Inauguration of the exhibition Emiliano Zapata Salazar: "Land and Freedom" (1879-1919)

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 April 2008

Context
Chávez spoke at the inauguration of the Emiliano Zapata Salazar exhibition at a Venezuelan museum on April 10, 2008, celebrating the Mexican revolutionary's legacy.
Main themes
Emiliano Zapata commemoration, land and freedom struggle, Mexican Revolution, peasant rights and agrarian reform, Latin American revolutionary continuity, solidarity between Venezuela and Mexico, cultural memory and art, muralism and revolutionary art, unfinished independence movements, social justice and equality
Duration
~52 min
94th percentile
Words
6,231
94th percentile
Sentences
170
85th percentile
Readability
31
18th percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.04
52nd percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 60%53%
  • Geopolitical 29%25%
  • Social 5%5%
  • Economic 3%2%
  • Institutional 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

170 sentences in 90 paragraphs

Presenter Ladies and gentlemen, good afternoon to you all, and welcome to the inauguration of the Emiliano Zapata Salazar Exhibition, “Land and Freedom,” 1879-1919.

Next, we will hear from citizen Francisco Sesto, Minister of Popular Power for Culture.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco “Farruco” Sesto Good morning, I don’t have the vocative at hand, here are ambassadors, friends, the Zapata family, the people from the Foundation, personalities, intellectuals, artists, presidents of cultural institutions, people, and cultural workers, and to you, President, and Margarita Zapata here in the presidium.

I wanted to thank you, President, for the welcome, which is what I am supposed to do, and to thank you for the interest you showed in making this exhibition possible at the suggestion of Margarita Zapata. We have done it with care, with love; I believe it is a good job. The National Museums Foundation undertook this, always working with the Emiliano Zapata Foundation. These are exhibitions that sometimes take one or two years to set up because we have to coordinate wills, museums that lend the works, the insurance, assemble, conceptualize the exhibition. There are very important works, by Rivera, by Orozco, great muralists, Siqueiros, Rufino Tamayo, there are engravings by revolutionary artists of the time, popular artists, Mexican popular works, works by Guadalupe Posada, there are photographs; I believe it is a rich exhibition around such an important figure as Zapata, one of the last horsemen, as you say, and an emblematic figure for us because of the way he supported and worked with the poor of the world, in this case with landless peasants, exploited Mexican peasants. He managed to assemble an army of 27,000 men; he was one of the important figures of a Revolution that, like all ours, is still unfinished. We belong to a part of the world whose independences are still unfinished, and the different revolutionary processes are still unfinished; we must work with memory, and with what memory leaves in this case in artists, in creators, in peoples. I believe this exhibition will be here for a couple of months, and the Venezuelan people should come through here. Because it is also a way, by paying tribute to Zapata, to pay tribute to oneself; this is the struggle of the peoples, the struggle for a world of justice, equality, and equity without exclusion.

President, thank you very much, I repeat, and thank you to Margarita for making this possible.

Attendees.

Presenter Next, we will hear from Mrs. Margarita Zapata, granddaughter of Emiliano Zapata, and president of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation.

Attendees.

President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata Thank you very much to everyone, and to all, thank you very much to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela who has made this dream of the Emiliano Zapata Foundation possible, thank you very much to Minister Sesto for accompanying us tenaciously in this, which was many months of work to have this exhibition “Land and Freedom” here.

Thank you very much to all the members of the Museums Foundation, to its president, Zuleiva Vivas, to the curator of the exhibition, Gladis Yunes, as well as to each and every one who has contributed their grain of sand to make this dream come true.

Also, many thanks to the companions of the Zapata Foundation, to Licenciado Gustavo Carvajal, a member of our Foundation, a great promoter of all activities, to Dr. Patricia Galeana, an eminent historian, a member of our foundation, a revolutionary, unwavering, also to the other companions who accompany me: Francisco Garay, Maribel Redondo, who I don’t know where she is, Jorge Acosta, who I don’t see either. But, well, thank you all for being with me; people who have come from Spain, who have come from the United States to be here with us now. But also, many, many thanks to the Zapata family, because by accompanying me, by accompanying us, they are giving another demonstration of solidarity, support, and continuity to the struggle of General Zapata, which was interrupted by his assassination in 1919. We consider, not only the Zapata Foundation but the Zapata family, that with President Chávez we have the continuer of that struggle interrupted in 1919.

