Event on the occasion of International Workers' Day

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 April 2008

Context
Chávez addressed a Workers' Day celebration on April 30, 2008, in Venezuela, during which he swore in the new Minister of Popular Power for Labor and Social Security.
Main themes
International Workers' Day, Bolivarian Socialism, ministerial oath-taking ceremony, workers' rights and social justice, Venezuelan labor history, working class struggle, socialist revolution, oil workers' strikes, Venezuelan national identity
Duration
~100 min
98th percentile
Words
12,045
98th percentile
Sentences
618
99th percentile
Readability
14
1st percentile
Grade
15.7
81st percentile
Syntax
2.35
1st percentile
Vocabulary
2.74
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 57%55%
  • Economic 17%17%
  • Social 13%12%
  • Geopolitical 7%6%
  • Institutional 6%6%
  • Technological 1%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

618 sentences in 451 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

Attendees.

Attendees Chávez! Chávez! Chávez!

Presenter Ladies and gentlemen, good evening to you all. Event in honor of International Workers' Day.

Attendees Chain! Chain! Chain!

Presenter Next, the oath-taking ceremony, by the citizen Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, to the citizen Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Let us proceed to swear in our comrade, our companion, our compatriot Roberto Hernández Wohnsiedler, which means colonist in Spanish, Wohnsiedler, I am just learning that now.

Good evening, how are you?

Long live the workers!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the working women!

Attendees Long live!

President Chávez Compatriot Roberto Hernández Wohnsiedler, appointed Minister of Popular Power for Labor and Social Security, do you swear to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to this high office? Do you swear to dedicate yourself entirely to the struggle, to the search, to the construction of social justice for the workers, for the working women, for the Venezuelan people? Do you swear to dedicate yourself entirely to the unavoidable, sacred task of building Bolivarian Socialism? Do you swear it, compatriot?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler I swear to give my life to the cause of the oppressed of these lands, I swear by our liberators, I swear by the men who have fought throughout our history for the emancipation of the Venezuelan people.

President Chávez May God bless you and may the people reward you! May the Homeland always recognize you!

Attendees.

President Chávez Comrade, you are now invested in your position.

Attendees Roberto, friend, the people are with you! Roberto, friend, the people are with you! Roberto, friend, the people are with you!

Presenter Next, we will hear the words of the citizen Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler.

Attendees [chanting slogans].

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías; Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Ramón Carrizalez; President and other deputies of the National Assembly, Deputy Cilia Flores; citizen ministers of the Executive Cabinet, Deputy Minister of Labor, Abraham Musa Uribe.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler Deputy Minister of Social Security, Jesús Faría...

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler President of Social Security, Carlos Rotondaro.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler Citizen President of the Republican Moral Council, Doctor Clodosbaldo Russián.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler Media. Comrade workers.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler Comrade peasants.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler Comrade President.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler Comrades all.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler The struggle of the working class has known no pauses. May 1st is the date that workers around the world commemorate in honor of the martyrs of Chicago, who paid with their lives for their fidelity to their class. One of their martyrs, Augusto Spies, threw this historical challenge at his executioners: “There will come a time when our silence will be more powerful than the voices you strangle today.”

The strike of Venezuelan oil workers in 1936 constituted the first direct confrontation of united workers against the imperialist exploiter.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler The solidarity of the Venezuelan people was manifested in the moving gesture of the women of Caracas, who took care of the children of the workers so that they could remain steadfast.

In 1950, the unity of oil workers faced the imperialist companies, despite the repression of the dictatorship. That strike constituted a fundamental precedent for the insurrectional general strike that successfully culminated on January 23, 1958. The facts prove that in Venezuela, freedom has in the working class an indispensable detachment when unity accompanies its action.

Imperialism promotes division to maintain domination. This was carried out in Venezuela in 1943 and 1961, and with the exception of Cuba and Bolivia, in the rest of the continent.

When imperialism threatens the territorial unity of Bolivia and plots secret plans in the same direction with the states of Zulia and Bolívar in our country, as it did before in Mexico and Panama, the resounding response must be the patriotic unity of the working class.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler On the other hand, we are at the forefront of the peoples that promote social integration in Latin America and the Caribbean, and the united Venezuelan working class must set an example.

The Revolutionary Government demonstrates its condition to the extent that it acts for the benefit of the exploited classes; in nine years, the Bolivarian Government has increased wages by 514.8 percent.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler And the number of pensioners by 337 percent.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler Of the total number of insured men over 55 years of age, 83.4 percent have been pensioned.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler We will not be satisfied until we have fully achieved the goal of covering 100 percent.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler The Ministry of Popular Power for Labor and Social Security is obliged to implement all its operations, and all its dependencies, to enforce labor legislation and the rights of workers. The ongoing analysis of wages, job creation, industrial safety, health, and recreation requires special attention. Regional coordinators, inspectors, and labor attorneys must be characterized by their agility in addressing the problems within their competence.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler Twelve million workers and employees make up almost the entire adult population, and they are telling us where the strength that must lead the destinies of the country is located. The joint and organic action of the Armed Forces and the communal councils will not have sufficient effectiveness if the working class does not promote the unity of peasants, students, women, middle classes, and popular sectors.

The historical block of classes, capable of driving the independent development of the country and the emancipation of the excluded, has as its main foundation the unity of the working class.

Socialism is the specific project of the working class, which can be assumed by other classes, because it is a scientific truth that guarantees the full realization of the human being. The millennial values of truth, justice, equality, and solidarity guide our action, and we have set ourselves the task of making the struggles of our indigenous peoples, our liberators, and all the men who dedicated their lives to the liberation of the Venezuelan people a reality.

We take on our mission with the joy of those who have confidence in the future. The decision of revolutionaries is unbreakable, because they fight for the happiness of humankind. Before the Nazi gallows, the Czech revolutionary Julius Fucik concludes his famous report with these chilling words: “For joy I have lived, for joy I die, may sadness never be associated with my name.” And the leader of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, has been emphatic:

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler “I prefer to die from twenty bursts of machine gun fire than to fail my people.”

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, Roberto Hernández Wohnsiedler In this decisive hour of our history, the working class cannot hesitate; with it, our battle cry acquires extraordinary strength: Homeland, socialism or death! We will overcome!

Attendees We will overcome!

Alert, alert! Alert, the sword of Bolívar is walking through Latin America!

Alert, alert! Alert, the sword of Bolívar is walking through Latin America!

Alert, alert! Alert, the sword of Bolívar is walking through Latin America!

Presenter Next, the Decree of Reform to the Law of Decoration Order of Merit in Labor, published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela dated April 29, 2008, number 38,920, based on Decree No. 6,043 by which the Decree with Rank, Value, and Force of Law of Reform of the Law on Decoration Order of Merit in Labor is issued and by order of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with Article 3 of the Law on Decoration Order of Merit in Labor, and on the occasion of celebrating May 1st, International Workers' Day, has deemed it appropriate to confer the decoration Order of Merit in Labor to a group of workers as recognition of the merit accredited in the fulfillment of their duties in various activities at the national level.

Communicate and publish by the National Executive, Roberto Hernández Wohnsiedler, Minister of Popular Power for Labor and Social Security.

In its First Class, Order Eumelia Hernández, to the citizen Sixta Amelia Blanco.

Attendees.

