Signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing of multiple legal and energy cooperation instruments between Venezuela and China during a state ceremony in Caracas in March 2007.
- Main themes
- Venezuela-China bilateral agreements, energy cooperation, oil supply contracts, Orinoco Oil Belt development, joint ventures, Petrozumano company establishment, diplomatic relations, strategic partnership, hydrocarbon exploration, Chinese investment in Venezuela
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,346
- Sentences
- 148
- Readability
- 36
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 72 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of the People's Republic of China]
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela]
Presenter Ladies and gentlemen, honorable special guests, we will now proceed to the signing of legal instruments.
Cooperation agreement for the donation of 10 million yuan renminbi, between the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Government of the People's Republic of China.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro, Minister of Popular Power for Foreign Relations, will sign; and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Ju Yijie, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the People's Republic of China to the National Government, will sign.
This agreement is signed for the donation by the Government of the People's Republic of China of 10 million yuan renminbi to finance projects agreed upon by both governments.
Attendees.
Presenter Petrozumano Agreement. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Rafael Ramírez, President of Petróleos de Venezuela, will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Jiang Jemin, President of the China National Petroleum Corporation (CNPC), will sign.
This agreement is signed for the establishment of the Petrozumano company, which aims to carry out exploration activities in search of hydrocarbon deposits, their extraction, and in their natural state collection, transportation, and initial storage.
Attendees.
Presenter Energy cooperation agreement between Petróleos de Venezuela (Pdvsa) and the China National Petroleum Corporation.
This agreement is signed with the aim of evaluating the establishment of a joint venture to develop crude oil production in the Junín 4 block of the Orinoco Oil Belt.
Likewise, it is signed to evaluate the establishment of a joint venture in the Sinovensa extension area, which will include a southern extension of Block MPE-3, subject to the resolution of existing issues between both companies.
Attendees.
Presenter Agreement between Petróleos de Venezuela and the China Petroleum Technology Development Corporation.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Luis Felipe Vierma, Vice President of Exploration and Production of Petróleos de Venezuela, will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Li Chiju, General Director of Regions for Europe and America of the China Petroleum Technology Development Corporation, will sign.
This agreement is signed with the purpose of establishing a joint venture between Petróleos de Venezuela and the China Petroleum Technology Development Corporation.
Attendees.
Presenter Fuel oil supply contract. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Asdrúbal Chávez will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Xao Jhon will sign.
This contract is signed with the main and sole purpose of supplying products to the People's Republic of China.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Luis Felipe Vierma, Vice President of Exploration and Production of Petróleos de Venezuela, will sign.
Attendees.
Presenter Crude oil supply contract. For Petróleos de Venezuela, the citizen Asdrúbal Chávez, Director of Trade and Supply, will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Xao Jhon will sign.
This contract is signed with the purpose of supplying crude oil to the People's Republic of China.
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, we will now hear words from the honorable Mr. Li Changchun, member of the committee, of the political bureau of the Central Committee of the Communist Party of the People's Republic of China.
Attendees.
Member of the Central Committee of the Communist Party of China, Li Changchun It is a great pleasure for me to participate, along with President Hugo Chávez, in this act of signing technical and economic cooperation agreements, and to witness the new advances in cooperation between China and Venezuela.
Attendees.
Member of the Central Committee of the Communist Party of China, Li Changchun Despite the long geographical distance that separates our two countries, the friendship between our two peoples dates back to very ancient times.
Since the establishment of diplomatic relations in 1974, Sino-Venezuelan relations have seen happy development. Especially since the assumption of President Hugo Chávez in 1999, bilateral relations have been developing at a great speed.
In 2001, both nations defined the strategic partnership for shared development. In August 2006, President Hugo Chávez made a successful visit to China, during which he reached broad consensus with President Hu Jintao on further developments of the strategic partnership. Last year, bilateral trade doubled, making Venezuela an important trading partner of China in Latin America. Political trust and mutual respect are increasing every day, and on the international level, we have also had good collaboration.
Facts have shown that China and Venezuela are sincere friends of mutual trust and partners in genuine collaboration.
Yesterday, once we arrived in this beautiful land, my colleagues and I perceived this friendship everywhere in Venezuela. And we noted with great satisfaction that the Venezuelan people, under the leadership of President Hugo Chávez, have achieved many successes in the struggle to safeguard state sovereignty, national dignity, and the construction of a beautiful home.
The Government and the Chinese people respect the development path and the development model chosen by the Venezuelan people, based on Venezuela's national realities, and we also support them in all their efforts.
