cuenta de que algo tiene que estar ocurriendo.
Así que él fue a proponerme o fue a buscarme por instrucciones del gobierno de aquí para llevarme a La Orchila. Allá donde yo estaba no teníamos, allá no hay alcance, hay que meterle la Cantv ahora alcance a todos esos lugares, no hay alcance de señal de celulares. ¿Ya hay? Ya hay, correcto. En ese tiempo los mismos muchachos me decían: “No, hay que salir allá al cerro para poder comunicarse.” Desde abajo como es una bahía no había salida del celular, no tenía yo un televisor tampoco y ellos no pudieron conseguir un televisor lo tenían por allá unos oficiales y entonces yo dije, bueno ante esta situación creo que mejor es irme a ver que pasa, como dice Florentino cuando le responde al diablo cuando el diablo le pregunta ¿Cuál es el gallo que siempre tiene ventaja en la lucha? Y Florentino le responde: “El diablo que siempre tiene ventaja en la lucha es el que no se atraviesa nunca y aunque le den en el pico tiene picada segura.” Así que uno tiene que moverse en esas situación, te abren una puerta, vamos a ver hacia donde lleva esa puerta, no te quedes quieto. Y yo le dije: Buenos vámonos le dije. Primero le dije: Déjame terminar de comerme este pescadito que está sabroso, lo único fue que le echaron cebolla y yo estaba sacándole la cebolla, a mí no me gusta la cebolla picada esa, Adán si se la come toda. Y entonces le dije, déjame, déjame tranquilo yo voy a comer y me voy a poner la ropa y yo estaba con un short ahí una franelita, hicimos una discusión que después salió al aire porque la estaban grabando y no me había dado cuenta, la estaban grabando; y yo le dije no sé cuántas cosas a aquel almirante y él allá con los puños, la mano, pecho afuera... Luego decidí y lo llamé y le dije, vámonos pues, vámonos a La Orchila, y en La Orchila cuando nos bajamos del helicóptero había un capitán de nuestra Marina que era Comandante de allá del puesto de La Orchila y lo primero que ocurrió fue que él se me acercó el Capitán y me dijo: “Le dejé un celular debajo de la almohada....” Ahí hay una casa que yo conocía ya, y ya yo conocía a aquel capitán y me dio alguna información, y ahí comenzó a abrirse un nuevo horizonte pues.
Al rato llegó el Cardenal a quien Dios tenga en la gloria, aunque yo creo que me lo voy a conseguir en el infierno. Ese cardenal yo me lo voy a conseguir en el infierno, seguro. Que en paz descanse pues el cardenal Velasco. Allá llegó a pedirme en el nombre de Dios que hiciera el último gesto por mi pueblo que firmara la renuncia. Fíjense ustedes hasta dónde llega la oligarquía ¿Por qué? ¿Por qué fue el Cardenal a la isla con unos oficiales golpistas, pero no los que estaban al frente, no, un coronel y un general y otro grupo allí? Ellos fueron a La Orchila porque desde Washington (y ahí quedó la copia de la comunicación que enviaron desde la Casa Blanca) estaban desesperadamente pidiendo la renuncia firmada por Chávez. Mister Bush ¿cómo se dice aún está esperando, chico? Mister Bush wait for me. How are you Mister Bush? Todavía estás esperando, estás esperando la renuncia, síguela esperando compadre, síguela esperando.
Recuerdo aquella tarde cuando el mundo comenzó a enderezarse, la situación comenzó a cambiar gracias a ustedes que estaban aquí y, gracias a los soldados patriotas que estaban retomando Fuerte Tiuna, Miraflores y el pueblo en las calles y aquella oligarquía por allá salieron por la puerta de atrás corriendo como alma que lleva el diablo ¡Abajo la oligarquía!
Asistentes ¡Abajo!
Presidente Chávez ¡Abajo la burguesía! Y ¡abajo el imperialismo!
Miren qué gran jornada hicieron ustedes. Yo no, yo estaba allá, yo no podía hacer más nada, sino pensar y bueno, dije quizás mi gran tarea de aquel día yo la cumplí. Fidel me lo dijo en tono imperativo, Abel. Fidel me dijo poco antes de yo irme de aquí me dijo: “Chávez tú no mueres esta noche.” Entonces yo estaba era pensando en eso, yo no muero esta noche ni mañana, yo no muero, no podemos morir. Venceremos y aquí estamos vivos y venciendo y seguiremos venciendo; estamos venciendo y seguiremos venciendo al imperialismo a la oligarquía a los vende patria al capitalismo...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y estamos obligados a seguir venciendo. Estamos obligados al reimpulso permanente y a eso quiero referirme de manera muy especial, al reimpulso permanente por encima de cualquier desilusión personal, política, por encima de cualquier fracaso pequeño, cotidiano; por encima de cualquier malestar espiritual, moral, físico está la Patria compatriotas, está la Patria. Reimpulsemos a diario sobre nuestras mismas miserias para darle cada día más vida a esta Revolución, para hacerla cada día más auténtica y más profunda y para hacerla cada día más socialista e invencible, estamos obligados a ellos. Y yo les hago un llamado desde el fondo de mi alma a ello a que lo hagamos y soy el primero en ponerme al frente de la jornada de reimpulso revolucionario.
El año 2008 debe ser, ya está comenzando, ya ha comenzado a ser el año del reimpulso revolucionario en todos los frentes de batalla, reimpulso revolucionario.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Fidel y sus cartas. En otra carta recuerdo, no traje la copia textual, pero recuerdo que Fidel reflexiona sobre la Batalla de Ayacucho y él dice que las jornadas que aquí vivíamos sobre todo después del 13 de Abril porque allí comenzó un proceso nuevo, una dinámica nueva a la que necesario es también hacer referencia para no quedarnos en la contemplación simplista de una jornada de un día. No, contemplemos los procesos, miremos y analicemos los procesos del ante, del durante y después; porque después del 13 de Abril, después del retorno, después de la derrota que le dimos al imperio y a su oligarquía apátrida allí se inició una nueva dinámica nacional e internacional.
Fidel en alguna carta recuerdo que llegó a comparar aquella jornada con la jornada de Ayacucho, mirando el contexto internacional desde Cuba, pero más desde Cuba desde Venezuela ubicándose desde allá y desde aquí, y en alguna carta habla de la segunda Batalla de Ayacucho, y dice además que el impacto de la victoria que ya él presentía a finales de 2002 pero sobre todo en los comienzos del 2003 decía, que la gran victoria de esa segunda Ayacucho iba a tener o tendría en los próximos meses y en estos próximos años un impacto muy superior al que tuvo la batalla originaria la propiamente de Ayacucho de aquel diciembre del año 1824. Comparaciones ¿no? Válidas sin duda de procesos.
Yo creo que Fidel sigue teniendo razón, porque nosotros debemos recordar lo que aquí ocurrió después del 13 de abril de 2002, lo que comenzó a ocurrir la batalla larga y sostenida que nos vimos obligados a dar contra esta oligarquía, contra sus aliados internos, contra sus aliados externos; contra el terrorismo mediático de todos los días, el terrorismo las agresiones nos vimos obligados a abrir frentes de batalla en lo político, en lo social en lo militar en lo económico en lo energético en lo educativo en todo.
Hay una película que yo vi hace tiempo y me gustó mucho, sólo que no me gustó el final La tormenta perfecta ¿La vieron? El final es terrible, la tormenta se tragó a aquella gente después de tanto luchar, uno pensaba que iban a salvarse, un reconocimiento a su coraje. La tormenta era perfecto no había forma.
Bueno aquí sobre Venezuela uno pudiera decir que se desató la tormenta perfecta a diferencia de aquella película, nosotros derrotamos a la tormenta perfecta, con una estrategia perfecta, con el pueblo perfecto; la Revolución perfecta y un conjunto de tácticas que confluyeron en eso, derrotamos la tormenta perfecta.
Pero quien no debe recordar, debemos recordar, he dicho, toda aquella tormenta que se desató y las decisiones que nosotros comenzamos a tomar. Las decisiones que comenzamos a tomar impulsados por el coraje del pueblo, impulsados por el apoyo popular, por el apoyo militar. Yo recuerdo por ejemplo que después del 13 de abril, después del retorno por aquí llegamos por aquí en helicóptero y estaba el pueblo aquí y los soldados y el pueblo allá y más allá y aquello parecía en verdad un sueño para mí, yo todavía venía por aquí mirando Caracas, íbamos a aterrizar dije, esto parece imposible, después le comenté a alguien, oye, pero no me dejaron ni siquiera un fin de semana allá en La Orchila, a bañarme allá en la playa de las arenas blancas, de una vez me trajeron, rapidito, yo me pellizcaba, yo le decía a alguien, ahí está William Fariñas; nunca olvido que tú llegaste William a buscarme allá en el escuadrón de helicópteros y de soldados que llegaron a rescatarme allá en La Orchila, William Fariñas, los muchachos de los helicópteros, los pilotos...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo recuerdo que decía, pero es verdad, es verdad, a dónde me llevan decía yo todavía, a dónde me llevaban. “No, vamos a Miraflores...” ¿Cómo? Me dieron ganas fue de llorar, y yo lloré en aquel helicóptero; en la noche profunda y silenciosa venía llorando ¡y venía jurándome que toda mi vida se la daré a la lucha por el pueblo que amor con todo mi corazón de soldado! ¡Carajo! ¡Viva el pueblo! ¡Viva la Patria! ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Vivaaa! ¡Chávez, Chávez, Chávez! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!
Presidente Chávez Ahora después de aquellas horas increíbles, increíbles todavía, estremecedoras, que en verdad estremecieron al mundo, yo recuerdo esa madrugada después de la cadena nacional donde pedía todo volver a casa, y llamé a la rectificación y al diálogo, me vine a ver a los hijos, a las hijas, a los nietos que estaban llegando, y por supuesto al vicepresidente Diosdado que me entregó la presidencia. Hay que mandar a pintar la foto de Diosdado y hay que ponerla allá en la galería de presidentes, porque Diosdado fue presidente por unas horas. ¿Cuánto tiempo fue? 5 horas, fue un buen gobierno...
