Inauguration of the exhibition Emiliano Zapata Salazar: "Land and Freedom" (1879-1919)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the Emiliano Zapata Salazar exhibition at a Venezuelan museum on April 10, 2008, celebrating the Mexican revolutionary's legacy.
- Main themes
- Emiliano Zapata commemoration, land and freedom struggle, Mexican Revolution, peasant rights and agrarian reform, Latin American revolutionary continuity, solidarity between Venezuela and Mexico, cultural memory and art, muralism and revolutionary art, unfinished independence movements, social justice and equality
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,231
- Sentences
- 170
- Readability
- 31
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other170 sentences in 90 paragraphs
Presenter Ladies and gentlemen, good afternoon to you all, and welcome to the inauguration of the Emiliano Zapata Salazar Exhibition, “Land and Freedom,” 1879-1919.
Next, we will hear from citizen Francisco Sesto, Minister of Popular Power for Culture.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco “Farruco” Sesto Good morning, I don’t have the vocative at hand, here are ambassadors, friends, the Zapata family, the people from the Foundation, personalities, intellectuals, artists, presidents of cultural institutions, people, and cultural workers, and to you, President, and Margarita Zapata here in the presidium.
I wanted to thank you, President, for the welcome, which is what I am supposed to do, and to thank you for the interest you showed in making this exhibition possible at the suggestion of Margarita Zapata. We have done it with care, with love; I believe it is a good job. The National Museums Foundation undertook this, always working with the Emiliano Zapata Foundation. These are exhibitions that sometimes take one or two years to set up because we have to coordinate wills, museums that lend the works, the insurance, assemble, conceptualize the exhibition. There are very important works, by Rivera, by Orozco, great muralists, Siqueiros, Rufino Tamayo, there are engravings by revolutionary artists of the time, popular artists, Mexican popular works, works by Guadalupe Posada, there are photographs; I believe it is a rich exhibition around such an important figure as Zapata, one of the last horsemen, as you say, and an emblematic figure for us because of the way he supported and worked with the poor of the world, in this case with landless peasants, exploited Mexican peasants. He managed to assemble an army of 27,000 men; he was one of the important figures of a Revolution that, like all ours, is still unfinished. We belong to a part of the world whose independences are still unfinished, and the different revolutionary processes are still unfinished; we must work with memory, and with what memory leaves in this case in artists, in creators, in peoples. I believe this exhibition will be here for a couple of months, and the Venezuelan people should come through here. Because it is also a way, by paying tribute to Zapata, to pay tribute to oneself; this is the struggle of the peoples, the struggle for a world of justice, equality, and equity without exclusion.
President, thank you very much, I repeat, and thank you to Margarita for making this possible.
Attendees.
Presenter Next, we will hear from Mrs. Margarita Zapata, granddaughter of Emiliano Zapata, and president of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation.
Attendees.
President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata Thank you very much to everyone, and to all, thank you very much to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela who has made this dream of the Emiliano Zapata Foundation possible, thank you very much to Minister Sesto for accompanying us tenaciously in this, which was many months of work to have this exhibition “Land and Freedom” here.
Thank you very much to all the members of the Museums Foundation, to its president, Zuleiva Vivas, to the curator of the exhibition, Gladis Yunes, as well as to each and every one who has contributed their grain of sand to make this dream come true.
Also, many thanks to the companions of the Zapata Foundation, to Licenciado Gustavo Carvajal, a member of our Foundation, a great promoter of all activities, to Dr. Patricia Galeana, an eminent historian, a member of our foundation, a revolutionary, unwavering, also to the other companions who accompany me: Francisco Garay, Maribel Redondo, who I don’t know where she is, Jorge Acosta, who I don’t see either. But, well, thank you all for being with me; people who have come from Spain, who have come from the United States to be here with us now. But also, many, many thanks to the Zapata family, because by accompanying me, by accompanying us, they are giving another demonstration of solidarity, support, and continuity to the struggle of General Zapata, which was interrupted by his assassination in 1919. We consider, not only the Zapata Foundation but the Zapata family, that with President Chávez we have the continuer of that struggle interrupted in 1919.
Attendees.
President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata Edwin Chacón, a great enthusiast and director of the Museum of Fine Arts, also my gratitude.
Well, we are going to award, as he deserves, I say not an award, but a presentation of the Emiliano Zapata medal, which our Foundation has created to honor illustrious, fighting men like President Chávez, like President Fidel Castro, to whom it was awarded last year, and I will read the, I don’t say decree but the resolution that the Foundation made for the delivery of this medal, and that will be presented; this decoration will be imposed on President Hugo Chávez, who better than the daughter of this fighter, General Emiliano Zapata, my aunt Ana María Zapata.
Attendees.
President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata And I think I will stand up to read. “In Mexico, Federal District, at 10 o'clock on December 16, 2006, at the headquarters of Emiliano Zapata, Foundation of Studies and Research, located at Avenida San Bernabé number 389, Colonia San Gerónimo in Lídice, Delegación Magdalena Contreras, CP, in Mexico, Federal District, in the General Assembly of Emiliano Zapata, Foundation of Studies and Research, to be presided over by Dr. Margarita Zapata Chuacel in her capacity as president and in accordance with what is stipulated by subsection BB of Article two of the Foundation's Statutes, it was agreed to award the General Emiliano Zapata Medal 2006 to Commander Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata For his outstanding career, political and social leadership, for his unwavering struggle for justice, freedom, equality, dignity, and self-determination of the peoples that inspires the world and especially the peoples of Latin America.
Signed on the 16th day of December of the year 2006, for the record of what was agreed here, the president of the Emiliano Zapata Foundation of Studies and Research A.C., Margarita Zapata.
Attendees.
Presenter Presentation of the Emiliano Zapata Salazar Honor Medal 2006 to Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, presented by Mrs. Ana María Zapata, daughter of Emiliano Zapata.
Attendees.
Presenter This honor medal is also awarded to illustrious personalities who have continued the revolutionary ideals. Just as Commander Emiliano Zapata did, the caudillo of the South.
Attendees.
Presenter Words from citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Likewise, before we begin with the President's words, we will present him with a gift of the hat and spurs.
President of the Emiliano Zapata Studies and Research Foundation, Margarita Zapata Well, to talk about Emiliano Zapata, one cannot imagine Emiliano Zapata without a hat, just as one cannot imagine Emiliano Zapata without spurs, and therefore this is also part of the symbol that is Emiliano Zapata, his hat and his spurs, and of course it has to be a complement for President Hugo Chávez to wear this, which is a replica of the hat that Zapata used not for combat but for charrería, which was his sport, which was, let’s say, almost his profession, right? So we present this to the President; this is a gift from the Zapata family to President Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, and I would love to see him once with this hat, he who likes to interpret our Mexican music so much.
Attendees.
Journalist Let us listen to the President of the Republic.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ¡Zapata! Well, I am bathed in honors here, and I receive, dear friends, companions, dear Margarita, and very dear Ana María, and the whole Zapata family, Manuel, who is identical to Emiliano, puts on this hat, a horse, and a rifle. Children, grandchildren, family; dear friend, companion Farruco, special guests, ambassadors, dear aunt Ana, this is another Ana, but it is Ana Isabel, I wanted to invite her very specially, thank you for coming Ana and Elialí, your daughter. Ana is another Ana who was born here in Villa de Cura, you were born over there in Morelos, right? Almost the same year.
Ana María was born in 1915, Ana Isabel had already been born, she was born in Villa de Cura right here, near Maracay in 1913, daughters of warriors, daughters of men who gave their lives for our peoples.
Thank you for coming Ana Isabel, the daughter of Pedro Pérez Delgado, the last horseman, one of the last horsemen, revolutionaries, with the same cause, with the same dream, with the same anguish inherited from centuries.
I feel filled with honors, my daughter María, thank you for coming María, who was born in nineteen. I won’t say. When you reach their age, God willing, you will be able to say the year you were born.
Well, I feel bathed in honors and here when one is bathed in honors is when one must most comply with that mandate to be dressed in humility.
You tell me that last year Fidel Castro received this medal, there is no doubt about it. No one can have any doubt that Fidel Castro deserves this medal, because Fidel Castro, Fidel has been, without a doubt, absolved as he prophesied, Mr. Ambassador, right?: “History will absolve me.” Fidel said that 150 years ago, right?
