Concentration event on the occasion of the visit of Commander President Hugo Chávez to the Plurinational State of Bolivia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended a mass concentration event in the Tropic of Cochabamba, Bolivia, in May 2006, alongside Evo Morales and Carlos Lage, celebrating regional solidarity.
- Main themes
- Latin American solidarity, anti-neoliberalism, Bolivarian Revolution, coca growers' rights, Bolivian Constituent Assembly, indigenous peoples' rights, Venezuela-Bolivia-Cuba alliance, sovereignty and dignity, resistance to U.S. imperialism, Evo Morales presidency
- Duration
- ~242 min
- Words
- 29,066
- Sentences
- 1,220
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,220 sentences in 643 paragraphs
Attendees
Moderator Alex Contreras A big round of applause for the Mayor of the town of Shinahota.
Attendees
Moderator Alex Contreras We will hear the voice of the women coca producers; she is a consistent comrade, a fighter, and recently had her visa to the United States taken away. She is an exemplary woman, for all the courage and struggle she has demonstrated over the years. Let us welcome our comrade and leader Leonilda Zurita with a big round of applause.
Attendees
Coca producer and leader, Leonilda Zurita Brother of Venezuela and comrade Hugo Chávez, our president of the Bolivarian Revolution, our vice president of the Cuban Revolution, comrade Carlos Lage, and president of all Bolivians, comrade Evo Morales, comrade and vice president of Bolivia, Álvaro García Linera, and esteemed ambassadors, ministers, deputies, honorable mayors, and authorities accompanying this great, historic event of the Tropic of Cochabamba; first of all, I greet you on behalf of the Coordinator of Peasant Women of the Tropic, good afternoon, sisters and brothers.
Sisters, brothers, once again this historic square brings us together... sometimes with pain, sometimes with mourning, and sometimes with joy; and today, it is joy that also makes history for all of Latin America and the world. From here, this is the seat, also to say, to remember that we expel ministers, that we also stop a week of forced eradication imposed by the neoliberal model of the United States; but also, our square, a history where today brotherhood comes, solidarity comes, and where today Latin America unites, fights against the neoliberal model, fights for economic policies, and also for us, as Aymara, Quechua, indigenous, Guaraní people of Bolivia, we feel proud to have in our historic square our two presidents, fighters against the neoliberal model system.
To change, defending, recovering the sovereign dignity of the people of Latin America, and also to tell you sisters and brothers, for us to have our presidents and our vice presidents the voice of brother Fidel Castro.
Sisters and brothers, unity is strength. For us, important consciousness, transparency for all of us is important, that is why this gathering will also have stories where the campaign for the Constituent Assembly is being inaugurated, where today we will listen to our President of the Bolivarian Republic, comrade Hugo Chávez, the experiences about the Constituent Assembly to change, to free ourselves from this American impunity, from this neoliberal model impunity.
That is why sisters and brothers, comrade Chávez who fights for his people, our president Evo Morales for a change, a dignified and sovereign change, to liberate our Bolivia and also our Latin America; and the world. Where in the world, we are an example: Cuba, Venezuela, today Bolivia. That is why sisters and brothers, from here comrade Chávez, our President emerges tortured, a victim like us, imprisoned, even expelled from Parliament for defending sovereignty, for telling the truth, defending coca, because coca is our economy, our natural medicine, and our wisdom.
That is why our president Evo Morales is the son of coca, the son of Pachamama, and we all come here, to the areas of the Tropic.
Sisters and brothers. Comrade Chávez and comrade Carlos, only welcome to the areas of the Tropic, today we live in peace, tranquility, but before in an undeclared war and it is never forgotten, but yes... today we want to change, today we want to liberate and that is why our Constituent Assembly comes, sisters and brothers.
To finish, not to tire too much. Sisters and brothers, help me say: Long live the Bolivarian Revolution of Venezuela!
Attendees Long live!
Coca producer and leader, Leonilda Zurita Long live the Cuban Revolution!
Attendees Long live!
Coca producer and leader, Leonilda Zurita Long live the Bolivian Revolution!
Attendees Long live!
Coca producer and leader, Leonilda Zurita (Speaks in Quechua)
Attendees Long live!
Coca producer and leader, Leonilda Zurita (Speaks in Quechua)
Attendees Long live!
Coca producer and leader, Leonilda Zurita Thank you very much, sisters and brothers.
Attendees.
Moderator Alex Contreras (Speaks in Quechua).
Moderator Alex Contreras We are going to ask for a big round of applause, comrades, for these gifts and these memories.
Attendees.
Coca producer and leader, Leonilda Zurita ...Excellency constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, welcoming you and wishing you a happy stay in your land.
A big round of applause, sisters and brothers.
Attendees.
Moderator Alex Contreras Thank you very much brothers, sisters. We will also deliver a municipal ordinance. Article one: “Declare Mr. Carlos Lage, Excellency Vice President of the sister Republic of Cuba, an illustrious guest of the Cantonal Agency of Shinahota, province of Tiraque.” On behalf of the six federations of the Tropic of Cochabamba, we will make the respective delivery to the Vice President of the Republic of Cuba.
Attendees
Coca producer and leader, Leonilda Zurita Well also, another ordinance. Article one: “Declare an illustrious character and guest in honor of the Excellency Constitutional President of the Republic of Bolivia, Mr. Juan Evo Morales Ayma,” welcoming him and wishing him a happy stay in his land.
Comrades, a big round of applause for our President.
Attendees
Moderator Alex Contreras We will proceed comrades, with this historic program. Commander Fidel Castro cannot be with us physically, but we know he is here and is represented by the vice president of the socialist island of Cuba, comrade Carlos Lage.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage Long live Bolivia!
Attendees Long live!
Vice President of Cuba, Carlos Lage Long live the people of Cochabamba!
Attendees Long live!
Vice President of Cuba, Carlos Lage Long live the people of Chapare!
Attendees Long live!
Vice President of Cuba, Carlos Lage Chávez passes more, like a chapareño than I do, but what is important is not the physical resemblance, what is important is to carry in the heart the ideas and struggles of the chapareños and to feel solidarity, and to feel identified with the example that the chapareños, the cochabambinos, and the Bolivians have given to the world with their popular and social struggles, and with the victory of President Evo Morales.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage Comrade Fidel would have loved to be here among you. I bring a fraternal greeting and a strong hug from Fidel and from all our people to the brotherly and dear Bolivian people.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage These days, a certain emperor or pardon, a certain president of a powerful nation to the north, and his representative said they were concerned about democracy in Bolivia, that democracy was at risk, how well it would do Mr. Bush to come here to this event, to Chapare and see the chapareño people and the people of Cochabamba embrace their president and cheer for Evo and Hugo Chávez.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage For all Cubans, it has been a great satisfaction, an immense joy, I would say a great emotion, the victory of the people of Bolivia. After more than 500 years of exploitation and colonialism, because the governments that succeeded the colony were nothing more than a prolongation of that regime of exploitation. For the first time in history, the people of Bolivia are the government. Evo already said, in Tiahuanaco, at the inauguration, that after 500 years of colonialism and exploitation, the people of Bolivia will govern for 500 years.
With all due respect, allow me to correct him and say that 500 years is very little, that the people of Bolivia will govern forever their land, their natural resources, their homeland, and their future.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage The Cuban Revolution has always collaborated with the Bolivian people, but the presence of a legitimate government of the people creates the possibilities to expand and develop that collaboration much more.
President Hugo Chávez, and the delegation that is here with him, along with the comrades who have come from Cuba, are here to work together, to found a new alternative against neoliberal policies, against free trade agreements, and against free trade treaties.
The idea of the Bolivarian Alternative for Our America (ALBA), from President Chávez, and the idea of the Peoples' Trade Treaty (TCP), from President Evo Morales, outline a new path, a new integration of the peoples of Latin America, based on solidarity and based on cooperation.
I can tell you that our cooperation, our integration with Bolivia is underway. Today, 770 Cuban collaborators work in Bolivia, 600 of them are doctors, providing services free of charge to the people of Bolivia.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage Together with the government of President Evo, our country has decided to donate 20 hospitals equipped with the most modern technology, to provide services in the nine departments of Bolivia.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage And I can tell you that the first of these hospitals will be operational next week, and all 20 will be operational before the end of June.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage Six ophthalmological centers will operate in Bolivia. Five are already operational, to operate and treat the eyesight of all Bolivians, also of course, free of charge because people's health should not be a business. These centers have already operated on 11,125 Bolivians and when all are completed in the coming days, they will have the capacity to operate nearly 100,000 Bolivians in need each year. You can be assured that no Bolivian will lack ophthalmological care, regardless of their material or monetary resources. A literacy program is underway; Venezuela has just literate more than 2 million Venezuelans in just 2 years.
Bolivia will undoubtedly achieve an unprecedented feat in history. All Bolivians will learn to read and write, in Spanish and in their indigenous language.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage All resources, televisions, videos, cassettes, and teaching materials are already in Bolivia to enable 30,000 positions throughout the territory of Bolivia for literacy and from there, not to conclude but to continue studies.
