Signing of a legal instrument between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Trinidad and Tobago
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Trinidad and Tobago Prime Minister Manning signed a framework treaty in Caracas on March 20, 2007, unifying cross-border hydrocarbon deposits.
- Main themes
- Hydrocarbon deposit unification agreement, Venezuela-Trinidad and Tobago bilateral relations, energy cooperation, gas and oil reserves, Caribbean and Latin American integration, Bolivarian vision of regional unity, technical collaboration, economic development
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,821
- Sentences
- 71
- Readability
- 23
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 23 paragraphs
Presenter Next, the signing of the legal instrument, framework treaty on the unification of hydrocarbon deposits that extend across the delimitation line, between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Trinidad and Tobago.
For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, President of the Republic.
For the government of the Republic of Trinidad and Tobago, the Honorable Patrick Manning, Prime Minister.
The purpose of this legal instrument is to establish the general legal framework under which any hydrocarbon deposit that extends across the delimitation line between the Republic of Trinidad and Tobago and the Bolivarian Republic of Venezuela will be exploited as a unit in the most effective and efficient manner.
Attendees Applause.
Presenter Next, words from the Honorable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago.
Honorable Prime Minister of Trinidad and Tobago Patrick Manning Honorable President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, honorable Chancellor, Minister of Energy, esteemed Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the government of Trinidad and Tobago, officials, members of the press, ladies and gentlemen.
I have no words to express the pleasure I have in being here in Caracas and having this opportunity to finalize an agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Trinidad and Tobago, which is aimed at unifying the different gas and oil deposits that exist along the dividing line of our countries. This is a truly important opportunity because we have a considerable amount of resources, gas and oil. This agreement that we just signed a few minutes ago represents approximately ten trillion cubic feet of gas for us, and it is a potential for the development of both Trinidad and Tobago and the Bolivarian Republic of Venezuela, that is, a very considerable sum of resources. I celebrate the opportunity to renew my friendship with President Hugo Chávez and to let him know that the distance between Port of Spain and Caracas is shorter than the distance between Caracas and Port of Spain. Nevertheless, we hope to welcome him in Port of Spain very soon, right? In light of the discussions we had today, Trinidad and Tobago will proceed with a memorandum of understanding for much more comprehensive cooperation between the two countries in the energy field. Venezuela has considerable gas reserves, Trinidad and Tobago also has gas and oil reserves, and regarding development, our country has rapidly developed its industries, and Trinidad and Tobago has already become an important exporter of these resources. Now we recognize tonight the opportunity to make ourselves available for cooperation not only for the benefit of the citizens of our two countries but also for the citizens and interests of the development of Latin America and the Caribbean.
We have agreed today that our technical teams will work on the memorandum of understanding, and in the coming weeks we hope to receive President Chávez in Port of Spain so that we can sign a second agreement that projects the relationship between both countries to an even higher level and that we share our experience in that area and bring that experience and technical expertise for the development of the region. I am very pleased to be here tonight; for me, it is truly an achievement, a significant achievement. This agreement on the unification of reserves is the result of a very important effort, and I believe this is the unification of reserves agreement, the only one that has been reaffirmed in the hemisphere. I believe we have made history with this agreement. I thank you for your kind hospitality. Our countries are neighbors, very close neighbors, and we must continue to foster these relationships, and our visit today is precisely aimed at taking those cordial relations to an even higher level. As we explore the areas of cooperation that obviously exist between our countries, we will be able to fulfill that objective. Thank you very much, Mr. President, thank you to all the people.
Attendees Applause.
Presenter Next, words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend, dear brother, Prime Minister Patrick Manning, ministers, madam ambassador, ministers of my government, ambassador, dear brothers, dear sisters.
