Signing of Agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over a signing ceremony in Venezuela on May 9, 2008, formalizing multiple bilateral agreements between Venezuela and China covering finance, energy, agriculture, and poverty reduction.
- Main themes
- China-Venezuela bilateral agreements, joint financing fund, oil and hydrocarbon cooperation, Orinoco Oil Belt, poverty reduction cooperation, agricultural cooperation, strategic alliance, Venezuelan oil reserves, infrastructure and development financing, economic and social development projects
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,492
- Sentences
- 199
- Readability
- 13
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other199 sentences in 122 paragraphs
[National Broadcast].
Announcer This is a transmission from the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the national radio and television network.
Presenter On behalf of the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations, signs for the government of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Zhang Tuo, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the People's Republic of China.
Audience.
Presenter This agreement aims to establish a joint financing fund called the "Chinese-Venezuelan Joint Fund," with resources from both countries used to finance economic and social development projects in the Bolivarian Republic of Venezuela in areas such as infrastructure, industry, agriculture, mining, energy technology, technical assistance, among others.
Audience.
Presenter We continue with the signing of the memorandum of understanding for cooperation in the field of poverty reduction between the Ministry of Popular Power for Popular Participation and Social Protection of the Bolivarian Republic of Venezuela and the State Council Office for Poverty Alleviation and Development of the People's Republic of China. For the Ministry of Popular Power for Popular Participation and Social Protection of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Ericka Farias, Minister, signs. For the State Council Office for Poverty Alleviation and Development of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Zhang Tuo, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the People's Republic of China, signs.
Audience.
Presenter This memorandum aims to promote poverty reduction in both states through meetings and consultations on strategies and policies, training and seminars on theories and practices for poverty reduction, as well as the exchange of academics and personnel, joint research, study internships, field visits, and information exchange.
At this moment, Minister Ericka Farias, accompanied by His Excellency Mr. Zhang Tuo, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the People's Republic of China, we reiterate, signs the memorandum of understanding for cooperation in the field of poverty reduction.
Audience.
Presenter Memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Agriculture of the People's Republic of China. For the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Elías Jaua Milano signs, and for the Ministry of Agriculture of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Wei Chao’an, Vice Minister of Agriculture, signs.
Audience.
Presenter This memorandum aims to formulate, evaluate, execute, and jointly monitor programs and/or projects to facilitate and promote the development of agricultural cooperation activities in the plant, animal, forestry, fishing, aquaculture, and comprehensive rural development sectors between the parties. In this way, one of the two pillars of the China-Venezuela strategic alliance is consolidated.
We reiterate for our television friends that at this moment, the memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands is being signed.
Audience.
Presenter We continue with the signing of the Framework Agreement for the establishment of a joint company for the exploitation of hydrocarbons in an area to be defined in the Junín 4 block of the Orinoco Oil Belt between Petróleos de Venezuela and CNPC China National Petroleum Company. For Petróleos de Venezuela, Rafael Ramírez, President, signs, and for CNPC China National Petroleum Company, the Honorable Mr. Zhou Jiping, Vice President, signs.
Audience.
Presenter This Framework Agreement for the Establishment of a Joint Company will aim to extract and upgrade extra-heavy crude oil from the Junín 4 block of the Orinoco Oil Belt.
It is an agreement signed today by the President of Petróleos de Venezuela, Engineer Rafael Ramírez, and the Vice President of China National Petroleum Company, the Honorable Mr. Zhou Jiping.
Audience.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I was saying that we have increased, we informed our comrades, that we have increased the proven oil reserves... excuse me, the proven oil reserves to 150 thousand barrels, 130 billion, I correct, 130 billion barrels. Ten years ago we had 80 – 80 billion, now we are at 130 billion and next year we should be at...? 300 billion barrels of certified oil reserves, one after another.
Audience.
Presenter President Hugo Chávez commented that Venezuela has increased its proven oil reserves to 130 billion barrels and that the expectation is that next year Venezuela will have a reserve of 300 million barrels. We continue with the signing of the agreement. Framework Agreement for the Gaolan Dao Refinery Project between Petróleos de Venezuela and Petrochina Company Limited. For PdvEuroasia, Engineer Asdrúbal Chávez signs, and for Petrochina Company Limited, the Honorable Mr. Chao Chi Pin, President, signs.
Audience.
Presenter This Framework Agreement for the Gaolan Dao Refinery Project aims to establish a joint company that will import crude oil, process it, refine it, and market it. In this way, these resulting products can be distributed in various markets worldwide. We reiterate for the viewers that this framework agreement for the Gaolan Dao refinery project will constitute a joint company that will import crude oil and process it so that the resulting products can be distributed in the global market.
Audience.
Presenter Sixth legal instrument to be signed. Memorandum of understanding between Pdvsa Agrícola and Helongjiang Xinliang Grains Oil Group Company, for Petróleos de Venezuela Agrícola, the citizen Eglis Antonio Ramírez Coronado, President of Pdvsa Agrícola, signs, and for Helongjiang Xinliang Grains Oil Group Company, the Honorable Mr. Hu Chi Wen, President, signs.
Audience.
Presenter This memorandum of understanding aims to develop a set of strategic cooperation agreements for the improvement and utilization of lands located in the Bolivarian Republic of Venezuela, specifically in the Orinoco Oil Belt and adjacent areas. Another objective is to conduct the necessary studies to determine the feasibility of developing specific projects in the areas of agriculture, animal and plant production, as well as international trade. This memorandum of understanding is signed by the citizen Eglis Antonio Ramírez Coronado, President of Pdvsa Agrícola, for the Bolivarian Republic of Venezuela, and is also signed by the Honorable Mr. Hu Chi Wen, President of Helongjiang Xinliang Grains Oil Group Company.
Audience.
Presenter Having completed the signing of legal instruments, we continue with our program for today. Words from His Excellency Mr. Hui Liangyu, Vice Premier of the People's Republic of China.
Audience.
Vice Premier of the People's Republic of China, Hui Liangyu [Translation] His Excellency President Hugo Chávez, esteemed Vice Presidents, ladies and gentlemen, friends, good evening.
Audience.
Vice Premier of the People's Republic of China, Hui Liangyu Today it is a great pleasure and also a great honor for me to attend, along with President Hugo Chávez, this signing ceremony of cooperation documents between China and Venezuela. The documents we sign here refer to broad areas of agriculture, poverty alleviation, finance, and energy, which constitute important advances of our departments concerning the consensus reached between our leaders, as well as important results achieved in the expansion of our strategic partnership aimed at shared development. After the signing of these documents, it is important to put into good practice the signed documents. For me, it is a great pleasure to develop with stations in an atmosphere of sincerity and frankness with President Hugo Chávez. We have had a good atmosphere in the conversation that has been a complete success during the conversation. We can feel the wisdom of President Hugo Chávez, his political insight in that conversation also proves that the friendship between the Chinese people and the Venezuelan people has a good foundation and we will have a great future ahead.
Audience.
Vice Premier of the People's Republic of China, Hui Liangyu [Translation] Throughout the 34 years of our diplomatic relations, especially since 2001, the year in which both countries defined the strategic partnership aimed at shared development. Our friendship, our cooperation has entered a new stage in new areas.
In the past, we have reaped good successes in our previous cooperation, and we are convinced of greater future success. Both peoples are friends and cooperation partners, and our cooperation develops on a basis of equality, mutual benefit, and shared gains. Thus, the reason for my visit with this Chinese delegation is to promote this cooperation and create a better future for both peoples.
Audience.
Vice Premier of the People's Republic of China, Hui Liangyu [Translation] Let us seize this opportunity, let us seize this opportunity, allow me to represent the Chinese government and also our people to wish for the prosperity of the Venezuelan people, for the well-being of its people. Thank you very much.
Audience.
Presenter Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Audience.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend Hui Liangyu, Vice Premier of the State Council of the People's Republic of China, dear friend, comrades of the Chinese delegation, Chen Lie, Minister of Hydraulic Public Works of China, dear friend Mr. Zhang Tuo, Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, Mr. Chang Yong, Undersecretary General of the State Council of China, Mr. Qiao Zonghuai, Vice Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China, Mr. Wei Chao’an, Vice Minister of Agriculture, Mr. Wang Chao, Assistant Minister of Commerce of China, Mr. Zhao Jianping, Vice Minister of China National Petroleum. here they put it in Spanglish of the national oil company of China, Mr. Chi Wen Wu, President of Helongjiang Grains Oil Company, other businessmen and businesswomen from China who accompany us, Vice President Ramón Carrizalez, Chancellor Nicolás Maduro, Ministers of Popular Power, Vice Ministers, other high-ranking state officials, dear friend Rocío Maneiro, Ambassador of Venezuela in Beijing, Engineer Asdrúbal Chávez, Vice President of Petróleos de Venezuela, and other members of its board of directors, Egly Ramírez, President of Pdvsa Agrícola, generals, admirals, members of the High Military Command of our Bolivarian Armed Forces, other special guests, ten fifteen at night, this is getting good, I like these meetings at this hour.