Attendees.
President Chávez How many years ago? 60? I wasn’t born when Fidel launched that phrase, or I was very small, that was in 1953. No, I wasn’t born, I was in the preparations to be born, I was making preparations. And Fidel launched that phrase: “History will absolve me.”
Well, I remembered yesterday a prank of Fidel with some good friends (forgive me my throat), Fidel one day in an Aló Presidente in Sandino, a beautiful town in the westernmost part of Cuba, where we signed a set of agreements, a great commitment, the Sandino Commitment. In an Aló Presidente that we did from there he played a prank when he said, at the end, saying goodbye, he said: “Chávez, history will absolve us.” I couldn’t accept that, that prank, right? I told him: “Wait, how is that? No, you can’t put me there, or put yourself in the same temporal dimension in which I live. You have already been absolved by history. I have not. I will try to be absolved by history.”
Then in the end he said: “Well, okay, okay, if history told me it would absolve you then.”
Attendees.
President Chávez. And there we were tied. History told me.
Fidel, from here a greeting, he is surely watching us over there in Havana. Someone said, I think it was at that event a year ago: “Fidel is the Zapata, or has been and is the Zapata of the 20th century...”. And also of the 21st, he entered the 21st century on horseback.
Well, so I feel bathed in honors, and I hope certainly that I deserve this medal, I hope I deserve it. And I receive it in the name of the Venezuelan people and in the name, and raising the flags of integration between the peoples of Mexico, Venezuela, and our America, only united can we achieve the dreams of Zapata, we can make the dreams of Zapata, the dreams of Maisanta, the dreams of Zamora, the dreams of Bolívar a reality.
Attendees.
President Chávez Roberto Manrique Zapata, great-grandson of Emiliano, also of the same lineage. Roberto, Manuel, Marta, Marta is over there too, Marta Zapata; the grandchildren, great-grandchildren of Emiliano, my General Zapata.
Well, I thank you, these words to thank this gesture and to thank the effort of the Zapata Foundation, of all of you, to bring this wonderful exhibition to the Venezuelan people, and also to present it from this Caracas, from these cultural spaces that have been rescued for the people by the Bolivarian Revolution, to present this exhibition that encourages, that strengthens, that dignifies, on these days precisely, today is the 10th, April 10th, a day like today Emiliano Zapata was assassinated. It was around this time, right?, more or less around this time, after noon. They set a trap for him, a betrayal of that indomitable man.
Only through death could they stop the impulse of the Revolution of Emiliano Zapata; it was a true Revolution that Zapata proposed, that Zapata promoted, and when a true Revolution is promoted, as Che Guevara, that other great revolutionary of ours, said, Che Guevara said: “In a Revolution, one either triumphs or one dies (if it is a true Revolution).” And that must be repeated to the revolutionaries of today here in Venezuela and in our America: In this Revolution, we either triumph or we die, because it has to be a true Revolution to dignify our exploited peoples, humiliated for how long.
Attendees.
President Chávez Yesterday we were remembering another great revolutionary, of the same lineage, of the same line, of the same source, of the same current, also assassinated on a day like yesterday, a day like yesterday in the streets of Bogotá, Jorge Eliécer Gaitán. It is the same story, it is the same tale, it is the same legend, it is the same path, the sellout oligarchies and the empire, that is the great enemy of our peoples, Bolívar had sensed it many years before, as Fidel says, Bolívar was the first to see clearly the North American empire, and it was only 1820, only 1820, and Bolívar was already saying: “What brothers are these from the north, what brothers are they?, who support the imperial Spain.” Because the United States not only never recognized the liberating Army of South America, but also supported the Spanish Empire.
Famous is that episode when Bolívar's troops captured two American schooners, one called Tigre and the other Libertad, which were bringing arms and ammunition and supplies through the Atlantic, entering through the Orinoco. For whom? For the imperial troops of Spain. The story is old, my general, Mr. ambassador, the story is old. This battle is old, then, it is centuries old, it has been forged over the centuries, and it is famous, the epistolary exchange between the envoy of the Washington Government, here in Venezuela, demanding Bolívar to return the two ships, Bolívar refused to return the ships seized in war, and those letters reflect the greatness of our father Bolívar, that greatness that we must assume today as a people, when Irvine, that was the name of the Washington Government's emissary, was first very diplomatic, but when Bolívar responded firmly and respectfully, that he was exercising international law, and that those vessels were captured in Venezuelan waters inland, river waters, the Orinoco, not even in high seas. Then the envoy began to pressure and became rude.
And Bolívar dignifiedly told him many things. One of them he said: “Fortunately on more than one occasion, throughout history, a handful of free men have defeated very powerful armies.” A handful of free men. And later, in another letter, he told him: “Mr. Irvine, in the face of your threats and provocations I will not fall into your baseness -he said- but I will tell you something, half of the Venezuelans have died in these last ten years of war against the Spanish empire and we, the other half that remain here battling, are willing to follow the same fate as our brothers if we had to fight against the whole world because we are determined to be free,” that was Bolívar.
Attendees
President Chávez That was Bolívar, our Bolívar and then the proposal of the Anfictiónico Congress, it is a proposal to take up again, I want to take advantage of this Zapatista event, this event of meeting roots, of love, because it is a meeting of love, Ana María, Ana Isabel, centenarian women who did not know; well you did know your father, you saw him only once, you do not remember your father when he was killed you were 4 years old Ana María and when Maisanta died poisoned in the Castillo Libertador in Puerto Cabello, Ana was 11 years old, women of the century, in this act, in this event full of love, of symbols, I forgot to bring the machete of Maceo and this scapular that he has, I was reminded today by my aunt Ana who is much older than I said, recently she saw me on television saying that this scapular is a little over a hundred years old because her father wore it throughout the wars from 1908 to 1921 when he was already captured at the end in 1922 and died with this scapular in prison and it was sent to you, well to your mother, it was sent to you from the prison, a little box, the personal effects, to the relatives they gave a little box where this scapular was, some photos and that little coconut with your photo and he had written there “dear daughter,” well, now you have clarified to me that this scapular, according to what Petra Pérez Delgado, the older sister of Pedro Pérez Delgado, told you, was also used by their father, that is to say your grandfather, that is to say that this scapular, this scapular Mr. ambassador Germán, you who are a writer, I congratulate you on that wonderful story of Transparency of Emmanuel baptized the day before yesterday, right?, that reflects with what depth, with what spirituality and with what transparency that humanitarian operation that we hope to repeat, we hope to go to look for Ingrid, we hope to go to look for all those who are in the mountains, for that it is necessary to take up the path, we are willing to do it, the humanitarian path in Colombia for peace, then you ambassador who are a storyteller and of transparency and of history, this scapular has much more time, this scapular now, according to family tradition was worn on the chest of Maisanta's father, who was a Guariqueño Indian, his name was Pedro Pérez Pérez and you know Germán with whom he joined with his guerrilla Pedro Pérez Pérez around 1850-55, nothing more and nothing less than a Venezuelan Zapata, a Venezuelan warrior, an infinite Bolivarian who was called the general of the sovereign people, Ezequiel Zamora. Many years before Zamora raised the flags of Bolívar and shouted “lands and men, free, popular elections and horror to the oligarchy,” so the scapular of Maisanta comes from further back, surely he heard that shout “land and free men” and not only did he hear it but he continues to hear it and not only does he continue to hear it but now he is living it. Land and free men we continue to sing from here, popular elections, popular democracy and horror to the sellouts, horror to the sellout oligarchy. Bolívar root, root of all this, I want to take advantage of the event, I was saying, full of so much symbol, of so much magic, there with the signature of Emiliano Zapata with his hat, his spurs, his daughter, his blood here beating, his granddaughter, his grandsons, with us the sons of Bolívar the daughters of Bolívar to once again launch the call for the integration of our peoples. It is necessary that we take up Bolívar's project of the union of our America, of the union of the peoples and governments of our America, the Anfictiónico Congress of Panama pointed in that direction precisely, it was to form a block of countries to achieve what Bolívar already called the balance of the universe, that is to say, the balanced world, the world today called multipolar, this world that is already on the horizon, multipolar, fortunately the cries that were launched from Washington singing the song of death are fading, fortunately the thesis of the new world order, so called, the thesis of the unipolar world after the fall of the Soviet Union, fortunately for our peoples that thesis came crashing down, it came crashing down and what is emerging behind the new world disorder that was unleashed with the fall of the Soviet Union is a multipolar world, that is the world we need. Yesterday we had an interesting conversation with the Minister of Petroleum of the Republic of India, we signed a very important agreement, a joint venture between the Indian oil company and the Venezuelan oil company. A strategic alliance as we signed a few weeks ago in the beautiful region of Pernambuco, the land of that other great South American revolutionary José Inacio Abreu e Lima, there with President Lula we signed the strategic agreement between Petrobras and Petróleos de Venezuela, hopefully sooner rather than later we can sign an agreement between Petróleos Mexicanos and Petróleos de Venezuela, the union of our strength.