First of all, I wish to express the high regard that my government, our country, and our people have for your visit, dear brother, for your visit, dear brothers, and in this we always insist and want to continue insisting, we are one nation, inhabiting one immense territory. Bolívar said, this phrase is from Bolívar: “A nation of republics,” a set of republics, but one nation, our America, our Latin America, our Caribbean, Venezuela, which also has the particularity of being a Caribbean nation, an Andean nation, an Amazonian nation, Venezuela, which has that Atlantic, Caribbean, Andean, Amazonian façade, must and wants to fulfill the modest role of cooperating, cooperating with the formation of a solid unity among us. In this case, your visit, Mr. Prime Minister, your visit contributes powerfully in that direction. Reviewing history is the only way, in my modest opinion, to understand each other today, reviewing what happened here, what has occurred in these last centuries over this territory, we find ourselves in Port of Spain, we find ourselves in Angostura, today Ciudad Bolívar, we find ourselves in Caracas, we find ourselves in Nueva Esparta, we find ourselves over that space a set of actions, a set of movements, an infinite number of human contacts, of human relationships, political, economic, a very large, very strong network of centuries, of centuries, well, and even before, since the arrival of the conquering ships, all this was the Caribbean nation, from where we all come, and then the ships that brought our black grandparents from Mother Africa, and then the bond between us, Indians, blacks, whites, and today here is this nation of ours, diverse, dreamer, fighter.
We remembered back at the entrance of the palace upon your arrival, Patrick Manning, how when the first anti-imperialist revolutionary movements began in Venezuela, Trinidad was a home, a refuge, it was even a center of revolutionary independence conspiracies, it was a barracks many times, it was always a safe port, it was always a house of friends, Miranda, the infinite Caracan when, 200 years ago, 201 years to be exact, he arrived with his ship and his dreams from the North, Haiti, the coasts of Venezuela, and his first failure, where did he retreat? To Trinidad, and there he found support and assembled an important squadron and an important military force and then came over Venezuela to finally disembark, for just a few days, since he could not consolidate that project on August 3, 1806, in La Vela de Coro, to raise for the first time the National Tricolor flag and launch the proclamation to South America, inviting the peoples to unite to be free, and then after his retreat when he had to embark again, he returned to Trinidad and there he was almost the rest of the year 1806 waiting to see how events developed and a good part of 1807, right Vinicio? Vinicio, who is a historian and studies those stories in much more detail, until he then returned to London to return here in 1810, when the Revolutionary Movement emerged with greater strength in Caracas, which is what he had been waiting for a long time. The different expeditions from Trinidad to support the conquest of the Orinoco, the support Bolívar received from Trinidad and from the Caribbean, we were recently in Haiti remembering it in Jamaica, remembering it. Venezuela, Venezuelan compatriots, let us strengthen this awareness, it is a deeply Caribbean country, our integration with the Caribbean is a historical, geographical, moral obligation to establish the greatest and strongest mechanisms of cooperation with the peoples of the Caribbean, with the Caribbean nation that is our same nation. It is a historical obligation, a moral obligation, especially for us who have raised again the flags of Miranda, the flags of Bolívar, the flags of the Caribbean Indians, the flags of blackness with which we identify deeply, the flags of social justice. That is why it is so important, dear brother Prime Minister, your visit to Caracas today, to strengthen these ties, to talk as we have talked as brothers for several hours, with our respective teams, reviewing... how many topics have we reviewed this afternoon, to sign this framework agreement on the unification of deposits, and this is something very important, very important. Let us remember a little. It was in 1990 when Venezuela and Trinidad and Tobago signed the agreement on the delimitation of marine and submarine waters, and in this Venezuela must recognize the permanent attitude of fraternity, of brotherhood of the Trinidadians. The delimitation of those marine and submarine waters was a very important step in the relations of Venezuela with the Caribbean countries, with the set of Caribbean countries.
After 1990, 13 years passed until that day when we signed there in Trinidad the memorandum of understanding to share, to unify the deposits, large gas deposits. The entire continent must know this, our brothers in Latin America, the Caribbean must know this, the republics of the continent, Trinidad and Tobago and Venezuela have, we have one of the largest gas reserves on the planet, on the planet. The step we are taking is very important, as Prime Minister Manning said, “there are no precedents for an agreement like this between two neighboring countries...” obviously neighbors.