We have offered scholarships for studies in Cuba, and it can already be stated that 4,777 young Bolivians are studying in Cuban universities.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage Of these, 4,556 are studying medicine. Soon, Bolivia will have the doctors it needs to provide the health services that its people demand and deserve.
More than a thousand young Bolivians have recently trained in Cuba as social workers; we can do much more together, we can do much more to integrate; this is not aid. Bolivia does not help Cuba, Cuba does not help Bolivia, nor does Venezuela help either of the two. Venezuela, Cuba, and Bolivia integrate as Latin American and brotherly peoples; and each contributes to that integration what it can contribute, according to its history, to its resources.
We are not here to do business, nor commercial agreements. Trade and investment must exist, but not for themselves, they must exist for the people. And this integration is for the Bolivian people, for the Venezuelan people, and for the Cuban people.
And we aspire, and we are sure that it will be so, that not long from now, other peoples will join the ALBA that is being born.
Chávez and Evo are two leaders born from the deepest and noblest of the Venezuelan and Bolivian people; they emerged from these lands, where Bolívar raised his sword and proclaimed his libertarian dreams to the world. Chávez and Evo fight today for their peoples and fight today for Latin American integration. To them, we say that the Cuban Revolution and the Cuban people stand with the people of Bolivia, with the people of Venezuela, with Evo, and with Chávez.
Attendees
Vice President of Cuba, Carlos Lage And to them, we say, in the name of Fidel, of the Cuban Revolution, and of all our people, that we will form, as Bolívar dreamed, the greatest nation in the world, not for its extension and wealth, but for its freedom and glory, let us say together with Che: Until victory always!
Attendees
Moderator Alex Contreras (Speaks in Quechua)
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live free Bolivia!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Evo!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the people of Bolivia, of Cochabamba, of Chapare! Long live the boys of the band! Evo, in that band, did you play? Did you play there?
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales No, I played in another band, not in that band.
President Chávez Ah! I thought it was in this band, the boys play well.
Dear comrade, comrade, President Evo Morales, in you, I greet all the noble people of Bolivia, and I greet you and them from my heart, from my soul on behalf of all the dignified Venezuelan people. Venezuela embraces Bolivia, they embrace each other forever, taking the path of redemption, of freedom, of equality, of justice, of greatness.
Dear comrade and companion, Carlos Lage, Vice President of the Socialist Republic of Cuba, in you we salute the heroic, brotherly, and dignified people of Cuba, in you we salute the brother, the companion, the comrade, the commander Fidel Castro.
Attendees
President Chávez Venezuela and Cuba have embraced forever. Venezuela, Bolivia, and Cuba embrace each other, now and forever.
Attendees
President Chávez The peoples, the peoples of the Caribbean, the peoples of Latin America, the peoples of South America are reuniting once again. We were united a long time ago, then, sisters and brothers, they divided us to dominate us, and they succeeded, but here we are today, resurrecting as a people from the depths of this land, from these valleys, from these highlands, from these jungles, from these mountains.
I always remember that martyr of the Bolivian people, of the South American people, that martyr Túpac Katari, when he launched that prophecy, Evo: “Today I die, but someday I will return made of millions...”. Túpac Katari has returned and here he is in this square made of hundreds of thousands of men and women, made of millions in these lands of South America, made of millions in these lands of Latin America and the Caribbean.
I ask the Vice President of Bolivia, comrade García Linera, and other ministers, social leaders, and political leaders of the Bolivian government, of the Bolivian people, Mr. Mayor of Shinahota and other authorities of the municipality and of the Province of the Department of Cochabamba, my respect to all, my greeting to the civil authorities, to the military authorities; how exciting it has been to witness how the soldiers of the Bolivian army sing the National Anthem of Venezuela.
I want to ask everyone for a round of applause for those Bolivian soldiers, soldiers of the people, a uniformed and great, heroic people.
Attendees
President Chávez Dear friends, I have just been told by Evo that I have three hours. I will do the math; it is a quarter to two in the afternoon here, right? I must finish by five. I don’t think I will use the three hours that Evo has generously assigned to me, because he also has to speak to us, he has to close the event, this mass gathering.
Dear companions and Venezuelan compatriots who have come with me, ministers, dear Cuban companions, I know you are here, Venezuelans, Cubans, young people from Bolivia, I speak to you in a special way, to the youth of Bolivia, to the youth of Latin America from here, from the heart of South America, we are in the heart of South America and within Bolivia, in the heart of Bolivia, in El Chapare.
From here we speak to the world, we speak to Latin America. Look, I am extremely excited today, since we were almost landing around noon here in El Chapare. We left Venezuela, from Caracas when the sun was rising on this day, to share with you, comrade Evo, comrade Carlos, companions, Aymaras, Quechuas, Guaraníes, Incas; to share with you this day that will be recorded in the pages of the history of Bolivia, that will be recorded in the pages of the history of Latin America, of South America.
This day today, May 26, 2006, we could write it in the notebook, a day for history, a day of achievements, a day of progress. As our comrade Lage said, we are demonstrating; Bolivia, Cuba, and Venezuela, that we know how to quickly take action, to realize the ideas, the purposes, and the commitments. To unite efforts in the fight against misery, against backwardness, against poverty; to make the project that here in these lands, almost 200 years ago, began to be sown by Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, and Andrés de Santa Cruz, three great leaders of this people, creators of this republic.
Attendees
President Chávez Creators of Bolivia, alongside so many martyrs who shed their blood and gave their lives for this homeland.
Simón Bolívar, right here in these lands, 180 years ago said that Bolivia was for him, a wonderful homeland; he also said, he wrote in many letters, speeches, and documents; “wonderful homeland...” he said that Bolivia was so beautiful that it seemed handmade, like our brothers work gold and silver, and truly create wonderful works. Bolivia is a wonderful work, by the hand of God, by the hand of the people, by the hand of our history.
Bolívar said from right here 180 years ago, what is Bolivia? He asked. Bolivia, Bolivia for me is “... an unrestrained love of freedom”, “... an unrestrained love of equality”, for that reason, from the heart of Bolivia I say today: Long live Simón Bolívar! Damn!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Sucre!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Santa Cruz!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Túpac Katari!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bartolina!
Attendees Long live!
President Chávez Bartolina Sisa, heroine, heroes, martyrs.
Look comrades, look companions, you know it but it is good to repeat it, it is essential that we continue to assume ourselves as what we are, that we continue to nourish our roots; José Martí, that great man of Cuba and of America. He said that we must be radical.
You see, imperialism, the ideologues of imperialism, and the ideologues of neoliberalism have tried to demonize the word radical, when someone says: this is a radical, they are almost wanting to say, crazy. Is Evo a radical? Of course! He is a radical. Is Chávez a radical? Of course! He is a radical. Is Fidel Castro a radical? Of course! He is a radical.
Are you radicals? No? or Yes?
Attendees Yes!!!
President Chávez You are radicals, you know why Martí said? Because the word radical comes from the word, it is a word derived from the mother word, which is root, root, we must be radical because we must return to our roots, to the deep roots of Indian America, of black America, of mestizo America; that is who we are, radicals and that is why today more than ever, those men and women who gave life in this land to the greatest civilization ever remembered, the Inca civilization, are alive.
I want to pay tribute to the Incas, and with them the Aymara, the Quechua, the Guaraní. Look, we know but I repeat, it must rain over knowledge and rain, and rain to soak oneself in the consciousness of what we are; and here is something that I allow myself, I insist on what I allow myself to insist always, the consciousness, the consciousness.
Consciousness, just like faith, is capable of moving mountains, you are here as a result of the consciousness that has been reborn with great strength in the Bolivian people. Nothing and no one can stop the Bolivian people.
I told Carlos Lage just now when we were entering, since we left the airport and saw so many people, children, men, women, workers, indigenous people, peasants, and each and every one with an expression on their face, with a rain... as Bolívar said “...an unrestrained love” for Bolivia. I told Evo, Lage; I have no doubt, a revolution has been unleashed in Bolivia, a revolution.
Here we are witnessing a revolution and the revolution is fed by the consciousness of a people, it is the gasoline, the fundamental fuel for a victorious revolution, the consciousness of a people.
I want to pay tribute here to another martyr, who came here with his dreams, mounted on Rocinante, with his shield on his arm and went to the mountain and left his life and his blood. I want to pay tribute to Che Guevara, hero and martyr of the revolution of the peoples of Bolivia and of the peoples of America.
Attendees
President Chávez Che Guevara lives today in the heart, in the soul of the Bolivian people, of the Cuban people, of the Venezuelan people, and of the peoples of this continent.
Yesterday, by the way, we were watching from Caracas, through Telesur, you see Telesur already exists. I am sure that at this very moment, in the White House, they are watching this live broadcast. We are going live on Telesur, to the entire American continent, from Canada, the United States to Argentina, to Patagonia. Thanks to the fact that we have Telesur, Telesur which is a strategic line of ALBA, the Bolivarian Alternative for the integration and liberation of our peoples.