Attendees.
Member of the Central Committee of the Communist Party of China, Li Changchun And we are willing to work together with you to constantly deepen the strategic partnership, develop cooperation in different sectors. I am convinced that this cooperation will contribute to the development of our respective countries. I am also convinced that the future of our nations will be even better.
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, we will now hear words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Dear friend, brother, and comrade Li Changchun, dear friend and companion Wang Jiarui, old friend minister.
The Venezuelan people must know, to get to know each other much more every day, that comrade Li Changchun is one of the nine members of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China, and a man with a long trajectory, despite his youth, in the struggles alongside the Chinese people, alongside the Communist Party of China.
Right now we were talking about politics, about the party, ideology, organization, policies, style, and a set of elements, ideas that China, its people, its communist party, have been accumulating and concretizing for more than half a century, almost a century rather.
That is why I want to say to place in its exact position before our people the relevance, the high value of the visit of comrade and companion Li Changchun. We welcome you in front of all our people, feel at home, comrade.
In the same way to you, Minister Wang Jiarui, Minister Cai Wu, you are ministers and representatives of the high Chinese Government. Ambassador Ju Yujie, Vice Minister Li Congjun, Undersecretary Luo Lin, Mr. Jiang Jemin, President of the China National Petroleum Corporation, CNPC; dear friend, brother, and all the workers of one of the largest oil companies in the world; Mr. Nuer Baikeli, from the Committee of the Autonomous Region of Uigur, Xinjiang; Mr. Zhao Huayong, President of China Central Television. Zhao, how great it would be to have an agreement with Telesur! Telesur is already expanding into Europe.
Just as there is, for example, CNN in Spanish, soon there will be Telesur in English, and in Portuguese, why not in Chinese. I hope you can talk, if you haven't talked yet, with the president of Telesur, who is here, Andrés Izarra, with comrade Zhao Huayong, President of China Central Television. And all of you, friends, comrades, members of the Chinese delegation. Economic advisors, there is a very important group of advisors, from the economic side, the political side. And other members of the Chinese delegation.
Mr. Chancellor Nicolás Maduro, ministers, ministers of my Government; Vice Minister Vladimir Villegas, of Foreign Relations for Asia; citizen Ambassador Rocío Maneiro, Ambassador of Venezuela in Beijing; Mr. Luis Vierma, Luis Felipe Vierma, we just learned that it is Luis Felipe Vierma, Vice President of Petróleos de Venezuela and other members of your board of directors; special guests, friends, and all.
Comrade Li Changchun has been quite brief, he is a great conversationalist, and moreover, he has many political, economic, and geopolitical elements and densities. I greatly appreciate your words, your messages. I will also be brief, and we have a dinner that we are going to offer to comrade Li Changchun and our honorable guests tonight.
As we discussed back in the Office, we are very pleased to see how seriously we have taken the agreements from Beijing in 2006, because as President Hu Jintao said on that occasion, we have placed bilateral relations —that is what he said— at a strategic height and across the board. Since then, we have been working accordingly, we had already been working intensively since 1999, as you recalled, but especially from 2006 onwards, a new stage of greater height, of greater extent in bilateral cooperation, in the strategic alliance began. The visit a few days ago of the President of CNPC, Mr. Jiang Jemin, the intense work we have deployed together, the several hours of conversation we have held directly, crowned later this activity with your arrival yesterday.
I greatly appreciate your gesture of placing a floral offering to pay tribute to the liberator father Simón Bolívar this morning, visiting his birthplace, visiting the monument to the immortal heroes. That has great spiritual and moral significance for us, as your visit comes to crown this effort and give it a new impetus now, starting 2007. I had already received a rumor there, advanced, that you were coming with good news about the heavy fund. It is a humble proposal that we brought to Beijing, to comrade President Hu Jintao in 2006, we proposed it there for the first time; that was in August, beginning of August.
It is truly surprising and it must also be highlighted, with gratitude to the President and to all of you, that only what? How many months have passed? Just 7 months, 8 months rather. Just 8 months have passed and today comrade Li Changchun has come to bring the definitive, official response from the government of the People's Republic of China regarding the approval of the proposal to create a strategic, heavy fund; we will start with 6 billion dollars. Since China is a little bigger than Venezuela, China will put in 4 billion and we will put in 2 billion.
Attendees.
President Chávez I want to thank this infinitely, you know, because we know that it is, if not the first time, I believe there are no precedents of China making a decision like this with any country in half a century. We must thank the trust and the speed with which they have responded, because that fund is to be invested in Venezuela. Giordani, take note there, the Minister of Planning and Development.