Attendees
President Chávez That is Bolívar's project, just as we have signed a hundred agreements with revolutionary Cuba, with the Cuban oil company and with a set of more initiatives, yesterday I was signing the resources that were missing to complete this year, on the Venezuelan side, the tremendous project we have done with Cuba, which is already in full progress in the construction of the project for a ferro-nickel company, we with large iron reserves, Cuba with large nickel reserves, among the largest in the world and it turns out that here in Venezuela we do not make the necessary alloys for how many things, products goods and services, among others stainless steel, all that we import from the north, that is the game of the developed countries of the north, developed in quotes, we have to put quotes, look at the crisis that the United States is unfortunately entering, because we do not want crises for anyone, a terrible economic crisis, hundreds of thousands of families left on the street, I believe that if things continue as they are in the United States we will have to prepare to receive refugees here, hopefully that does not happen, but we will have to receive refugees from the United States here, the poverty, the misery, if something has grown in the United States in recent years it is misery, poverty while a genocidal government like the one that country has, invests, I say invests, invests in quotes right? in Iraq, well thousands of millions of dollars every month in a senseless and unreasonable war like almost all wars even though there are wars like the one Zapata fought which was a just war, because it is written and it is the word of God, the violence of the oppressed is just against the violence of the oppressor.
Attendees
President Chávez Even though now the oppressors have drawn a new card, the oppressors now call the violence of the oppressed terrorism, theirs is not, the violence of the oppressors is justified according to them, it is necessary to save the world and the violence of the oppressed they now call terrorism, eh, but in the midst of this world that is rising, India, Asia, Russia, Eurasia, Europe, you see the advantage of the European who has a currency, a common currency, the Euro, the dollar is going as we say here in colloquial terms, what is it?, downhill, a crisis of the dollar as Fidel told me one day, in a past trip I made to Havana on my way to Asia by the way, to China, to Vietnam, Fidel is a master, besides he took the trouble to give me a document, he said well on the plane you will have time to read these pages, they were like 40 pages and one of the things he told me there, Chávez the crisis of the dollar will not be long in coming. It had not yet presented itself but not a visible sign, only that he is a deep scholar of politics, of economics, of social sciences, of world reality and he told me there in the document: “The United States has bought half the world with papers that have no real support in the real economy, with papers they bought half the world, that bubble the world cannot sustain,” there is the crisis of the dollar, how urgent is the integration of Latin America but an integration that goes much further and much closer than the summits of presidents and the great bombastic declarations, it has to be a true union, much more than integration, union, union of projects, union, complementing our economies, our potentials, our culture which is one and diverse, of our territory, it was Bolívar's project, the true project of Bolívar and that was taken up by millions of men throughout these centuries, by millions of women, it is time, it is time to make the project a reality. When we say Bolívar's project we are talking about Emiliano Zapata's project, because none, when Zapata said land and freedom, when Zamora shouted and sang lands and free men, the only way to achieve that goal is by uniting. Lula said it once again today in Pernambuco, there is no solution, so Lula said this great truth: there is no national solution for the problems of Latin America, neither Brazil, which is the largest, territorially speaking, and potentially speaking in economy, nor Mexico, with its also great size and great population, nor Mexico alone, nor Brazil alone, nor Argentina alone, nor Venezuela alone, nor Ecuador alone, nor Bolivia alone, none of us, nor Cuba alone, only united can we make that cry of Zapata of land and freedom, of land and free peoples a reality. Only united can we do it.
Attendees
President Chávez Only united and I believe the time has come to intensify the march, meanwhile the empire will do everything possible so that we do not unite, that is the game, it is the strategy, it is the game of the centuries, the empire fighting to disunite us, first to prevent internal unity in each country, the more fragmented a country is, well the easier it is for the sellouts to dominate it, the criollo oligarchies subordinated to the North American empire, with what courage President Rafael Correa has publicly said something that he had already told me and from here we support and will always support the dignified and brave President of Ecuador Rafael Correa, with what courage he assumes, with what courage.
Attendees
President Chávez Bueno Correa has denounced something that has already happened to us here, it has happened to us many times, Venezuelan military here, while they were getting in line, as they say in the streets, they were not getting in line, they were going to meet with the ambassador of the United States to eat reina pepeadas, I once checked, they were even eating reina pepeadas, which is an arepa here filled with, what is it filled with? With, I have already forgotten because I don’t spend my time in the streets around there anymore. María, what do you eat in a reina pepeada? Avocado, chicken, anjá, that is the reina pepeada, they were eating reina pepeada, the gringo ambassador, and they were going to meet either at the house of the military attachés, I had to kick out a gringo military attaché from here because we recorded him, we recorded him taking information and some unworthy officers of the Venezuelan Armed Forces passing information about how many submarines the Navy has, whether one was out of operation because it was being repaired and where it was being repaired, how many planes were flying and how many planes were not flying for this and that reason, traitors to the Fatherland, traitors, true traitors. Well, and then the coup d'état, I invite Venezuelans and Venezuelan women and the brotherly peoples to commemorate as we have already begun to commemorate, and this event is part of, right? It is framed within the sixth anniversary of those events that shook our country, this Bolivarian Caracas, this Bolivarian Venezuela, and all of Latin America and beyond, the events that occurred here impacted the whole world, a coup d'état, one more, but for the first time there was the immediate capacity to respond with a true revolution in the streets and a revolution in the barracks of Venezuela to tell the empire no, you will not return, go home, gringo go home, this Fatherland is ours. Gringo go home, go home.
Attendees
President Chávez Well, that project, that of Bolívar, I believe it is an urgent task for all, no matter how humble it may be or how one might think the battle trench is in which each one is in their country, in Mexico, in Venezuela, in the countries of Latin America, every day we must be proclaiming and working for the unity of the people, for the unity of the people with their armed forces because that is where they have penetrated us, and precisely Correa denounced it, Ecuadorian military has denounced President Correa passing information to Colombian military and to American military for the operation against that camp where a group of gentlemen, of citizens were massacred, and then the President assumes and has made changes, well that is what a President has to do, no one can blackmail a President when that President is there by the will of the majority of a people as happens in Ecuador and not by agreements with an oligarchy and with the sectors that have always exploited these peoples, that is why our solidarity goes to President Rafael Correa, to the Ecuadorian people and we will always be there, ambassador, the same to President Evo Morales, with whom I spoke the day before yesterday, he is also fighting, the battle of Bolivia is our battle, our battle, we want to be free and we will be free, now I reminded someone a few nights ago, some visitor from other countries or from another country, I recalled a phrase that is from John Kennedy, it is not even from Fidel Castro or Che Guevara or Zapata, no, it is from John Kennedy when he said one day, Kennedy said “those who close the way to peaceful revolutions, at the same time open the way to violent revolutions.” The traitors here and there, from beyond and from closer must understand it, the imperialists of the United States must understand it, they must understand it, here in our America the time for true change has come, for true transformation and nothing and no one will be able to prevent it, we will make our America for our peoples and not for the traitors or for the imperialists.
Attendees
President Chávez It is the hour, it is the hour, all of them have returned, all of them have returned, what the Indian said is being fulfilled, there is a confusion, I have read several versions whether it was Atahualpa or Túpac Catari, Evo reminded me that it was Túpac Catari, therefore if Evo says it, it is so, Túpac Catari, I had a confusion, it was not Atahualpa, it was Túpac Catari, the great Aymara leader, the Spaniards you know what they did, I hope my friend the king does not get upset about these things.