But yesterday we were from Caracas, watching live on Telesur the transmission of a memorable event, like this one... the celebration of the Day of the Homeland in Argentina. There were hundreds of thousands of Argentine men and women in the Plaza de Mayo, there were the mothers of the Plaza de Mayo, celebrating with joy the May 25, Day of the Homeland, Day of Argentine Independence and there you could see the faces of Argentines, of Argentine women.
Ten years ago, when I went to Argentina for the first time, the Argentine people were asleep, the Argentine people were like evaporated, ten years later, there is the Argentine people resurrected too, as the people of Bolivia has resurrected, as the Venezuelan people has resurrected, the Cuban people; the peoples of our America rise and rise upon their consciousness.
Attendees
President Chávez From here we congratulate the Argentine people, on their day and to their leader at this moment, the comrade president Néstor Kirchner. Last night I called him on the phone to congratulate him, after the speech he gave, a very firm speech, a very clear speech, a very pedagogical speech against neoliberal policies, against the International Monetary Fund (IMF), against the policies of domination. Néstor was completing three years in government yesterday, so I called him last night and told him I was already leaving for Bolivia, to El Chapare; and with his hoarse voice from a day full of activities and speeches, he told me: “Chávez, send a hug to Evo. Send a hug to Carlos Lage. Transmit a hug to Fidel Castro and a hug to the people of El Chapare...”, so I bring you the hug from the Argentine president, Néstor Kirchner and from the people of Argentina. And from here our greeting.
Attendees
President Chávez I spoke on the phone for a while with the president, dear comrade, dear friend Luiz Inácio Lula Da Silva, and I also told him I am going to Bolivia, I am going to El Chapare. Lula also entrusted me with a brotherly greeting to the people of Bolivia, a hug to Evo and a hug from the people of Brazil to the people of Bolivia, from here our greeting to Lula Da Silva, and to the brotherly and beloved Brazilian people.
Brothers, we have no other alternative but to unite, to gather, to reunite now, starting the century to make the project of liberation and the project of integral development of our peoples a reality.
I told you that here, in these lands there was a civilization before the arrival of Spanish colonization and especially here, in these lands of present-day Bolivia, of present-day Peru, here had its nest, its seat one of the most prosperous civilizations in history, of the peoples, the Inca civilization.
And you know how the Incas lived, how they lived in that pre-Columbian era, what was the way of life, what was the form of government, what was the form of state, all the vestiges that exist in nature, anthropology, history, and the sciences indicate that, before the Spanish colonization arrived in these lands, there existed a socialist way of life.
That is why, among others, Eduardo Galeano, that great Latin American intellectual, Uruguayan, has recently written that there is nothing less strange to these lands, there is nothing less foreign to these lands than socialism, because here, long before socialism was theorized, our peoples lived in socialism; and socialism is the path to the redemption of the peoples, to true liberation, to equality and justice, the path of socialism.
Attendees
President Chávez That is why it is good to remember our roots, the socialist roots of the Incas, of the Aymaras, of the Quechuas, of the Guaraníes. That is why this cultural heritage of ours is extraordinarily valuable not only for the reconstruction of our homelands but for the contribution that Latin American and Caribbean America has to give to the world to save humanity from the threat of capitalism and especially now, when it has reached its superior phase, the phase of neoliberal imperialism, the phase of madness.
We must save the future of humanity, threatened as it is by North American imperialism. This century, we must bring down North American imperialism and only the united peoples can do it with clarity, with consciousness, and with courage to save the world.
Attendees
President Chávez Then, insisting on the search for our roots, comrades, compañeras. I want to remember that after 300 years, the whirlwind of the Independence Revolution arrived in these lands, the hurricane of revolution when the 19th century began. No one better than that Aymara indigenous man, José Domingo Choquehuanca, when he told Bolívar, in his own presence he said: “God wanted to create an empire from savages and created Manco Capac, his race sinned and sent Pizarro, 300 years of expiation have passed, so that he could send you, a providential man.” That is to say, after 300 years of slavery, of colonization, the Independence Revolution arrived. And it was thus that, from the Caribbean to Patagonia, this continent trembled. San Martín, Bolívar, Sucre, Santa Cruz, O’Higgins, Artigas; all of them went to battle rescuing the indigenous martyrs, rescuing the martyrs of the black rebellions, of the indigenous rebellions of 300 years of resistance. And here, comrades, and here, compañeras, those men: Bolívar, Sucre, Santa Cruz, Simón Rodríguez almost brushed the sky.
Here, as I said a little while ago, they planted the seeds of a new homeland, of a dream, as Simón Rodríguez said, Evo, you know it, when he arrived in Bolivia alongside Bolívar, alongside Sucre, he said: “Here is the utopia of Tomás Moros, here is the dream made reality. Here is the territory where we will create a project to make a free, just, equal homeland a reality, a homeland where a true project of liberation and independence can be sown.”
We must remember Bolívar's decrees, Sucre's decrees in those early years of 1825, 1826, exactly 180 years ago. Exactly 180 years, a day like yesterday. Look at the coincidences, I want to insist on this because I do not believe they are coincidences, it is that history matures, it is that peoples resurrect, it is that history returns; the path never ends.
It was on May 25, 1826, do the math comrades, do the math compañeras. Yesterday marked exactly 180 years since Simón Bolívar gave the speech before the Constituent Congress, listen to the word, Constituent Congress of Bolivia, 180 years, 180 years will be completed on August 6 with the approval of the Constitution of Bolivia.
Now, what happened? Because what is a Constituent Congress? It is the representation of the people, to draft the Magna Carta, the Constitution, but the Constitution more than a paper is a project, it must be a popular project, it must be a national project that includes the political, the economic, the social and opens the project to the world.
In the political realm, democracy, but not the elite democracy that existed in our peoples, in our nations or in our republics for so long. A real democracy, of popular content, participatory democracy, protagonistic must be the project of today. 180 years ago, the foundations of a republic were laid. Those men and women tried to build a republic, but what happened? Santa Cruz, Bolívar, Sucre wanted to eliminate slavery, they wanted to free the Indians from oppression, and it is written in the decrees, they wanted to free the poor from their poverty, they wanted to ensure free education for all.
Bolívar and Sucre began to create schools in all departments, places to care for the health of the poor, they ordered the distribution of land to the Indians, they prohibited the forced labor of the Indians. They launched to the four winds, the cry of the indigenous masses exploited for so long.
They began, they tried to break the chains of inequality, they tried to do it, but they could not comrades. Neither Bolívar could, nor Sucre could, nor Santa Cruz could. Here in Bolivia, when Marshal Sucre began to take measures to distribute land to the indigenous people; when he began to take measures to confront the historical, colonialist, and traitorous oligarchy, then conspiracies against Sucre began, and they staged a coup against that founding president of Bolivia, they made him resign from the presidency, they made him resign from the presidency and he left here.
Bolívar had his own troubles in Caracas and Bogotá, while Sucre was expelled from here in Bolivia, Bolívar was expelled from Caracas. Who expelled them? The oligarchies of Caracas, La Paz, Bogotá.
And Marshal Sucre, as soon as he left here, shortly thereafter was assassinated there in the Berruecos Jungle, on the borders between Colombia and Ecuador; and Bolívar died in exile practically, in oblivion and solitude.
Now Bolívar came to say it comrades, compañeras. Bolívar understood that they could not and launched a phrase: “We have plowed the sea...” and launched another phrase: “In the future, my misfortunes will live on...”, and launched another phrase: “...I leave this code, my code, (the Bolivarian code), I leave it for posterity...”.
And Sucre when he was dying assassinated, let out a cry: “!Oh! gunshot, !Oh! Betrayal...” and it was thus that those integration projects sank, not only of each of our homelands, but the project that these new republics would form a league, a union of republics.
It was Bolívar who called for the Congress of Panama, it will also be 180 years next June. And in Panama there will be celebrations, because while Bolivia was being born, the Congress of Panama convened by Bolívar to unite the republics, of the lands that were once Spanish colonies, was meeting.
Bolívar spoke of the great homeland, of Gran Colombia, of the union from the Caribbean to the Río de la Plata. Imagine comrades, imagine compañeras that today, we were all a league of republics; it was Bolívar's project, it is Bolívar's project. Today, 180 years later, we are called to take up the project of Simón Bolívar, the project of Antonio José de Sucre, the project of Santa Cruz, of a single great Latin American homeland, the union of our peoples to face imperialist appetites.
Now, each people has its moment. Cuba has had almost half a century of Revolution, and in Cuba the revolution has consolidated, a socialist state, a socialist republic, a people that has guaranteed free and quality education, free health as it should be; education and health are fundamental human rights and cannot be left to the whims of the private sector, they cannot be privatized, health and education are fundamental human rights; and a state must guarantee to all its people, free and quality education. Health, preventive and curative, of quality, on time.