It is the first time in the Americas that an agreement like this on the unification of hydrocarbon deposits is signed; this must be highlighted and reflects our will to cooperate, the will to integrate, the will to unite, and this is a step towards... or a step in the direction of creating, articulating new and diverse mechanisms for joint work. Well, one, just one of the blocks whose proven reserves we have agreed to unify today between the two countries has... what? Eight, ten trillion cubic feet of gas. Well, that is... that is almost half of all the gas reserves left to the United States, that is more than the proven gas reserves that Brazil has. Do you see what we are talking about? What a great potential we have uniting more than the deposits, our wills, brother Patrick, our visions, our projects, our efforts in just... as it took, I said, 13 years to reach the memorandum of understanding, it took just three years, and this is record time for an agreement of this magnitude and depth and significance of unification of deposits. In three years, we have reached the agreement of today, and today we have discussed different approaches on the next steps. We have entrusted our chancellors, our ministers of energy, our technical teams to work now rapidly, to inform us properly to seek the new agreement on the joint exploitation, now, of those blocks, of those deposits, and why not? Think about the joint processing. Trinidad and Tobago has, in addition to the large gas reserves, an extraordinary advance in terms of processing this hydrocarbon and in terms of the capacity to place it in the world markets. Venezuela has fallen behind. Why? Because of the old oil model, eminently oil-based. Here, as we know, unfortunately, there was never that vision, that vision of promoting the industrialization of gas, but rather gas was burned and wasted for a very long time.
We, in the set of projects that we have been advancing since the year 2000 when we approved the new Law on Gas Hydrocarbons, estimate that we will account for reserves close to 100 trillion cubic feet offshore, of free gas because we already have 150 trillion even though the latter onshore are mostly associated with oil, which has also been a limitation for the accelerated development of gas industrialization. We all know that Venezuela began to build the Gran Mariscal de Ayacucho Industrial Center there in Güiria, facing Trinidad, we know that Trinidad has one of the largest plants in the world that has already begun to operate, so there will be two large gas processing plants in a very small area, practically in a circle between Trinidad and Venezuela in very shallow waters, in a wonderful climate and also with splendid landscapes, there exists one of the largest gas reserves on the planet with very low cost for exploration, production, and processing. I say all this so that Venezuelans, especially Venezuelan women, understand the importance of this afternoon's event, of the visit of our brother Prime Minister Patrick Manning, one of the clearest - I say this - and most prestigious leaders in the Caribbean with whom we share the vision of integration. We left a set of topics on the agenda open, the Prime Minister has brought us a strategic proposal that we receive with immense satisfaction, he has left us a draft that starting today, as we already told you dear brother, we will begin to evaluate so that, hopefully, we can advance swiftly in that proposal for energy integration and hopefully in a few weeks we can be in Port of Spain to take that other step in the direction of integration, of unity in energy but also beyond energy we have proposed to expand the mechanisms of cooperation, of coordination between us bilaterally, to many other areas of the economy, for example, if we look at the map we will find that we share that beautiful Gulf, the Gulf of Paria, rich land, Gulf where the waters of the majestic Orinoco flow, a strategic location for navigation, sources of great fishing wealth, a great potential for tourism. Together we could do much for the development of a concept of integration of the Gulf of Paria, of development of the Gulf of Paria and beyond looking already towards the open Caribbean, towards the Atlantic to form in the future, why not? joint ventures to come to the Orinoco Belt, to oil production to refine it in Venezuela, in Trinidad and Tobago, to support our Caribbean brothers, Petrocaribe, to trade with South America, with the Caribbean, with North America. Our proximity obliges us, our shared soul, our shared history, our shared geography must stimulate us to work more and more intensely in this direction.