Attendees
President Chávez No, he gets upset, I once told him look but it is not with you. Several times I saw him, we have discussed this until it finally exploded there at the last summit and he shouted at me there, the shout, the imperial shout, 500 years of imperial arrogance came out in those words why don’t you shut up, we will not be silent I told him, we will not be silent, I tell you, no one will silence the voice of our peoples. No one will silence it.
Attendees
President Chávez The Spaniards of that time, well to be more specific, so that no one is offended or trying not to offend, I will repeat with great humility the phrase of José Gervasio Artigas, that other great leader of ours “with the truth I neither offend nor fear” and one could say rather with the truth I hope not to offend nor do I fear offending anyone, it is the truth, who can deny what happened here, it is like the Pope, the Pope came by once to Brazil and launched that theory that I said, I held on for three days, on the third day I resurrected among the dead.
Attendees
President Chávez On the third day I exploded, I could not hold it anymore, I was holding back and some told me look it’s the Pope, be careful, no, no, he may be the Pope but I have to say something, someone has to say something here, because I was waiting to see if someone would respond or someone would say, but no one, no one said almost anything, at least that I have read, that I have heard when the Pope came here to Brazil last year to say what he said, horror what the Pope said. The Pope is nothing more than a human being, he is not any envoy of God, a human being who took a profession and reached the highest hierarchy, well, the highest hierarchy, that is what the Pope is. Now the Pope said here, you must remember, that the indigenous people of America, they for centuries waited for Christ and that when Columbus arrived and the Europeans arrived they received him, finally Christ has arrived, but they from the depths of their souls were waiting for him and there was no imposition, my God, all I said was Mr. Pope I recommend that you read, if you have not read, although he surely must have read the brief account not of Transparency of Emmanuel but the brief account written by the bishop from there, from Chiapas by the way, Fray Bartolomé de las Casas, Brief, something like that is the name of that writing, Brief History of the Destruction of the Indies, and many more testimonies, those people who came here with the cross and the sword to impose, to massacre, that was a true genocide and it was a genocide on two continents, in Africa and in America, double genocide, now no European should come to be offended or try to deny a reality that we have alive within us. Then the Spaniards would take the rebels and the rebel women and tie them by the arms with horses or oxen and pull and pull and pull until they were dismembered, and then they would fry the head in oil, tell me if that is not terrorism, huh? and they would expose it at the gates of the cities as a warning, they did it here in the Plaza Mayor of Caracas, the head of José Félix Ribas was there at the Gate of Caracas where one goes out to Galipán up, right? towards the hill, it was there for many years from 1815 until after Carabobo, when the Spaniards abandoned Caracas and the liberators arrived there they gave a Christian burial to the head of the illustrious patriot who was that young revolutionary named José Félix Ribas, great, the man of the Phrygian cap, he wore the Phrygian cap, he was a Jacobin, he was a profound revolutionary José Félix. So the Indian, Túpac Catari, he felt he was dying, he was already losing strength and the last bit of strength he had left as an Indian, rebel, Aymara, profound was to let out a cry that became a prophecy and said: “today I die but someday I will return made millions,” they have returned, made millions all of them and all of them. Long live Zapata!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Maisanta!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez They have returned. Long live Manuela Sáenz!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Ana María Zapata!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Ana Isabel Lombano!
Attendees Long live!
President Chávez Thank you very much “Farruco,” congratulations. I take my hat.
Presenter Well users of Venezolana de Televisión heard the participation of President Hugo Chávez after the decoration.
President Chávez There is a poem, sometimes one confuses the enemy by putting things upside down, there is a llanero poem that goes like this: “I am the one who has tangled the horizon on one foot.” María, you know it, remember? No, the one from Cantaclaro, the one from Juan Parao, anjá, Juan Parao, a character from our savanna, Juan Parao from popular legend, and in the end it says “the one with the horse shod with the shoe upside down, so they look for him to one side when he went to the other,” that’s how I am
Attendees
President Chávez Good afternoon, thank you very much.
Presenter You heard the words of President Hugo Chávez who from the Museum of Fine Arts, here in Caracas attends the presentation of the exhibition of works in honor of the struggle of Emiliano Zapata.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Señoras y señores tengan todos ustedes muy buenas tardes, sean bienvenidos a la inauguración de la Exposición Emiliano Zapata Salazar, “Tierra y libertad”, 1879-1919.
A continuación palabras del ciudadano Francisco Sesto, ministro del Poder Popular para la Cultura.
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco “Farruco” Sesto Buenos días, no tengo el vocativo a la mano, aquí hay embajadores, amigos, la familia Zapata, la gente de la Fundación, personalidades, intelectuales, artistas, presidentes de instituciones culturales, gente, y gente trabajadores de la cultura, y a usted Presidente, y Margarita Zapata aquí en el presídium.
Yo le quería agradecer Presidente, dar la bienvenida, que es lo que me toca, y agradecerle el interés que usted puso en que pudiéramos hacer esta exposición a sugerencia de Margarita Zapata, lo hemos hecho con cuidado, con cariño, creo que es un buen trabajo, lo acometió la Fundación Museos Nacionales siempre trabajando con la Fundación Emiliano Zapata, estas son exposiciones que a veces se tardan tal vez uno o dos años en montar porque hay que ir concertando voluntades, museos que vayan cediendo las obras, los seguros, armar, conceptualizar la exposición. Hay obras muy importantes, de Rivera, de Orozco, grandes muralistas, Siqueiros, Rufino Tamayo, hay grabados de artistas revolucionarios de la época, artistas populares, trabajos populares mexicano, obras de Guadalupe Posada, hay fotografías; creo que una rica exposición alrededor de una figura tan importante como Zapata, uno de los últimos hombres de a caballo, como usted dice, y una figura emblemática para nosotros por la manera como acometió el respaldo y el trabajo con los pobres del mundo, en este caso con los campesinos sin tierra, los campesinos mexicanos explotados, llegó a armar un ejército de 27 mil hombres, fue una de las figuras importantes de una Revolución que como todas las nuestras está sin concluir, pertenecemos a un lugar del mundo cuyas independencias están todavía sin concluir, y los distintos procesos revolucionarios están todavía sin concluir; nos toca trabajar con la memoria, y con lo que la memoria en este caso deja en los artistas, en los creadores, en los pueblos, creo que esta exposición va a estar aquí par de meses, que el pueblo venezolano debe pasar por aquí. Porque también es una manera, rindiendo homenaje a Zapata, de rendirse homenaje a sí mismo, esta es la lucha de los pueblos, la lucha por un mundo de justicia, de igualdad, y de equidad sin exclusión.
Presidente, muchas gracias le repito, a Margarita también muchas gracias por hacer esto posible.
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguidamente palabras de la señora Margarita Zapata, nieta de Emiliano Zapata, y presidenta de la Fundación de Estudios e Investigación Emiliano Zapata.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Fundación de Estudios e Investigación Emiliano Zapata, Margarita Zapata Muchas gracias a todos, y a todas, muchas gracias al señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela que ha hecho posible este sueño de la Fundación Emiliano Zapata, muchas gracias al ministro Sexto por habernos acompañado tenazmente en esto que fueron muchos meses de trabajo para poder tener aquí esta exposición “Tierra y Libertad”.
Muchas gracias a todos los miembros de la Fundación de Museos, a su presidenta, Zuleiva Vivas, a la curadora de la exposición Gladis Yunes, así como a todos y cada uno de los que han puesto su granito de arena para llevar a cabo este sueño hecho.
También muchas gracias a los compañeros de la Fundación Zapata, al licenciado Gustavo Carvajal, miembro de nuestra Fundación, gran impulsor de todas las actividades, a la doctora Patricia Galeana, una eminente historiadora, miembro de nuestra fundación, revolucionaria, inclaudicable, también a los demás compañeros que me acompañan: Francisco Garay, Maribel Redondo que no sé dónde está, Jorge Acosta, que tampoco lo veo. Pero, bueno, a todos muchas gracias por acompañarme; personas que han venido desde España, que han venido desde Estados Unidos para estar ahora con nosotros. Pero además muchas, pero muchas gracias a la familia Zapata, porque al acompañarme, al acompañarnos están dando una muestra más de solidaridad, de apoyo, y de continuidad a la lucha del general Zapata que quedó interrumpida por su asesinato en 1919, y consideramos no solamente la Fundación Zapata sino la familia Zapata que en el presidente Chávez tenemos el continuador de esa lucha interrumpida en 1919.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Fundación de Estudios e Investigación Emiliano Zapata, Margarita Zapata Edwin Chacón, un gran entusiasta y director de Museo de Bellas Artes también mi agradecimiento.