Attendees
President Chávez In Cuba, that has been guaranteed for a long time, and a development and a model of the Cubans, that no one imposed on them, they created it themselves. In Venezuela, after so many years of frustrations, in Venezuela after a century, the 20th century, of betrayals and frustrations, the phenomenon presented itself, in the last years of the 20th century, the awakening of the Venezuelan people. The Bolivarian Revolution made its presence felt in Caracas, since 1989, and almost ten years passed, exactly 10 years passed for that revolution to find its way; from 1989 to 1999, it was ten years of battle in the streets, in the fields; a people seeking the way, a people breaking the chains, a people pushing, building solutions, building the way, the strategic way for the reconstruction, for the refoundation of a republic that was already shattered, of a democracy that was already shattered, of an economy that was shattered, subordinated to North American imperialism and subordinated to the Creole elites that enriched themselves with the great riches of Venezuela and left the Venezuelan people in the greatest of poverties, in the greatest of miseries; despite so much wealth that Venezuela has.
It was thus that, dear friends, comrades and compañeras, the constituent power awakened and allow me to insist on this, because I believe that the same is happening here.
Here in Bolivia I, for years... because I must say it, I love Bolivia Evo, as much as I love Venezuela because I am aware that we are at the forefront of the same people and at the forefront of the same great homeland of our parents.
Attendees
President Chávez Of the same great homeland of our Indians, this is one homeland, I do not feel strange in Cochabamba, I do not feel foreign in El Chapare, I feel of this land; as Evo does not feel foreign in Caracas, nor in Havana. Like Fidel, when he comes here, we will invite Fidel Castro. Do you want Fidel Castro to come here?
Attendees Yes!
President Chávez Raise your hand, those who want Fidel to come. Aha! Fidel, you are watching, let’s give a round of applause to Fidel, who is watching this special program in Havana.
Attendees
President Chávez Long live Fidel Castro! Damn!
Attendees Long live!
President Chávez Happy birthday! Comrade, you are about to turn 80 years old, 80 years of battle; but now that he is drinking coca tea every day, he tells me he seems to be 20 years old, thanks to coca tea.
Attendees
President Chávez It seems that he is... you have to drink coca tea and chew coca leaves.
Attendees
President Chávez Well, then I believe Evo, García Linera, comrades, compañeras, Leonilda, that what has awakened here is the constituent power, you are the constituent power; but it has been awake for a long time, since the Bolivarian Revolution came to power, I have seen five presidents pass through the presidency of Bolivia. That is to say, a destabilized country, a country that had no direction, a country that was on the brink of a civil war, because there was no government that represented the people, the people did not feel represented in any government; and because here, moreover, the governments surrendered to North American imperialism, that must be said, that trampled on the coca growers who are representatives of the deepest culture of this land, they trampled on the coca growers, they trampled on the peasants. So there was no government of the people, a government for the people, a government of the people.
How many times, when Evo was in the streets, well he will always be in the streets, because we before being presidents, are people who walk around in the streets, always a revolutionary president must walk in the streets alongside the people, in the fields with the peasants; a revolutionary president cannot shut himself up in a palace; that is how Evo travels the country everywhere, in direct contact with the people, because he is the people.
I just saw the children, how they approached him and he, and he Evo, humble, great as he is, told them: “Look, here is Chávez...”; but no, I told him: No, it’s you. Look, forgive me the comparison, I am Christian, but when I saw the scenes I saw just now, here in Cochabamba, of those children surrounding Evo, looking at him with hope, with love, I remembered Christ, when the children came to him and Christ said: “Let the children come to me...”, the children are the most sublime expression of the human, the children are the most sublime expression.
For me, God is in the children, for me, God is in the children. I want, from here to give a kiss to the children of all Bolivia, to the children of El Chapare, to the indigenous children of this land; and to all the children. “He who has a child, has all the children of the world...”, said a Venezuelan poet and I believe it.
So I told Evo: “Evo, look at them, you are like the father of all...”, yes Evo is the father of all, the father of all, the father of the homeland is Evo. Let’s all go with Evo, to have a homeland, let’s all go with Evo to have a free Bolivia, let’s all go with Evo to make the dreams of our ancestors a reality.
Attendees
President Chávez He embodies now a true man of this people and a government of this people. That is why I said that for several years, I have been observing how in Bolivia the constituent power was unleashed, and just as in Venezuela it took several years, how many died on the roads, how many died in the streets, how much repression and how much persecution; the same happened in Venezuela.
Many of us were imprisoned, Evo was imprisoned. Well, we were also more than two years in prison, popular uprisings, military revolutions until Venezuela found its way.
Here, Bolivia found its way, Bolivia found its way because Bolivia found the leader it needed, like a ring to a finger; there are many times that peoples awaken, but do not find a leader.
Many peoples awaken, but sometimes they disperse along the way, because they do not find a leadership that embodies them, that assumes them, that carries them in their heart. That is why Bolivia today, in addition to the greatness of the Bolivian people, you have a special addition that you must care for, as you care for life itself, you have a leader of battle, of dignity and courage in the comrade president Evo Morales and that is not something you find every day around the corners.
Attendees
President Chávez You have the leader you needed, an awakened people, a leader, a project now, the people, the popular organizations, the leadership and the fundamental project, strategic formula, strategic formula to build the new Bolivia, the new homeland. Evo has already explained it, I will not explain it, the strategic project for the refoundation of Bolivia.
Now, what is it based on? What is the central strategy of that project? The same happened in Venezuela, the constitutional process. And look, comrades, I am talking about the constitutional process because, as you know, the Constituent Assembly is just a phase of a long process, which is the constitutional process; the constitutional process is nothing but the democratic revolution, or rather, the revolutionary democracy.
Here in Bolivia, a democratic revolution was unleashed; here in Bolivia, a revolutionary democracy is present that will be an essential engine for the new Bolivia.
The strategy, heading towards the Constituent Assembly, is why we come to share this day, and if there is something central, something strategic about the moment I could contribute, it is modestly the Venezuelan experience.
It is very important that everyone participates, that all participate, heading towards the elections of the National Constituent Assembly that will be in July; there are only two months left, one month... June, one month, one month for the elections to the Constituent Assembly.
Now, imagine for a moment, I do not want to come here to meddle in the internal affairs of Bolivia, even though I have been accused of being, or that Evo is Chávez's puppet. And Evo has responded something very intelligent and very timely for those who say that Evo is Chávez's puppet. Evo said over there in Europe that no, that it is the other way around, Chávez is Evo's puppet.
Well, so I have come here to participate in this event and to make some reflections. The Venezuelan case could serve as something for the constitutional and constitutional project of Bolivia. There is one month left for the elections; imagine for a moment that in Venezuela the right-wing forces had achieved a majority in the Constituent Assembly. If that had happened, it is impossible to even think about the Bolivarian Revolution as it has been advancing in these last six years.
In Venezuela, we elected the Constituent Assembly in June 1999, on July 25, 1999. We elected the Constituent Assembly, and the revolutionary forces won more than 90 percent of the constituents. Those who want to make the revolution through the constitutional route need to win a crushing majority in the Constituent Assembly because if not, the process will turn back, it will become a whirlpool and would have no way out of any kind through the path of peace, which is what we want, through the peaceful path.
You see, the importance of not losing a day, not losing a minute, not losing a second. In Venezuela, we achieved more than 90 percent, I repeat, of the constituents; and the Constituent Assembly, once installed, cannot, as in Venezuela it was not, be subordinated to any power.
A Constituent Assembly, to be one, cannot be subordinated to the existing Congress because it would not be constituent; it would be like cutting the wings of a little bird that is being born. A Constituent Assembly cannot be subordinated to the existing Judicial Power because otherwise, they will bind it, they will chain it. The Constituent Assembly, to be truly so; and so it happened in Venezuela, must declare itself plenipotentiary and sovereign, only subordinated to the sovereignty of the people, to no other established power of the old republic that must be dismantled.
Attendees
President Chávez It would be a great contradiction, and there would be no solution, Evo, there would be no solution because if the Constituent Assembly is subordinated to the powers of the old republic; these powers will take away the revolutionary authority. The Constituent Assembly must be the revolutionary instance not only to draft a new Constitution but that Constitution must reflect the national project of the new homeland, in the political sphere, participatory democracy, mass democracy, people's democracy, protagonistic democracy. All power to the people.
In the economic sphere, in the economic sphere in Venezuela, we proposed an economy at the service of the people and not an economy at the service of the oligarchy. I want to take this moment to congratulate, once again, but doing it here has great significance, my comrade Evo, his government for the historic gesture, for the brave and courageous decision to nationalize hydrocarbons to put them at the service of the national development project of the people of Bolivia.
Attendees
President Chávez Count on Bolivia for our support, count on Bolivia for our support in that social process, in this political process, in this economic process. These reflections are to indicate to you the importance from my point of view, of what has now begun to happen, the campaign for the Constituent Assembly; I believe that some candidates are here, candidates from the departments; there are the candidates for the Constituent Assembly, from the different social movements, from the Movement for Socialism (MAS).
Attendees
President Chávez Imagine that the right wins the Constituent Assembly, it would stop... it would be capable of rolling back even the nationalization of hydrocarbons. That is why it is so important, look, it is extraordinarily important, vital for the future of Bolivia that all of you, as you are doing, take on; the Constituent Assembly is like the door that opens to transition from the old regime to the construction of the new political, social, and economic regime. I know that Bolivia will do it, in honor of those 200 years of battle, in honor of those 500 years of resistance. I know that you will do it, you have already begun to do it; we have no doubt about it.
