Signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

26 March 2007 · Signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China

Context
Chávez presided over the signing of multiple legal and energy cooperation instruments between Venezuela and China during a state ceremony in Caracas in March 2007.
Main themes
Venezuela-China bilateral agreements, energy cooperation, oil supply contracts, Orinoco Oil Belt development, joint ventures, Petrozumano company establishment, diplomatic relations, strategic partnership, hydrocarbon exploration, Chinese investment in Venezuela
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,346
80th percentile
Sentences
148
80th percentile
Readability
36
27th percentile
Grade
13.5
62nd percentile
Syntax
3.08
58th percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 44%42%
  • Economic 31%30%
  • Geopolitical 18%17%
  • Social 7%7%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

148 sentences in 72 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the People's Republic of China]

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela]

Presenter Ladies and gentlemen, honorable special guests, we will now proceed to the signing of legal instruments.

Cooperation agreement for the donation of 10 million yuan renminbi, between the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Government of the People's Republic of China.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro, Minister of Popular Power for Foreign Relations, will sign; and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Ju Yijie, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the People's Republic of China to the National Government, will sign.

This agreement is signed for the donation by the Government of the People's Republic of China of 10 million yuan renminbi to finance projects agreed upon by both governments.

Attendees.

Presenter Petrozumano Agreement. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Rafael Ramírez, President of Petróleos de Venezuela, will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Jiang Jemin, President of the China National Petroleum Corporation (CNPC), will sign.

This agreement is signed for the establishment of the Petrozumano company, which aims to carry out exploration activities in search of hydrocarbon deposits, their extraction, and in their natural state collection, transportation, and initial storage.

Attendees.

Presenter Energy cooperation agreement between Petróleos de Venezuela (Pdvsa) and the China National Petroleum Corporation.

This agreement is signed with the aim of evaluating the establishment of a joint venture to develop crude oil production in the Junín 4 block of the Orinoco Oil Belt.

Likewise, it is signed to evaluate the establishment of a joint venture in the Sinovensa extension area, which will include a southern extension of Block MPE-3, subject to the resolution of existing issues between both companies.

Attendees.

Presenter Agreement between Petróleos de Venezuela and the China Petroleum Technology Development Corporation.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Luis Felipe Vierma, Vice President of Exploration and Production of Petróleos de Venezuela, will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Li Chiju, General Director of Regions for Europe and America of the China Petroleum Technology Development Corporation, will sign.

This agreement is signed with the purpose of establishing a joint venture between Petróleos de Venezuela and the China Petroleum Technology Development Corporation.

Attendees.

Presenter Fuel oil supply contract. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Asdrúbal Chávez will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Xao Jhon will sign.

This contract is signed with the main and sole purpose of supplying products to the People's Republic of China.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Luis Felipe Vierma, Vice President of Exploration and Production of Petróleos de Venezuela, will sign.

Attendees.

Presenter Crude oil supply contract. For Petróleos de Venezuela, the citizen Asdrúbal Chávez, Director of Trade and Supply, will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Xao Jhon will sign.

This contract is signed with the purpose of supplying crude oil to the People's Republic of China.

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, we will now hear words from the honorable Mr. Li Changchun, member of the committee, of the political bureau of the Central Committee of the Communist Party of the People's Republic of China.

Attendees.

Member of the Central Committee of the Communist Party of China, Li Changchun It is a great pleasure for me to participate, along with President Hugo Chávez, in this act of signing technical and economic cooperation agreements, and to witness the new advances in cooperation between China and Venezuela.

Attendees.

Member of the Central Committee of the Communist Party of China, Li Changchun Despite the long geographical distance that separates our two countries, the friendship between our two peoples dates back to very ancient times.

Since the establishment of diplomatic relations in 1974, Sino-Venezuelan relations have seen happy development. Especially since the assumption of President Hugo Chávez in 1999, bilateral relations have been developing at a great speed.

In 2001, both nations defined the strategic partnership for shared development. In August 2006, President Hugo Chávez made a successful visit to China, during which he reached broad consensus with President Hu Jintao on further developments of the strategic partnership. Last year, bilateral trade doubled, making Venezuela an important trading partner of China in Latin America. Political trust and mutual respect are increasing every day, and on the international level, we have also had good collaboration.