Asistentes [Risas. Aplausos].
Presidente Chávez Un aplauso a Diosdado Cabello, soldado, amigo, hermano y compañero, que lo han estado atacando mucho por cierto, desde fuera, y alguna otra gente que se presta para los ataques por dentro. Y yo le decía la otra noche Diosdado, yo recuerdo a un buen amigo que en la cárcel me visitaba, y en alguna ocasión yo me quejaba de mi soledad, de las terribles soledades que a veces uno ha tenido que cruzar, y él me decía con un símil muy sencillito y muy popular, me dijo: “Pero Hugo tú no te das cuenta, tienes que empezar a asumir esas soledades, porque ahora tú eres (y me comparó con el mingo del juego de bolas criollas) como el mingo Hugo, el que se arrime mucho a ti es que lo van a bochar para tratar de sacarlo...” Fue un buen símil.
Entonces hago un reconocimiento a la lealtad de Diosdado Cabello Rondón, a la lealtad del buen amigo, del buen compañero, como a la lealtad de José Vicente Rangel, lealtad probada en los momentos chiquiticos de la vida, al filo de la vida y de la muerte, ahí se prueban las verdaderas lealtades cuando la muerte ronda.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Como la lealtad de todos ustedes y de todas ustedes, compañeros, camaradas.
Pues bien, yo les decía que comenzó una nueva dinámica, yo recuerdo aquella madrugada estuve recibiendo llamadas hasta el mediodía, reuniéndome con el vicepresidente, los ministros, el Alto Mando Militar, evaluando la situación que todavía era muy inestable y llena de amenazas, yo recuerdo que quise, quise, pero casi que peleo allá en la puerta que llaman puerta dorada, porque yo quería venir aquí a la calle, aquí a la reja, por lo menos, a abrazarme con el pueblo que estaba aquí, pero no me dejaron y al final yo acepté que no me dejaran, porque, bueno, todavía sonaban disparos, cualquier cosa podía ocurrir todavía, creo que era de buen juicio no asomarse aquí a la calle en ese momento. Me asomé al Balcón del Pueblo, y bueno, aquí oyeron y vieron mi cadena nacional de aquella madrugada, al final me asomé allí y les dije que se fueran a descansar, no se querían ir. Recuerdo llamadas de Fidel, fue el primero. A Fidel en algún momento del día 13 por la tarde alguien lo llamó y le dijo, no, que parece que Chávez ya arrancó, lo llevaron para Cuba, ya van en el aire, una información de tantas que corrían, se lo llevaron, va pa’ Cuba, y entonces Fidel le dijo a los periodistas, allá el dijo, alguien le preguntó, mire, ¿Chávez viene? Dijo: “Bueno, en lo que aterrice inmediatamente lo montamos en el avión más rápido que tenga Cuba, porque va para allá otra vez, ese va para allá otra vez....” Eso fue por la tarde, creo, si mal no recuerdo, del 13, del 13 de abril. Como le pasó al cardenal. El cardenal estaba ahí rezando y me invitó a orar, y yo fui a orar a la orilla del mar, me agarró la mano, me echó bendiciones, y al final de la oración me dijo: “mijo pero por qué no firma la renuncia...”
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo le dije, sigamos rezando [risa] Siga usted rezando a ver, unos 20 padrenuestros y 20 Ave María a ver si yo pudiera firmar... Le dije, rece usted lo que quiera, yo no voy a firmar la renuncia, ya él estaba a punto era de ruego: “Hijo, firme aquí, firme aquí.” No, yo no voy a firmar le dije, monseñor, guárdese sus oraciones le dije más bien. Pero hay un momento en que estamos sentados el cardenal, los golpistas: generales, coroneles, sentados ahí conversando, ya yo les había convencido que yo no iba a firmar la renuncia, y ellos estaban rendidos: “bueno, está bien, volvamos a Caracas pues.” Ya estaba anocheciendo, ya era de noche. Ustedes hubieran visto la cara del cardenal, qué lástima que yo no tenía una cámara tuya hermana, compañera, una camarita, algo, un teléfono de esos que filman. Pero ustedes pueden imaginarse la cara de aquella gente cuando el almirante golpista llegó delante de todos, yo estaba sentado ahí, se para firme pero ya no con duda, no, no, una trancada de cadete: ¡Paaa! Una trancada que casi se vuela los tacones de los zapatos, y un saludo súper enérgico, y yo le digo ¿qué te pasa? Yo andaba ya de buen humor, andaba de buen humor ya, le digo, ¿qué te pasa vale que estás tan enérgico? Y entonces me presenta el teléfono celular y me dice: “Seño Presidente lo llama el ministro de la Defensa...” Yo le digo, no chico, yo o quiero hablar con golpista, vale, ese será tu ministro de Defensa, no voy a hablar con un ministro, estoy preso aquí, preso. Entonces me dice: “No, es su ministro de la Defensa, el doctor José Vicente Rangel...”
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Era como ¿qué hora? Como a las siete de la noche, yo salí disparado como por un rayo, porque el telefonito tenía alcance era por ahí en la cocina por ahí, en un punto que yo ya conocía allá en La Orchila, y agarro el teléfono, creo que lo dije en alguna ocasión, la voz de José Vicente aún cuando el sol no suena a mí me sonó como el sol; lo que percibí con la voz de José Vicente Rangel fue la vida, pues, la vida.
Quiero rendir tributo a este gran compañero, José Vicente Rangel...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De luchar toda la vida. Recuerdo que me dijiste: “estamos aquí, tenemos preso a Carmona, aquí estamos en el Ministerio de la Defensa, en el edificio, hemos retomado todo esto...” Me pusiste a López Hidalgo, al general Melvin López, ¿estará por ahí Melvin? Ayer lo vi que estaba en el acto, allá en Los Próceres, el general de División Melvin López Hidalgo. Esos son los verdaderos compañeros, García Carneiro. Tú López Hidalgo, compañero para toda la vida, leales aún en las peores circunstancias.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo había dicho que nosotros recuperamos Miraflores y el Fuerte Tiuna sin disparar un tiro. Pero luego un día me explicó el general López Hidalgo, que no, que sí hubo tiros. Ese día 13 en la mañana o al mediodía los golpistas se habían concentrado en el edificio del Ministerio de la Defensa, con Carmona, cuando Carmona salió por aquí volando, como arma que lleva el diablo, allá fueron a reunirse todos, y los gringos estaban allá evaluando la situación, y entonces ustedes estaban en la Comandancia del Ejército, habían retomado el edificio que está cerca, al lado, que la Comandancia del Ejército, y López Hidalgo se encaramó en la azotea, y llamó por teléfono a uno de los golpistas y les dijo: “miren, o se rinden o esto es lo que les va a pasar.” Le agarró el fusil a un soldado y le echó un tiro a una ventana, de donde estaban los golpistas, creo que fue el único tiro que hubo en aquellos días, afortunadamente, después le estaban cobrando la ventana al general López Hidalgo.
Bueno, reminiscencias de aquellas horas. Pero dije que hay que mirar el proceso que después se desató aquellos días desde abril hasta diciembre del 2002, una batalla, la tormenta perfecta se vino sobre nosotros, nosotros en el ojo de la tormenta.
Hay que recordar las acciones del enemigo y las acciones nuestras, como dice Fidel esta frase, la voy a repetir, leo: “Podría enumerar en los últimos 100 años 2 o 3 momentos que a mi juicio pudieron cambiar el curso de la historia, y la causa fundamental de que no ocurriera fueron los errores de los hombres.” De ahí me dijo Fidel un día: “Chávez, necesitas moverte ahora en la estrategia perfecta, con la estrategia, no pueden equivocarse, cualquier error puede ser mortal...” Todos aquellos meses, de abril a diciembre, sobre todo errores estratégicos, porque la táctica es mucho más flexible.
Yo recuerdo que después de aquella madrugada, de las primeras reuniones del día 14 de abril, yo le dije a Diosdado, le dije a los ministros, encárguense de esto, de esto, de aquello, a los pocos días nombré a José Vicente, vicepresidente, pocos días después, pocos meses después, dos semanas después, claro, ante la situación el hombre de más experiencia ¿verdad? No porque Diosdado lo haya hecho mal, sino que yo necesitaba al hombre de más experiencia en el segundo timón de a bordo, porque además yo tenía que dedicarme, así lo decidí, a algo casi exclusivamente, el tema militar, para mí fue una gran lección lo que ocurrió aquellos días cuando llegué a Fuerte Tiuna y vi más de 100 generales y almirantes, un batallón de golpistas pues, algunos se fueron del país, aquel 13, aquel 14 se escondieron, pero otros estaban allí en su casa, yo empecé a llamar uno a uno, yo pasé días enteros ahí encerrado viendo videos, videos, videos, los pronunciamientos, las reacciones, videos.
El Palacio tiene un sistema de video, por ejemplo, que aquellos ni sabían, y quedaron grabados ahí cuando pasaron por las puertas, por los pasillos, eso se estaba grabando, yo vi todos esos videos, busqué toda la información y me dediqué, fue entonces cuando nombré ministro, por unos meses, a Lucas Rincón, y luego a Humberto Prieto, en julio fue que nombré a Humberto Prieto, al general Prieto, una mano dura necesitábamos ahí, de mucha experiencia. Así que llamé al viejo Pietro como le decimos. Desde aquí quiero rendir tributo al viejo Pietro, viejo soldado, leal, de mucha firmeza, necesitábamos un militar ahí de mano dura, porque empezaron los juicios, empezamos a dar de baja centenares de oficiales, empezamos a hacer los cambios donde había que hacer los cambios, y aun cuando lo hicimos normalmente con mano humanitaria, no atropellamos a nadie en su Derechos Humanos, en algunos casos fuimos muy flexibles, sin embargo yo puedo decir que aquellos meses de abril, mayor, junio, julio, agosto, sobre todo hasta el mes de agosto, vinieron los ascensos, vinieron los cambios, etc., yo me dediqué casi exclusivamente a ese tema, porque entendí que por ahí el enemigo había penetrado y nos seguía amenazando; y entendí que pronto vendría la nueva arremetida fascista, a pesar de la pesa de diálogo, a pesar de la OEA, a pesar de la iglesia, a pesar de los golpes de pecho yo sabía que pronto vendrían nuevas arremetidas fascistas, y había que prepararse rápido para resistir y contraatacar.