Presenter The Order Eumelia Hernández was born in the city of Caracas in 1914, began her struggle to defend women's rights in 1936, after the death of Juan Vicente Gómez.

Attendees.

Presenter Sixta Amelia Blanco, communist leader, fighter against the perezjimenista and puntofijista regime.

Attendees.

Presenter Member of the security team of the Political Bureau of the Communist Party of Venezuela along with Alberto Lovera.

Attendees.

President Chávez Amelia. Do you know how old Amelia is? 94 years! That deserves a standing ovation, from all of us, a special recognition to this revolutionary.

Attendees.

President Chávez And she was telling me something that I want everyone to hear, right, because she wants, she was telling me something Amelia. Yes?

Member of the security team of the Political Bureau of the Communist Party of Venezuela, Sixta Amelia Blanco (…) social for the Communist Party, he knows it, an eternity and with you I carried out some tasks for you that is incredible, someday we will find the opportunity for you to know everything.

President Chávez I can only imagine, a century of struggle, a century of struggle.

Attendees.

President Chávez Well, Amelia.

Attendees.

Presenter She founded, along with Argelia Laya, among others, the National Union of Women. She formed the solidarity team with leftist political prisoners.

Attendees.

Presenter Citizen Ignacia Campos.

Attendees.

Presenter Thirty years in the graphic industry and worked at the National Printing House, Official Gazette.

Attendees.

Presenter The Order Eumelia Hernández. She participated as a promoter of equality and the ideals of the Women's Cultural Association, and likewise participated in the Progressive Republican Party in order to support workers from all social strata throughout the Republic. Citizen Nilia Rodríguez, receives Iván Tovar. Founder and leader of the Unitary Central of Workers of Venezuela and founder and coordinator of the Postgraduate Program in Occupational Health at the Central University of Venezuela.

Attendees.

Presenter The Order Eumelia Hernández, as well as other fighters faced, citizen Hilda Vera, receives Andreina Salazar, posthumously.

Attendees.

Presenter Hilda Vera was an activist and leader of the Radio and Television Union, participated in emblematic films of Venezuelan cinema such as El Pez que Fuma, Sagrado y Obsceno, La Casa de Agua, La Quema de Judas, among others.

Attendees.

Presenter Citizen Esteban Figueras. Citizen Esteban Figueras worked at La Electricidad de Caracas for 45 years, was the general secretary of the Union of La Electricidad de Caracas for 12 years.

Attendees.

Presenter The decoration being awarded in his First Class, Alfredo Maneiro.

Attendees.

Presenter He was a member of the Communist Party and a social fighter against the Pérez Jiménez and Punto Fijo regimes.

Attendees.

Presenter Alfredo Maneiro was a revolutionary political activist and a stronghold of the working class struggle.

Attendees.

Presenter Citizen Teodoro Guevara, his daughter Némesis Guevara receives. He was a worker and oil leader in Caripito, Monagas state, since the 1940s.

Attendees.

Presenter And he is receiving the Alfredo Maneiro Order. In 1945, he was a member of the Communist Party of Venezuela.

Attendees.

Presenter The Alfredo Maneiro Order. During his adolescence, he participated in the Communist Party of Venezuela against the government of Marcos Pérez Jiménez, being sent to Zulia state to organize oil workers. He returned to his hometown after the overthrow of Pérez Jiménez, managing to become part of the Central Committee of the Communist Party of Venezuela, which opposed the new president of the Republic, Rómulo Betancourt; the president enacted an anti-communist policy which led the movement to begin its armed struggle. By 1961, the Manuel Ponte Rodríguez Guerrilla Front was created in the east of the country, with Maneiro assuming the leadership of the movement.

Attendees.

Presenter Citizen Yanis Chimaras, his wife Lucy Chimaras receives, posthumously. He receives the Order, the Alfredo Maneiro decoration. Yanis Chimaras receives the Alfredo Maneiro Order, posthumously, and it is received by his widow Lucy de Chimaras, who in life was president of the Bolivarian Union of Artists and Employees of Venevisión.

Attendees.

President Chávez Long live Yanis!

Attendees. Long live!

Presenter He is accompanied by his daughters and his wife; his wife is currently the coordinator of Public Relations for the Negra Hipólita Mission.

Attendees.

Presenter Citizen Doris Francia, receives the Carmen Clemente Travieso Order. Doris Francia, revolutionary fighter and social researcher of the Ombudsman’s Office.

Attendees.

Presenter The Carmen Clemente Travieso Order. She was born in Caracas in 1900 and established friendships with the founders of the Communist Party of Venezuela.

Cecilia Todd, receives in her Second Class, Carmen Clemente Travieso Order.

Attendees.

Presenter Carmen Clemente Travieso Order. In 1935, she founded the Women’s Cultural Group and in 1943 the Group petitioned Congress for the right to vote for women.

Attendees.

Presenter As a reporter, she worked in various newspapers conducting investigative reports and chronicles about the reality of Venezuela, its history and traditions, and also wrote countless works, including: The Corners of Caracas, Venezuelan Women, and other reports. She opposed, along with other women, the dictatorship of Juan Vicente Gómez in 1927.

Attendees.

Presenter Neri Carrillo, in his Second Class, Antonio Díaz “Pope” Order.

Attendees.

Presenter Antonio Díaz “Pope” Order. He was born in Madrid, Spain, on April 30, 1937, due to his religious inclination and social service, he began his studies as a Jesuit, which he interrupted for a period of four years to work at the Lima School, Peru.

Attendees.

Presenter In 1968, he returned to Spain and was ordained a priest. In 1969, he returned to Peru where he later joined the special Kalama group, which studied social reality from a research perspective.

Citizen Eli Saúl Puchi.

Attendees.

Presenter Receives in his Second Class Antonio Díaz “Pope” Order. He had to leave Peru after being labeled a communist, arrived in Maracay, Venezuela, and dedicated himself to the labor and union life of the textile factories, the state’s first industry.

Attendees.

Presenter In 1979, along with other companions, he started another group in San Félix, Ciudad Guayana, which focused on the workers of Sidor and Alcasa.

Attendees.

Presenter With the aim of improving their conditions through the creation of unions, he assumed the coordination of the Guayana Training Center for the last 10 years.

Attendees.

Presenter Citizen Benigno Rodríguez, receives in his Second Class Antonio Díaz “Pope” Order. Benigno Rodríguez, born in Cocorote, Yaracuy state, is 85 years old, an agrarian leader in Yaracuy state, and an oil leader in Anzoátegui state. He has coordinated the Guayana Training Center for the last 10 years, a training space for organized groups. One of the notable points of Benigno Rodríguez was that he was a political persecuted during the Pérez Jiménez and Punto Fijo regimes and is currently receiving the Antonio Díaz “Pope” Order in his Second Class.

Citizen Coromoto Toro Blanco receives in her Third Class Argelia Laya Order.

Attendees.

Presenter She is a classist leader of textile workers and a representative of Andean women workers in the Andean Labor Advisory Council.

Attendees.

Presenter The Argelia Laya Order. She was born in the town of San Antonio de El Guapo, Barlovento, Miranda state, on July 10, 1926.

Attendees.

Presenter Citizen Félix Ramón Ruiz.

Attendees.

Presenter Receives his Third Class Pedro Pascual Abarca Order.

Attendees. Pedro Abarca, present, present/ and always consistent!

Presenter The Pedro Pascual Abarca Order, born in Barquisimeto, Lara state, on October 23, 1939, who was a communist, social and union fighter.