Attendees.

President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata Edwin Chacón, a great enthusiast and director of the Museum of Fine Arts, also my gratitude.

Well, we are going to award, as he deserves, I say not an award, but a presentation of the Emiliano Zapata medal, which our Foundation has created to honor illustrious, fighting men like President Chávez, like President Fidel Castro, to whom it was awarded last year, and I will read the, I don’t say decree but the resolution that the Foundation made for the delivery of this medal, and that will be presented; this decoration will be imposed on President Hugo Chávez, who better than the daughter of this fighter, General Emiliano Zapata, my aunt Ana María Zapata.

Attendees.

President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata And I think I will stand up to read. “In Mexico, Federal District, at 10 o'clock on December 16, 2006, at the headquarters of Emiliano Zapata, Foundation of Studies and Research, located at Avenida San Bernabé number 389, Colonia San Gerónimo in Lídice, Delegación Magdalena Contreras, CP, in Mexico, Federal District, in the General Assembly of Emiliano Zapata, Foundation of Studies and Research, to be presided over by Dr. Margarita Zapata Chuacel in her capacity as president and in accordance with what is stipulated by subsection BB of Article two of the Foundation's Statutes, it was agreed to award the General Emiliano Zapata Medal 2006 to Commander Hugo Chávez Frías.

Attendees.

President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata For his outstanding career, political and social leadership, for his unwavering struggle for justice, freedom, equality, dignity, and self-determination of the peoples that inspires the world and especially the peoples of Latin America.

Signed on the 16th day of December of the year 2006, for the record of what was agreed here, the president of the Emiliano Zapata Foundation of Studies and Research A.C., Margarita Zapata.

Attendees.

Presenter Presentation of the Emiliano Zapata Salazar Honor Medal 2006 to Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, presented by Mrs. Ana María Zapata, daughter of Emiliano Zapata.

Attendees.

Presenter This honor medal is also awarded to illustrious personalities who have continued the revolutionary ideals. Just as Commander Emiliano Zapata did, the caudillo of the South.

Attendees.

Presenter Words from citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Presenter Likewise, before we begin with the President's words, we will present him with a gift of the hat and spurs.

President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata Well, to talk about Emiliano Zapata, one cannot imagine Emiliano Zapata without a hat, just as one cannot imagine Emiliano Zapata without spurs, and therefore this is also part of the symbol that is Emiliano Zapata, his hat and his spurs, and of course it has to be a complement for President Hugo Chávez to wear this, which is a replica of the hat that Zapata used not for combat but for charrería, which was his sport, which was, let’s say, almost his profession, right? So we present this to the President; this is a gift from the Zapata family to President Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, and I would love to see him once with this hat, he who likes to interpret our Mexican music so much.

Attendees.

Journalist Let us listen to the President of the Republic.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ¡Zapata! Well, I am bathed in honors here, and I receive, dear friends, companions, dear Margarita, and very dear Ana María, and the whole Zapata family, Manuel, who is identical to Emiliano, puts on this hat, a horse, and a rifle. Children, grandchildren, family; dear friend, companion Farruco, special guests, ambassadors, dear aunt Ana, this is another Ana, but it is Ana Isabel, I wanted to invite her very specially, thank you for coming Ana and Elialí, your daughter. Ana is another Ana who was born here in Villa de Cura, you were born over there in Morelos, right? Almost the same year.

Ana María was born in 1915, Ana Isabel had already been born, she was born in Villa de Cura right here, near Maracay in 1913, daughters of warriors, daughters of men who gave their lives for our peoples.

Thank you for coming Ana Isabel, the daughter of Pedro Pérez Delgado, the last horseman, one of the last horsemen, revolutionaries, with the same cause, with the same dream, with the same anguish inherited from centuries.

I feel filled with honors, my daughter María, thank you for coming María, who was born in nineteen. I won’t say. When you reach their age, God willing, you will be able to say the year you were born.

Well, I feel bathed in honors and here when one is bathed in honors is when one must most comply with that mandate to be dressed in humility.