Fue así como hicimos una verdadera depuración en el mejor sentido de la palabra, en la Fuerza Armada, centenares de baja o de gente pasada a retiro o de cambios, o gente que la mandamos al exterior temporalmente mientras investigábamos, en los cuerpos de inteligencia, en la Disip hicimos cambios importantes a fondo, eliminamos grupos de comando que todavía estaban allí y habían sido adiestrados por la CIA y el Mozav, y seguían reportando a esos núcleos fascistas. Esas medidas que tomamos, entre otras, nos permitió resistir la nueva arremetida que no tardó en llegar a partir de agosto, septiembre comenzó la nueva arremetida, octubre, noviembre, diciembre llegó a su máxima expresión en un plan mucho más perfecto que la anterior, mucho mejor concebido, recordemos que incluso nos bloquearon todos los puertos internacionales, colocaron verdaderas bombas flotantes, ancladas frente a los grandes puertos: La Guaira, Puerto Cabello, los puertos de oriente, Maracaibo, Punto Fijo, aquellos barcos petroleros cargados de petróleo y de gas, anclados frente a los puertos, nos bloquearon. Al mismo tiempo nos dedicamos también con mucha intensidad al trabajo con el pueblo, a pesar de las dificultades en las que estábamos nos fuimos a trabajar con mucha intensidad, ya lo dije, para darle respuesta a las grandes necesidades del pueblo.
Recuerdo que comenzamos, bueno, ya lo habíamos comenzado antes, aceleramos, aquel programa de entrega de títulos de tierra urbana en los barrios de Caracas y de otras ciudades, aceleramos la aplicación de las leyes habilitantes, que la oligarquía quería eliminar; comenzamos con mucha más firmeza el proceso de recuperación de tierras, y de entrega de tierras a los campesinos; de manera rápida avanzamos hasta donde pudimos con los recursos que teníamos, otorgando microcréditos, retomamos el plan de viviendas populares hasta donde pudimos, retomamos el plan de las escuelas bolivarianas con impulso máximo hasta donde pudimos, es decir, ayer yo lo recordaba, aquella frase de Trotsky , de León Trotsky “ a toda revolución le hace falta el látigo de la contra revolución”.
Comenzamos a tomar decisiones en aquellas nuevas circunstancias, yo recuerdo un acto que hicimos en San Carlos de Cojedes de entrega de tierras, fueron aquellos días que ya había comenzado el sabotaje económico, la fuga de capitales, el sabotaje en Pdvsa, en las empresas del Estado, los medios de comunicación seguían llamando a que la gente no pagara impuestos, atacaban por todos lados con terrorismo, utilizaban la Policía Metropolitana para generar terror en el población y otras policías como la de Miranda, terrorismo abierto, descarado, al mismo tiempo Estados Unidos activó todo su poder para tratar de condenar a Venezuela en la OEA, para tratar de convertir a Venezuela en un país tutelado. Vean ustedes por eso les dije, la tormenta perfecta, presión internacional, presión máxima, la plaza Altamira tomada por cientos de militares golpistas con armas de guerra, había que tener nervios de acero para aguantar aquello, nervios de acero demostramos que tenemos los venezolanos, nervios de acero los del pueblo de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Nervios de acero, voluntad de acero para resistir a fuego lento, para resistir aquel golpe prolongado, aquella contra revolución prolongada de todos los días y de todas las noches. Ahora en aquellas circunstancias fuimos tomando decisiones, decisiones que hoy o que en estos años han venido produciendo resultados extraordinariamente positivos para Venezuela y más allá para la América Latina, en primer lugar habría que decir que con la derrota no sólo el 13 de abril, sino todos los días de aquel año 2002, todos los días de aquel año 2003, con la derrota que le dimos al imperio y a su plan contra revolucionario. Yo no creo que voy a exagerar nada lo que voy a decir, habrá que verlo en perspectivas y otros en todo caso que lo evalúen, con eso que llaman la objetividad, pero que es difícil de conseguir cuando se trata de evaluar los hechos de la historia, evaluémoslo bien evaluado pues, yo sólo lanzo la convicción que tengo.
La derrota que le dimos al imperio en estas calles el 13 de abril y todos los días de abril, de mayo, de junio, de julio, de agosto, de septiembre, de octubre, de noviembre, de diciembre de 2002, de enero, de febrero, de marzo, de abril, de mayo de 2003 esa derrota significó, lo creo, el comienzo del fin de la hegemonía del imperio norteamericano en las tierras de este continente.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Comenzó, fue el comienzo del fin del imperio norteamericano. Fidel tenía razón, Fidel tiene razón, cuando dijo en la carta aquella del 4 de mayo esta frase me la dijo: la caída de Venezuela arrastraría... –y todavía era el mes de mayo de 2003, no estamos hablando del 12 de abril del 2002, 4 de mayo de 2003 escribió Fidel Castro esta carta 9 horas duró escribiendo la terminó a las 4 y media de la mañana y aquí estaba ya en entrega personal 4 horas después “la caída de Venezuela arrastraría inexorablemente las esperanzas de los pueblos de América Latina, me atrevo a decir –repito lo que escribió Fidel- me atrevo a decir que si Venezuela se pierde, Estados Unidos se apodera del resto del hemisferio”., y fíjense lo que viene ahora volteando las caras de la historia, él aquí dice, se refiere a mí porque me está escribiendo a mi, pero se refiere es al pueblo venezolano cuando dice: “tú triunfo en cambio puede variar el curso de la historia” y eso es lo que ha ocurrido y eso es lo que debe seguir ocurriendo, pero fijémonos en los que ha pasado entre el 2002, 2003 y este momento que estamos viviendo ¡el triunfo de Venezuela comenzó a cambiar el curso de la historia en el continente!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Tiene razón una vez más Fidel, Fidel, Fidel, qué será lo que tiene Fidel que los imperialistas no pueden con él.
Vamos a enviarle una bulla a Fidel
Asistentes [Bulla]
Presidente Chávez ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Tienes razón padre camarada, Fidel comprendió temprano el papel que le tocaba a Venezuela jugar ahora, temprano lo comprendió cuando la izquierda en América Latina no comprendía, casi nadie comprendía. Cuando salimos de prisión nosotros no nos querían ni la derecha ni la izquierda, ¡golpistas! Decía unos, yo recuerdo en una ocasión fui a un foro, el foro de San Pablo pero que fue en Centro América bueno no me dejaron hablar, yo al final le dije a Shafik que estaba muy apenado, me invito a almorzar, le dije: no te preocupes yo entiendo. Ahí estaba la vieja izquierda de América Latina -no que va hablar un coronel golpista- no me permitieron hablar, esa vieja izquierda no entendía nada, buena parte de esa vieja izquierda se pasó para la vieja derecha.
Sin embargo, en aquel mismo 2004 me llegó una invitación a Cuba de Eusebio Leal gran amigo, aquel diciembre de 2004, perdón, 94, 1994, será que me estoy poniendo viejo ya, 1994 diciembre me llegó una invitación, me la trajo Germán, nos vimos escondidos por ahí en cualquier parte de Caracas, yo era un perseguido de aquel gobierno que aquí había, el gobierno de la oligarquía, el de la Agenda Venezuela, el que privatizó comenzó a privatizar el petróleo, el de la apertura petrolera, la privatización de Sidor, privatización de Viasa, de la Cantv, estaban entregando a Venezuela y yo era un perseguido, me invitaron, me fui con Isea que era mi ayudante, Isea por ahí se la pasaba comiendo cambur, pan con cambur esa era la dieta que teníamos, dormíamos por aquí, por allá, andábamos cruzando un desierto, pero bueno ningún desierto, las arenas del desierto eran el pueblo venezolano, pero perseguidos por todos lados, vetados en los medios de comunicación, difamados, fueron aquellos días cuando me acusaron desde Colombia que yo había comandando un ataque de la guerrilla colombiana en Cararabo y que yo mismo había matado con esta manos a un grupo de soldados venezolanos.
Bueno nos fuimos en un vuelo de Cubana de Aviación y la gran sorpresa, una de las más grandes sorpresas de mi vida es que yo rechazado por la izquierda de América Latina y acusado por la derecha también era una cosa inexplicable, la izquierda decía que yo era de los “cara pintadas” te acuerdas, aquel grupo argentina de los “cara pintada” en el DIM y todo aquello y la derecha decía que no, que yo era ya guerrillero, que andaba con el ELN y con las FARC matando gente, que era terrorista y la gran maquinaria mediática desinformando, a pesar de toda esa campaña de desinformación cuando el avión de Cubana aterrizó en La Habana recuerdo que me llamaron por el alta voz: el pasajero Hugo Chávez lo esperan allá abajo y yo le digo a Isea: qué es esto, bueno vamos, yo me imaginé que era Eusebio Leal que estaba ahí esperándome o alguien de protocolo, cuando yo veo a Angelito el jefe de protocolo de Fidel –yo no lo conocía- llega me saluda y me dice: allá abajo lo están esperando, cuando yo me asomó a la puerta del avión lo veo a él, a Fidel, al caballo allá parado esperándome en la puerta de la escalerilla, Fidel entendió rápido lo que había ocurrido y entendió rápido lo que estaba aquí comenzando a ocurrir.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso traje estas reflexiones de Fidel para todos nosotros, porque la reflexión sigue vigente de lo que pase en Venezuela depende en buena medida, para no exagerar esa verdad, lo que siga o no siga ocurriendo en América Latina y en el Caribe. Fíjense revisemos solamente algunos hechos que han venido ocurriendo después de nuestra gran victoria del 2002 y del 2003, bueno aquel diciembre de 2002 el pueblo de Brasil eligió a un obrero su presidente y allá está Lula reelecto ahora y hoy día con nosotros conformando una verdadera alianza estratégica, cada día más a fondo, cada país con sus particularidades, cada gobierno con sus ritmos pero aquí estamos, ni pensar si la derecha gobernara en Brasil hasta donde hemos avanzado nosotros en la alianza con este hermano y gran país.