We are very happy, and that is why we are broadcasting this important act on national radio and television for the entire country, so that our people perceive the importance of your visit, comrade Hui Liangyu, and all of you, and the importance of this act. First of all, it must be said that relations between China and Venezuela continue to strengthen in an emerging world. We could say that a new world is emerging on the horizon of the planet, the bipolar world of the 20th century has fallen, it is behind us, the attempt to impose unipolarity, the hegemony of North American imperialism has also fallen, we are seeing how it falls, how it collapses for the good of the world. Simón Bolívar, comrade Hui, almost 200 years ago, our father Bolívar said and spoke of the balance of the universe and said at that time that Europe, Europe sought to establish a balance based on agitation and war, a false balance therefore, and Bolívar said that beyond that balance imposed by arms, the empire and the empires, we must create a new world, a new balance, the balance of peace, the balance of harmony. China and Venezuela have found each other, and today we are cooperating in the construction of the balance of the universe.
We have advanced a lot in these nine years in the bilateral relationship with China since those days of September 1999 when, just in the first year of our Revolution, we were in the Constituent Assembly and arrived for the first time in Beijing, and since then China opened its heart to us. Let our memory go to the comrade former President Jian Zheming, and let our greeting, gratitude, congratulations, and recognition go to comrade President Hu Jintao. Let us give a round of applause from here to Hu Jintao, to the Chinese people.
Audience.
President Chávez To the Communist Party of China, to noble, great, and good China.
Audience.
President Chávez Sister, China, it must always be said: China is demonstrating to the world that it is not necessary to trample on any people to be great, harmonious growth and expansion in peace with the peoples of the Earth; I hope all the countries of the world, especially the largest and most powerful, follow the example of Mao Tse Tung's China, of China, our China, our beloved China.
This visit of yours, comrade Hui Liangyu, this visit of yours not only to Venezuela but also to Uruguay tomorrow with that vitality that characterizes you, that charisma, that joy with this delegation, a high delegation going to Uruguay to visit that brotherly people, a working people, a noble people, our friend President Tabaré Vázquez, and then you will go to Buenos Aires, Argentina, to the Argentina of San Martín, Perón, Kirchner, Cristina; the presence of China in our America, in this South America, comrade, is very, very important as it is making a gigantic effort to free itself from the chains of North American imperialism and to unite to prosper in peace, to give life to our peoples, to emerge from backwardness, underdevelopment, misery, colonialism; it is extremely important, and I want to highlight the importance of your visit to our America from the Caribbean to the Río de la Plata. We have been working intensively since your arrival, since your arrival - the people must know this - we were recalling something very important in the meeting we held in the office just a few minutes ago; in 1999, Jian Zheming and this humble servant began to develop a work map and defined since then, nine years ago, two fundamental strategic axes to build the new map of what we then defined as a strategic alliance. Those two axes, one the energy sector, two the food sector; just look at the importance of having started working together in those two strategic directions before the end of the 20th century. Today, entering the long first decade of the century and nearing its end, the world is shaken by an energy crisis and now by a food crisis. We have made a multitude of decisions in these nine years, China and Venezuela, each on its own and then together; we have traveled countless times through Beijing and other regions of China, a thousand delegations from China have come to Venezuela, they have traveled the country from the Andes, from the Sierra Nevada to the Delta of the Orinoco, from Caracas to the oil belt and beyond to the Amazon, studying each other, thousands of technicians, scientists, entrepreneurs, young students, military personnel have gone and come; we have built a path, well, Beijing is right there around the corner; we are in a world where nothing is far away, especially when these brotherhoods arise, these feelings that unite us.
Two Revolutions, one path: the dignification of the human being, the sovereignty of the peoples. Then, look at how we have advanced; today we are sending China more than 300,000 barrels of oil and derivatives daily. Fifteen years ago, it was said here that it was impossible to send Venezuelan oil to China because it was too far away; the costs made any exchange project unfeasible. We have shattered those arguments, those elaborations that came from Washington; of course! we were a colony of the United States. But much more than this, look at what we have signed today, these six agreements in the energy field; we have already signed the agreement to advance the exploration of oil and the production of oil in the Orinoco Belt, to increase Chinese-Venezuelan production in Venezuelan territory; we have signed another agreement to initiate studies; just look at the importance of this, to initiate studies to build a large refinery in Chinese territory between both countries to bring Venezuelan oil to China, a refinery with a processing capacity of up to 400,000 barrels per day, a large refinery, a gigantic refinery.
And the Chinese drills have begun to arrive in Venezuela, and we have already started working to build here the factory for oil drills to become independent; how many advances in scientific-technological exchange! In a few months, we will be launching from Chinese territory the first Venezuelan satellite, the Simón Bolívar satellite. Just look at how many things we have to thank China, to you, how much support we have to thank for.
Attendees.
President Chávez How much solidarity in scientific and technological matters, the factories we are installing, the computer factory, the cell phone factory, and a whole set of plans and projects; the Strategic Fund has been signed, the agreement on the joint financing fund; it is a revolutionary fund; the idea of this fund was born about three years ago, and as soon as we presented it to President Hu Jintao, we immediately began to work; how many meetings! How many hours! Trips back and forth; I remember the meetings with Minister Macai, former Minister Giordani, so much work, and finally, well, we agreed at the time on a financing fund through which China contributes four billion dollars, which they have already contributed, and we two billion dollars, and every three years the fund is recycled. This is something radically different from the colonialist conditions imposed by the International Monetary Fund; respect, brotherhood, cooperation; it is impressive the works we are already financing with the Chinese-Venezuelan Fund; we are going to inaugurate tonight, perhaps before midnight, the headquarters of the Fund; we are going to make a brief pass to inaugurate it, but we want to take advantage of your visit to open the doors of the headquarters of our Chinese-Venezuelan fund; but look at that fund, six billion dollars; we have already committed four billion one hundred million dollars; we have disbursed one hundred ninety million dollars, and here are some of the many projects we are already financing thanks to that fund, a quite large number of social and economic projects. For example, here is one: Integral rural development project of the island of Guara there in the municipality of Uracoa in the state of Monagas, Delta of the Orinoco; forty million dollars approved from the Chinese-Venezuelan fund; sustainable program for artisanal fishing and aquaculture, seventeen million dollars approved, and here I have even the execution percentages. You see, all these are agricultural projects where China will also support us with training; they are already supporting us with technology transfer, fishing, agricultural production. Exceptional development plan for the construction, rehabilitation, and maintenance of agricultural roads and irrigation systems, one hundred fifty-six million dollars, already approved; in execution, it has twelve percent of execution, and I just approved that two months ago; fourth project, socialist agrarian project in the Maracaibo plain, three hundred sixty-two million dollars. We are going to develop all that plain; we have already inaugurated a first phase of a large irrigation system there in the Maracaibo plain; socialist agrarian development project Tiznados, irrigation system of the Riznado River, state of Guárico, two hundred forty-nine point seven million dollars; this is a second stage because we have already inaugurated the first. It is worth mentioning, comrades, Venezuelans, that we are at the forefront when we talk about Hui, Hui Liangyu, Vice Premier of the State Council; he is one of the experts and leaders; he is the leader, rather, the leader of the agrosocialist project that is underway in China. A man who has worked all his life for the agricultural development of China; I want to congratulate him for that miracle of China.
Attendees.
President Chávez A miracle, the miracle, the miracle is called: Socialism.
Attendees.
President Chávez That is the miracle, socialism.
Attendees.
President Chávez Capitalism is breaking the world into pieces, famine, misery, poverty, backwardness; look, the International Monetary Fund is recommending to governments that they do something to avoid now, after they led the world to disaster; now the IMF says that governments should do something to stop famine in the world; what irresponsibility, what cynicism! They have a large part of the blame, imperialism, neoliberalism, capitalism. The Minister of Hydraulic Works of China is also here; I want to congratulate him; China, imagine all the great irrigation systems that China has; let’s give a round of applause to comrade Hui... Chen Lie.
Attendees.
President Chávez Chen Lie. Another project, construction of the first ten new universities out of a total of twenty-eight contemplated in the Alma Mater mission, first phase, one hundred eight million dollars, approved, execution zero; Acuña, it says here zero; it is not zero, right? We need to correct this; I was worried when I saw zero execution; how much have you executed already, in strong bolivars, that is like two hundred million dollars; and where did you get the rest because here we approved one hundred eight; Nicolás, you lent to Wuya; no, there are other funds, there are other assigned funds; good, thanks Acuña.
Structuring projects in the electricity sector; do you know how much we approved here? We approved one billion dollars for the electricity sector; this has to do with thermoelectric plants, modernization of the electrical system; recently we had a worrying blackout, but precisely for some time now we have been strengthening an electrical system that was on the ground; you don’t remember one day, look, Rangel Gómez, the governor of Bolívar, was president of the CVG; he even arrived; such was the degree of desperation; the Guri was drying up; he told me, look, President, what I need is to call some sorcerers, who told me that some sorcerers would dance, I don’t know what, and it would rain; I told him to call those sorcerers; it wasn’t the sorcerers that made it rain; it was God that made it rain, and some planes that we hired to shoot some rays at the clouds; the Guri was drying up; that’s how they handed the country over to us, without maintenance, the plants, the machines, and the other thermoelectric facilities on the ground, the transmission lines, etc.; one billion dollars from the Chinese-Venezuelan fund.