Bueno, pues vamos a condecorar como bien se lo merece, yo digo no una condecoración, una entrega de la medalla Emiliano Zapata, que nuestra Fundación ha creado para honrar a hombre tan ilustres, tan luchadores como el presidente Chávez, como el presidente Fidel Castro a quien se le otorgó el año pasado, y voy a leer el, yo no digo decreto sino la resolución que tomó la Fundación para la entrega de esta medalla, y que hará la entrega; esta presea la impondrá esta condecoración al presidente Hugo Chávez, quien más y mejor que la hija de este luchador, del general Emiliano Zapata, mi tía Ana María Zapata.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Fundación de Estudios e Investigación Emiliano Zapata, Margarita Zapata Y creo que yo me pongo de pie, yo, para leer. “En México, Distrito Federal siendo las 10 horas del día 16 de diciembre de 2006 en la sede de Emiliano Zapata, Fundación de Estudios e Investigación, se cita en avenida San Bernabé número 389 Colonia San Gerónimo en Lídice, Delegación Magdalena Contrera CP, en México, Distrito Federal, en Asamblea General de Emiliano Zapata, Fundación de Estudios e Investigación a ser presidida por la doctora Margarita Zapata Chuacel en su carácter de presidente y de conformidad a lo estipulado por el inciso BB del Artículo segundo de los Estatutos de la Fundación, se acordó otorgar la medalla General Emiliano Zapata 2006 al Comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Fundación de Estudios e Investigación Emiliano Zapata, Margarita Zapata Por su destacada trayectoria, liderazgo político y social, por su inclaudicable lucha por la justicia, libertad, igualdad, dignidad y autodeterminación de los pueblos que inspira al mundo y especialmente a los pueblos de América Latina.
Firma al alcance de los 16 días del mes de diciembre del año 2006, para constancia de lo aquí acordado, la presidenta de Emiliano Zapata Fundación de Estudios Investigación A.C, Margarita Zapata.
Asistentes [aplausos].
Presentador Imposición de la medalla de honor Emiliano Zapata Salazar 2006 al Comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, e impone la señora Ana María Zapata, hija de Emiliano Zapata.
Asistentes [aplausos].
Presentador Esta medalla de honor se otorga también a personalidades ilustres que le han dado continuidad a los ideales revolucionarios. De igual forma como lo hizo el comandante en jefe Emiliano Zapata, el caudillo del Sur.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador De igual forma, antes de comenzar con las palabras del Presidente vamos a hacerle entrega del obsequio del sombrero y de las espuelas.
Presidenta de la Fundación de Estudios e Investigación Emiliano Zapata, Margarita Zapata Bueno, hablar de Emiliano Zapata, no se puede imaginar a Emiliano Zapata sin sombrero, como tampoco se puede imaginar a Emiliano Zapata sin espuelas, y por lo tanto esto es también parte del símbolo que es Emiliano Zapata, su sombrero y sus espuelas, y por supuesto tiene que ser un complemento para el Presidente Hugo Chávez de que porte esto que es una réplica del sombrero que usaba Zapata no para combatir sino para la charrería, que era su deporte, que era, vamos a decir así, casi su profesión ¿no? Entonces hacemos entrega al Presidente, esto es un regalo de la familia Zapata para el Presidente Hugo Chávez
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, y que a mí me encantaría verlo alguna vez con este sombrero, a él que le gusta mucho interpretar nuestra música mexicana.
Asistentes [aplausos].
Periodista Escuchemos al Presidente de la República
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Zapata! Bueno, yo estoy bañado de honores aquí, y recibo, queridos amigos, amigas, compañeros y compañeras, querida Margarita, y muy querida Ana María, y toda la familia Zapata, Manuel, que Manuel es idéntico a Emiliano, se pone este sombrero, un caballo y un fusil. Hijos, nietos, familia; querido amigo, compañero Farruco, invitados especiales, embajadores, querida tía Ana, esta es otra Ana, pero es Ana Isabel, yo quise invitarla a ella de manera muy especial, gracias por venir Ana y Elialí, su hija. Ana es otra Ana que nació aquí en Villa de Cura, tú nacías allá en Morelos ¿no? Casi el mismo año.
Ana María nació en 1915, ya había nacido Ana Isabel, nació en Villa de Cura aquí mismo, cerca de Maracay en 1913, hijas de guerreros, hijas de hombres que dieron su vida por nuestros pueblos.
Gracias por venir Ana Isabel, la hija de Pedro Pérez Delgado, el último hombre a caballo, de los últimos de a caballo, revolucionarios, con la misma causa, con el mismo sueño, con la misma angustia heredada de los siglos.
Yo me siento lleno de honores, mi hija María, gracias por venir María, que nació en mil novecientos... no digo [risa]. Cuando llegues tú a la edad de ellas Dios mediante podrás decir el año en que naciste.
Bueno, yo me siento bañado de honores y aquí cuando uno lo bañan de honores es cuando más debe uno cumplir con aquel mandato de andar vestido de humildad.
Ustedes me dicen que el año pasado Fidel Castro recibió esta medalla, no hay ninguna duda. Nadie puede tener ninguna duda de que Fidel Castro merece esta medalla, porque Fidel Castro, Fidel más bien ha sido, sin duda alguna, absuelto como él lo profetizó, señor embajador ¿verdad?: “La historia me absolverá”. Eso lo dijo Fidel hace 150 años ¿no?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Hace cuántos ya?, ¿60? [risa] Yo no había nacido cuando Fidel lanzó aquella frase, o estaba yo muy pequeño, eso fue en el año 1953. No, yo no había nacido, estaba yo en los preparativos para nacer, estaba haciendo los preparativos. Y Fidel lanzó aquella frase: “La historia me absolverá”.
Bueno, yo recordaba ayer una travesura de Fidel con unos buenos amigos (perdónenme la garganta), Fidel un día en un Aló Presidente en Sandino, un lindo pueblo al extremo occidental de Cuba, donde firmamos un conjunto de convenios, un gran compromiso, el Compromiso de Sandino. En un Aló Presidente que hicimos desde allá él cometió una travesura, cuando dijo, al final ya despidiéndose, dijo: “Chávez, la historia nos absolverá”. Yo no podía aceptar aquello, aquella travesura ¿no? Le dije: “Ya va, espérate, ¿cómo es eso? No, tú no puedes ponerme a mí allí, o ponerte tú en la misma dimensión temporal en la que yo vivo. Tú has sido ya absuelto por la historia. Yo no. Trataré de ser absuelto por la historia”.
Entonces al final él dijo: “Bueno, está bien, está bien, la historia me dijo que te absolvería pues”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa]. Y ahí quedamos empatados. La historia me dijo.
Fidel, desde aquí un saludo, ese seguro nos está viendo allá en La Habana. Alguien dijo, creo que fue en aquel evento hace un año: “Fidel es el Zapata, o ha sido y es el Zapata del siglo XX...”. Y también del XXI, entró a caballo al siglo XXI.
Bien, así que yo me siento bañado de honores, y ojalá ciertamente que yo merezca esta medalla, ojalá que la merezca. Y la recibo en nombre del pueblo venezolano y en nombre, y levantando las banderas de la integración entre los pueblos de México, de Venezuela y de nuestra América, sólo unidos nosotros podremos conseguir los sueños de Zapata, podremos hacer realidad los sueños de Zapata, los sueños de Maisanta, los sueños de Zamora, los sueños de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Roberto Manrique Zapata, bisnieto de Emiliano, también de la misma estirpe. Roberto, Manuel, Marta, Marta está por allá también, Marta Zapata; los nietos, bisnietos de Emiliano, mi general Zapata.