Facts have shown that China and Venezuela are sincere friends of mutual trust and partners in genuine collaboration.

Yesterday, once we arrived in this beautiful land, my colleagues and I perceived this friendship everywhere in Venezuela. And we noted with great satisfaction that the Venezuelan people, under the leadership of President Hugo Chávez, have achieved many successes in the struggle to safeguard state sovereignty, national dignity, and the construction of a beautiful home.

The Government and the Chinese people respect the development path and the development model chosen by the Venezuelan people, based on Venezuela's national realities, and we also support them in all their efforts.

Attendees.

Member of the Central Committee of the Communist Party of China, Li Changchun And we are willing to work together with you to constantly deepen the strategic partnership, develop cooperation in different sectors. I am convinced that this cooperation will contribute to the development of our respective countries. I am also convinced that the future of our nations will be even better.

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, we will now hear words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Dear friend, brother, and comrade Li Changchun, dear friend and companion Wang Jiarui, old friend minister.

The Venezuelan people must know, to get to know each other much more every day, that comrade Li Changchun is one of the nine members of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China, and a man with a long trajectory, despite his youth, in the struggles alongside the Chinese people, alongside the Communist Party of China.

Right now we were talking about politics, about the party, ideology, organization, policies, style, and a set of elements, ideas that China, its people, its communist party, have been accumulating and concretizing for more than half a century, almost a century rather.

That is why I want to say to place in its exact position before our people the relevance, the high value of the visit of comrade and companion Li Changchun. We welcome you in front of all our people, feel at home, comrade.

In the same way to you, Minister Wang Jiarui, Minister Cai Wu, you are ministers and representatives of the high Chinese Government. Ambassador Ju Yujie, Vice Minister Li Congjun, Undersecretary Luo Lin, Mr. Jiang Jemin, President of the China National Petroleum Corporation, CNPC; dear friend, brother, and all the workers of one of the largest oil companies in the world; Mr. Nuer Baikeli, from the Committee of the Autonomous Region of Uigur, Xinjiang; Mr. Zhao Huayong, President of China Central Television. Zhao, how great it would be to have an agreement with Telesur! Telesur is already expanding into Europe.

Just as there is, for example, CNN in Spanish, soon there will be Telesur in English, and in Portuguese, why not in Chinese. I hope you can talk, if you haven't talked yet, with the president of Telesur, who is here, Andrés Izarra, with comrade Zhao Huayong, President of China Central Television. And all of you, friends, comrades, members of the Chinese delegation. Economic advisors, there is a very important group of advisors, from the economic side, the political side. And other members of the Chinese delegation.

Mr. Chancellor Nicolás Maduro, ministers, ministers of my Government; Vice Minister Vladimir Villegas, of Foreign Relations for Asia; citizen Ambassador Rocío Maneiro, Ambassador of Venezuela in Beijing; Mr. Luis Vierma, Luis Felipe Vierma, we just learned that it is Luis Felipe Vierma, Vice President of Petróleos de Venezuela and other members of your board of directors; special guests, friends, and all.

Comrade Li Changchun has been quite brief, he is a great conversationalist, and moreover, he has many political, economic, and geopolitical elements and densities. I greatly appreciate your words, your messages. I will also be brief, and we have a dinner that we are going to offer to comrade Li Changchun and our honorable guests tonight.

As we discussed back in the Office, we are very pleased to see how seriously we have taken the agreements from Beijing in 2006, because as President Hu Jintao said on that occasion, we have placed bilateral relations —that is what he said— at a strategic height and across the board. Since then, we have been working accordingly, we had already been working intensively since 1999, as you recalled, but especially from 2006 onwards, a new stage of greater height, of greater extent in bilateral cooperation, in the strategic alliance began. The visit a few days ago of the President of CNPC, Mr. Jiang Jemin, the intense work we have deployed together, the several hours of conversation we have held directly, crowned later this activity with your arrival yesterday.

