Commemoration of the fifth anniversary of the events of April 11, 2002
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on the fifth anniversary of the April 11, 2002 coup attempt, speaking from the Miraflores Palace where he had been held.
- Main themes
- 2002 Venezuelan coup d'état anniversary, Bolivarian revolution, Simón Bolívar legacy, martyrdom and resurrection, Venezuelan history, imperialism and betrayal, political survival, historical memory, revolutionary struggle, Christ and Bolívar parallelism, Venezuelan presidential palace history
- Duration
- ~166 min
- Words
- 19,877
- Sentences
- 519
- Readability
- 42
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other519 sentences in 260 paragraphs
But beyond any approach, beyond any interpretation, there is no doubt that today we commemorate a historic day for Venezuela, April 11, April 12, April 13.
It is Arnold J. Toynbee who said: “History has started again,” and that is what happened and what continues to happen. History, compatriots, sisters and brothers, is on the move again. And it had already begun years ago, before that day of coup d'état, that day of April 11, of imperialist aggression, that day of martyrdom, day of martyrs, day of pain, day of tears, day of blood as well, day of death it was; but death preparing for resurrection, death for life. An unforgettable day.
I wanted to start this national message on national radio and television from here, from this space where I spent those long hours that felt rather like long years. Although the atmosphere and decoration are not exactly the same, we are here in the main office of the Palace. Here the Liberator Father Bolívar, great and heroic Bolívar, the Valley of Caracas and that work by Tito Salas and that gaze.
Bolívar the betrayed father, the father cast out of his own homeland, the father —as Neruda says— “Our Father who art in the earth, in the sky and in the air,” our father you, Christ, eternal father, father Bolívar, father Christ; the two crucified, the two betrayed, the two fighters, liberators of peoples, the two live; Christ will live forever, Bolívar will live forever, revolutionaries, betrayed, eternal.
These days come from there, from the tragedy of Bolívar, our events come. Bolívar and his last letters, those that we have read on some occasions when he wrote, and he wrote precisely to Urdaneta, the great Urdaneta, Rafael Urdaneta, the immense marabino, the loyal soldier, the last president of original Colombia; Bolívar wrote to Urdaneta. Urdaneta asked him to return and said: “Return my General, save the homeland as you have saved it so many times before”; and Bolívar, tired, exhausted, almost dead, writes to Urdaneta responding to him, from heroic Cartagena. Urdaneta in Bogotá tells him: “One more sacrifice, for what? If I no longer have a homeland, to whom, or to which should I offer? Not one more sacrifice; because I —he said— no longer have a homeland, my enemies took my homeland from me...”; and Bolívar launches that terrible phrase: “What can a poor man do against the world?”
Bolívar cried for Sucre, that one from over there, the Abel of Colombia, the infinite cumanés, Antonio José de Sucre, loyal soldier, revolutionary, great political leader, founder of Bolivia and the martyr of Berruecos. The blood shed by Marshal Sucre was still warm, assassination, betrayal. And here in Caracas, that one from over there, José Antonio the Centaur, the great Centaur, the great traitor; he took ownership of the country, stabbing the homeland. He was born poor and died very rich, while father Bolívar we know was born very rich and died poor: “Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven,” said Christ, the infinite creator father, “Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.”
Well, here we spent those hours, precisely here, here in this corner, over there in that other corner, there are four corners, four walls and several centuries of history, here.
Through that door Gómez entered saying: “Down with Castro,” Cipriano Castro. No, your Fidel, here we say: “Up with Fidel.” Overthrowing his compadre Cipriano, while he was sick in Europe. Through that door Gallegos left, overthrown, years later saying: “They are Doña Bárbara, I am Santos Luzardo.”
Through that door Marcos Pérez Jiménez left in the early morning of January 23, with a suitcase they say was full of many dollars. Through that same door Carlos Andrés Pérez ran out when the Bolivarian bursts echoed in the midnight of Caracas, at dawn on February 4, 1992; and through that door I also had to leave, I thought I was heading towards death —I confess— because after the massacre at Puente Llaguno, after the massacre of that afternoon, I felt powerless to stop that truly.
The High Military Command, those who remained loyal, however, did not have the power to move the Armed Forces, let us remember the Metropolitan Police (PM) used by the coup plotters, some loyal units began to withdraw, they were withdrawing; and then here, as José Vicente Rangel told me a few minutes ago, we barricaded ourselves, a group of us and outside in the courtyard people were arriving that midnight; and shouts out in the street. And at one moment I asked everyone to leave me alone, it was already the edge of midnight, some did not want to leave me alone, they were afraid of a decision against my own life; I told them: “I have no suicidal vocation, no! I just want to reflect for a few minutes.”
And they left me alone, although I know they were peeking in there, through the cracks of the door. And then in solitude, remembering the things of the paths traveled, I said: “Here I am, in front of another crossroads of life, which could be the last,” because I knew that the pack was coming for me, as I said a few hours ago at Puente Llaguno tonight, in that ecumenical prayer and with those songs of life with which we honored the martyrs of Puente Llaguno and the martyrs of that day; those who gave their lives, their blood, their lives defending the Revolution, defending this Palace, defending me with their bare chests; without any weapons and they were massacred there.
They gave their lives for me, and hence, I repeat, I feel that I carry the martyrs here inside, because the dead of that day had a name: Hugo Chávez Frías. They changed his name, the martyrs. Believe me, I have the deepest and clearest consciousness of that, sometimes I have even said that I am living a bonus and that this bonus, whatever its length, or whatever time it has, I will dedicate entirely to the Venezuelan people, to the heroic people of Venezuela to continue raising this homeland, the one of Bolívar, the one of all of us.
So, I decided then, I decided to go to Fuerte Tiuna, there where the cave of the coup plotters was, the imperial cave where the North American empire came to nest, the old political elite, the economic elite and part of the military elite committed to the past. I preferred to go there, rather than wait here for the massacre to continue at dawn, and I knew that by going there I began to walk there on the borders between life and death. But as Chateaubriand says, I am also aware that I am one of those border men who are traversing borders from the past to the future, from darkness to light.
We are always walking in border territories. I want from here, tonight at 9:10 minutes and a little more, on this night of April 11, five years after that day of coup d'état, of imperialist aggression, of popular resistance, day of martyrs and martyrdom; to pay tribute before God, before the image of Christ, of Bolívar and before all of you; to the heroic people of Venezuela, to their courage, to their passion, to their love, to the heroic soldiers of the homeland who demonstrated together with the people, what we are made of as Venezuelan patriots; that we gave on that day, starting from that day and the hours of April 12 and the hours of April 13 an unforgettable lesson to the North American empire; to the elites that dominated the country for how long, that governed here for decades, for a century and more and that never accepted the decision of the popular majorities to bring me here cleanly and in democracy; and that they have never accepted it and will never accept it.
But it is good to remind them, as the popular song says, as the popular slogan says, especially for those who continue to cherish the idea that Chávez must be removed, if we cannot remove him —some say— by elections, nor by referendum, then he must be killed or removed by a coup d'état, destabilizing the country and they continue to cherish that idea, or those ideas; I want to remind them: Every 11 will have its 13.
I want to remind them that five years ago, just as five years ago the Revolution was already underway, however, it did not have the strength that it has today in the political, economic, social, military, in the level of organization of the people, in the level of popular consciousness, of national consciousness. Five years later, we can say that the deaths of that day April 11, that the sufferings of so many wounded and so many grieving and mourning families, of so many tears from you, of so much blood, of so much pain and so much anguish were not in vain; it was worth it to resist, to cry, to bleed even; to carry our cross which is the same cross of Christ, the cross of freedom, of the struggle for freedom, for justice, for equality.
I pay tribute then to those hours, I pay tribute to these spaces, to the memories that float in these four corners and I reaffirm my sworn commitment to Christ and for Christ, with Bolívar and for Bolívar, with you and for you. You showed me that it has all been worth it, and for you, for the people, it will all be worth it.
I left through that door yes, I remember my mother who was here giving me lessons of courage once again, like so many she has given me throughout these more than half a century, to Elena, she was here and her blessing, and her courage and her strength, and her tears of course too. But I remember that Elena told me, standing there in front of some traitors who were here, she said: “Your people will always accompany you, they will never abandon you.”
And José Vicente Rangel, and that expression ready to immolate himself here, to resist here, and Willian Lara, and Adán my brother who was celebrating his birthday just like today he is celebrating his birthday, I think he is turning 60 today, if he hasn’t reached 50 he is already close, to 60 sorry, he is already close. I remember that there at the door as I was leaving, I hugged Adán, and I said: “Next year will be better.”
Because despite the difficulties, the moment, I had there inside, it must be in the subconscious the greatest decision to live and to return, as indeed, 47 hours later with your tears, your pain I entered again. When will I leave definitively? I don’t know, I only know that I will leave here not when the imperialists want, nor when the Venezuelan oligarchy wants, or the Latin American, North American fascist extreme right. I will leave here when God wants and when you want. In the meantime, I will dedicate all my days and nights to the most sacred interests of the Venezuelan people, of the Venezuelan nation; to give our entire people the greatest sum of happiness possible. There lies the commitment of the Bolivarian socialist Revolution, the Venezuelan socialist Revolution.
Out there is the courtyard and the fountain, and the fish that spit water. There is a group of friends, there is a group of people, there is a group of compatriots who that night five years ago were here, in this space, in that space, meditating, thinking, helping me make decisions, to face the imperialist onslaught, the treacherous oligarchic onslaught; the treacherous dagger of the oligarchy and of the cowards who sold themselves to the highest bidder, to the North American empire.
Out there is a great journalist, a distinguished fighter who in those hours fought at this hour, out there in front of his ship, as he told me. He told me by phone: “Well, they left me alone, but I will sink with this ship if this ship has to sink,” Channel 8, Venezolana de Televisión (VTV). I am referring to its president then and today, Jesús Romero Anselmi.
I will give the floor to “Chucho” Romero Anselmi, out there in the courtyard of the fountain of the fish that spit water, and in a few minutes we will continue talking in this message to the nation, on this day of resistance and national victory, on this unforgettable day, on this day that makes us think five years later, that it has all been worth it and that it will all continue to be worth it.
Go ahead “Chucho” Romero Anselmi.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Thank you very much, President. Here we are many of the people who have always been by your side. Here we are many Venezuelans and we are accompanied by a great Venezuelan, because Venezuelan women now also have the legislative helm of the country, just as they have the helm of justice, of the electoral power; here we have Cilia accompanying us; and I truly feel very proud to have the opportunity to present her to you, Madam President, Deputy.
Thank you very much for being here tonight, accompanying this group that definitely is... is full of memories, but that is full of a lot of energy, an energy that the President has just transmitted to us, that really made us all travel; I am sure that each one lived the moments that were lived in that hallway, in that office, in front of this fountain, in front of the country.
Because for example, men like José Vicente Rangel, I have always believed in the journalistic rigor of José Vicente Rangel, but I have also always believed in his political rigor and in his ideological rigor. José Vicente, thank you very much for being here tonight, for allowing me to greet you, that I am just another reporter.
Former Vice President of the Republic, José Vicente Rangel For me it is an honor, I think for all of us it is an honor to be here with you, tonight.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi No, and... well, here is Navarro, the professor as always, the companion as always. The man who stayed in that hallway, surely many of you have seen him, right? That hallway where you lived a moment that shaped your pain, and yet you remained there firm, serene, willing to continue fighting, always waiting for the next minute, and waiting for the next minute with much faith and much hope, right? And of course, here is another educator.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Héctor Navarro Thank you.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi And here is the birthday educator, besides my namesake.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez The namesake Chucho Adán.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Chucho Adán. No, from time to time the Adáns have some privileges, at least the privilege of being friends.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez That's right.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Well, thank you very much.
And here he is, and he also represents honor.
Chief of the Military House, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Thank you very much.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi General, you represent honor and the firmness of honor.
Chief of the Military House, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Thank you very much.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Honor is indivisible, honor does not atomize.
Chief of the Military House, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona That's right.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Honor is one, it is solid. As you represented it in the very difficult moment that the Honor Guard lived, and that Honor Guard has in its heart the fact of having defeated fascism in these hallways, in these basements, in this Palace of Miraflores, as you defeated it.
I personally feel very proud of that, I feel very proud of that.
Chief of the Military House, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Likewise.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi And I feel very proud of all the companions who are here tonight sharing with us, as I feel proud of all the Venezuelans who have believed in the virtuous and have faced the vicious in this country. Because that was the night when the virtuous and the vicious confronted each other. It is true that at one point we thought the vicious would prevail, but the virtuous ultimately triumphed.
And, well, as the slogan of these days has said, and as the slogan that Venezuelans have been shouting since the coup says, well yes, we have many 11s, but for every 11 we have a 13, we Venezuelans, and that is why we are gathered here today, on this 11 that has so many memories, that is a very difficult 11 to handle, inside and out, but that undoubtedly Venezuelans feel more and more committed to that, to being Venezuelans, to being Venezuelans all at once, as we have been, with dignity, with much courage, Venezuelans have been in that.
But I want the President's guests to be the ones who... and we could start with José Vicente.
Former Vice President of the Republic, José Vicente Rangel It is worth mentioning, for example, that a spokesperson for the opposition declared to the media that we were celebrating April 11. We are commemorating April 11, he should celebrate April 12 because he signed the Carmona act, of course, right? And it is a sober commemoration, within the framework of the vindication of democracy, of freedom, of the anti-imperialist struggle; it is a commemoration of an episode that marked us all, some —as you said— marked with vileness, with betrayal; and others dignified us, I believe it dignified the majority of Venezuelans.
Cilia!
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Cilia!
President of the National Assembly, Cilia Flores Yes, well, I think that five years later we have much to reflect on about what we lived, about what the people lived, which they never expected to live, how credulous we were knowing that there was a conspiracy underway, because it was known, we had denounced from the National Assembly the conspiracy and had presented the conversation between the nefarious character Carlos Andrés Pérez and the fugitive from justice Carlos Ortega, where they planned all the violent events that were coming.
However, we could never believe that they would go to the extreme of murder. That is why on April 11 I believe that the greatest sadness we experienced, if you will, was not that they came to take away our power, but that they took away life, that they took away the life of so many, that we from here, from early hours that we were, and the people who had gathered since the 8th, the 9th, in defense of what is the revolutionary process and of the leader of the revolutionary process, as is President Chávez, and that people out there were massacred by snipers, and we watching that could not believe it.
I mean, that was something that marked us, and of course the lesson that we can never again underestimate them, those who try by any means to take power, and we must be prepared, as the people effectively were, even when after that great sadness of the 11th, after that great silence of the 12th, and even the sky was gray, was sad, and suddenly the reaction of the people, a reaction also unexpected and that is also part of the learning that we can draw as a conclusion, and how the people taught us once again that the people never believed in what was being presented by some media, but rather, far from that, went out into the streets and defended what they had waited for so many years.
And I have to also vindicate the role of women, because it is normal for men, I mean, it is always expected that men go out in defense and that men are the ones who fight, suddenly the men were there in the streets, but we saw the women, and that was truly so moving, to see women, housewives, coming out with their children, and with a weapon in their hands (with the Constitution), and so I believe that, apart from the greatest sadness of having lived the 11th, the greatest joy and satisfaction of having seen that people as together with the Armed Forces, in that civic-military alliance, managed to rescue and restore not only the Constitution, democracy, the leader, but peace, thanks to that people we have peace and now we have to preserve it.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi You lived both moments, right? You lived here the deep moment of sadness, right? But you lived the moment of transition, because then it was your turn on the 13th...
Minister of Popular Power for Science and Technology, Héctor Navarro We are still in the transition.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi And we are still in the transition. And it was our turn on the 13th. How were those two feelings? How were those two perceptions? The one you lived here with Teresa Maniglia, with the ministers who were here with you; María Lourdes Urbaneja was there...
Minister of Popular Power for Science and Technology, Héctor Navarro Yes, Ana Elisa Osorio, Nelson Merentes, Jorge Giordani were there.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Jorge Giordani.
And then you saw the extreme moment of the treachery, when the President had to leave surrounded precisely by the coup plotters and the traitors.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Héctor Navarro Look, Jesús, I think that... first let me remember that Cilia mentioned the overcast sky that night, that night the Flag was torn...
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi That is also true.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Héctor Navarro The Flag of Miraflores was torn that night, and when we returned on the 13th, the Flag was torn. That is like an anecdotal case, which in some way reflects a state of mind, but I would say it also reflects the dramatic nature of the moment.
I think that it is definitely true that there are minutes that seem like years and years that seem like minutes. In those few hours that this dramatic event lasted, I believe that one learns to live life rapidly. And it is there that one, in those moments, I could know the extreme of human misery, and you can also know the extreme of human greatness. I could know there, in those dramatic moments, we saw the President of the Republic explaining what those last moments were for him here in the Palace, the discussion we had, the position of Dr. Rangel; and the drama of having left, the president said it very well there, we were here in the courtyard, here in front of the fountain, after meeting with him, I remember very well one thing that I cannot forget, when we left there, after the discussion, he said, well let me meditate, and he had a gun, and he put the gun aside. I honestly went out to the courtyard, and I was talking with the companions here, and I always expected a shot, but I kept it to myself, I kept it even for years, and then talking with colleagues, with ministers, with friends here, we suddenly realized that we were all dramatically waiting for that moment, that shot.
The return is a completely different thing, the return also gives us a lesson, perhaps the return gives us more the lesson of human misery, because here to the Palace came people that everyone knows what their participation was, and people came as if nothing had happened. But we also saw, for example, the guys from the Military House, and this must be said, I remember when we arrived at the gate of the Palace, it was said that there were snipers, that they were shooting as if it were from Calvary over here, and they surrounded us, they surrounded the ministers who were entering, they surrounded us to protect us with their bodies...
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi That’s how we saw them, that’s how we saw them, all of us who could follow those moments on television, you.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Héctor Navarro ...That’s how we all entered one by one, with their protection.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi And we saw the entrance of Aristóbulo, yours, everyone.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Héctor Navarro And so, that’s why I say, look at that, those are two completely different moments, but they help us learn, learn a lot about life.
And the last thing I would like to say, for now, look, I was lucky at that moment to talk with Doña Elena, who is around here, and I remember she told me, almost crying she said: “What hurts me the most is not the betrayal, but those who betrayed my son.” That was a great lesson from Doña Elena, who maintained a great presence of mind, a great firmness, as one can say about the people, about the ladies who were here. Even the young women who were here from the Palace protocol, they were here, sitting there, with nothing to do, but assuming their responsibility and assuming their destiny.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi And what can the other Chávez Frías tell us?
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez Well, look, as they have said...
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi The eldest of the Chávez Frías.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez That’s right.
President of the National Assembly, Cilia Flores Birthday boy.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi The birthday boy.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez Birthday boy, 54.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Ah, you’re already at 54! So little.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez That is the exact number.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Héctor Navarro He’s going back.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez Well, the compatriots have mentioned something very interesting, and from my point of view it is perhaps the most important reason we are here, commemorating, as José Vicente said, another year of these events, so as not to forget. We are sure that the people do not forget and will never forget, and we have lived in this revolutionary process difficult moments, and that until now, and I am sure it will continue to be so, we have, with the support of that people, overcome in every way, because they have been very difficult situations, like February 4, then April 11, which we are commemorating, but then the oil strike, and I reflect at this moment, thinking about that, that it is important to keep in mind that these commemorations are precisely not to forget, to always keep in mind, as the people do, that this enemy, the North American empire, the rancid right-wing opposition in Venezuela, supported by that empire, will continue to insist.
But we, the Venezuelan people, without a doubt today is different from what the Venezuelan people was five years ago. Today it is a more organized people, it is a people with greater awareness, it is a people that...
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi With political maturity.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez ...With much maturity, of course. So without underestimating the enemy, these commemorations should serve us for that, to reflect, to be sure that we will continue moving forward, each time with more ideological and spiritual strength, with greater organization fighting every day with greater force for the unity of all our sectors, to continue advancing, then, along the path that the people themselves have defined, which is the path of the Bolivarian Revolution, we do not underestimate the enemy, the Venezuelan people do not underestimate, but we are sure that - let us repeat the slogan - that every 11 will have its 13, without any doubt, because every time the enemy tries to halt this Revolution, they will find the firm decision of the Venezuelan people to defend this process. In such a way that we will have no backward march, we will have no one who can halt this revolutionary process, that... I repeat to you and I repeat to all, is one of the issues that seems very important to keep in mind in these commemorations.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi A process that is also being accentuated with the Moral and Lights Mission, I think it is very important to remember. Well, General, in this that we are remembering, that we are reconstructing, there is something very important, which is the civic-military unity, how Venezuelan civilians and Venezuelan military, the Venezuelan military with the Venezuelan civilians, how was this really achieved? When it was believed that it had fallen like a great tome and that the pages had rolled everywhere, how did we manage to unite the pages of civic-military unity in the country again? just as is happening at this moment.
Chief of the Military House, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona I think that the fundamental basis of all this for the people to somehow feel, a paradigm that was broken precisely on that 11th, 12th, and 13th of April where civic-military unity was present with great strength. That was born in Plan Bolívar 2000 where our National Armed Forces joined a people to work solidly in function of a process that had been gestating for a long time, right? So I believe that precisely that civic-military union, a paradigm that was broken forever and for always where there is a united people and army, and we will take the slogan that says "never shall be defeated," then in light of this situation experienced on April 11, we... the young people who were in the Presidential Honor Guard, Military House, at that moment... work that was being done in function of social work and that we managed to combine in that Plan Bolívar 2000 as I mentioned earlier, we could then go to 23 de Enero, to Petare, to the surroundings, we could go to the places throughout the city of Caracas and our young people from here from the Presidential Honor Guard, allowed us to bring them here, call that people to gather in front of the Presidential Palace and the military actions that were undertaken at that moment and I believe that you are a product of one of them when Channel 8 was taken, well, from our side... from there...
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi No, and when your people were the ones who even went up to Torre de Mesedores and were the ones who guaranteed that the signal continued once we had recovered it.
Chief of the Military House, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Of course, perfectly clear, and we must remember at this moment those who fell on... that glorious day 11, 12, and 13 of April.
President of Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Well, and we continue with the... the President of the Republic, I believe he is already in the Ayacucho Hall. We have shared an excellent moment here but I believe that Venezuelans, all Venezuelans! want to continue sharing with the President of the Republic, now from the Ayacucho Hall, the President is already there, I believe we are going to listen to the President's speech, there are many people there, all the ministers are there, there are many guests, there are many people surrounding the President because the President, of course, has the support and solidarity of many Venezuelans not only at this moment but always. Go ahead, President.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Well, thanks to Jesús Romero Anselmi, to all the comrades, brothers, compatriots who have interacted already in the courtyard and remembering, recalling in their interventions part of that day. But here each one has their lived part, as a saying goes, who can take away the dance from me, each one lived their part, has their part traversed. You who are there at home, wherever you are, I am sure you are right now remembering with a friend, with a friend, with a partner, with the children, with the parents, the minutes lived that night, 20 minutes to 10 o'clock at night on this April 11.
José Vicente Rangel was commenting just now, yes, José Vicente, he was commenting that some spokesperson from the opposition has said today that we are celebrating, we are commemorating, we are remembering, and by remembering us, we are also reminding you, our adversaries, you, our enemies, you who represent the most irrational fascism, we are remembering, do not let it occur to you again, do not let it occur to you again because we would respond in the same way, and now with that, with the path traveled, with the accumulated experience, with the strength added to our forces, to our people, to our morale, to our conscience, to our dignity.
I thank Jesús Romero and everyone, José Vicente, Cilia, Adán, Héctor, Morao, for those comments, those reflections.
And now we are here in the Ayacucho Hall, we are going to continue, this is like an Aló Presidente, more or less, continuing to make some reflections now with a group of guests here: the vice president, the ministers, the deputies, comrades, my parents who came here today, five years ago I was also here by chance, because that day José Vicente had called, not José Vicente, because José Vicente was the Minister of Defense, Diosdado was the vice president, he had called a meeting of governors. So my parents, just like the governors, my mother was here, and they were here in the Palace that afternoon, that night, my eldest daughter Rosa Virginia, my General teacher and father too, Jacinto Pérez Arcay, my companions and comrades from the Armed Forces, the High Military Command, special guests, the young people from Venezolana de Televisión, the Military House, the workers of the Palace.
Here we are then, we have gathered to reminisce, to remember, to remind you and to emerge from these memories even more strengthened, five years after that tremendous aggression against the Venezuelan people, against the Revolution, against our government, strengthened in the irrevocable decision to preserve ourselves, to remain united, to strengthen our unity, our mystique, our morale, our conscience, our greatest and firmest resolution to continue building a socialist Venezuela; that is what we are doing, for those who always try to manipulate the truths and disrespect the memories, disrespect the truth, the truths.
Fatal victims of April 11, 2002, to them I pay tribute, we pay tribute; to our martyrs, just like the old Hymn we learned as children: the Hymn to the Tree:
To the tree we must give solicitous love / let us never forget that it is the work of God.
To our martyrs we must give solicitous love. To our martyrs we owe that love and that dedication, to those martyrs we owe tribute. Let us pay tribute to Erasmo Enrique Sánchez, Rudy Alfonso Urbano, Nelson Eliécer Zambrano, who was 24 years old, Josefina Rengifo, who was 29 years old, Ángel Luis Figueroa, who was 29 years old.