This will be fuel for the acceleration of a set of new binational development projects, to accelerate projects from third-generation cell phone factories to the long railway lines that we are going to build from the west, crossing the whole country to the Atlantic.
And from the south of the Orinoco and further down to the Caribbean. And a set of structuring projects. Thank you very much, and we will now work to activate the technical and economic part, the heavy fund. This adds to the Fonden, our internal Development Fund, to continue with economic growth and the takeoff of the new Venezuela, of our development model, social development, economic development, integral development.
On the other hand, it is also necessary to place in its place, its high place of value the agreements that have just been signed. First of all, to continue increasing the secure supply of crude oil and petroleum derivatives to China. You know comrades, that until a few years ago, when Venezuela was a colony of the United States, it was said here and was accepted by almost everyone that sending Venezuelan oil to China was impossible due to the distance. In truth, it was impossible, but not because of the distance, only that Venezuela was not allowed to send oil to China, Venezuela was a colony; we have said it from the very beginning, from our first visit to Beijing, I remember comrade former President Jiang Xemin, a great friend of ours as well.
Venezuela has always said it wants to become a secure and growing source of oil supplies to China. Well, look where we are going; we came from zero barrels per day, and last year we finished at 300,000 barrels per day. This year we should finish at 500,000, and with that intention, these supply contracts for crude and derivatives have been signed. But that is not even the most important part of today’s commitments; rather, in response to the proposals from the Chinese government, from CNPC, we have agreed to quickly and rapidly expand the participation and presence of the Chinese oil company CNPC in the Orinoco Oil Belt.
Not only in the Junín 4 area, as we have been working, but in other areas, visualizing the Carabobo field, further east, closer to the Atlantic. Health, health, and oil. And other adjacent areas, you know, Chinese brothers and sisters, that we are talking about the largest known oil reserve in the world, and in the signed agreement, the start of studies to create joint venture companies for refining Venezuelan crude in China is established. This is also something of great importance that is often overlooked, because it means that China, the most populous country on earth, with 1.3 billion inhabitants, opens up space for Venezuela, opens up space for PDVSA to refine and then distribute that oil in partnership; CNPC and PDVSA.
So, we are talking about a joint venture here, China-Venezuela in Venezuela, for exploration, drilling, and exploitation of crude. Here, we are the majority, 60-40. It is another joint venture in Chinese territory, for refining and distribution, where the majority is Chinese, 60 China, 40 Venezuela. And to complete the circle, it also includes the start of studies to create another joint venture that will connect both countries from a physical standpoint. That is to say, a transportation company to have, I don’t know how many, Chinese-Venezuelan tankers and supertankers to sail the seas of the world and take our oil to China.
And this last company, since it will not be in China or Venezuela, but navigating, will be 50-50.
You see, compatriots, you realize that it is not necessary to be an empire to be great. China is a great country, China is a power, but it is not an empire, to the grace and fortune of the world. Instead, it is a revolutionary people and a revolutionary government that follows the guidelines of Mao Zedong and socialism, and that is what unites us so much with China. And it is a hope for the peoples of the world, for the achievement of a different, better world, of peace, of respect for sovereignty, of justice. Together we will achieve it.
I have said, thinking of the history of China and that of Venezuela, and we recalled it a few minutes ago, Comrade Li Changchun brought me a very nice gift, a very beautiful cup, with Chinese decoration, in my favorite color, red-red, and engraved with poems from President Mao Zedong. Tonight I will try to read, with the help of the ambassador and the ambassador. And we gave him a Bolívar on horseback. So there is Mao and Bolívar, Bolívar and Mao. But a little or a lot, the gifts and the forms of the gifts are reflections of historical reality, the nature of the gifts, the symbol of the gifts.
Why do I say this? Because Mao, Mao Zedong must have died happy, after the revolutionary war, after having made so many sacrifices alongside the people, after having fought hundreds of battles, after having seen how many comrades died, how many soldiers, how many peasants; after having seen how many mothers cried, how many women and how many men too, of course, but we know that it is the mothers who cry the most for their children. After all that Mao saw, and he continued to lead, he saw the birth, he saw the delivery of the People's Republic of China, and he saw and fought alongside his people, his youth, his workers, who lifted China from misery, from backwardness, from feudalism, and when it was time for Comrade Mao to leave, he handed over the living torch.