Petrochemicals, propylene plant, expansion of the olefins plant, four million dollars; railway system, section, Cúa crossroads, eighty million dollars; continuation of the Gran Mariscal de Ayacucho highway, section Las Lapas-El Guapo, here in Miranda, one hundred ninety-seven million dollars; how is the execution of this going, Rondón? It is in full execution, right?
Rondón It is in full execution, my Commander.
President Chávez Give it an inspection there, to see the highway to the East, well, Gran Mariscal de Ayacucho; the same goes for the railway system; that should not stop at all; on the contrary, with this fund, we are going to speed up the construction of these works that are very important for the integral development of the country. Railway system, western center Simón Bolívar, Acarigua-Turén, fifteen million dollars; railway section Caracas-Tuy Medio, two hundred fifty million dollars; railway section Puerto Cabello, La Encrucijada, one hundred sixty-five million dollars; railway San Juan de los Morros, San Fernando de Apure, forty million dollars; all these works are underway; only sometimes we do not say it as regularly as we should; recently I flew in a helicopter; I went through Guárico, Calabozo, and I told the pilot, look, find me over there to see where the line is; we found it quickly, and the machines were moving the line; soon that railway will be rolling through the plains and through the Andes and everywhere. Chaguaramas, Las Mercedes, Caicara, Guárico, forty million railway dollars.
Metros, the Tambor-San Antonio de los Altos, second semester, one hundred million dollars; the metro of Los Teques, which now comes not only to Los Teques, San Antonio de los Altos.
The metro of Valencia, lines I and II, sixty-two million dollars; line 5 of the Caracas metro, Plaza Venezuela-Parque del Este, two million dollars, pre-investment; the national social mining company, six million dollars point five. Rail production plant, rail production plant for the railway, and structural steel, four million dollars; cement plant, there in Monagas, thirty-two point one million dollars; we will inaugurate that soon; where is Morejón? He is out patrolling; he spends his time patrolling; I saw him today; he was over there, I don’t know where, in the corn flour plants.
Seamless pipe plant, twenty-two million dollars; steel company, a new steel company, we approved one hundred twenty-three million dollars.
Bauxite project and alumina refinery, six million dollars.
Construction of housing, basic inputs company for housing construction, twenty-seven point nine; road system, mixed bridge over the Orinoco; this is the third bridge over the Orinoco in Caicara, Cabruta, twenty-two million dollars to inject more fuel, to give more speed. Cotton ginning and linting plant, nine point eight million dollars.
Construction of aluminum rolling center, one hundred twenty-seven million dollars; construction of Peyas plant; this is for the steel industry, one hundred fifteen million dollars.
Port Bolívar, there in Zulia, in the Gulf of Venezuela, to take out the port of Maracaibo and save the lake; one of the causes of the contamination of Lake Maracaibo, well, is the salinization of the waters; we are going to build a new port to the north, fifty-one million dollars.
Barrio Adentro IV, construction of hospitals, one hundred ninety-four million dollars, the new hospitals we are building. In short, the fund, let’s give a round of applause to the Chinese-Venezuelan fund.
Attendees Applause.
President Chávez And thank you, we are going to make a microwave link, we are going to inaugurate, please comrade Hui, come with me here so we can inaugurate, from here, there is another microphone, right here, let’s see if they can have another microphone, okay, we are going to talk over there translators, pay attention, here is the translator, correct, we are going to make a microwave link, microwave, you are going to translate for him, how do we do this, okay, by microwave, right here, Urdaneta Avenue, very close to here are the offices of the Chinese-Venezuelan joint fund, Rafael Isea, our Minister of Finance, should be there, Zhao Jianping, Deputy Governor of the China Development Bank, came for this event Pablo González, manager of the fund, we are going to give them the link over there, Rafael Isea, with an applause, the Chinese fund.
Attendees Applause.
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea Good evening, my Commander, we also take this opportunity to greet Mr. Vice Prime Minister Hui, we are joined here by Mr. Zhao Jianping, Deputy Governor of the China Development Bank and the rest of the delegation accompanying him, likewise we are joined here by economist Pablo González, economist Margarita Gracia, and the rest of the team, also from Bandes and the Ministry of Finance, very happy my Commander as you have expressed proud of this initiative and this achievement, of the binational effort to build a new world, to build a new way of doing cooperation and of course for us it is a great satisfaction that today we are formally opening these offices of the Chinese-Venezuelan joint fund through which we will promote multiple development initiatives for the well-being of the Venezuelan people. I would like my Commander to take this opportunity to give the floor to Mr. Zhao Jianping, Deputy Governor of the China Development Bank, Mr. Chen Yuan, to convey a message he brings directly.
Assistant to the Governor for International Cooperation, Zhao Jianping Excellency President Chávez, excellency Vice Prime Minister, esteemed ladies and gentlemen, witnesses, today is a very important start, today we are giving an important start with the opening of this office, we believe that the opening of this office will boost cooperation between both parties, and we wish that through joint efforts, through our Deputy Governor of the National Development Bank, we express all our gratitude and respect to President Hugo Chávez. Next, the floor is for the Deputy Governor, we thank President Hugo Chávez, Vice Prime Minister Wiliam Hi, for participating in this.
Assistant to the Governor for International Cooperation, Zhao Jianping First of all, I would like to express my deep gratitude to President Hugo Chávez, to Vice Prime Minister Wiliam Lee, for their participation via video in the opening ceremony of the joint Venezuelan office.
Assistant to the Governor for International Cooperation, Zhao Jianping On a high night three years ago, President Chávez called me to his office, where he first formulated the idea of creating the fund, today the idea has become a reality thanks to the guidance and support offered by the governments of both countries. On behalf of the China Development Bank, I would like to take this opportunity to extend my sincere thanks to all who have supported and helped us in the creation of the fund, thank you very much.
Attendees Applause.
President Chávez Well Isea, thank you very much Zhao Jianping, greetings to Chen Yuan, our great friend and what are you going to show us Isea, are you going to show us some facilities or are you going to stay there.
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea We are going to take advantage my Commander to unveil the plaque and open the office and then take a brief tour of these facilities of the Chinese-Venezuelan joint fund office.
President Chávez Go ahead, they are going to unveil a plaque, the fund is already functioning, the only thing is that it is running out very quickly, we will have to ask for that.
Attendees Applause.
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea The plaque says the following my Commander.
President Chávez Read it to me in Chinese please.
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea Chinese-Venezuelan joint fund, created to deepen the integration between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela, through the agreement signed between the China Development Bank and the Economic and Social Development Bank of Venezuela, Bandes, thanks to the leadership of Commander President Hugo Chávez Frías and President Hu Jintao, May 2008.
President Chávez Very well.
Attendees.
President Chávez Well we congratulate you, and now maximum efficiency in the use of resources, maximum efficiency, all those projects, to energize them, and well we have a thousand and something million dollars left to manage in other priority projects, they are agricultural projects, electrical, infrastructure, social, health, new universities, new hospitals, where is Mantilla, has he recovered from the, still, he got hit hard with, what did Mantilla get, conjunctivitis, have you recovered too Roberto, no, Roberto, you are fine comrade, very well.
Well, then, a set of projects, it is a wonderful formula that we have approved, wonderful, financing for development, and the impact of this is limitless, because then it is economic productive development, downstream, and it is development that is not capitalist, socialist, socialist, you surely wanted to say something, I am going to ask you to send a message over there to the comrades Zhao Jianping, over there, a greeting.
Assistant to the Governor for International Cooperation, Zhao Jianping We express our congratulations to the ladies and gentlemen who have worked hard for the creation of this fund, our gratitude to you, the creation of this fund marks the beginning of our cooperation, we will make good use of the fund, for the benefit of the Venezuelan people. We will turn many initiatives and proposals of President Hugo Chávez into reality.
I believe under the priority that both governments have dedicated and through the joint efforts of the workers of both nations, the investment of this fund will yield fruitful results, and we will continuously work in favor of the relations and friendship between both peoples and countries, once again, we wish prosperity to Venezuela.
Attendees.
President Chávez Chie, chie. Well thank you, thank you brother, look, stay there, we are going to continue talking here, this coffee is very good, look we are going to greet Fidel, that Fidel must be watching this program, let’s give a round of applause to Fidel.
Attendees.