To me and to us it does not matter what political, party affiliation, or in what group these compatriots belonged, at this point for me they are martyrs, because even those who were manipulated, who were pushed towards the Palace, and to whom they injected strong doses of hatred through the media, private television, the written press, the radio; they manipulated and deceived went to martyrdom; we also pay the same tribute to them, because we know and are sure that they were manipulated; none of them came with a rifle or a machine gun, they came marching, or were here in front of the Palace, and were equally massacred by the imperialist forces, by the fascist forces of the oligarchy, as part of that dark plan that some even rehearsed in an apartment in some places in Caracas, rehearsed their speeches, announcing the massacre hours before it began. The massacre began precisely while I was here in this same place sitting, starting the afternoon, during that national broadcast that was my last effort to do something to try to prevent what happened, what we could not prevent, and that is one of the things that we must always remember, we who are in government functions, the vice president, starting with me, the vice president, the ministers, especially the Minister of Interior and Justice today Pedro Carreño; especially the Minister of Defense today Raúl Baduel, all, but especially you who are at the forefront of the supreme responsibility for the security of the Nation, and who have under your command organizations, entities, resources to neutralize any threat, we were not capable then, how many messages did not arrive here, how much information did not arrive here, many reached my hands, but neither the civil intelligence bodies nor the military intelligence bodies could do absolutely anything to prevent what we could and should have prevented; lessons for today, Mr. Minister, gentlemen ministers, Mr. General in Chief, gentlemen generals, gentlemen admirals.
Antonia Muñoz, the governor, said a few days ago there at the Teresa Carreño at the swearing-in ceremony of the first, or the first propelling battalions of the united party, a candle that is lit, a candle that must be extinguished. Let us not believe that the threats have disappeared, welcome, let us give a round of applause to these comrades, welcome José Vicente Rangel, welcome to your home, comrades, brothers, friends.
Attendees.
President Chávez Cilia, president of the National Assembly, Adán the birthday boy, I thought he was 60, I was mistaken, he is 54 that Adán turns; “Chucho” Romero, distinguished patriot, Morao Gardona, head of the Military House, who was then the commander of the Honor Guard Regiment. Well, I commented on that, José Vicente remembers it, we remember it, he was Minister of Defense, Diosdado the vice president, Interior and Justice was Rodríguez Chacín, I remember that Holy Week was a few days before April 11, more or less like now, and a few days after Holy Week, and shortly before April 11 I asked in a meeting here the intelligence chiefs, what are the indicators, what are the recent activities, the hypotheses, there is no news, the answer was everything is under control. We did not have capacity, of course, that has its explanations, the intelligence bodies were deeply penetrated, and some of them were in the hands of the adversary, or infiltrated in such a way that they were neutralized, but we must not underestimate the adversary; the devil does not sleep, my grandmother used to say, we must remember it, and the enemy, our enemy that we know what it is: the North American empire, that is the enemy, does not rest and will not rest to try to stop the Bolivarian Revolution.
Ángel Luis Figueroa, 29 years old, Orlando Rojas, 23 years old, Jesús Espinosa Capote, 18 years old, almost a child, Erasmo Enrique Sánchez, 60 years old, Jesús Arellano, 34 years old, Rudy Urbano, 38 years old, Alexis Bordones, 52 years old; Pedro José Linares, 42 years old; José Antonio Gamayo, 42 years old; César Matías Ochoa, 38 years old; Jhony Palencia, 29 years old; Luis Alfonso Monsalve (no age indicated, Juan David Querales, 23 years old; Luis Alberto Caro, 57 years old, Víctor Emilio Reynoso, 29 years old; José Alexis González Rebete, 48 years old; Franklin Mendoza (no age indicated in the document).
Now one of the claims that our people continues to make, and rightly so, is the demand for justice where are the guilty, where are the responsible and where is... where is the sword of justice? that is another of the mandatory reflections, because when we make that reflection we fall into one of the issues that continues to constitute a huge threat to our country, to our republic, to our people, to our institutions, to our revolution, I refer to impunity.
It is Simón Bolívar or was Simón Bolívar who in the manifesto of Cartagena analyzing the causes of the loss of the First Republic. I will never forget the lessons you gave us, my General Pérez Arcay, when you were our commander and history professor and we analyzed the essential documents one by one and we were young cadets, Raúl Isaías, Pedro Azuaje and all of us, of course, you were new, regularly new or regularly old.
It was in Cartagena de Indias where Bolívar miraculously managed to arrive, he miraculously saved his life here from falling into the hands of Monteverde and being drowned, and there he wrote that document, one of Bolívar's first luminous documents, "The Causes of the Fall of the First Republic." Today I continue to alert the entire country, but above all those of us who have the most responsibility, ministers (I always put myself first, Chávez), Jorge Rodríguez, ministers and ministeresses, generals and admirals, governors and governoresses, magistrates and magistrates, prosecutors, controllers and controlleresses, deputies and deputyesses, we need war on impunity, but effective war, there continues to be a dangerous, high level of impunity in Venezuela.
How does Bolívar say? With each betrayal came a pardon, and with each pardon another conspiracy that was forgiven again, and thus it became a cancer that ended the republic. Well, we have the same threat today, alive and kicking, Madam President of the National Assembly, Madam President of the Supreme Court of Justice, Mr. Attorney General of the Republic, Mr. Comptroller General of the Republic, the heaviest burden rests on us, let us act.
There it is, from a military prison... just look, when could anyone even think that from the Yare prison, or from the San Carlos Barracks, or from the prison they improvised there in Fuerte Tiuna, the Lino de Clemente Battalion; any of us could escape, even being military and some friends and classmates, or friends of the custody chiefs. Of course, there was a matter of honor, it never occurred to us and it would never have occurred to them to leave the door open, but it happened in the military prison of Ramo Verde; they left the door open, who? Our officials, in this case all military.
And now it has just happened in a civil prison, as we know, over there in Yaracuy. Open door, free door then. This must call us, not only to reflection, but to a thorough review of our security, intelligence, and custody instruments; because all of that has a name, corruption. All of that is money. No one will even believe that some military personnel who allowed the escape in Ramo Verde or some military or civilian personnel who allowed the escape in Yaracuy did so for ideological reasons; no, what is it called? For monetary reasons, they were paid.
Now, why do they accept money? Because they are certain that this crime will also go unpunished, and that is serious, comrades, that is serious. That is one of the moral shocks that on a day like today, we are obliged to give ourselves, to review ourselves and to act accordingly, both the preventive security bodies must continue to be cleaned in the best sense of the word. You know that for us, human rights are sacred, but that does not mean we will remain with our arms crossed in the face of corruption, impunity, or conspiracy. How far can a military or civilian official who is guarding a prison be? And for a sum of money let a prisoner go, or two prisoners, or however many; how far can they be from a magnicide? How far can they be? From accepting I don’t know how many millions of dollars to carry out a murder, with the promise of protection for life anywhere in the world. Because I want to remind you that we are facing the North American empire, that is our enemy, capable of anything.
Well, I wanted to make that reflection to ask that we continue to make those restructurings that sometimes begin and are not completed, that we continue training true revolutionaries to take on those tasks, those responsibilities. The intelligence bodies, at this point, have passed eight years, or let’s say five, if we want to count from April 2002 when the Revolution entered a new phase, because one of the great mistakes we made in that first stage and which was one of the causes of April 11, is or was that vain illusion of achieving the respect or at least the recognition of these sectors that governed here for decades kneeling to the empire, or even achieving the recognition of the very empire itself; that was a grave mistake. The empire will never recognize us, let’s not waste time on that, that’s why I say today: “it is the enemy,” it is the enemy. But the empire then had us penetrated and played, played with that discourse, with that double face, or the criollo oligarchy that also offered paths of understanding, there are none, they will never accept us, never. They can say it and beat their chests, but it’s a lie, they will never accept us. If any of us continues in that error, get out of that error. The Venezuelan oligarchy will never, the North American empire will never accept us, they will always be plotting maneuvers to try to get us out of here, unless we change and surrender to them; but that is not on the agenda here. Here we say: Homeland, socialism or death! And when I coin that phrase, I am calling everyone to deepen consciousness, strength, and to position ourselves more clearly on the board, as my General always says, the board. Either we are, or we are not, the Bible says: “You cannot serve two masters at the same time,” “You cannot be well with God and with the Devil at the same time,” either you are well with God or you are well with the Devil, choose, we have chosen.
On a day like today, I take the opportunity in reflection to continue calling all Venezuelans to radicalize our Revolution. Yes, and we should not be afraid of words, because words guide, clarify, radicalize I said, go to the roots, radical, deep roots; and to move away from those positions that politics is the art of the possible, that we must seek consensus, that if an agreement is possible, that if light chavismo, that if democratic socialism and life. Those who do not want to take this path, have full freedom to seek other routes, but those who truly want to follow me, or rather accompany me, I have always been frank and clear, I have never been with cards up my sleeve and much less with my companions, with my friends, with my comrades.
Revolutionary radicalization, true socialism, anti-imperialist revolution, that is the path and that is the only path that will allow us to achieve the objectives of the National Project Simón Bolívar. I have quoted from time to time that expression of León Trotsky: “Every Revolution needs the whip of counter-revolution,” of counter-revolution. And that happened five years ago. The counter-revolution unleashed all its whips, all its whips and attacked us; and that allowed us to rework plans, reorient efforts, and deepen changes.
Last night I was watching some images that Channel 8 has been broadcasting since yesterday, very good, I congratulate them, good documentaries especially because it is the people who speak five years later, in the neighborhoods, in the streets. And I saw those expressions from you, from the people; and I said: Hey, what a conscious people, because if we look back to 2002 we had not achieved even, I believe not even 10 percent of the advances in social, economic, and political matters that we have achieved today. We had done things, the political push, the moral push, the constituent push, the re-legitimization, the elections of governors, of mayors, the enabling laws; but none of them had even come into action because there is always a time of adjustment to reality, of implementation of the laws, of the Constitution itself, the Land Law for example, was certainly approved, but not a single latifundio had been occupied, to give an example; or the Hydrocarbons Law was approved, but it had not been fully activated either.
There was no Barrio Adentro, housing? We had been able to build some housing in those early years without a budget, with large fiscal deficits from 1999, from 2000, from 2001. Modest salary increases, modest achievements reducing inflation, in macroeconomic terms some important achievements; a modest increase in the price of oil, nothing of Vuelvan Caras, Robinson, Ribas, Bolivarian Schools we had begun a first stage, modest as well; the Bolívar 2000 Plan, one of the spearheads of those early years that brought quite a bit of benefit to the people; but the people knew, well, knew. The people were witnesses to the gigantic efforts that we had been making since then to alleviate their hardships and to lift them out of those hardships.
Today, the situation despite those threats I have referred to, citing one of them, impunity, which must call us to account, well look at what happened now during Holy Week, the officials pointed out for allowing the escape in Yaracuy, a lady judge sent them home... when, when?, what is that? They have their right to defense, but that is like... imagine someone on February 5, 1992 a judge decided, no, that Chávez and all the military go home and that they show up every week because there is not enough evidence; how can there not be enough evidence? If it is a notorious fact that a prisoner escaped, and they were on guard. It’s not that they saw them over there, or someone thought this one... no, they were on guard, they were there, they were directly responsible. Ah! then who? Well come... lock me up then, lock Chávez up because the one responsible for their escape is Chávez, well lock me up then, but someone has to be responsible.
Now, the worst and the last, is in a country where there is no one responsible, that is to pay the light, the final chaos, every man for himself. I call on the Judicial Power that is still infiltrated everywhere with corrupt practices and corrupt people and also the Attorney General of the Republic, prosecutors who do the investigations poorly, deliver the reports to us, hide them, etc. There are good people there, —it must be said— but there are bad people too, as everywhere. But well, in those bodies there must be people who are like the sword of the Law, sharp on both sides and blind.
We have a sad history of that, we must remember the decision of the Supreme Court of Justice, of that time, well simply as it was said with a bit of humor swallowing sand, as we had to swallow sand, recalling Alberto Arvelo Torrealba and Florentino and the Devil, we had to swallow sand and endure; and Juan Barreto was gassed —by the way— he swallowed quite a bit of gas, because he doesn’t run very fast, he runs but not that fast, he swallowed gas in front of the Court and Fosforito —sorry— the deputy Iris Varela and I suffering here, because I saw you that they were gassing you, you, my people; because they wanted to get in with reason, which was what provoked me too. I received more than one call that day. A General called me and said: “Look, send in the tanks. You have no other alternative, send in the tanks,” and I swallowing sand, swallowing sand, when the Supreme Court decided that there was no coup here; that I was guarded by some military filled with good intentions. And that there were no dead either, there was no coup, there were no dead, there was no kidnapping, there was the media silence and there they are, there they are the great responsible ones even daring to challenge the government, challenging the institutions because they feel emboldened; why? Because of impunity. I insist on the danger of impunity, it is a great threat to our Revolution, to our homeland, to our Republic.
Manual of the coup d'état. This is a work that refers to documents that the government of the United States has issued on different occasions and that have allowed the formation of the so-called manual of the perfect Latin American coup d'état. “The fundamental guidelines (it says here) the fundamental guidelines that the manual proposes are 15, highlighting:
1.- The ultimate objective of the conspiratorial plan is to obtain the adherence of a segment of the high command of the Armed Forces, to, through the use of these against an unfriendly government, carry out the task of assassinating the leadership and the politicians of popular inspiration of the country in question. It is not about winning social base, or electoral majority, but about articulating forces that open the social and consciousness space for the use of the Armed Forces against their people.
2.- It is a vision of sociopolitical struggle, which visualizes it as a war, which is unleashed according to the manual from the use of employer guilds, unions, and militant groups of the middle classes against a government. At the time of its construction, this approach was in line with the fears and ideology of the Cold War and has been applied to the present, despite hesitations in its application during the presidencies of Carter and Clinton.”
But when Mr. Bush arrived, the doubts ended and he himself said it, especially after September 11, 2001. When he said, well those who are not with me are against me. And he practically condemned us to death, to countries and to people.
"3.- The destabilization and coup plan, as it has been applied, begins with the establishment by the State Department of two teams or dark forces responsible for two tracks, or courses of action and tasks. These teams are interconnected at the level of a direction for political action in the country in question. In general, the operations are directed by the ambassador, but there are known cases, such as that of Chile in the 1970s, where the direction was exercised directly by the then Secretary of State, Henry Kissinger, and coordinated locally by a lower-ranking official from the embassy. This allowed for better deception of the Allende government, which trusted in the integrity of a friendly ambassador, without imagining that this ambassador could also be misinformed.
4.- The first of these teams or task groups is generally responsible for structuring the mechanisms and events in the political sphere, promoting leaders, structuring and strengthening new and old parties, as a consequence of alliances, local and international political initiatives, etc.
5.- The second team is responsible for recruiting the civilian and military coup sectors, including verifiable, blackmailable, and influenceable leaders and individuals from the opposition parties, and even from the popular sector. It also deals with payments to corrupt journalists, and the financial maintenance of newspapers, radios, and television channels, producing biased information for their acolytes and other psychological warfare tasks. Gradually, it engages in sabotaging the government structure, including infrastructures and acts of clandestine apparatuses and some social sectors, influenced, financed, or infiltrated such as: strikes, blockades, hoarding of food and consumer goods, agricultural and industrial supplies; in such a way that they produce economic and social chaos over a process of two to three years.
Just as they applied the format to Venezuela, only here they were greatly surprised, a great surprise, but I must always remind everyone that the manual is still in effect for them. Recently, the State Department issued a report, and that report says, I was reading it just a few days ago: 'Venezuela is moving away from democracy, and therefore we will continue to support political movements and NGOs of Venezuelan civil society, to prevent Venezuela from definitively falling into dictatorship.' That is a coup discourse, that is the discourse of the empire seeking to reheat the situation here. It is an open message to the world, somewhat telling the world, well, everyone should take their positions, and let the friends of Chávez, the friends of Venezuela at the international level, bear the consequences.
A message to lift the somewhat downcast morale of the opposition groups in Venezuela, of the coup sectors, civilian or military, of the economic coup sectors, etc. Therefore, therefore, I coin this idea, this reflection, let us keep our eyes alert, our spirits high, our readiness, our antennas turned on, let us work very hard and never forget that the enemy is lurking everywhere, conspiring against our people, conspiring against our Revolution. Despite the fact that the reality today is very different from the reality five years ago.
Look at these declassified documents that are coming out 40 years later. It has always been known, and I have said it several times, especially every time there is an anniversary, or there is an anniversary of the coup against Joao Goulart in Brazil. '40 years later, declassified documents, I am reading, prove that the United States supported the 1964 coup in Brazil, there is even a recording, with the voice of President Johnson, of a phone conversation he had on March 31, 1964, in which he said the following; among other things, 'I think we should take all the steps we can, be prepared to do whatever we need to do,' said Johnson, March 31, the day before the then President of Brazil, Joao Goulart, was ousted from government, and later he says; 'the late President of the United States, Lyndon Johnson, supported the April coup in 1964, two decades of military dictatorship in Brazil, according to an audio recording and documents that came to light this Wednesday, on the eve of the 40th anniversary of the rupture of democratic institutions in Brazil, the new information available makes it clear that Johnson gave precise instructions for U.S. forces to provide direct assistance to the coup plotters, if necessary, a six-minute recorded tape shows the voice of the then president, from his ranch in the southern state of Texas, assigning by phone to Under Secretary of State George Ball, the task of supporting the military operation, we can’t take it anymore, Johnson told Ball, apparently referring to Goulart, whose populist rhetoric and supposed ties to the Communist Party raised fears in the United States that the giant of Latin America would become another Cuba, I will keep an eye on it and take some risks, added the U.S. leader who the previous year had assumed the presidency after the assassination of John F. Kennedy, the following year Johnson would send thousands of Marines to suppress civil unrest in the Dominican Republic.
Goulart, it should be remembered, was from the center-left Brazilian Labor Party and had assumed the head of government in 1961, after the resignation of President Janio Quadros; Goulart was the vice president.
The CIA, here are the documents, even sent a contingent of ships, a transported brigade was deployed, destroyers and oil tankers, and even a submarine loaded with weapons, here is a letter from the U.S. ambassador in Brazil recommending the clandestine shipment of arms, the same thing happened here, you know very well that numerous weapons of war entered Fuerte Tiuna days before, and not only to Fuerte Tiuna, they were placed in different parts of the country, especially in Caracas, moreover, the Johnson government, the ambassador, urged to prepare without delay against the contingency of an open intervention in a second stage, in a second stage, here they also prepared the second stage of open intervention, and moved a fleet and sent helicopters, planes, and ships to our coasts and some of our airports, that was preparing the second stage, to support the government, only that the government collapsed and the second stage was left in the void and they withdrew in the face of the evident collapse of the internal coup forces, supported from within by them, but they had a fleet ready in the Caribbean.
Gordon reiterates the request for a secret shipment of equipment before any outbreak of violence and with the intention that it be used by paramilitary units working with democratic military groups, says the ambassador. The CIA, document, March 30, two days before, confidential report, in the horizon, says; an anti-Goulart force revolution will definitely begin this week, probably in the next few days, something very similar happened here, documents that are already published, especially by this brave journalist Eva Golinger, in her books that she has been publishing.
'Be in a position to provide assistance at the right moment to the anti-Goulart forces if necessary.' 'Among these measures is the sending of U.S. Navy ships to the Caribbean, to the southern Brazilian port of Santos, the delivery of 110 tons of ammunition and other equipment to the coup plotters and the dispatch of a naval force off the Atlantic Ocean coast.' In the final document, to conclude, dated April 2, one day after Goulart's fall, 'the CIA confirms Goulart's departure into exile in Uruguay that same day, as well as the success of the coup, and Goulart had no people to defend him.
The newspaper 'O Globo,' look at this José Vicente, you who are a journalist, the newspaper 'O Globo' admits that it supported the coup in Brazil, but does not regret it, here it says; Rio de Janeiro, the newspaper 'O Globo,' which attacks us so much, of course, is a newspaper of those newspapers of the most rancid oligarchy, of the elite kneeling to the empire, admits this Sunday its participation just like the rest of the so-called great Brazilian press, along with the rest of the so-called great Brazilian press, in the, in quotes, unanimous and enthusiastic support for the military coup of 1964, and in the friendly coexistence with the military, quotes, are phrases taken from the same newspaper, in an article in which it does not formulate self-criticism when recalling events related to the role of the press before the coup and under the 21-year dictatorship established, it also recognizes that it was classified as the most pro-government of the newspapers, by the Getulio Vargas Foundation, in its historical biographical dictionary, the newspaper refers to the editorials in which the main newspapers of the country, with the exception of the now-defunct Última Hora, openly called for the overthrow of the constitutional president Joao Goulart, and then celebrated the coup, any resemblance to our reality is pure coincidence, in quotes. They celebrated the coup, like the one that said 'goodbye Hugo' and the other, I don’t know, 'you’ve come to the end,' there was a party, what do you think José Vicente? Let’s ask José Vicente to give us some reflection on this topic, or on the general topic, doctor Rangel, friend, comrade.
Doctor José Vicente Rangel thank you, President.
President Chávez Thank you for being here.
Doctor José Vicente Rangel Look, we have always talked about those of us who in some way were involved in the events of April 11, about the essentially media character of the coup, the coup had an organization, a preparation that began, in that I agree with what you said, a few days ago, that began to be prepared in December 2001, it was the immediate response of the oligarchy and the empire to the enabling laws, because the enabling laws defined the course of the government, until that moment there were conjectures, there was a kind of undeclared honeymoon in which it was thought that Chávez could be tamed, or won definitively, or neutralized, but the enabling laws defined the course of the process, they demonstrated to the opposing factors in a policy of change, that there was a decision to act, that is why preparations began immediately after the enabling laws, or coinciding with the package, that process culminates on April 11, in the context of an absolutely artificial situation, driven by powerful right-wing factors, but fundamentally by the impetus given by the media, it was the media that was the stage where the coup took place, and so true is this that that coup, which collapsed rapidly, had no consistency except in some sectors of the high military command and in the most radicalized groups of the ultra-right, but it had no popular support, it is very significant that a few hours after the coup, the coup collapses and the enemy completely disappears from the streets, I remember that when we left here from the Palacio Blanco to go recover the Ministry of Defense, I passed through Plaza Altamira, and Plaza Altamira was already a cemetery, there was absolutely no one, that is to say, that which was the focus of subversion and the coup had ceased to be so, why? Because everything that made up the mythology of the coup was essentially a media product, immediately after the collapse of the whole adventure, the media did not know what to do and that is when they started putting cartoons and little figures on the screen, what does that situation indicate to us? That undoubtedly the close relationship between the U.S. government that was directly involved in the coup, directly involved, the U.S. military mission was directly advising the coup plotters in Fuerte Tiuna, and the media that was the determining driving force of the coup did not know what to do, immediately when the people took to the streets, in contrast to the media coup, the people's counter-coup is what definitively decrees the defeat of that movement, I believe that those factors continue to persist, the media factor continues to persist, it is currently encouraging a crisis situation, in light of what is going to happen on May 28 due to the cessation of the concession of a channel, the stimuli that are being given to that situation and at the same time the way the U.S. government continues to stoke the fire in the country, I believe there is an important economic contribution to feed a situation of instability and confusion that could mean the heating up of the streets in the coming weeks and returning because they are undoubtedly repetitive and returning to insist on a format similar to that of April five years ago."
President Chávez Well, José Vicente, thank you very much for those reflections. You see, regarding the activation of the coup plan, you rightly point out, 2001, December, enabling laws, that is a great truth within the framework of our internal reality, but we have to frame that in the global dimension of what was happening in the world. September 11, and we remember the press conference that we held right here after returning from a trip, a few weeks later, and that which I showed of some dead children in Afghanistan, the invasion of Afghanistan had already begun, it was around October of that same year obviously, and the imperial response, our response, and let’s say the escalation of the conflict, United States-Venezuela, empire-Venezuelan government. And then, the disrespectful attitude of the United States ambassador, especially following some statements from Vice President Adina Bastidas, the government demanded, the United States government, that I come out to counter those statements which were anti-imperialist statements, I remember they called for the ambassador, called her in for consultation, Ambassador Linac, then she returned, a week later or something like that and requested a meeting, I granted it to her at the Casona, the then chancellor Davila was a witness to this, the three of us were alone, the three of us in the office at the Casona and the ambassador, a bit nervous, began to read the script that they had dictated to her, it was an ultimatum, when she was about halfway through, I interrupted her and said, Ambassador, I just want to remind you that you are speaking with the President of an independent and free country, I thank you, the door is open, please leave, when you understand that you can return, she turned purple, green and white and all colors and then sighed and said to me please President, please, allow me to finish my mission, I felt like the spirit of the knight came over me and I said well, you can finish, it’s fine ambassador, but remember that you are speaking with the President of this country and that you are the ambassador of another government, do not forget that, then she lowered her tone, because as she was nervous she perhaps wanted to speak loudly to try to calm her nerves, something that one has to understand, because she was given an order, I was not obliged to listen to that barrage of abuses, or that ultimatum, well, she finished in a more moderate tone, finished, thank you very much and left. That was around those days, but what was happening in the world, besides that, yes, let’s see José Vicente.
Doctor José Vicente Rangel Remember that we asked for the withdrawal of the military mission.
President Chávez Of course, around those days, you were already Minister of Defense.
