Signing of Joint Declaration and Protocol of Intent between the Government of the State of Maranhão and the Bolivarian Republic of Venezuela

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 March 2008

Context
Chávez attended a signing ceremony in São Luís, Maranhão, Brazil on March 27, 2008, formalizing cooperation agreements with the state government and receiving the Order of Timbiras decoration.
Main themes
Venezuela-Brazil bilateral cooperation, academic and cultural exchange, signing of joint declaration, Order of Timbiras decoration, social movements capacity-building, South American integration, regional development, education and health cooperation, agro-industrial and economic exchange
Duration
~42 min
91st percentile
Words
5,091
91st percentile
Sentences
82
53rd percentile
Readability
10
0th percentile
Grade
25.9
99th percentile
Syntax
3.54
95th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 35%35%
  • Geopolitical 23%23%
  • Social 22%22%
  • Economic 10%10%
  • Institutional 10%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

82 sentences in 51 paragraphs

Presenter ...of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National School Flores San Fernandes, of the Federative Republic of Brazil.

This protocol is intended to conduct studies to facilitate actions aimed at increasing academic, cultural, and popular exchange between the peoples and governments of Venezuela and Brazil, through the articulation and organization of training and technical capacity-building courses for young members of social movements from both countries.

And to sign the letter of intent, we invite the Honorable Minister of Popular Power for Foreign Relations of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro; and Mrs. Irvana Ferreira da Silva, coordinator of the National School Flores San Fernandes.

Attendees.

Presenter At this moment, the governor of the state of Maranhão, Dr. Jackson Lago, pays tribute to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, with the highest official decoration of the state of Maranhão.

We will now read the decree, decree 23.837, of March 26, 2008, admitting the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, into the Order of Timbiras.

The governor of the state of Maranhão, in his capacity as Grand Master of the Order of Timbiras, and in accordance with delegated law No. 160 of July 4, 1984, regulated by decree No. 10.346 of January 10, 1987.

Considering

That admission to the Order of Timbiras is granted to individuals who stand out for their significant services rendered to the state of Maranhão, for which they must contribute to the social welfare and the material and spiritual greatness of their people.

Considering

That President Hugo Rafael Chávez Frías, during an official visit to Maranhão, signed with the state government a letter of intent that will result in significant benefits for the state and its population, in the areas of education, health, commercial, economic, and cultural exchange; in agro-industrial activity, fishing, agroecology, research, regional development, etc.,

Decrees:

Article One: The President of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, is admitted into the Order of Timbiras, at the rank of Grand Cross.

Article Two: This decree will come into effect on the date of its publication.

Government Palace of the state of Maranhão, in São Luís, March 26, 2008. 187th of independence and 122nd of the Republic.

Governor Jackson Lago

Attendees.

Governor of the state of Maranhão, Jackson Lago Honorable Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Honorable Ambassador, Julio Montoya, Ambassador of the Bolivarian Republic in our country; Honorable Nicolás Maduro, Minister of Foreign Relations; I greet the other ministers present here; gentlemen governors of the Bolivarian Republic of Venezuela, gentlemen deputy ministers; Deputy Paulo Bonfilho, President of the Legislative Assembly; Dr. Tadeo Palacios, Mayor of São Luís; Dr. Francisco de Achagas Barros, Attorney General; Mr. President of the Municipal Chamber, Councilman Isaías Perería; gentlemen state secretaries, municipal secretaries; economist and leader João Pedro Stédile, coordinator of MST; federal deputy Juliao Ami, federal deputy Iván Maraubis, federal deputy Roberto Rocha, state deputies, many are present whom I greet in the person of the President of the Assembly, Deputy Paulo Bonfilho, other authorities present here, comrades.

We recently had the opportunity outside to express our feelings regarding what this visit of President Hugo Chávez to Maranhão represents, and I would like to take this moment to reaffirm our sentiment that our state will take concrete steps towards development with social justice.