Attendees.

Presenter Despite becoming blind halfway through his life and losing both lower limbs due to diabetes, he persevered and did not stop in his quest to lead the workers of Venezuela.

Attendees.

Presenter The medal presentation has concluded. And next, the payment of retroactive pensions by the citizen Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Presenter Citizen Armando Ramón Ponce Martínez.

Attendees.

Presenter They are receiving today the amount of 6,757.88 strong bolivars. Frank Chaparro Rivero.

Attendees.

Presenter Frank Chaparro Rivero receives his retroactive payment for his pension and disability in the amount of 15,260.12 strong bolivars.

Attendees.

Presenter Citizen Beatriz Columba Álvarez Lugo receives her check in the amount of 4,269.38 strong bolivars, which is her retroactive payment for her corresponding pension.

Attendees.

Presenter These are Venezuelans who have long awaited their dignification through the necessary pension for the enjoyment of their families and the fruits of their labor.

The National Government has made efforts together to dignify the workers who for many years gave their lives and even their families to work alongside the State. Therefore, in a special way, the national government has modified and established permanent work so that these families and each of the Venezuelan citizens of the Republic can obtain their dignified pension.

The total number of pensioners from January to November 2007 is 89,100 beneficiaries; this has been an important achievement of the revolution.

Attendees.

Presenter Citizen Olga Margarita Matos Marín receives her old-age pension. The amount of the check is 29,442.77 strong bolivars.

Attendees.

Presenter It is very important to highlight that the total amount to the beneficiaries is 253,471,463 strong bolivars for the pensions corresponding to January-November 2007.

Citizen Antonio Goncalves receives his old-age pension in the amount of 7,917.75 strong bolivars.

Attendees.

Presenter It is good to remember that there are 89,100 beneficiaries for the corresponding months from January to November 2007, for a total amount of 253,471,463 strong bolivars. With this, the delivery of checks and the awarding of medals has concluded.

Attendees.

Presenter Next, words from the citizen Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

[National broadcast].

Announcer This is a transmission from the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the national radio and television network.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Labor Day, Workers' Day Long live the working class!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the workers!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the working women!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the unity of the working class!

Attendees Long live!

President Chávez April 30, good evening to all of Venezuela. I want to begin on this eve of May 1st by congratulating, from here, all the workers of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Congratulating you from the heart.

Attendees.

President Chávez From the depths of our recognition of your efforts, your work, your consciousness, your labor, the fruit of your sowing, of your work, of your life dedicated to work, especially now in Revolution, to liberating work. The working class, let us unite to assume the role that corresponds to us in this hour of our history.

Attendees.

President Chávez In this hour of our history, Madam President of the National Assembly.

Attendees The united working class will never be defeated!

President Chávez The united working class will never be defeated, and the united people will never be defeated, unity, unity, unity that must be our motto, said Bolívar. Comrades, comrades, Dr. Cilia Flores, President of the National Assembly, Dr. Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council, Dr. Clodosvaldo Russian, President of the Citizen Power, Comptroller General of the Republic, Colonel Ramón Carrizalez Rangifo, Executive Vice President of the Republic, Dr. Roberto Hernández, Minister of Popular Power for Labor and Social Security.

Attendees.

President Chávez And other ministers, ministers of the Cabinet, of the Revolutionary Government.

Female attendee Chávez, I love you!

President Chávez Licensed Victoria Mata, Minister of Popular Power for Sports, by the way, speaking of sports, the black José Payares, from right here in Petare, weighing 91 kilos, heavyweight, has qualified, he is going to the Beijing Olympics.

Attendees.

President Chávez And with him, look at how Venezuela is improving, we are already... with him, 93 Venezuelan athletes have qualified to go to Beijing.

Attendees.

President Chávez Beijing 2008, the largest delegation in our entire history, the largest delegation, and there are still possibilities, right? of increasing the number of athletes. Ministers, ministers, deputy ministers of labor Abraham Mussa and Jesús Farias, recently appointed.

Attendees.

President Chávez I greet you with commitment, Commander Carlos Rotondaro, President of the Venezuelan Social Security Institute, and workers, workers of Social Security.

Attendees.

President Chávez Workers, workers, pensioners, pensioners.

Attendees.

President Chávez Leaders of the grassroots union organizations, federations, and labor centers that accompany us, and to all the workers of these union organizations, a very special greeting to all, here we have the union of marine and oil workers, Carlos Labrador, Secretary General, the Unique Union of Textile Workers, Sutratex, Secretary General Marisol Carrillo, the Unique Union of Steelworkers and Similar Sutiss.

Attendees.

President Chávez There is your President, Acarigua Rodríguez, Secretary of Press, Juan Valor.

Attendees.

President Chávez Federation of Pharmaceutical Workers Fetrameco, Lily Rincón, Secretary Treasurer, construction workers with their Secretary General Baldo Fuenmayor, Council of Workers of Cemento Andino, Alexander Santos.

Attendees.

President Chávez Federation of Public Sector Workers, Secretary Treasurer Servando Carbone, Federation of Cultural Workers, Fetracultura.

Attendees.

President Chávez Union of Oleica Workers of Portuguesa, Unitary Federation of Gas Workers and their similar, Federation of Electricity Workers Fetraelec, National Federation of Regional Sectoral and Related Workers of Health.

Attendees.

President Chávez Federation of University Workers, National Union of the United Teaching Force, Federation of Graphic Workers, Federation of Telecommunications Workers, National Federation of Public Sector Workers, Federation of Flour Workers, Bolivarian Socialist Federation of Workers, National Union of Public Employees, National Electoral Council Union, Oil Workers Union, Independent Venezuelan Construction Workers Union Invepec, University Hospital Workers Union.

Attendees.

President Chávez Unique Union of Workers of Steel and Similar Industries, Sinasoica, Cantv Telephone Union, Union of Workers of the Electoral Power CNE, Union of Public Employees of Seniat, Union of... of the Council for the Rights of the Child, Workers' Union of Carabobo, Union of Public Officials of the Ministry of Popular Power for Education, Union of the Industrial Bank of Venezuela, Union of Public Employees of the Carabobo Government, Union of Workers of the Libertador Municipality, Union of the Ministry of Popular Power for Foreign Relations, Union of Workers of the Guárico Government, Union of Construction Workers, Union of Bolivarian Educators, Sinafun Nacional, Regional Center of Workers of Caracas, Central Unique Workers of Venezuela CUTV, Bolivarian Union of Workers.

Attendees.

President Chávez UBT, Socialist Tide, National Coordination Unite Carabobo, National Coordination of Unite, National Federation of Workers of the Public Sector, Miranda Construction Union.

Well, in short... I greet all of you, national leaders of the workers, here I have some names: Orlando Castillo, Franklin Rondón, Osvaldo Vera, Marcela Máspero, Stalin Pérez, José Rodríguez.

Attendees.

President Chávez A special greeting to the workers of the Orinoco steel mill.

Attendees.

President Chávez Workers of the Orinoco Steel Mill.

Attendees.

President Chávez Workers.

Attendees.

President Chávez Look at the spirit...

Attendees.

President Chávez Look, Roberto Hernández, our Minister of Popular Power for Labor and Social Security, has said it in his very interesting, very guiding speech, full of ideas, a set of ideas, full of ideology, full of strength, right? I want to congratulate Roberto, I want to congratulate him, I just called him one night and said: Look, would you like to be Minister of Labor?