Doctor José Vicente Rangel That role fell to me.
President Chávez Of course, you handed over the chancellery to Dávila and moved to Minister of Defense and they had the military mission there, comrades in arms, you remember, next to the tank battalion, there at the entrance and the artillery group, they had the military mission there since the 60s and next to it was the old COC, my General Pérez Arcay, who is a bit older than us, will remember much better the famous, if it was famous, Joint Operations Command, the COC, Baduel and I think we had a communications course once because there were still guerrillas, when we graduated in 75, 76 and that was the command center, that’s where the gringos commanded, I was a second lieutenant in the Hunters battalion, that is to say anti-guerrilla battalion, Cedeño, in Barinas, the first mission they gave me was to guard the equipment of the COC, which was up in La Marqueseña, up in the hill, there were some equipment that allowed the military and anti-guerrilla forces to communicate from there to Apure and from there to the Bocono mountains, some equipment but mollejuos as you say there, Rodrigo, mollejuos, my task was to guard the equipment, they were no longer being used because the guerrilla forces of Rafael Vargas who were over there and the guerrilla force of... what’s his name? The skinny Prada, who operated in those plains at the foothills, had already disappeared and the famous guerrilla Montenegro, there were no guerrilla forces there anymore, there were some in the 60s, we saw them as children, my dad was imprisoned there once in Marqueseña, we went to visit him to bring him chigüire that my mom, did you bring me chigüire? And a very good picadillo, I already tried the picadillo, my mom gave us a lesson, what was it you said old lady, do you remember what you said that night five years ago when you suddenly entered? I didn’t know you were there, she was attentive and entered, what was it you said, do you remember? Bless me then.
Mother of President Chávez, Elena Frías de Chávez God bless you, take care of you and accompany you and continue helping and protecting you always, my love.
President Chávez Amen.
Mother of President Chávez, Elena Frías de Chávez Well, I remember that I entered because I was desperate.
President Chávez And how did you manage to enter?
Mother of President Chávez, Elena Frías de Chávez Because there was a little crack in the door, someone came out and left the door ajar, then a lady who was there saw me desperate, she said: Go, Mrs. Elena, right now that the door is ajar.
President Chávez That must have been Carmen the fat one.
Mother of President Chávez, Elena Frías de Chávez Yes, well I don’t remember well.
President Chávez There is Carmen, look there she is, hello Carmen how are you my life, I love you.
Mother of President Chávez, Elena Frías de Chávez Well then I hugged you, you said to me, Old lady, but what are you doing there, why aren’t you sleeping, go rest?
President Chávez Was it around midnight almost?
Mother of President Chávez, Elena Frías de Chávez About 3:30, almost 3:30.
President Chávez Already in the early morning.
Mother of President Chávez, Elena Frías de Chávez Yes in the early morning, after a while you left, then I said: No my love I am neither sleepy nor tired, I am here with you and to do whatever you want, then you hugged me and said: Oh! old lady how much I have made you suffer -I said- no my love the suffering you have given me is like this and the pride and happiness you have given me is very immense and great, I also told you, do not worry my love that your parents and your brothers are with you in good times and bad and outside there is a people that is with you right now and always and I said it without shedding a tear, because it seems that the power of God gave me that strength. But yes son, when I hugged you, I gave you my blessing and turned my back, I burst into tears, a nervous chill hit me that I couldn’t even drink the tea they had kept warm for me there, but I had the courage to tell you that I was with you ah! and that I was going with you, because you told me: no mom I’m leaving, then I said: I’m going with you son; that’s why I clung to the door of the car when they had you inside because I wanted to go with you.
President Chávez Elena Frías, Elena, Elena, an example of courage you have always been and I will never forget that example and the hand, I remember Elena’s arm, I was already in the car and she stretched out her hand and it seemed like the hand stretched to the impossible, it was a 5-meter arm that said take me I’m going with him!
Mother of President Chávez, Elena Frías de Chávez Because he told me we were going together and that man said to me: no you can’t go. Thank God my son Adán saw me from afar or someone told him, your mom is hanging from the car, then my son Adán ran old lady get out of there you can’t go! He pulled me away from there, I couldn’t reach you my love, but thank God we are together and I reached you and I will keep reaching you all my life.
Attendees
President Chávez With God’s favor –my mother always says– thank you old lady and old man.
Then I remembered that about the military mission and La Marqueseña and the equipment and the COC, that’s where all that comes from, we withdrew and they asked for it a thousand and one times and also always with the threat, the threat and well they had offices there at the air base, at the Libertador air base, because they said that the F-16 well they had to be on alert for the F-16 what alert? Those are Venezuelan, that they were manufactured there, who has seen French officers on alert for the MX30 tanks, in the tank battalions or now Russian officers on alert for the Sukhoi planes? No, from the moment you buy those planes they are ours and we will see how we use them in terms of our security and defense, those were the days.
But also, you see, reading recently, because recently four years have passed since the invasion of Iraq and those events: the coup d'état, five years ago against Venezuela; the invasion of Iraq, four years ago, are deeply and intimately related, they are part of the same imperial plan.
Ignacio Ramonet gave me this good book about two years ago, Ignacio Ramonet “Iraq History of a Disaster” today the disaster is greater than when Ignacio wrote this book, about two years ago, 2005, January 30, 2005, the book came out at the end of 2004, here Ramonet says, no, first edition January 2005, the book arrived to me hot off the press, the first chapter is called “The March to War” and begins with this maxim or thought that I quoted a moment ago from Arnold Toynbee “history is once again in motion” and I read this first paragraph from the first page: “The decision to attack Iraq was made very early, exactly on November 21 (pay attention) November 21, 2001, 71 days after the September 11 attacks, when George W. Bush was beginning the eleventh month of his presidency and had just finished in Afghanistan the war against the Taliban regime accused of harboring the leaders of the Al-Qaeda network and in particular Osama Bin Laden, the supposed responsible for the attacks against New York and Washington” and he then recounts what happened that day, November 21, 2001, well, November 21, 2001.
José Vicente, you must remember, because you have a very good memory, also, that day of the air force of that year 2001, December 10, the parade in La Carlota and the conversation that you and I had with a third person the night before, which began to catch my attention and then I corroborated, I was able to corroborate with other information that by that date December 10, 2001, the decision to launch the coup against us had been made. Enabling laws, it is true, but there is something much heavier, it is that they had already made the decision to invade Iraq, and the United States needed to secure the largest oil source in the continent and now we know that in the world Venezuela, before going on the offensive in the Middle East, for what? Well to regulate oil prices and in the event of complications in the Middle East to have a secure, cheap, and sufficient supply of oil.
Ten years earlier, in 1992, the United States launched its national security strategy after the Cold War, it was the times of Bush senior, yes, it was the times of...
Assistant At the OPEC summit that same December.
President Chávez Ah well in 2001, no, that was before, it wasn’t in December, that was mid-year, yes, of course, it was a warning of the role that Venezuela was beginning to play in OPEC, the leadership that Venezuela was beginning to play in OPEC and the real possibility that had already appeared on the horizon of the resurgence of an OPEC that was worth a cent when we came to power (that also has to be added to the analysis of course)
But I was saying that in 1992 while in prison we, the ones from February 4, the United States made public its doctrine or its new national security doctrine and there it says that in the face of the Soviet collapse the global scheme changed of course, obviously yes, but that the threats continued and one of the fundamental guidelines of that new strategy says that the United States will secure the sources of oil for its security, its defense, and its development plans, etc., even at the cost of employing military forces, 1992.
Then, the decision to launch the coup against us, a situation that had been tightening between the two governments, as we have already said, for these and other reasons and other causes was made in that December, the first days of December; I am not in a position to affirm as precisely as Ramonet states on November 21, but one could say even that a week later or 10 days later, the first days of December 2001 the decision was made in the White House in the Pentagon to launch the coup against Venezuela, and well that December 10 was the first strike, which was like a rehearsal, like a rehearsal, apparently they did not have yet, they did not have, not apparently, they did not yet have the structure of the plan, they launched it as a rehearsal, a first offensive.
And let us remember that recorded conversation between Carlos Andrés Pérez and this fugitive who is out there, which became public; I believe some deputies obtained it, Luis Tascón, who has an efficient research team, not only at the borders but even in Miami, in New York, recorded Carlos Andrés Pérez, Luis Tascón with Iris Varela and made public that conversation where Carlos Andrés Pérez says to this fugitive: "That was in January, right, Luis, Iris?" In January, Carlos Andrés Pérez tells this fugitive: "Make sure to always agree with Carmona, because he is the man." Old Pérez, a man of the CIA, from the teams of this bandit whom the United States government continues to protect, the father of the terrorists of this continent, Luis Posada Carriles, was Carlos Andrés Pérez's Minister of the Interior, and Posada Carriles was the head of operations of the Disip; they killed how many people, tortured how many, they are alligators from the same swamp, alligators from the same swamp.
By the way, the probable release they want to give to Posada Carriles, no one should think that this is disconnected from the plans that José Vicente Rangel refers to, because he is the leader of a battalion of mercenaries; it is about him being imprisoned, and let us not forget, where was Luis Posada Carriles captured? I remember Fidel, "How are you, Fidel?" in Panama, at an Ibero-American summit where we were having dinner, and he told me: "Tonight a big fish is going to fall," and he commented to me, when they called him, "He fell!" Cuban intelligence detected the plan to place a bomb in the venue of the University of Panama where Fidel was going to give a speech, and Luis Posada Carriles was personally in Panama; he was captured by Cuban intelligence forces with the authorization of the Panamanian forces, of course, it was not a violation, right? The Panamanian forces were aware, or at least part of them were. And the next day, there appeared the C4, the explosives, the plans, and everything; a few days before handing over the presidency, Mireya Moscoso released the terrorist by instructions from Washington, and immediately Posada Carriles vanished and appeared in the United States, and the imperialist government is so cynical that he has been accused of violating immigration laws, and that is because the Cuban government and Fidel himself spent about three months denouncing that he was in the United States; the Cubans knew where he was, they knew how he entered, through Mexico, the name of the boat Satrina in which he entered, who brought him, and they even had a video, so the United States government could not continue to remain silent because Fidel was denouncing, denouncing, "They have him there, we know where he is..." and before Fidel himself presented him, they arrested him. But they accused him of violating immigration laws, a murderer like this.
Now, we are certain that the battalion or the battalions of mercenaries that Posada Carriles leads have been devising plans for assassination, not only in Cuba but now here in Venezuela as well. So the parole that they have given or are going to give to Posada Carriles, which a judge there ordered, must be related to this May 28 that you were referring to. All of this is related; well, I make the following public: We are developing the plan for May 29, not 30, we are not going to wait two days, no! If on May 28. if we cannot neutralize him, well, that is our duty, it is our first obligation to neutralize him and prevent any destabilizing plan from being realized, whether it be assassination or political, economic, or military destabilization, etc. it is our duty to neutralize him, Carreño, Baduel, and all of us, Jorge! José Vicente! You too, you have a Cicerona around now, right? A Cicerona, Tascón! Your intelligence team, etc. comrades in arms, intelligence from the army, intelligence from the navy, intelligence from the air force, intelligence from the National Guard, military intelligence direction, Disip, Juan Barreto, police intelligence, everyone! We all have responsibilities here.
Now, let us neutralize the enemy plan, but let us make the counterattack plan; I love the counterattack, attack me, then comes the counterattack, but it is better to neutralize the attack even though I love the counterattack; I prefer that there be no attack because it is not about whether one likes something or not, no! We have to neutralize, a little fire that ignites. that is the tactic. what is it called? The tactic of Antonia Muñoz, a little fire that ignites, a little fire that goes out, huh? But yes, all of this is related, was related, and continues to be related.
The proposal, the Bush plan, to replace fossil fuels with biofuels, has to do with this; it is part of a larger plan, it is part of a larger plan. Among other things, it aims to weaken the South American alliance; among other things, it aims to confront Brazil with Venezuela and weaken the relationship between our two governments. We are committed to defeating that imperial intention, and we are working on it, of course, to weaken Venezuela's positions on the continent; it is a plan... the Bush plan against Venezuela, it is a plan against Venezuela and is part of a larger set of a much larger plan.
Well, ah! Well, look, the boys brought me these images from Paraguaná on the day of the coup, and I think it is around here; by the way, Sergeant Zapata, who was on guard, right? Zapata, were you the one who was here reading the... reading the radar screens? Right? Clearly a military vessel... because it even has a code, right?
Sergeant Zapata Yes, my Commander in Chief.
President Chávez Let’s see, Zapata, a comment, son, how are you? Let’s give a round of applause to Sergeant Zapata...
Attendees.
President Chávez How do you explain this image, Zapata?
Sergeant Zapata On the morning of April 13, I was on guard at the Monte Caroa radar in the state of Falcón; I noticed that a vessel had entered Venezuelan territorial waters, and from that vessel, an aircraft, a helicopter, took off due to its speed. Subsequently, another aircraft took off from the island of Curacao and violated our Venezuelan airspace, and after that, an aircraft took off from the island of Aruba and also violated Venezuelan airspace.
President Chávez That was... did all those events occur on April 13?
Sergeant Zapata On April 13, for about four hours.
President Chávez Of course, it was, it was the second phase in motion, right? Then it fell into the void when Carmona "the brief" and his alliance crumbled, right? Well, son, that’s fine, Zapata, and where are you now?
Sergeant Zapata I work at the Air Defense Command here in Caracas.
President Chávez Air Defense Command, are you included in the plans... these plans we are making for comprehensive air defense?
Sergeant Zapata Correct.
President Chávez Yes, are you aware? Are you going to take a course and everything? Are you taking a course?
Sergeant Zapata I already took a course on radar control stations, and I am here in Caracas now.
President Chávez We are working with China; have you been to China yet?
Sergeant Zapata No, I haven’t been.
President Chávez Maybe it is necessary to go to China; we already have a group there, a radar system to cover the whole country and shield ourselves for defense and counterattack, the Sukhoi planes; how many do we have, Roger, flying? Huh?
Assistant officer Six planes.
President Chávez Six Sukhoi; when are we going to have a parade with six? So far, we have only flown two in parades, right?
Assistant officer Three planes.
President Chávez Three? Ah! Sorry, three flew, we already have six planes. They keep arriving... they keep arriving... recently two arrived...
Assistant officer Two planes.
President Chávez Two planes, and they are now being armed, right?
Assistant officer Yes, that is correct.
President Chávez Arming them, the Sukhoi, well, and their defensive capacity, the F16; what is the maximum firing range?
Assistant officer That depends on the armament; if we have missile capability, the F16 does not have it, but with the Sukhoi, we do have greater range.
President Chávez The F16 does not have...
Assistant officer Long-range missiles.
President Chávez Does not have...
Assistant officer Whereas with the Sukhoi, we do.
President Chávez That is why the F16 would have to shoot at how many kilometers...
Assistant officer 40 kilometers.
President Chávez And the Sukhoi?
Assistant officer We can launch at 200 kilometers...
President Chávez 200 kilometers, take your tomato then, huh?
Assistant officer.
President Chávez That is to say, a Sukhoi plane from Valencia... what is the straight-line distance from Valencia to the coast here of Maiquetía... to the coasts?
Assistant officer We are talking about approximately 150... 100 to 150 kilometers.
President Chávez From Valencia and perhaps even a little further back?
Assistant officer Yes, but we could extend the range much more if we use another relay plane...
President Chávez Ah! Anyway, let’s not talk about those tactics.
Assistant officer ...Of Sukhoi.
President Chávez...in public.
Attendees.
President Chávez Well, thank you very much, Roger; recently the boys from the Air Force carried out a tremendous operation there on the José Antonio Páez highway; that had never been done here, right? I mean, a highway is also a landing strip, so they were landing the Hercules planes there, F5 made touch-and-goes, right?
Assistant officer ...Mirage and F16, and they even overnighted.
President Chávez Mirage...
Assistant officer They conducted night operations...
President Chávez There? In the plains of Barinas...
Assistant officer The governor of Barinas state was present there...
President Chávez Did he fly? Did he fly?
Assistant officer He was close.
President Chávez Almost, almost caught a Sukhoi...
Attendees.
President Chávez thank you very much, Roger. Well, then that is another of the great differences of today, Baduel, the Armed Forces of today. you who five years ago at this time were assuming, like many others, but it was your turn to be at the front of the heroic paratrooper brigade, to assume from the very first moment, from the very first moment a very firm position that you transmitted to me by phone; then we could not talk anymore by phone. What a difference, right? The Armed Forces back then, especially in the high command, right? And those of today, Raúl Isaías Baduel, a comment in this Aló Presidente, almost already at eleven twenty at night.
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief (EJ) Raúl Isaías Baduel Yes, indeed, Mr. President, that has motivated us to conduct a thorough review of the doctrinal aspects that govern the actions of our institution, especially articulated with the principle of co-responsibility established in Article 326 of the Constitution, and also keeping in mind the principled declaration that our country has made to be a territory of peace, but that does not prevent us from taking all precautions, and in fact, day by day, the women and men of our institution are reviewing all doctrinal aspects to be in tune with the mandate that the Venezuelan people have given us and that is enshrined in Title VII on the security of the nation in Chapter III of the National Armed Forces, and more specifically in Article 328, where the Venezuelan people gave us three fundamental missions: military defense, cooperation, maintenance of internal order, and active participation in national development, which must be in perfect dynamic balance, and that reaffirms that the Venezuelan people have given us the mission to be the administrators of the legal and legitimate violence of the State, but, much more than that, to be promoters and maintainers of peace and generators of tranquility and a certain path towards the development of the national collective.
President Chávez Well, thank you, to the Chief General Raúl Baduel, and the difference is radical, radical in the framework he has outlined, in the legal framework, right? The changes we have experienced, well, are radical in the Armed Forces because until then, until then there was simply, there was in large part of the High Command that “well, understood but not complied with...” it is obeyed but not fulfilled. A total resistance to change and well, and then a good part of that High Command, of those High Commands allied themselves, right? they joined the coup, they were... they were worked on, of course, all that support for the Colombian guerrilla, all that story of communism, all that story... well, that the country was sinking, etc., was part of the work of the United States embassy, of the United States military mission to compromise generals, admirals, high-ranking officers as they were compromised... when I arrived there at Fuerte Tiuna, well, it was a battalion of generals and admirals, they couldn’t fit! They couldn’t fit there in the Ministry of Defense building. Those who... some directing, others there passive with crossed arms, with crossed arms but fortunately in the middle strata of the middle general staff and of the unit commands, there was immediately a firm attitude in some garrisons and quick responses the next day, the 12th, the 13th that allowed, well, that civic-military fusion, and those memorable days of the 13th and the dawn of the 14th of April. In truth, there is no record in history of anything like it, there is none in the history of America, of the American continent... well, in the United States there has never been a coup d'état, because there is no American embassy, if there were an American embassy they say, there would have been a coup there, they kill presidents there, that is the coup d'état there, no, boom, or they kill them before they win, when they have prospects of winning, as they killed Martin Luther King.
So, that was part of the work, coordinated as the manual of the perfect coup in Latin America says, the work of the embassy, of the U.S. military, etc., but well, the middle structures, look, fortunately, I say fortunately, the military response was channeled by you, a group of generals, admirals, senior officers, colonels, navy captains and they channeled regulating the military response, otherwise the counterattack from the boys would have been fierce, what was coming was another February 4th, another November 27th, combined and much more radical, the commanders, well, the captains, the troop soldiers, I was watching last night on channel 8 these testimonies from a group of sergeants from my Honor Guard, to whom I also pay tribute today, tomorrow, the day after tomorrow, the sergeants there said that the troops went down to the rajucho patio, rajucho is the old and classic campaign uniform, but without the jacket, it’s in flannel, well, that is called rajucho, they went down in rajucho, they looked for the rifles and they were in the patio, the troops, the soldiers, shouting and the sergeants holding them back and then Morao arrived, and called them and gathered them and then channeled them through a plan, they asked for a little calm, but if there hadn’t been, let’s suppose for some reason that leadership of more experience that contained that response from the military bases, look, poor Carmona, he wouldn’t be in Bogotá and all those who accompanied him here, a little more, a little more and when Carmona was here self-sworn, a little more and a violent situation occurs here in this room, because the troops were out there, circling and watching on television and almost entered here with rifles, who knows how this would have ended, I say this for you who still think that Chávez will be removed by a coup d'état, or by another means, etc., do not even think about trying it, it is a suggestion, a recommendation that I give you, gather your signatures, that they are out there I think gathering signatures, for some parties and such, etc., go preparing your candidates for governors, that elections are coming next year, those who are going to do recall referendums if they meet the conditions let them do it, if they gather the signature for my dad, recall referendum well, the people of Barinas will see if they remove him or not, it is democracy, when before and where, tell me where that mechanism exists, that halfway through the term the opposition forces of a local, regional, or national government have that power to attempt a change of government ahead of time, ahead of time.
Then the elections will come, National Assembly, when are they Cilia? in 2010 and 2011, go preparing your little bean, well, go looking for your little bean at once, if God wants and the virgin and if the people decide so because we are in democracy, participatory democracy, protagonist, if God wants and the virgin and the people decide it well I could be a candidate again in 2012, go preparing your currutaco, sorry, your candidate, your little bean, you have time, do not waste time, it is that you spend making other plans, go, go to the hills, go to the neighborhoods, organize a party, write, study, and get to work but seriously to see if it is possible, that they accept the norms and the rules of the game of the true democratic game, you know that for my part I will not rest in the fulfillment of our obligations.
Well, I wanted to make these reflections today, here I had other documents, oh well, here it is look, look what a U.S. military mission officer, the naval attaché of the United States, told a Venezuelan general, González Cárdenas, he confused him with a coup plotter a few days before and told him, with witnesses even, here are the statements of the case, participation of the United States of North America in the coup of April 11, some of the documents that the country already knows, the country already knows, they are public documents of course, then here the American officer, the gringo, tells the Venezuelan general confusing him with a coup plotter, he said, there are three ships and a submarine anchored in La Guaira, why haven’t they contacted, haven’t made contact? then he even tells him that it costs money, equipped, here it is, there are three American vessels here on the Venezuelan coasts and a submarine in La Guaira, equipped, that has an operational cost, why haven’t they contacted them? the naval attaché, and he gave him the little card, I have the card saved somewhere, he gave him the little card to call him, the officer, ah, but look what happened, comrades of the high command, the Venezuelan officer González Cárdenas Roberto, already in the dignified situation of retirement, Roberto, a greeting from here to you, to your wife, to my old lady, he is married to, his wife is the daughter of my Colonel Hugo Enrique Trejo, well, then, Roberto González Cárdenas, fulfilled his obligation immediately passed the news, passed the news to his boss, well, his boss was not in the coup, obviously he was not, but what did he say, well, go talk to the navy to see if the navy knows something, do you see that response, instead of facing reality, I didn’t find out about that, if I had found out about that, of course I would have thrown that gringo out right away, or would have taken other actions, well, but no, the boss of that general, of our compatriot General González Cárdenas, didn’t even inform me, but told him, well let’s find out in the navy to see if they know something, can you imagine, to see if the navy knows something, instead of rather setting up a simulated operation and telling him yes, call him, ask for a meeting, let’s record it, perhaps out of cowardice, perhaps because of that of not wanting to get into trouble, many crossed their arms, seeing what was coming, clearly, many, we cannot do that, whoever for some reason does not feel, if there is someone today, tomorrow, or the day after with the courage to face a situation, it is better that they step aside, step aside, for the serious damage they do to others, like the one who sees what is coming, it is like a joke that Adán told me once, speaking of Adán, the birthday boy, the joke of those two compadres, those two compadres who are there lying down, as they say there in the plains, but the mother of laziness, I don’t know, but they didn’t move, there in two hammocks and the women brought them coffee, they gave it to them in the mouth, they fanned them and those men hardly moved, hardly spoke, the sopor of the afternoon and then one comes and tells the other, suddenly he says, compadre, what’s up compadre, what will be good for the snake bite and then the other says, what’s up compadre, did a snake bite you, no compadre, but here comes one and is going to bite me, a bit like that José Vicente, that is to say, it is like someone who sees a snake coming and with crossed arms and starts asking God that the snake does not bite him, or starts asking right away for the remedy for the snake bite, what will be good for the coup d'état, because here comes one and is going to bite me, no comrade, come on, any information, any little candle that is lit, any little candle that we fall on top of, whether in the political space Carreño, these extreme right groups that we know who they are, here there is a group of people Bernal knows them, here we know them, I know some of them and I know them very well, who tried to use us even to kill Caldera, do you remember Bernal? because they said that Caldera had to be killed to create chaos, they are crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, worthy of the vice president's chair, of a psychiatrist, in an office of one of them, once I entered there was Che Guevara and Adolf Hitler here, imagine you, the giant swastika behind his chair and that is one, I know it, I know it, my instinct tells me everything and some coup plotter military who I really believe a little group of them lost their reason, lost their reason, once there is Farruco, I once asked Farruco, one night talking, about an old friend, I’m not going to name anyone, Farruco, I was saying to him Farruco do you think, what happened to this friend, this old friend, and Farruco told me, look President, I think that, you know that there are people who go crazy, but it’s not a metaphor, they really go crazy, well, crazy, crazy for some reason, then, there are some retired military from April 11 and Plaza Altamira who for me are crazy, but really, unbalanced, well, it’s an imbalance. Jorge Rodríguez could explain this better than I do, because anyone could think that it is an offense to say crazy, no, no, from a medical point of view, Jorge help me please with this explanation, there are unbalanced people who perhaps will never recover, because there are some of them who left the country and took their wife, their children, they are in Colombia and I know they don’t want to get into trouble, another was in Panama, even there are presidents who have told me, look we have one of these, this good but I want you to know that we have them monitored, well monitor them, hopefully they don’t get into more trouble, some who did not have direct participation in the events, but who appeared there as responsible, or co-responsible, but there are others that I know, there are others that I know, that will not rest in their obsession to see me dead, because they even believe that everything that happens to them badly, or such and such, I am to blame and it is a visceral hatred that does not accept absolutely any reasoning, Jorge, you are going to help me.
Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez I don’t think it is necessary to do it through psychiatric categories, President, I think that in those cases what moved them is a tremendous ambition and above all a principle of destruction that governs their lives and a principle... human life is governed by two principles: the principle of pleasure and the principle of death, the principle of destruction and many times that principle of destruction takes the lives of people.
What I believe is that this is very nuanced by the desperation that these people feel, because the Venezuelan experience is an unprecedented experience, politically unprecedented and fundamental from a qualitative point of view, why? Because the recipe that had traditionally worked for them, because it is a recipe copied from the Chilean example, copied from Brazil, copied from Santo Domingo, that recipe failed spectacularly in Venezuela and not only on April 13. April 13 failed because of the overwhelming response of the Venezuelan people, but they tried the same recipe with the oil sabotage and they did it in the same way seeking death, remember the death in Plaza Altamira that they themselves provoked.
President Chávez Using someone apparently...
Vice President Jorge Rodríguez Psychologically unbalanced.
President Chávez Unbalanced, which reinforces this thesis that I am bringing here today and they know the personality of all of them.
Vice President Jorge Rodríguez That’s right.
President Chávez Raúl, Raúl Isaías once spoke to me about a good general who - without naming anyone, I repeat, because one does not have elements like that - but Raúl Isaías has. Baduel is certain that a few days before the coup, in a jump, that’s why I prohibited him from jumping, right? Once in a while a geriatric jump but he says that in an acrobatic jump, they were very high, what, at 20,000 feet, 14,000? Aha, he says that someone behind him was manipulating his parachute and he says: they tried to kill me, Hugo, in the air, I said, what’s going on? And he started to move, because one falls for several minutes or seconds in free fall, you know, before opening the parachute! Ah! because they wanted to take him out of the game and it is possible that they used these dissociated people who don’t care, they don’t care.
Well, they didn’t send to kill those soldiers and those girls, just because someone suspected that they were infiltrators, they looked for some thugs and took them away and killed them over there in a dumpster, fortunately one girl survived, but they killed them like you would kill a rabid dog, something like that. Jorge, excuse me.
Vice President Jorge Rodríguez And the Central Intelligence Agency, the CIA, which is an expert in psychological warfare and invests a lot of money, precisely in that type of development, has a principle where psychologically unbalanced people or people subjected, as is the case with these people, to desperation, to anguish or to excessive ambitions can be used for maneuvers like assassination attempts or mass murders, as happened on April 11 in Venezuela and as also happened on December 3, 2002, during the oil sabotage.
What seems fundamental to me is the lesson that Venezuela gave to the whole world on April 13, because all these people had been guaranteed success, they had been told: it is impossible for us to fail in the coup d'état and they failed, they were also told that it was impossible for them to fail in the oil sabotage and they failed, that doesn’t mean they won’t repeat the recipe, they compulsively and obsessively maintain the same scheme and at this moment they are trying, of course, in a situation of much greater weakness fortunately, because their weakness means the tranquility of all Venezuelans and even in that situation of weakness they are trying again to activate the same recipe that failed them on April 11 and that failed in December 2002 and during the recall referendum.
President Chávez Well, let’s be attentive to that to neutralize any plan, we must be on top of it and in the meantime, well, continue with the government plans, the plans of the revolution, the fight against deviations, the fight against corruption, those old values, well, that the desire for profit is the fundamental cause of corruption, against bureaucratism, against inefficiency, that has to be a daily struggle, Mr. Vice President, gentlemen ministers, the fight against insecurity in the streets, a topic that is always good to insist on. José Vicente was just reminding me of it.
Those operations like the one that was carried out during Holy Week must be permanent against crime, we cannot allow, for example, on one occasion I told Raúl and the commander of the National Guard, General Rojas, but it is also a matter for the mayors, for the police, but if we have corrupt police, what can we do? Nothing, if the guards become corrupt, what do we do? Nothing, but we cannot allow that, well, trucks full of beer on Saturdays, from Friday afternoon go through the neighborhoods selling beer in plain sight on a corner, like it was ice cream, the ice cream cart, that cannot be allowed, it has to be stopped, stopped and then if there is recidivism, sanction it, what is the sanction that hurts a capitalist the most? Well, closing their business! Oh my God! A fine but a very heavy fine and if they recidivate, the business is closed! Who has died because a beer business is closed? Nobody.
So that is one of the many causes of insecurity, drugs, that is another problem, drugs, Carreño and all, Bernal and Juan and all the intelligence bodies, but that is where we need intelligence bodies, incorruptible police bodies, security bodies, because they get bought then and some end up supporting smuggling, supporting drug trafficking and of course while some with a great effort do good things with their hands (as they say) others come and break them with kicks, it is a very great effort that we have to keep making in the fight against those old vices that have projected and remain as latent and permanent and growing threats in all spaces.
Is Celso Canelones here? Canelones Guevara, you were the second commander of the regiment, right? Excuse me, you were a lieutenant colonel then.
Celso Canelones Guevara Lieutenant Colonel.
President Chávez You were a lieutenant colonel, look how time has passed, 5 years and now you are a general, are you commanding now?
Celso Canelones Guevara The 31st Infantry Brigade, my Commander in Chief.
President Chávez 31st Infantry Brigade, how are you Canelones, what do you remember about your troops that day, that day?
Celso Canelones Guevara Well, my Commander in Chief, that day the 13th we met with General Morao...
President Chávez Canelones was captain of my battalion, Antonio Nicolás Briceño, on February 4, captain, then it was his turn 10 years later on April 11 and now for whatever comes.
Celso Canelones Guevara Yes sir, we met with Commander Churión, Commander Domínguez Forte, General Morao...
President Chávez How was the counterattack plan of the battalions on April 12? You were communicating there with the tanks in Maracaibo, the tanks in Valencia, etc., the commanders.
Celso Canelones Guevara Really it wasn’t like that, it came out spontaneously on the 13th, after the meeting we had our cell phones turned off, when I turned on the cell phone I had a missed call from my General Baduel, I tried to call him but...
President Chávez Where were you, here in the Palace?
Celso Canelones Guevara Here in the Honor Guard regiment and we planned to retake the Palace and it was done in such a way as to act in a defense plan, so that the people who were here inside wouldn’t realize and the takeover was done but there were already some signs and at that moment Carmona Estanga came out through one of the checkpoints and the one who acted as Minister of Defense through checkpoint 1, the different checkpoints were closed and all the personnel that remained here, coincidentally were here in the Ayacucho room were taken to the Honor Guard regiment through the tunnels until you know everything that happened subsequently.
President Chávez Well, historical facts, historical facts here in the regiment, here in Miraflores, some battalions were coordinating, not exactly with you, tank battalions, battalions over there in Coro was Carlos Alcalá, today general director of the military academy, right? Carlos Alcalá, in Maracaibo there were some tank battalions, artillery groups, that is to say, many of them were kids from February 4, like in the Air Force, many of them, kids and girls from November 27, it was beginning to activate a response that did not, did not manage to take shape, take shape only that it joined, well, to all the response, to all the response that Baduel was directing from, from Maracay, from here García Carneiro, Wilfredo Silva, from the Air Force, well, there was “Cheche”, all the officers who were there and then they were García Montoya over there in Maracay our ambassador today in Brasilia, as we know, is García Montoya here? No, he didn’t come, he is the ambassador in Brasilia.
In short, the resounding response of the Armed Forces and the people, I was just watching a girl from there in El Valle who was being interviewed by channel 8 and she said: “Well, we stood in front of a tank, there was a soldier there and we told him you have to get down from there because you have to...” and the soldier ended up getting down from there and singing the National Anthem with that group of patriots from El Valle who went directly to Fuerte Tiuna.
Well, let’s not prolong it any further, it is almost midnight on this April 11, commemorating, commemorating, with memory precisely so as not to forget, so that it doesn’t happen to us again, so that we continue to attack our weaknesses and achieving greater levels of strength in the capacity for foresight, for conflict, for conflict neutralization, strengthening the power of our people, the consciousness, the morale, the lights, the capacity, national unity, the government’s capacity to carry out its plans, our plans, our economic and social projects that continue to move forward and that we will continue to promote tirelessly at all levels. These days there is a series of activities, today or tomorrow Thursday 12, there are activities over there in the Paratroopers Brigade in the 42nd Brigade over there in Maracay, then there are also activities in San Cristóbal with Governor Blanco La Cruz, greetings from here, in the state of Mérida too. These are popular acts, well, coordinated and called by the governorships of Táchira and Mérida, tomorrow we will be at an event over there in the... in Fuerte Tiuna, in the honor courtyard of the military police brigade where I was taken prisoner that dawn of April 12, we are going to hold an event and take the opportunity to, to... an act that we have postponed for about two weeks, the delivery of mortgage credits to a group of military professionals, to their families. Then on the day... tomorrow 12 there will be concentrations in several points of Caracas, checkpoint 3, Fuerte Tiuna, Plaza El Indio de Caricuao, Plaza Capuchinos, San Juan, La Vega, El Paraíso, Catia are local events, right? concentrations, popular mobilizations. On Friday the 13th we will hold an event in the Honor Courtyard of the Military Academy in recognition, that day we remember that it was declared that day the Day... the Day of National Resistance and of the Reserve... the Day of the Reserve on April 13, Day of the Reserve and of National Mobilization, day of resistance. Then we will hold a press conference at noon for national and international media right here in the Palace and starting at three in the afternoon a great mass concentration here on Urdaneta Avenue in front of the Palace and along the avenue, there will also be solidarity meetings on Saturday in parallel there is a global event that I want to greet all the women, the delegates at this World Congress of the International Democratic Federation of Women, there are a series of events throughout the country. It is very important to maintain national mobilization, popular mobilization, the awareness of civic-military unity, the combined work, the awareness, the awareness. We are entering the bicentennial era 2007, we are heading towards 200 years of April 19, we are heading towards 200 years of July 5, let’s give a gift to Venezuela in its bicentennial! Homeland and Socialism! Homeland and victory! I say goodbye with that cry that is today the slogan of the Venezuelan people. Today, five years after that day, the Revolution is much better on track, much better defined, anti-imperialist Revolution, anti-capitalist Revolution, national socialist project, Bolivarian socialist! Homeland, Socialism or Death! Good night and thank you very much comrades- companions.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pero más allá de cualquier enfoque, más allá de cualquier interpretación, sin duda que hoy conmemoramos un día histórico para Venezuela, 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril.
Es de Arnold J. Toynbee la frase: “La historia se puso en marcha de nuevo”, y es eso lo que aconteció y lo que sigue aconteciendo. Es que la historia compatriotas, hermanas y hermanos está en marcha de nuevo. Y se había puesto en marcha ya años atrás, antes de aquél día de golpe de Estado, de aquél día 11 de abril, de agresión imperialista, de aquél día de martirio, día de mártires, día de dolor, día de lágrimas, día de sangre también, día de muerte fue; pero muerte preparando resurrección, muerte para la vida. Día inolvidable.
Quise comenzar este mensaje nacional en cadena nacional de radio y televisión, desde aquí, desde este espacio donde pasé aquellas largas horas que parecieron largos años más bien. A pesar de que el ambiente y la decoración no es exactamente la misma, sin embargo estamos aquí en el Despacho principal de Palacio. Aquí el Padre Libertador Bolívar, grande y heroico Bolívar, el Valle de Caracas y esa obra de Tito Salas y esa mirada.
Bolívar el padre traicionado, el padre echado de su propia patria, el padre —como dice Neruda— “Padre nuestro que estás en el la tierra, en el cielo y en el aire”, padre nuestro tú, Cristo, padre eterno, padre Bolívar, padre Cristo; los dos crucificados, los dos traicionados, los dos luchadores, liberadores de pueblos, los dos viven; Cristo vivirá para siempre, Bolívar vivirá para siempre, revolucionarios, traicionados, eternos.
De allá vienen estos días, de allá de la tragedia de Bolívar, vienen nuestros aconteceres. Bolívar y sus últimas cartas, aquellas que hemos leído en algunas ocasiones cuando escribió, y le escribía precisamente allá a Urdaneta, el gran Urdaneta, Rafael Urdaneta, el marabino inmenso, el soldado leal, el último presidente de la Colombia originaria; le escribía Bolívar a Urdaneta. Urdaneta le pedía que regresara y le decía: “Regrese mi General, salve usted la patria como ya tantas veces la salvó”; y Bolívar cansado, agotado, casi muerto ya le escribe a Urdaneta respondiéndole, desde Cartagena la heroica. Urdaneta en Bogotá le dice: “Un sacrificio más ¿para qué? Si ya no tengo patria, ¿a quién?, o a la ¿cuál ofrendar? Ni un sacrificio más; porque yo —le dijo— ya no tengo patria, mis enemigos me quitaron la patria...”; y lanza Bolívar aquella frase terrible: “¿Qué puede un pobre hombre contra el mundo?”.
Lloraba Bolívar a Sucre, aquél de allá, el Abel de Colombia, el cumanés infinito, Antonio José de Sucre, soldado leal, revolucionario, gran líder político, fundador de Bolivia y el mártir de Berruecos. Todavía estaba caliente la sangre derramada por el Mariscal Sucre, magnicidio, traición. Y aquí en Caracas mandaba aquél de allá, José Antonio el Centauro, el gran Centauro, el gran traidor; se hacía dueño del país, apuñaleaba a la patria. Nació pobre y murió muy rico, en cambio el padre Bolívar sabemos que nació muy rico y murió pobre: “Bienaventurados los pobres, porque de ellos será el reino de los cielos”, dijo Cristo, el padre infinito creador, “Padrenuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre”.
Pues aquí pasamos aquellas horas, precisamente aquí, aquí en este rincón, allá en aquel otro rincón, son cuatro rincones, cuatro paredes y varios siglos de historia, aquí.
Por esa puerta entró Gómez diciendo: “Abajo Castro”, Cipriano Castro. No, tu Fidel, aquí decimos: “Arriba Fidel”. Derrocando a su compadre Cipriano, estando éste enfermo en Europa. Por esa puerta salió Gallegos derrocado, años después diciendo: “Ellos son Doña Bárbara, yo soy Santos Luzardo”.
Por aquella puerta salió Marcos Pérez Jiménez la madrugada del 23 de enero, con una maleta dicen, que iba llena de muchos dólares. Por aquella misma puerta salió corriendo Carlos Andrés Pérez cuando las ráfagas bolivarianas retumbaban en la media noche de la Caracas, del amanecer del 4 de febrero de 1992; y por esa puerta me tocó a mi también salir, creía que rumbo a la muerte —lo confieso— porque después de la masacre del Puente Llaguno, después de la masacre de aquella tarde, yo me sentía pues impotente de detener aquello en verdad.
El Alto Mando Militar, los que se mantuvieron leales, sin embargo no tenían poder para mover la Fuerza Armada, recordemos la Policía Metropolitana (PM) utilizada por los golpistas, algunas unidades leales se fueron replegando, fueron replegando; y entonces aquí como me decía José Vicente Rangel hace unos minutos, nos atrincheramos, un grupo de nosotros y afuera en el patio iba llegando gente aquella media noche; y gritos allá en la calle. Y un momento que le pedí a todos que me dejaran en soledad, ya era el filo de la media noche, algunos no querían dejarme solo, tenían temores a una decisión contra mi propia vida; les dije: “No tengo vocación de suicida ¡no! solo quiero reflexionar unos minutos”.
Y me dejaron en soledad, aunque yo sé que se asomaban por allá, por entre los resquicios de la puerta. Y entonces en soledad, recordando las cosas de los caminos transitados, dije: “Heme aquí, delante de otra encrucijada de la vida, que pudiera ser la última”, porque yo sabía que la jauría venía por mi, como lo dije hace varias horas en Puente Llaguno esta noche, en esa oración ecuménica y con esas canciones de vida con las que honrábamos a los mártires del Puente Llaguno y a los mártires de aquél día; los que dieron su vida, su sangre, su vida defendiendo la Revolución, defendiendo este Palacio, defendiéndome a mí con su pecho desnudo; sin armas de ningún tipo y fueron masacrados allí.
Ellos dieron su vida por mí, y de allí que, lo repito, yo siento que los llevo aquí dentro a los mártires, porque el muerto de aquél día tenía nombre: Hugo Chávez Frías. Ellos le cambiaron el nombre, los mártires. De eso créanme que yo tengo la más profunda y clara conciencia, a veces incluso he dicho, que estoy viviendo una ñapa y que esa ñapa, sea la longitud que tenga, o sea el tiempo que tenga, yo la dedicaré por entero al pueblo venezolano, al pueblo heroico de Venezuela para continuar levantando esta patria, la de Bolívar, la de todos nosotros.
Así que, decidí pues, decidí pues ir al Fuerte Tiuna, allá donde estaba la cueva de los golpistas, la cueva imperial donde vino a anidarse el imperio norteamericano, la élite política vieja, la élite económica y parte de la élite militar comprometida con el pasado. Yo preferí ir allá, a esperar aquí que continuara la masacre al amanecer, y sabía que al irme allá comenzaba a caminar allí en las fronteras entre la vida y la muerte. Pero como dice Chateaubriand, también estoy consciente que yo soy uno de esos hombres fronterizos que estamos transitando fronteras de lo pasado, a lo futuro, de la oscuridad a la luz.
Andamos pues, siempre en territorios fronterizos. Quiero desde aquí, esta noche a las 9:10 minutos y un poco más, de esta noche del 11 de abril, a los cinco años de aquél día de golpe de Estado, de agresión imperialista, de resistencia popular, día de mártires y de martirio; rendir tributo delante de Dios, delante de la imagen de Cristo, de Bolívar y delante de todos ustedes; al pueblo heroico de Venezuela, a su coraje, a su pasión, a su amor, a los soldados heroicos de la patria que demostraron junto al pueblo, de que pasta estamos hechos los patriotas venezolanos; que le dimos aquél día, a partir de aquél día y las horas del 12 y las horas del 13 de abril una lección inolvidable al imperio norteamericano; a las élites que dominaron al país durante cuánto tiempo, que aquí gobernaron durante décadas, durante un siglo y más y que nunca aceptaron la decisión de las mayorías populares de traerme aquí limpiamente y en democracia; y que nunca lo han aceptado y nunca lo aceptarán.
Pero bueno es recordarles, como dice la canción popular, como dice la consigna popular, para aquellos sobre todo que siguen acariciando la idea, de que a Chávez hay que sacarlo, si no podemos sacarlo —dicen algunos— por elecciones, ni por referéndum, pues habrá que matarlo o habrá que sacarlo con un golpe de Estado, desestabilizando el país y continúan acariciando esa idea, o esas ideas; quiero recordarles: Todo 11 tendrá su 13.
Quiero recordarles que hace cinco años, así como hace cinco años la Revolución estaba en marcha ya, sin embargo, no tenía la fortaleza que hoy tiene en lo político, en lo económico, en lo social, en lo militar, en el nivel de organización del pueblo, en el nivel de conciencia popular, de conciencia nacional. Cinco años después, podremos decir que las muertes de aquél día 11 de abril, que los sufrimientos de los tantos heridos y tantas familias heridas y enlutadas, de tantas lágrimas de ustedes, de tanta sangre, de tanto dolor y de tanta angustia no fueron en vano; valió la pena resistir, llorar, sangrar incluso; cargar nuestra cruz que es la misma cruz de Cristo, la cruz de la libertad, de la lucha por la libertad, por la justicia, por la igualdad.
Rindo tributo pues a aquellas horas, rindo tributo a estos espacios, a los recuerdos que en estos cuatro rincones flotan y ratifico mi compromiso jurado con Cristo y por Cristo, con Bolívar y por Bolívar, con ustedes y por ustedes. Ustedes me demostraron que todo ha valido la pena, y por ustedes, por el pueblo todo valdrá la pena.
Salí por esa puerta sí, recuerdo a mi madre que estaba aquí dándome lecciones de coraje una vez más, como tantas que me ha dado a lo largo de estos más de medio siglo, a Elena, estaba aquí y su bendición, y su coraje y su fuerza, y sus lágrimas por supuesto también. Pero recuerdo que me dijo Elena, parada ahí delante de algunos traidores que estaban aquí, dijo: “Tu pueblo te acompañará siempre, nunca te abandonará”.
Y José Vicente Rangel, y aquella expresión dispuesto él a inmolarse aquí, a resistir aquí, y Willian Lara, y Adán mi hermano que estaba de cumpleaños como hoy está de cumpleaños, creo que 60 años ya está cumpliendo hoy Adán, si no ha llegado a 50 ya está cerca, a 60 perdón, ya está cerca. Recuerdo que ahí en la puerta saliendo, le di un abrazo a Adán, y le dije: “El año que viene será mejor”.
Porque a pesar de las dificultades, del momento, yo tenía ahí dentro, debe ser en el subconsciente la más grande decisión de vivir y de volver, como en efecto, 47 horas después con sus lágrimas, su dolor por ahí entré de nuevo. ¿Cuándo me iré definitivamente? No sé, sólo sí sé que me iré de aquí no cuando quieran los imperialistas, ni cuando quiera la oligarquía venezolana, o la extrema derecha fascista latinoamericana, norteamericana. Me iré de aquí cuando Dios quiera y cuando ustedes quieran. Mientras tanto, dedicaré todos mis días y mis noches en función de los más sagrados intereses del pueblo venezolano, de la nación venezolana; darle a todo nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible. He allí el compromiso de la Revolución socialista bolivariana, Revolución socialista venezolana.
Ahí afuera está el patio y la fuente, y los peces que escupen agua. Ahí hay un grupo de amigos, ahí hay un grupo de gente, ahí hay un grupo de compatriotas que aquella noche hace cinco años estuvieron aquí, en este espacio, en aquél espacio, meditando, pensando, ayudándome a tomar decisiones, a enfrentar la arremetida imperialista, la arremetida oligárquica, traicionera; el puñal traicionero de la oligarquía y de los cobardes que se vendieron al mejor postor, al imperio norteamericano.
Allá afuera está un gran periodista, un insigne luchador que en aquellas horas luchaba a esta hora, allá frente a su barco, como me dijo. Por teléfono me dijo: “Bueno me dejaron solo, pero yo me hundo con este barco si este barco tiene que hundirse”, el Canal 8, Venezolana de Televisión (VTV). Me refiero a su presidente entonces y hoy, Jesús Romero Anselmi.
Le voy a dar el pase a “Chucho” Romero Anselmi, allá al patio de la fuente de los peces que escupen el agua, y en unos minutos continuamos conversando en este mensaje a la nación, en este día de resistencia y de victoria nacional, en este día inolvidable, en este día que nos hace pensar cinco años después, que todo ha valido la pena y que todo seguirá valiendo la pena.
Adelante “Chucho” Romero Anselmi.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Muchas gracias Presidente. Aquí estamos muchas de las personas que siempre han estado a su lado. Aquí estamos muchos venezolanos y estamos acompañados de una gran venezolana, porque las venezolanas ahora también tienen el timol legislativo del país, así como tienen el timol de la justicia, del poder electoral; aquí tenemos a Cilia acompañándonos; y de verdad que me siento muy orgulloso de tener la oportunidad de presentarla a usted, Presidenta, Diputada.
Muchas gracias por estar esta noche, acompañándonos a este grupo que definitivamente pues tiene... está lleno de recuerdos, pero que está lleno de mucha energía, una energía que nos acaba de transmitir el Presidente, que nos hizo recorrer realmente a todos; estoy seguro que cada uno vivió los momentos que se vivieron en ese pasillo, en ese despacho, frente a esta fuente, frente al país.
Porque por ejemplo, hombres como José Vicente Rangel, yo siempre he creído en el rigor periodístico de José Vicente Rangel, pero además he creído también siempre en su rigor político y en su rigor ideológico. José Vicente, muchas gracias por estar esta noche aquí, por permitirme que yo te saludé, que yo soy un reportero más nada más.
Ex vicepresidente de la República, José Vicente Rangel Para mí es un honor, creo que para todos nosotros es un honor estar aquí contigo, esta noche.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi No y... bueno aquí está Navarro, el profesor de siempre, el compañero de siempre. El hombre que se quedó en ese pasillo, seguramente muchos de ustedes lo ha visto ¿no? ese pasillo donde viviste un momento que te perfilaba el dolor, y sin embargo te mantuviste allí firme, sereno, dispuesto a seguir luchando, esperando el minuto siguiente siempre, y esperando el minuto siguiente con mucha fe y con mucha esperanza ¿no? Y por supuesto aquí está otro educador.
Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, Héctor Navarro Gracias [risa].
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Y aquí está el educador cumpleañero, además mi tocayo [risa].
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez El tocayo Chucho Adán.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Chucho Adán [risa]. No, de vez en cuando los Adán tenemos algunos privilegios por lo menos está el de amigo [risa].