I also want to take this opportunity to express to everyone the conversation I had recently with the President, when I informed him that yesterday, in a phone call I received from Governor Jacques Wagner of Bahia, and when he learned that President Hugo Chávez would be coming to Maranhão, he asked me to communicate to President Hugo Chávez that Bahia is waiting for his visit.

Attendees.

Governor of the state of Maranhão, Jackson Lago The President was very pleased with the invitation and will speak with his ambassador to facilitate the important visit.

I would also like to take this moment to say that we know that President Hugo Chávez and President Lula have a continuity of meetings every three months, one of these meetings was intended to take place in Maranhão, and Maranhão would like to be the host of the meeting between President Hugo Chávez and Lula.

Attendees.

Governor of the state of Maranhão, Jackson Lago We also know that we are fostering this South American union and that it naturally does not have its secretariats, the process of establishing secretariats, and imagine the possibility later that Maranhão could host one of these secretariats.

We have also communicated to the President and his ambassador that we will strive, within what he mentioned in his speech recently, to ensure that a delegation from Maranhão can go to Venezuela in about 60 days, in about two months, to seek to facilitate all the commitments that were expressed by the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the state of Maranhão. And finally, I also want to communicate to everyone that with great joy and great honor, we have already seen here the manifestation of the President, with the governor of the state of Monagas, the state is an oil province of the young governor, “the Cat” is here present.

Attendees.

Governor of the state of Maranhão, Jackson Lago And to begin, creating roots in this relationship, so that we may be brother states, Maranhão and Monagas, so that there will be communications in these hours and reaffirm not only our feelings of joy for this important moment that our state is experiencing, but also to express the sentiment that I perceive in a large part of the government and in many social movements in our state that this represents in terms of spirit, hope, in terms of trust in the future, so that Mr. President, in your person I thank all the leaders of the Bolivarian Republic who are present here and we hope to be up to the task of this gesture of trust that you demonstrated and that really in the next sixty days we will have initiated effective work for this integration of the Bolivarian Republic of Venezuela and Maranhão. Thank you.

Attendees

President Chávez Governor, thank you, thank you for so many things that have been said here, that you have said here that truly reach the soul, the feeling, thank you for this decoration, for this honor, which I really do not believe I deserve, I hope to deserve it, I hope to earn this honor in the days, months, and years to come. I aspire a little, just as Fidel said how many years ago? about 60 years ago, “history will absolve me,” I hope that the days and years to come will make me worthy of this honor that I receive with my heart as a commitment to intensify the struggle, the struggle for what we have already said, the unity of our peoples. And it is that we can only do it united, and more than words, more than words we can already show results of how right the great Helder Câmara was, I was just recalling him in this land when he said “dreams are, if we dream them alone, they will remain dreams, but when we begin to dream them together, they become realities,” to dream together, or as the poet of the roosters said, “one rooster does not make the morning, does not weave the morning.” And it is an elementary matter, elementary, but because it is elementary, it is often carried away by the wind, unity makes strength, it was in Tehran several years ago when I went to meet Khamenei, I remember he told me look Chávez it is a matter of strength, it is a matter of power, power, the word says it, we can or we cannot, as long as power is concentrated in one pole at a global level we will not be able to, we will not be able to do what Mao said, Mao said: we must walk on our own feet, walk on our own feet. It is then a matter of changing the correlation of power in the world.

Brazil has much to drive the great change in the correlation of forces on this planet, and now, without a doubt, Brazil is doing it, we could already speak at this point of a new Brazil, I who have been president for almost ten years have seen governments pass, I have seen presidents come and go, I have seen meetings, I have participated in countless meetings and efforts for integration, but the attitude, let’s call it integrationist, unionist, Latin Americanist of President Lula, of the Government of Brazil today, powerfully contributes to driving that change in the correlation of forces in the world. Bolívar, Bolívar who was a great visionary, in 1830 despite the fact that there was an empire here, however Bolívar when he received the first ambassador from Brazil there in Gran Colombia, even when it was already the year, it was the final year, the homeland was staggering and Bolívar died a few months later, Bolívar wrote in the letter he delivered to the ambassador receiving him a phrase that is prophetic, he says: “Brazil is the safest guarantee that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent republics.” 1830, here we are today, almost 200 years later.