Meanwhile, comrades, we continue advancing in the construction of the Bolivarian Alternative for the peoples of our America, and today we have come here, in addition to... to share with you these moments and these words; we have come to begin to concretize the agreements we signed since last January in Caracas, and more recently in Havana, within the framework of ALBA and the Treaty of Commerce of the Peoples that comrade Evo has proposed, against the imperialist strategy of ALCA (Free Trade Area of the Americas) and Free Trade Agreements (FTAs). Free Trade Agreements, it is necessary to say, are a true assault on the future of our peoples.
Free Trade Agreements are a neocolonialist mechanism that seeks to permanently seize the natural wealth of our countries and impose on us the hegemonic model of the Washington Consensus and North American imperialism.
Hence the importance of comrade Evo's proposal, and that we have already taken on in a short time, the Treaty of Commerce of the Peoples. Today we come here to take another step. ALBA, the Bolivarian Alternative for the peoples of our America, and the Treaties of Commerce of the Peoples are based on three fundamental principles.
One, solidarity; two, cooperation; and three, economic complementarity. And already, comrade Lage referred to some elements that say we have begun with solidarity in the forefront.
Cuba and Venezuela, with the help of Bolivia, are launching a set of solidarity programs to help the Bolivian people at this moment in their history. I must tell you that Cuba's solidarity with Venezuela has been gigantic; the literacy plan allowed us to educate one and a half million Venezuelans in less than two years; and Venezuela, after 200 years of chronic illiteracy, was declared a land free of illiteracy last year by UNESCO and the United Nations.
Attendees
President Chávez A zone free of illiteracy. I am sure that in about two years, we will also achieve, with the effort of the Bolivian people and with comrade Evo at the forefront, to declare Bolivia a zone free of illiteracy, so that everyone in Bolivia knows how to read and write, not only in Spanish; first of all, in Quechua, in Aymara, in Guaraní.
Attendees
President Chávez But that is just one part. In Venezuela, we have thousands of Cuban doctors; here, thousands of Cuban doctors have also arrived, and they have already begun to set up hospitals, comprehensive hospitals to serve the people for free. In Venezuela today, the Barrio Adentro Mission, with the collaboration of Cuba and Cuban doctors; and Cuban medicine and Venezuelan doctors and the Venezuelan people, is attending –look at this– and we have installed it in just three years, the third anniversary of the Barrio Adentro health mission has just been completed.
We have installed a national health system that today serves 17 million human beings throughout the country, and not only primary care, no! specialized diagnostic exams, such as electrocardiograms, electroencephalograms, endoscopies, tomographies, blood tests; totally free with treatment included, preventive medicine, curative medicine, social medicine.
To give just two examples, education and health. Different solidarity plans, that is why we have come here to begin to fulfill what we have assumed, the commitment of solidarity with Bolivia, with the new Bolivia.
Cuba is already advancing along with Venezuela in literacy plans. I laughed a lot over there because someone said, I think some leader of some right-wing party in Bolivia, and surely that was sent to say by the gringos, because the gringos, as we know, roam all these lands and they think they roam their corrals, as a song by Alí Primera, the singer... Venezuelan singer says.
It is a song he composed, talking about the gringos. The yankee fears/that you rise up/Latin America worker/I don’t know why you don’t do it/The yankee fears/the revolution/the yankee fears the shout/yankee go home/yankee go home. Yankee go home.
Attendees
President Chávez The peoples of Latin America say to you: Gringo, go home.
Attendees
President Chávez Well, then a politician, a political leader from Bolivia came by. I read the statements, saying that: inside the boxes where the televisions and videos for the literacy plan, I can in Bolivia, come, there are no televisions but rifles, that Fidel and I are sending rifles. Wow! What an absurd thing, right? Well, but that is part of the attacks, right? from the right, the right of these lands is desperate, desperate because Evo Morales arrived here and Evo Morales is not leaving with the people of Bolivia, I am completely sure.
Attendees
President Chávez Evo has come to stay. The Bolivarian Revolution has come to stay; the Constituent Assembly is just the first step. Now, I am going to tell you something, you know it, but I see myself as a revolutionary, in the responsibility of saying it, before the world, conspiracies have already begun to try to stop the people of Bolivia; conspiracies have already begun thinking that Evo Morales must be overthrown; you must be very alert; and I, who have lived in Venezuela, the drama of what has been the imperialist conspiracy, I have lived through everything that was the coup d'état, alongside our people in 2002, the oil coup, the economic sabotage, the terrorism; all of it driven and supported from Washington, to try to stop the Bolivarian Revolution.
In Venezuela, we have defeated one, two, and three times the attempt of the North American empire to overthrow the Bolivarian Government; and in Bolivia, I am sure that if there were an attempt, the Bolivian people would defeat the imperialist attempt; but count on Bolivia for Venezuela and count on our peoples.
But, I know why I say it, the conspiracy has already begun here inside. Recently, the very president of the United States has said that he is very concerned because both in Bolivia and in Venezuela, democracy is eroding. To that gentleman, it must be said that here in Bolivia and in Venezuela, what is happening is the rebirth of democracy because here is democracy; democracy is the people of Bolivia, democracy is the people of Venezuela rebuilding themselves, dictating their own laws, not the ones they want to impose on us. But what the president of the United States says must be taken very seriously.
If the president of the United States says that he is concerned because democracy is eroding in Bolivia, that simply means that he has already given the green light for conspiracies to begin against the democratic government of Bolivia and against the institutions of Bolivia.
In a special way, I want to send a greeting to the soldiers of Bolivia. You know that I am a soldier. Simón Bolívar said one day: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people...” there are those young men of the Military Police of Bolivia, they are there with their rifles in hand, in front of the people; but they are part of the people, and it is good that they never forget that. If someone gives them an order to attack the people, to overthrow the government of Evo Morales, they must not obey that order; what they must do is detain the coup plotter or anyone who wants to attack the institutions.
Attendees
President Chávez Put him in prison immediately, complying with the constitutional order. That happened in Venezuela. In Venezuela, more than 150 generals and admirals, in the year 2002, betrayed the homeland, betrayed the Constitution, and subordinated to the American Embassy launched a coup d'état, and they imprisoned me and killed many people in the streets. And they were going to execute me one dawn, only that, I say as a believer, God extended His hand to me, the people took to the streets, that is what you should do. If one day, God forbid, someone tries to overthrow the government of Evo Morales, the Bolivian people should take to the streets because the streets belong to the people and the Bolivian people know what they have to do.
No one can stand against a united, conscious people. That is why popular unity, popular leadership is so important. But also in Venezuela, the soldiers and many officers... for example, General Raúl Baduel is with us, a Division General and the current Commander General of the Army.
At that time, Raúl Baduel was the commander of the Paratrooper Brigade, near Caracas, and Raúl Baduel brought forth the Bolivarian spirit, refused to recognize the coup d'état, organized a group of generals and admirals; they joined the people, prevented the massacre ordered by the dictatorship, freed the President, this humble servant, imprisoned that tyrant who self-swore, swept away the dictatorship in less than 48 hours, and the Bolivarian Revolution continues its march today, galloping into the new times of history. That is what should happen here.
That is why, those who are already thinking that Evo can be overthrown, I rather tell them to think better. They could not do it; they would have to overthrow a people, and a people cannot be overthrown when a people awakens, when a people fills with courage, and when a people decides to be free; the Bolivian people have decided to be free and nothing and no one can prevent it, I am absolutely convinced of that.
In any case, we will always be with you comrades, we will always be with you companions on this constituent path, on this path of liberation.
Today we come, I said, to fulfill some initial commitments. We have brought as a gift, a donation of several hundred computers for the schools of El Chapare, I believe there are 50-some schools, 52 schools, to each one 10 computers with their printers, for the children of El Chapare to set up their computer systems.
Audience
President Chávez And in the future, I am sure that all the schools in Bolivia will have computers. In Venezuela, we are advancing the Bolivarian Schools program, where children have breakfast, lunch, and in the afternoon have a snack. They have computers, computer rooms, spacious classrooms, libraries, medical and dental care; they have physical education and sports in the afternoon, cultural activities; it is integral education, completely free.
Education, Bolívar said, “...nations will march towards their greatness, with the same step with which their education walks,” education, education, education; there lies the fundamental basis of consciousness, of awakening, and of the Revolution.
We have also come today, to make effective the first credits to the people of Bolivia, to the small producers of El Chapare and Bolivia. Venezuela has offered, and I am very pleased today to begin to fulfill in the short term, a line of credit of up to 100 million dollars, in this first year, 100 million dollars in credit for small and medium producers. And this is part of the effort to create a Bank of the South.
I have also read that someone said in Bolivia, that Venezuela wants to displace the banking system in Bolivia. No, no, no one should take it that way, we do not want to displace the banking system in Bolivia. In Venezuela, we have not displaced private banking, but we have created in Venezuela the People's Bank, which is like the bank for the poor; because private banking does not give credit to the poor, private banking does not give credit to the most needy people, private banking does not give credit to small producers.