Bueno mañana llega o sino esta tarde, esta noche llega, esta noche me confirma Nicolás llega el ministro de la Defensa de Brasil, va a estar aquí esta noche y mañana todo el día ¿de qué estamos hablando? De una vieja propuesta que ya habíamos lanzado nosotros por allá por el año 99 y que cayó en el vacío y que fue por supuesto desfigurada por la media, por la maquinaria imperialista y despreciado por los gobiernos de aquel momento en América Latina, yo me refería en una ocasión a que si existe la OTAN, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, por qué no pudiera existir la OTAS, Organización del Tratado del Atlántico Sur por ejemplo. Nosotros unidos para diseñar nuestras propias políticas de defensa, de defensa integral además no solo militar, pero también lo militar. Bueno lo hemos colocado ahora de nuevo en la mesa de trabajo de América Latina, vamos, estamos ya trabajando el proyecto para crear un Consejo de Defensa Suramericano, un consejo de defensa nuestro americano y mañana será uno de los temas a conversar con el ministro Jovin.
Anoche veía por Telesur, si hubiera caído el gobierno nuestro el 2002 ¿existiría Telesur por ejemplo? No existiría Telesur ¿existiría el ALBA por ejemplo?
Asistentes Noooo.
Presidente Chávez ¿Existiría el Banco del ALBA por ejemplo?
Asistentes Noooo.
Presidente Chávez ¿Existiría Petrocaribe por ejemplo?
Asistentes Noooo.
Presidente Chávez Nada de eso existiría, démonos cuenta como Fidel Castro tenía razón, nosotros no podíamos caer y nosotros sencillamente compañeros y compañeras no podemos caer, sobre nuestros hombros descansa un gran peso histórico, somos una de las columnas, dije una de las columnas porque tampoco podemos menospreciar a ningún pueblo hermano, ni a ningún gobierno, no, sólo que sobre nosotros, sobre Venezuela hoy descansa un gran peso de la estructura que se está levantando, de la época que está naciendo, somos pues como una viga madre, de esas vigas madres que los ingenieros diseñan a la hora de hacer una estructura física, somos una viga madre si cae la viga madre todo se vendría abajo progresivamente, eso sigue siendo verdad y seguirá siendo verdad durante mucho tiempo.
Decía que aquel diciembre de 2002 en medio de la tormenta perfecta y a pesar de las campañas de intimidación que la derecha internacional lanzó contra el pueblo de Brasil, amenazando a Brasil que si ganaba Lula les esperaría lo mismo que estaba viviendo Venezuela, sin embargo, el pueblo de Abreu e Lima, el pueblo de Tiradentes con una gran sabiduría ese pueblo mágico que es el Brasil entendió lo que aquí estaba pasando y eligió a Lula presidente y lo volvió a elegir presidente el año pasado.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Muy probablemente si hubiéramos caído nosotros en el 2002, muy probablemente las campañas de intimidación contra Brasil hubiesen tenido impacto y hubiese podido cambiar también o hubiesen podido evitar también los cambios en el Brasil, pero no sólo eso, sino que a los pocos meses en Buenos Aires se levantó la tierra también. El pueblo de San Martín, el pueblo de Eva Perón, el pueblo de Perón eligió un patriota como presidente, al presidente Néstor Kirchner, a un verdadero peronista que comenzó a desmarcarse de Washington con mucho coraje, empezó a transformar la historia argentina una vez más.
Vean ustedes el impacto que todo esto sigue teniendo y ahora el pueblo argentino a pesar de la gran manipulación mediática, a pesar de las campañas permanentes contra el gobierno de Kirchner el pueblo argentino a pesar de todo eso y a pesar de los señalamientos de las malas juntas con Chávez y con los piratas del caribe, sin embargo el pueblo argentino que despertó una vez más ahora a elegido de presidenta a la gran compañera Cristina Fernández de Kirchner, diciéndole no al imperialismo y no a lo movimientos de la derecha que pretender echar atrás la marcha de cada país y la alianza que ha venido surgiendo en Suramérica, pero no sólo eso sino que a los pocos meses el pueblo uruguayo, el pueblo de Artigas eligió a ese gran compañero que es el luchador de toda la vida Tabaré Vázquez presidente del Uruguay y ganó el frente amplio de izquierda en el Uruguay.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y luego en Chile el pueblo chileno eligió a una presidenta socialista, a una mujer de una larga trayectoria de lucha, esas luchas profundas del pueblo de O’Higgins, del pueblo de Neruda, del pueblo chileno, del pueblo de Allende, de Salvador Allende el presidente mártir, el de las anchas alamedas. Así que el mapa de América Latina aceleró los cambios con todos estos nuevos gobiernos, que como dijo Cristina o dice Cristina Fernández son gobiernos, son presidentes, presidentas que se parecen a sus pueblos. Por si fuera poco, como si con esto no bastara de la profundidad de la tierra de Bolivia, de los miles de años de lucha del pueblo Aymara, del pueblo Quechua, como si fuera poco el pueblo de Bolivia echó abajo el gobierno proimperialista y eligió por primera vez en la historia a un presidente indio en este continente, el presidente Evo Morales, como si fuera poco.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Vaya desde aquí nuestra permanente y profunda solidaridad con el pueblo de Bolivia, hoy está en el ojo de la tormenta, con el compañero presidente Evo Morales, los pueblos de América Latina, los hombres y mujeres consientes de América Latina, los gobiernos comprometidos con estos nuestros pueblos en América Latina y en el Caribe, debemos mirar hacía Bolivia, porque el imperio está concentrando fuegos sobre Bolivia para evitar la revolución en Bolivia, para frenar y para derrocar el gobierno de Evo Morales, no debemos permitirlo y hay que decirlo de nuevo, si por alguna razón del destino el imperio lograra instalar en Bolivia un gobierno tiránico, si lograrán, aunque tenemos la gran fe en que no lo van a lograr nosotros creemos y nos consta de la gran conciencia, del gran apoyo popular que tiene el presidente Evo Morales, pero la conspiración está en marcha, ahora han lanzado el plan de las llamadas autonomías para dividir a Bolivia, es un plan parecido al de Kosovo, se pretende declarar repúblicas independientes algunas regiones de Bolivia como aquí se pretendió con la región zuliana, sólo que también derrotamos esa pretensión imperialista.
Pero lo que quiero decir es que debemos mirar hacía Bolivia, cuente el pueblo boliviano y su presidente con el apoyo del pueblo de Bolívar y del Gobierno Revolucionario de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Estamos seguros que Bolivia derrotará también al imperio y a sus lacayos, estamos completamente seguros, no podrán detener la marcha de los pueblos que han despertado en el continente, y por si fuera poco, de todo lo que ya hemos dicho el pueblo del Ecuador, más recientemente llevó a la presidencia en el palacio de Carandolet a un presidente bolivariano, alfarista y socialista, el joven amigo digno y valiente presidente Rafael Correa.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva Rafael Correa!
Asistentes ¡que viva!
Presidente Chávez ¡que viva el Ecuador!
Asistentes ¡que viva!
Presidente Chávez Y ahí está resistiendo ya los ataques del imperialismos, los ataques del imperio, pero por supuesto Ecuador no está solo, Bolivia no está sola, estamos con Ecuador, estamos con Bolivia, estamos con Evo, estamos con Correa, anoche en Telesur, estaba viendo una entrevista que le hicieron a Rafael, al presidente Correa, está por México en estos días, Rafael Correa, está proponiendo otra idea vieja y antigua que ahora se está retomando y el la está proponiendo con un gran coraje, con una gran valentía, está proponiendo la conformación de una organización de estados de América Latina y del Caribe, una OEA, pero sin el imperio, una OEA sin los Estados Unidos, sin Canadá, de México hasta Argentina somos una sola nación, somos un sólo pueblo, somos una sola gran patria.
Asistentes ¡Alerta! ¡Alerta que camina! ¡La espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!, ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez Vean ustedes, como la gran victoria de abril, la gran victoria venezolana del 2002 y del 2003, como dice Fidel, está contribuyendo de manera muy poderosa a cambiar el curso de la historia, porque está cambiando la historia, y estamos obligados a seguir, a seguir moviendo el timón de la historia, sólo los pueblos hacen o no hacen la historia, desde Yare lo decíamos en del año 92, 1992, los pueblos son el único combustible para mover la maquina de la historia, no hay más combustible, no hay ningún otro que sirva, por si fuera poco me lo recuerda Tarek, en justicia, me lo decía un visitante, un intelectual latinoamericano hace pocos días aquí mismo, me decía Chávez vengo de Centroamérica me dijo, Centroamérica se está suramericanizando, Centro América se está suramericanzando y es verdad desde que ganó Daniel Ortega el comandante presidente sandinista el pueblo de Sandino volvió, el pueblo de Sandino volvió a traer a Daniel a la presidente de Nicaragua, que viva Daniel Ortega.