Brazil today, Jackson, and you who have lived a little longer than I and some of us have seen it, you saw a sub-imperialist Brazil, you saw and lived a Brazil subordinated to the North American empire and that played a sad role of being a sub-empire and acting against other countries in Latin America and against the unity of Latin America, today the reality is inverted. This must be appreciated and must be safeguarded so that never again the sub-imperialist, neocolonialist forces take control of our countries because those forces are out there alive, acting and they have strength and they have power, but as we say in Venezuela, they will never return, they must not return because if they were to govern again, to take the reins of our countries it would be the end, because I am one of those who believe that there is no beyond, either we liberate ourselves now, we unite, we unite to achieve higher levels of independence, to achieve independence or we would be condemned, well, to enter through the doors of the end of history, to take a phrase, it is now or never.

Attendees

President Chávez It is now or never, it is a phrase from Fidel, it is a phrase from Fidel Castro, from his reflections “tomorrow may be too late,” it is now, how many things have happened, how many sacrifices occurred, how many martyrs, how many martyrs until this new hour in Latin America arrived, how many military dictatorships, how many betrayals, how much pain, how many tears and how much blood for this dawn to arrive because dawn is breaking in Latin America, dawn is breaking in South America, let us not allow the sun to hide again, that depends on many factors, but one of them is our collective will, and that will depends above all on consciousness, that is why I will not tire, Jackson, of repeating it, you and I are from the same homeland, it is not that you are a foreigner in Venezuela or that I am a foreigner here in Maranhão, no, I am in my homeland, this is my homeland, this is our homeland.

Attendees

President Chávez And when you go to Maturín, the beautiful capital of the state of Monagas, or to Ciudad Bolívar, the beautiful capital of the state of Bolívar, here is also its governor, Francisco Rangel; or to Tucupita, the capital of the beautiful state of Delta Amacuro, the delta of the Orinoco, there is its governor Yelitza Santaella, or to any part of that Venezuelan land, you and I are sure that you will feel at home, like in Buenos Aires, like in Montevideo, like in Brasília, like in Lima, like in Bogotá, like in Quito, like in any corner, any place of this our South America, let us assume it because if we do not assume it we would not act accordingly. There is a popular saying in Venezuela that perhaps is also heard around here, he who does not know is like he who does not see. He who does not know is like he who does not see, that is why ignorance is one of the greatest scourges that continues to afflict our peoples and there are many types of ignorance, there is no directly proportional relationship between a person's academic degree and their wisdom, I have known summa cum laude doctors who are ignorant of our reality, just as I have known people who never went to school and therefore do not even know how to read or write who are wise, who know, who are aware. Let us take the wisdom of the people, let us study our reality and strengthen the consciousness of the great nation, of the great homeland and then, then let us act accordingly, in this regard, I repeat it Jackson, we have come here not only to visit you and thank you for your invitation but we came here to commit ourselves, to commit ourselves to work together, to work together as we did yesterday in Pernambuco with Lula, with Eduardo Campos, this afternoon or tonight it will be there in Pará, in Belém do Pará with Governor Ana Julia Carepa and well with all this land and with all this people, now I said that we already have elements to prove, to demonstrate how much we can advance, sometimes one might even think that miraculous things happen when it comes to the union between the potentials of our peoples. I will give you just one case, I already said it from the balcony, in Venezuela we had one and a half million, and more, illiterates, in Venezuela there was, well there is the Ministry of Education and a Directorate of Adult Education for a long time, but by traditional methods no more than twelve thousand people were literate per year, at that rate we would never have managed to educate our entire population.