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez Así es.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Bueno, muchas gracias.
Y aquí está, y que representa también el honor.
Jefe de la Casa Militar, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Muchas gracias.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi General, usted representa el honor y la firmeza del honor.
Jefe de la Casa Militar, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Muchas gracias.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Que el honor es indivisible, el honor no se atomiza.
Jefe de la Casa Militar, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Así es.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi El honor es uno sólo, es sólido. Como lo representaron ustedes en el momento tan difícil que vivió la Guardia de Honor, y que esa Guardia de Honor tiene en su corazón el haber derrotado en estos pasillos, en estos sótanos, en este Palacio de Miraflores, haber derrotado el fascismo, como ustedes lo derrotaron.
Yo particularmente me siento muy orgulloso de eso, me siento muy orgulloso de eso.
Jefe de la Casa Militar, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Igualmente.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Y me siento muy orgulloso de todos los compañeros que están aquí esta noche compartiendo con nosotros, como me siento orgulloso de todos los venezolanos, que han creído en lo virtuoso, y se han enfrentado a lo vicioso en este país. Porque esa fue la noche en que lo virtuoso y lo vicioso se enfrentaron. Es verdad que en un momento dado pensábamos que lo vicioso se iba a imponer, pero lo virtuoso finalmente triunfó.
Y, bueno, como ha dicho la consigna de estos días, y como dice la consigna que desde el golpe han venido voceando los venezolanos, bueno sí tenemos muchos 11, pero para cada 11 tenemos un 13 los venezolanos, y por eso estamos hoy reunidos aquí, en este 11 que tiene tantos recuerdos, que es un 11 muy difícil para manejarlo, por dentro y por fuera, pero que indudablemente los venezolanos pues nos sentimos cada día más comprometidos con eso, con ser venezolanos, con ser venezolanos de una sola vez, como los hemos sido, con dignidad, con mucha valentía, los venezolanos hemos estado en eso.
Pero yo quiero que sean precisamente los invitados del Presidente los que nos... y podríamos comenzar con José Vicente.
Ex vicepresidente de la República, José Vicente Rangel Vale la pena decir, por ejemplo, que un vocero de la oposición declaró a los medios de comunicación que nosotros estábamos celebrando por el 11 de abril. Nosotros estamos conmemorando el 11 de abril, a él le corresponde celebrar el 12 de abril porque firmó el acta de Carmona, por supuesto ¿no? Y es una conmemoración sobria, en el marco de la reivindicación de la democracia, de la libertad, de la lucha antiimperialista; es una conmemoración de un episodio que nos marcó a todos, a unos —como tú decías— los marcó con la vileza, con la traición; y a otros nos dignificó, yo creo que dignificó a la mayoría de los venezolanos.
¡Cilia!
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi ¡Cilia!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Sí, bueno, yo creo que cinco años después nosotros es mucho lo que podemos reflexionar de lo que vivimos, de lo que vivió el pueblo, que nunca esperaba vivirse, lo crédulo que éramos y sabiendo que había una conspiración en marcha, porque se sabía, nosotros habíamos denunciado desde la Asamblea Nacional la conspiración y habíamos presentado la conversación entre el nefasto personaje Carlos Andrés Pérez y el prófugo de la justicia Carlos Ortega, en donde planificaban todos los eventos violentos que se avecinaban.
Sin embargo nunca podíamos creer que llegaran al extremo de asesinar. Por eso el 11 de abril yo creo que la mayor tristeza que vivimos, si se quiere, no fue que ellos vinieran a arrebatarnos el poder, sino que arrebataran la vida, que le arrebataran la vida a tantos, que nosotros desde aquí, desde tempranas horas que estábamos, y el pueblo que se había congregado desde el 8, el 9, en defensa de lo que es el proceso revolucionario y del líder del proceso revolucionario, como lo es el presidente Chávez, y ese pueblo allá afuera fue masacrado por francotiradores, y nosotros viendo eso no podíamos creerlo.
O sea, eso fue algo que nos marcó, y por supuesto la enseñanza de que no podemos más nunca subestimarlos, a los que tratan de por cualquier medio tomar partido y tomar el poder, y nosotros estar preparados, como efectivamente el pueblo, aun cuando después de esa gran tristeza del 11, después de ese gran silencio del 12, y hasta el cielo estaba gris, estaba triste, y de repente la reacción del pueblo, una reacción también inesperada y también eso forma parte del aprendizaje que nosotros podemos sacar como conclusión, y cómo el pueblo nos enseñó una vez más que el pueblo no creyó nunca en lo que se trataba de presentar por algunos medios, sino que lejos de eso salió a las calles y defendió lo que por tantos años había esperado.
Y yo tengo que reivindicar también el papel de las mujeres, porque es normal que el hombre, o sea siempre que se espera que el hombre salga en defensa y que el hombre es el que lucha, de repente el hombre estaba ahí en las calles, pero es que veíamos a las mujeres, y eso verdad que era tan conmovedor, ver a mujeres, amas de casa, saliendo con sus hijos, y con un arma en las manos (con la Constitución), y entonces yo creo que eso, aparte de que la mayor tristeza de haber vivido el 11, la mayor alegría y la satisfacción de haber visto ese pueblo como junto a la Fuerza Armada, en esa alianza civicomilitar, lograron rescatar y reponer no sólo la Constitución, la democracia, al líder, sino la paz, gracias a ese pueblo nosotros tenemos paz y ahora tenemos nosotros que preservarla.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Tú viviste los dos momentos ¿no? Viviste aquí el momento profundo de la tristeza ¿no? Pero viviste el momento de la transición, porque entonces le tocó el 13...
Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, Héctor Navarro Todavía estamos en la transición.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Y todavía estamos en la transición. Y nos tocó el 13. ¿Cómo fueron esos dos sentimientos?, ¿cómo fueron esas dos percepciones?, la que viviste aquí con Teresa Maniglia, con las ministras que estaban aquí contigo; estaban María Lourdes Urbaneja...
Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, Héctor Navarro Sí, estaba Ana Elisa Osorio, Nelson Merentes, Jorge Giordani.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Jorge Giordani.
Y después entonces ustedes vieron el momento extremo de la felonía, cuando tiene que el Presidente marcharse rodeado precisamente por los golpistas y los felones.
Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, Héctor Navarro Mira, Jesús, yo creo que... primero déjame recordar que Cilia hacía mención al cielo encapotado de esa noche, esa noche se rasgó la Bandera...
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi También es cierto eso.
Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, Héctor Navarro La Bandera de Miraflores se rompió esa noche, y cuando regresamos el 13, la Bandera estaba rota. Eso es como un caso anecdótico, que de alguna manera refleja un estado de ánimo, pero yo diría que refleja también lo dramático del momento.
Yo pienso que definitivamente sí es verdad que hay minutos que parecen años hay años que parecen minutos. En esas pocas horas que duró este acontecimiento tan dramático, yo creo que uno aprende a vivir aceleradamente la vida. Y allí es donde uno, en esos momentos yo pude conocer el extremo de la miseria humana, y también tú puedes conocer el extremo de la grandeza humana. Yo pude conocer allí, en esos momentos dramáticos, vimos al Presidente de la República explicando lo que fue esos últimos momentos de él acá en Palacio, la discusión que tuvimos, la posición del doctor Rangel; y el drama de haber salido, el presidente lo dijo allí muy bien, estábamos acá en el patio, aquí frente a la fuente, después de reunirnos con él, recuerdo muy bien una cosa que no se me puede olvidar, cuando salimos de allá, después de la discusión, él dijo, bueno déjenme meditar, y él tenía una pistola, y la pistola la puso en un lado. Yo honestamente salí al patio, y yo conversaba con los compañeros aquí, y siempre esperaba un tiro, pero me lo guardé, me lo guardé incluso años, y después conversando con colegas, con ministros, con amigos acá, de pronto caímos en cuenta de que todos dramáticamente esperando ese momento, ese disparo.
El regreso es una cosa completamente distinta, el regreso también nos da una lección, también a lo mejor el regreso nos da más la lección de la miseria humana, porque aquí a Palacio llegaron personas que todo el mundo sabe cuál fue su participación, y llegaron personas como que no había pasado nada. Pero vimos también por ejemplo a los muchachos de Casa Militar, y esto hay que decirlo, recuerdo cuando llegamos a la reja del Palacio, se decía que habían francotiradores, que estaban disparando como que era del Calvario hacia acá, y nos rodearon, nos rodeaban a los ministros que íbamos entrando, nos rodeaban, para protegernos con sus cuerpos...
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Así los vimos, así los vimos, todos los que pudimos seguir por televisión esos momentos, a ustedes.
Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, Héctor Navarro ...Así fuimos entrando todos uno a uno, con la protección de ellos.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Y vimos la entrada de Aristóbulo, la tuya, todos.
Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, Héctor Navarro Y entonces, por eso digo, fíjate eso, son dos momentos completamente distintos, pero que nos ayudan a aprender, aprender mucho de la vida.
Y lo último que quisiera decir, por ahora, fíjate, tuve la suerte en ese momento de conversar con doña Elena, que anda por aquí, y recuerdo que ella me dijo, casi llorando me dijo: “Lo que más me duele no es la traición, sino quienes traicionaron a mi hijo”. Esa fue una gran enseñanza de doña Elena, que mantenía una gran presencia de ánimo, una gran firmeza, como se puede decir de la gente, de las damas que estaban aquí. Incluso de las muchachas que estaban aquí de protocolo de Palacio, estaban aquí, sentaditas allá, sin tener qué hacer, pero asumiendo su responsabilidad y asumiendo su destino.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi ¿Y qué nos puede decir el otro Chávez Frías?
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez Bueno, mira, ya como han dicho...
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi El mayor de los Chávez Frías.
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez Así es.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Cumpleañero.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi El cumpleañero.
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez Cumpleañero, 54.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi ¡Ah, ya vas en 54! Tan poco [risa].
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez Ese es el número exacto.
Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, Héctor Navarro Está echando pa’ atrás.
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez Bueno, ya los compatriotas han mencionado algo muy interesante, y desde mi punto de vista es quizá lo más importante, por lo que estamos acá, conmemorando, como dijo José Vicente, un año más de estos acontecimientos, para no olvidar. Nosotros estamos seguros que el pueblo no olvida ni olvidará jamás, y hemos vivido en este proceso revolucionario momentos difíciles, y que hasta ahora, y yo estoy seguro que va a seguir siendo así, hemos, con el apoyo de ese pueblo, superado en toda su extensión, porque han sido situaciones bien difíciles, como el 4 de febrero, luego el 11 de abril, que estamos conmemorando, pero después el paro petrolero, y reflexiono en este momento, pensando en eso, que es importante tener en cuenta que estas conmemoraciones son precisamente para no olvidar, para tener siempre presente, como el pueblo lo tiene, que este enemigo, el imperio norteamericano, la oposición derechista, rancia venezolana, apoyada por ese imperio, va a seguir insistiendo.
Pero nosotros, el pueblo venezolano, sin ninguna duda que hoy es diferente a lo que era el pueblo venezolano hace cinco años. Hoy es un pueblo más organizado, es un pueblo con mayor conciencia, es un pueblo que...
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Con madurez política.
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez ...Con mucha madurez, por supuesto. Entonces sin subestimar al enemigo, estas conmemoraciones deben servirnos para eso, para reflexionar, para estar seguros que vamos a seguir adelante, cada vez con más fortaleza ideológica, espiritual, con mayor organización luchando cada día con mayor fuerza por la unidad de todos nuestros sectores, por seguir avanzando, pues, por el camino que el propio pueblo ha definido que es el camino de la Revolución Bolivariana, no subestimamos al enemigo, el pueblo venezolano no subestima, pero estamos seguros que -repitamos el eslogan- que cada 11 tendrá su 13, sin ninguna duda, porque cada vez que el enemigo intente frenar esta Revolución conseguirá la decisión firme del pueblo venezolano en defender este proceso. De tal manera que no tendremos ninguna marcha atrás, no tendremos quien pueda frenar este proceso revolucionario, eso... te repito y les repito a todos, es una de las cuestiones que me parecen bien importante de tener en cuenta en estas conmemoraciones.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Proceso que además se está acentuando con la Misión Moral y Luces, creo que es muy importante recordar. Bueno, general, en esto que estamos recordando, que estamos reconstruyendo hay algo muy importante es la unidad cívico-militar, como los venezolanos civiles y los venezolanos militares, los venezolanos militares con los venezolanos civiles ¿cómo se logró realmente compaginar esto? Cuando se creía que era que se había caído como un gran tomo y que los folios habían salido a rodar por todas partes ¿cómo logramos unir de nuevo los folios de la unidad cívico-militar en el país? tal cual está ocurriendo en estos momentos.
Jefe de la Casa Militar, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Yo pienso que la base fundamental de todo esto para que el pueblo de alguna manera sintiera, un paradigma que se rompió justamente ese 11, 12 y 13 de abril donde la unión cívico-militar se hizo presente con mucha fortaleza. Eso nace en el Plan Bolívar 2000 donde nuestra Fuerza Armada Nacional se une a un pueblo para trabajar con solidez en función de un proceso que se venía gestando desde hace mucho tiempo ¿no? entonces yo creo que justamente hay que... esa unión cívico-militar, paradigma que se rompió por siempre y para siempre donde hay un pueblo y un ejército unido y tomaremos el eslogan que dice “jamás serpa vencido”, entonces ante esta situación vivida el 11 de abril, nosotros... los muchachos que estaban en la Guardia de Honor Presidencial, Casa Militar, en aquél momento... trabajo que se venía haciendo en función de la labor social y que logramos conjugar en esa Plan Bolívar 2000 como le decía anteriormente, pudimos pues, ir al 23 de Enero, a Petare, a los alrededores, pudimos ir a los sitios pues, de toda la ciudad de Caracas y nuestros jóvenes de acá de la Guardia de Honor Presidencial, pues nos permitió traerlos hasta acá, llamar a ese pueblo para que se agolparan frente al Palacio Presidencial y las acciones militares que se acometieron en ese momento y yo creo que usted es producto de una de ellas cuando se tomó el canal 8 pues, por nuestra de... de allá de...
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi No, y cuando la gente de ustedes fue la que subió, incluso, a Torre de Mesedores y fue la que nos garantizó que la señal continuara una vez que la habíamos recuperado.
Jefe de la Casa Militar, G/B (Ej) Jesús Morao Gardona Como no, perfectamente claro y hay que recordar en este momento los caídos en... ese glorioso día 11, 12 y 13 de Abril.
Presidente de Venezolana de Televisión (VTV), Jesús Romero Anselmi Bien y nosotros continuamos con el... el Presidente de la República creo que ya se encuentra en el Salón Ayacucho. Hemos compartido aquí un excelente momento pero creo que los venezolanos, las venezolanas ¡todos! Queremos seguir compartiendo con el Presidente de la República, ahora desde el Salón Ayacucho, ya el Presidente se encuentra allí, creo que vamos a escuchar la intervención del Presidente, hay muchas personas allí, están todos los ministros, están muchos invitados, están muchas personas rodeando al Presidente porque el Presidente, por supuesto, tiene el apoyo y la solidaridad de muchísimas y muchísimos venezolanos no sólo en este momento sino siempre. Adelante Presidente.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Bueno gracias a Jesús Romero Anselmi, a todos los compañeros, hermanos, compatriotas que han interactuado ya en el patio y recordando, rememorando en sus intervenciones parte de aquella jornada. Pero aquí cada quien tiene su parte vivida, como dice un dicho, quién me quita lo bailao, cada quien vivió su parte, tiene su parte transitada. Ustedes que están allá en su casa, allá donde estén, estoy seguro que están ahora mismo recordando con el amigo, con la amiga, con la pareja, con los hijos, con los padres, los minutos vividos aquella noche, 20 minutos faltan para las 10 de la noche de este 11 de abril.
Comentaba José Vicente Rangel ahora, sí, José Vicente, comentaba que algún vocero de la oposición ha dicho hoy que estamos celebrando, estamos conmemorando, estamos recordando, y al recordarnos a nosotros le estamos recordando también a ustedes nuestros adversarios, a ustedes nuestros enemigos, a ustedes los que representan al más irracional fascismo, estamos recordando, que no se les ocurra de nuevo, no se les ocurra de nuevo porque igual les responderíamos, y ahora con eso, con el camino andado, con la experiencia acumulada, con la fortaleza sumada a nuestras fuerzas, a nuestro pueblo, a nuestra moral, a nuestra conciencia, a nuestra dignidad.
Agradezco mucho a Jesús Romero y a todos, a José Vicente, a Cilia, a Adán, a Héctor, a Morao, esos comentarios, esas reflexiones.
Y ahora estamos aquí en el Salón Ayacucho, vamos a continuar, esto es como un Aló Presidente , así más o menos, continuar haciendo algunas reflexiones ahora con un grupo de invitados acá: el vicepresidente, los ministros, las ministras, diputados, diputadas, camaradas, compañeros, mis viejos que se vinieron este día para acá, hace 5 años estaba aquí también por casualidad, porque ese día José Vicente había convocado, José Vicente no, porque José Vicente era el ministro de Defensa, Diosdado era el vicepresidente, había convocado a una reunión de gobernadores. Entonces mis padres, así como los gobernadores, mi madre estaban aquí, y estuvieron aquí en Palacio aquella tarde, aquella noche, mi hija mayor Rosa Virginia, mi General maestro y padre también, Jacinto Pérez Arcay, mis compañeros y camaradas de la Fuerza Armada, el Alto Mando Militar, invitados especiales, los muchachos de Venezolana de Televisión, la Casa Militar, los trabajadores de Palacio.
Aquí estamos pues, nos hemos reunido para rememorar, para recordar, para recordarles y para salir de estos recuerdos fortalecidos aún más, 5 años después de aquella tremenda agresión contra el pueblo venezolano, contra la Revolución, contra nuestro gobierno, fortalecidos en la decisión irrevocable de conservarnos, de mantenernos unidos, de fortalecer nuestra unidad, nuestra mística, nuestra moral, nuestra conciencia, nuestra más grande y firme resolución de continuar construyendo a la Venezuela socialista; eso sí es lo que estamos haciendo, para los que intentan siempre manipular las verdades e irrespetar las memorias, irrespetar la verdad, las verdades.
Víctimas fatales del 11 de abril de 2002, a ellos rindo tributo, rendimos tributo; a nuestros mártires, así como el viejo Himno que aprendimos de niño: el Himno al Árbol:
Al árbol debemos solícito amor/ jamás olvidemos que es obra de Dios.
A nuestros mártires debemos solícito amor. A nuestros mártires debemos ese amor y esa entrega, a esos mártires debemos tributo. Rindamos tributo a Erasmo Enrique Sánchez, Rudy Alfonso Urbano, Nelson Eliécer Zambrano, tenía 24 años, Josefina Rengifo, tenía 29 años, Ángel Luis Figueroa, tenía 29 años.
A mí y a nosotros no nos importa qué ubicación política, partidista, o en qué grupo militaban estos compatriotas, a estas alturas para mí son mártires, porque incluso aquellos que fueron manipulados, que fueron empujados hacia Palacio, y a quienes les inyectaban fuertes dosis de odio a través de los medios de comunicación, la televisión privada, la prensa escrita, la radio; ellos manipulados y engañados fueron al martirio; también a ellos rendimos el mismo tributo, porque sabemos y estamos seguros que fueron manipulados; ninguno de ellos venía con un fusil o con una ametralladora, venían marchando, o estaban aquí frente a Palacio, y fueron igualmente masacrados por las fuerzas imperialistas, por las fuerzas fascistas de la oligarquía, como parte de aquel plan tenebroso que algunos incluso ensayaban en un apartamento en algunos lugares de Caracas, ensayaban sus discursos, anunciando ya la masacre, horas antes de que se iniciara. La masacre comenzó precisamente estando yo aquí en este mismo sitio sentado, comenzando la tarde, durante aquella cadena nacional que fue mi último esfuerzo por hacer algo para tratar de evitar lo que ocurrió, lo que no pudimos evitar, y esa es una de las cosas que siempre debemos recordar nosotros los que estamos en funciones de gobierno, el vicepresidente, comenzando por mí, el vicepresidente, los ministros, especialmente el ministro de Interior y Justicia hoy Pedro Carreño; especialmente el ministro de Defensa hoy Raúl Baduel, todos, pero especialmente ustedes que están al frente de la responsabilidad suprema de la seguridad de la Nación, y que tienen bajo su mando organismos, entes, recursos para neutralizar cualquier amenaza, no fuimos capaces entonces, cuántos mensajes no llegaron aquí, cuántas informaciones no llegaron aquí, muchas llegaron a mis manos, pero ni los cuerpos civiles de inteligencia, ni los cuerpos militares de inteligencia pudieron hacer absolutamente nada para evitar lo que hemos podido y hemos debido evitar; lecciones para hoy señor ministro, señores ministros, señor general en jefe, señores generales, señores almirantes.
Dijo Antonia Muñoz la gobernadora hace unos días allá en el Teresa Carreño en el acto de juramentación del primer, o los primeros batallones propulsores del partido unido, candelita que se prenda, candelita que hay que apagar. No creamos que las amenazas desaparecieron, bienvenidos, vamos a darle un aplauso a estos compañeros, bienvenido José Vicente Rangel, bienvenido a su casa, compañeros, camaradas, hermano, amigo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cilia, presidenta de la Asamblea Nacional, Adán el cumpleañero, yo pensé que eran 60, yo me equivoqué, son 54 que cumple Adán; “Chucho” Romero, insigne patriota, Morao Gardona, jefe de la Casa Militar, quien entonces era el comandante del Regimiento de la Guardia de Honor. Pues bien, comentaba eso, José Vicente lo recuerda, lo recordamos, él era ministro de Defensa, Diosdado el vicepresidente, Interior y Justicia estaba Rodríguez Chacín, yo recuerdo que la Semana Santa fue unos días antes del 11 de abril, más o menos como ahora, y unos días después de Semana Santa, y poco antes del 11 de abril yo le preguntaba en reunión aquí a los jefes de inteligencia, cuáles son los indicadores, cuáles son las actividades recientes, las hipótesis, no hay novedad, la respuesta era todo está bajo control. No tuvimos capacidad, claro, eso tiene sus explicaciones, los cuerpos de inteligencia estaban penetrados profundamente, y algunos de ellos en manos del adversario, o infiltrados de forma tal que eran neutralizados, pero no debemos subestimar al adversario; el diablo no duerme, decía mi abuela, hay que recordarlo, y el enemigo, nuestro enemigo que sabemos cuál es: el imperio norteamericano, ese es el enemigo, no descansa ni descansará para tratar de detener la Revolución Bolivariana.
Ángel Luis Figueroa, 29 años, Orlando Rojas, 23 años, Jesús Espinosa Capote, 18 años, casi un niño, Erasmo Enrique Sánchez, 60 años, Jesús Arellano, 34 años, Rudy Urbano, 38 años, Alexis Bordones, 52 años; Pedro José linares, 42 años; José Antonio Gamayo, 42 años; Cesar Matías Ochoa, 38 años; Jhony Palencia, 29 años; Luis Alfonso Monsalve (no tiene edad señalada, Juan David Querales, 23 años; Luis Alberto Caro, 57 años, Víctor Emilio Reynoso, 29 años; José Alexis González Rebete, 48 años; Franklin Mendoza (sin edad señalada en el documento).
Ahora uno de los reclamos que sigue haciendo y con razón nuestro pueblo, es el reclamo de justicia ¿dónde están los culpables, dónde están los responsables y dónde están... dónde está la espada de la justicia? esa es otras de las reflexiones obligadas, porque cuando hacemos esa reflexión caemos en uno de los temas que continúa constituyendo una grandísima amenaza para nuestro país, para nuestra república, para nuestro pueblo, para nuestras instituciones, para nuestra revolución, me refiero a la impunidad.
Es Simón Bolívar o fue Simón Bolívar quien allá en el manifiesto de Cartagena analizando las causas de la pérdida de la Primera República. Nunca se me olvida las lecciones que usted nos dio, mi general Pérez Arcay, cuando era comandante y profesor de historia nuestro y analizábamos los documentos esenciales uno a uno y éramos imberbes cadetes, Raúl Isaías, Pedro Azuaje y todos nosotros, claro que ustedes eran nuevos, regularmente nuevos o regularmente antiguos.
Fue en Cartagena de Indias donde Bolívar milagrosamente pudo llegar, salvó su vida milagrosamente aquí de caer en manos de Monteverde y ser pasado por las aguas y allá escribió aquel documento, uno de los primeros documentos luminosos de Bolívar “Las causas de la caída de la Primera República” yo hoy sigo alertando a todo el país, pero sobre todo a quienes más responsabilidad tenemos, ministros (siempre me pongo yo de primero, Chávez) Jorge Rodríguez, ministros y ministras, generales y almirantes, gobernadores y gobernadoras, magistrados y magistradas, fiscales, contralores y contraloras, diputados y diputadas, guerra a la impunidad necesitamos, pero guerra efectiva, continua habiendo un peligroso, alto y alto nivel de impunidad en Venezuela.
¿Cómo es que dice Bolívar? A cada traición seguía un perdón y a cada perdón otra conspiración que volvía a ser perdonada y así se convirtió aquello en un cáncer que acabo con la república. Pues igual amenaza tenemos nosotros hoy vivita y coleando, señora presidenta de la Asamblea Nacional, señora Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, señor Fiscal General de la República, señor Contralor General de la República, en nosotros descansa lo más pesado de esto, hagámoslo.