You tell me that last year Fidel Castro received this medal, there is no doubt about it. No one can have any doubt that Fidel Castro deserves this medal, because Fidel Castro, Fidel has been, without a doubt, absolved as he prophesied, Mr. Ambassador, right?: “History will absolve me.” Fidel said that 150 years ago, right?

Attendees.

President Chávez How many years ago? 60? I wasn’t born when Fidel launched that phrase, or I was very small, that was in 1953. No, I wasn’t born, I was in the preparations to be born, I was making preparations. And Fidel launched that phrase: “History will absolve me.”

Well, I remembered yesterday a prank of Fidel with some good friends (forgive me my throat), Fidel one day in an Aló Presidente in Sandino, a beautiful town in the westernmost part of Cuba, where we signed a set of agreements, a great commitment, the Sandino Commitment. In an Aló Presidente that we did from there he played a prank when he said, at the end, saying goodbye, he said: “Chávez, history will absolve us.” I couldn’t accept that, that prank, right? I told him: “Wait, how is that? No, you can’t put me there, or put yourself in the same temporal dimension in which I live. You have already been absolved by history. I have not. I will try to be absolved by history.”

Then in the end he said: “Well, okay, okay, if history told me it would absolve you then.”

Attendees.

President Chávez. And there we were tied. History told me.

Fidel, from here a greeting, he is surely watching us over there in Havana. Someone said, I think it was at that event a year ago: “Fidel is the Zapata, or has been and is the Zapata of the 20th century...”. And also of the 21st, he entered the 21st century on horseback.

Well, so I feel bathed in honors, and I hope certainly that I deserve this medal, I hope I deserve it. And I receive it in the name of the Venezuelan people and in the name, and raising the flags of integration between the peoples of Mexico, Venezuela, and our America, only united can we achieve the dreams of Zapata, we can make the dreams of Zapata, the dreams of Maisanta, the dreams of Zamora, the dreams of Bolívar a reality.

Attendees.

President Chávez Roberto Manrique Zapata, great-grandson of Emiliano, also of the same lineage. Roberto, Manuel, Marta, Marta is over there too, Marta Zapata; the grandchildren, great-grandchildren of Emiliano, my General Zapata.

Well, I thank you, these words to thank this gesture and to thank the effort of the Zapata Foundation, of all of you, to bring this wonderful exhibition to the Venezuelan people, and also to present it from this Caracas, from these cultural spaces that have been rescued for the people by the Bolivarian Revolution, to present this exhibition that encourages, that strengthens, that dignifies, on these days precisely, today is the 10th, April 10th, a day like today Emiliano Zapata was assassinated. It was around this time, right?, more or less around this time, after noon. They set a trap for him, a betrayal of that indomitable man.

Only through death could they stop the impulse of the Revolution of Emiliano Zapata; it was a true Revolution that Zapata proposed, that Zapata promoted, and when a true Revolution is promoted, as Che Guevara, that other great revolutionary of ours, said, Che Guevara said: “In a Revolution, one either triumphs or one dies (if it is a true Revolution).” And that must be repeated to the revolutionaries of today here in Venezuela and in our America: In this Revolution, we either triumph or we die, because it has to be a true Revolution to dignify our exploited peoples, humiliated for how long.

Attendees.

President Chávez Yesterday we were remembering another great revolutionary, of the same lineage, of the same line, of the same source, of the same current, also assassinated on a day like yesterday, a day like yesterday in the streets of Bogotá, Jorge Eliécer Gaitán. It is the same story, it is the same tale, it is the same legend, it is the same path, the sellout oligarchies and the empire, that is the great enemy of our peoples, Bolívar had sensed it many years before, as Fidel says, Bolívar was the first to see clearly the North American empire, and it was only 1820, only 1820, and Bolívar was already saying: “What brothers are these from the north, what brothers are they?, who support the imperial Spain.” Because the United States not only never recognized the liberating Army of South America, but also supported the Spanish Empire.