We talked with Fidel, Cuba has been a territory free of illiteracy for many years, the Cuban people have a high level of academic, technical, cultural, scientific training, anyone who talks to a Cuban young person, a Cuban teenager, a Cuban child perceives it quickly, with a Cuban professional, it is a cultured people, well then we launched explosively let’s say the “Yes, I Can” method, a Cuban method, hundreds of thousands of young volunteers participated, students, military, civilians, housewives, retirees, women, men and they brought, well look, they brought the television, the video, the tapes because they are recorded classes, printed materials to the highest mountains there in Pico Bolívar, up at 5,000 meters high where there is perpetual snow, to the last streams of the Orinoco, Caño Mánamo and a thousand more streams of the Orinoco, the indigenous peoples, to the depths of the Gran Sabana, from the savannas of Arauca to the deepest parts of the poorest neighborhoods, in a year and a half Venezuela was declared a territory free of illiteracy, in a year and a half we educated one and a half million compatriots, here we could do something similar adapting the methods according to the particularities, the language has nothing to do with it, it is not an obstacle, well there our indigenous people learned to read and write in Spanish and in their language, in their aboriginal language. We know that here there is a very effective method in Brazil, the Paulo Freire Method, well perhaps by combining both methods, but in the Venezuelan case we say that it resulted in something magical because beyond the very important fact that one and a half million people know how to read and write and can continue studying as well, because we designed a system for them to continue, primary education, secondary, higher or technical education, etc., but a wonderful effect is generated, we are all studying, the grandmother, the grandfather, the children, the grandchildren, on one occasion when the coup d'état and when the Venezuelan oligarchy acting as a fifth column of the empire launched against us and there was a coup d'état and they overthrew us only for two days and then they launched that destabilization, that continued economic, political, media coup, psychological warfare, terrorism, former President Carter came to Caracas several times, he was trying to mediate in the internal conflict and we accepted it, on one occasion he went through a poor neighborhood in Caracas, on his own initiative, and came to visit me to talk about the issues of national dialogue, but that night he did not talk to me about anything but told me look I come from a neighborhood, I come excited because I saw a people how they have awakened and among other things he told me that he only had one complaint, I asked him what the complaint was? He told me well, they say that before at night they danced, they had a few beers and whatever and now they cannot because everyone is studying.

Attendees

President Chávez Everyone is studying doing homework, watching classes, learning numbers, letters, that is to say a magical, wonderful thing that can only be perceived in all its magnitude by living it, it is like a peasant said over there, the light has arrived, we were all in darkness, the light has arrived, the light has turned on, the sun has come out in the middle of the night. That is one issue, it is one issue, but there are many others, that is the product of the union between Venezuela and Cuba, of course, the United States wants to put us on the list of countries that support terrorism, that is our terrorism that is our terrorism, to fight against darkness, against illiteracy, against backwardness, against misery, the issue of health is another that I know afflicts, and hard, these parts, these countries of Latin America, illiteracy remains very high in Latin America and in the world, here, the governor told me, more than 20% illiteracy, it is more than 1 million people, well, if we did it I would say that in two years Maranhão could be a territory free of illiteracy, in two years.

Attendees

President Chávez Furthermore, it is that, it is that, it is people who come out of that misery, from that state many times of prostration, look, I saw a woman when she began to study, that woman was so shy that she did not look me in the eyes, she was a woman of about 50 years old, already a grandmother, but as she said, I went to work since I was a child, I could not go to school, the poor, the poor of the earth; she was very shy, she did not dare to speak or look anyone in the eyes, a month later she went to the graduation and I handed her the diploma, she looked me in the eyes, a flame, she gave me a hug, a hundred kisses later she gave a speech in a theater full of people and she said I was born now, now is when I am beginning to live, now I realize what life is, I was out of life, she said it very beautifully in her words and now she participates because then she joins the communal councils, to the social battle, they were previously defeated, crouched, prostrated, Victor Hugo in Les Misérables says that poverty well is poverty, it is like a dark room, a dark room, right?, but that further back from the dark room there is a dark, dark room, it is misery, hence Les Misérables and I dare to add something more, beyond that dark room there is another, hell, hell. It is about getting out of hell, getting out of the darkness and going to the light, to life; Carlos Marx said “to the fullness of human existence, the fullness of human existence,” or Christ would say, Christ would say “the human being, Alpha and Omega beginning and supreme end, existence” or Bolívar would say “we must give the people the greatest sum of happiness possible,” then illiteracy is a true scourge that many people do not perceive in all its magnitude, they say well, they do not know how to read or write, that’s fine but they can work, yes, but it is not that they are below human existence. Bolívar also said it this way: “a man without education is an incomplete being,” and there they dominate us, there they manipulate us, they manipulate the peoples and often lead them like flocks, “to be cultured to be free,” a phrase by José Martí. Cultured to be free, that is a theme in which we could see even miracles or things similar to miracles, to miracles.