In contrast, our Bolívar could not do it; Bolívar, like Mao, spent long years, his whole life in battle, in the revolutionary war, in the war of independence. And he also saw a people die, suffer, cry, battle; the famous letter from Bolívar to his uncle Esteban, who was returning after many years from Europe to Caracas, and he was still in the war, but in the South, in Peru, in Bolivia, is a painful letter, even though it is filled with love for his uncle, and he says, among other things: “You may wonder where Caracas is? Caracas does not exist, Uncle Esteban. You may wonder where the Bolívars are? They do not exist, Uncle Esteban, they died on the battlefields, the men, the women. More than half of Venezuela watered the homeland with their bones, after having watered it with their blood.”
Bolívar also made his long march, eastward, westward, through the Caribbean, crossed the Andes. But in the end, he did not have the fortune of Mao, despite having made infinite efforts, despite having called congresses, having drafted constitutions with his own hand, despite everything, he died alone; expelled from the homeland he had liberated alongside the people.
It is Bolívar's phrase, he himself wrote it at the end of his days: “I have no homeland, what can a single man do against the world? They took my homeland from me.” That is why I say that in the symbolism of gifts, the reality of history is reflected. Fortunately for Mao Zedong, and not only because of him, but because of the Chinese people, he did not need to ride a horse anymore. He became cultivated rice fields, he became schools and wisdom and a people that lifted that homeland; and that is why you bring me Mao engraved in poems, on a cup to drink tea or coffee. In contrast, I give you Bolívar on horseback and with his sword drawn, because Bolívar is still in battle, because we, 200 years later, have taken up his sword and his people have taken up his flag; and his soldiers have taken his horse.
On a day like today, comrade, 13 years ago, I was leaving prison, along with a group of noble and brave soldiers for daring to take Bolívar's sword. We went to prison, others died, we left prison and surrendered ourselves into the arms of a people that had awakened, and of the Bolivarian hurricane that since then became street, became people. I take this opportunity to... to the Venezuelan people, to you wherever you are right now, I thank you from the bottom of my heart for these 13 years of love, of battle.
And I invite you to continue along the same path that Bolívar pointed out, so that one day, hopefully not too far away, instead of gifting, instead of presenting Bolívar on horseback and with his sword drawn, we can gift him in the form of poems engraved on cups to drink tea, to drink coffee, for the happiness of the family; for the happiness of the people.
Attendees.
President Chávez Long live Mao Zedong, long live Bolívar, long live China, and long live Venezuela. Xie, Xie. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, honorable special guests, the event has concluded. Thank you very much for your kind attendance, and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Popular China]
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Presentador Señoras y señores, honorables invitados especiales, a continuación de procede a la firma de instrumentos jurídicos.
Convenio de cooperación para la donación de 10 millones de yuanes de renminbi, entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República Popular China.
Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano Nicolás Maduro, ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores; y por la República Popular China firma el excelentísimo señor Ju Yijie, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Popular China ante el Gobierno Nacional.
Este convenio se firma para la donación por parte del Gobierno de la República Popular China de 10 millones de yuanes de renminbi para financiar proyectos acordados entre ambos gobiernos.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acuerdo Petrozumano. Por la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez, presidente de Petróleos de Venezuela y por la República Popular China, firma el honorable señor Jiang Jemin presidente de la China National Petroleum Corporation (CNPC).
Este acuerdo se firma para la constitución de la compañía Petrozumano, la cual tiene como objeto la realización de las actividades de exploración en busca de los yacimientos de hidrocarburos, extracción de ellos y en su estado natural recolección, transporte y almacenamiento inicial.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acuerdo de cooperación energética entre Petróleos de Venezuela (Pdvsa) y la China National Pretroleum Corporation.
Este acuerdo se firma con el objetivo de evaluar la constitución de una empresa mixta para desarrollar producción de crudo en el bloque Junín 4 de la Faja Petrolífera del Orinoco.
Del mismo modo, se firma para evaluar la constitución de una empresa mixta en el área de extensión de Sinovensa, que incluirá una extensión sur del Bloque MPE-3, sujeto a resolución de problemas existentes entre ambas empresas.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acuerdo entre Petróleos de Venezuela y la Compañía de Desarrollo de Tecnología de Petróleo Chino.
Por la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano ingeniero Luis Felipe Vierma, vicepresidente de Exploración y Producción de Petróleos de Venezuela. Y por la República Popular China, firma el honorable señor Li Chiju, director general de Regiones para Europa y América, de la Compañía de Desarrollo de Tecnología de Petróleo de China.