Famous is that episode when Bolívar's troops captured two American schooners, one called Tigre and the other Libertad, which were bringing arms and ammunition and supplies through the Atlantic, entering through the Orinoco. For whom? For the imperial troops of Spain. The story is old, my general, Mr. ambassador, the story is old. This battle is old, then, it is centuries old, it has been forged over the centuries, and it is famous, the epistolary exchange between the envoy of the Washington Government, here in Venezuela, demanding Bolívar to return the two ships, Bolívar refused to return the ships seized in war, and those letters reflect the greatness of our father Bolívar, that greatness that we must assume today as a people, when Irvine, that was the name of the Washington Government's emissary, was first very diplomatic, but when Bolívar responded firmly and respectfully, that he was exercising international law, and that those vessels were captured in Venezuelan waters inland, river waters, the Orinoco, not even in high seas. Then the envoy began to pressure and became rude.

And Bolívar dignifiedly told him many things. One of them he said: “Fortunately on more than one occasion, throughout history, a handful of free men have defeated very powerful armies.” A handful of free men. And later, in another letter, he told him: “Mr. Irvine, in the face of your threats and provocations I will not fall into your baseness -he said- but I will tell you something, half of the Venezuelans have died in these last ten years of war against the Spanish empire and we, the other half that remain here battling, are willing to follow the same fate as our brothers if we had to fight against the whole world because we are determined to be free,” that was Bolívar.

Attendees

President Chávez That was Bolívar, our Bolívar and then the proposal of the Anfictiónico Congress, it is a proposal to take up again, I want to take advantage of this Zapatista event, this event of meeting roots, of love, because it is a meeting of love, Ana María, Ana Isabel, centenarian women who did not know; well you did know your father, you saw him only once, you do not remember your father when he was killed you were 4 years old Ana María and when Maisanta died poisoned in the Castillo Libertador in Puerto Cabello, Ana was 11 years old, women of the century, in this act, in this event full of love, of symbols, I forgot to bring the machete of Maceo and this scapular that he has, I was reminded today by my aunt Ana who is much older than I said, recently she saw me on television saying that this scapular is a little over a hundred years old because her father wore it throughout the wars from 1908 to 1921 when he was already captured at the end in 1922 and died with this scapular in prison and it was sent to you, well to your mother, it was sent to you from the prison, a little box, the personal effects, to the relatives they gave a little box where this scapular was, some photos and that little coconut with your photo and he had written there “dear daughter,” well, now you have clarified to me that this scapular, according to what Petra Pérez Delgado, the older sister of Pedro Pérez Delgado, told you, was also used by their father, that is to say your grandfather, that is to say that this scapular, this scapular Mr. ambassador Germán, you who are a writer, I congratulate you on that wonderful story of Transparency of Emmanuel baptized the day before yesterday, right?, that reflects with what depth, with what spirituality and with what transparency that humanitarian operation that we hope to repeat, we hope to go to look for Ingrid, we hope to go to look for all those who are in the mountains, for that it is necessary to take up the path, we are willing to do it, the humanitarian path in Colombia for peace, then you ambassador who are a storyteller and of transparency and of history, this scapular has much more time, this scapular now, according to family tradition was worn on the chest of Maisanta's father, who was a Guariqueño Indian, his name was Pedro Pérez Pérez and you know Germán with whom he joined with his guerrilla Pedro Pérez Pérez around 1850-55, nothing more and nothing less than a Venezuelan Zapata, a Venezuelan warrior, an infinite Bolivarian who was called the general of the sovereign people, Ezequiel Zamora. Many years before Zamora raised the flags of Bolívar and shouted “lands and men, free, popular elections and horror to the oligarchy,” so the scapular of Maisanta comes from further back, surely he heard that shout “land and free men” and not only did he hear it but he continues to hear it and not only does he continue to hear it but now he is living it. Land and free men we continue to sing from here, popular elections, popular democracy and horror to the sellouts, horror to the sellout oligarchy. Bolívar root, root of all this, I want to take advantage of the event, I was saying, full of so much symbol, of so much magic, there with the signature of Emiliano Zapata with his hat, his spurs, his daughter, his blood here beating, his granddaughter, his grandsons, with us the sons of Bolívar the daughters of Bolívar to once again launch the call for the integration of our peoples. It is necessary that we take up Bolívar's project of the union of our America, of the union of the peoples and governments of our America, the Anfictiónico Congress of Panama pointed in that direction precisely, it was to form a block of countries to achieve what Bolívar already called the balance of the universe, that is to say, the balanced world, the world today called multipolar, this world that is already on the horizon, multipolar, fortunately the cries that were launched from Washington singing the song of death are fading, fortunately the thesis of the new world order, so called, the thesis of the unipolar world after the fall of the Soviet Union, fortunately for our peoples that thesis came crashing down, it came crashing down and what is emerging behind the new world disorder that was unleashed with the fall of the Soviet Union is a multipolar world, that is the world we need. Yesterday we had an interesting conversation with the Minister of Petroleum of the Republic of India, we signed a very important agreement, a joint venture between the Indian oil company and the Venezuelan oil company. A strategic alliance as we signed a few weeks ago in the beautiful region of Pernambuco, the land of that other great South American revolutionary José Inacio Abreu e Lima, there with President Lula we signed the strategic agreement between Petrobras and Petróleos de Venezuela, hopefully sooner rather than later we can sign an agreement between Petróleos Mexicanos and Petróleos de Venezuela, the union of our strength.