Attendees.

President Chávez He told me: “I am a soldier of this Revolution, wherever the Revolution puts me, there I will be...”

Attendees.

President Chávez Let's wish him all the success along with the workers of the ministry and the working class, a man of great experience, great verticality, honesty, and work capacity to the test.

Well then, he has said it, I noted it here: “Socialism is the specific project of the working class,” the specific project of the working class and of the working class, right? It must expand to the entire Nation when it comes to building socialism, our socialist model. The working class, well, very timely... I want to congratulate our decorated individuals.

Attendees.

President Chávez Decorated individuals, I congratulate you.

Attendees.

President Chávez For that well-deserved recognition that the Revolution gives, that the people give, that we all give in the name of the Homeland.

Well, I would like to start from there in this act filled with emotion, right? of strength where the working class is, there is strength, there is emotion. There is...

Attendees.

President Chávez A million engines ignited, fuel, engines, ideological strength and material strength, spiritual strength for the greatest enterprises that must be undertaken alongside the people. One could say, Roberto, that here in Venezuela the true spirit of May Day has resurfaced, the true spirit of May 1st because one must see what one felt when seeing those labor leaders, at least that’s what they called themselves, of the Fourth Republic of the Punto Fijo Pact, marching every May 1st when they betrayed the Venezuelan working class.

Attendees.

President Chávez They betrayed the postulates of May 1st, they betrayed the spirit of May 1st, they betrayed the spirit of January 23rd which, as Roberto said, that January 23rd was possible thanks to the confluence of many factors, one of them - one of the most important - the Venezuelan working class, that workers' strike to... well, to get rid of the dictatorship, very different from that, that strike of 2002, 2003 which, by the way, has not ended, right? the strike or rather the fascist coup of the oligarchy, trying to use the working class. Those days of 2001, 2002, and 2003, the Venezuelan working class and its leaders here present, I greet all of you, must take this very into account, the working class alongside the people and the Venezuelan soldiers gave a great demonstration of consciousness those days of April and those months of 2002.

Attendees.

President Chávez In 2003, united the people, the working class, and the soldiers alongside the government defeated imperialism, defeated the oligarchy, defeated fascism. That is why it is important that all leaders set aside personal aspects, sectoral aspects, sometimes subordinate feelings and always place unity at the forefront, that is a great responsibility for all but especially for the leaders.

Attendees.

President Chávez Especially for the leaders because sometimes the attitude of the leaders confuses the people or the attitude of some leaders, of some leaders sometimes ambition, personalism, protagonism, fights, right? Sometimes they play into the hands of or always play into the hands of imperialism, of the oligarchy, it is imperative the unity of the working class. Any other feeling must be set aside.

Attendees.

President Chávez Any other aspect must be set aside and we must place the unity of the Venezuelan working class in the foreground.

Attendees.

President Chávez Unity with the Venezuelan people, with the Bolivarian Revolution, with Venezuelan socialism that is something truly fundamental at this historical moment.

Attendees Unity, unity, unity!

President Chávez Look, imperialism does not rest, the oligarchy does not rest nor will it rest in its effort to stop this Revolution, to overthrow this government. Every day we appreciate flashes, signals, signals, today for example... this is breaking news, this afternoon, Washington, Washington I am going to read this: “The United States does not consider Venezuela as a country that sponsors terrorism because it does not have sufficient evidence of it. As stated today by Dell Dailey, the anti-terrorism coordinator of the U.S. State Department. Dailey presented today the report on terrorism by country corresponding to the year 2007, Cuba is still on the list...” How are you, Fidel?

Attendees Long live Cuba!

President Chávez Long live Cuba! Long live Fidel!

Attendees.

President Chávez Cuba along with Iran, North Korea, Sudan, and Syria. “As happened in 2006, Venezuela is included - I continue reading - as a country that does not fully cooperate with U.S. anti-terrorism efforts...” says the news, right? However, Dailey has warned that the United States is concerned, they say, about the links between the Venezuelan government and the FARC guerrilla and the gentleman Dailey says the following: “We are watching very closely...” oh, how scary!

Attendees.

President Chávez How scary! I am going to take a sip of coffee.

Attendees.

President Chávez “We are watching very closely, when we see sufficient indications we will study it, but for now we do not see those indications” they were left wanting, right? To include us in the list of countries that support terrorism, but they will continue working on that issue, they will continue, of course, they include there, there they have Cuba, a country that promotes peace, international cooperation, right? International solidarity. But they want to accuse Cuba, but this is just for... however, they continue saying that the news says “The report is very critical of Venezuela, which it accuses of a permissive environment for organized crime...” right? Because of the government, they attack the Armed Forces, our Armed Forces, we greet the Minister of Defense General Rangel Briceño and all Venezuelan soldiers.

Attendees.

President Chávez The Armed Forces.

Attendees.

President Chávez Then they say that, well, that we have with Iran, I will give a heads up to those who are watching us very closely: Soon bicycles with atomic capabilities will start coming out of the factory.

Attendees.

President Chávez Some special bicycles that we are already finishing, what is left, you know, to adjust that, you know Navarro, what is left, uh-huh. Soon atomic bicycles will be rolling around. Well, then I say this breaking news because that is every day, that is every day, the attacks against Venezuela, the attacks against the governments, that we are committed alongside our peoples to build the great homeland, let our support and solidarity go from here to the people of Bolivia and to the Bolivian president, comrade Evo Morales, at this hour, as they resist imperialist aggression, imperialist aggression and the aggression of the fifth column, traitorous, Pitiyanqui, oligarchic, long live Bolivia.

Well, speaking of Bolivia, look, I said it a few days ago paraphrasing Carlos Marx, just as Marx launched in the manifesto a ghost that roams Europe, the ghost of communism, today I dare to say it and this is not a phrase, it is a profound reality and stronger every day, a ghost roams Latin America, socialism, a ghost roams Latin America, socialism. Now, hence the importance of the working class because that ghost, that ghost, we have been saying it is necessary that it embodies, that it becomes concrete, that is to say the socialist idea that has been reborn with strength and here in Venezuela is where it was born with strength, and from here it goes out, it emerges, it expands, from the bosom of the Venezuelan people it emerged when the death of socialism was proclaimed, the end of history, no, socialism had to sprout again and it sprouted from here, from the deepest part of Venezuelan soil, now, that idea that has expanded, that ghost Fidel Castro, says it this way, the genius is out of the bottle and nothing and no one will be able to lock it back in the bottle, that genius is socialism, it is out of the bottle.

Attendees.

President Chávez Now, it is essential that this ghost, or this genius to take this figure becomes concrete, finds its material base, its concrete body, in that process of giving concrete form to socialism, of building it as one builds a building, as one builds a table, there are many factors that must play their role, I want to insist on this along with the comrade minister and along with you, the working class is essential in the construction of socialism.

Attendees.

President Chávez It is essential. Let us keep that in mind, many factors, many actors.

Attendees.