The other issue is health, health, in Venezuela ten years ago only fifteen out of every hundred Venezuelans had access to primary care, today we have 95%, ten years ago in Venezuela there were 20 doctors for every 100,000 inhabitants, today there are 60 doctors for every 100,000 inhabitants and we are training, Fidel and I signed a commitment several years ago to train between Venezuela and Cuba 200,000 doctors in ten years and we are achieving it, only in Venezuela there are currently almost 30,000 new Venezuelan doctors being trained with the help of the Cubans and the experience and also the ethics of a doctor, as you know, you are a doctor; a doctor like Che, a doctor like José Gregorio Hernández, doctor of the poor Venezuelans, the doctor, that has to be an apostolate, social medicine then, social medicine, community medicine. Now to those programs this part of Northern Brazil, Amazonas, Pará, Maranhão, Pernambuco could perfectly be incorporated, we could start pilot projects to say it perhaps more clearly, and I would love Jackson that for example you, you here select I don’t know how many, three hundred, four hundred, five hundred young people from Maranhão, high school graduates with a vocation for social service well selected, especially the poor, and that they go to Venezuela to train as doctors.

Attendees

President Chávez Doctors for the people and that they return in a few years to serve, but they should not go to Europe, many countries are left without doctors because a good part of the universities train doctors for capitalism, to the highest bidder, whoever pays the most in dollars or euros, there I go and leave my people dying, a good part, with exceptions of course, but there is a trend of brain drain, of brain flight. A president of a Caribbean country told me that in his country they cannot find doctors, that the few who graduate from the only public university there are taken by Europeans who speak English, they pay them in euros and the country is left not only without doctors, sick people, and nurses, brain drain, engineers, scientists, etc., so we must instill a sense of patriotism in the youth, in the students as I remembered there Augusto Mijares, a Venezuelan writer, “the homeland must be felt in the guts, in the marrow” and one must be capable of doing everything for that homeland, for that people; in education we are advancing the training of hundreds of thousands of young people in technical education, in short courses to then create productive units, agriculture, fishing, small businesses, in all of that we could unite, integrate and young Venezuelans could come here too to take courses, to study and those young people will be the future homeland, they will weave the new day, as the poet Oliveira, Manuel Oliveira said. Well governor, I am not going to extend myself. I thank you infinitely, I repeat, for this gesture, this welcome, the invitation on behalf of all my companions, my chancellor, we have signed a declaration, we want to be coherent with every letter, with every word, I ask Chancellor Nicolás, all my ministerial colleagues, my ambassador García Montoya, the whole team, the governors well that we take that document as a supreme commitment for the struggle, for the battle and not only with the state of Monagas, of course, what we intend is for it to be as a pilot Monagas, also with the state of Bolívar, with the state of Delta Amacuro and with all of Venezuela, with all of Venezuela, we have signed a commitment to social action, to social programs, it has occurred to me that the Landless Workers Movement, which has pilot projects here could with the Francisco de Miranda Front of Venezuela, tomorrow we have an event by the way, there we have almost 30,000 Venezuelans that we have a Francisco de Miranda Front for social work, they are social fighters, they could be forming as units, brigades of literacy workers with young people from Maranhão, for example, social work then, attention to misery, to poverty, in programs that will need to be brought to life, today we have signed them, we are engendering them, education, health, commerce, commercial exchange and beyond the strategic projects that I take as a commitment to discuss with Lula, can we build a refinery here in Maranhão?, well, hopefully, we would be willing because I said this morning there in Recife and you know how many refineries Venezuela has in the United States?, seven refineries, of course Venezuela was a colony and many years ago then Venezuela bought some refineries there, we process in the United States daily almost two million barrels of oil, I was just doing a calculation, a barrel of oil today is worth about one hundred dollars, the same barrel converted into product can reach 120 dollars, that is, for each barrel approximately 20 dollars of difference in favor, multiply 2 million by 20, forty million dollars daily and almost all is profit because if we want to subtract 5 which is more or less the processing cost, it is about 40 million dollars daily, if we take that to a year, 20 goes to 2, 24, 26 goes to 2, 4 x 6 is 12 and 2 is 14, right? 14.6 billion dollars a year, what is the GDP per year, what is the GDP here in Maranhão?, the gross domestic product, it will be, well, this is higher than the GDP of many countries in Latin America. 15 billion dollars, well, below this figure the GDP of Maranhão, look there, there is the detail as someone says, so now we, Venezuela which has the largest oil reserves in the world above Russia, Saudi Arabia, Iran, Iraq, there in the Orinoco Belt, there are 300 billion barrels of oil to be exploited, oil for more than a hundred years and that is the fundamental reason for the pressures against us, from the North American empire, it is the oil, just as the invasion of Iraq has a cause, oil; the threats against Iran have a cause, oil; the aggressions against Russia have a cause, oil; Kosovo, Kosovo has a cause, there pass the major gas pipelines that go to Europe. The aggressions against China, there are other reasons but that is the fundamental cause, the oil because the oil is going to run out and the empire is desperate.