We have discussed with the Prime Minister the Venezuelan initiative, which has been assumed, shared, and already turned into a document, signed at this point between the governments of Argentina and Bolivia along with that of Venezuela, to form an organization of gas-producing and exporting countries in South America. We have informed the Prime Minister, for his wise consideration, the door is open we believe it is necessary that in the future we form an organization Trinidad and Tobago should clearly be in that organization, in that integration of potentials, in this case of gaseous hydrocarbons.
We have also advanced, we have also provided information to the Prime Minister, about the strategic Summit that will take place next month on Venezuelan soil, South American Summit, of the 12 countries of South America and precisely on the topic of energy, the Prime Minister has expressed his intention and interest to accompany us in that Summit and we, well, have extended as the host country the invitation to share with our South American colleagues this very important topic that is taking and will continue to take importance on the world stage.
We already saw the proposal that the President of the United States brought to South America, one of his proposals, the topic of ethanol is a topic that is necessary to debate, we believe so, the topic of alternative energy sources, here in Venezuela we are advancing the energy revolution together with Cuba and other Caribbean and South American countries, and also encouraging scientific-technical research, in the development of those alternative sources, well suited for our area, such as solar energy, wind energy, to face this issue in the coming years successfully, successfully and for the good of the integral development of our peoples, all these topics feeding the common agenda and feeding the effort of integration and strengthening what Simón Bolívar called.
I mentioned to the Prime Minister what Simón Bolívar called from the lands of the Orinoco, precisely, from the banks of that father river, when he reflected on the future of our America, and said that, the day that providence gave us the opportunity to form that nation of republics, that union between us, then we could well call that nation that arose from our unity the queen of nations and the mother of republics, we ask God for happiness, progress, development, justice, and peace for the brotherly people of Trinidad and Tobago. And for you dear friend, thank you very much.
Attendees Applause.
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora A continuación firma del instrumento jurídico, tratado marco sobre la unificación de yacimientos de hidrocarburos que se extienden a través de la línea de delimitación, entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Trinidad y Tobago.
Por el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, el comandante Hugo Chávez, Presidente de la república.
Por el gobierno de la República de Trinidad y Tobago, excelentísimo señor Patrick Manning, primer ministro.
El objeto de este instrumento jurídico es establecer el marco legal, general según el cual, cualquier yacimiento de hidrocarburos que se extienda a través de la línea de delimitación entre la república de Trinidad y Tobago y la República Bolivariana de Venezuela, será explotado como unidad en la forma más efectiva y eficiente.
Asistentes Aplausos.
Presentadora A continuación palabras del excelentísimo señor, Patrick Manning, primer ministro de la República de Trinidad y Tobago.
Excelentísimo señor Ministro de Trinidad y Tobago Patrick Manning Excelentísimo Presidente Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, honorable Canciller, ministro de Energía, excelencia embajador de la República Bolivariana de Venezuela, ante el gobierno de Trinidad y Tobago, funcionarios miembros de la prensa, damas y caballeros.
No tengo palabras para decir el placer que tengo de encontrarme en Caracas y de tener esta oportunidad de consumar un acuerdo entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Trinidad y Tobago, que está orientado, o destinado a unificar los diferentes yacimientos de gas y petróleo que existen en la línea divisoria de nuestros países, este es una oportunidad verdaderamente importante porque ahí tenemos una considerable cantidad de recursos, de gas y petróleo, este acuerdo que acabamos de firmar hace unos minutos nos representa aproximadamente diez trillones de pies cúbicos de gas, y es un potencial para desarrollar tanto a Trinidad y Tobago como la República Bolivariana de Venezuela, es decir una suma muy considerable de recursos. Celebro la oportunidad de renovar mi amistad, con el Presidente Hugo Chávez, y hacerle saber que la distancia que existe entre Puerto España y Caracas es más corta que la distancia que existe entre Caracas y Puerto España, no obstante esperamos que lo podamos recibir en Puerto España muy pronto, verdad, a propósito de las discusiones que sostuvimos hoy, Trinidad y Tobago, procederá con un memorando de entendimiento para la cooperación mucho más integral entre los dos países en el campo energético Venezuela tiene reservas considerables de gas, Trinidad y Tobago tiene también reservas de gas y petróleo y en cuanto al desarrollo nuestro país han desarrollado sus industrias muy rápidamente y Trinidad y Tobago, ya se ha convertido en un importante exportador de estos recursos, ahora reconocemos esta noche la oportunidad de ponernos a la disposición de la cooperación no solamente en beneficio de los ciudadanos de nuestros dos países sino también para los ciudadanos y los intereses del desarrollo de América Latina y el Caribe.