Attendees

President Chávez That is Bolívar's project, just as we have signed a hundred agreements with revolutionary Cuba, with the Cuban oil company and with a set of more initiatives, yesterday I was signing the resources that were missing to complete this year, on the Venezuelan side, the tremendous project we have done with Cuba, which is already in full progress in the construction of the project for a ferro-nickel company, we with large iron reserves, Cuba with large nickel reserves, among the largest in the world and it turns out that here in Venezuela we do not make the necessary alloys for how many things, products goods and services, among others stainless steel, all that we import from the north, that is the game of the developed countries of the north, developed in quotes, we have to put quotes, look at the crisis that the United States is unfortunately entering, because we do not want crises for anyone, a terrible economic crisis, hundreds of thousands of families left on the street, I believe that if things continue as they are in the United States we will have to prepare to receive refugees here, hopefully that does not happen, but we will have to receive refugees from the United States here, the poverty, the misery, if something has grown in the United States in recent years it is misery, poverty while a genocidal government like the one that country has, invests, I say invests, invests in quotes right? in Iraq, well thousands of millions of dollars every month in a senseless and unreasonable war like almost all wars even though there are wars like the one Zapata fought which was a just war, because it is written and it is the word of God, the violence of the oppressed is just against the violence of the oppressor.

Attendees

President Chávez Even though now the oppressors have drawn a new card, the oppressors now call the violence of the oppressed terrorism, theirs is not, the violence of the oppressors is justified according to them, it is necessary to save the world and the violence of the oppressed they now call terrorism, eh, but in the midst of this world that is rising, India, Asia, Russia, Eurasia, Europe, you see the advantage of the European who has a currency, a common currency, the Euro, the dollar is going as we say here in colloquial terms, what is it?, downhill, a crisis of the dollar as Fidel told me one day, in a past trip I made to Havana on my way to Asia by the way, to China, to Vietnam, Fidel is a master, besides he took the trouble to give me a document, he said well on the plane you will have time to read these pages, they were like 40 pages and one of the things he told me there, Chávez the crisis of the dollar will not be long in coming. It had not yet presented itself but not a visible sign, only that he is a deep scholar of politics, of economics, of social sciences, of world reality and he told me there in the document: “The United States has bought half the world with papers that have no real support in the real economy, with papers they bought half the world, that bubble the world cannot sustain,” there is the crisis of the dollar, how urgent is the integration of Latin America but an integration that goes much further and much closer than the summits of presidents and the great bombastic declarations, it has to be a true union, much more than integration, union, union of projects, union, complementing our economies, our potentials, our culture which is one and diverse, of our territory, it was Bolívar's project, the true project of Bolívar and that was taken up by millions of men throughout these centuries, by millions of women, it is time, it is time to make the project a reality. When we say Bolívar's project we are talking about Emiliano Zapata's project, because none, when Zapata said land and freedom, when Zamora shouted and sang lands and free men, the only way to achieve that goal is by uniting. Lula said it once again today in Pernambuco, there is no solution, so Lula said this great truth: there is no national solution for the problems of Latin America, neither Brazil, which is the largest, territorially speaking, and potentially speaking in economy, nor Mexico, with its also great size and great population, nor Mexico alone, nor Brazil alone, nor Argentina alone, nor Venezuela alone, nor Ecuador alone, nor Bolivia alone, none of us, nor Cuba alone, only united can we make that cry of Zapata of land and freedom, of land and free peoples a reality. Only united can we do it.