Ahí está, de una prisión militar... fíjense ustedes, cuándo alguien podía ni siquiera pensar que de la cárcel de Yare, o del Cuartel San Carlos, o de la cárcel que ahí en Fuerte Tiuna improvisaron, el Batallón Lino de Clemente; alguno de nosotros podía escapar, incluso siendo militares y algunos amigos y compañeros de promoción, o amigos de los jefes de custodia. Claro, había una cuestión de honor, a nosotros jamás se nos ocurrió y a ellos tampoco se les hubiera ocurrido dejarnos la puerta abierta, pero ocurrió en la cárcel militar de Ramo Verde; la puerta la dejaron abierta, ¿quiénes? Funcionarios nuestros, en este caso todos militares.
Y ahora acaba de ocurrir en una cárcel civil, como sabemos, allá en Yaracuy. Puerta abierta, puerta franca pues. Eso tiene que llamarnos a nosotros, no sólo a la reflexión, quede en reflexión nada más, de verdad una revisión a fondo de nuestros instrumentos de seguridad, de inteligencia, de custodia; porque todo eso tiene un nombre, corrupción. Todo eso es dinero. Nadie ni siquiera va a creer, que es que algún militar de los que permitieron la fuga en Ramo Verde o algún militar, o civil de los que permitieron la fuga en Yaracuy, por razones ideológicas se sacrificó; no, ¿cómo se llama? Por razones crematísticas, le pagaron.
Ahora, ¿por qué aceptan un dinero? Porque tienen certeza de que ese delito va a quedar impune también, y eso sí es grave compañeros, compañeras, eso sí es grave. Ese es una de las sacudidas morales que un día como hoy, nosotros estamos obligados a darnos, a revisarnos y a actuar en consecuencia, tanto los cuerpos preventivos de seguridad debemos continuar limpiándolos en el mejor sentido de la palabra. Ustedes saben que nosotros somos, para nosotros los derechos humanos son sagrados, pero eso no quita que vamos a quedarnos cruzados de brazos ante la corrupción, la impunidad o la conspiración. ¿Qué tan lejos puede estar un funcionario militar o civil que esté custodiando una cárcel? Y por una cantidad de dinero deje ir a un preso, o a dos presos, o a los que sean; ¿qué tan lejos puede estar de un magnicida?, ¿qué tan lejos puede estar? De aceptar no sé cuántos millones de dólares para ejecutar un asesinato, con la promesa de protección de por vida en cualquier lugar del mundo. Porque quiero recordar que nosotros estamos enfrentando es, al imperio norteamericano, ese es nuestro enemigo, capaz de cualquier cosa.
Bien, quería hacer esa reflexión para pedir que continuemos haciendo esas reestructuraciones que a veces se comienzan y no se terminan, que continuemos capacitando verdaderos revolucionarios para ocupar esas tareas, esas responsabilidades. Los cuerpos de inteligencia, a estas alturas, han pasado ocho años, o digamos cinco, si queremos contar a partir de abril de 2002 cuando la Revolución entró en una nueva fase, porque uno de los grandes errores que cometimos en aquella primera etapa y que fue una de las causas del 11 de abril, es o fue, aquella vana ilusión de lograr el respeto o al menos el reconocimiento de estos sectores que aquí gobernaron durante décadas arrodillados al imperio, o incluso, de lograr el reconocimiento del mismísimo imperio; eso fue un gravísimo error. Nunca el imperio nos reconocerá, no perdamos el tiempo en eso, por eso digo hoy: “es el enemigo”, es el enemigo. Pero el imperio entonces, nos tenía penetrados y jugaba, jugaba con ese discurso, con esa doble cara, o la oligarquía criolla que también ofrecía caminos de entendimiento, no lo hay, nunca nos aceptarán, nunca. Podrán decirlo y darse golpes de pecho, pero es mentira, nunca nos aceptarán. Si alguno de nosotros continúa en ese error, salga de ese error. Nunca la oligarquía venezolana, nunca el imperio norteamericano nos aceptará, siempre estarán fraguando maniobras para tratar de sacarnos de aquí, a menos que nosotros cambiemos y nos entreguemos a ellos; pero eso aquí no está previsto. Aquí decimos: ¡Patria, socialismo o muerte! Y cuando yo acuño esa frase, es llamando a todos a profundizar la conciencia, la fortaleza y a que nos ubiquemos con mayor claridad en el tablero, como dice siempre mi General, el tablero. O somos, o no somos, la Biblia lo dice: “No podrás servir a dos amos al mismo tiempo”, “No podrás estar bien con Dios y con el Diablo al mismo tiempo”, o tu estás bien con Dios o estás bien con el Diablo, escoge, nosotros hemos escogido.
Día como hoy, lo aprovecho en la reflexión para continuar llamando a todos los venezolanos a radicalizar nuestra Revolución. Sí, y no hay que tenerle miedo a las palabras, porque las palabras orientan, clarifican, radicalizar dije, ir a las raíces, radicales, raíces profundas; y a irnos alejando de esas posiciones de que la política es el arte de lo posible, de que hay que buscar el consenso, de que hay que sí es posible un acuerdo, que si el chavismo ligth, que si patria socialismo democrático y vida. Los que no quieran tomar este camino, plena libertad tienen para buscar otros derroteros, pero los que de verdad quieran seguirme, o más bien acompañarme, yo siempre he sido franco y claro, nunca he estado con cartas metidas bajo la manga y mucho menos con mis compañeros, con mis amigos, con mis camaradas.
Radicalización revolucionaria, socialismo verdadero, revolución antiimperialista, ese es el camino y ese es el único camino que nos permitirá lograr los objetivos del Proyecto Nacional Simón Bolívar. He citado de cuando en cuando aquella expresión de León Trosky: “A toda Revolución le hace falta el látigo de la contrarrevolución”, de la contrarrevolución. Y eso ocurrió hace cinco años. La contrarrevolución sacó todos sus látigos, todos sus látigos y arremetió contra nosotros; y eso nos permitió reelaborar planes, reorientar esfuerzos y profundizar los cambios.
Anoche yo estaba viendo, unas imágenes que el Canal 8 ha estado transmitiendo desde ayer, muy buenas, yo los felicito, buenos documentales sobre todo porque es el pueblo el que habla cinco años después, en los barrios, en las calles. Y yo veía aquellas expresiones de ustedes, del pueblo; y decía: Oye, que pueblo tan consciente, porque si a ver vamos el 2002 nosotros no habíamos logrado pero ni el, yo creo que ni el 10 por ciento de los avances en lo social, en lo económico, en lo político que hoy hemos logrado. Habíamos hecho cosas, el impulso político, el impulso moral, el impulso constituyente, la relegitimación, las elecciones de gobernadores, de alcaldes, las leyes habilitantes; pero que no habían entrado ni siquiera en acción casi ninguna de ellas, porque siempre pues hay un tiempo de acoplamiento a la realidad, de instrumentación de las leyes, de la propia Constitución, la Ley de Tierras por ejemplo, ciertamente se aprobó, pero no se había ocupado ni un solo latifundio, para dar un ejemplo; o la Ley de Hidrocarburos se aprobó, pero tampoco se había activado plenamente.
Ni había Barrio Adentro, ¿viviendas? Algunas viviendas habíamos podido construir aquellos primeros años sin presupuesto, unos grandes déficit fiscales del 99, del 2000, del 2001. Modestos incrementos de salario, modestos logros reduciendo la inflación, en lo macroeconómico algunos logros importantes; un incremento pero modesto también en el precio del petróleo, nada de Vuelvan Caras, Robinson, Ribas, Escuelas Bolivarianas habíamos comenzado una primera etapa, modesta también; el Plan Bolívar 2000, una de las puntas de lanza de aquellos primeros años que bastante, de bastantes provechos para el pueblo; pero el pueblo sabía pues, sabía. El pueblo era testigo de los gigantescos esfuerzos que desde entonces veníamos haciendo para aliviar sus penurias y para sacarlos de esas penurias.
Hoy, la situación a pesar de esas amenazas a las que me he referido, citando una de ellas la impunidad, que tiene que reclamarnos, bueno fíjense lo que ocurrió ahora en los días de Semana Santa, los funcionarios señalados de permitir la fuga en Yaracuy, una señora jueza los mandó para su casa... ¿cuándo, cuándo?, ¿qué es eso vale?, ¿qué es eso? Ellos tienen su derecho a la defensa, pero eso es como que... imagínense alguien que el 5 de febrero de 1992 un juez haya decidido, no, que Chávez y todos los militares a su casa y que se presenten cada semana porque no hay pruebas suficientes; ¿cómo que no hay pruebas suficientes? Si es un hecho notorio que se fugó un preso, y ellos estaban de guardia. No es que los vieron por allá, o alguien creyó que este se... no, estaban de guardia, ahí estaban, eran responsables directos. ¡Ah! entonces ¿quién? Bueno vengan... métanme preso a mi entonces, metan preso a Chávez porque el culpable de que se fugaron es Chávez, bueno métanme preso a mi entonces, pero alguien tiene que ser el responsable.
Ahora, lo peor y lo último, es en un país donde no haya ningún responsable, eso es para pagar la luz pues, el caos final, el sálvese quien pueda. Hago un llamado al Poder Judicial que sigue infiltrado todavía, por todos lados de corruptelas y corruptos y también la Fiscalía General de la República, fiscales que hacen mal los levantamientos, nos entregan los informes, los esconden, etcétera. Hay gente buena ahí, —hay que decirlo— pero hay gente mala también como en todas partes. Pero bueno, en esos cuerpos tiene que haber gente que sea como la espada de la Ley, afilada por los dos lados y ciega.
De eso tenemos una triste historia, habrá que recordar la decisión del Tribunal Supremo de Justicia, de aquél entonces, bueno sencillamente como se dijo con un poco de humor tragando arena, como nos tocó tragar arena, recordando a Alberto Arvelo Torrealba y Florentino y el Diablo, nos tocó tragar arena y aguantar; y a Juan Barreto le echaron gas —por cierto— bastante gas tragó, porque el no corre muy rápido, el corre pero no tan rápido, tragó gas frente al Tribunal y a Fosforito —perdón— la diputada Iris Varela y yo sufriendo aquí, porque yo los veía a ustedes que le estaban echando gas, a ustedes, a los míos pues; porque querían meterse con razón, que era lo que a mi me provocaba también. Más de una llamada tuve yo ese día. Un General me llamó y me dijo: “Mire métale los tanques. No tiene usted ninguna otra alternativa, métale los tanques”, y yo tragando arena, tragando arena, cuando el Tribunal Supremo decidió que aquí no hubo golpe pues; que yo estuve custodiado por unos militares preñados de buenas intenciones. Y que no hubo muertos tampoco, no hubo golpe, no hubo muertos, no hubo secuestro, no hubo el silencio mediático y ahí están, ahí están los grandes responsables incluso, atreviéndose a retar al gobierno, retando las instituciones porque se sienten envalentonados; ¿por qué? Por la impunidad. Insisto en lo peligroso de la impunidad, es una grandísima amenaza para nuestra Revolución, para nuestra patria, para nuestra República.
Manual del golpe de Estado. Este es un trabajo que se refiere a documentos que el gobierno de Estados Unidos ha emitido en distintas ocasiones y que han permitido conformar el llamado manual del perfecto golpe de Estado latinoamericano. “Los lineamientos (dice aquí) los lineamientos fundamentales que el manual plantea son 15, destacándose:
1.- El objetivo último del plan conspirativo es obtener la adhesión de un segmento de la alta oficialidad de las Fuerzas Armadas, para, a través del uso de estas en contra de un gobierno desafecto, realizar la tarea de asesinar a la dirigencia y a los políticos de inspiración popular del país de que se trate. No se trata de ganar base social, o mayoría electoral, sino de articular fuerzas que abran el espacio social y de conciencia para el uso de la Fuerza Armada en contra de su pueblo.
2.- Se trata de una visión de la lucha sociopolítica, que la visualiza como una guerra, la cual se desata de acuerdo al manual a partir del uso de gremios patronales, sindicatos y grupos militantes de capas medias en contra de un gobierno. En el momento de su construcción, este enfoque estaba en consonancia con los temores e ideología de la guerra fría y ha venido siendo aplicado hasta el presente, a pesar de vacilaciones en su aplicación en los períodos de los presidentes Carter y Clinton”.
Pero cuando llegó Mr. Bush se acabaron las dudas y él mismo lo dijo, sobre todo después del 11 de septiembre de 2001. Cuando dijo, bueno los que no están conmigo, están contra mí. Y prácticamente nos condenó a muerte, a países y a personas.
“3.- El plan de desestabilización y golpe según ha sido aplicado, se inicia con la constitución de parte del Departamento de Estado, de dos equipos o dark forces responsables a su vez de dos tracks, o vías de acción y tareas. Estos equipos están intercomunicados a nivel de una dirección para la acción política en el país en cuestión. En general, quien dirige las operaciones es el embajador, pero se conocen casos tal como fue el de Chile en los años ’70, en que la dirección fue ejercida directamente por el secretario de Estado entonces, Henry Kissinger y coordinada localmente por un funcionario de menor rango de la embajada. Ello permitió engañar en mejor forma al gobierno de Allende, quien confió en la rectitud de un embajador amigo, sin imaginar que este también pudiese estar siendo desinformado.
4.- El primero de esos equipos o grupos de tarea, está en general encargado de estructurar los mecanismos y sucesos del ámbito político, promoción de líderes, estructuración y fortalecimiento de nuevos y viejos partidos, consecuencia de alianzas, iniciativas políticas locales e internacionales, etc.
5.- El segundo equipo se encarga de la captación de los sectores golpistas civiles y militares, incluidos líderes e individuales comprobables, chantajeables e influenciables de los partidos opositores, e incluso del sector popular. Así mismo, se ocupa de los pagos a periodistas venales, y el mantenimiento financiero de periódicos, radios y canales de televisión, elaboración de información sesgada para sus acólitos y otras tareas de guerra psicológica. Progresivamente lo hace del sabotaje de la estructura de gobierno, incluidas las infraestructuras y actos de aparatos clandestinos y de algunos sectores sociales, influidos, financiados o infiltrados tales como: paros, colocaciones de niples y bloqueos de carreteras, acaparamiento de alimentos y bienes de consumo, repuestos e insumos agrícolas industriales; de tal forma que produzcan el caos económico y social a lo largo de un proceso de dos a tres años”.
Tal cual, el formato que aplicaron a Venezuela, sólo que se llevaron aquí una gran sorpresa, una gran sorpresa, pero siempre debo recordarles a todos que el manual sigue vigente para ellos. Hace poco, emitió un informe el Departamento de Estado y ese informe dice, por ahí yo lo estaba leyendo, hace apenas unos días: “Venezuela se aleja de la democracia, y por tanto nosotros continuaremos apoyando a movimientos políticos y ONG’s de la sociedad civil venezolana, para impedir que Venezuela caiga definitivamente en la dictadura”. Ese es un discurso golpista, ese es el discurso del imperio buscando aquí recalentar la situación. Es un mensaje incluso, abierto ante el mundo, un poco diciéndole al mundo, bueno ubíquese cada quien, aténganse a la consecuencias los amigos de Chávez, los amigos de Venezuela a nivel internacional.
Un mensaje para levantar la moral, un poco alicaída de los grupos de oposición en Venezuela, de los sectores golpistas, civiles o militares, de los sectores económicos golpistas, etcétera. Por tanto, por tanto, acuño esta idea, esta reflexión, mantengamos alerta la vista, el ánimo, la disposición, encendidas las antenas, trabajemos muy duro y no olvidemos nunca que el enemigo anda en cualquier lugar, conspirando contra nuestro pueblo, conspirando contra nuestra Revolución. A pesar de que la realidad hoy, pues es muy diferente a la realidad de hace cinco años.
Fíjense estos documentos desclasificados, que están saliendo 40 años después. Siempre se supo y yo varias veces lo he dicho, sobre todo cada vez que se cumple aniversario, o hay aniversario del golpe de Estado contra Joao Goulart en Brasil. “40 años después, documentos desclasificados, estoy leyendo, prueban que Estados Unidos apoyó golpe de 1964, en Brasil, incluso hay una grabación, con la voz del presidente Jhonson, de una conversación telefónica sostenida por él, el 31 de marzo de 1964, en la cual dijo lo siguiente; entre otras cosas, “creo que deberíamos dar todos los pasos que podamos, estar preparados para ser lo que necesitemos hacer” dijo Jhonson, 31 de marzo, un día antes de que el entonces presidente de Brasil Joao Gular, fuera del gobierno, y más adelante dice; “el fallecido presidente de Estados Unidos, Lindon Jhonson, respaldó el golpe de estado de abril en 1964, dos decenios de dictadura militar en Brasil, según una grabación de audio y documentos que salieron a la luz este miércoles, en las vísperas del 40 aniversario de la ruptura de la institucionalidad democrática en Brasil, la nueva información disponible deja en evidencia que Jhonson dio instrucciones precisas para que las fuerzas estadounidenses brindaran asistencia directa a los golpistas, de ser necesario, una cinta grabada de seis minutos de duración muestra la voz del entonces presidente, desde su rancho en el meridional estado de Texas, asignando por teléfono al sub secretario de estado George Bolt, la tarea de apoyar el operativo militar, no lo podemos soportar más, dijo Jhonson a Bolt, aparentemente en referencia Gular, cuya retórica populista y supuesto vinculo con el partido comunista despertaron en Estados Unidos, temores de que el gigante de América Latina se convirtiera en otra Cuba, me mantendré al tanto y tomaré algún riesgo, agregó el gobernante estadounidense quien el año anterior había asumido la presidencia al morir asesinado Jhon Figer al Keneddy, al año siguiente Jhonson enviaría miles de infantes de marina a reprimir disturbios civiles en República Dominicana.
Gular, hay que recordarlo, era del centro izquierdista, partido laborista de Brasil y había asumido la jefatura de gobierno en 1961, después de la renuncia del presidente Janio Cuadros, Gular, era vicepresidente.
La CIA, aquí están los documentos pues, incluso, enviaron un contingente de barcos, una brigada trasportada desplegaron, barcos destructores y barcos petroleros, y hasta un sub marino, cargado de armas, aquí está un carta del embajador de Estados Unidos, en Brasil, recomendando el envío clandestino de armas, aquí pasó lo miso, ustedes saben muy bien que a Fuerte Tiuna entraron, desde días antes numerosas armas de guerra y no sólo a Fuerte Tiuna, fueron colocadas en distintas partes del país, sobre todo de Caracas, además, exhorta el gobierno del Jonson, el embajador, a prepararse sin retraso contra la contingencia de una intervención abierta en una segunda etapa, en una segunda etapa, aquí también prepararon la segunda etapa de intervención abierta, y movieron una flota y enviaron a helicópteros, aviones y barcos, a nuestras costas y algunos de nuestros aeropuertos, eso era preparando la segunda etapa, apoyar al gobierno, sólo que el gobierno se les vino abajo y la segunda etapa quedó en el vacío y ellos se replegaron ante el evidente desmoronamiento de las fuerzas golpistas, internas, apoyadas desde dentro por ellos, pero tenían a flota lista en el Caribe.
Gordón, reitera el pedido de un envío secreto de equipos antes de cualquier estallido de violencia y con la intención de que fuera utilizado por unidades paramilitares que trabajan con grupos militares democráticos dice el embajador. La CIA, documento, 30 de marzo, dos Díaz antes, informe, confidencial, en Vel horizonte, dice; una revolución de fuerzas anti Gular comenzará, definitivamente esta semana, probablemente en los próximos días, algo muy parecido ocurrió aquí, documentos que están ya publicados sobre todo por esta valiente periodista Eva Goelinger, en sus libros que ha estado publicando.
“Estar en condiciones de brindar asistencia en el momento adecuado a las fuerzas anti gular de ser necesario”. “Entre estas medidas figura el envío de buques de la armada estadounidense al Caribe, al meridional puerto brasileño de Santos, la entrega de 110 toneladas de munición y otros equipamientos a la fuerzas golpistas y el despacho de una fuerza naval frente a las costas del Océano Atlántico”. En el documento final, ya para terminar, con fecha dos de abril, un día después de la caída de Gular, “la CIA, confirma la partida de Gular, al exilio en Uruguay, ese mismo día, así como el éxito del golpe de estado, y Gular, no tuvo pueblo que lo defendiera.
Diario “Oh Globo”, fíjate esto José Vicente tú que eres periodista, el diario Oh Globo, admite que apoyó el golpe en Brasil, pero no se arrepiente, aquí dice; Río de Janeiro, el Diario “Oh Globlo”, que tanto nos ataca a nosotros, claro, es un diario, de esos diarios de la oligarquía mas rancia, de la elite arrodillada al imperio, admite este domingo su participación justo al resto de la llamada gran prensa brasileña, junto al resto de la llamada gran prensa brasileña, en el, entre comillas, apoyo unánime y entusiasta, al golpe militar de 1964, y en la convivencia amistosa con los militares, comillas, son frases que saca el mismo diario. en un artículo, en que no formula autocrítica al recordar hechos relacionados con el papel de la prensa antes del golpe y bajo la dictadura de 21 años establecida, también reconoce que fue calificado como el más gobiernista de los jornales, por la fundación Jetulio Vargas, en su diccionario histórico biográfico, brasileño, el rotativo se refiere a los editoriales en que los principales diarios del país con excepción del desaparecido Ultima Hora, llamaban, abiertamente a derrocar al presidente constitucional Joao Gular, y luego celebraban el golpe, cualquier parecido con nuestra realidad es pura coincidencia, entre comilla. Celebraban el golpe, como aquel que puso “chao Hugo” y el otro, no sé, “hasta aquí llegaste” tenia una fiesta, ¿José Vicente qué opinas tu? vamos a pedirle a José Vicente que nos haga alguna reflexión sobre este tema, o sobre el tema general, doctor Rangel, amigo, compañero.
Doctor José Vicente Rangel gracias Presidente.
Presidente Chávez Gracias por estar aquí.
Doctor José Vicente Rangel Mira, siempre hemos hablado los que de alguna manera estuvimos en los sucesos del 11 de abril, de el carácter esencialmente, mediático del golpe, el golpe tuvo una organización, una preparación que comenzó, en eso coincido con lo que tú dijiste, hace algunos días, que comenzó a preparase en diciembre del 2001, fue la respuesta inmediata de la oligarquía y del imperio a las leyes habilitantes, porque las leyes habilitantes definieron el curso del gobierno, hasta ese momento había conjeturas, había una especie de luna de miel no declarada en que se pensaba que se podía domesticar a Chávez, o ganarlo definitivamente, o neutralizarlo, pero, las leyes habilitantes definieron el curso del proceso, dieron una demostración a los factores que se oponían en una política de cambio, de que había la decisión de actuar, por eso comienzan los preparativos, inmediatamente después de las leyes habilitantes, o coincidiendo con el paquete, ese proceso culmina el 11 de abril, en el marco de una situación absolutamente te artificial, impulsada por poderosos factores de la derecha, pero fundamentalmente por el impulso que le dieron los medios de comunicación, fue el medio de comunicación el escenario donde se realizó el golpe, y tan cierto es esto que ese golpe que se derrumbo rápidamente no tenia consistencia salvo en algunos sectores del alto mando militar y en los grupos más radicalizados de la ultra derecha, pero no tuvo ningún apoyo popular, es bien significativo que pocas horas después del golpe, el golpe se desploma y desparece totalmente el enemigo en la calle, yo recuerdo que cuando salimos de aquí del palacio Blanco para ir a recuperar el ministerio de la defensa pasé por Plaza Altamira, ya Plaza Altamira era un cementerio, no había absolutamente nadie, es decir, aquello que era el foco de la subversión y del golpe había dejado de serlo, por qué, porque todo lo que conformó la mitología del golpe fue esencialmente un producto mediático, inmediatamente después que se produce el colapso de toda la aventura el medio de comunicación no sabe que hacer y es cuando empieza a colocar las cintas cómicas y los muñequitos en la pantalla, ¿qué nos indica a nosotros esa situación? que indudablemente la relación estrecha entre el gobierno norteamericano que tuvo directamente involucrado en el golpe directamente involucrado, la misión militar norteamericana estuvo directamente asesorando a los golpistas en Fuerte Tiuna, y el medio de comunicación impulsor determinante del golpe no saben qué hacer, inmediatamente que el pueblo se echa a la calle, por contraste con el golpe mediático, el contra golpe del pueblo es lo que definitivamente te decreta la derrota de ese movimiento, yo creo que esos factores siguen persistiendo, el factor mediático continua persistiendo, está alentando en este momento una situación de crisis, en función de lo que se va a producir el 28 de mayo con motivo del cese de la concesión de un canal, los estímulos que se le están dando a esa situación y al mismo tiempo la manera como el gobierno norteamericano sigue atizando el fuego en el país, creo que hay una contribución económica importante para alimentar una situación de inestabilidad y de confusión que puede significar el calentamiento de la calle en las próximas semanas y volver porque ellos son repetitivos indudablemente y volver a empeñarse en un formato similar al del mes de abril de hace cinco años.