Hemos convenido hoy que nuestros equipos técnicos trabajaran con el memorando de entendimiento y en las próximas semanas esperamos recibir al Presidente Chávez en Puerto España, para que podamos firmar un segundo acuerdo que proyecte la relación entre ambos países a un nivel aún superior y que compartamos nuestra experiencia en esa área y llevar esa experiencia y experticia técnica para el desarrollo de la región, me siento muy complacido de estar aquí esta noche, para mi de verdad es un logro, es un logro significativo este acuerdo de unificación de la reservas, es el resultado de un esfuerzo muy importante y creo que este es el acuerdo de unificación de reservas, el único que se ha reafirmado en el hemisferio, creo que se ha hecho historia con este acuerdo, le agradezco su amable hospitalidad, nuestros países son vecinos, muy vecinos y debemos seguir fomentando estas relaciones y nuestra visita hoy está destinada justamente a llevar esas relaciones cordiales a un nivel aún superior y en la medida en que podamos explorar las áreas de cooperación que obviamente existe entre nuestros países podremos cumplir con ese objetivo, muchas gracias señor Presidente, muchas gracias y a toda la gente.
Asistentes Aplausos.
Presentadora A continuación palabras del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido amigo, querido hermano, primer ministro Patrick Manning, señores ministro, señora embajadora, señores ministros de mi gobierno, señor embajador, queridos hermanos, queridas hermanas.
En primer lugar deseo expresar la alta valoración que mi gobierno y que nuestro país y que nuestro pueblo le damos a su visita querido hermano, a vuestra visita queridos hermanos, y en esto nosotros siempre insistimos y queremos seguir insistiendo, nosotros somos una sola nación, habitando un mismo inmenso territorio, decía Bolívar, esta frase es de Bolívar “Una nación de repúblicas” un conjunto de republicas, pero una sola nación, nuestra América, nuestra América Latina, nuestro Caribe, Venezuela que tiene además la particularidad de ser nación caribeña, nación andina, nación amazónica, Venezuela que tiene esa fachada atlántica, caribeña, andina, amazónica, pues debe y quiere cumplir el modesto papel de cooperar, cooperar con la conformación de una sólida unidad entre nosotros, en este caso la visita de usted señor primer ministro, la visita de ustedes pues contribuye poderosamente en esa dirección, revisando la historia única manera en mi modesto criterio de entendernos hoy, revisando lo que ocurrió aquí, lo que ha ocurrido en estos últimos siglos sobre este territorio, nos conseguimos a Puerto España, nos conseguimos a Angostura, hoy Ciudad Bolívar, nos conseguimos a Caracas, nos conseguimos a la Nueva Esparta, nos conseguimos sobre ese espacio un conjunto de acciones, un conjunto de movimientos, un infinito número de contactos humanos, de relaciones humanas, políticas, económica, una red muy grande, muy fuerte de siglos, de siglos, bueno y desde antes desde la llegada de los barcos conquistadores, toda esta era la nación caribe, de ahí venimos todos, y luego los barcos que traían a nuestros abuelos negros del África madre y luego la liga entre nosotros indios, negros, blancos, y hoy aquí está esta nación nuestra, diversa, soñadora, luchadora.