I greatly appreciate your gesture of placing a floral offering to pay tribute to the liberator father Simón Bolívar this morning, visiting his birthplace, visiting the monument to the immortal heroes. That has great spiritual and moral significance for us, as your visit comes to crown this effort and give it a new impetus now, starting 2007. I had already received a rumor there, advanced, that you were coming with good news about the heavy fund. It is a humble proposal that we brought to Beijing, to comrade President Hu Jintao in 2006, we proposed it there for the first time; that was in August, beginning of August.

It is truly surprising and it must also be highlighted, with gratitude to the President and to all of you, that only what? How many months have passed? Just 7 months, 8 months rather. Just 8 months have passed and today comrade Li Changchun has come to bring the definitive, official response from the government of the People's Republic of China regarding the approval of the proposal to create a strategic, heavy fund; we will start with 6 billion dollars. Since China is a little bigger than Venezuela, China will put in 4 billion and we will put in 2 billion.

Attendees.

President Chávez I want to thank this infinitely, you know, because we know that it is, if not the first time, I believe there are no precedents of China making a decision like this with any country in half a century. We must thank the trust and the speed with which they have responded, because that fund is to be invested in Venezuela. Giordani, take note there, the Minister of Planning and Development.

This will be fuel for the acceleration of a set of new binational development projects, to accelerate projects from third-generation cell phone factories to the long railway lines that we are going to build from the west, crossing the whole country to the Atlantic.

And from the south of the Orinoco and further down to the Caribbean. And a set of structuring projects. Thank you very much, and we will now work to activate the technical and economic part, the heavy fund. This adds to the Fonden, our internal Development Fund, to continue with economic growth and the takeoff of the new Venezuela, of our development model, social development, economic development, integral development.

On the other hand, it is also necessary to place in its place, its high place of value the agreements that have just been signed. First of all, to continue increasing the secure supply of crude oil and petroleum derivatives to China. You know comrades, that until a few years ago, when Venezuela was a colony of the United States, it was said here and was accepted by almost everyone that sending Venezuelan oil to China was impossible due to the distance. In truth, it was impossible, but not because of the distance, only that Venezuela was not allowed to send oil to China, Venezuela was a colony; we have said it from the very beginning, from our first visit to Beijing, I remember comrade former President Jiang Xemin, a great friend of ours as well.

Venezuela has always said it wants to become a secure and growing source of oil supplies to China. Well, look where we are going; we came from zero barrels per day, and last year we finished at 300,000 barrels per day. This year we should finish at 500,000, and with that intention, these supply contracts for crude and derivatives have been signed. But that is not even the most important part of today’s commitments; rather, in response to the proposals from the Chinese government, from CNPC, we have agreed to quickly and rapidly expand the participation and presence of the Chinese oil company CNPC in the Orinoco Oil Belt.

Not only in the Junín 4 area, as we have been working, but in other areas, visualizing the Carabobo field, further east, closer to the Atlantic. Health, health, and oil. And other adjacent areas, you know, Chinese brothers and sisters, that we are talking about the largest known oil reserve in the world, and in the signed agreement, the start of studies to create joint venture companies for refining Venezuelan crude in China is established. This is also something of great importance that is often overlooked, because it means that China, the most populous country on earth, with 1.3 billion inhabitants, opens up space for Venezuela, opens up space for PDVSA to refine and then distribute that oil in partnership; CNPC and PDVSA.

So, we are talking about a joint venture here, China-Venezuela in Venezuela, for exploration, drilling, and exploitation of crude. Here, we are the majority, 60-40. It is another joint venture in Chinese territory, for refining and distribution, where the majority is Chinese, 60 China, 40 Venezuela. And to complete the circle, it also includes the start of studies to create another joint venture that will connect both countries from a physical standpoint. That is to say, a transportation company to have, I don’t know how many, Chinese-Venezuelan tankers and supertankers to sail the seas of the world and take our oil to China.

And this last company, since it will not be in China or Venezuela, but navigating, will be 50-50.