Este acuerdo se firma con la finalidad de constituir una empresa mixta entre Petróleos de Venezuela y la Compañía de Desarrollo de Tecnología de Petróleo de la República Popular China.
Asistentes [aplausos].
Presentador Contrato de suministro de fuel oil. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano Asdrúbal Chávez. Y por la República Popular China firma el honorable señor Xao Jhon.
Este contrato, se firma con la finalidad principal y única de suministrar productos a la República Popular China.
Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano ingeniero Luis Felipe Vierma, vicepresidente de Exploración y Producción de Petróleos de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador Contrato de suministro de crudo. Por Petróleos de Venezuela firma el ciudadano Asdrúbal Chávez, director de Comercio y Suministro. Y por la República Popular China firma el honorable señor Xao Jhon.
Este contrato se firma con la finalidad de suministrar crudos a la República Popular China.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, a continuación palabras del excelentísimo señor Li Changchun, miembro del comité, del buró político del Comité Central del Partido Comunista de la República Popular China.
Asistentes [aplausos].
Miembro del Comité Central del Partido Comunista de la República de China, Li Changchun Es para mí motivo de gran satisfacción participar, junto con el presidente Hugo Chávez, en este acto de firma de convenios de cooperación técnica y económica, y ser testigos de los nuevos avances de la cooperación entre China y Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Miembro del Comité Central del Partido Comunista de la República de China, Li Changchun A pesar de la larga distancia geográfica que separa a nuestros dos países, la amistad entre ambos pueblos se remonta a tiempos muy remotos.
Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas en el año 1974, las relaciones chino-venezolanas han observado un desarrollo feliz. Sobre todo desde la asunción del presidente Hugo Chávez, en el año 1999, las relaciones binacionales vienen desarrollándose a una gran velocidad.
En el año 2001 ambas naciones definieron la asociación estratégica para el desarrollo compartido. En agosto del año 2006 el presidente Hugo Chávez realizó una exitosa visita a China, durante la cual llegó a amplios consensos con el presidente Hu Jintao sobre ulteriores desarrollos de la asociación estratégica. El año pasado el comercio bilateral se duplicó, haciendo de Venezuela un socio comercial importante de China en América Latina. Se incrementa cada día más la confianza política y recíproca, y en el plano internacional también hemos tenido una buena colaboración.
Los hechos se han encargado de demostrar que China y Venezuela son sinceros amigos de mutua confianza y socios en sincera colaboración.
Ayer, una vez que llegamos a esta hermosa tierra, mis colegas y yo percibimos esta amistad por todos lados en Venezuela. Y constatamos con gran satisfacción que el pueblo venezolano, bajo la conducción del presidente Hugo Chávez, ha logrado muchos éxitos en la lucha por salvaguardar la soberanía estatal, la dignidad nacional y la construcción de un hogar hermoso.
El Gobierno y el pueblo chino respetan el camino de desarrollo y el modelo de desarrollo que ha escogido el pueblo venezolano, partiendo de las realidades nacionales de Venezuela, y también les apoyamos en todos los esfuerzos hechos.
Asistentes [aplausos].
Miembro del Comité Central del Partido Comunista de la República de China, Li Changchun Y estamos dispuestos a trabajar junto con ustedes por profundizar constantemente la asociación estratégica, desarrollar la cooperación en diferentes sectores. Estoy convencido de que esta cooperación contribuirá al desarrollo de nuestros respectivos países. También estoy convencido de que el futuro de nuestras naciones será aún mejor.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, a continuación palabras del presidente de la República, comandante Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Querido amigo, hermano y camarada Li Changchun, querido amigo y compañero Wang Jiarui, viejo amigo ministro.
Los venezolanos y venezolanas debemos saber, para ir conociéndonos mucho más cada día, que el compañero Li Changchun es uno de los nueve miembros del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista Chino, y un hombre de una larga trayectoria, a pesar de su juventud, en las luchas junto al pueblo chino, junto al Partido Comunista Chino.
Ahora mismo estábamos conversando sobre política, sobre el partido, la ideología, la organización, las políticas, el estilo, y un conjunto de elementos, de ideas que China, su pueblo, su partido comunista, han venido amasando y concretando durante más de medio siglo, casi un siglo más bien.
Por eso quiero decir para poner en su exacto lugar ante nuestro pueblo la relevancia, el alto valor de la visita del camarada y compañero Li Changchun. Le damos la bienvenida delante de todo nuestro pueblo, siéntase en su casa, compañero.