Attendees

President Chávez Only united and I believe the time has come to intensify the march, meanwhile the empire will do everything possible so that we do not unite, that is the game, it is the strategy, it is the game of the centuries, the empire fighting to disunite us, first to prevent internal unity in each country, the more fragmented a country is, well the easier it is for the sellouts to dominate it, the criollo oligarchies subordinated to the North American empire, with what courage President Rafael Correa has publicly said something that he had already told me and from here we support and will always support the dignified and brave President of Ecuador Rafael Correa, with what courage he assumes, with what courage.

Attendees

President Chávez Bueno Correa has denounced something that has already happened to us here, it has happened to us many times, Venezuelan military here, while they were getting in line, as they say in the streets, they were not getting in line, they were going to meet with the ambassador of the United States to eat reina pepeadas, I once checked, they were even eating reina pepeadas, which is an arepa here filled with, what is it filled with? With, I have already forgotten because I don’t spend my time in the streets around there anymore. María, what do you eat in a reina pepeada? Avocado, chicken, anjá, that is the reina pepeada, they were eating reina pepeada, the gringo ambassador, and they were going to meet either at the house of the military attachés, I had to kick out a gringo military attaché from here because we recorded him, we recorded him taking information and some unworthy officers of the Venezuelan Armed Forces passing information about how many submarines the Navy has, whether one was out of operation because it was being repaired and where it was being repaired, how many planes were flying and how many planes were not flying for this and that reason, traitors to the Fatherland, traitors, true traitors. Well, and then the coup d'état, I invite Venezuelans and Venezuelan women and the brotherly peoples to commemorate as we have already begun to commemorate, and this event is part of, right? It is framed within the sixth anniversary of those events that shook our country, this Bolivarian Caracas, this Bolivarian Venezuela, and all of Latin America and beyond, the events that occurred here impacted the whole world, a coup d'état, one more, but for the first time there was the immediate capacity to respond with a true revolution in the streets and a revolution in the barracks of Venezuela to tell the empire no, you will not return, go home, gringo go home, this Fatherland is ours. Gringo go home, go home.

Attendees

President Chávez Well, that project, that of Bolívar, I believe it is an urgent task for all, no matter how humble it may be or how one might think the battle trench is in which each one is in their country, in Mexico, in Venezuela, in the countries of Latin America, every day we must be proclaiming and working for the unity of the people, for the unity of the people with their armed forces because that is where they have penetrated us, and precisely Correa denounced it, Ecuadorian military has denounced President Correa passing information to Colombian military and to American military for the operation against that camp where a group of gentlemen, of citizens were massacred, and then the President assumes and has made changes, well that is what a President has to do, no one can blackmail a President when that President is there by the will of the majority of a people as happens in Ecuador and not by agreements with an oligarchy and with the sectors that have always exploited these peoples, that is why our solidarity goes to President Rafael Correa, to the Ecuadorian people and we will always be there, ambassador, the same to President Evo Morales, with whom I spoke the day before yesterday, he is also fighting, the battle of Bolivia is our battle, our battle, we want to be free and we will be free, now I reminded someone a few nights ago, some visitor from other countries or from another country, I recalled a phrase that is from John Kennedy, it is not even from Fidel Castro or Che Guevara or Zapata, no, it is from John Kennedy when he said one day, Kennedy said “those who close the way to peaceful revolutions, at the same time open the way to violent revolutions.” The traitors here and there, from beyond and from closer must understand it, the imperialists of the United States must understand it, they must understand it, here in our America the time for true change has come, for true transformation and nothing and no one will be able to prevent it, we will make our America for our peoples and not for the traitors or for the imperialists.

Attendees

President Chávez It is the hour, it is the hour, all of them have returned, all of them have returned, what the Indian said is being fulfilled, there is a confusion, I have read several versions whether it was Atahualpa or Túpac Catari, Evo reminded me that it was Túpac Catari, therefore if Evo says it, it is so, Túpac Catari, I had a confusion, it was not Atahualpa, it was Túpac Catari, the great Aymara leader, the Spaniards you know what they did, I hope my friend the king does not get upset about these things.