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la revolución sandinista!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Y ahí está el compañero Daniel, batallando contra mil demonios, pero al mismo tiempo el mapa geopolítico de Centroamérica ha comenzado a cambiar, hace poco el pueblo de Guatemala eligió a un buen amigo, y un buen líder de presidente Álvaro Colom, y pronto habrá elecciones en otros países ustedes verán, se acordaran de mí, cuando dentro de pocos días, dentro de pocas semanas y pocos meses se anuncien resultados, este año, el próximo año, en las elecciones que vendrán en distintos países de América Latina y del Caribe, por eso, quiero insistir en la necesidad de que nosotros asumamos a plenitud, con conciencia la inmensa responsabilidad, repito una vez más que descansa sobre nuestros hombros, Lo que pasó aquí el dos de diciembre pasado créanme que impacto duro en América Latina, impactó para mal, la derrota del dos de diciembre aquí fue una fiesta para la oligarquía latinoamericana, fue una fiesta para el imperio norteamericano, y fue un minuto de silencio para los pueblos de nuestra América, para muchos líderes que en privado incluso me lo han dicho Chávez y qué pasó, Chávez cuidado, incluso uno de ellos me dijo, Presidente no nos deje ahora a nosotros en la mitad del camino, porque nosotros estamos aquí gracias a que Venezuela va adelante, yo les trasmito esto a ustedes diputada, diputado, ministras, ministros, vicepresidente, gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, líderes del Partido socialista Unido, gerentes, directores y líderes ya ustedes pueblo de Venezuela se los transmito a todos y a todas, a los estudiantes, a los campesinos, a la clase obrera, a los intelectuales, a los militares, a todas a todos, a los trabajadores, a los técnicos, a las mujeres, a las amas de casa, se los transmito desde aquí desde el corazón lo que pasó el dos de diciembre pasado más nunca debe ocurrir aquí, más nunca debe ocurrir aquí, una derrota más, esa era la derrota pues, no hay razón, no hay ninguna razón que valga, nos estamos jugando el futuro de Venezuela, y de buena manera el futuro de la América Latina, nosotros no tenemos derechos al fracaso, está prohibido fracasar aquí, no debe ocurrir más nunca lo que ocurrió aquí el dos de diciembre, pero para eso tenemos que, reimpulsarnos todos los días, para eso debemos incrementar la eficiencia y la eficacia del gobierno, la unidad del pueblo, derrotar los movimientos divisionistas, derrotar a veces el infantilismo, el personalismo, el egoísmo, que penetra y amenaza en nuestra fila, hace poco por ejemplo, ocurrió un hecho que le hace daño a la revolución, vimos aquí mismo en 23 de enero unos encapuchados con fusiles declarándose un movimiento revolucionario, estoy seguro que ahí más de uno está utilizado, pero estoy seguro que detrás de ellos está la mano del imperialismo manipulando el infantilismo en las filas revolucionarias, la falta de conciencia, para poner un sólo ejemplo, o los errores del gobierno a la hora de atender las necesidades del pueblo, la ineficiencia del gobierno a la hora de solucionar los problemas más prácticos y cotidianos que aquejan a la familia venezolana y al pueblo venezolano, yo decía por ejemplo hace, varias veces lo he dicho, mirando en distintas ocasiones las montañas de basura que a veces uno se consigue en las esquinas de Caracas, yo siempre digo, bueno, pero como un gobierno no puede recoger la basura pues, hay que recoger la basura, las ciudades tienen que estar limpias, para comenzar por allí y debo reconocer el avance importante en este sentido y felicitar al alcalde Freddy Bernal, por el avance Caracas está mucho más presentable ahora, gracias Freddy felicitaciones, hemos solucionado en buena parte y de manera humanista sin atropellar a nadie, ese tema de la economía informal, atendiendo las necesidades de esos compatriotas, incluso logrando que ahora vayan mejor y que vayan a trabajar en mejores condiciones y hemos tenido cuanta paciencia para eso, y las calles en verdad ahora y la ciudad toda está mucho más presentable, pero falta mucho todavía por solucionar, problemas de salud, de vivienda, de educación, debemos incrementar la eficacia, la eficiencia, este año hemos venido incrementando esa eficacia, porque fíjense ustedes las medidas que nosotros tomamos con altos niveles de eficiencia que nos permitieron derrotar la conspiración imperialista, la agresión imperialista del 2002 y 2003, con cuanta eficiencia nosotros por ejemplo, tomamos las decisiones que había que tomar en petróleos de Venezuela, con cuanto coraje, apoyados por el pueblo y por la Fuerza Armada gracias a la depuración que hicimos después del golpe y gracias a la conciencia popular que se incrementó después del golpe, recordemos como los pueblos fueron a rodear las refinerías, recordemos como el pueblo con los soldados del Ejército, la Guardia Nacional, la Aviación, la Marina fueron a tomar las gandolas, las gandolas de combustible y como la gente aplaudía las gandolas como si fueran reinas de belleza, yo recuerdo aquellas imágenes cuando las gandolas llegaban, la gente las recibía como héroes a las gandolas, bueno a los trabajadores que venían con las gandolas y a los soldados, que venían con las gandolas de combustibles, decisiones tomadas a tiempo, con coraje y sabiduría y con capacidad para llevarlas a la practica, fueron claves para derrotar el plan imperialista de 2002, 2003, para la gran victoria como dice Fidel, del segundo Ayacucho, por eso es que Fidel insiste aquí, la causa fundamental de que no ocurriera fueron los errores de los hombres y las mujeres que tenemos más responsabilidades para tomar decisiones, un conjunto de decisiones que tomamos en su momento en la Fuerza Armada ya lo dije, depuración de la Fuerza Armada, la toma de Pdvsa decisión estratégica que continúa y continuará, impactando el proceso político, el proceso económico y social, no sólo en Venezuela, sino en buena parte de América Latina; el petróleo ha llegado ya el precio el petróleo venezolano, la cesta venezolana, a 90 dólares el barril, en el primer trimestre del año, y lo que va de abril.
Ahora, he decidido y he enviado a la soberana asamblea nacional, la solicitud para aplicar un nuevo impuesto, el impuesto como yo lo llamo a la ganancia súbita, claro, si el petróleo subió a 90 dólares, la ganancia también subió y mucho y es una ganancia que se quedan las empresas petroleras, sin que haya correspondencia con la necesidad de inversiones, de nuevas inversiones, de nuevos costos. La semana pasada la asamblea nacional digirió la aprobación de ese impuesto, no entiendo todavía las razones por las cuales lo ha diferido, pero quiero decirles que por cada semana que pase, al precio del petróleo en 90 dólares el fisco nacional y sobre todo para apurar y apoyar los planes sociales, deja de percibir aproximadamente, 150 millones de dólares por semana, aproximadamente, adicionales y yo quiero decirles que todo el ingreso adicional que venga por vía de ese impuesto a la ganancia súbita va a ir directo a la inversión social, para continuar, para acelerar la solución de los problemas que aquejan al pueblo venezolano a los más pobres, a los barrios, a los pueblos, por eso ojalá, ojalá, yo no entiendo todavía, parece que los diputados no tenían la información clara, o algunos diputados, pidieron diferir la aprobación de ese impuesto que tiene que ser aprobado en la ley, nosotros no podíamos por habilitante aprobar eso, no, lamentablemente, yo le decía a la presidenta de la asamblea ayer bromeando por supuesto que me debe por cada semana que pase, 200 millones de dólares, 200 millones de dólares, 150, con los intereses, 200, entonces es urgente la aprobación de ese impuesto, porque el dinero que vamos a recaudar por ese impuesto, ustedes entienden a lo que yo me refiero estoy seguro, es como que tu venda cambures, ah negra, ahí en Barlovento, y los cambures te cuesten, o tu lo vendas a qué se yo, a un bolívar el racimo, a un bolívar fuerte pues y de repente de un día para otro el precio subió a tres bolívares, sin que haya habido necesidad de trabajo adicional, ni de inversión, ni de nueva siembra, ni de abono, ni de contratar nuevos trabajadores, no, sólo que subió el precio por otras razones extrañas, exógenas, pues. Bueno, ante ese incremento de la ganancia como en este caso no son cambures, sino petróleo es justo un impuesto, el primero que a mi me hablo de ese impuesto hace como tres años fue, un premio Nóbel de Economía, amigo nuestro, con el que hemos hablado en varias ocasiones Joseph Stiglitz, me dijo, fíjese presidente, si el precio del petróleo se disparó de aquí para allá, la ganancia que se llevan las trasnacionales es impresionante, sobre todo las trasnacionales, porque ellos no invierten un centavo más, sencillamente se llevan la gran ganancia, por eso, todos esos recursos que comiencen a ingresar, cuándo Rafael, cuándo comenzará a ingresar eso, ah, cuándo, la semana que viene, la otra semana, todos esos recursos yo los tengo previstos y calculados para una nueva misión que viene por allí, que hoy sólo la anuncio, pero que lanzaremos en las próximas semanas, la misión 13 de abril, en honor al pueblo heroico y a sus mártires, la misión 13 de abril, esa misión llevará dos líneas fundamentales de trabajo, va a requerir mucho trabajo coordinado, señor vicepresidente, gobernadores y alcaldes, y por supuesto el protagonista de esta misión 13 de abril, quién será, el pueblo, el poder comunal, el poder popular, los consejos comunales, las organizaciones populares, el poder popular pues en esencia, la misión 13 de abril lleva dos ejes fundamentales, como una primea parte y una segunda parte, la primera parte déjenme tratar de resumir, ojalá con claridad porque luego lo explicaremos mejor, con más tiempo, la primer parte lleva como objetivo elevar el nivel de vida de las comunidades, mucho más de lo que hasta ahora hemos logrado concentrando esfuerzos sobre lugares previamente seleccionados, sobre territorio, aquí tengo un resumen, esta mesita yo he dicho que me la pongan por aquí ve, para no tener que dar la vuelta aquí, pero me la siguen poniendo aquí atrás, no pero está fija ahí, está clavada no la puedo mover, para uno poder estar aquí necesita como una tabla aquí, una tablita aquí y unos clavos, mira y listo, uno tiene aquí como una tarimita, pero me ponen es atrás, me obligan a voltear, digo yo los detalles, el diablo está en los detalles, a veces por un detalle de esos, se ponen en peligro hasta una batalla, un detallito, yo tengo, recuerdo unos amigos que se mataron porque la señora iba fumando, no debería fumar nadie en este mundo, iba fumando, manejando, y el marido iba dormido, descansando un poco, y detrás un hijo y una hijas, el cigarrillo se le cae, le cae entre las piernas empieza a quemarla, ella empieza a buscar el cigarro a ver como se lo quita ¡Pas! se estrelló, se mataron los dos, quedaron los hijos vivos, gracias a Dios, ve un cigarrillo, de repente yo volteo aquí no sé que me puede pasar, por lo menos pierdo la concentración ves, por lo menos me quita la concentración, porque me obliga y como yo recuerdo que como 20 mil veces lo he dicho, digo otra ves me pusieron la mesita aquí atrás, quién será el que pone esta mesita, yo quisiera saber vale, quién será el encargado ¿Nicolás, eres tú? tú eres, no, Nicolás no es, Jesse, será Jesse, oye por favor la mesita la próxima vez, una tablita aquí, mira, aquí y más nada, que uno ponga las cosas aquí, porque incluso uno se puede ir guiando, uno va hablando para allá y uno va mirando aquí. Claro, yo no soy como el filósofo del Zulia [risa] ¿Se acuerdan el filósofo, el de las ballenas, el canto a las ballenas? Que él tenía aquí no sé qué, todo lo que iba leyendo, iba hablando era así: la tarjeta mi negra, pero estaba era leyendo aquí, y de repente paraba y le ponían música ahí para que cogiera aire y hacía así: raz, raz. No, yo no soy así, pero sin embargo uno más o menos requiere algunos materiales, como quiere como yo siempre quiero, tocar temas y tener algunos datos, alguna tabla, una guía, ¿cómo llaman eso? Un apoyo, no es ninguna chuleta, no, pero... ¡ayuda memoria! Yo casi no uso eso pero... Miren, aquí lo tengo, esta rayita, esto que rayé, unos papelitos. Pero yo me traje este material de la Misión 13 de Abril, fíjense lo que vamos a hacer, sólo estoy esperando que me aprueben el impuesto a la ganancia súbita del petróleo, cuando lo aprueben, está montado el esquema Rafael, de que semanalmente... venga a mí que tengo flores, venga a mí que tengo flores [risa] ¿Quiénes juegan aquí truco? ¿Tú juegas ruco? ¡Ajá! Venga a mí que tengo flores. Venga a mí que tengo flores. ¿Cómo cuántos serán más o menos? Por lo menos unos 500 millones de dólares semanal, no, mensual, mínimo, saca la cuenta Cilia. Entonces, con esa platica, no toda, no toda, pero por lo menos un 50% va para el arranque de la Misión, porque además ahora también tenemos que completar la nacionalización de la Siderúrgica del Orinoco, y la nacionalización de las plantas cementeras que pasan de nuevo a ser del pueblo de Venezuela, propiedad social, socialismo.