President Chávez Look, comrades, workers, towards you go, especially towards you on the eve of your day, these reflections and this recognition, look, history, history, history is like a mirror, there we must drink, it is like a spring, to look, to know, to have, to have consciousness, and historical science is essential to achieve knowledge and consciousness, a day like today, April 30, was in the year 1826, it was announced from Valencia through that movement called the cosiata, the dissolution of Gran Colombia, let us remember, all that struggle well for the protagonism and ambition between Páez here and Santander in Bogotá, if those two leaders, who were undoubtedly leaders, had assumed Bolívar's project, if those movements that followed him had assumed with consciousness and awareness, the peasants, the workers, the soldiers, had had, or acquired the necessary consciousness this would have never happened and history would be different, four years later Bolívar died, in Santa Marta as we know and in his last proclamation, Bolívar speaks to the people, to the peoples of Gran Colombia and there is a phrase that reveals everything, when he says, Colombians my enemies abused your credulity, that is to say, he is saying there that the people were manipulated, were manipulated, they trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom, dramatic is the phrase that García Márquez captures, that they say Bolívar said, that is said by Manuela, said by José Palacios, who were closer to him, when he was leaving Bogotá that he renounced the government he launched that phrase, even asleep he deliriously said let’s go, let’s go from here, these people do not want us, these people do not want us, there was no movement, there was no consciousness, a popular movement, that accompanied Bolívar's project and Sucre's project, the project of a great homeland, there was none, well let us remember this date today, well remember it, even Bolívar came here a year later in 1827 to try to save the unity, but he could not, he could not, they ended up accusing Bolívar of being the cause of all the ills of the homeland, a decree was passed expelling him from Venezuela, expelling him from Venezuela, all this must be a cause, must move for us and forever in our soul what José Martí called patriotic shame, patriotic shame, we must have patriotic shame, for shame we are called not to fail in this new attempt to have a homeland, for patriotic shame, and for patriotic greatness.

Let us also remember that on a day like today in 1945, the Red Army reached the chancellery of the king, not that of Maduro but that of the king back in Berlin, a round of applause for Chancellor Maduro, a workers' leader, the oligarchy mocks because the revolution has a chancellor who is a bus driver.

Attendees.

President Chávez A worker, this is an example, see, a chancellor, a worker, the workers, the working women, well, Adolf Hitler committed suicide on a day like today, we must remember the heroic day fulfilled by the Red Army against fascism, against fascism, and we must not forget that Nazism did not arise from nothing; Nazism was born precisely from capitalism, many people do not say it, but Hitler was supported by the big banks, the big business trusts of international capitalism, and they wanted to use him especially against the Soviet Union, well, they used him, and history was later written with the interested, Eurocentric version fed by the vision of the North American empire, disregarding the great role played by the Soviet army in the defeat of Nazism, the people and the workers of Soviet Russia, of the Soviet Union.

Attendees.

President Chávez A day like today also, but a little later, in 1975, this is good to remember to feed ourselves from the struggles of the peoples, of the martyrs, of the workers, of the working women, a day like today Saigon was liberated, the Vietnamese people triumphed against imperialism, and liberated their homeland, and today Saigon became Ho Chi Minh City, in honor of comrade Ho, the unforgettable Uncle Ho, Ho Chi Minh, as Alí Primera sang, the man who sowed hope in the belly of Vietnam, from here, long live the people of Vietnam, long live Ho Chi Minh, patriotism, heroism, the Vietnam War demonstrated how a people resolved to be free and with national consciousness and pride, taking Martí's phrase, is capable of defeating an empire no matter how powerful it is, Ho Chi Minh, I will never forget the day I met comrade General Nguyen Giap, there he is in Vietnam at 100 years old, but standing, standing with great dignity just as the people of Vietnam stand.

Today marks 31 years of struggle and in struggle for the mothers and grandmothers of the Plaza de Mayo, there in Buenos Aires.

Attendees.

President Chávez From here we salute Hebe Bonafini, and all the founding mothers, and the mothers of Plaza de Mayo and the Argentine people, tomorrow is May Day, well, this path has been long, I believe and reclaim this, here in Caracas, here in Venezuela, well, here in the midst of the Bolivarian revolution, the true spirit of May Day has definitely been reborn, we took May Day away from the oligarchy, from the old rotten CTV, eaten away and finished off by the adecos and copeyanos, by the yellow unionists, long live the working class on May Day, May Day.

Attendees They will not return! They will not return! They will not return!

President Chávez Comrades, comrades, comrades, workers' leaders, leaders, of so many movements, so many currents of the workers' movement, look, it is important that we stand firm in this conviction, in this idea, that we encourage it, that we strengthen it, May Day, the spirit of May Day, so to speak, is basically a spirit of combat, radically anti-capitalist, anti-capitalist, anti-imperialist, who can imagine, for example, those martyrs of Chicago, to whom you referred, August Spies, Albert Parsons, Adolf Fischer, George Engels, who can imagine those martyrs turned into comfortable members of any union clique, can anyone imagine that? No, truly revolutionary leaders who were capable of giving their lives for the workers, for the working women, for the struggles of the working class, that is how true leaders should be, selfless, sacrificed, for the working class and for the people, for the revolution.

Attendees.

President Chávez We must continue to detach ourselves like the exorcist, like an exorcism, like an exorcism of the old poisons that still remain out there, old vices, we must wage a death war against corruption, against the union mafias.

Attendees.

President Chávez Against the old unionism that traffics with the pain of the workers, that traffics with the poverty of the people and enriches itself by betraying the yearning for freedom, for equality, for social justice. A true battle without truce to turn the page, let us not forget that we are in a process of transition, where the old hegemony, to put it in Gramsci's words, of the historical block, the old historical block contaminates the new one that is being born, it contaminates it, it is inevitable, well, but the new block that is being born must have such awareness, such strength to decontaminate itself from the old and for the new to be born, thus decontaminated, that it is born impregnated with the new values of socialism, unity, solidarity, selflessness, love.

Socialism, I say it this way, I say it, I know that here there will surely be those who are not Christians and that is valid, I am Christian and I believe that Jesus, that Christ is one of the greatest socialists in the history of the world, the love among us, love, a society filled with love, a loving society.

Attendees.

President Chávez Well, I also want to remember a Venezuelan today who is intimately linked to that May Day of 1886 and that day of struggle for the working class, father of revolutionary unionism in the United States, the great Daniel de León, let us pay tribute to that great Venezuelan, Daniel de León, precursor of the revolutionary struggles of the working class when the 19th century had not yet ended, admired by the way and recognized by Lenin in some of his writings and later by Gramsci himself, Daniel de León, leader, let us take his spirit, his example, now more than ever we need the spirit of them to return and transform into this struggle, into this battle, to transform into the unity of the working class, into the unity of the people, into revolutionary consciousness.

This Government, you know comrades, is in thought and in practice, I have always said it, a workers' government, this is a workers' government.

Attendees.

President Chávez And this is not a simple phrase, it is not rhetoric, no, it is to have, as we have and will always have, the care to be thus, every day with more strength, with more clarity a government that has as a priority a commitment to the workers, to the working women, to the workers, not in a relationship of tutelage, of guardianship, no, no, know that this Government and I personally respect deeply the union freedom and the freedom of the working class to shape itself, to direct its own struggles, to choose its own natural leaders, natural leaders.

Attendees That’s right! That’s right! That’s how you govern!

President Chávez And in this I have always insisted and now when the United Socialist Party of Venezuela is being born, I always repeat it and say it, the party must contribute to the unity of the working class, to the impetus of the working class, to the impetus of the peasant struggles, of the youth sectors, of the students, of the women, of all professional and technical sectors, but the Party must never, never pretend to take the reins of the workers' movement, it must never pretend to tutelage the workers' movement or subordinate the workers' movement, we must never pretend it, we must always say long live the working class, the workers' movement!