Recordábamos allá a la entrada de palacio a tú llegada Patrick Manning, como cuando en Venezuela comenzaron los primeros movimientos revolucionarios antiimperialistas, desde entonces Trinidad fue hogar, fue refugio, fue incluso centro de conspiraciones revolucionarias independentistas, fue cuartel muchas veces, fue puerto seguro siempre, fue casa de amigos siempre, Miranda, el infinito caraqueño cuando hace 200 años, 201 años para ser exactos llegaba con su barco y sus sueños desde el Norte, Haití, las costas de Venezuela y su primer fracaso ¿adónde se replegó? A Trinidad y allá consiguió apoyo y armó una importante escuadra y una importante fuerza militar y se vino luego sobre Venezuela para desembarcar finalmente, por unos días nada más por cuanto no pudo consolidar el proyecto aquél 3 de agosto de 1806 en la Vela de Coro, para izar por primera vez la bandera Tricolor Nacional y lanzar la proclama a Suramérica, invitando a los pueblos a unirse para ser libres y luego de su repliegue cuando tuvo que embarcarse de nuevo, volvió a Trinidad y ahí estuvo casi todo el resto del año 1806 esperando a ver cómo se desarrollaban los acontecimientos y buena parte de 1807 ¿no Vinicio? Vinicio que es historiador y estudioso de esas historias con mucho más detalle, hasta que luego volvió a Londres para retornar aquí en 1810, cuando afloró el Movimiento Revolucionario con mayor fuerza en Caracas que era lo que él esperaba desde mucho tiempo atrás. Las expediciones distintas expediciones desde Trinidad para apoyar la conquista del Orinoco, el apoyo que recibió Bolívar desde Trinidad y desde el Caribe, estábamos hace poco en Haití recordándolo en Jamaica, recordándolo. Venezuela, compatriotas venezolanos, fortalezcamos esta conciencia, es un país profundamente caribeño, nuestra integración con el Caribe es una obligación histórica, geográfica, moral establecer los más grandes y fuertes mecanismos de cooperación con los pueblos del Caribe, con la nación caribeña que es nuestra misma nación es para nosotros obligación histórica, obligación moral y especialmente para nosotros los que hemos levantado de nuevo las banderas de Miranda, las banderas de Bolívar, las banderas de los indios Caribe, las banderas de la negritud con la que nos identificamos profundamente, las banderas de la justicia social. Por eso es tan importante querido hermano primer ministro, la visita de ustedes a Caracas hoy, para fortalecer estos lazos, para conversar como hemos conversado como hermanos durante varias horas, con nuestros respectivos equipos, revisando... cuántos temas hemos revisado esta tarde de hoy, para firmar este acuerdo marco de unificación de yacimientos y esto es algo muy importante, muy importante recordemos un poco. Fue en el año 1990, cuando Venezuela y Trinidad y Tobago firmaron el acuerdo de delimitación de aguar marinas y submarinas y en esto Venezuela debe reconocer la permanente actitud de fraternidad, de hermandad de los trinitobaguenses, la delimitación de esas aguas marinas y submarinas fue un paso muy importante en las relaciones de Venezuela con los países del Caribe, con el conjunto de países del Caribe.
Luego de 1990 a 2003 pasaron 13 años hasta aquél día en que nosotros firmábamos allá en Trinidad el memorando de entendimiento para compartir, para unificar los yacimientos, grandes yacimientos de gas debe saberlo el continente todo, debe saberlo... deben saberlo nuestros hermanos de América Latina, del Caribe, deben saberlo las repúblicas del continente, Trinidad y Tobago y Venezuela tenemos, contamos con una de las más grande reservas de gas del planeta, del planeta. Es muy importante el paso que estamos dando, ya lo decía el Primer Ministro Manning “no hay antecedentes a un acuerdo como éste entre dos países vecinos...” obviamente vecinos.