Presidente Chávez Bien, José Vicente, muchas gracias por esas reflexiones. Fíjate que, en torno a la activación del plan golpista bien tú señalas, 2001, diciembre, leyes habilitantes, eso, pues una gran verdad, en el marco de nuestra realidad interna, pero, a eso, o eso tenemos que enmarcarlo en la dimensión global de lo que estaba ocurriendo en el mundo. 11 de septiembre y recordamos, la rueda de prensa que aquí mismo dimos retornado de un viaje, unas semanas después y aquello que mostré unos niños muertos en Afganistán, había comenzado ya la invasión a Afganistán, era como octubre, de aquel mismo año obviamente, y la respuesta imperial, nuestra respuesta y digamos la escalada del conflicto, Estados Unidos- Venezuela, imperio-gobierno venezolano. Y luego, la actitud irrespetuosa de la embajadora de Estados Unidos, sobre todo a raíz de unas declaraciones de la vicepresidenta Adina Bastidas, el gobierno exigía, el gobierno de Estados Unidos, que yo saliera a contra restar aquellas declaraciones que eran unas declaraciones anti imperialistas, recuerdo que mandaron a buscar a la embajadora, llamada a consulta la embajadora Linac, luego retorna, una semana después lago así y pide una audiencia, yo se la doy en la Casona testigo de esto el entonces canciller Davila, los tres estábamos solos, los tres en el despacho en la Casona y la embajadora un poco nerviosa comienza a leer la cartilla, que allá le dictaron, era un ultimátum, cuando iba por la mitad más o menos, yo la interrumpo y le digo, embajadora, sólo quiero recordarle que usted está hablando con el Presidente de un país independiente y libre, yo le agradezco la puerta está abierta, retírese, cuando usted entienda eso puede regresar, ella se puso morada, verde y blanca y de todos los colores y entonces suspiró y me dijo por favor Presidente por favor, permítame terminar mi misión, a mi me entró como el espíritu ese del caballero y le dije bueno, puede terminar, está bien embajadora, pero recuerde que está hablando con el Presidente de este país y que usted es a embajadora de otro gobierno, no se le olvide, entonces ella bajó el tono, porque como estaba nerviosa quizás quería hablar duro para tratar de matar sus nervios, una cosa que también uno tiene que entenderla, porque a ella le dieron una orden, yo no estaba obligado a oír aquella ráfaga de atropellos, o de aquel ultimátum pues, ella termina en otro tono más moderado, terminó, muchas gracias y salio. Eso fue por aquellos días, pero que estaba pasando en el mundo, además de eso, sí, a ver José Vicente.
Doctor José Vicente Rangel Recuerde usted que le pedimos el retiro de la misión militar.
Presidente Chávez Claro, igual por esos días, tú eras ministro de defensa ya.
Doctor José Vicente Rangel Me correspondió ese papel a mí.
Presidente Chávez Claro, tú le entregaste cancillería a Dávila y pasaste a ministro de defensa y tenían allá la misión militar compañeros de armas, ustedes recuerdan, al lado del batallón de tanques, ahí en la entrada pues y del grupo de artillería, ahí tenían desde los años 60 la misión militar y al lado estaba el antiguo COC, mi general Pérez Arcay, que es más antiguo, un poquito que nosotros recordará mucho mejor el famoso, si fue famoso, Comando de Operaciones Conjuntas, el COC, Baduel y yo creo que tuvimos una vez n curso de comunicaciones porque todavía había guerrillas, cuando nosotros nos graduamos el año 75, 76 y ese era el centro de comando, ahí mandaban los gringos, sub teniente yo en el batallón de Cazadores, de es decir batallón anti guerrillero, Cedeño, en Barinas, la primera misión que me dieron fue cuidar los equipos del COC, que estaba arriba en La Marqueseña, arriba en el cerro, ahí estaban unos equipos que permitían a las fuerza militares y anti guerrilleras comunicarse de ahí hacia el Apure y de ahí hacia las montaña de Bocono, unos equipos pero mollejuos como dicen allá ustedes Rodrigo, mollejuos, la tarea mía era cuidar los equipos, ya no se estaban usando porque ya las fuera guerrilleras de Rafael Vargas que está por allá y la fuerza guerrillera de... ¿cómo se llama? El flaco Prada, que operaban por esas llanuras del pie de monte, ya habían desaparecido y el famoso guerrillero aquel montenegro, ya no había fuerza guerrillera por allí, las hubo en los 60 las vimos nosotros de niños, mi papá estuvo preso ahí una vez en el Marqueseña, allá fuimos a visitarlo a llevarle chigüire que mi mamá ¿me trajiste chigüire? Y un picadillo bien bueno, ya probé el picadillo, mi más nos dio una lección ¿qué fue lo que tú dijiste vieja, tú te acuerdas lo que tú dijiste esa noche de hace 5 años que entraste de repente? Yo no sabía que estaba allí, ella estaba pendiente y entro ¿qué fue lo que tú dijiste, tú te acuerdas? Échame la bendición pues.
Madre del Presidente Chávez, Elena Frías de Chávez Dios te bendiga, te cuide y te acompañe y te siga ayudando y cuidando siempre, mi amor.
Presidente Chávez Amén.
Madre del Presidente Chávez, Elena Frías de Chávez Bueno yo me recuerdo que entré porque estaba desesperada.
Presidente Chávez ¿ Y cómo tú llegaste a entrar?
Madre del Presidente Chávez, Elena Frías de Chávez Porque había una endijita en la puerta, alguien salió y dejó entreabierta la puerta, entonces una señora que estaba ahí me vía desesperada, me dijo: Vaya doña Elena ahorita que la puerta esta entreabierta.
Presidente Chávez Esa sería Carmen la gorda.
Madre del Presidente Chávez, Elena Frías de Chávez Si, bueno no me recuerdo bien.
Presidente Chávez Allá esta Carmen, mira allá está, hola Carmen cómo estas mi vida, te quiero.
Madre del Presidente Chávez, Elena Frías de Chávez Bueno entonces yo te abracé, tú me dijiste ¿Vieja pero y qué hace ahí, por qué no está durmiendo, vaya a descanse?
Presidente Chávez ¿Era cómo qué hora mediano noche casi?
Madre del Presidente Chávez, Elena Frías de Chávez Cómo las 3 y media, casi las 3 y media.
Presidente Chávez Ya en la madrugada.
Madre del Presidente Chávez, Elena Frías de Chávez Si en la madrugada, al ratico se fue usted, entonces yo le dije: No mi amor yo ni tengo sueño, ni estoy cansada, yo estoy aquí con usted y para hacer lo que usted quiera, entonces usted me abrazó y me dijo: ¡Ay! vieja cuánto te he echo sufrir -yo le dije- no mi amor el sufrimiento que me has dado es así y el orgullo y la felicidad que me has dado es muy inmenso y grande, te dije también, no se preocupe mi amor que sus padres y sus hermanos están con usted en las buenas y en las malas y afuera está un pueblo que está con usted ahorita y siempre y lo dije sin botar una lagrima, porque parece que el poder de Dios me dio esa fortaleza. Pero eso si hijo, cuando te abracé, te eché la bendición y te di la espalda me solté en lagrimas que me pegó un frío nervioso que no podía ni tomarme un té que me tenían caliente ahí, pero tuve el valor de decirte que estaba contigo ¡ah! y que yo me iba contigo, porque tú me dijiste: no mamá yo me voy, entonces yo te dije: yo me voy contigo hijo; por eso fue que me guinde a la puerta del carro cuando te tenían adentro porque yo quería irme contigo.
Presidente Chávez Elena Frías, Elena, Elena, ejemplo de coraje siempre ha sido y nunca voy a olvidar ese ejemplo y la mano, yo recuerdo el brazo de Elena, ya yo en el carro y ella estiraba la mano y parecía que la mano se estiraba hasta lo imposible, era un brazo de 5 metros que decía ¡llévenme me voy con él!
Madre del Presidente Chávez, Elena Frías de Chávez Porque él me dijo que nos íbamos juntos y me decía el hombre ese: no usted no se puede ir. Gracias a Dios que mi hijo Adán de lejos me vio o alguien le dijo, tú mamá esta guindada del carro, entonces mi hijo Adán corrió ¡vieja quítate de ahí tú no te puede ir! Él me quitó de ahí, yo no te podía alcanzar amor mío, pero gracias a Dios estamos juntos y te alcanzó y te seguiré alcanzando toda la vida.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Con el favor de Dios –siempre dice mi madre- gracias vieja y viejo.
Entonces yo recordaba aquello de la misión militar y la Marqueseña y los equipos y el COC de ahí viene todo eso, retiramos y ellos pidieron una y mil veces y también siempre con la amenaza, la amenaza y bueno tenían allá oficinas en la base aérea, en la base aérea Libertador, porque ellos decían que los F-16 bueno ellos tenía que estar pendiente de los F-16 ¡qué pendientes? Esos son venezolanos, que los hayan fabricado allá ¿quién ha visto oficiales franceses pendientes de los tanques MX30, en los batallones de tanque o ahora oficiales rusos pendientes de los aviones sukhoi? No, desde el momento en que tú compras esos aviones son nuestros y ya nosotros veremos cómo los usamos en función de nuestra seguridad y defensa, eran esos días.
Pero además, fíjate leyendo hace poco, porque hace poco se cumplieron 4 años de la invasión a Irak y esos hechos: el golpe de Estado, hace 5 años contra Venezuela; la invasión a Irak, hace 4 años, están profundamente e íntimamente relacionadas, forman parte del mismo plan imperial.
Ignacio Ramonet me obsequió hace unos 2 años este buen libro, Ignacio Ramonet “Irak historia de un desastre” hoy el desastre el mayor que cuando Ignacio escribió este libro, hace unos 2 años, 2005, 30 de enero 2005, el libro salió a finales del 2004, aquí dice Ramonet, no, primera edición enero de 2005, me llegó calientico el libro, el primer capítulo se llama “la marcha hacía la guerra” y comienza con esta máxima o pensamiento que yo citaba hace un rato de Arnold Toynbee “la historia está de nuevo en marcha” y leo este primer párrafo de la primera página: “La decisión de atacar Irak se tomó muy pronto, exactamente el 21 de noviembre (pongan cuidado) 21 de noviembre de 2001, 71 días después de los atentados del 11 de septiembre, cuando George W. Bush iniciaba el undécimo mes de su presidencia y acababa de termina en Afganistán la guerra contra el régimen de los talibanes acusado de acoger a los jefes de la red Alcaeda y en particular a Osama Bin Laden, supuesto responsable de los ataques contra Nueva York y Washington” y él luego relata lo que pasó ese día 21 de noviembre de 2001, bueno, 21 de noviembre de 2001.
José Vicente, tú debes recordar, porque tienes muy buena memoria, además, aquel día de la fuerza aérea de ese año 2001, 10 de diciembre, el desfile en La Carlota y la conversación que sostuvimos tú y yo un tercer personaje la noche anterior, que a mi comenzó a llamarme la atención y luego corroboré, pude corroborar con otras informaciones que ya para esa fecha 10 de diciembre de 2001, la decisión de lanzar el golpe contra nosotros estaba tomada. Leyes habilitantes, si es verdad, pero hay algo mucho más pesado, es que ya habían tomado la decisión de invadir Irak, y Estados Unidos necesitada asegurar la fuente de petróleo más grande que hay en el contienen y ahora sabemos que en mundo Venezuela, antes de ir a la ofensiva en el oriente medio ¿para qué? Bueno para con ello regular los precios del petróleo y ante una eventualidad de complicaciones en el oriente medio tener asegurado el suministro barato y suficiente de petróleo.
10 años antes, en 1992, los Estados Unidos lanzaron ya terminada la guerra fría, su estrategia de seguridad nacional, eran los tiempos de Bush padre, si, eran los tiempos de...
Asistente A la cumbre de la OPEP ese mismo diciembre.
Presidente Chávez Ah bueno el 2001, no, es fue antes, no fue en diciembre, eso fue a mitad de año, si, claro, era un alerta del papel que Venezuela comenzaba a jugar en la OPEP, el liderazgo que Venezuela comenzaba a jugar en la OPEP y la posibilidad real que ya apareció en el horizonte como del resurgimiento de la una OPEP que no valía un centavo cuando llegamos nosotros al gobierno (eso también hay que agregarlo por supuesto al análisis)
Pero yo decía que en 1992 estando en prisión nosotros los del 4 de febrero, Estados Unidos hizo publica su doctrina o su nueva doctrina de seguridad nacional y allí se dice que ante el derrumbe soviético cambiaba por supuesto el esquema global, obviamente si, pero que las amenazas continuaban y uno de los lineamientos fundamentales de esa nueva estrategia dice que Estados Unidos asegurará las fuentes de petróleo para su seguridad, su defensa y sus planes de desarrollo, etc., aun a costa del empleo de las fuerzas militares, 1992.
Luego, la decisión pues de lanzar el golpe contra nosotros, una situación que venían tensándose entre los dos gobiernos, como ya hemos dicho, por estas y otras razones y otras causas se tomó en ese diciembre, los primeros días de diciembre; no estoy yo a punto o no estoy yo en condiciones de afirmar de manera tan exacta como Ramonet lo señala el 21 de noviembre, pero uno pudiera decir incluso que una semana después ó 10 días después, los primeros días de diciembre de 2001 se tomó en la Casa Blanca en el Pentágono la decisión de lanzar el golpe contra Venezuela, y bueno y ese 10 de diciembre fue el primer paro, que fue como un ensayo, como un ensayo, aparentemente ahí no tenían todavía, no tenían, no aparentemente, no tenían todavía estructura el plan, lanzaron como un ensayo, una primera ofensiva.
Y recordemos aquella conversación grabada entre Carlos Andrés Pérez y este prófugo que anda por allí que se hizo publica, creo que algunos diputados la obtuvieron, Luis Tascón que tiene un equipo de investigación eficiente, no sólo en las fronteras allá sino hasta en Miami, en Nueva York, grabó a Carlos Andrés Pérez, Luis Tascón con Iris Varela [risas[ e hicieron publico aquella conversación donde Carlos Andrés Pérez le dice ¿eso fue en enero verdad, Luis, Iris? En enero, le dice Carlos Andrés Pérez a este prófugo: Asegúrese de estar siempre de acuerdo con Carmona que ese es el hombre. Ya Pérez viejo hombre de CIA, de los equipos de este bandido que ahora el gobierno de Estados Unidos continúa protegiendo, el padre de los terroristas de este continente, Luis Posada Carriles, era Carlos Andrés Pérez ministro del Interior y era Posada Carriles el jefe de operaciones de la Disip, mataron cuánta gente, torturaron cuánta, son caimanes de la misma charca, caimanes de la misma charca.
Por cierto que la probable libertad que quieren darle a Posada Carriles nadie crea que esta desconectada de estos planes a los que se refiere José Vicente Rangel, porque ese es el cabecilla de un batallón de mercenarios, se trata de que está preso y no olvidemos ¿dónde fue capturado Luis Posada Carriles? recuerdo a Fidel, How are you Fidel , en Panamá, una cumbre Iberoamericana donde estábamos cenando y me dijo: esta noche va a caer un pez gordo y me comentaba, cuando lo llaman ¡cayó! La inteligencia cubana detectó el plan para colocar una bomba en el recinto de la Universidad de Panamá donde Fidel iba a dar un discurso y Luis Posada Carriles en persona estaba en Panamá, lo capturaron las fuerzas de inteligencia cubana con autorización de las panameñas por supuesto, no fue ninguna violación ¿no? estaban con conocimiento las fuerzas de Panamá o al menos una parte de ella. Y al día siguiente ahí aparecieron el C4, los explosivos, el plano y todo, pocos días antes de entregar la presidencia Mireya Moscoso libera el terrorista por instrucciones de Washington y de inmediato se esfumó Posada Carriles y apareció en Estados Unidos y el gobierno imperialista es tan cínico que lo han acusado es por violar leyes de inmigración y eso porque el gobierno cubano y Fidel en persona pasó como tres meses denunciando que estaba en Estados Unidos, lo cubanos sabían donde estaban, sabían los cubanos por dónde entró, por México, el nombre del barco Satrina en el que entró, quien lo llevó y tenían hasta un video así que el gobierno de Estados Unidos no podía seguir callando porque Fidel estaba fustigando, fustigando “lo tienen allá, sabemos dónde está...” y antes de que Fidel mismo lo presentara entonces ellos lo detuvieron. Pero lo acusaron por violar las leyes de inmigración a un asesino como éste.
Ahora, tenemos certeza de que el batallón o los batallones de mercenarios que dirige Posada Carriles, han estado elaborando planes de magnicidio, no sólo en Cuba ahora aquí en Venezuela también. Así que la libertad condicional que le han dado o le van a dar a Posada Carriles, que una juez allá ordenó hay que relacionarlo con este 28 de mayo al que tú te estabas refiriendo. Todo eso está relacionado, bueno, yo hago público lo siguiente: Estamos elaborando el plan 29 de mayo, no 30, no vamos a esperar dos días ¡no! si el 28 de mayo... si es que no podemos neutralizarlo pues, que es nuestro deber, es la primera obligación nuestra, neutralizarlo e impedir que se concrete cualquier plan desestabilizador llámese magnicidio o desestabilización política o económica o militar, etcétera es nuestro deber neutralizarlo, Carreño, Baduel y todos nosotros ¡Jorge! ¡José Vicente! Tú también [risas] tú tienes una Cicerona por ahí ahora ¿no? una Cicerona ¡Tascón! Tu equipo de inteligencia, etcétera, compañeros de arma, inteligencia del ejército, inteligencia de la Marina, inteligencia de la aviación, inteligencia de la Guardia Nacional, dirección de inteligencia militar, Disip, Juan Barreto, inteligencia de la policía ¡todos! Todos tenemos aquí responsabilidades.
Ahora, neutralicemos el plan enemigo pero hagamos el plan de contraataque, a mí me encanta el contraataque, atáquenme [risas] que luego viene el contraataque, pero mejor es neutralizar el ataque aún cuando me encanta el contraataque, prefiero que no haya ataque porque no se trata de que a uno le guste algo o no le guste ¡no! tenemos que neutralizar, candelita que se prenda... esa es la táctica... ¿cómo se llama? La táctica Antonia Muñoz, candelita que se prenda, candelita que se apaga ¿eh? Pero sí, todo esto está relacionado, estuvo relacionado y sigue relacionado.
La propuesta, el plan Bush, de sustituir combustibles fósiles por agrocombustible, tiene que ver con esto, es parte de un plan de mayores dimensiones, es parte de un plan de mayores dimensiones. Entre otras cosas se pretende debilitar la alianza suramericana, entre otras cosas se pretender confrontar a Brasil con Venezuela y debilitar la relación entre nuestros dos gobiernos. Estamos empeñados en derrotar esa intención imperial y estamos trabajando al respeto, por supuesto, debilitar las posiciones de Venezuela en el continente, es un plan... el plan Bush contra Venezuela, es un plan contra Venezuela y forma parte del conjunto mayor de un plan mucho mayor.
Bueno, ¡ah! Bueno fíjense aquí me trajeron los muchachos estas imágenes de Paraguaná el día del golpe y creo que está por aquí, por cierto, el sargento Zapata que estaba de guardia ¿no? Zapata ¿usted era el que estaba aquí leyendo la... leyendo las pantallas del radar? ¿no? a todas luces una nave militar... porque incluso tiene un código ¿verdad?
Sargento Zapata Sí mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez A ver Zapata, un comentario hijo, cómo está usted, vamos a darle un aplauso al sargento Zapata...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo tú nos explicas esta imagen Zapata?
Sargento Zapata El día 13 de abril en la mañana, yo estaba de guardia en el radar de Monte Caroa en el estado Falcón, me di cuenta que había incursionado una embarcación a aguas territoriales venezolanas, de esa embarcación salió una aeronave, un helicóptero por su velocidad. Posteriormente desde la isla de Curacao salió otra aeronave y violó nuestro espacio aéreo venezolano y luego de eso despegó una aeronave desde la isla de Aruba y también violó el espacio aéreo venezolano.
Presidente Chávez Eso fue... ¿todos esos eventos ocurrieron el 13 de abril?
Sargento Zapata El 13 de abril, por espacio de unas cuatro horas.
Presidente Chávez Claro, era, era la segunda fase en marcha ¿no? luego cayó en el vacío cuando se desmoronó Carmona “el breve” y su alianza ¿no? bueno hijo está bien Zapara ¿y dónde estas tú ahora?
Sargento Zapata Trabajo en el Comando de la Defensa Aérea aquí en Caracas.
Presidente Chávez Comando de la defensa aérea ¿estas incluido en los planes... estos planes que estamos haciendo de defensa aérea integral?
Sargento Zapata Correcto.
Presidente Chávez Sí, ¿estas enterado? ¿vas hacer curso y todo? ¿estas haciendo curso?
Sargento Zapata Ya hice curso de radares de control de estaciones y estoy aquí en Caracas ahora.
Presidente Chávez Estamos trabajando con China ¿tú fuiste a China ya?
Sargento Zapata No, no fui.
Presidente Chávez A lo mejor hace falta ir a China, ya tenemos un grupo allá, un sistema de radares para cubrir todo el país y blindarnos, para la defensa y el contraataque, los aviones Sukhoi ¿ya tenemos cuántos Roger, volando? ¿ah?
Oficial asistente Seis aviones.
Presidente Chávez Seis Sukhoi ¿cuándo vamos a hacer desfile con seis? Hasta ahora hemos volado dos nada más en desfiles ¿no?
Oficial asistente De... tres aviones.
Presidente Chávez ¿Tres? ¡ah! Perdón volaron tres, ya tenemos seis aviones. Siguen llegando... siguen llegando... hace poco llegaron...
Oficial asistente Dos, dos aviones.
Presidente Chávez Dos aviones y están ahora armándolos ¿no?
Oficial asistente Sí, eso es correcto.
Presidente Chávez Armándolos, los Sukhoi, bueno y su capacidad defensiva, el F16 ¿cuál es la distancia máxima de tiro?
Oficial asistente Eso depende del armamento si tenemos posibilidad de misil, con el F16 no se tiene pero con el Sukhoi sí tenemos mayor alcance.
Presidente Chávez El F16 no tiene...
Oficial asistente Misiles de largo alcance.
Presidente Chávez No tiene...
Oficial asistente En cambio con el Sukhoi sí.
Presidente Chávez Por eso el F16, tendría que disparar a cuántos kilómetros...
Oficial asistente 40 kilómetros.
Presidente Chávez ¿Y el Sukhoi?
Oficial asistente Podemos lanzar a 200 kilómetros...
Presidente Chávez 200 kilómetros, toma tu tomate pues ¿eh?
Oficial asistente [risas].
Presidente Chávez Es decir, un avión Sukhoi desde Valencia... ¿qué distancia en línea recta hay de Valencia a la costa aquí de Maiquetía... a las costas?
Oficial asistente Estamos hablando de unas aproximadamente 150... a 100 a 150 kilómetros.
Presidente Chávez ¿Desde Valencia y quizás hasta un poco más atrás?
Oficial asistente Sí, pero podríamos extender mucho más la longitud si usamos otro avión de relevo...
Presidente Chávez ¡Ah! De todos modos no hablemos de esas tácticas [risas]
Oficial asistente ...De Sukhoi.
Presidente Chávez [risas ] ...en público.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bien muchas gracias Roger, hace poco hicieron los muchachos de la Fuerza Aérea una tremenda operación allá en la autopista José Antonio Páez, nunca eso se había hecho aquí ¿no? es decir, una autopista es una pista también de aterrizaje, entonces estuvieron aterrizando allá los aviones Hércules, F5 hicieron toques ¿no?
Oficial asistente ...Mirage y F16 y hasta pernoctaron.
Presidente Chávez Mirage...
Oficial asistente Hicieron operaciones nocturnas...
Presidente Chávez ¿Allá? en las sabanas de Barinas...
Oficial asistente El señor gobernador del estado Barinas estaba presente allí...
Presidente Chávez ¿Voló? ¿voló?
Oficial asistente Estuvo a punto.
Presidente Chávez Casi, casi que agarra un Sukhoi...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas] muchas gracias Roger. Bueno, entonces esa es otra de las grandes diferencias de hoy, Baduel, la Fuerza Armada de hoy... tú que hace cinco años a esta hora estabas asumiendo, como muchos otros, pero te tocó a ti al frente pues, de la heroica brigada de paracaidistas, asumir desde el primer momento, desde el primer momento una posición muy firme que por teléfono me la transmitió, luego no pudimos hablar más por teléfono. Qué diferencia ¿no? la Fuerza Armada de entonces, sobre todo en los altos mandos ¿no? y la de hoy, Raúl Isaías Baduel un comentario en este Aló Presidente, casi ya a las once y veinte de la noche.
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe (EJ) Raúl Isaías Baduel Sí, efectivamente señor Presidente, eso ha motivado que hagamos una revisión profunda de los aspectos doctrinales que rigen la actuación de nuestra institución, sobre todo articulado con el principio de corresponsabilidad que está establecido en el artículo 326 constitucional y teniendo también muy presente la declaración principista que ha hecho nuestro país de ser un territorio de paz pero eso no es óbice para que tomemos todas las previsiones y de hecho día a día las mujeres y hombres de nuestra institución estamos revisando todos los aspectos doctrinales para estar a tono con el mandato que el pueblo venezolano nos ha dado y que está recogido en el título séptimo de la seguridad de la nación en el capítulo tercero de la Fuerza Armada Nacional y más específicamente en el artículo 328, donde el pueblo venezolano nos dio tres misiones fundamentales: La defensa militar, la cooperación, el mantenimiento del orden interno y la participación activa en el desarrollo nacional que deben estar en un perfecto equilibrio dinámico y eso ratifica que el pueblo venezolano nos ha dado la misión de ser los administradores de la violencia legal y legítima del Estado pero, mucho más allá de eso, ser propulsores y mantenedores de la paz y generadores de sosiego y sendero cierto hacia el desarrollo del colectivo nacional.