De la misma forma a ustedes, señor ministro Wang Jiarui, señor ministro Cai Wu, son ministros y representantes del alto Gobierno chino. Señor embajador Ju Yujie, señor viceministro Li Congjun, señor subsecretario Luo Lin, señor Jiang Jemin, presidente de la Compañía Nacional de Petróleos de China, CNPC; querido amigo, hermano, y todos los trabajadores de una de las empresas petroleras más grandes del mundo; señor Nuer Baikeli, del Comité de la Región Autónoma de Uigur, de Xinjiang; señor Zhao Huayong, presidente de la Televisión Central de la República Popular China. Zhao, ¡qué bueno sería un convenio con Telesur! Telesur se está expandiendo ya hacia Europa.
Así como hay por ejemplo CNN en español, pronto habrá Telesur en inglés, y en portugués, porqué no en chino. Ojalá pudieran conversar, si no han conversado, el presidente de Telesur, que está aquí Andrés Izarra, con el compañero Zhao Huayong, presidente de la Televisión Central de la República Popular China. Y todos ustedes, amigos, amigas, compañeros de la delegación china. Asesora económica, asesores, hay un grupo muy importante de asesores y asesoras, de la parte económica, la parte política. Y demás miembros de la delegación china.
Señor canciller Nicolás Maduro, ministros, ministras de mi Gobierno; señor viceministro Vladimir Villegas, de Relaciones Exteriores para el Asia; ciudadana embajadora Rocío Maneiro, embajadora de Venezuela en Pekín; señor Luis Vierma, Luis Felipe Vierma, nos enteramos ahora que es Luis Felipe Vierma, vicepresidente de Petróleos de Venezuela y demás miembros de su junta directiva; invitados especiales, amigas y amigos todos.
El compañero Li Changchun ha sido bastante breve, él es un gran conversador, y además, tiene bastantes elementos y densidades políticas, económicas, geopolíticas. Agradezco mucho sus palabras, sus mensajes. Yo voy a ser breve también, y tenemos una cena que vamos a ofrecer al compañero Li Changchun y a nuestros honorables invitados de esta noche.
Como lo conversábamos allá en el Despacho, nos place mucho constatar como hemos tomado tan en serio los acuerdos de Pekín del 2006, porque como lo dijo el presidente Ju Jintao en aquella ocasión, las relaciones bilaterales las hemos colocado —así dijo— a una altura estratégica y en toda la línea. Hemos venido desde entonces, trabajando en consecuencia, ya veníamos trabajando intensamente desde 1999, como tu lo recordabas, pero sobre todo, de 2006 en adelante comenzó una nueva etapa de mayor altura, de mayor extensión en la cooperación bilateral, en la alianza estratégica. La visita desde hace ya varios días del presidente de la CNPC, el señor Jiang Jemin, el intenso trabajo que hemos desplegado juntos, las varias horas de conversación que hemos sostenido directamente, coronada luego esta actividad, con tu llegada el día de ayer.
Agradezco mucho ese gesto tuyo de ir a colocar una ofrenda floral, a rendir tributo al padre libertador Simón Bolívar, esta mañana, de visitar su casa natal, de visitar el monumento a los próceres inmortales. Eso tiene para nosotros una gran significación espiritual, moral, pues viene tu visita a coronar este esfuerzo y a darle un nuevo impulso ahora, comenzando el 2007. Ya me había llegado un rumor por allí, adelantado, de que venías con buenas nuevas acerca del fondo pesado. Es una propuesta, humilde propuesta que llevamos a Pekín, al compañero presidente Ju Jintao en 2006, allá la propusimos por primera vez; eso fue en el mes de agosto, comenzando agosto.
Es verdaderamente sorprendente y hay que ponerle de relieve también, con el agradecimiento al Presidente y a todos ustedes, que apenas ¿qué?, ¿cuántos meses han pasado? 7 meses apenas, 8 meses más bien. Apenas 8 meses han pasado y ha venido hoy el compañero Li Changchun a traer ya, la respuesta definitiva, oficial del gobierno de la República Popular China, acerca de la aprobación de la propuesta para crear un fondo estratégico, pesado; comenzaremos con 6 mil millones de dólares. Como China es un poquito más grande que Venezuela, China pone 4 mil millones y nosotros 2 mil.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo quiero agradecer esto infinitamente saben, porque sabemos que es, sino la primera vez, creo que no hay antecedentes de que China haya tomado una decisión como esta con país alguno en medio siglo. Hay que agradecer la confianza y la rapidez con que han respondido, porque ese fondo es para invertirlo en Venezuela. Giordani, toma nota ahí, el Ministro de Planificación y Desarrollo.