Desde aquí mi saludo a los trabajadores de la Siderúrgica del Orinoco, cuenten con nosotros y contamos con ustedes ahora para ahora sí, convertir a Sidor en una empresa socialista, y que la clase obrera asuma protagonismo en la Revolución Socialista Bolivariana. Entonces necesitamos esos recursos.
La Misión 13 de Abril comenzará en la primera etapa, en 74 municipios que incluyen 381 parroquias de todo el país, que abarcan a su vez una población de 15.153.792 habitantes, más de la mitad de la población del país.
En estos 74 municipios priorizados, la primera línea de ataque de la Misión 13 de Abril, se concentran 1.700.000 personas en situación de pobreza; por eso es que vamos a comenzar por allí para acelerar el combate contra la pobreza, para acelerar el combate contra el atraso; para acelerar el combate contra la miseria, para elevar las condiciones de vida del pueblo de manera más rápida y sobre todo en aquellos lugares más pobres.
El arranque de cada municipio se realizará a su vez identificando las parroquias de mayor importancia en cada territorio; hasta el momento se ha venido desarrollando la labor en 60 parroquias de 12 estados del país. Aquí tengo las líneas de acción, los diagnósticos, se van a instalar salas de batalla social en los estados o municipios, y las parroquias, para identificar y financiar los proyectos de los consejos comunales y los movimientos populares de esas parroquias, para solucionar de manera inmediata los problemas más urgentes pues, los servicios: que si agua, que si electricidad, que si los desechos sólidos, que si la seguridad ciudadana, que si la distribución de alimentos para que Mercal llegue a todas partes, para que Pdval llegue a todas partes, que si la salud, el módulo, el sistema de salud, los medicamentos, las boticas populares, materiales para reparar viviendas, porque hay muchas personas, muchas familias que tienen su vivienda pero que les falta arreglar el techo, el piso, las paredes, un cuarto más, el baño, la cocina. Vamos a hacer llegar materiales hasta las comunidades. De allí la importancia de la nacionalización del cemento, del hierro, del acero, materiales de construcción.
En fin, he allí la primera línea, o la primera parte de la Misión 13 de Abril. La segunda parte es más ambiciosa, más lenta, pero comenzará en paralelo simultáneamente pues. La segunda parte es la construcción, la presentación, la fijación, la fijación de los valores socialistas sobre el territorio comunal para ir conformando las Comunas Socialistas. Se trata de ir sembrando el socialismo desde abajo, el socialismo de lo cotidiano, el socialismo de lo pequeño. Se trata de ir convirtiendo en realidad los valores del socialismo, el humanismo, la solidaridad, la igualdad, la suprema felicidad social, la plena existencia humana de la que hablaba Carlos Marx; la suprema felicidad social de la que hablaba Simón Bolívar. Se trata pues de la conformación de las comunas sobre el territorio; se trata de llevar adelante lo que está señalado en nuestra constitución, la democracia participativa, la democracia protagónica, el estado social de derecho y de justicia, la igualdad y la libertad, la solidaridad, la plena existencia humana como ya dije.
En fin, anuncio el lanzamiento de esta nueva misión para la que convoco a todo el país, y esta misión debe desde hoy alimentarse con el fervoroso espíritu patriótico, revolucionario y bolivariano del 13 de Abril, del Poder Popular, de la soberanía de un pueblo, de la Unión Cívico Militar y de todo lo que configura el espíritu del 13 de Abril...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso decidí ponerle ese nombre, porque necesario es, lo hemos estado diciendo, que reimpulsemos la Revolución, y una de las fuerzas más grandes que nos puede permitir o nos va a permitir ese reimpulso que ya está en marcha, pero que necesitamos continuar empujando, generando o activando, es el espíritu del 13 de Abril; no permitamos que nunca decaiga el espíritu del 13 de Abril, el espíritu del Poder Popular, el espíritu de la victoria.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hago un llamado para que lo alimentemos, lo estimulemos y para que sigamos tomando decisiones desde las más grandes decisiones, hasta las más pequeñas decisiones correctas, decisiones acertadas, decisiones para continuar derrotando al imperialismo y a sus lacayos; decisiones como las que tomamos en su momento con valor, con sabiduría aquellos días del 2002, aquellos meses del 2002, aquellos meses del 2003. En muchos casos tenemos que armarnos de paciencia. Recordemos a Bolívar cuando nos aconseja, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener Patria.
No debemos permitir nunca que las campañas adversarias nos desesperen o nos produzcan angustia o desespero, o apuro. ¡No!
Yo recuerdo cuando jugábamos al béisbol aquel buen consejo de Pompeyo Davalillo, de José Antonio Casanova, dos de los más grandes managers que yo tuve: no te desesperes que los apurados son ellos. Cuando uno está ganando un juego no se puede desesperar; a veces nosotros nos dejamos apurar. No, no, llevemos nuestro propio ritmo, tomemos nuestras propias decisiones, allá el enemigo, allá nuestros adversarios que ellos vayan a ver qué van a hacer con su desespero, con su apuro.
No permitamos pues, que nos pongan a la defensiva en ningún frente de batalla, conservemos la ofensiva siempre. Decisiones como las que tomamos, recuperamos Pdvsa, gracias a eso existe Petrocaribe. Alguien puede pensar que hubiéramos podido hacer la alianza estratégica entre Pdvsa y Cuba Petróleo, por ejemplo, para reactivar, como ya reactivamos la gran Refinería de Cienfuegos, y ya la hemos puesto a procesar en una primera etapa, 60 mil barriles diarios de petróleo. Jamás lo hubiéramos hecho, si Venezuela hubiera caído, todo eso se hubiera caído, hubiéramos podido comenzar a construir una refinería en alianza con Petróleos de Nicaragua, nunca; hubiéramos podido comenzar a construir una refinería con Petróleos de Brasil en Pernambuco, nunca, todo eso se hubiera caído. Hubiéramos podido hacer una alianza con China para construir allá en territorio chino 3 grandes refinerías entre Pdvsa y la China Petroleum Corporation nunca se hubiera podido hacer eso.
Hubiéramos podido recuperar el ingreso petrolero; hubiéramos podido recuperar el ingreso al Fisco al precio del petróleo para apoyar la educación, la salud, para incrementar los salarios de los trabajadores, la alimentación, la vivienda. ¿Hubiéramos podido hacer todo eso? Nada de eso pudiéramos haber hecho si no hubiéramos recuperado con coraje a Petróleos de Venezuela, con el apoyo del pueblo, de la Fuerza Armada y de los trabajadores de Pdvsa en primer lugar.
Desde aquí vamos a darles un aplauso a los trabajadores de Pdvsa, a la clase obrera venezolana que ha sabido asumir su tarea histórica...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y yo llamo a la clase obrera venezolana a que cada día asuma con mayor cohesión, con mayor grado de unidad y de conciencia, desprendiéndose de viejos vicios politiqueros y sindicaleros, la Revolución del pueblo, la clase obrera fundamental para la Revolución socialista; vamos a demostrarlo.
En fin, decisiones tomadas con coraje, con sabiduría, recuperar Pdvsa, recuperar el Seniat, por ahí está José David Cabello... Bueno, esta gente no pagaba impuesto, y no quería pagar impuesto. La recaudación de este año va por encima de lo estimado, tú me vas apartando eso por ahí que todo eso es para el pueblo, el colchón, es lo que yo llamo el colchón, a las misiones, para los pobres, para los más necesitados, etc. Es decir, decisiones tomadas como el Control de Cambio, que por ahí siguen algunos diciendo que se va a acabar. No, no, no, el Control de Cambio nosotros podemos flexibilizarlo, eso sí, pero el Control de Cambio llegó aquí para quedarse.