We have created the Women's Bank, we have now created a Microfinance Fund, we are even giving interest-free loans to the poorest of the poor, interest-free loans to help the weakest, that is the Socialist Revolution, that in capitalism is simply impossible, that is why socialism is the way. So, we are proposing the creation of a Bank of the South.
Venezuela has committed and we are already beginning to fulfill, to send Bolivia all the fuel it needs to meet its needs. I believe we have reached – tell me the figure quickly – 200 thousand barrels monthly of diesel above all. How many have arrived? How much? 70 thousand have arrived, 70 thousand barrels.
Now, that fuel, that fuel we are placing in Bolivia, first saving ourselves, saving ourselves from intermediaries, because capitalism benefits transnational companies and private empires that go and buy in Venezuela, a ship full of fuel, for example, of 100 thousand barrels and that ship can cost how many millions of dollars? 20 million dollars, look at this little story I am going to tell you.
A private ship goes and buys fuel in Venezuela and pays in Venezuela, 20 million dollars and comes to sell it to Bolivia, and sells it to Bolivia at double the price, they charge up to 40 million dollars, and who does that harm? Besides the government that has to pay more, it harms the people who also have to pay more for electricity, for fuel, etc.; and that hinders the development of a people.
Now we are... we are eliminating the intermediaries and Venezuela through Pdvsa, comes and brings the fuel directly to Bolivia and it is much cheaper. Direct sales from government to government without intermediaries in a strategic alliance of states and republics. Do you realize why integration is vital?
Integration is vital, but it is this integration that benefits the people and not the elites. But besides that, I am going to tell you something. Bolivia, Bolivia does not pay us for that price or that amount of fuel in money, but that first ship that costs maybe 10, 15 million dollars, 11 million dollars; pay attention, it stays in a fund here in Bolivia, that is available in a special fund, the money does not go to Venezuela; and from that money we are taking today, with what we already have 11 million, but it will be 100 million because it will accumulate, accumulate, accumulate as the ships full of oil, of diesel arrive.
We have eleven million right now, what are we going to use those eleven million for? By giving low-cost credit, that is, at low interest and with many payment facilities to the producers of soy for example. Today we are going to deliver some credits to a group of soy producers, so they can set up more than 10 silos for soy and processing machines for soy, to make soy milk, to make yogurt, to make soy ice cream, soy bread, soy derivatives; so that the producers of Bolivia do not continue selling soy as raw material, because that is another of the evils of capitalism.
The small producers of corn or soy, or coca, are the ones who work, right? The ones who work the land. Now what happens, they sell the production to the intermediary capitalist, very cheaply. The intermediary goes and processes it, and turns it into bread, or soy pasta, or soy cake, or yogurt and makes a huge profit; what Carlos Marx called surplus value. That is capitalism; and the peasant ends up being like a slave, because he works his whole life from birth to death, from sun to sun and always lives in misery, and the capitalist keeps the profit and then, little by little, assumes greater positions of wealth.
That capitalism is perverse and ends up destroying societies. That is why I am very happy that today the Bank of the South is activated, the special fund of the south; and today we are going to give some credits of 24 million dollars, to small and medium producers of soy, coca, coffee, milk so they can set up some processing plants for milk, I believe here in El Chapare. Some processing plants for soy, Evo told me that they produce a lot of plantains, or bananas, or bananas. And I wonder: Is there any processing plant for plantains here in El Chapare? Is there or is there not?
Audience Nooooo.
President Chávez Ah! You see. So you have to sell the plantain, just as it is. Now, if you set up a processing plant for plantains, you can make what is it called? Plantain paste, what is it called? Plantain flour, plantain drinks, plantain bread, plantain chips, etc. It is about a model of integral industrialization, to give added value to production; that is part of the Economic Revolution and the Social Revolution.
Today we also come, we will go to La Paz, this afternoon to sign a cooperation agreement with the Bolivian oil company, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Pdvsa and Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos join together, in a strategic alliance to go together to certify gas fields, to explore gas fields, oil fields, to petrochemistry; that is another fundamental strategic avenue for Bolivia, to use gas, in petrochemistry, the integral development of Bolivia, there is petrochemistry; gas, oil, agriculture, the industrialization of coca. I want to especially greet the coca producers of this land of El Chapare, we are with you coca producers of El Chapare.
Audience
President Chávez And one of the credits we are going to give is for a coca industrialization plant, for processing coca leaves.
In short, we have come... we are also going to sign and there is already a first selection of five thousand young Bolivians, who are going to study in Venezuela, five thousand to Cuba and five thousand to Venezuela, to study community integral medicine.
Audience
President Chávez To study oil, to study petrochemistry, so that they return more qualified for the social battle, for the economic battle, for the transformation of Bolivia; for the refounding of the Bolivian homeland as the companion president Evo Morales has said. I am not going to use – I said – the three hours that Evo granted me, out of his generosity I do not want to abuse you, who have been here for quite a while; surely since this dawn and have come from different points of Bolivia.
Comrades, companions, we are very happy. It has all been worth it, today we can tell Túpac Katari, your martyrdom was worth it Túpac Katari, today we can tell Bartolina Sisa, your martyrdom was worth it Bartolina; today we can tell Túpac Amarú, your martyrdom was worth it Túpac Amarú. Today we can tell Simón Bolívar, your martyrdom was worth it Liberator, today we can tell Sucre, your martyrdom was worth it Mariscal de Ayacucho, Mariscal of the Peoples, Mariscal of America, because here is the people of Túpac Katari, the people of Santa Cruz, the people of Bolívar, the people of Sucre, resurrected from among the dead; and nothing and no one can stop it now.
Long live the revolution of the peoples of America! Long live Bolívar!
Audience Long live!
President Chávez Long live Sucre!
Audience Long live!
President Chávez Long live Túpac Katari!
Audience Long live!
President Chávez Long live Evo Morales!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Bolivian Revolution!
Audience Long live!
President Chávez Until victory always! Homeland or death! We will overcome!
Coca leader and producer, Leonilda Zurita Long live President Hugo Chávez of Venezuela! Well, we continue, really very motivated...
Vice President of Cuba, Carlos Lage We are not here to do business, nor commercial agreements. Trade and investment must exist, but not for themselves, but they must exist for the people. And this integration is for the Bolivian people, for the Venezuelan people, and for the Cuban people.
And we aspire, and we are sure that it will be so, that not long from now, other peoples will join ALBA that is being born.
Chávez and Evo are two leaders born from the deepest and noblest of the Venezuelan people and the Bolivian people, they emerged from these lands, where Bolívar raised his sword and proclaimed to the world his libertarian dreams. Chávez and Evo fight today for their peoples and fight today for Latin American integration. To them we say, that the Cuban Revolution and the Cuban people are with the people of Bolivia, with the people of Venezuela, with Evo and with Chávez.
Audience
Vice President of Cuba, Carlos Lage And to them we say, in the name of Fidel, of the Cuban Revolution and of all our people, that we will form as Bolívar dreamed, the greatest nation in the world, not for its extension and wealth, but for its freedom and glory, let us say together with Che: Until victory always!
Audience
Moderator Alex Contreras (Speaks in Quechua)
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live free Bolivia!
Audience Long live!
President Chávez Long live Evo!
Audience Long live!
President Chávez Long live the people of Bolivia, of Cochabamba, of El Chapare! Long live the boys of the band! Evo, in that band did you play? Did you play there?
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales No, I played in another band, not in that band.
President Chávez Ah! I thought it was in this band, the boys play well.
Dear comrade, comrade, President Evo Morales, in you, I greet the entire noble people of Bolivia, and I greet you and them from my heart, from my soul on behalf of all the dignified Venezuelan people. Venezuela embraces Bolivia, they embrace each other forever, taking the path of redemption, of freedom, of equality, of justice, of greatness.
Dear comrade and companion, Carlos Lage, Vice President of the Socialist Republic of Cuba, in you we greet the heroic, brotherly, and dignified people of Cuba, in you we greet the brother, the companion, the comrade, Commander Fidel Castro.
Attendees
President Chávez Venezuela and Cuba have embraced forever. Venezuela, Bolivia, and Cuba embrace each other, now and forever.
Attendees
President Chávez The peoples, the peoples of the Caribbean, the peoples of Latin America, the peoples of South America are reuniting. Once we were united a long time ago, then, sisters and brothers, they divided us to dominate us, and they succeeded, but here we are today again resurrecting as a people from the depths of this land, from these valleys, from these highlands, from these jungles, from these mountains.
I always remember that martyr of the Bolivian people, of the South American people, that martyr Túpac Katari, when he launched that prophecy Evo: “Today I die, but someday I will return made millions...”. Túpac Katari has returned and here he is in this square made hundreds of thousands of men and women, made millions in these lands of South America, made millions in these lands of Latin America and the Caribbean.
I ask the Vice President of Bolivia, comrade García Linera, and other ministers, leaders, social leaders, and political leaders of the Bolivian government, of the Bolivian people, Mr. Mayor of Shinahota and other authorities of the municipality and of the Province of the Department of Cochabamba, my respect to all, my greeting to the civil authorities, to the military authorities; how exciting it has been to witness how the soldiers of the Bolivian army sing the National Anthem of Venezuela.