The United States has oil left for less than ten years, practically they have no oil left, so they are like Count Dracula, the vampire, imagine Joao Pedro Count Dracula here in San Luis, at 5 in the morning when the sun comes out and he has not been able to suck.

Attendees

President Chávez That is how the Empire is, its blood, the oil, is running out, so now we who are producing today 3,400,000 barrels daily and we are one of the top producers in the world but we are going to increase production, obviously, we have many reserves, there are other countries that will not be able to increase it because they do not have enough reserves to withstand a push in production. We should be in the year 2012 above 5 million barrels, that is, 1 million 600 thousand, almost 2 million barrels above the current production, now we are going to send those 2 million barrels also in the form of crude to the North, no, we are going to refine it, where? in our own homeland and when I say our own homeland I am not only thinking of Venezuela but also of South America, of the Caribbean, that is why, maybe, maybe, I cannot advance an opinion, a study would have to be done Jackson but I will start to annoy Lula from now on to tell him that they are requesting a refinery here in Maranhão and we are going Asdrúbal, he is the vice president of Pdvsa, of Petróleos de Venezuela.

Attendees

President Chávez we are going to study, well to start we are going to make an evaluation from our point of view to suggest later, to work together, we have already signed an alliance with Pdvsa and Petrobras and that is a good first step right? and then I take those projects of another level, of another magnitude like that of a possible refinery, a steel mill, we have there in the state of Bolívar some very large iron reserves, we have talked with the company Vale Do Rio Doce, they are interested in investing in Venezuela, it occurs to me, we can make a strategic alliance, invest in Venezuela and invest here too, in a steel mill why not? here in Maranhão to make steel of all types instead of exporting iron as raw material.

Attendees

President Chávez and look how the price of steel has increased, and that is going to continue to increase, it is going to continue to increase, all indicators point to that. Well governor, companions, I feel very honored, I leave honored, I leave committed and above all I leave happy because we have begun to build the path. Walker, there is no path, the path is made by walking. Thank you very much, thank you very much.