Es la primera vez en el continente americano que se firma un acuerdo como éste de unificación de yacimientos de hidrocarburos, esto hay que resaltarlo y refleja la voluntad nuestra de cooperar, la voluntad de integrarnos, la voluntad de unirnos y esto es un paso hacia... o un paso en la dirección, en la dirección de crear, de articular nuevos y diversos mecanismos de trabajo conjunto. Bueno, uno, uno solo de los bloques cuyas reservas probadas hoy hemos acordado unificar los dos países, tiene... ¿qué? ocho, diez trillones de pies cúbicos de gas. Bueno, eso es... eso es ya casi la mitad de todas las reservas de gas que le quedan a los Estados Unidos, eso es más que las reservas de gas, probadas, que tiene Brasil ¿vean ustedes de lo que estamos hablando? Qué potencial tan grande tenemos nosotros uniendo más que los yacimientos nuestras voluntades, hermano Patrick, nuestras visiones, nuestros proyectos, nuestros esfuerzos en apenas... así como pasaron, decía, 13 años para llegar al memorando de entendimiento, pasaron apenas tres años y esto es tiempo record para un acuerdo de esta magnitud y de esta profundidad y de este significado de unificación de yacimientos, en tres años hemos llegado al acuerdo de hoy y hoy hemos conversado de distintos enfoques sobre los próximos paso, encomendamos a nuestros cancilleres, nuestros ministros de energía, nuestros equipos técnicos que trabajen ahora aceleradamente, nos informen debidamente para buscar el nuevo acuerdo sobre la explotación conjunto, ahora, de esos bloques, de esos yacimientos y ¿por qué no? pensar el procesamiento conjunto, Trinidad y Tobago tiene además de las grandes reservas de gas una adelanto extraordinario en cuanto al procesamiento de este hidrocarburo y en cuanto a la capacidad para colocarlo en los mercados del mundo, Venezuela se quedó atrás ¿por qué? porque el viejo modelo petrolero eminentemente petrolero. Aquí, como sabemos, lamentablemente nunca hubo esa visión, esa visión de impulsar la industrialización del gas sino que más bien se quemaba y se quemó el gas y se desperdició durante muchísimo tiempo.
Nosotros en el conjunto de proyectos que estamos adelantando desde el año 2000 cuando aprobamos la nueva Ley de Hidrocarburos Gaseoso, tenemos estimado contabilizar unas reservas cercanas a 100 trillones de pies cúbicos costa afuera, de gas libre porque ya tenemos 150 trillones aún cuando estos últimos en tierra firme mayormente están asociados al petróleo, lo cual ha sido también una limitante para el desarrollo acelerado de la industrialización del gas. Sabemos todos que Venezuela comenzó a construir el Centro Industrial Gran Mariscal de Ayacucho allá en Güiria, frente a Trinidad, sabemos que Trinidad tiene una de las plantas más grandes del mundo que ya comenzó a operar así que ahí van a estar dos grandes plantas de procesamiento de gas y en un área muy reducida, prácticamente en un círculo entre Trinidad y Venezuela en aguas muy poco profundas, en un clima maravilloso y además con paisajes esplendorosos, existe una de las más grandes reservas de gas del planeta con muy poco costo para la exploración, para la producción y para el procesamiento. Digo todo esto para que los venezolanos, sobre todo, las venezolanas, captemos la importancia del evento de esta tarde, de la visita de nuestro hermano el Primer Ministro Patrick Manning, uno de los más claros -así lo digo- y más... de mayor prestigio de los líderes del Caribe con todos con quienes compartimos la visión de la integración. Dejamos un conjunto de temas en la agenda, abiertos, nos ha traído el primer ministros una propuesta estratégica que recibimos con inmensa satisfacción, nos ha dejado un borrador que desde hoy mismo, como ya te lo decíamos querido hermano, comenzaremos a evaluar para, ojalá, avanzar velozmente en esa propuesta de integración energética y ojalá en pocas semanas podamos estar en Puerto España para