President Chávez Fidel Castro. He is watching us right now, do you want to send a greeting to Fidel? Fidel is watching us, he is there watching us, for sure, I am sure he is there, we send you a greeting Fidel, from here China and Venezuela and to Cuba, look, one thing, besides that, comrade Hui, he leads, besides the agricultural programs, pay attention, something, an extraordinary program of relief, poverty reduction, he was telling us, thirty years ago China had, you told me, two hundred fifty million poor, thirty years ago, today you told me that it has
Assistant Fourteen
President Chávez Fourteen million poor, look at that, in these nine years we have reduced poverty by more than half, extreme poverty, but we still have a tough battle, tough, Erika has signed, Minister Erika has signed an agreement in the fight against poverty, it is a new one that has been incorporated into the work map, I greatly appreciate the willingness to cooperate with us in that tough battle against misery, against poverty and let’s not waste time Erika, now comes Mission April 13, tomorrow we have a meeting to review it, Nicolás was just explaining to me that I was telling comrade Hui about the strategy, they have 4,000 points, selected points where there is more poverty and they concentrate there, in essence it is similar to the strategy of Mission April 13, but there we have to be very specific, as we said in the other meeting, because if we talk about municipalities, the municipality is a very large figure, it is a very large territory, no, we have to go to points, points, and those points then become epicenters of parallel programs that expand, water, electricity, housing, productive projects, it is a wonderful strategy. China's experience will give us a great boost in that fight against poverty. Well, the other topic is Pdvsa-Agricultural and the Helongjiang company to develop projects. Ramírez, what specific projects do we already have identified on the ground, in the Orinoco Belt?, it says here, no, it is a private company, it is a Chinese company, a Chinese company.
President of PDVSA-Agricultural, Egly Antonio Ramírez Coronado Yes, of course, Commander, we have identified among the two working groups some areas of the Orinoco Oil Belt but we have some soil quality problems, they have a lot of experience in China.
President Chávez What specific projects?
President of PDVSA-Agricultural, Egly Antonio Ramírez Coronado We are going to do specific projects on rice, on corn and on production of both cattle and pigs and…
President Chávez But there rice is not produced…
President of PDVSA-Agricultural, Egly Antonio Ramírez Coronado No, but with the soil improvement that we are going to do there Commander.
President Chávez Well, we have to specify well, thank you Eglis, thank you, not only in the Belt, anywhere in the territory, eh, PDVSA Agricultural, now Pdval, another subsidiary of PDVSA Agricultural continues to grow in terms of capacity to produce food and distribute it; rice, well, the Chinese are champions of rice and here we have a very large potential there in Delta Amacuro, that is where the thing is, well, right there adjacent to the Orinoco Belt, in the plains of Guarico, in the plains of Barinas, in the plains of Portuguesa, the best lands in South America for rice, rivers, water, the Bocono, the Portuguesa, the Santo Domingo, the Apure, the Orinoco, the Delta, fishing, China has great advances in fish production and aquaculture, I want to point out, these are strategic indications both for Minister Elías, and for Egly Ramírez, and Minister Rafael Ramírez, PDVSA Agricultural, fishing-aquaculture, today fish production through aquaculture has already surpassed fish capture in the sea, in the seas and in the rivers, it is very important that we promote aquaculture, and fishing and processing, with the most modern technology. Rice, corn production and also processing. Cotton Egly, there yes, in the Orinoco Belt, because there in the Orinoco valleys, how much potential there is thousands and thousands of hectares, that do not need irrigation systems, only that the Orinoco floods them in the winter, when the waters go down, there the water remains, soaking the land, very good lands for long fiber cotton and we have to think about the entire textile chain, we are in front of China, the world champion in cotton and textile production, in short, food, development, industrialization, your visit and the visit of you is very important with this joy, with this fervor, we greet the entire Chinese delegation, back there there is a large delegation, there they are, all, young people, the Chinese youth, the girls, the boys, the entrepreneurs, the leaders of China, communist China, the China of Mao Tse Tung, the sister China, one China, we reaffirm our support for China in its battle against the exceptionalist plans, they reach there and all that is the empire's bill, we condemn the aggression against China, manipulating with religious sentiment now especially about Tibet, we condemn the imperialist pretension to sabotage, they will not achieve it, we are going to win in ping pong against China, we are going to win in ping pong against China. How many athletes have we reached already Victoria? 96? who else qualified.
Minister of Popular Power for Sports, Victoria Mata Two in judo President, a championship is being held in Miami.
President Chávez I hope we get to face the Chinese in judo, I hope we don’t have to face them so there are no injuries there.
Minister of Popular Power for Sports, Victoria Mata We have a table tennis player President Fabiola Ramos who is going in table tennis.
President Chávez 97?
Minister of Popular Power for Sports, Victoria Mata So far 96.
President Chávez 96, Gabriela Ramos, table tennis.
Victoria Fabiola Ramos.
President Chávez Fabiola, that is how we are going to beat China in table tennis.
Minister of Popular Power for Sports, Victoria Mata That’s right, that’s right.
President Chávez Look, we are going to beat them, don’t be surprised, we are warning you look, for the first time Venezuela is going to the Olympic Games and it is a pride that it is in Beijing, with a delegation that is already reaching 100 athletes, previously it was 20, at most 30, barely, we are turning Venezuela into a sports power, well we are free and now with brotherhoods and friendships like the one we have with you, nothing and no one will be able to prevent the greatness of Venezuela, the dream of Bolívar which is the same dream of Mao Tse Tung, long live Mao Tse Tung.
Attendees.
President Chávez Long live Hu Jintao, long live China, long live Bolívar, long live Venezuela, good night to all, good night to everyone, thank you comrade.
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Cadena Nacional].
Locutor Esta es una transmisión del Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la información de la República Bolivariana de Venezuela y la red nacional de radio y televisión.
Presentadora Por el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para relaciones exteriores, por el gobierno de la República Popular China el excelentísimo señor Zhang Tuo, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Popular China.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este convenio tiene por finalidad establecer un fondo de financiamiento conjunto denominado: “Fondo conjunto chino-venezolano”, con recursos de ambos países utilizados para financiar en la República Bolivariana de Venezuela, proyectos de desarrollo económico y social en áreas de infraestructura, industria, agricultura, minería, energía tecnología, asistencia técnica entre otras.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Continuamos con la firma del memorando de entendimiento para la cooperación en el campo de la reducción de la pobreza entre el ministerio del Poder Popular para la Participación Popular y Protección Social de la República Bolivariana de Venezuela y la oficina del Consejo de Estado para la Mitigación de la Pobreza y el Desarrollo de la República Popular China. Por el ministerio del Poder Popular para la Participación Popular y Protección Social de la República Bolivariana de Venezuela, firma la ciudadana Ericka Farias, ministra. Por la Oficina del Consejo de Estado para la Mitigación de la Pobreza y el Desarrollo de la República Popular China, firma el excelentísimo señor Zhang Tuo, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Popular China.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este memorando tiene por finalidad promover la reducción de la pobreza en ambos Estados, mediante reuniones y consultas sobre estrategias y políticas, capacitación y seminarios sobre teorías y prácticas para la reducción de la pobreza, así como el intercambio de académicos y de personal, investigaciones conjuntas, pasantías de estudio y visitas de campo e intercambio de información.
En este momento la ministra Ericka Farias, en compañía del excelentísimo señor Zhang Tuo, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Popular China, reiteramos, firman el memorando de entendimiento para la cooperación en el campo de la reducción de la pobreza.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Memorando de entendimiento entre el ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela y el ministerio de Agricultura de la República Popular China. por el ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano Elías Jaua Milano, por el ministerio de Agricultura de la República Popular China el excelentísimo señor Wei Chao’an, viceministro de agricultura.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este memorando tiene por finalidad la formulación, evaluación, ejecución y seguimiento conjunto de programas y/o proyectos a los fines de facilitar e impulsar el desarrollo de las actividades de cooperación agrícola en el sector vegetal, animal, forestal, pesca, acuicultura y el desarrollo rural integral entre las partes. De esta manera se consolida uno de los dos pilares de la alianza estratégica China-Venezuela.
Reiteramos para los amigos televidentes que en este momento de firma el memorando de entendimiento entre el ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela y el ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Continuamos con la Firma del Acuerdo Marco para la constitución de una empresa mixta para la explotación de hidrocarburos en un área a ser delimitada en el bloque Junín 4 de la Faja Petrolífera del Orinoco entre Petróleos de Venezuela y CNPC China National Petroleum Company. Por Petróleos de Venezuela firma Rafael Ramírez, presidente y por CNP China National Petroleum Company el honorable señor Zhou Jiping, vicepresidente.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este Acuerdo Marco para la Constitución de una empresa mixta, tendrá por objeto la extracción y mejoramiento de petróleo crudo extra pesado del bloque Junín 4 de la Faja Petrolífera del Orinoco.