Attendees.

President Chávez The workers' consciousness, the proletarian consciousness, we could say comrades, the proletarian consciousness, the ideology of the proletariat we must recover and relaunch long live the proletariat!

Attendees Long live!

President Chávez The proletarians, the proletarians, I have always liked that word since I was a child, the proletarians, the proletarians.

Well then, look, a government that reaffirms, I want to reaffirm today this day before May Day, tomorrow there will be a great march, right? starting at what time, in the morning, 8 in the morning a great march, I am sure it will be a memorable march to shout long live unity, long live socialism, long live the people, long live the revolution! We must raise the level of battle of the working class, we must raise the level of the objectives of the working class, the great objective of the working class must be to make the Bolivarian Revolution and build Bolivarian socialism, Venezuelan socialism together with the people, let us raise our gaze, let us raise the spirit, let us raise the heart of the working class.

Attendees.

President Chávez There is no revolution without the workers and I would add there is no socialism without the working class, there is no socialism without a conscious, united, organized working class in battle, alongside the peasants, alongside the most diverse social sectors, alongside the different social movements, but the working class is the fundamental track, the fundamental axis and engine. Then I wanted to recall within this same idea those words of a great socialist, great fighter and great writer Rosa Luxemburg, a writing from 1918 called “The Russian Revolution,” look at what she says criticizing the deviations of the Bolshevik model in 1918, she says the following, I read it: “The socialist social system must only be and can only be a historical product arising from its own experiences, in the course of its realization as a result of the development of living history, which, like organic nature of which it is ultimately a part, has the healthy habit of always producing along with the real social need the means to satisfy it, that is to say, along with the objective simultaneously the solution,” from here we could perhaps extract a phrase, that is to say, socialism cannot be decreed, it is a historical product, the system as Rosa calls it: Socialist social system, it must be built, it must be created collectively and in that collective creation, well, I want to insist, the working class has a fundamental role.

Rosa, the great Rosa says and continues saying: Socialism is new territory, there will be thousands of problems in the new territory, only experience can correct and open new paths, only life without obstacles leads to thousands of new forms and improvisations, brings to light the creative force, corrects on its own all the wrong attempts –the wrong attempts– that is to say, Simón Rodríguez said more creole: we either invent or err, if we make mistakes the wrong attempts to which Rosa Luxemburg refers, only with experience, with consciousness, with will, with collective and creative work can we overcome those obstacles, whatever the mistakes made, but we must recognize them consciously.

Attendees.

President Chávez That is why the workers' movement that the revolution needs must be a very conscious, very united movement, I implore for the unity of the workers' movement, I implore in the name of the Venezuelan people and the hope of the people that the working class and especially that the leaders give more and more examples of humility every day and that we set aside personalistic positions or any other type and unite the Venezuelan working class into one great current, today in this historical moment that the homeland is living. It is an urgent necessity.

Attendees Unity! Unity! Unity!

President Chávez Look, paying tribute to Che Guevara on this day, tireless worker, infinite revolutionary, Che Guevara, speaking on these topics Che Guevara, I have brought these phrases from Che Guevara, in his work Socialism and Man in Cuba, Che says the following, look, in the guerrilla of the Sierra Maestra there was a process of proletarianization of thought and he addresses the issue of proletarian thought because with this Che, from then on, very early Che began to criticize dogmatism, the alphabet, no, the manuals, the manuals that in many places tried to be copied from A to Z by the movements and parties and efforts that existed in these lands, Che stands up against that because there is a very dogmatic interpretation of revolutionary thought or theory that has always indicated, for a long time in an almost mechanical way that the ideology of a class belongs to that one class, from that sectarian point of view the proletarian ideology would belong only to the proletariat, it would be condemned to remain there within the limits of the proletariat, Che says no, that the proletarian ideology must migrate, it must migrate, he says the fact was ignored that domination is possible, domination is possible because the ideology of the dominant class colonizes the soul of the dominated and here I want to call on each of us to review ourselves, each one will know, I make permanent conscious reviews because many times someone could have, without realizing it, in the subconscious petty-bourgeois ideology being a worker, being a laborer, being a man or a woman of the people. How is it that many people have been asking for a long time that the dominant class can exercise hegemony, being a minority over millions and millions, the immense masses, ah, this is one of the mechanisms, it is the ideal mechanism for the dominated classes, for the dominant classes, I meant, when their ideology migrates and soaks and penetrates the dominated, it is the colonization of the soul, it is the colonization of the spirit, there is no revolution, nor will there be, if we do not decolonize the spirit, if we do not break the mental colonization, the bourgeois and petty-bourgeois ideology that penetrates the revolutionary ranks and turns them into counter-revolutionary.

Attendees.

President Chávez Hence the deep, permanent, and growing effort as it should be of ideology, of consciousness, that is why Che said that in the Sierra Maestra there was a process of proletarianization of thought, see, later we can tell you with Che the following, the essence of proletarian ideology is the transformation of society, the essence of proletarian ideology is the transformation of society to prevent some men from appropriating the work of other men, to change the way of consuming, that is one of the serious problems we have in Venezuela, consumerism, not only the exploitation of man by man but also consumerism, consumerism, to change the way of consuming and producing and intertwined with those new bases to build a new spirituality, a new culture, a new morality, new lights, the Bolivarian revolution, from this point of view, I say it like this, must be proletarianized, the ideology of the proletariat must spread through all our spaces, the truly revolutionary transformative ideology and overcome petty-bourgeois currents that always end up being, always, always, that is written, that is like 2 + 2 = 4.

Attendees.

President Chávez The petty-bourgeois currents always end up being counter-revolutionary, well, we have lived this in these last years, eh, I insist on this, I insist on this, now, look I brought some announcements today, it is already 9:30 at night, I do not want to abuse your time.

Attendees.

President Chávez I brought some announcements, I have many, many materials, we will have to do, as always, I insist on this, the communication strategy must be every day, every day, in this I will always continue to be a hopeless self-critic, but all these days and tomorrow and starting tomorrow it is necessary that all these graphics, look, I can talk about all this here and here we wake up on national chain, no.

Attendees.

President Chávez Do we wake up?

Attendees Yes, yes, yes.

President Chávez Are we going straight to the march?

Attendees Yes!

President Chávez Well, look at some data, Roberto was already talking about the increase in salary in these ten years. You know that every year, tomorrow is our eleventh May Day, there have been ten May Days, 99, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 06, 06, 07 and 08, ten May Days.

Attendees.

President Chávez So, look, every year we have from the first year of government we have, or we have taken since then, the strategy, the policy rather, the policies so that the workers and the Venezuelan family and the people would begin to recover their, well, their purchasing power as they call it, which in the 80s, as a result of neoliberal policies, the purchasing power of Venezuelans decreased by 30%, 33%, by 1/3, also with some inflationary processes, we must remember that in one year, in one year even inflation reached more than 100% and for several years salaries were frozen. You remember, of course because it was the policy imposed by the International Monetary Fund and because the business classes were in charge here, the same ones that carried out the coup d'état on April 11, the same ones that intend to govern Venezuela again, but from here we say to them they will not return!, they will not return!

Attendees They will not return! They will not return! They will not return!