Esto será combustible para la aceleración de un conjunto de nuevos proyectos binacionales de desarrollo, para acelerar proyectos desde fábricas de celulares de tercera generación, hasta las largas líneas ferroviarias que vamos a construir desde allá desde el occidente, cruzando todo el país hasta el Atlántico.
Y desde el sur del Orinoco y más abajo hasta el Caribe. Y un conjunto de proyectos estructurantes. Gracias de verdad, y vamos a trabajar ahora para activar ya la parte técnica y económica, el fondo pesado. Esto se suma al Fonden, Fondo de Desarrollo nuestro, interno, para continuar con el crecimiento económico y el despegue de la Venezuela nueva, de nuestro modelo de desarrollo, el desarrollo social, el desarrollo económico, el desarrollo integral.
Por otra parte, necesario también es poner en su lugar, su alto lugar de valor los convenios que se han firmado ahora mismo. En primer lugar, para continuar incrementando el suministro seguro de crudo y derivados de petróleo a China. Ustedes saben compañeros, que hasta hace pocos años, cuando Venezuela era colonia de los Estados Unidos, aquí se decía y era aceptado casi por todo el mundo, que enviar petróleo venezolano a China era imposible por la distancia. En verdad era imposible, pero no por la distancia, sólo que a Venezuela no le permitían enviar petróleo a China, Venezuela era una colonia; lo dijimos desde siempre, desde nuestra primera visita a Pekín, recuerdo al compañero ex presidente Jiang Xemin, gran amigo nuestro igual.
Venezuela, siempre hemos dicho, quiere convertirse en una fuente segura y creciente de suministros petroleros a China. Bueno fíjense por donde vamos, venimos de cero barriles diarios, el año pasado terminamos en 300 mil barriles diarios. Y este año debemos terminar en 500 mil, y con esa intención se han firmado estos contratos de suministro, de crudo y derivados. Pero eso no es ni siquiera lo más importante de lo que, de los compromisos de hoy, sino que respondiendo nosotros de manera positiva a las propuestas del gobierno chino, de CNPC; hemos acordado ampliar de manera rápida y acelerada la participación y la presencia de la empresa petrolera china CNPC en la Faja Petrolífera del Orinoco.
No sólo en el área Junín 4, como ya veníamos trabajando, sino en otras áreas, visualizando el campo Carabobo, más hacia el este, más cerca del Atlántico. Salud, salud y petróleo. Y otras áreas adyacentes, saben ustedes hermanos chinos y chinas que estamos hablando de la reserva de petróleo que se conozca más grande en el mundo y además de eso, en el convenio firmado se establece el inicio de los estudios para crear empresas mixtas de refinación de crudo venezolano en China. Esto es algo también de una importancia que se pierde de vista, porque se trata de que China, el país más poblado de la tierra, con 1.300 millones de habitantes, le abre a Venezuela, le abre a Pdvsa espacio para refinar y luego distribuir ese petróleo en asociación; CNPC y Pdvsa.
Entonces, estamos hablando de una empresa mixta aquí, China-Venezuela en Venezuela, para exploración, perforación, explotación de crudo. Aquí, somos mayoría nosotros, 60-40. Se trata de otra empresa mixta en territorio chino, para refinación, distribución, allá es mayoría china, 60 China, 40 Venezuela. Y para completar el círculo, también se incluye allí el inicio de los estudios para crear otra empresa mixta, que va a unir ambos países desde el punto de vista físico. Es decir, una empresa de transporte para contar con no sé qué cantidad será de tanqueros y supertanqueros chino-venezolanos para surcar los mares del mundo y llevar nuestro petróleo hasta China.
Y esta última empresa como no estará ni en China ni en Venezuela, sino navegando, será 50 y 50.
Ven, se dan cuenta, compatriotas, que no hace falta ser imperio para ser grande. China es un país grande, China es una potencia, pero no es un imperio, para gracia y suerte del mundo. Sino que es n pueblo revolucionario y un Gobierno revolucionario que sigue los lineamientos de Mao Tse Tung y el socialismo, y eso nos hermana tanto con China. Y es u9na esperanza para los pueblos del mundo, para el logro de un mundo distinto, mejor, de paz, de respeto a la soberanía, de justicia. Juntos lo lograremos.