Es un acuerdo que firman en el día de hoy el presidente de Petróleos de Venezuela, el ingeniero Rafael Ramírez y el vicepresidente de la China National Petroleum Company el honorable señor Zhou Jiping.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Decía yo que hemos incrementado, le informábamos a los camaradas, que hemos incrementado la producción de petróleo... perdón, las reservas probadas de petróleo a 150 mil barriles, 130 mil millones, corrijo, 130 mil millones de barriles. Hace diez años teníamos era 80 – 80 mil millones, ya vamos por 130 mil millones y el año próximo debemos estar ¿en...? 300 mil millones de barriles de reserva de petróleo, certificada, una tras otra.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Comentaba el Presidente Hugo Chávez, que Venezuela ha incrementado las reservas probadas de petróleo de 130 mil millones de barriles y que la expectativa es que el año próximo Venezuela cuente con una reserva de 300 millones de barriles. Continuamos con la firma de acuerdo. Acuerdo Marco de Proyecto de Refinería Gaolan Dao entre Petróleos de Venezuela y Petrochina Company Limited. Por PdvEuroasia firma el ingeniero Asdrúbal Chávez, por Petrochina Company Limited, firma el honorable señor Chao Chi Pin, presidente.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este Acuerdo Marco Proyecto de Refinería Gaolan Dao tiene por finalidad constituir una empresa mixta la cual tendrá por objeto importar crudos, procesarlos, refinarlos y comercializarlos. De esta manera estos productos resultantes podrán ser distribuidos en los distintos mercados a nivel mundial. Reiteramos para las televidentes que este acuerdo marco proyecto de refinería Gaolan Dao constituirá una empresa mixta que importará crudos y los procesará con la finalidad de que los productos resultantes puedan ser distribuidos en el mercado a nivel mundial.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Sexto instrumento jurídico a firmar. Memorando de entendimiento entre Pdvsa Agrícola y Helongjiang Xinliang Grains Oil Group Company, por Petróleos de Venezuela Agrícola firma el ciudadano Eglis Antonio Ramírez Coronado, presidente de Pdvsa Agrícola, por Helongjiang Xinliang Grains Oil Group Company, firma el honorable señor Hu Chi Wen, presidente.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este memorando de entendimiento tiene como finalidad desarrollar un conjunto de acuerdos de cooperación estratégica para el mejoramiento y aprovechamiento de tierras ubicadas en la República Bolivariana de Venezuela, específicamente en la Faja Petrolífera del Orinoco y áreas adyacentes. Otro de los objetivos es realizar los estudios necesarios para determinar la factibilidad de desarrollar proyectos específicos en el área de agricultura, producción animal y vegetal así como comercio internacional. Este memorando de entendimiento lo firma el ciudadano Egly Antonio Ramírez Coronado, presidente de Pdvsa Agrícola por la República Bolivariana de Venezuela y también lo firma el honorable señor Hu Chi Wen, presidente de Helongjiang Xinliang Grains Oil Group Company.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Finalizada la firma de instrumentos jurídicos continuamos con nuestro programa del día de hoy. Palabras del excelentísimo señor Hui Liangyu, vice primer ministro de la República Popular China.
Asistentes [aplausos].
Vice primer ministro de la República Popular China, Hui Liangyu [Traducción] Excelentísimo señor Presidente Hugo Chávez, excelentísimo señores vicepresidentes, señoras, señores, amigos buenas noches.
Asistentes [aplausos].
Vice primer ministro de la República Popular China, Hui Liangyu Hoy es para mí un gran placer y también un gran honor asistir junto con el Presidente Hugo Chávez, a este acto de firma de documento de cooperación entre China y Venezuela. Los documentos que firmamos aquí tienen, se refiere a las amplias áreas de agricultura lucha contra pobreza, finanzas, energía ello constituye importantes avances de nuestro departamento concernientes ejecutando el consenso alcanzado entre nuestros mandatarios, así como importante resultado alcanzado en la ampliación de nuestra asociación estratégica destinada al desarrollo compartida. Luego de la firma de estos documentos es importante llevar a buena práctica esos documentos ya firmados, hace poco pues para mí, yo, es un gran placer desarrollar con estaciones en un ambiente de sinceridad y franqueza con el Presidente Hugo Chávez, nosotros hemos tenido un buen ambiente en la conversación que ha sido todo un éxito durante la conversación, nosotros podemos sentir la sabiduría del Presidente Hugo Chávez, su clarividencia política en esa conversación también damos prueba de que la amistad del pueblo chino, pueblo venezolano tiene buena base y tendremos gran futuro hacia adelante.
Asistentes [aplausos].
Vice primer ministro de la República Popular China, Hui Liangyu [Traducción] A lo largo de los 34 años de nuestras relaciones diplomáticas, sobre todo a partir del año 2001, año en que ambos países han definido la asociación estratégica destinada al desarrollo compartido. Nuestra amistad, nuestra cooperación ha entrado en una nueva etapa a nuevas áreas.
En el pasado nosotros hemos cosechado buenos éxitos en nuestra cooperación anterior, estamos convencidos el mayor futuro, el mayor éxito en el futuro, ambos pueblos somos amigos y socios de cooperación, nuestra cooperación desarrolla sobre una base de igualdad y beneficio recíproco y ganancia compartida. Pues hoy el motivo de esta visita mía con esta delegación china es fomentar esta cooperación y crear un futuro mejor para ambos pueblos.
Asistentes [aplausos].
Vice primer ministro de la República Popular China, Hui Liangyu [Traducción] Aprovechemos esa oportunidad, aprovechemos esa oportunidad, permítanme representar el gobierno chino y también el pueblo nuestro hacer votos por la prosperidad del pueblo venezolano, por el bienestar de su pueblo. Muchas gracias a ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido amigo Hui Liangyu, vice primer ministro del Consejo de Estado de la República Popular China, querido amigo, camaradas de la delegación china, Chen Lie, ministro de Obras Públicas Hidráulicas de China, querido amigo señor Chang Tuo, embajador de la República Popular China en Venezuela, señor Chang Yong, sub secretario general del Consejo de Estado de China, señor Qiao Zonghuai, vice ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular China, señor Wei Chao’an, vice ministro de Agricultura, señor Wang Chao, ministro asistente de Comercio de China, señor Zhao Jianping, viceministro de China National Petróleos... aquí me lo pusieron entre inglés y español ¿no? espanglish [risas] de la empresa petrolera nacional de China, señor Chi Wen Wu, presidente de la empresa Gelonyang Grens Anoil, demás empresarios, empresarias de China que nos acompañan, señor vicepresidente Ramón Carrizalez, señor canciller Nicolás Maduro, señores ministros, ministras del Poder Popular, viceministros, demás altos funcionarios el Estado, querida amiga Rocío Maneiro embajadora de Venezuela en Pekín, señor ingeniero Asdrúbal Chávez, vicepresidente de Petróleos de Venezuela y demás miembros de su junta directiva, Egly Ramírez, presidente de Pdvsa Agrícola, señores generales, almirantes, integrantes del Alto Mando Militar de nuestra Fuerza Armada Bolivariana, demás invitados especiales, diez y cuarto de la noche esto se pone bueno, me gustan estas reuniones a esta hora.
Nosotros estamos muy felices y por eso estamos transmitiendo este acto tan importante en cadena nacional de radio y televisión para todo el país, para que nuestro pueblo perciba la importancia de la visita tuya camarada Hui Liangyu y todos ustedes y la importancia de este acto. En primer lugar hay que decir que las relaciones entre China y Venezuela siguen fortaleciéndose en un mundo emergente, pudiéramos decir ya que emerge en el horizonte del planeta un mundo nuevo, el mundo bipolar del siglo XX cayó, quedó atrás, la pretensión de imponernos la unipolaridad, la hegemonía del imperialismo norteamericano también cayó, la estamos viendo cómo se cae, cómo se derrumba para bien del mundo, Simón Bolívar camarada Hui hace casi 200 años nuestro padre Bolívar decía y hablaba del equilibrio del universo y decía en su momento que la Europa, la Europa pretendía instalar un equilibrio basado en la agitación y la guerra, falso equilibrio por tanto y decía Bolívar que más allá de ese equilibrio impuesto por las armas, el imperio y de los imperios, debíamos crear un nuevo mundo, un nuevo equilibrio, el equilibrio de la paz, el equilibrio de la armonía China y Venezuela nos hemos conseguido y estamos hoy cooperando en la construcción del equilibrio del universo.
Hemos avanzado muchísimo en estos nueve años en la relación bilateral con China desde aquellos de septiembre de 1999 cuando apenas en el primer año de nuestra Revolución, estábamos en plena Asamblea Constituyente llegamos por primera vez a Pekín y desde entonces China nos abrió su corazón, vaya nuestro recuerdo al camarada ex presidente Jian Zheming, y vaya nuestro saludo, agradecimiento, felicitación y reconocimiento al camarada presidente Hu Jintao, demos un aplauso desde aquí a Hu Jintao, al pueblo chino.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al Partido Comunista Chino, a la China noble, grande y buena.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hermana, China, siempre habrá que decirlo: China está demostrándole al mundo que no hace falta atropellar a ningún pueblo para ser grandes, crecimiento y expansión armoniosa y en paz con los pueblos de la Tierra, ojalá todos los países del mundo sobre todos los más grandes y más poderosos sigan el ejemplo de la China de Mao Tse Tung, de la China, nuestra China, nuestra querida China.