Bueno, yo agradezco, estas palabras para agradecer este gesto y para agradecer el esfuerzo de la Fundación Zapata, de todos ustedes, para traer al pueblo venezolano esta exposición maravillosa, y además presentarla desde esta Caracas, desde estos espacios de la cultura para el pueblo venezolano, que han sido rescatados para el pueblo por la Revolución Bolivariana, presentar esta exposición que alienta, que fortalece, que dignifica, en estos días precisamente, hoy es 10, 10 de abril, un día como hoy asesinaron a Emiliano Zapata. Fue como a esta hora ¿verdad?, más o menos como a esta hora, después del mediodía. Le montaron una celada, una traición a aquel hombre indomable.
Sólo a través de la muerte pudieron frenar el impulso de la Revolución de Emiliano Zapata, era una verdadera Revolución lo que proponía Zapata, lo que impulsaba Zapata, y cuando se impulsa una verdadera Revolución, como lo dijo el Che Guevara, ese otro gran revolucionario nuestro, dijo el Che Guevara: “En una Revolución o se triunfa o se muere (si es verdadera esa Revolución)”. Y eso hay que repetírselo a los revolucionarios de hoy aquí en Venezuela y en nuestra América: En esta Revolución o triunfamos o morimos, porque tiene que ser una verdadera Revolución para dignificar a nuestros pueblos explotados, humillados durante cuánto tiempo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ayer estábamos recordando a otro gran revolucionario, de la misma estirpe, de la misma línea, de la misma fuente, de la misma corriente, también asesinato un día como ayer, un día como ayer en las calles de Bogotá, Jorge Eliécer Gaitán. Es la misma historia, es el mismo cuento, es la misma leyenda, es el mismo camino, las oligarquías vendepatrias y el imperio, ese es el gran enemigo de nuestros pueblos, ya Bolívar muchos años antes lo había presentido, como dice Fidel, Bolívar fue el primero que vio claro el imperio norteamericano, y era apenas 1820, apenas 1820, y ya Bolívar estaba diciendo: “¿Qué hermanos son estos los del norte, qué hermanos son?, que apoyan a la España imperial”. Porque Estados Unidos no sólo no reconoció nunca al Ejército libertador de Suramérica, sino que apoyó al Imperio español.
Famoso es aquel episodio, cuando las tropas de Bolívar capturan dos goletas norteamericanas, una llamada Tigre y la otra Libertad, que traían armas y municiones y pertrechos por Atlántico, entraban por el Orinoco. ¿Para quién? Para las tropas imperiales de España. El cuento es viejo mi general, señor embajador, el cuento es viejo. Esta batalla es vieja, pues, es de siglos, está amasada por los siglos, y es famosa, es famoso también el intercambio epistolar entre el enviado del Gobierno de Washington, aquí a Venezuela, a exigirle a Bolívar que entregara los dos barcos, Bolívar se negada a devolver los barcos incautados en guerra, y aquellas cartas reflejan la grandeza de nuestro padre Bolívar, esa grandeza que nosotros hoy debemos asumir como pueblo, cuando Irvine, así se llamaba el emisario del Gobierno de Washington, primero fue muy diplomático, pero cuando Bolívar respondió con firmeza y con respeto, que estaba haciendo uso del derecho internacional, y que esas naves fueron capturadas en aguas venezolanas tierra adentro, aguas ribereñas, el Orinoco, ni siquiera en alta mar. Entonces el enviado comenzó a presionar y comenzó a ser grosero.
Y Bolívar le dice cuántas cosas con dignidad. Una de ellas le dice: “Afortunadamente en más de una ocasión, a lo largo de la historia se ha visto a un puñado de hombres libres derrotar a ejércitos muy poderosos”. A un puñado de hombres libres. Y más adelante, en otra carta, le dice: “Señor Irvine, ante sus amenazas y sus provocaciones no voy a caer en la bajeza de usted -le dice- pero sí le voy a decir algo, la mitad de los venezolanos han muerto en estos últimos diez años de guerra contra el imperio español y nosotros, la otra mitad que aquí quedamos batallando estamos dispuestos a seguir la misma suerte de nuestros hermanos si tuviéramos que luchar contra el mundo entero porque estamos resueltos a ser libres”, ese era Bolívar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ese era Bolívar, nuestro Bolívar y luego la propuesta del Congreso Anfictiónico, es una propuesta para retomarla, yo quiero aprovechar este evento zapatista, este evento de encuentro de raíces, de amor, porque es un encuentro de amor, Ana María, Ana Isabel, mujeres centenarias que no conocieron; bueno tú sí conociste a tu padre, lo viste una sola vez, tú no recuerdas a tu padre cuando lo mataron tenías 4 años Ana María y cuando murió Maisanta envenenado en el Castillo Libertador en Puerto Cabello, tenía Ana 11 años, mujeres del siglo, en este acto, en este evento lleno de amor, de símbolos, me faltó traer el machete de Maceo y este escapulario que tiene, me estaba hoy recordando mi tía Ana que es mucho más viejo de lo que yo dije, hace poco ella me vio por televisión diciendo que este escapulario tiene un poco más de cien años porque lo usó su padre a lo largo de las guerras de 1908 hasta 1921 cuando estuvo él ya al final capturado en 1922 y murió con este escapulario en prisión y a ti te lo mandaron, bueno a tu madre, te lo mandaron de la cárcel, una cajita, los efectos personales, a los familiares le dieron una cajita donde estaba este escapulario, unas fotos y el coquito aquel con la foto tuya y él había escrito allí “querida hija”, pues bien, ahora me has aclarado que este escapulario, según te contó Petra Pérez Delgado, hermana mayor de Pedro Pérez Delgado, fue usado también por el padre de ellos, es decir tu abuelo, es decir que este escapulario, este escapulario señor embajador Germán, usted que es escritor, lo felicito por ese maravilloso relato de Transparencia de Emmanuel bautizado antier ¿no fue?, que refleja con qué profundidad, con qué espiritualidad y con qué transparencia aquella operación humanitaria que ojalá podamos repetir, ojalá podamos ir a Buscar a Ingrid, ojalá podamos ir a buscar a todos los que están en las montañas, para eso se requiere retomar el camino, nosotros estamos dispuestos a hacerlo, el camino humanitario en Colombia para la paz, entonces usted embajador que es contador de cuentos y de transparencia y de historia, este escapulario tiene mucho más tiempo, este escapulario ahora, según la tradición familiar anduvo en el pecho del padre de Maisanta, que era indio guariqueño, Pedro Pérez Pérez se llamaba y tú sabes Germán a quién se unió con su guerrilla Pedro Pérez Pérez por allá por 1850-55 nada más y nada menos que un Zapata venezolano, un guerrero venezolano, un bolivariano infinito que se llamó el general del pueblo soberano, Ezequiel Zamora. Muchos años antes Zamora levantó las banderas de Bolívar y lanzó el grito “tierras y hombres, libres, elecciones populares y horror a la oligarquía”, así que el escapulario de Maisanta viene de más atrás, seguramente él oyó el grito aquel “tierra y hombres libres” y no sólo lo oyó sino que lo sigue oyendo y no sólo lo sigue oyendo sino que ahora lo está viviendo. Tierra y hombres libres seguimos cantando desde aquí, elecciones populares, democracia popular y horror a los vende patrias, horror a la oligarquía vende patria. Bolívar raíz, raíz de todo esto, quiero aprovechar el evento, decía, lleno de tanto símbolo, de tanta magia, allá con la firma de Emiliano Zapata con su sombrero, sus espuelas, su hija, su sangre aquí palpitando, su nieta, sus nietos, sus bisnietos, con nosotros los hijos de Bolívar las hijas de Bolívar lanzar una vez mas el llamado a la integración de nuestros pueblos. Necesario es que retomemos el proyecto de Bolívar de la unión de nuestra América, de la unión de los pueblos y los gobiernos de nuestra América, el Congreso Anfictiónico de Panamá apuntaba en esa dirección precisamente, era para conformar un bloque de países para lograr lo que Bolívar llamaba ya el equilibrio del universo, es decir, el mundo equilibrado, el mundo hoy llamado pluripolar, este mundo que está ya en el horizonte, pluripolar, afortunadamente se apagan los gritos que desde Washington lanzaban el canto de la muerte, afortunadamente la tesis del nuevo orden mundial, así llamado, la tesis del mundo unipolar después de la caída de la Unión Soviética, afortunadamente para nuestros pueblos esa tesis se vino abajo, se vino abajo y lo que está emergiendo detrás del nuevo desorden mundial que se desató a la caída soviética es un mundo pluripolar, ese es el mundo que necesitamos. Ayer sostuvimos una interesante conversación con el ministro de Petróleo de la República de India, hemos firmado un convenio muy importante, una empresa mixta entre la empresa petrolera de la India y la empresa petrolera venezolana. Una alianza estratégica como firmamos hace pocas semanas atrás en la bella región de Pernambuco la tierra de ese otro gran revolucionario suramericano José Inacio Abreu e Lima, allá con el presidente Lula firmamos el convenio estratégico entre Petrobras y Petróleos de Venezuela, ojalá más pronto que tarde podamos firmar un convenio entre Petróleos Mexicanos y Petróleos de Venezuela, la unión de nuestra fortaleza.