President Chávez Well, minimum wage, of course you will not see this table because of the magnitude of the theater, but for this I say, we must publish brochures, millions of brochures and that the workers are discussing it and the people everywhere and well, make greater efforts through television, through the press, to inform this, but it cannot be in one day, in one act that is every day, so that even, so that we assume the figures clearly and are able to compare using statistics and mathematics, well, the processes we are living. But it is impressive when one sees figures like this or tables like this, tables like this do you have a screen there?

Attendees Yes

President Chávez Aha where is the camera? Let me see, focus me, focus me here, look at you...

Attendees (talking off mic).

President Chávez Look buddy, pay attention, look... look here we have in this table part of what has been happening... here something is just missing, let me a moment, leave the camera there, if I had a ruler here I would make a line and put the line here in 98, here, where the IV Republic ends and where the Revolution begins, look at you, now yes. Here is the year 98-99 do you see? From here to there IV Republic and from here to there the Revolution began. Look at you the red line is the Venezuelan minimum wage measured in dollars, the red one, huh? On a different scale of course and the blue line measured in bolívares, look at you this, look at you these last years with a small rebound here at the end but look at you this, look, this was practically frozen since 1980, this is 1980 and here 1998 from 1980 to 1994, fourteen years, look at you how the minimum wage behaved look, practically frozen while inflation rose, rose and rose now look at you what has happened look, look follow the curve, look, this is a rocket, see? Look, look.

Attendees.

President Chávez The minimum wage in bolívares and in dollars, now I am going to tell you something more legal minimum income, legal minimum income is when we add the minimum wage plus the food ticket do you see? Well, look at you this table 1988, cameraman let’s see, here it says look, then this is almost at zero. From 1998, sorry, 88 here is 88 until 96, look at you, this is the minimum wage and see how it has grown when we add the food ticket which is the red part of the bar, look at you the growth of the legal minimum income.

Attendees.

President Chávez Including the food ticket. Now this is something elementary it is something, it is a fundamental policy of a revolutionary government, socialist well, it is the redistribution of income, it is the policies of income redistribution, now if we were to add to all this because this is just the income, everything we have done in social investment, the social investment of the Bolivarian Government, of the Venezuelan Government is today in first place in Latin America.

Attendees.

President Chávez In first place in Latin America, social investment, education, health, housing, credits, subsidies, support for the people in different ways, scholarships, etc. Now look at you, look at you Mercal, Mercal is an impressive thing now comes Pdval huh? And all the initiatives that we will continue to take, look every day this government that I preside and I personally am thinking every day how, what new measures to take to favor the weakest, the most needy, the people, the women, the youth, the workers, every day of my life I am turning my mind, to see what I invent.

Attendees.

President Chávez By the way speaking of women I announce something that is pending, you know that Minister Héctor Navarro takes over the education portfolio.

Attendees.

President Chávez Héctor Navarro returns, returned, returned, returned, returned, returned.

Attendees.

President Chávez Education.

Attendees.

President Chávez Aha let’s sing to him he returned.

Attendees He returned, he returned, he returned!

President Chávez Minister Adán Chávez takes on his role full-time in the United Socialist Party of Venezuela as vice president in the states of Apure and Barinas and I congratulate him for the work he has done in the Ministry of Education and I have decided to appoint as I appoint a minister in the Ministry of Popular Power for Science and Technology, Nuris Orihuela, Nuris Orihuela a great compatriot, a worker is right now in China she is right now in China checking the satellite.

Attendees.

President Chávez You know we are going to launch the thing before the end of the year.

Attendees.

President Chávez The satellite, our Venezuelan satellite, the Simón Bolívar satellite, she has already been in charge of that project. Another woman more María in the cabinet, María León our minister.

Attendees.

President Chávez For Women’s Affairs.

Attendees.

President Chávez Long live women!

Attendees.

President Chávez Long live the workers!

Attendees Long live!

President Chávez Well look one thing, then until today if we measure the minimum wage in dollars at the level of... to compare, to have a pattern of international comparison that is necessary. Today we are in second place in Latin America or rather until today we were in second place.

Attendees.

President Chávez Because starting tomorrow we will be in first place in minimum wage in Latin America.

Attendees.

President Chávez We will be in first place.

Attendees.

President Chávez Where is the decree? Here it is...

Attendees That’s how you govern!

President Chávez I brought the decrees here...

Attendees That’s how you govern!

President Chávez I am going to sign right here in this act in honor of you the following decrees: First, decree number 6.052 by which the increase of the minimum monthly mandatory wage is set starting May 1 at a two percent increase.

Attendees No!

President Chávez How did your eyes look? Well, that is what would happen here if there were a capitalist government do you see?

Attendees.

President Chávez A monetarist government why? because monetarists have a thesis that is interested, it is ideological, that wages must be kept frozen to curb inflation. We are fighting to defeat inflation and we will defeat it but not at the expense of the hunger of the workers.

Attendees.

President Chávez Not at the expense of the hunger of the people.

Attendees.

President Chávez No! we will fight against it and we will make it obey us!

Attendees.

President Chávez And for that we count on the support of the people, of the workers.

Attendees.

President Chávez So, I have here a paper look Cilia, this has no name, this that touches me aha! look, aha where is the screen there? the camera, let’s see, let’s see if you... take note of this table, write down this table and from there you conclude you take out the formula four square feet... aha, well, look no! the current minimum basic salary is in second place we said in Latin America 615 strong bolívares right? current basic salary, well, now well... that without the... without the food ticket. Now the minimum wage starting May 1 I decree its increase by thirty percent.

Attendees.

President Chávez Thirty percent, I sign the decree.

Attendees.

President Chávez Let it be fulfilled Mr. Vice President and ministers, thirty percent.

Attendees.

President Chávez Signed.

Attendees That’s how you govern!

President Chávez Help me Cilia, please.

Attendees That's how you govern!

President Chávez Now, look at how much the minimum wage is going to be with this increase; the basic minimum wage, the basic minimum wage will be 799 strong bolivars.

Attendees.

President Chávez 799 thousand old bolivars, right? That is the basic minimum wage, the basic minimum wage. Now I started to think, to work with Minister Haiman El Troudi, whom I thank very much for all his work, his collaboration along with Minister Isea, the Minister of Finance, the Minister of Labor, then they presented the tables to me, the fiscal impacts, which is a significant fiscal impact, right? But well, you deserve it, you deserve it, it is justice, nothing more, justice. To God what is God's and to the people what is the people's.

Attendees.

President Chávez Look, then, the minimum wage will increase by 30% starting tomorrow, May 1st, throughout the country, both for the public sector and the private sector, for both urban workers and rural workers. We equalized that.

Attendees.

President Chávez But in addition to that, I am going to sign this other decree, through which for the National Public Administration, the wage will increase by 30% for all workers, regardless of the wage level, not just the minimum wage but for the entire National Public Administration.

Attendees.

President Chávez This is justice for our workers and also an adjustment of the general wage scale. Another decree, this is for the workers, now a decree also for the officials and employees of the Public Administration, for the entire National Public Administration, a 30% increase as well. A 30% increase, I am signing the decree.

Attendees. That's how you govern! That's how you govern!