Esta visita tuya camarada Hui Liangyu, esta visita tuya no sólo a Venezuela vas por Uruguay mañana con esa vitalidad que te caracteriza, ese carisma, esa alegría con esta delegación, alta delegación van por Uruguay a visitar a ese hermano pueblo, pueblo trabajador, pueblo noble a nuestro amigo el presidente Tabaré Vázquez y luego pasan a Buenos Aires a la Argentina, a la Argentina de San Martín de Perón, de Kirchner, de Cristina es muy, muy importante la presencia de China en nuestra América en esta América del Sur camarada que está haciendo un gigantesco esfuerzo por liberarse de las cadenas del imperialismo norteamericano y por unirse para prosperar en paz, para darle vida a nuestros pueblos, para salir del atraso, del sub desarrollo, de la miseria, del colonialismo, es sumamente importante y quiero resaltar pues, la importancia de tu visita a nuestra América desde el Caribe hasta el Río de la Plata. Luego hemos estado trabajando intensamente desde tu llegada, desde vuestra llegada -el pueblo debe saberlo- estábamos recordando algo muy importante en la reunión que hemos sostenido en el despacho hasta hace unos minutos, 1999 Jian Zheming y este humilde servidor comenzamos a elaborar un mapa de trabajo y definíamos desde entonces hace nueve años, dos ejes estratégicos fundamentales para ir construyendo el nuevo mapa de lo que desde entonces definimos como una alianza estratégica. Esos dos ejes, uno el energético, dos el alimentario, fíjense ustedes la importancia de que hayamos comenzado antes de terminar el siglo XX a trabajar juntos en esas dos direcciones estratégicas, hoy entrada ya y larga la primera década del siglo y por terminar más bien, el mundo es estremecido por una crisis energética y ahora por una crisis alimentaria. Hemos tomado multiplicidad de decisiones en estos nueve años China y Venezuela, cada uno por su lado y luego conjuntamente, hemos viajado infinidad de veces por Pekín y otras regiones de China, han venido mil delegaciones de China a Venezuela, han recorrido el país desde los Andes, desde la Sierra Nevada hasta el Delta del Orinoco, desde Caracas hasta la Faja petrolífera y más allá hasta el Amazonas, estudiándonos mutuamente, miles de técnicos, científicos, empresarios, jóvenes estudiantes, militares han ido, han venido hemos construido un camino pues, Pekín queda ahí mismo a la vuelta de la esquina, estamos en un mundo ya donde nada es lejano y menos cuando surgen estas hermandades, estos sentimientos que nos unen a nosotros.
Dos Revoluciones, un mismo camino la dignificación del ser humano, la soberanía de los pueblos. Luego fíjense cómo avanzamos nosotros ya hoy estamos enviando a China más de 300 mil barriles diarios de petróleo y derivados, hace diez años, hace 15 años aquí se decía que era imposible enviar petróleo venezolano a China porque estaba muy lejos, los costos, hacían inviable ningún proyecto de intercambio. Hemos destrozado aquellas argucias, aquellas elaboraciones que venían desde Washington ¡claro! éramos una colonia de los Estados Unidos. Pero mucho más allá de esto, fíjense lo que hemos firmado hoy, estos seis convenios en el campo energético hemos firmado ya el convenio para adelantar la exploración de petróleo y la producción de petróleo en la Faja del Orinoco, para incrementar la producción chino-venezolana en territorio venezolano, hemos firmado otro convenio para iniciar los estudios, fíjense la importancia que esto tiene, iniciar los estudios para construir una gran refinería en territorio chino entre ambos países para llevar petróleo venezolano a la China, refinería de hasta 400 mil barriles diarios de capacidad de procesamiento, una gran refinería, una gigantesca refinería.
Y a comenzaron a llegar los taladros chinos a Venezuela y ya empezamos a trabajar para construir aquí la fábrica de taladros petroleros para independizarnos ¡cuántos avances en el intercambio científico-tecnológico! dentro de pocos meses estaremos lanzando desde territorio chino el primer satélite venezolano, el satélite Simón Bolívar. Fíjense ustedes cuántas cosas tenemos que agradecer a China, a ustedes, cuántas cosas tenemos que agradecer, cuánto apoyo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuánta solidaridad en materia científica, tecnológica, las fábricas que estamos instalando, la fábrica de computadoras, de teléfonos celulares y un conjunto más de planes y de proyectos el Fondo Estratégico se ha firmado el convenio sobre el fondo de financiamiento conjunto, es un fondo revolucionario, la idea de este fondo nació hace unos tres años y apenas se lo planteamos al presidente Hu Jintao de inmediato comenzamos a trabajar ¡cuántas reuniones! ¡Cuántas horas! Viajes para allá, viajes para acá, recuerdo las reuniones con el ministro Macai, el ex ministro Giordani, tanto trabajar y por fin, bueno, acordamos en su momento un fondo de financiamiento a través del cual China aporta cuatro mil millones de dólares, que ya los aportaron, y nosotros dos mil millones de dólares y cada tres años se recicla el fondo. Esto es algo radicalmente distinto a las condiciones colonialistas que imponía el Fondo Monetario Internacional, respeto, hermandad, cooperación es impresionante las obras que ya estamos financiando con el Fondo chino-venezolano, vamos a inaugurar esta noche a lo mejor de antes de media noche la sede del Fondo vamos a hacer un pase, un pase para inaugurarlo brevemente pero queremos aprovechar tu visita para abrir las puertas de la sede de nuestro fondo chino-venezolano, pero fíjate ese fondo seis mil millones de dólares, ya hemos comprometido cuatro mil 100 millones de dólares, hemos desembolsado 190 millones de dólares y aquí están algunos de los tantos proyectos que estamos ya financiando gracias a ese fondo, un número bastante grande de proyectos sociales, económicos. Por ejemplo, aquí está uno: Proyecto de desarrollo integral, rural, integral de la isla de Guara allá en el municipio Uracoa del estado Monagas Delta del Orinoco 40 millones de dólares aprobados del fondo chino-venezolano, programa sustentable para la pesca artesanal y acuicultura 17 millones de dólares aprobados y aquí tengo hasta los porcentajes de ejecución. Vean ustedes todos estos son proyectos agrícolas donde China además nos va apoyar con capacitación ya nos está apoyando transferencia tecnológica, la pesca, la producción agrícola. Plan excepcional de desarrollo para la construcción, rehabilitación y mantenimiento de vialidad agrícola y sistemas de riego 156 millones de dólares, ya aprobados en ejecución lleva doce por ciento de ejecución y eso apenas lo aprobé hace ¿qué? dos meses, cuarto proyecto, proyecto agrario socialista planicie de Maracaibo 362 millones de dólares. Vamos a desarrollar toda esa planicie hemos inaugurado ya una primera fase de un gran sistema de riego allá en la planicie de Maracaibo, proyecto de desarrollo agrario socialista Tiznados sistema de riego del Río Riznado estado Guárico 249,7 millones de dólares es una segunda etapa porque ya inauguramos la primera. Vale la pena decir compañeros, compañeras, venezolanos, que estamos al frente cuando hablamos de Hui, Hui Liangyu vice primer ministro del Consejo de Estado, es uno de los expertos y líderes, es el líder más bien, el líder del proyecto agrosocialista que está en marcha en China. Un hombre que toda su vida ha estado trabajando por el desarrollo agrícola de China, yo quiero felicitarlo por ese milagro de China.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un milagro, el milagro, el milagro se llama: Socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es el milagro el socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El capitalismo está quebrando al mundo en pedazos, hambruna, miseria, pobreza, atraso, fíjate el Fondo Monetario Internacional está recomendándoles a los gobiernos que hagan algo para evitar ahora sí, después que condujeron al mundo al desastre ahora el Fondo Monetario dice que los gobiernos hagan algo para frenar la hambruna en el mundo ¡Qué irresponsabilidad, qué cinismo! Ellos tienen buena parte de la culpa el imperialismo, el neoliberalismo, el capitalismo. Está por aquí también el ministro de Obras Hidráulicas de China, quiero felicitarlo China imagínate todos los grandes sistemas de riego que tiene China, vamos a darle un aplauso al camarada Hui... Chen Lie.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Chen Lie. Otro proyecto, construcción de las primeras diez nuevas universidades de un total de 28, contempladas en la misión Alma Mater, primera fase, 108 millones de dólares, aprobado, ejecución cero, Acuña, dice aquí cero, no es cero ¿no? hay que corregir aquí me preocupó cuando vi cero de ejecución, cuánto llevan de ejecutado ya, de bolívares fuertes, esos son como 200 millones de dólares y dónde conseguiste el resto porque aquí te aprobamos 108, Nicolás tu le préstate a Wuya, no es que hay otros fondos, hay otros fondos asignados, bien, gracias Acuña.
Proyectos estructurantes del sector eléctrico, saben cuánto aprobamos aquí, esto lo aprobamos en enero, mil millones de dólares para el sector eléctrico, esto tiene que ver con termoeléctrica, modernización del sistema eléctrico, hace poco tuvimos un apagón preocupante, pero precisamente desde hace ya un tiempo atrás que estamos fortaleciendo un sistema eléctrico que estaba en el suelo, ustedes no recuerdan un día mira Rangel Gómez, el gobernador de Bolívar, era presidente de la CVG, llegó incluso, tal era el grado de desesperación, se estaba secando el Guri, me dijo mire Presidente lo que me falta es llamar unos brujos, que me dijeron que unos brujos baliaban no sé qué y llovía, le dije llama a esos brujos, no fue por los brujos que llovió, fue por Dios que llovió, y unos aviones que contratamos para dispararle unos rayos a las nubes, se estaba secando el Guri, así nos estregaron el país a nosotros, sin mantenimiento, las plantas, las maquinas, y las demás instalaciones termoeléctricas en el suelo, las líneas de transmisión, etc., mil millones de dólares del fondo chino venezolano.