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ese es el proyecto de Bolívar, así como hemos firmado cien convenios con la Cuba revolucionaria, con la empresa petrolera cubana y con un conjunto de iniciativas más, ayer estaba yo firmando los recursos que faltaban para completar este año, por la parte venezolana, el tremendo proyecto que hemos hecho con Cuba, que ya está en pleno avance en la construcción del proyecto para una empresa de ferro níquel, nosotros con grandes reservas de hierro, Cuba con grandes reservas de níquel de las más grandes del mundo y resulta que aquí en Venezuela no hacemos las aleaciones necesarias para cuántas cosas, productos bienes y servicios, entre otros el acero inoxidable, todo eso lo importamos del norte, ese es el juego de los países desarrollados del norte, desarrollados entre comillas, hay que ponerle comillas, vean la crisis en la que está entrando lamentablemente los Estados Unidos, porque no queremos crisis para nadie, una crisis económica terrible, cientos de miles de familias quedando en la calle, yo creo que si la cosa sigue como va en Estados Unidos tendremos que irnos preparando para recibir los refugiados aquí, ojalá no ocurra eso, pero tendremos que recibir refugiados de Estados Unidos aquí, la pobreza, la miseria, si algo ha crecido en Estados Unidos en estos últimos años es la miseria, la pobreza mientras un gobierno genocida como el que tiene aquel país, invierte, invierte digo yo, invierte entre comillas ¿no? en Irak, bueno miles de millones de dólares cada mes en una guerra sin sentido y sin razón como son casi todas las guerras aun cuando hay guerras como la que hizo Zapata que era una guerra justa, porque está escrito y es palabra de Dios, la violencia del oprimido es justa contra la violencia del opresor.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Aún cuando ahora los opresores han sacado una nueva carta, los opresores ahora llaman a la violencia de los oprimidos terrorismo, la de ellos no, la violencia de los opresores es justificada según ellos, es necesaria para salvar el mundo y la violencia de los oprimidos la llaman ahora terrorismo, eh, pero en medio de este mundo que se levanta, India, el Asia, Rusia, Eurasia, Europa, vean ustedes la ventaja del europeo que tienen una moneda, una moneda común, el Euro, el dólar va como decimos aquí en criollo ¿cómo es?, palo abajo, una crisis del dólar como me decía Fidel un día, en una pasada que hice por La Habana rumbo al Asia por cierto, a la China, al Vietnam, Fidel es un maestro, además que hablamos como seis horas y ustedes saben que cuando uno habla con Fidel seis horas no es que no habla con Fidel seis horas, como Lula lo aclaró cuando salió de la entrevista con Fidel, hablaron cuatro horas, Fidel habló tres horas y media y yo hablé media hora. Risas.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Es decir, no que cuánto tiempo hablaste con Fidel, bueno hablé cuatro horas, no, no, es que él habló tres horas 45 minutos y uno habló 15 minutos. Entonces además de su palabra, se tomó la molestia Fidel, maestro de entregarme un documento, me dijo bueno en el avión tendrás tiempo de leer estas páginas, eran como 40 páginas y una de las cosas que me decía él, Chávez no tarda en presentarse la crisis del dólar. No se había presentado pero ni un signo visible, sólo que él es un estudioso profundo de la política, de la economía, de las ciencias sociales, de la realidad mundial y me decía ahí en el documento: “Estados Unidos ha comprado medio mundo con papeles que no tienen sustentación real en la economía real, a punta de papeles compraron medio mundo, esa burbuja no la aguanta el mundo”, ahí está la crisis del dólar, cuán urgente es la integración de América Latina pero una integración que vaya mucho más allá y mucho más acá de las cumbres de presidentes y de las grandes declaraciones rimbombantes, tiene que ser una verdadera unión, mucho más que integración unión, unión de proyectos, unión, complementación de nuestras economías, de nuestros potenciales, de nuestra cultura que es una sola y diversa, de nuestro territorio, era el proyecto de Bolívar, el proyecto verdadero de Bolívar y que fue tomado por millones de hombres a lo largo de estos siglos, por millones de mujeres, es hora, es hora de hacer realidad el proyecto. Cuando decimos el proyecto de Bolívar estamos hablando del proyecto de Emiliano Zapata, porque ninguna, cuando Zapata decía tierra y libertad, cuando Zamora gritaba y cantaba tierras y hombres libres, la única forma de lograr ese objetivo es uniéndonos. Lula lo decía una vez más hoy en Pernambuco, no hay solución, así dijo Lula esta gran verdad: no hay solución nacional para los problemas de la América Latina, ni Brasil, que es el más grande, territorialmente hablando, y potencialmente hablando en economía, ni México, con su también su gran tamaño y su gran población, ni México sólo, ni Brasil solo, ni Argentina sola, ni Venezuela sola, ni Ecuador solo, ni Bolivia sola, ninguno de nosotros, ni Cuba sola, sólo unidos nosotros podemos hacer realidad ese grito de Zapata de tierra y libertad, de tierra y pueblos libres. Sólo unidos podremos hacerlo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Sólo unidos y creo que llegó la hora de arreciar la marcha, mientras tanto el imperio hará todo lo posible para que no nos unamos, ese es el juego, es la estrategia, es el juego de los siglos, el imperio luchando por desunirnos, primero por impedir la unión interna en cada país, mientras más fragmentados esté un país, bueno más fácil para los vende patria dominarlo las oligarquías criollas subordinados al imperio norteamericano, con qué coraje el presidente Rafael Correa ha dicho públicamente algo que ya me había comentado y desde aquí apoyamos y apoyaremos siempre al Presidente digno y valiente Presidente ecuatoriano Rafael Correa, con qué coraje asume, con qué coraje.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno Correa ha denunciado algo que ya aquí nos ocurrió, aquí nos ocurrió en muchas ocasiones, militares venezolanos aquí, mientras se te cuadraban, como dicen en las calles, no se cuadraban iban a reunirse allá con el embajador de los Estados Unidos a comer reinas pepeadas, yo una vez los cheque hasta comían reinas pepeadas que es una arepa aquí rellena ¿con qué es?, con, ya a mí se me olvidó porque ya yo como no me la paso en las calles por allí. María tu que comes reina pepeada. Aguacate, pollo, anjá, esa es la reina pepeada, comían reina pepeada el embajador gringo e iban a reunirse o en la casa de los agregados militares, yo tuve que echar de aquí a un agregado militar gringo porque lo grabamos, lo grabamos sacando información y unos indignos oficiales de la Fuerza Armada Venezolana pasando la información sobre cuántos submarinos tiene la Armada, que si uno estaba in operativo porque lo estaban reparando y dónde lo estaban reparando, que si cuántos aviones estaban volando y cuántos aviones no volaban por esto y por aquello, traidores a la Patria, traidores, verdaderos traidores. Bueno y luego el golpe de estado, yo invito a los venezolanos y venezolanas y a los pueblos hermanos a que conmemoremos como ya hemos empezado a conmemorar y este evento es parte, ¿no? está enmarcado dentro del sexto aniversario de aquellos hechos que estremecieron a nuestro país, a esta Caracas bolivariana, a esta Venezuela bolivariana y a toda la América Latina y más allá los acontecimientos que aquí ocurrieron impactaron en el mundo entero, golpe de estado, uno más, pero por primera vez hubo la capacidad inmediata de responder con una verdadera revolución en las calles y una revolución en los cuarteles de Venezuela para decirle al imperio no, tú no volverás, go home, gringo go home, esta Patria es nuestra. Gringo go home, go home.