I want to ask everyone for a round of applause for those Bolivian soldiers, soldiers of the people, a uniformed and great, heroic people.
Attendees
President Chávez Dear friends, I have just been told by Evo that I have three hours. I will do the math, it is a quarter to two in the afternoon here, right? I must finish by five. I don’t think I will use the three hours that Evo has generously assigned to me, because he also has to speak to us, he has to close this event, this mass gathering.
Dear comrades and Venezuelan compatriots who have come with me, ministers, dear Cuban companions, I know you are here, Venezuelans, Cubans, young people from Bolivia, I speak to you in a special way, to the youth of Bolivia, to the youth of Latin America from here, from the heart of South America, we are in the heart of South America and within Bolivia, in the heart of Bolivia, in El Chapare.
From here we speak to the world, we speak to Latin America. Look, I am extremely excited today, since we were landing almost at noon here in El Chapare. We left Venezuela, from Caracas when the sun was rising on this day, to share with you, comrade Evo, comrade Carlos, companions, Aymaras, Quechuas, Guaraníes, Incas; to share with you this day that will be recorded in the pages of the history of Bolivia, that will be recorded in the pages of the history of Latin America, of South America.
This day today, May 26, 2006, we could write it in the notebook, a day for history, a day of achievements, a day of progress. As our comrade Lage, the Vice President, said, we are demonstrating; Bolivia, Cuba, and Venezuela, that we know how to quickly take action, to realize the ideas, the purposes, and the commitments. To unite efforts in the fight against misery, against backwardness, against poverty; to make real the project that here in these lands, almost 200 years ago, began to be sown by Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, and Andrés de Santa Cruz, three great leaders of this people, creators of this republic.
Attendees
President Chávez Creators of Bolivia, alongside so many martyrs who shed their blood and gave their lives for this homeland.
Simón Bolívar, right here in these lands, 180 years ago said that Bolivia was for him, a wonderful homeland; he also said, he wrote in many letters, speeches, and documents; “wonderful homeland...” he said that Bolivia was so beautiful that it seemed handmade, like our brothers work gold and silver, and truly create wonderful works. Bolivia is a wonderful work, by the hand of God, by the hand of the people, by the hand of our history.
Bolívar said from right here 180 years ago, what is Bolivia? He asked. Bolivia, Bolivia for me is “... an unrestrained love of freedom”, “... an unrestrained love of equality”, for that reason, from the heart of Bolivia I say today: Long live Simón Bolívar! Damn!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Sucre!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Santa Cruz!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Túpac Katari!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bartolina!
Attendees Long live!
President Chávez Bartolina Sisa, heroine, heroes, martyrs.
Look comrades, look companions, you know it but it is good to repeat it, it is essential that we continue to assume ourselves as what we are, that we continue to nourish our roots; José Martí, that great man of Cuba and of America. He said that we must be radical.
Notice that imperialism, that the ideologues of imperialism, and the ideologues of neoliberalism have tried to demonize the word radical, when someone says: this is a radical, they are almost wanting to say, crazy. Is Evo a radical? Of course! He is a radical. Is Chávez a radical? Of course! He is a radical. Is Fidel Castro a radical? Of course! He is a radical.
Are you radicals? No? or Yes?
Attendees Yes!!!
President Chávez You are radicals, you know why Martí said? Because the word radical comes from the word, it is a word derived from the word mother, which is root, root, we must be radical because we must return to our roots, to the deep roots of Indian America, of black America, of mestizo America; that is who we are, radicals and that is why today more than ever, those men and women who gave life in this land to the greatest civilization remembered, the Inca civilization, are alive.
I want to pay tribute to the Incas, and with them the Aymara, the Quechua, the Guaraní. Look, we know but I repeat, it must rain over knowledge and rain, and rain to soak oneself in the consciousness of what we are; and here is something that I allow myself, I allow myself in what I allow myself to insist always, the consciousness, the consciousness.
Consciousness, just like faith, is capable of moving mountains, you are here as a result of the consciousness that has been reborn with great strength in the Bolivian people. Nothing and no one can stop the Bolivian people.
I told Carlos Lage just now when we were entering, since we left the airport and saw so many people, children, men, women, workers, indigenous people, peasants, and each and every one with an expression on their face, with a rain... as Bolívar said “...an unrestrained love” for Bolivia. I told Evo, Lage; I have no doubt, in Bolivia a revolution has been unleashed, a revolution.
Here we are witnessing a revolution and the revolution is fed by the consciousness of a people, it is the gasoline, the fundamental fuel for a victorious revolution, the consciousness of a people.
I want to pay tribute here to another martyr, who came here with his dreams, mounted on Rocinante, with his shield on his arm and went to the mountain and left his life and his blood. I want to pay tribute to Che Guevara, hero and martyr of the revolution of the peoples of Bolivia and of the peoples of America.
Attendees
President Chávez Che Guevara lives today in the heart, in the soul of the Bolivian people, of the Cuban people, of the Venezuelan people, and of the peoples of this continent.
Yesterday, by the way, we were watching from Caracas, through Telesur, look, Telesur already exists. I am sure that at this very moment, in the White House, they are watching this live broadcast. We are going live on Telesur, to the entire American continent, from Canada, the United States to Argentina, to Patagonia. Thanks to having Telesur, Telesur which is a strategic line of ALBA, the Bolivarian Alternative for the integration and liberation of our peoples.
But yesterday we were in Caracas, watching live on Telesur the transmission of a memorable event, like this one... the celebration of the Day of the Homeland, in Argentina. There were hundreds of thousands of Argentine men and women in the Plaza de Mayo, there were the mothers of the Plaza de Mayo, celebrating with joy the May 25th, Day of the Homeland, Day of Argentine Independence and there you could see the faces of Argentines, of Argentine women.
Ten years ago, when I went to Argentina for the first time, the Argentine people were asleep, the Argentine people were like evaporated, ten years later, there is the Argentine people resurrected too, as the Bolivian people have resurrected, as the Venezuelan people have resurrected, the Cuban people; the peoples of our America rise and rise upon their consciousness.
Attendees
President Chávez From here we congratulate the Argentine people, on their day and to their leader at this moment, the comrade President Néstor Kirchner. Last night I called him on the phone to congratulate him, after the speech he gave, a very firm speech, a very clear speech, a very pedagogical speech against neoliberal policies, against the International Monetary Fund (IMF), against the policies of domination. Néstor was completing three years in government yesterday, so I called him last night and told him I was already leaving for Bolivia, to El Chapare; and with his hoarse voice from a whole day of activities and speeches, he told me: “Chávez, send a hug to Evo. Send a hug to Carlos Lage. Transmit a hug to Fidel Castro and a hug to the people of El Chapare...”, so I bring you the hug from the Argentine president, Néstor Kirchner and from the people of Argentina. And from here our greeting.
Attendees
President Chávez I spoke on the phone for a while with the president, dear comrade, dear friend Luiz Inácio Lula Da Silva, and I also told him I am going to Bolivia, I am going to El Chapare. Lula also entrusted me with a brotherly greeting to the people of Bolivia, a hug to Evo and a hug from the people of Brazil to the people of Bolivia, from here our greeting to Lula Da Silva, and to the brotherly and dear Brazilian people.
Brothers, we have no other alternative but to unite, to gather, to reunite now, starting the century to make real the project of liberation and the project of integral development of our peoples.
I told you that here, in these lands there was a civilization before the arrival of Spanish colonization and especially here, in these lands of present-day Bolivia, of present-day Peru, here had its nest, its seat one of the most prosperous civilizations in history, of the peoples, the Inca civilization.
And you know how the Incas lived, how they lived in that pre-Columbian era, what was the way of life, what was the form of government, what was the form of state, all the vestiges that exist in nature, anthropology, history, and the sciences indicate that, before the Spanish colonization arrived in these lands, there existed a socialist way of life.
That is why, among others, Eduardo Galeano, that great Latin American intellectual, Uruguayan, has recently written that there is nothing less strange to these lands, there is nothing less foreign to these lands than socialism, because here, long before socialism was theorized, our peoples lived in socialism; and socialism is the path to the redemption of the peoples, to true liberation, to equality and justice, the path of socialism.
Attendees
President Chávez That is why it is good to remember our roots, the socialist roots of the Incas, of the Aymaras, of the Quechuas, of the Guaraníes. That is why our cultural heritage is extraordinarily valuable not only for the reconstruction of our homelands but for the contribution that Latin American and Caribbean America has to give to the world to save humanity, from the threat of capitalism and especially now, when it has reached its superior phase, the phase of neoliberal imperialism, the phase of madness.
We must save the future of humanity, threatened as it is by North American imperialism. This century, we must bring down North American imperialism and only the united peoples can do it clearly, with consciousness and courage to save the world.