Petroquímica, planta de propileno, ampliación de planta de olefinas, cuatro millones de dólares, sistema ferroviario, tramo, encrucijada Cúa, 80 millones de dólares, continuación de la autopista Gran Mariscal de Ayacucho, tramo las lapas el Guapo, aquí en Miranda, 197 millones de dólares, cómo va la ejecución de esto, Rondón, está en plena ejecución verdad.
Rondón Está en plena ejecución mi Comandante.
Presidente Chávez Pásale una inspección allí, a ver la autopista a Oriente pues, Gran Mariscal de Ayacucho, lo mismos que el sistema ferroviario, que eso no se frene en nada, con este fondo en contrario vamos a imprimirle más velocidad a la construcción de estas obras que son muy importantes, para el desarrollo integral del país. Sistema ferroviario, centro occidental Simón Bolívar, Acarigua-Turén, quince millones de dólares, ferrocarril tramo Caracas-Tuy medio, 250 millones de dólares, ferrocarril tramo Puerto Cabello, la Encrucijada, 165 millones de dólares, ferrocarril San Juan de los Morros, San Fernando de Apure, 40 millones de dólares, todas estas obras están en marcha, sólo que a veces nosotros no lo decimos con la regularidad que deberíamos, hace poco yo volé en helicóptero, por ahí me fui por Guarico, Calabozo, y le dije al piloto, mira búscame por allá a ver dónde está la línea, la conseguimos rapidito y las maquinas moviendo la línea, pronto estará ese ferrocarril rodando por los llanos y por los Andes y por todas partes. Chaguaramas las Mercedes, Caicara, Guárico, 40 millones ferrocarril de dólares.
Metros, el Tambor-San Antonio de los Altos, segundo semestre, 100 millones de dólares, el metro de los Teques, que ahora viene no sólo los Teques, San Antonio de los Altos.
El metro de Valencia, línea I y II. 62 millones de dólares, línea 5 del metro de Caracas, Plaza Venezuela-Parque del Este, dos millones de dólares, preinversión, la empresa social minera nacional, seis millones de dolares punto cinco. Planta de producción de rieles, planta de producción de rieles para la vía férrea, y acero estructural cuatro millones de dólares, planta de cemento, allá en Monagas, 32 punto y un millones de dólares, esa la inauguramos pronto ¿dónde está Morejón? anda patrullando, tu te la pasa patrullando, si hoy lo vi que estaba por allá no sé donde en las plantas de harina de maíz.
Planta de tubo sin costura, 22 millones de dólares, empresa siderúrgica, una nueva siderúrgica, aprobamos 123 millones de dólares.
Proyecto de bauxita y refinería de alúmina, seis millones de dólares.
Construcción de viviendas, empresa de insumos básicos para la construcción de viviendas, 27.9, sistema vial puente mixto sobre el Orinoco, este es el tercer puente sobre el Orinoco en Caicara, Cabruta, 22 millones de dólares para inyectarle más combustible, darle más rapidez. Planta desmotadora y deslintadora de algodón, nueve punto ocho millones de dólares.
Construcción de centro de laminación de aluminio, 127 millones de dólares, construcción de planta de Peyas, esto es para la siderurgia, 115 millones de dólares.
Puerto Bolívar, allá en el Zulia, en el Golfo de Venezuela, para sacar el puerto de Maracaibo y salvar el lago, una de las causas de la contaminación del lago de Maracaibo, bueno, es la salinización de las aguas, vamos a construir un nuevo puerto al norte, 51 millones de dólares.
Barrio Adentro IV, construcción de hospitales, 194 millones de dólares, los nuevos hospitales que estamos construyendo. En fin, el fondo, vamos a darle un aplauso al fondo chino venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y agradecimiento, vamos a hacer un pase por microondas, vamos a inaugura, a inaugurar por favor camarada Hui, acompáñame aquí para que inauguremos, desde aquí, hay otro micrófono, aquí mismo, a ver si pueden tener otro micrófono, aja, vamos a hablar allá traductores, mosca, aquí está el traductor, correcto, vamos a hacer un pase por microondas, microondas, tu vas a traducirle a el, cómo hacemos, aja, por microondas, para aquí mismo, avenida Urdaneta, muy cerca de aquí queda, las oficinas del fondo conjunto chino-venezolano, allá debe estar Rafael Isea, nuestro ministro de finanzas, debe estar Zhao Jianping, adjunto al gobernador del banco de desarrollo de China, vino para este acto Pablo González, gerente del fondo, vamos a darles el pase pues allá, Rafael Isea, con un aplauso, el fondo chino.
Asistentes Aplausos.
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Buenas noches, mi Comandante, aprovechamos para saludar también al señor vice primer ministro Hui, nos acompaña acá el señor Zhao Jianping, adjunto al gobernador del banco de desarrollo de China y el resto de la delegación que lo acompaña, de igual manera nos acompaña acá el economista Pablo González, la economista Margarita Gracia, y el resto del equipo, también de Bandes y el Ministerio de Finanzas, muy contentos mi Comandante como usted lo ha manifestado orgulloso de esta iniciativa y de este logro, de el esfuerzo binacional por construir un nuevo mundo, por construir una nueva forma de hacer cooperación y por supuesto para nosotros una gran satisfacción que el día de hoy estemos dando apertura formal de estas oficinas del fondo conjunto chino-venezolano a través del cual vamos a impulsar múltiples iniciativas de desarrollo para el bienestar del pueblo venezolano. Quisiera mi Comandante aprovechar la oportunidad para darle la palabra al señor Zhao Jianping, adjunto al gobernador del banco de desarrollo de China, el señor Chen Yuan, para que, transmita un mensaje que trae directamente.
Asistente del gobernador para la cooperación Internacional, Zhao Jianping Excelentísimo Presidente Chávez, excelentísimo señor vice primer ministro, excelentismos señoras, señores, testigos, hoy es un inicio muy importante, hoy aquí estamos dando una importante inicio con la abertura de esta oficina, pensamos que la apertura de esta oficina va a impulsar la cooperación de ambas partes, y deseamos que a través de esfuerzos aunados, a través de nuestro gobernador adjunto del banco nacional de desarrollo, expresamos toda nuestra gratitud y respeto al Presidente Hugo Chávez. A continuación tiene la palabra el señor gobernador adjunto, agradecemos mucho al Presidente Hugo Chávez, al vice primer ministro Wiliam Hi, por participar en este.
Asistente del gobernador para la cooperación Internacional, Zhao Jianping En primer lugar, profundo agradecimiento lo quisiera ofrecer al señor Presidente Hugo Chávez, al primer Wiliam lee, por su participación por video en la ceremonia de apertura de la oficina conjunto venezolano.
Asistente del gobernador para la cooperación Internacional, Zhao Jianping En la alta noche de un día de hace tres años el señor Presidente Chávez, me llamó a su oficina, donde me formuló por primera vez la idea de la creación del fondo, hoy la idea se ha convertido en la realidad gracias a las orientaciones y a los apoyos ofrecidos por gobiernos de ambos países. Yo en nombre del banco de desarrollo de China, quisiera aprovechar la ocasión para hacerles llegar mis sinceros agradecimientos a todos los que nos hayan apoyado y ayudado en la creación del fondo, muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien Isea, muchas gracias Zhao Jianping, saludos a Chen Yuan, nuestro gran amigo y qué nos van a mostrar Isea, nos van a mostrar algunas instalaciones o se van a quedar ahí.
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Vamos a aprovechar mi Comandante para hacer el develado de la placa y apertura de la oficina y posteriormente hacer un breve recorrido por estas instalaciones de la oficias del fondo conjunto chino-venezolano.
Presidente Chávez Adelante, van a develar una placa, ya el fondo está funcionando, lo que pasa es que se está acabando muy rápido, habrá que pedir, eso.
Asistentes Aplausos.
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea La placa dice lo siguiente mi Comandante.
Presidente Chávez Léemela en china por favor.
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Fondo conjunto chino-venezolano, creado para profundizar la integración entre la República popular de China, y la República bolivariana de Venezuela, mediante el acuerdo suscrito entre el banco de desarrollo de China y el banco de desarrollo económico y social de Venezuela, Bandes, gracias al liderazgo del Comandante Presidente Hugo Chávez Frías y el presidente Hu Jintao, mayo 2008.
Presidente Chávez Muy bien.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno le felicitamos, y ahora máxima eficiencia en el empleo de los recursos, máxima eficiencia, todos esos proyectos, a dinamizarlos, y bueno ya nos quedan mil y tantos millones de dólares para administrarlo en otros proyectos prioritarios, son proyectos agrícolas, eléctricos, infraestructura, sociales, la salud, las universidades nuevas, los hospitales nuevos, dónde está Mantilla, ya se le quitó la, todavía, lo agarró duro el, qué fue lo que le dio a Mantilla, conjuntivitis, a ti ya se te quitó también Roberto, no, Roberto, está bien camarada, muy bien.