President Chávez This decree, number 6055, is a classification system for positions that the minister will explain later, tomorrow, not today, Minister Haiman, to benefit the workers. Well, on the other hand, I want to tell you something, look, with this increase in the minimum wage plus the food ticket, well, sorry, just without including the food ticket, the minimum wage in Venezuela, which was in second place in Latin America, now moves to first place with 372 dollars a month, 372 dollars, it is necessary that we all know this, the minimum wage in Venezuela is the highest in Latin America, but now, look, if we include the food ticket and talk about the legal minimum income, the minimum wage in Venezuela not only surpasses all others but doubles, well, almost triples, the average in Latin America, the average in Latin America is 212 dollars and adding 372 with the 30% increase that I have decreed plus 186 dollars from the food ticket, that reaches the amount in legal minimum income in Venezuela of 558 dollars, 2.6 times the average of all countries in Latin America. It is good that we know this. It is good that we know this because in addition to that we will continue launching subsidy and support policies for the people, for the workers through food, for example, through Mercal, through Pdval, through housing subsidies, through free and compulsory education for the children of workers and the people and all Venezuelans, through the National Public Health System, totally free and of high quality so that you do not have to invest almost all your income in health, in education.

Attendees.

President Chávez It is the non-monetary part of income, of income savings because there are many of these countries where the worker receives, for example, 200 dollars but has to spend more than half on medicine, on medical consultations, on payments in the schools of the children, private schools, in many countries education has been privatized, health has been privatized, you know that we are advancing the social revolution in education, in health, in food, in housing so that every day the people live better, so that we all live with dignity, the greatest sum of happiness possible, as Bolívar said.

Attendees.

President Chávez Well, now, on the other hand, I am going to sign, wait a second, I have here, look, it is good that you know this for many reasons, you know, because I call on the workers, the families, everyone, to stop the overflowing consumerism, save what we can and believe me we are working on a plan to encourage the savings of workers to encourage the savings of families, we have recently increased the level of passive interest rates, what banks pay to savers to 17%, it was 15 and it went up to 17%, that is to encourage savings, save what you can, save a little bolivar, think about the future, let’s not go out recklessly to spend everything, to fall into the traps of capitalism, once in capitalist commerce they put a sign, I was walking around when I was free and saw, eh, “pay 1 and take 2!”, let’s not be foolish, we are paying for both.

Attendees.

President Chávez You pay for both anyway and sometimes even 3 and 4, it’s a lie, “great discount!” “great discount, clearance!”, 999.99, they are discounting 0.1 and charging you elsewhere and... I mean the fashions, sometimes a certain color becomes fashionable, or they inject the poison of capitalist advertising into our youth, into our children and many people spend what they shouldn’t spend, for God’s sake! Instead of saving through different mechanisms.

Look, I am thinking, this is just a thought, as we say in the plains. A thought, but I want us to put it into practice. Just as yesterday, the day before yesterday we launched some Republic bonds and raised, here in national liquidity, from national liquidity four billion dollars, well, I have the idea, last night I was thinking, well, we can launch a sovereign bond uniquely and specifically for the workers.

Attendees.

President Chávez So that they can save by buying some bonds, and of course, they will be paid a good interest. I am looking for... another program that I have in mind is, look, in addition to attracting savings, another line that can encourage savings is necessary consumption. To the extent that we can produce more, for example, I am committed to setting up here and we are already working on that, setting up factories, setting up appliance factories, to free workers and families from capitalist exploitation, which sells everything very expensively, capitalism is a thief, it robs the people, it robs the workers, speculation.

Attendees.

President Chávez In short, I have ideas that we are developing. But right now I encourage you to save as much as you can, a little bolivar in a piggy bank, well put it in the piggy bank, a savings account, there is the Banco del Tesoro, the state banks, private banking too, etc.

Now, look, the impact of this 30% increase is important for the Treasury, but we contribute that amount for the workers, in the year, you know, the general impact, the monetary mass that is now going to the workers is 5.5 billion strong bolivars, in old bolivars: 5.5 trillion that goes directly to the workers, directly to the families of the workers, of the pensioners, of the Madres del Barrio, all that we have calculated.

Attendees.

President Chávez Look, for example, we have here that the 30% increase benefits 328,288 workers of what is known as administrative and technical support staff, 316,800. Sorry, 328,000.

Then, technical and professional staff, 500... I correct, 268,599 and each of these people on average, well, belongs to a family of five people. The impact is national. Then, the indirect impact: social benefits, all of this is calculated. Social benefits. The workers, the working staff, this increase benefits 168,411 workers, this is from the public sector. This is minimum wage.

Retirees and pensioners of the national public administration, do you know how many benefit? 309,428. Do you know how many pensioners from Social Security benefit? 1,218,515 pensioners who will receive minimum wage. Those miserable pensions that used to exist here are gone.

Attendees.

President Chávez Madres del Barrio, more housewives, the Misión Madres del Barrio: 140,000 women from the poorest who receive a percentage of the minimum wage, now it is also increased, 30%.

Senior citizens receiving pensions: 215,500 senior citizens. In total, this generates a benefit, a fiscal impact of 5.5 billion bolivars, and do you know how many people benefit directly? 5,033,726 workers and workers with direct impact.

Attendees.

President Chávez All this increase; this is about 20% of the entire Venezuelan population that is impacted by this measure of justice, a socialist measure.

Now, poverty is still decreasing, extreme poverty is still decreasing, unemployment is still decreasing, it is one of the lowest in Latin America as well.

Now, I have here another decree that I am going to sign, justice, justice for the Homeland, for the country. Decree Law, this is an organic law, it has to be organic because that is what our Constitution mandates, Bolivarian Constitution, Organic Law through which the Order of companies that develop activities in the steel sector in the Guayana region is established, through which with this Law we nationalize Siderúrgica del Orinoco...

Attendees.

President Chávez We are going to sign the Law through which Venezuela recovers our Sidor. I congratulate its workers, its unions, “Acarigua” Rodríguez, there is “Acarigua”.

Attendees.

President Chávez Always a fighter, “Acarigua” Rodríguez.

The decree has been signed, which now has to go to the Supreme Court of Justice for our Supreme Court to ratify the organic nature of the Law, we are following all the procedures mandated by the sovereign Constitution. I am going to sign the letter sending this decree-law to the president of the Supreme Court so that the Supreme Court ratifies its organic nature.

Sidor is now recovered by the revolutionary government, I am sure that the workers of Sidor will join us, with the people so that Sidor now becomes a great engine to build socialism, the construction of socialism. “Acarigua” workers of Sidor, we are going to transform Sidor into a socialist state company, of socialist workers, to promote the Bolivarian Revolution.

Attendees.

President Chávez I must visit them soon, today Minister Rodolfo Sanz informed me that it is practically ready, just a few details are left to close the collective contract. I want us to finish that soon and sign it. This decree-law appoints a commission to take control of the company and put it at the service of the interests of the Nation, of the Republic, of the economic development of the country, its workers, the Guayana region, and all of Venezuela. In this way, we continue taking steps, building Bolivarian socialism, promoting the Venezuelan Revolution.

Look, in this way, on this eve of May 1st, making these announcements, signing this decree, making this call to the consciousness of the working class, I believe I have the moral authority before all of you to demand unity from the working class. I believe I have revolutionary moral authority to demand unity from all the unions and sectors of the Revolution; I believe I have the moral authority to ask the workers of the Homeland to join in the construction of Bolivarian socialism; I will always be with you fighting for the most sacred interests of the Venezuelan working class, the working class that the people need, that the Revolution needs.

Attendees.

President Chávez Long live May 1st!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the working class!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the proletariat!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the workers!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the working women!

Attendees Long live!

President Chávez Long live May 1st!

Attendees Long live!

President Chávez Homeland, socialism or death. We will overcome!

Good night, and long live May 1st.