You see, compatriots, you realize that it is not necessary to be an empire to be great. China is a great country, China is a power, but it is not an empire, to the grace and fortune of the world. Instead, it is a revolutionary people and a revolutionary government that follows the guidelines of Mao Zedong and socialism, and that is what unites us so much with China. And it is a hope for the peoples of the world, for the achievement of a different, better world, of peace, of respect for sovereignty, of justice. Together we will achieve it.

I have said, thinking of the history of China and that of Venezuela, and we recalled it a few minutes ago, Comrade Li Changchun brought me a very nice gift, a very beautiful cup, with Chinese decoration, in my favorite color, red-red, and engraved with poems from President Mao Zedong. Tonight I will try to read, with the help of the ambassador and the ambassador. And we gave him a Bolívar on horseback. So there is Mao and Bolívar, Bolívar and Mao. But a little or a lot, the gifts and the forms of the gifts are reflections of historical reality, the nature of the gifts, the symbol of the gifts.

Why do I say this? Because Mao, Mao Zedong must have died happy, after the revolutionary war, after having made so many sacrifices alongside the people, after having fought hundreds of battles, after having seen how many comrades died, how many soldiers, how many peasants; after having seen how many mothers cried, how many women and how many men too, of course, but we know that it is the mothers who cry the most for their children. After all that Mao saw, and he continued to lead, he saw the birth, he saw the delivery of the People's Republic of China, and he saw and fought alongside his people, his youth, his workers, who lifted China from misery, from backwardness, from feudalism, and when it was time for Comrade Mao to leave, he handed over the living torch.

In contrast, our Bolívar could not do it; Bolívar, like Mao, spent long years, his whole life in battle, in the revolutionary war, in the war of independence. And he also saw a people die, suffer, cry, battle; the famous letter from Bolívar to his uncle Esteban, who was returning after many years from Europe to Caracas, and he was still in the war, but in the South, in Peru, in Bolivia, is a painful letter, even though it is filled with love for his uncle, and he says, among other things: “You may wonder where Caracas is? Caracas does not exist, Uncle Esteban. You may wonder where the Bolívars are? They do not exist, Uncle Esteban, they died on the battlefields, the men, the women. More than half of Venezuela watered the homeland with their bones, after having watered it with their blood.”

Bolívar also made his long march, eastward, westward, through the Caribbean, crossed the Andes. But in the end, he did not have the fortune of Mao, despite having made infinite efforts, despite having called congresses, having drafted constitutions with his own hand, despite everything, he died alone; expelled from the homeland he had liberated alongside the people.

It is Bolívar's phrase, he himself wrote it at the end of his days: “I have no homeland, what can a single man do against the world? They took my homeland from me.” That is why I say that in the symbolism of gifts, the reality of history is reflected. Fortunately for Mao Zedong, and not only because of him, but because of the Chinese people, he did not need to ride a horse anymore. He became cultivated rice fields, he became schools and wisdom and a people that lifted that homeland; and that is why you bring me Mao engraved in poems, on a cup to drink tea or coffee. In contrast, I give you Bolívar on horseback and with his sword drawn, because Bolívar is still in battle, because we, 200 years later, have taken up his sword and his people have taken up his flag; and his soldiers have taken his horse.

On a day like today, comrade, 13 years ago, I was leaving prison, along with a group of noble and brave soldiers for daring to take Bolívar's sword. We went to prison, others died, we left prison and surrendered ourselves into the arms of a people that had awakened, and of the Bolivarian hurricane that since then became street, became people. I take this opportunity to... to the Venezuelan people, to you wherever you are right now, I thank you from the bottom of my heart for these 13 years of love, of battle.

And I invite you to continue along the same path that Bolívar pointed out, so that one day, hopefully not too far away, instead of gifting, instead of presenting Bolívar on horseback and with his sword drawn, we can gift him in the form of poems engraved on cups to drink tea, to drink coffee, for the happiness of the family; for the happiness of the people.

Attendees.

President Chávez Long live Mao Zedong, long live Bolívar, long live China, and long live Venezuela. Xie, Xie. Thank you very much.

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, honorable special guests, the event has concluded. Thank you very much for your kind attendance, and good night.