Bueno, entonces, un conjunto de proyectos, es una formula maravillosa la que hemos aprobado, maravillosa, financiamiento para el desarrollo, y el impacto de esto no tiene limite, porque luego es el desarrollo económico productivo, aguas abajo, y es desarrollo además no capitalista, socialista, socialista, tu querías seguramente decir algo, te voy a pedir que le des un mensaje allá a los compañeros Zhao Jianping, allá, un saludo.
Asistente del gobernador para la cooperación Internacional, Zhao Jianping Nosotros expresamos nuestra felicitación por las señoras y señores que han prestado trabajo arduo para creación de este fondo, nuestra gratitud a ustedes, la creación de es fondo marca inicio de nuestra cooperación, nosotros daremos buen uso al fondo, en beneficio del pueblo venezolano. Nosotros vamos a convertir en realidad muchas iniciativas y propuestas del Presidente Hugo Chávez.
Yo creo bajo la prioridad que han dedicado a los gobiernos y a través de esfuerzos aunados de los trabajadores de ambas naciones, la inversión de este fondo va a tener sus resultados fructíferos, y trabajar continuamente nosotros a favor de las relaciones y amistad entre ambos pueblos y países, una vez más, deseamos la prosperidad a Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Chie, chie. Bien gracias, gracias hermano, fíjate, quédate ahí, vamos a seguir dialogando aquí, este café bien bueno, fíjate vamos a saludar a Fidel, ese Fidel debe estar viendo este programa, vamos a darle un aplauso a Fidel.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Fidel Castro. Ese está viéndonos ahora mismo ¿quieres mandarle un saludo a Fidel? Fidel nos está viendo, ese está ahí viéndonos, seguro, estoy seguro que está ahí, te mandamos un saludo Fidel, desde aquí China y Venezuela y a Cuba, fíjate, una cosa, además de eso, camarada Hui, él dirige, además de los programas agrícolas, pongan cuidado, algo, un programa extraordinario de alivio, reducción de la pobreza, nos estaba contando, hace 30 años China tenía, me dijiste, doscientos cincuenta millones de pobres, hace 30 años, hoy me dijiste que tiene
Asistente Catorce
Presidente Chávez Catorce millones de pobres, vean ustedes, nosotros en estos nueve años hemos reducido la pobreza en más de la mitad, la pobreza extrema, pero todavía tenemos una batalla dura, dura, ha firmado Erika, la ministra Erika un convenio en la lucha contra la pobreza, es un nuevo que se ha incorporado al mapa de trabajo, agradezco mucho la disposición de cooperar con nosotros en esa batalla tan dura contra la miseria, contra la pobreza y no perdamos tiempo Erika, ahora viene la Misión 13 de Abril, mañana tenemos reunión para revisarla, me explicaba Nicolás ahora que le comentaba el compañero Hui de la estrategia, ellos tienen 4 mil puntos, puntos seleccionados donde hay más pobreza y concentran allí, en el fondo es parecido a la estrategia a la Misión 13 de Abril, pero ahí hay que ser muy específico, como dijimos en la otra reunión, porque si hablamos de municipios, el municipio es una figura muy grande, es un territorio muy grande, no, hay que ir a puntos, puntos, y esos puntos se convierten luego en epicentros de programas paralelos que se van expandiendo, el agua, la energía eléctrica, vivienda, proyectos productivos, es una estrategia maravillosa. La experiencia de China nos va a dar un gran impulso en esa lucha contra la pobreza. Bien, el otro tema es el de Pdvsa-Agrícola y la empresa Helongjiang para desarrollar proyectos. Ramírez ¿cuáles son los proyectos que tenemos ya identificados sobre el terreno, en la Faja del Orinoco?, dice aquí, no, es una empresa privada, es una empresa china pues, una empresa china.
Presidente de PDVSA-Agrícola, Egly Antonio Ramírez Coronado Sí como no, Comandante ahí identificamos entre los dos grupos de trabajo unas áreas de la Faja Petrolífera del Orinoco pero tenemos algunos problemas de calidad de suelo, ellos tienen mucha experiencia en China.
Presidente Chávez ¿Qué proyectos específicos?
Presidente de PDVSA-Agrícola, Egly Antonio Ramírez Coronado Vamos hacer proyectos específicos sobre arroz, sobre maíz y sobre producción tanto bovinos como cerdos y…
Presidente Chávez Pero ahí en la Faja no se produce arroz…
Presidente de PDVSA-Agrícola, Egly Antonio Ramírez Coronado No, pero con el mejoramiento de suelos que vamos hacer allí Comandante.
Presidente Chávez Bien, hay que precisar bien, gracias Eglis, gracias, no sólo en la Faja, en cualquier parte del territorio, eh, PDVSA Agrícola, ahora Pdval, otra filial de PDVSA Agrícola sigue creciendo en cuanto a la capacidad para producir alimentos y distribuirlo; el arroz, bueno, los chinos son campeones del arroz y aquí tenemos un potencial muy grande allá en Delta Amacuro, ahí si es la cosa, bueno, ahí mismo está adyacente a la faja del Orinoco, en los llanos del Guarico, en los llanos de Barinas, en los llanos de Portuguesa, las mejores tierras de Suramérica para el arroz, ríos, agua, el Bocono, el Portuguesa, el Santo Domingo, el Apure, el Orinoco, el Delta, la pesca, China tiene grandes avances en la producción de pesca y d acuicultura, quiero indicar, estas son indicaciones estratégicas tanto para el ministro Elías, como para Egly Ramírez, y el ministro Rafael Ramírez, Pdvsa agrícola, pesca-acuicultura, hoy en día la producción de peces por vía de acuicultura, sobre pasó ya, a la captura de peces en el mar, en los mares y en los ríos, es importantísimo que nosotros impulsemos la acuicultura, y la pesca y el procesamiento, con tecnología de la más moderna. El arroz, la producción de maíz y además el procesamiento. El algodón Egly, ahí sí, en la faja del Orinoco, porque ahí en las vegas el Orinoco, cuánto potencial hay miles y miles de hectáreas, que no necesitan sistema de riego, sólo que el Orinoco las inunda en el invierno, cuando bajan las aguas, ahí queda el agua, impregnando la tierra, tierras muy buenas para un algodón de fibra larga y hay que pensar en toda la cadena textil, estamos ante China, campeón mundial en producción de algodón y de textiles, en fin, alimentos, desarrollo, industrialización, es muy importante, muy importante tu visita y la visita de ustedes con esta alegría, con este fervor, saludamos a toda la delegación China, allá atrás hay una gran delegación allá están, todos, muchachos, la juventud china, las muchachas, los muchachos, los empresarios, los líderes de China, la China comunista, la China de Mao Tse Tung, la China hermana, la China, una sola China, ratificamos nuestro apoyo a China en su batalla contra los planes excepcionistas, hasta allá llegan y todo eso es factura del imperio, condenamos la agresión contra China, manipulando con sentimiento religioso ahora sobre todo el Tibet condenamos la pretensión imperialista de sabotear, no van a lograrlo, los juegos olímpicos, le vamos a ganar en ping pong a China, les vamos a ganar en ping pong a China. A cuántos atletas llegamos ya Victoria ¿96? quienes más clasificaron.
Ministra del Poder Popular para el Deporte, Victoria Mata Dos de judo Presidente, en Miami, se está realizando un campeonato.
Presidente Chávez Ojala nos toque contra los chinos en judo, ojala que no nos toque para que no haya lesiones ahí.
Ministra del Poder Popular para el Deporte, Victoria Mata Tenemos una tenimesista Presidente Fabiola Ramos que va en tenis de mesa.
Presidente Chávez ¿97?
Ministra del Poder Popular para el Deporte, Victoria Mata Hasta los momentos 96.
Presidente Chávez 96, Gabriela Ramos, tenis de mesa.
Victoria Fabiola Ramos.
Presidente Chávez Fabiola, en eso es que le vamos a ganar a China en tenis de mesa.
Ministra del Poder Popular para el Deporte, Victoria Mata Así es, así es.
Presidente Chávez Fíjate, les vamos a ganar, no se extrañen, les estamos alertando fíjate, por primera vez Venezuela va a los juegos olímpicos y es un orgullo además que sea en Pekín, con una delegación que ya está llegando a 100 atletas, anteriormente eran 20, máximo 30, a duras penas, Venezuela la estamos convirtiendo en una potencia deportiva, bueno somos libres y ahora con hermandades y con amistades como la que tenemos con ustedes, nada ni nadie podrá impedir grandeza de Venezuela, el sueño de Bolívar que es el mismo sueño de Mao Tse Tung, que viva Mao Tse Tung.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Que viva Hu jintao, que viva China, que viva Bolívar, que viva Venezuela, buenas noches a todas, buenas noches a todos, gracias camarada.
FIN DEL ACTO.