Attendees

President Chávez No, he gets upset, I once told him look but it is not with you. Several times I saw him, we have discussed this until it finally exploded there at the last summit and he shouted at me there, the shout, the imperial shout, 500 years of imperial arrogance came out in those words why don’t you shut up, we will not be silent I told him, we will not be silent, I tell you, no one will silence the voice of our peoples. No one will silence it.

Attendees

President Chávez The Spaniards of that time, well to be more specific, so that no one is offended or trying not to offend, I will repeat with great humility the phrase of José Gervasio Artigas, that other great leader of ours “with the truth I neither offend nor fear” and one could say rather with the truth I hope not to offend nor do I fear offending anyone, it is the truth, who can deny what happened here, it is like the Pope, the Pope came by once to Brazil and launched that theory that I said, I held on for three days, on the third day I resurrected among the dead.

Attendees

President Chávez On the third day I exploded, I could not hold it anymore, I was holding back and some told me look it’s the Pope, be careful, no, no, he may be the Pope but I have to say something, someone has to say something here, because I was waiting to see if someone would respond or someone would say, but no one, no one said almost anything, at least that I have read, that I have heard when the Pope came here to Brazil last year to say what he said, horror what the Pope said. The Pope is nothing more than a human being, he is not any envoy of God, a human being who took a profession and reached the highest hierarchy, well, the highest hierarchy, that is what the Pope is. Now the Pope said here, you must remember, that the indigenous people of America, they for centuries waited for Christ and that when Columbus arrived and the Europeans arrived they received him, finally Christ has arrived, but they from the depths of their souls were waiting for him and there was no imposition, my God, all I said was Mr. Pope I recommend that you read, if you have not read, although he surely must have read the brief account not of Transparency of Emmanuel but the brief account written by the bishop from there, from Chiapas by the way, Fray Bartolomé de las Casas, Brief, something like that is the name of that writing, Brief History of the Destruction of the Indies, and many more testimonies, those people who came here with the cross and the sword to impose, to massacre, that was a true genocide and it was a genocide on two continents, in Africa and in America, double genocide, now no European should come to be offended or try to deny a reality that we have alive within us. Then the Spaniards would take the rebels and the rebel women and tie them by the arms with horses or oxen and pull and pull and pull until they were dismembered, and then they would fry the head in oil, tell me if that is not terrorism, huh? and they would expose it at the gates of the cities as a warning, they did it here in the Plaza Mayor of Caracas, the head of José Félix Ribas was there at the Gate of Caracas where one goes out to Galipán up, right? towards the hill, it was there for many years from 1815 until after Carabobo, when the Spaniards abandoned Caracas and the liberators arrived there they gave a Christian burial to the head of the illustrious patriot who was that young revolutionary named José Félix Ribas, great, the man of the Phrygian cap, he wore the Phrygian cap, he was a Jacobin, he was a profound revolutionary José Félix. So the Indian, Túpac Catari, he felt he was dying, he was already losing strength and the last bit of strength he had left as an Indian, rebel, Aymara, profound was to let out a cry that became a prophecy and said: “today I die but someday I will return made millions,” they have returned, made millions all of them and all of them. Long live Zapata!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Maisanta!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez They have returned. Long live Manuela Sáenz!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Ana María Zapata!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Ana Isabel Lombano!

Attendees Long live!

President Chávez Thank you very much “Farruco,” congratulations. I take my hat.

Presenter Well users of Venezolana de Televisión heard the participation of President Hugo Chávez after the decoration.

President Chávez There is a poem, sometimes one confuses the enemy by putting things upside down, there is a llanero poem that goes like this: “I am the one who has tangled the horizon on one foot.” María, you know it, remember? No, the one from Cantaclaro, the one from Juan Parao, anjá, Juan Parao, a character from our savanna, Juan Parao from popular legend, and in the end it says “the one with the horse shod with the shoe upside down, so they look for him to one side when he went to the other,” that’s how I am

Attendees

President Chávez Good afternoon, thank you very much.

Presenter You heard the words of President Hugo Chávez who from the Museum of Fine Arts, here in Caracas attends the presentation of the exhibition of works in honor of the struggle of Emiliano Zapata.