dar ese otro paso en esa dirección de la integración, de la unión en lo energético pero además de lo energético nosotros hemos propuesto ampliar los mecanismos de cooperación, de coordinación entre nosotros de manera bilateral, a muchas otras áreas de la economía, por ejemplo, si vemos el mapa conseguiremos que compartimos ese hermoso Golfo, el Golfo de Paria, rica tierra, Golfo donde caen las aguas del soberbio Orinoco, ubicación estratégica para la navegación, fuentes de grandes riquezas pesqueras, un gran potencial para el turismo. Juntos pudiéramos hacer mucho por el desarrollo de un concepto de integración del Golfo de Paria, de desarrollo del Golfo de Paria y más allá mirando ya hacia el abierto Caribe, hacia el Atlántico conformar en el futuro ¿por qué no? empresas mixtas para venir a la Faja del Orinoco, a la producción de petróleo para refinarlo en Venezuela, en Trinidad y Tobago, para apoyar a nuestros hermanos del Caribe, Petrocaribe, para comercializar con Suramérica, con el Caribe, con Norteamérica. Nuestra cercanía nos obliga, nuestra alma compartida, nuestra historia compartida, nuestra geografía compartida tiene que estimularnos a trabajar cada día más intensamente en esta dirección.
Hemos comentado al Primer Ministro la iniciativa venezolana, que ha sido asumida, compartida y ya convertida en un documento, firmado a estas alturas entre los gobiernos de Argentina y Bolivia junto al de Venezuela, para conformar una organización de países productores y exportadores de gas de Suramérica. Hemos informado al primer ministro, para su sabia consideración, la puerta está abierta nosotros creemos que es necesario que en el futuro conformemos una organización Trinidad y Tobago a todas luces debería estar en esa organización, en esa integración de los potenciales, en este caso de los hidrocarburos gaseosos.
Hemos adelantado, hemos adelantado también la información al primer ministro, acerca de la estratégica Cumbre que el próximo mes se realizará en tierra venezolana, Cumbre Suramericana, de los 12 países de Suramérica y precisamente sobre el tema de la energía, ha manifestado el Primer Ministro su intención y su interés de acompañarnos en esa Cumbre y nosotros, bueno, le hemos extendido como país anfitrión pues la invitación a compartir con los colegas suramericanos este tema tan importante y que cada día está tomando y seguirá tomando importancia en el escenario mundial.
Ya veíamos la propuesta que trajo el presidente de los Estados Unidos a Suramérica, una de sus propuestas, el tema del etanol es un tema sobre el cual necesario es debatir, así lo creemos, el tema de las fuentes alternativas de energía, aquí en Venezuela estamos adelantando la revolución energética junto con Cuba y otros países del Caribe de Suramérica, y además incentivando al investigación científico-técnica, en el desarrollo de esas fuentes alternativas, bien apropiadas para nuestra área, como por ejemplo la energía solar, la energía eólica, para enfrentar este tema en los próximos años con éxito, con éxito y para bien del desarrollo integral de nuestros pueblos, todos estos temas alimentando la agenda común y alimentando el esfuerzo de integración y fortaleciendo lo que Simón Bolívar llamaba.
Le comentaba al primer ministro lo que Simón Bolívar, llamaba desde las tierras del Orinoco, precisamente, desde las riberas de ese padre río, cuando reflexionaba sobre el futuro de nuestra América, y decía que, el día que la providencia nos diera la ocasión de conformar esa nación de repúblicas, esa unión entre nosotros, entonces bien pudiéramos llamar a esa nación que surgiera de nuestra unidad la reina de las naciones y la madre de las repúblicas, pedimos a Dios por la felicidad, el progreso, el desarrollo, la justicia y la paz para el pueblo hermano de Trinidad y Tobago. Y para ti querido amigo, muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
FIN DEL ACTO.