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pues, ese proyecto, el de Bolívar, el de Bolívar, creo que se tarea impostergable para todos, por más humilde que sea o que se pueda pensar que sea la trinchera de batalla en la que cada uno o cada uno esté en su país, en México, en Venezuela, en los países de América Latina, todos los días nosotros debemos andar pregonando y trabajando por la unidad del pueblo, por la unidad del pueblo con sus fuerzas armadas porque por allí nos han penetrado y precisamente Correa lo denunciaba, militares ecuatorianos ha denunciado el presidente Correa pasándole información a militares colombianos y a militares norteamericanos para la operación contra aquel campamento donde fueron masacrados un grupo de señores, de ciudadanos y luego el Presidente asume y ha hecho cambios, bueno es lo que tiene que hacer un Presidente, nadie puede chantajear a un Presidente cuando ese Presidente está allí por voluntad de la mayoría de un pueblo como ocurre en el Ecuador y no por acuerdos con una oligarquía y con los sectores que siempre han explotado a estos pueblos, por eso vaya nuestra solidaridad pues al presidente Rafael Correa, al pueblo ecuatoriano y estaremos siempre embajador, lo mismo al presidente Evo Morales, con quien conversé anteayer, allí está también dando la batalla, la batalla de Bolivia es nuestra batalla, nuestra batalla, queremos ser libres y seremos libres, ahora yo le recordaba a alguien hace unas noches, algún visitante de otros países o de otro país, yo recordaba una frase que es de John Kennedy, no es ni siquiera de Fidel Castro o del Che Guevara o de Zapata, no de John Kennedy cuando dijo un día Kennedy “aquellos que le cierran el paso o el camino a las revoluciones pacíficas, al mismo tiempo le abren el paso a las revoluciones violentas”. Deben entenderlo los vende patrias de aquí y de allá, de más allá y de más acá, deben entenderlo los imperialistas de Estados Unidos, deben entenderlo, aquí en nuestra América llegó la hora del cambio verdadero, de la transformación verdadera y nada ni nadie podrá evitarlo, haremos nuestra América para nuestros pueblos y no para los vende patrias ni para los imperialistas.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Es la hora, es la hora, todos ellos han vuelto, todas ellas han vuelto, se está cumpliendo Margarita Zapata, Ana María, Ana Isabel, se está cumpliendo aquello que dijo el indio, hay una confusión yo he leído varias versiones que si fue Atahualpa o fue Túpac Catari, Evo me recordaba que fue Túpac Catari por tanto si lo dice Evo es así, Túpac Catari, yo tenía una confusión, no fue Atahualpa, fue Túpac Catari, el gran líder Aymará, los españoles ustedes saben lo que hacían, yo espero que mi amigo el rey no se moleste por estas cosas.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez No, él se molesta, yo una vez le dije mire pero no es con usted. Varias veces yo le vi., hemos discutido esto hasta que por fin explotó allí en la última cumbre y me lanzó un grito allí, el grito, el grito imperial pues, el grito imperial, 500 años de soberbia imperial salieron ahí en esas palabras por qué no te callas, no nos callaremos le dije, no nos callaremos, le digo, nadie callará la voz de nuestros pueblos. Nadie la va a callar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Los españoles de aquel momento, pues para ser más específicos, para que no se ofenda nadie o tratar de no ofender, voy a repetir con mucha humildad la frase de José Gervasio Artigas, ese otro gran caudillo nuestro “con la verdad ni ofendo ni temo” y uno pudiera decir más bien con la verdad espero no ofender ni temo i espero ofender a nadie, es la verdad, quién puede negar lo que aquí ocurrió, es como el Papa, el Papa vino por allí una vez a Brasil y lanzó aquella teoría que yo dije, yo aguanté tres días, al tercer día resucité entre los muertos.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Al tercer día exploté, no aguanté más, yo me estaba aguantando y algunos me decían mira que es el Papa, ten cuidado, no, no, podrá ser el Papa pero yo tengo que decir algo, alguien tiene que decir algo aquí, porque yo estaba esperando a ver si alguien respondía o alguien decía, pero nadie, nadie dijo casi nada, al menos que yo lo haya leído, lo haya oído cuando el Papa vino aquí a Brasil el año pasado a decir lo que dijo, horror lo que dijo el Papa. El Papa no es más que un ser humano, no es ningún enviado de Dios, un ser humano que tomó una profesión y llegó a la máxima jerarquía pues, máxima jerarquía, eso es lo que es el Papa. Ahora el Papa dijo aquí, ustedes deben recordarlo, que los indígenas de América, ellos durante siglos esperaron a Cristo y que cuando llegó Colón y llegaron los europeos ellos los recibieron, por fin llegó Cristo, pero ellos desde el fondo de su alma lo estaban esperando y no hubo ninguna imposición, Dios mío, yo lo único que le dije fue señor Papa le recomiendo que lea, si no ha leído, aunque él seguramente lo ha debido leer el breve relato no de Transparencia de Enmanuel sino el breve relato que escribió el obispo de allá, de Chiapas por cierto, Fray Bartolomé de las Casas, Breve, algo así se llama ese escrito, Breve resumen de la Destrucción de las Indias, Breve Historia, gracias, Breve Historia de la Destrucción de las Indias y muchos testimonios más, esa gente que vino aquí con la cruz y la espada a imponer, a masacrar, aquello fue un verdadero genocidio y fue un genocidio en dos continentes, en África y en América, doble genocidio, ahora que ningún europeo venga a ofenderse o a tratar de negar una realidad que nosotros la tenemos viva por dentro. Luego los españoles agarraban a los rebeldes y a las rebeldes y los amarraban por los brazos con caballos o bueyes y tiraban y tiraban y tiraban hasta que eran desmembrados pues, y luego la cabeza la freían en aceite, díganme si eso no es terrorismo ¿eh? y la exponían a la puerta de las ciudades como escarmiento, aquí lo hicieron en la Plaza Mayor de Caracas, la cabeza de José Félix Ribas estuvo allá en la Puerta de Caracas por donde uno sale para Galipán arriba ¿verdad? hacia el cerro, allí estuvo muchos años desde 1815 hasta después de Carabobo, que los españoles abandonaron Caracas y llegaron los libertadores allí le dieron cristiana sepultura a la cabeza del insigne patriota que fue aquel joven revolucionario llamado José Félix Ribas, grande, el hombre del gorro frigio, usaba el gorro frigio, era un jacobino, era un profundo revolucionario José Félix. Entonces el indio, el Túpac Catari, él sentía que moría, ya perdía la fuerza y lo último que le quedó de fuerza india, rebelde, aymará, profunda fue para lanzar un grito que se convirtió en profecía y dijo: “hoy muero pero algún día regresaré hecho millones”, han vuelto, hecho millones todos ellos y todas ellas. ¡Que viva Zapata!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Maisanta!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Bolívar!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Regresaron. ¡Que viva Manuela Sáenz!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Ana María Zapata!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Ana Isabel Lombano!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Muchas gracias “Farruco”, felicitaciones. Me llevo mi sombrero.
Presentador Bien usuarios y usuarias de Venezolana de Televisión escucharon la participación del presidente Hugo Chávez luego de la condecoración.
Presidente Chávez Hay un poema, a veces uno confunde al enemigo poniéndose las cosas al revés, hay un poema llanero que dice así: “Yo soy el que me he enredado el horizonte en un pie”. María tú te lo sabes, ¿te acuerdas? No, el de Cantaclaro, el de Juan Parao, anjá, Juan Parao, un personaje de la sabana nuestra, Juan Parao de la leyenda popular, y al final dice “el del caballo herrao con el casquillo al revés, pa’ que lo busquen pá un la’o cuando pa’l otro se fue”, así estoy yo (risas)
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Buenas tardes, muchas gracias.
Presentador Escucharon las palabras del presidente Hugo Chávez quien desde el Museo de Bellas Artes, aquí en Caracas acude a la presentación de la exposición de obras en honor a la lucha de Emiliano Zapata.