No le podemos permitir a la oligarquía vende Patria que se siga llevando como se llevó, todos los dólares del pueblo, todas las divisas convertibles del pueblo. Bueno, yo recuerdo, era un verdadero desangramiento lo que aquí ocurría, 2002-2003, por una parte entraban los recursos del petróleo y de otras exportaciones, y en la noche ya se habían ido. En la mañana yo preguntaba cuánto depositó Pdvsa en el Fisco, que si 400 millones de dólares, en la tarde ¿cuánto queda? No, ya se llevaron 399, queda un millón. No se podía, cómo costó la decisión del Control de Cambio. Recuerdo que la primera reunión que hicimos el único que estaba de acuerdo era yo, ni los ministros míos estaban de acuerdo; el Banco Central mucho menos, hasta que después de no sé cuántos debates, discusiones y peleas de madrugada aquí en este caserón centenario ya, por fin acordamos el control de cambio, de inmediato comenzaron a recuperarse las reservas internacionales, se acabó la hemorragia pues, es sencillito. Ya las reservas iban por allá por abril de 2003, llegaron a 11 mil millones de dólares, se estaba secando el país, íbamos rumbo a un colapso económico, el golpe económico, el golpe petrolero, la fuga de capitales, todo era el plan del imperio, la oligarquía y los vende Patria. Ahora tenemos unas reservas que proporcionalmente con el tamaño de nuestra economía son de las más grandes del mundo, y además hemos creado el Fondo de Desarrollo Nacional con las reservas excedentarias, lo cual nos ha permitido no sólo liberarnos del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial, sino contribuir conque otros países hermanos se liberen del Fondo Monetario y del Banco Mundial.
Vean ustedes cuantas decisiones, hay que mantener el ímpetu de las grandes decisiones, con coraje y con sabiduría, y con capacidad política luego para hacerlas cumplir, y siempre hay que estar revisando esas decisiones, esos esquemas acordados, el Control de Cambio, por ejemplo. El año pasado yo dije cómo es posible que estemos dando mayor cantidad de dólares para los viajeros que para comprar alimentos; a alguien se le ocurrió abrir un boquete, compras por Internet, a quién se le ocurrió eso. Bueno, hicieron una resolución por allá el Banco Central, casi siempre cediendo a presiones. No podemos ceder a ninguna presión de ninguna oligarquía, de nadie, aquí manda el pueblo, carajo, no manda la oligarquía, ni los Bancos privados, manda el pueblo...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y por ahí se nos fueron miles de millones de dólares el año pasado. He ordenado ajustar, vicepresidente, y que más nunca vuelva a ocurrir eso, cualquier decisión al respecto debe ser consultada conmigo aun cuando el Banco Central es autónomo, pero yo soy el Jefe del Estado...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Y jefe es jefe! Jefe es jefe.
¿Dónde estará Mundo? Mundo Pérez Guerra el jefe. Mundo Pérez guerra cuando éramos cadete yo eso lo viví, estábamos por allá en unas maniobras en lo más profundo de la sabana de oriente, en la Mesa La Tigra, en Anzoátegui, Monagas, y entonces eran unas maniobras muy duras porque era en pleno verano, había incendio por todos lados, y andábamos en condiciones muy rigurosas, secos, sin agua, sin comida, comiendo mango y culebra; éramos cadete, una maniobra que nos largaron por esa Mesa La Tigra, un incendio gigantesco casi nos achicharra a los cadetes de aquellos años; por allá por fin llegamos al campamento, y el campamento pues había agua para bañarse, había carpas, uno comía caliente, así que uno llegó al Paraíso a pesar del calón y el fastidio de los alfereces y los brigadieres; Mundo estaba en segundo año, yo era nuevo; en la noche los chicoteros, yo me confieso, era uno de ellos, yo me chicoteaba, nos chicoteábamos, Pérez Iza, cigarro, cigarro, aclaro ¿no? No era marihuana ni nada de eso, no, así le decíamos los chicoteros, los que fumábamos pues (nadie fume, eso hace daño) yo fumaba. Entonces nos metíamos por allá a fumar unos grupitos, y yo me metí en un autobús que yo pensé que estaba solo, me doy cuenta que había unos alfereces ahí, fumando también; entonces me ve un alférez de esos ‘buena gente’ y me dice: “Ven acá nuevo, ¿cargas cigarros? Yo si cargo mi alférez. “Bueno, déme uno recluta, y me dijo quédese ahí, fúmese la mitad de uno y no se va corriendo, no quiero verlo aquí, y me quitó la caja, me la decomisó, yo cargaba una cajita de esas chiquiticas que le cabían como 4 o 5 cigarrito. Lo cierto es que yo estoy ahí un poco asustado pero cumpliendo la jornada con unos alfereces, y de repente aquello estaba muy oscuro, estábamos en la parte de atrás, del autobús ahí sentados en silencio, para que el teniente que pasara no nos oyera, y de repente entra en un gran murmullo el autobús, alguien, entraron dos cadetes, eran de segundo año, Mundo Pérez Guerra y otro más, y ellos no sabían que estaba ahí ese grupo de alfereces y un nuevo y Mundo dice: “Compadre ya se van a graduar estos desgraciados de cuarto año, ya voy a ser jefe, ya voy a ser jefe...” Bueno, desde entonces lo llamamos el jefe, porque esa noche en la Mesa La Tigra se levantaba una polvareda por todos lados, era el jefe dando vuelta de carnero por toda esa sabana, iban matando al jefe esa noche, y al otro día lo llamaban los alfereces: “El jefe, venga acá jefe...” Y tú veías al jefe dando vueltas, parecía un tanque de guerra. Bueno, jefe es jefe, vale.
Hay que revisar siempre todas esas decisiones para irlas flexibilizando, ajustando, arreglándolas pues en base a la situación y su dinámica.
Otra decisión importantísima, vital que tomamos aquel entonces, además del Control de Cambio, el control de Pdvsa, la depuración de la Fuerza Armada, además de eso la creación de Mercal y las Misiones, nacieron las misiones aquel año 2003, Barrio Adentro, la Misión Robinson, fueron las primeras, después vio Mercal, Robinson II, Misión Ribas, Misión Sucre, Madres del Barrio. Pero las primeras Misiones nacieron al calor de la batalla.
Recuerdo de nuevo a Fidel, Fidel me dijo un día: “Chávez, si algo sé yo es de política, mira, ahora te propongo algo, me dijo...” Y me propuso la atención médica a los pobres, y llegaron, Freddy, recuerdo, eran 50 médicos primero, sólo aquí en Libertador, en el Municipio Libertador, después Alí fue por allá por La Habana. Alí Rodríguez recuerdo que fue con María Urbaneja, que era ministra de Salud, se reunieron con Fidel llevaron un mensaje mío, yo le mandé a decir: bueno tenemos ya unos médicos en Libertador pero ahí tenemos a Petare, nos faltaba Petare, Fidel mandó 50 médicos más para Petare, bueno hoy tenemos en Venezuela debe saberlo el mundo casi 30 mil médicos, médicas cooperantes cubanos de la salud, del deporte, de Barrio Adentro viviendo con nosotros.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hace poco hablé con una doctora cubana y me dijo, le pregunté ¿cuánto tiempo tienes aquí? y me dijo 5 años, yo soy de las pioneras y me he quedado aquí; estamos acercándonos al quinto aniversario del inicio de las misiones sociales bolivarianas, en el mes de mayo comenzaremos a conmemorarla, pero es para reimpulsarla, Barrio Adentro I, II, III, IV, Robinson I, Robinson II, Ribas, Sucre, la misión Mercal esa misión fue estratégica, porque nos querían rendir por hambre la oligarquía, los monopolios alimentarios nacionales e internacionales y entonces creamos Mercal para garantizarle, la primera etapa fueron objetivos 8 millones de personas, garantizarle. Miren realmente nosotros no estábamos en condiciones de garantizarle alimentación ni a un venezolano, todo dependía del mercado capitalista privado, muchas veces monopolizado, así que decidimos crear con una gran audacia Mercal sobre todo con las comunidades y la Fuerza Armada, porque no teníamos un partido, no teníamos partido realmente, hoy está naciendo el gran Partido Socialista Unido de Venezuela que tiene que sumarse a todas estas misiones, a todo este esfuerzo revolucionario junto al pueblo, con el gobierno con las comunidades.
Nació Mercal, los Mercalitos, ahora nació Pdval, Pdval sigue creciendo y seguirá creciendo, no habrá comuna, no habrá comunidad donde no haya un sistema de distribución de alimento, por más difícil y lejana que sea, alimentos para el pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hemos derrotado aun cuando todavía tenemos dificultades el plan que el mismo mister Bush anunció al mundo de poner a pasar hambre al pueblo venezolano, yo lo dije una vez aquí a los ministros, les dije: bueno si el enemigo quiere que no haya leche vamos a bañarlos a ellos en leche, si el enemigo quiere que no haya pan vamos a inundar de pan a Venezuela, para que no se atrevan ni siquiera a meterse con los alimentos del pueblo, los alimentos del pueblo son sagrados y no permitiremos a la oligarquía que juegue con la vida del pueblo y la salud del pueblo, de nuestros niños, de nuestras niñas, de la familia venezolana.