He dicho, pensando en la historia de China y en la de Venezuela, y lo recordamos hace unos minutos, me ha traído el camarada Li Changchun un muy bonito obsequio, una tazas muy bonitas, con decoración china, con mi color favorito, el rojo-rojito, y grabadas con poemas del presidente Mao Tse Tung. Esta noche trataré de leer, con la ayuda del embajador y la embajadora. Y nosotros le obsequiamos un Bolívar a caballo. Así que ahí está Mao y Bolívar, Bolívar y Mao. Pero un poco o mucho los obsequios y las formas de los obsequios son recogidas de la realidad histórica, la naturaleza de los obsequios, el símbolo de los obsequios.
¿Por qué digo esto? Porque Mao, Mao Tse Tung ha debido morir feliz, después de la guerra revolucionaria, después de haber hecho tanto sacrificios junto al pueblo, después de haber dado cientos de batallas, después de haber visto morir cuántos compañeros, cuántos soldados, cuántos campesinos; después de haber visto llorar a cuántas madres, a cuántas mujeres y a cuántos hombres también, por supuesto, pero sabemos que son las madres las que más lloran a sus hijos. Después de todo aquello Mao vio, y él siguió liderizando, él vio el nacimiento, él vio el parto de la República Popular China, y vio y luchó junto a su pueblo, a su juventud, a sus obreros, levantaron a China de la miseria, del atraso, del feudalismo, y cuando le tocó irse al camarada Mao entregó la antorcha viva.
En cambio nuestro Bolívar no pudo hacerlo, Bolívar como Mao pasó largos años, toda su vida en la batalla, en la guerra revolucionaria, en la guerra de independencia. Y también vio a un pueblo morir, sufrir, llorar, batallar, famosa es la carta de Bolívar a su tío Esteban, que regresaba después de muchos años de Europa a Caracas, y él todavía en la guerra, pero en el Sur, en el Perú, en Bolivia, es una carta dolorosa, aun cuando llena de amor a su tío, y le dice, entre otras cosas: “Usted se preguntará ¿dónde está Caracas? Caracas no existe, tío Esteban. Usted se preguntará ¿dónde están los Bolívar? No existen, tío Esteban, murieron en los campos de batalla, los hombres, las mujeres. Más de media Venezuela regó la Patria con sus huesos, después de haberla regado con su sangre”.
Bolívar también hizo su marcha larga, hacia el este, hacia el oeste, por el Caribe, cruzó los Andes. Pero al final, no le toco la suerte de Mao, a pesar de haber hecho infinitos esfuerzos, a pesar de haber convocado congresos, de haber redactado de su puño y letra proyectos de constituciones, a pesar de todo, murió solitario; expulsado de la patria que había liberado junto al pueblo.
Es de Bolívar la frase, él mismo la escribió al final de sus días: “Yo no tengo patria, qué puede un solo hombre contra el mundo. Me quitaron la patria”. Por eso digo, que en la simbología de los regalos se recoge la realidad de la historia. A Mao Tse Tung afortunadamente, y no sólo por él, sino por el pueblo chino, no le hizo falta más montar a caballo. Se convirtió en campos labrados de arroz, se convirtió en escuelas y en sabiduría y en un pueblo que levantó aquella patria; y por eso es que ustedes me traen a Mao grabado en poemas, sobre una taza para beber té o beber café. En cambio yo te entrego a un Bolívar a caballo y con la espada desenvainada, porque Bolívar sigue en batalla todavía, porque nosotros 200 años después hemos tomado su espada y su pueblo, ha retomado su bandera; y sus soldados hemos tomado su caballo.
Un día como hoy compañero, hace 13 años, yo salía de prisión, junto a un grupo de nobles y valientes soldados por habernos atrevido a tomar la espada de Bolívar. Fuimos a prisión, otros murieron, salíamos de prisión y nos entregamos en brazos de un pueblo que había despertado, y del huracán bolivariano que se hizo desde entonces calle, se hizo pueblo. Yo me aprovecho este acto para... al pueblo venezolano, a ustedes donde quiera que estén ahora mismo, les doy las gracias de mi corazón, por estos 13 años de amor, de batalla.
Y los invito pues a que sigamos, por la misma senda que Bolívar señaló, para que algún día, ojalá no muy lejano, nosotros en vez de regalar, en vez de obsequiar a Bolívar a caballo y con la espada desenvainada, la obsequiemos en forma de poemas grabados sobre vasos para tomar el té, para tomar el café, para la felicidad de la familia; para la felicidad del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que viva Mao Tse Tung, que viva Bolívar, que viva China y que viva Venezuela. X ie, Xie . Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, honorables invitados especiales, el acto ha concluido. Por su amable asistencia, muchas gracias y muy buenas noches.