Presidente Chávez Bueno gracias, al general en Jefe Raúl Baduel y la diferencia es radical, radical en el marco que él ha señalado, en el marco jurídico ¿no? los cambios que hemos experimentado, bueno, son radicales en la Fuerza Armada porque hasta entonces, hasta entonces sencillamente había, había en buena parte de los Altos Mandos aquello de “bueno, entendido pero no se cumple...” se acata pero no se cumple. Una resistencia total a los cambios y bueno, y además luego una buena parte de ese Alto Mando, de esos Altos Mandos se aliaron ¿no? se sumaron al golpe, fueron... ellos fueron trabajados por supuesto, todo aquél cuanto del apoyo a la guerrilla colombiana, todo aquél cuento del comunismo, todo aquél cuento... bueno, de que el país se hundía, etcétera fue parte del trabajo de la embajada de los Estados Unidos, de la misión militar de los Estados Unidos para ir comprometiendo generales, almirantes, oficiales de alta graduación como se comprometieron... yo cuando llegué allá al Fuerte Tiuna, bueno, aquello era un batallón de generales y de almirantes ¡no cabían! No cabían allá en el edificio del ministerio de Defensa. Los que... unos dirigiendo, otros ahí pasivos de brazos cruzados, de brazos cruzados pero afortunadamente en los estratos medios del generalato medio y de los comandos de unidades, de inmediato hubo actitud firme en algunas guarniciones y respuestas rápidas al día siguiente el 12, el 13 que permitieron, bueno, esa fusión cívico-militar, y aquellas jornadas memorables del 13 y el amanecer del 14 de abril. En verdad no se tiene registro en la historia de algo parecido, no hay en la historia de América, del continente americano... bueno, en Estados Unidos nunca ha habido un golpe de estado, porque no hay embajada norteamericana, si hubiera una embajada norteamericana dicen, allá hubiera habido golpe, allá matan a los presidentes, ese es el golpe de estado allá, no, pum, o los matan antes de que ganen, cuando tienen perspectivas de ganar, como mataron a Martín Lutherking.
Entonces, ese fue parte del trabajo, coordinado como dice el manual del perfecto golpe en Latinoamérica, el trabajo de la embajada, de los militares estadounidenses etc., pero bueno, las estructuras medias, miren, afortunadamente, digo yo afortunadamente, la respuesta militar fue canalizada por ustedes, un grupo de generales, almirantes, oficiales superiores, coroneles, capitanes de navío y canalizaron regulando la respuesta militar, sino hubiese sino así el contra ataque de los muchachos hubiera sido feroz, lo que venia era otro cuatro de febrero, otro 27 de noviembre, combinado y mucho más radical, los comandante pues, los capitanes, los soldados de tropa, estaba y viendo anoche en el canal 8 estos testimonios de un grupo de sargentos de mi Guardia de Honor, a la que rindo tributo también este día de hoy, de mañana, de pasado mañana, decían los sargentos ahí que las tropas bajaron al patio de rajucho, de rajucho es el viejo y clásico uniforme de campaña, pero sin la guerrera, es en franela, pues, eso se le dice rajucho, bajaron de rajucho, buscaron los fusiles y estaban en el patio, la tropa, los soldados, pegando gritos y lo sargentos conteniéndolo y luego llegó Morao, y los llamó y los reunió y luego los encausaron por un plan, les pidieron un poquito de calma, pero sino hubiese habido vamos a suponer por alguna razón ese liderazgo de más experiencia que haya contenido esa respuesta de las bases militares, mire, pobre Carmona, no estuviera en Bogotá y todos los que lo acompañaron aquí, un poquito más, un poquito más y cuando estaba aquí Carmona auto juramentándose, un poquito más y aquí ocurre una situación violenta en este salón, porque las tropas estaban allá afuera, dando vueltas y viendo por televisión y casi que entran aquí a fusil limpio, quién sabe en qué hubiera terminado esto, digo esto para ustedes los que siguen pensando en que a Chávez lo van a sacar con un golpe de estado, o por otra vía etc., ni se les ocurra intentarlo, es una sugerencia, una recomendación que les doy, recojan sus firmas, que andan por ahí creo que recogiendo firmas, para unos partidos y tal etc., vayan preparando sus candidatos para gobernadores, que vienen elecciones el próximo año, los que van a hacer referéndum revocatorios si cumplen con las condiciones que lo hagan, si a mi papá le recogen la firma, referéndum revocatorio pues, ya verá el pueblo de Barinas si lo saca o no, es democracia, cuándo antes y dónde, díganme dónde existe ese mecanismo, que a mitad de periodo tenga las fuerzas de oposición de un gobierno local, o regional, o nacional, esa potestad de intentar un cambio de gobierno antes de tiempo, antes de tiempo.
Luego vendrán las elecciones, Asamblea Nacional, ¿cuándo son Cilia? el 2.010 y el 2.0112, vayan preparando su frijolito pues, vayan buscando su frijolito de una vez, si Dios quiere y la virgen y si el pueblo así lo decide porque estamos en democracia, democracia participativa, protagónica, si dios quiere y la virgen y el pueblo lo decide pues yo pudiera ser candidato otra vez en el 2.012, vayan preparando su currutaco, perdón, su candidato, su frijolito, tienen tiempo, no pierdan tiempo, es que se la pasan haciendo otros planes, vayan, vayan para los cerros, vayan a los barrios, organicen un partido, escriban, estudien, y pónganse a trabajar pero en serio a ver si es posible, que acepten pues las normas y las reglas del juego del verdadero juego democrático, ustedes saben que por mi parte yo no descansaré n el cumplimiento de nuestras obligaciones.
Bueno, quería hacer estas reflexiones este día de hoy, aquí tenia otros documentos, ah bueno, aquí está mira, mira lo que le dijo un oficial de la misión militar, el agregado naval de Estados Unidos, le dijo, a un general venezolano, González Cárdenas, lo confundió con un golpista pocos días antes y le dijo, con testigos incluso, aquí están las declaraciones del caso, participación de Estaos Unidos de Norteamérica en el golpe del 11 de abril, algunos de los documentos que ya el país conoce, ya el país conoce, son documentos públicos por supuesto, entonces aquí el oficial norteamericano, el gringo, le dice al general venezolano confundiéndolo con un golpista, le dijo, hay tres buques y un submarino fondeados en la Guaria, ¿porqué no han contactado, no han hecho el contacto? después le dice incluso que eso cuesta dinero, equipados, aquí está, existen tres naves norteamericanas aquí en las costas venezolanas y un submarino en la Guaira, equipados, eso tiene un costo operacional ¿porqué no los han contactado? el agregado naval, y le dio la tarjetica, la tarjeta la tengo yo guardada por ahí, le dio la tarjetica para que lo llamara, al oficial, ah, pero fíjense lo que pasó, compañeros del alto mando, el oficial venezolano González Cárdenas Roberto, ya en la digna situación de retiro, Roberto, un saludo desde aquí a ti, a tú esposa, a mi viejita, él es casado con, su esposa es hija de mi coronel Hugo Enrique Trejo, bueno, entonces, Roberto González Cárdenas, cumplió con su obligación de inmediato pasó a novedad, pasó la novedad a su jefe, pues, el jefe de él no estaba en el golpe, obviamente no estaba, pero qué le dijo, bueno, anda habla en la marina a ver si en la marina saben algo, ven ustedes que respuesta, en vez de enfrentar la realidad, yo no me enteré de eso, si yo me hubiera enterado de eso, por supuesto que hubiera echado de una vez a ese gringo, o hubiera tomado otras acciones pues, pero no, el jefe de ese general, de éste nuestro compatriota general González Cárdenas, ni siquiera me informó, sino que le dijo, bueno vamos a averiguar en la marina a ver si saben algo, imagínate tú, a ver si la marina sabe algo, en vez de más bien montar una operación simulada y decirle si vale, llámalo, pídele una reunión, vamos a grabarlo, quizá por cobardía, quizá por eso de que no yo no me quiero meter en problemas, muchos se cruzaron de brazos, viendo lo que venia, clarito, muchos, eso no podemos hacerlo, el que por alguna razón no se sienta, si es que hubiera alguien hoy, mañana, o pasado con el coraje de afrontar un situación, mejor es que apártese, se aparte, por el grave daño que les hace a los demás, como el que ve que viene, es como un chiste que Adán me echó una vez, hablando de Adán, del cumpleañero, el chiste de los dos compadres aquellos, dos compadres que están ahí echados, como dicen allá en el llano, pero la madre de la flojera, no sé, pero no se movían, ahí en dos chinchorros y las mujeres le traían el café, se lo daban en la boca, le echaban aire y aquellos hombres casi ni se movían, casi ni hablaban, el sopor de la tarde y entonces viene uno y le dice al otro, de repente le dice, compadre, qué fue compadre, qué será bueno para la pica e culebra y entonces le dice el otro, qué fue compadre le picó alguna culebra, no compadre, pero allá viene una y me va a picar, un poco así José Vicente, es decir, es como alguien que vea una culebra que viene y cruzado de brazos y empieza a pedirle a Dios que la culebra no lo pique, o empiece a pedir ya de una vez antes el remedio para la pica de culebra, qué será bueno para el golpe de estado, porque ahí viene uno y me va a picar, no compañero, vamos, cualquier información, candelita que se prenda, candelita que le caemos de encima, bien sea en el espacio que sea, en el espacio político Carreño, estos grupos de extrema derecha que sabemos quienes son, aquí hay un grupo de personas Bernal los conoce, aquí los conocemos, yo conozco a algunos de ellos y los conozco muy bien, que trataron de utilizarnos a nosotros incluso para matar a Caldera ¿te acuerdas Bernal? porque ellos decían que había que matar a Caldera para que se armara un caos, son locos, locos, locos, locos, locos, digno como del sillón del vicepresidente, de un psiquiatra, en una oficina de uno de ellos, una vez que yo entré estaba el Che Guevara y Adolfo Hitler aquí, imagínense ustedes, la cruz gamada gigantesca detrás de su sillón y ese es uno, yo lo sé, yo lo sé, todo me lo dice el instinto y algunos militares golpistas que de verdad yo creo que un grupito de ellos perdió la razón, perdió la razón, una vez por ahí está Farruco, yo una vez le pregunté a Farruco, un anoche hablando, acerca de un antiguo amigo, no voy a nombrar a nadie, Farruco, yo le decía Farruco tú crees, qué le pasó a este amigo, este antiguo amigo, y Farruco me dijo, mire Presidente, yo creo que, usted sabe que hay gente que se vuelve loca, pero no es metáfora, de verdad se vuelve loca pues, loca, loca por alguna razón, entonces, hay algunos militares retirados de los del 11 de abril y de Plaza Altamira que para mi están locos, pero de verdad, desequilibrados pues, es un desequilibrio. Jorge Rodríguez, pudiera explicar mejor esto que yo, porque cualquiera puede pensar que es una ofensa decir loco, no, no, del punto de vista médico, Jorge ayúdame por favor con esta explicación, hay gente desequilibrada que más nunca a lo mejor recupera, porque hay algunos de ellos que se fueron del país y que se llevaron a su mujer, sus hijos, están en Colombia y sé que no se quieren meter en problema, otro estaba en Panamá, incluso hay presidentes que me han dicho, mira ahí tenemos uno d estos, este bueno pero quiero que sepas que los tenemos vigilados, bueno vigílenlo, ojalá no se metan más en problemas, algunos que no tuvieron participación directa en los hechos, pero que aparecieron por allí como responsables, o corresponsales, pero hay otros que yo sé, hay otros que yo sé, que no descansaran en su obsesión por verme muerto, porque ellos incluso creen que todo lo que les ocurre de malo, o tal y tal, yo soy el culpable y es un odio viseral que no acepta absolutamente ningún razonamiento, Jorge, me vas a ayudar.
Vicepresidente de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez No creo que sea necesario hacerlo por vía de categoría psiquiátrica, Presidente, yo creo que en esos casos lo que los movía es una tremenda ambición y sobre todo un principio de destrucción que rige sus vidas y un principio... la vida humana se rige por dos principios: el principio de placer y el principio de muerte, el principio de destrucción y muchas veces ese principio de destrucción toma la vida de las personas.
Yo lo que creo es que eso está muy matizado por la desesperación que siente esta gente, porque la experiencia venezolana es una experiencia inédita, políticamente inédita y fundamental desde el punto de vista cualitativo ¿por qué? Porque la receta que le vino funcionando a ellos de manera tradicional, porque es una receta calcada del ejemplo chileno, calcada de Brasil, calcada de Santo Domingo, esa receta fracasó estruendosamente en Venezuela y no solamente el 13 de abril. El 13 de abril fracasó por la respuesta contundente del pueblo venezolano, pero ellos intentaron la misma receta con el sabotaje petrolero y lo hicieron de la misma manera buscando muerte, recuerde la muerte en la plaza Altamira que ellos mismo provocaron.
Presidente Chávez Utilizando alguien aparentemente...
Vicepresidente Jorge Rodríguez Psicológicamente desequilibrado.
Presidente Chávez Desequilibrado, lo cual le da fuerza a esta tesis que yo estoy trayendo acá hoy y ellos conocen la personalidad de todos ellos.
Vicepresidente Jorge Rodríguez Así es.
Presidente Chávez Raúl, Raúl Isaías me hablaba una vez de un general bueno que -sin nombrar a nadie, repito, porque uno no tiene elementos así- pero Raúl Isaías tiene... Baduel tiene la certeza de que pocos días antes del golpe en un salto, por eso es que yo le prohibí que saltara ¿no? de vez en cuando un salto geriátrico [risas] pero el dice que en un salto acrobático, estaban muy altos ¿a cuántos pies, 20 mil pies, 14 mil? Aja, él dice que alguien detrás de él estaba manipulando su paracaídas y él dice: me trataron de matar, Hugo, en el aire, yo dije ¿y que pasa? Y empezó a moverse, porque uno cae varios minutos o segundos en caída libre pues, antes de abrir el paracaídas ¡ah! porque es que lo querían sacar del juego y es posible que hayan utilizado estas personas disociadas que no les importa, no les importa.
Bueno no mandaron a matar aquellos soldado y aquellas muchachas, sólo porque alguien sospechó de que eran unos infiltrados, pues buscaron unos matones y se los llevaron y los mataron por allá en una basurero, que quedó viva afortunadamente una muchacha, pero los mataron como matar a un perro rabioso una cosa así. Jorge perdón.
Vicepresidente Jorge Rodríguez Y la agencia central de inteligencia, la CIA, que es experta en guerra psicológica y que invierte muchísimo dinero, precisamente en ese tipo de desarrollo, tiene un principio donde personas desequilibradas psicológicamente o personas sometidas, como es el caso de esta gente, a la desesperación, a la angustia o a las ambiciones desmedidas puedan ser utilizados para maniobras tipo magnicidio o tipo asesinatos en masa, como ocurrió el 11 de abril en Venezuela y como ocurrió también el 3 de diciembre del 2002 cuando el sabotaje petrolero.
A mi lo que me parece fundamental es la lección que dio Venezuela al mundo entero el 13 de abril, porque a toda esta gente le habían garantizado el éxito, le habían dicho: es imposible que fracasemos en el golpe de Estado y fracasaron, también les dijeron que era imposible que fracasaran en el sabotaje petrolero y fracasaron, eso no quiere decir que no vayan a repetir la receta, ellos de una manera compulsiva y obsesiva mantienen siempre el mismo esquema y en estos momentos están tratando, claro, en una situación de muchísima más debilidad afortunadamente, porque a debilidad de ellos significa la tranquilidad de todos los venezolanos y pero aun en esa situación de debilidad están intentando otras vez activar la misma receta que les fracasó el 11 de abril y que fracasó en diciembre del 2002 y cuando el referéndum revocatorio.
Presidente Chávez Bueno estemos atentos sobre eso para neutralizar cualquier plan, hay que estar encima de ello y mientras tanto, bueno, continuar con los planes del gobierno, los planes de la revolución, la lucha contra las desviaciones, la lucha contra la corrupción, esos viejos valores bueno que el deseo de lucro es la causa fundamental de la corrupción, la contra el burocratismo, contra la ineficiencia, eso tiene que se una lucha señor Vicepresidente, señores ministros de todos los días, la lucha contra la inseguridad en las calles, tema en el que siempre es bueno insistir. José Vicente hace poco lo estaba recordando.
Esos operativos como el que se hizo en semana santa deben ser permanentes contra la delincuencia, nosotros no podemos permitir, por ejemplo, en una ocasión se lo dije a Raúl y al comandante de la Guardia Nacional, al general Rojas, pero también es un tema de los alcaldes, de las policías, pero si tenemos policías corruptos ¿qué podemos hacer? Nada, si los guardias se corrompen ¿qué hacemos? Nada, pero que, nosotros no podemos permitir que bueno camiones llenos de cerveza los sábados, desde el viernes en la tarde se vayan por los barrios a vender cerveza a la luz de todo el mundo en una esquina, como si fuera helado, el carrito de heladero, eso no se puede permitir, hay que detenerlo, detenerlo y luego si hay reincidencia sancionarlo ¿cuál es la sanción que más le duele a un capitalista? Bueno cerrarle su empresa ¡ay Dios mío! Una multa pero una multa muy fuerte y si reincide se cierra la empresa ¿quién se ha muerto porque se cierre una empresa de cerveza? Nadie.
Entonces esa es una de las tantas causas de la inseguridad, las drogas, ese es otro problema, las drogas, Carreño y todos, Bernal y Juan y todos los cuerpos de inteligencia, pero ahí es donde necesitamos cuerpos de inteligencia, cuerpos policiales, cuerpos de seguridad incorruptibles, porque los compran entonces y algunos terminan apoyando el contrabando, apoyando el narcotráfico y por supuesto mientras unos con un gras esfuerzo hacen buenas cosas con las manos (como se dice) viene otros y los rompen a patadas, es un esfuerzo muy grande el que tenemos que seguir haciendo en la lucha contra esos viejos vicios y que bueno que se han proyectado y se mantienen como amenaza latentes y permanentes y crecientes en todos los espacios.
¿Celso Canelones está aquí? Canelones Guevara, tú eras el segundo comandante del regimiento ¿no? Perdón, tú eras teniente coronel entonces
Celso Canelones Guevara Teniente Coronel.
Presidente Chávez Era teniente coronel, oye cómo ha pasado, 5 años ya eres general ¿estas comandando ahora?
Celso Canelones Guevara La 31 brigada de infantería, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez 31 brigada de infantería ¿cómo estas Canelones, qué recuerdas tú de tus tropas ese día de la situación, ese día?
Celso Canelones Guevara Bien, mi Comandante en Jefe, ese día 13 nos reunimos el general Morao...
Presidente Chávez Canelones era capitán de mi batallón, Antonio Nicolás Briceño, el 4 de febrero, capitán, después le tocó 10 años después 11 de abril y ahora para lo que venga.
Celso Canelones Guevara Si señor, nos reunimos el comandante Churión, el comandante Domínguez Forte, el general Morao...
Presidente Chávez ¿Cómo estaba el plan de contraataque de los batallones el 12 de abril? Ustedes se estaban comunicando allá con los tanques en Maracaibo, los tanques en Valencia, etc., los comandantes.
Celso Canelones Guevara Realmente no era tan así, salió espontáneo el día 13, después de la reunión teníamos apagados los celulares, cuando yo prendó el celular tenía una llamada perdida de mi general Baduel, intento llamarlo pero...
Presidente Chávez ¿dónde estabas tú, aquí en Palacio?
Celso Canelones Guevara Acá en el regimiento Guardia de Honor y planificamos hacer la retoma del Palacio y se hizo de manera de actuar en un plan de defensa, de manera tal, que las personas que estaban acá dentro no se dieran cuenta y se hizo la toma pero ya hubo algunos indicios y en ese momento salió Carmona Estanga por una de las alcabalas y el que fungiere de Ministro de la Defensa por la alcabala 1, se cierran las diferentes alcabalas y todo el personal que quedaba acá, casualmente estaban acá en el salón Ayacucho fueron pasados a regimiento Guardia de Honor por los túneles hasta que usted sabe todo lo que sucedió posteriormente.
Presidente Chávez Bueno, hechos de la historia, hechos de la historia aquí en el regimiento, aquí en Miraflores, algunos batallones estaban coordinando, no exactamente con ustedes, batallones de tanques, batallones allá en Coro estaba Carlos Alcalá, hoy general director de la academia militar ¿no es? Carlos Alcalá, en Maracaibo estaban algunos batallones de tanques, grupos de artillería, es decir, muchos de ellos muchachos del 4 de febrero, como en la Fuerza Aérea, muchos de ellos, muchachos y muchachas del 27 de noviembre, estaba comenzando pues a activarse una respuesta que no, no logró tomar cuerpo, tomar cuerpo sólo que se sumó, bueno, a toda la respuesta, a toda la respuesta que estaba dirigiendo Baduel desde, desde Maracay, desde aquí García Carneiro, Wilfredo Silva, desde la Fuerza Aérea pues estaba “Cheche”, todos los oficiales que estaban allí y luego fueron ellos García Montoya allá en Maracay nuestro embajador hoy en Brasilia, como sabemos ¿está aquí García Montoya? No, no vino, está de embajador en Brasilia.
En fin, la respuesta contundente de la Fuerza Armada y el pueblo yo ahora estaba viendo una muchacha de ahí del Valle que la entrevistaban por el canal 8 y decía: “Bueno, nosotros nos paramos delante de un tanque, estaba un soldado ahí y le dijimos tú tienes que bajarte de ahí porque tú tienes que...” y el soldado terminó bajándose de ahí y cantando el Himno Nacional con ese grupo de patriotas de El Valle que fueron directamente a Fuerte Tiuna.
Buen, no alarguemos más, ya son casi las doce de la noche de este 11 de abril, conmemorando, conmemorando, con memoria precisamente para no olvidar, para que no nos vuelva a ocurrir, para que sigamos atacando nuestras debilidades y logrando mayores de niveles de fortaleza en la capacidad de previsión, de conflictos, de neutralización de conflictos, fortaleciendo el poder de nuestro pueblo, la conciencia, la moral, las luces, la capacidad, la unión nacional, la capacidad del gobierno para llevar adelante sus planes, nuestros planes, nuestros proyectos económicos, sociales que siguen marchando y que seguiremos sin descanso impulsando en todos los niveles. Estos días hay un conjunto de actividades, hoy o mañana jueves 12, hay actividades allá en la Brigada de Paracaidistas en la 42 brigada allá en Maracay, luego hay actividades también en San Cristóbal con el Gobernador Blanco La Cruz, saludos desde aquí, en el estado Mérida también. Son actos populares, bueno, coordinados y convocados por las gobernaciones del Táchira y de Mérida, mañana estaremos en un acto allá en el... en el Fuerte Tiuna, en el patio de honor de la Brigada de la policía militar donde fui llevado prisionero ese amanecer del 12 de abril, vamos a hacer un evento ya y aprovechar para, para... un acto que hemos diferido desde hace unas dos semanas, entrega de créditos hipotecarios a un conjunto de profesionales militares, de sus familiares. Luego el día... mañana 12 habrá concentraciones en varios puntos de Caracas, alcabala 3, Fuerte Tiuna, Plaza El Indio de Caricuao, Plaza Capuchinos, San Juan, La Vega, El Paraíso, Catia son eventos, eventos allí locales ¿no? concentraciones, movilizaciones populares. El viernes 13 haremos un acto en el Patio de Honor de la Academia Militar de reconocimiento, ese día recordemos que fue declarado ese día el Día... el Día de la Resistencia Nacional y de la Reserva... el Día de la Reserva el 13 de abril, Día de la Reserva y de la Movilización Nacional, día de resistencia. Luego vamos a hacer una rueda de prensa al medio día a los medios nacionales e internacionales aquí mismo en Palacio y a partir de las tres de la tarde una gran concentración de masas aquí en la avenida Urdaneta frente a Palacio y a lo largo de la avenida, habrá también encuentros de solidaridad el día sábado en paralelo hay un evento mundial que quiero dar un saludo a todas las mujeres, las delegadas en este Congreso Mundial de la Federación Democrática Internacional de Mujeres, hay un conjunto de eventos en todo el país. Es muy importante mantener la movilización nacional, la movilización popular, la conciencia de la unidad cívico-militar, el trabajo combinado, la conciencia, la conciencia. Estamos entrando a la era bicentenaria 2007, vamos rumbo a los 200 años del 19 de abril, vamos rumbo a los 200 años del 5 de julio, démosle un regalo pues a Venezuela en su bicentenario ¡Patria y Socialismo! ¡Patria y victoria! Me despido con ese grito que es consigna hoy del pueblo venezolano. Hoy cuando cinco años después de aquella jornada la Revolución está mucho mejor encaminada, mucho mejor perfilada, Revolución antiimperialista, Revolución anticapitalista, proyecto socialista nacional, socialista bolivariano ¡Patria, Socialismo o Muerte! Buenas noches y muchas gracias compañeros- compañeras.
Asistentes [aplausos].