Fíjense ustedes como decisiones tomadas hace 6 años, después del golpe, hace 5 años y en estos años han contribuido a fortalecer la Revolución Bolivariana, sigamos pues inspirados en el espíritu del 13 de abril y de todo lo que ha venido ocurriendo a posterior, para tomar las decisiones que haya que tomar. Este año hemos comenzado con esos grandes desafíos, yo lo dije, el 2008 es un año de grandes desafíos, lo que pasó en diciembre pasado no debe repetirse este año en noviembre en las elecciones regionales de gobernadores y alcaldes, debemos asegurar una gran victoria popular en las elecciones de gobernadores, en las elecciones de alcaldes.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Al respecto quiero recordar que la Revolución todavía no tiene candidatos, todavía no hay candidatos ni candidatas, el que se adelante pierde, que nadie se desespere, en eso yo personalmente voy hacer muy drástico y le he pedido a la dirección del Partido Socialista que lo seamos, aquellos que anden ya diciendo que son candidatos habrá que expulsarlos del partido y no deben ser los candidatos del partido, ni deben ser los candidatos del pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Aquellos o aquellas a los que se les compruebe campañas subterráneas o soterradas para desprestigiar a alguien o para meterle zancadilla a alguien, igual, en eso tenemos que ser muy severos, ojala no haga falta, sólo lo digo para que cada quien asuma en consecuencia, debemos dar ejemplo, los revolucionarios verdaderos no debemos ser movidos por ambiciones personales, ni ambiciones grupales, yo estoy aquí al frene del gobierno no porque haya sido mi voluntad, les juro y ojala la vida me de ocasión de demostrarlo más que de decirlo, si a mi me corresponde dentro de la revolución ser el humilde chofer de un camión que recoge basura pues yo seré el humilde chofer de un camión que recoja basura, para que las calles de la revolución sean bonitas, limpias y hermosas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez O lo que sea, maestro de escuela, entrenador deportivo o jefe del partido en un municipio, lo importante es la Revolución y la Patria, por eso debemos armarnos de una fuerte disciplina revolucionaria, todavía hay mucho viejos vicios por allí, individualismo, influencia de pequeños grupos que debemos desterrar para siempre de las filas revolucionarias, vean ustedes cómo andan los candidatos o más bien la candidatitis en la oposición, bueno yo estuvo contabilizando por ahí en un municipio aquí en el centro del país, ya hay 28, 29 candidatos de la oposición, bueno esos son ellos, ellos son los apurados, cuando nosotros decidamos en colectivo y con participación de las bases del partido y de las bases del pueblo lanzar nuestros candidatos y candidatas, los lanzaremos pero es para ganar las elecciones de noviembre en las gobernaciones y en las alcaldías.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y como yo lo he dicho lo voy a repetir, no se trata tampoco de quién va hacer el candidato o la candidata así de manera simplista, no, he dicho que prefiero que primero hagamos el programa de gobierno, los lineamientos generales, el compromiso y después busquemos el candidato más adecuado para cumplir ese compromiso con el pueblo, después de tener el programa busquemos la candidata más adecuada o el candidato más adecuado y que ese candidato o candidata asuma bajo juramento el compromiso firmado de cumplir con ese proyecto nacido del debate popular, para impulsar el poder popular, para impulsar el socialismo, para impulsar la revolución desde las parroquias, desde los municipios, desde los estados, desde las regiones, porque todavía tenemos mucha debilidad en esos cuadros intermedios, necesitamos fortalecer la conciencia revolucionaria. Como decía Farruco, Alfredo Maneiro, la calidad política –perdón- la eficacia política y la calidad revolucionaria deben ser dos condiciones fundamentales de un partido, de un gobierno, de un cuadro, de un dirigente, eficacia política para sumir el gobierno, para derrotar a los adversarios y calidad revolucionaria para luego llevar adelante el proyecto transformador, el proyecto revolucionario.
Así que seamos muy exigentes, a los precandidatos que surjan en estos días que vendrán exijamos eficacia política y calidad revolucionaria, cada uno de nosotros debe tener esas dos variables al máximo, eficacia política y calidad revolucionaria. Este año pues es un año fundamental, reimpulso revolucionario en el cual debemos reimpulsarnos precisamente con el espíritu, con los códigos, con símbolos, con los significados y los significantes del 13 de abril de 2002, un espíritu indomable de lucha, de batalla, de unidad y de victoria, sólo así podremos continuar asegurando el camino a las futuras generaciones, sólo así podremos seguir construyendo la patria, esta patria para nuestros hijos, esta patria tan humillada, tan traicionada siempre, esta patria nuestra querida Venezuela.
Yo rindo tributo pues a todos los mártires de aquellos días, a todos los protagonistas, el pueblo, sus líderes, sus corrientes, sus comunidades, sus barrios, sus barriadas, que plenaron estas calles desde que salió el sol aquel 13 de abril hasta que como hoy llegó la noche y hasta que, gracias a Dios digo, creyente como soy en mi señor Cristo Redentor, gracias a ustedes la voz del pueblo es la voz de Dios, gracias a mis soldados leales y valientes, gracias a todos por aquí, por aquí llegue de nuevo, por aquí me trajeron de nuevo, ustedes realmente me trajeron aquí el 99, ustedes me volvieron a traer aquí el 2002 casi de la muerte. Yo llegué con mis compañeros quienes me rescataron de La Orchila así en la oscuridad con esas mismas luces encendidas, con estos mismos corazones palpitando, con lágrimas, con sangre fresca todavía en estas calles.
Hoy lo digo 6 años después gracias desde mi corazón, a mis hijas, a mis hijos que están aquí por su amor, por su compañía, por su aliento espiritual, a Rosa, María, a sus hijas, a sus hijos, a Hugo, a Rosinés ahora más lejana pero que más lejana la llevo aquí sembrada y la llevaré sembrada para siempre en los más profundo de mis entrañas, a ustedes muchas gracias. Yo llegué aquella madrugada y aquella sangre que el pueblo derramó aquí con su coraje es sangre que llevó aquí en mi corazón que me da vida. Dice la Biblia “la muerte será absorbida por la victoria”, la sangre que corrió, el dolor de las víctimas, el dolor de los mártires, el sacrificio de los mártires, el dolor de sus familiares y de su pueblo debe ser combustible para la batalla, la muerte de ellos, el sacrificio de ellos y de ellas debe ser reivindicado y sólo lo reivindicaremos con la victoria, la victoria siempre.
Aquella madrugada pues ustedes gracias a Dios y gracias a ustedes yo regresé y hoy ese canto que ustedes inventaron ¿cómo es? Volvió, volvió...
Asistentes Volvió, volvió, volvió, volvió, volvió.
Presidente Chávez Y me volvió la vida y me volvieron ustedes el aliento y la fuerza para continuar batallando junto a ustedes siempre y me volvió la Patria, me volvió la esperanza como nos volvió a todos y esta esperanza hoy está acrecentada como nunca antes y volvió es volvió no es Chávez, volvió el pueblo, volvió la revolución, volvió la Patria, volvió la esperanza, volvió el socialismo que ahora apareció en el horizonte para triunfar, volvió la victoria, volvió Bolívar, volvieron los mártires de la historia, volvió el amor, volvió la alegría, volvió el camino de la paz, porque nosotros somos la alegría, la oligarquía es el odio, nosotros somos el amor, ellos son el odio, nosotros somos la paz, ellos son la violencia, nosotros somos la razón, ellos son la sin razón, nosotros somos la Patria, ellos son la nada y aquí debe triunfar siempre la paz, la Patria, el amor, la alegría y la esperanza.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Simón Bolívar escribió una carta por allá en 1820, se la mandó al traidor de Santander, pero no se la mandó a Santander en verdad esa carta Bolívar nos la mandó a nosotros a la posteridad, como él decía, está vivo, así como Fidel no me mandó esa carta a mi la mandó para todos nosotros y la posteridad. Mucho antes que Fidel, Bolívar nos escribió en una carta en 1820 después de Boyacá, de la batalla de Boyacá, antes de la batalla de Carabobo, Bolívar revolucionario ya hasta la médula, porque había venido evolucionando como nosotros hemos venido evolucionando también en la acción y en el pensamiento el látigo de la contrarrevolución nos permitió un mayor grado de definiciones, la contraofensiva nuestra nos permitió ubicar a nuestra revolución en ese supremo nivel de una revolución socialista y antiimperialista cosa que nunca habíamos ni siquiera dicho antes del 2002.
Vean ustedes como Trotsky tenía razón “a toda revolución le hace falta el látigo de la contrarrevolución”, para definirla, para impulsarla, ahora nosotros debemos continuar siendo nuestro propio látigo, que no haga falta látigos de la oligarquía, nosotros debemos ser nuestro propio látigo con la autocrítica permanente revolucionaria. Bolívar y la carta que nos mandó desde 1820, hace ya casi 200 años, Bolívar decía, Bolívar nos dice lo siguiente, oigámoslo y llevémonoslo, llevémoslo este 13 de abril y para siempre, todos los días, todos los días de la vida sean cuanto fueren los que nos queden aquí y que nuestros hijos lo repitan y lo asuman y que nuestros nietos y nietas lo asuman, lo interpreten y lo vivan y lo sientan y lo practiquen para siempre, sólo así habrá Patria para siempre, sólo así habrá socialismo y ya lo sabemos, sin socialismo no habría patria jamás, con socialismo siempre habrá Patria siempre.
Bolívar y aquello que nos escribe cuando dice: “el impulso de esta revolución ya está dado, nada podrá detenerlo –repito- el impulso de esta revolución ya está dado, nada podrá detenerlo, lo mejor que nosotros debemos hacer es darle una buena dirección” –hoy yo agrego- esa dirección se llama socialismo, es la dirección de nuestra revolución, dirección socialista, proyecto socialista.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El impulso de esta revolución ya está dado, nada ni nadie podrá detenerlo, lo mejor que nosotros debemos hacer es darle una buena dirección y termina Bolívar diciéndonos desde el fondo de esta tierra, desde el fondo de esta historia, el padre Bolívar termina diciéndonos en esa carta “nosotros debemos triunfar por el camino de la revolución y no por otro”, nosotros debemos triunfar sólo por el camino de la revolución socialista cualquier otro camino nos conduciría a la derrota y para nosotros no está permitida la derrota, no podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer. ¡Que viva Venezuela socialista!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la América Latina!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el Caribe!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el 13 de abril!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Hasta la victoria siempre ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos! Gracias compañeros, gracias compañeras, con todo mi corazón, amor con amor se paga, buenas noches, hasta siempre, gracias.