Attendees
President Chávez Then, insisting on the search for our roots, comrades, I want to remember that after 300 years, the whirlwind of the Independence Revolution, the hurricane of revolution arrived in these lands as the 19th century began. No one better than that Aymara indigenous man, José Domingo Choquehuanca, when he told Bolívar, in his own presence he said: “God wanted to create an empire from savages and created Manco Capac, his race sinned and sent Pizarro, 300 years of expiation have passed, so that he could send you, a providential man.” That is to say, after 300 years of slavery, of colonization, the Independence Revolution arrived. And it was thus that, from the Caribbean to Patagonia, this continent trembled. San Martín, Bolívar, Sucre, Santa Cruz, O’Higgins, Artigas; all of them went to battle rescuing the indigenous martyrs, rescuing the martyrs of the black rebellions, of the indigenous rebellions of 300 years of resistance. And here, comrades, and here, compañeras, those men: Bolívar, Sucre, Santa Cruz, Simón Rodríguez almost brushed the sky.
Here, as I said a little while ago, they planted the seeds of a new homeland, of a dream, as Simón Rodríguez said, Evo, you know it, when he arrived in Bolivia alongside Bolívar, alongside Sucre, he said: “Here is the utopia of Tomás Moros, here is the dream made reality. Here is the territory where we will create a project to make a free, just, equal homeland a reality, a homeland where a true project of liberation and independence can be sown.”
We must remember Bolívar's decrees, Sucre's decrees in those early years of 1825, 1826, exactly 180 years ago. Exactly 180 years, a day like yesterday. Look at the coincidences, I want to insist on this because I do not believe they are coincidences, it is that history matures, it is that peoples resurrect, it is that history returns; the path never ends.
It was on May 25, 1826, do the math comrades, do the math compañeras. Yesterday marked exactly 180 years since Simón Bolívar gave the speech before the Constituent Congress, listen to the word, Constituent Congress of Bolivia, 180 years, 180 years will be completed on the next August 6 with the approval of the Constitution of Bolivia.
Now, what happened? Because what is a Constituent Congress? It is the representation of the people, to draft the Magna Carta, the Constitution, but the Constitution more than a paper is a project, it must be a popular project, it must be a national project that includes the political, the economic, the social and opens the project to the world.
In the political realm, democracy, but not the elite democracy that existed in our peoples, in our nations or in our republics for so long. A real democracy, with popular content, participatory democracy, protagonistic democracy must be the project of today. 180 years ago, the foundations of a republic were laid. Those men and women tried to build a republic, but what happened? Santa Cruz, Bolívar, Sucre wanted to eliminate slavery, they wanted to free the Indians from oppression, and it is written in the decrees, they wanted to free the poor from their poverty, they wanted to ensure free education for all.
Bolívar and Sucre began to create schools in all departments, places to care for the health of the poor, they ordered the distribution of land to the Indians, they prohibited the forced labor of the Indians. They launched to the four winds the cry of the indigenous masses exploited for so long.
They began, they tried to break the chains of inequality, they tried to do it, but they could not comrades. Neither Bolívar could, nor Sucre could, nor Santa Cruz could. Here in Bolivia, when Marshal Sucre began to take measures to distribute land to the indigenous people; when he began to take measures to confront the historical, colonialist, and traitorous oligarchy, conspiracies against Sucre began, and they staged a coup against that founding president of Bolivia, they made him resign from the presidency, they made him resign from the presidency and he left here.
Bolívar had his own troubles in Caracas and Bogotá, while Sucre was expelled from here in Bolivia, Bolívar was expelled from Caracas. Who expelled them? The oligarchies of Caracas, La Paz, Bogotá.
And Marshal Sucre, as soon as he left here, shortly thereafter was assassinated there in the Berruecos Jungle, on the borders between Colombia and Ecuador; and Bolívar died in exile practically, in oblivion and in solitude.
Now Bolívar came to say it comrades, compañeras. Bolívar understood that they could not and launched a phrase: “We have plowed the sea...” and he launched another phrase: “In the future, my misfortunes will live on...”, and he launched another phrase: “...I bequeath this code, my code, (the Bolivarian code), I leave it for posterity...”.
And Sucre, when he was dying assassinated, let out a cry: “!Oh! gunshot, !Oh! Betrayal...” and it was thus that those integration projects sank, not only of each of our homelands, but the project that these new republics would form a league, a union of republics.
It was Bolívar who called for the Congress of Panama, it will also be 180 years next June. And in Panama, there will be celebrations, because while Bolivia was being born, the Congress of Panama convened by Bolívar to unite the republics, of the lands that were once Spanish colonies, was meeting.
Bolívar spoke of the great homeland, of Gran Colombia, of the union from the Caribbean to the Río de La Plata. Imagine comrades, imagine compañeras that today, we were all a league of republics; it was Bolívar's project, it is Bolívar's project. Today, 180 years later, we are called to take up the project of Simón Bolívar, the project of Antonio José de Sucre, the project of Santa Cruz, of a single great Latin American homeland, the union of our peoples to confront imperialist appetites.
Now, each people has its moment. Cuba has had almost half a century of Revolution, and in Cuba the revolution has consolidated, a socialist state, a socialist republic, a people that has guaranteed free and quality education, free health as it should be; education and health are fundamental human rights and cannot be left to the whims of the private sector, they cannot be privatized, health and education are fundamental human rights; and a state must guarantee to all its people, free and quality education. Health, preventive and curative, of quality, on time.
Audience
President Chávez In Cuba, that has been guaranteed for a long time, and a development and a model of the Cubans, which no one imposed on them, they created it themselves. In Venezuela, after so many years of frustrations, in Venezuela after a century, the 20th century, of betrayals and frustrations, the phenomenon appeared, in the last years of the 20th century, the awakening of the Venezuelan people. The Bolivarian Revolution made its presence felt in Caracas, since 1989, and almost ten years passed, exactly 10 years passed for that revolution to find its way; from 1989 to 1999, there were ten years of battle in the streets, in the fields; a people seeking the way, a people breaking the chains, a people pushing, building solutions, building the way, the strategic way for the reconstruction, for the refoundation of a republic that was already shattered, of a democracy that was already shattered, of an economy that was shattered, subordinated to North American imperialism and subordinated to the Creole elites that enriched themselves with the great riches of Venezuela and left the Venezuelan people in the greatest poverty, in the greatest misery; despite all the wealth that Venezuela has.
It was thus that, dear friends, comrades, the constituent power awakened and allow me to insist on this, because I believe that the same is happening here.
Here in Bolivia, I, for years... because I must say it, I love Bolivia Evo, as much as I love Venezuela because I am aware that we are at the forefront of the same people and at the forefront of the same great homeland of our parents.
Audience
President Chávez Of the same great homeland of our Indians, this is one homeland, I do not feel strange in Cochabamba, I do not feel foreign in El Chapare, I feel of this land; just as Evo does not feel foreign in Caracas, nor in Havana. Like Fidel, when he comes here, we will invite Fidel Castro. Do you want Fidel Castro to come here?
Audience Yes!
President Chávez Raise your hand if you want Fidel to come. Aha! Fidel, you are watching, let’s give a round of applause to Fidel, who is watching this special program in Havana.
Audience
President Chávez Long live Fidel Castro! Damn!
Audience Long live!
President Chávez Happy birthday! Comrade, you are about to turn 80 years old, 80 years of battle; but now that he is drinking coca tea every day, he tells me he seems to be 20 years old, thanks to coca tea.
Audience
President Chávez It seems he is... we must drink coca tea and chew coca leaves.
Audience
President Chávez Well, then I believe Evo, García Linera, comrades, compañeras, Leonilda, that what has awakened here is the constituent power, you are the constituent power; but it has been awake for a long time, since the Bolivarian Revolution came to power, I have seen five presidents pass through the presidency of Bolivia. That is to say, a destabilized country, a country that had no direction, a country that was on the brink of civil war, because there was no government that represented the people, the people did not feel represented in any government; and because here, moreover, the governments surrendered to North American imperialism, that must be said, that trampled on the coca growers who are representatives of the deepest culture of this land, they trampled on the coca growers, they trampled on the peasants. So there was no government of the people, a government for the people, a government of the people.
How many times, when Evo was in the streets, well he will always be in the streets, because we, before being presidents, are people who walk around in the streets, always a revolutionary president must walk in the streets alongside the people, in the fields with the peasants; a revolutionary president cannot shut himself up in a palace; that is how Evo travels the country everywhere, in direct contact with the people, because he is the people.
I just saw the children, how they approached him and he, and he Evo, humble, great as he is, said to them: “Look, here is Chávez...”; but no, I told him: No, it’s you. Look, forgive me the comparison, I am Christian, but when I saw the scenes I saw just now, here in Cochabamba, of those children surrounding Evo, looking at him with hope, with love, I remembered Christ, when the children came to him and Christ said: “Let the children come to me...”, the children are the most sublime expression of the human, the children are the most sublime expression.
For me, God is in the children, for me, God is in the children. I want, from here, to give a kiss to the children of all Bolivia, to the children of El Chapare, to the indigenous children of this land; and to all the children. “He who has a child has all the children of the world...,” said a Venezuelan poet and I believe it.
So I told Evo: “Evo, look at them, you are like the father of all...”, yes Evo is the father of all, the father of all, the father of the homeland is Evo. Let’s all go with Evo, to have a homeland, let’s all go with Evo to have a free Bolivia, let’s all go with Evo to make the dreams of our ancestors a reality.
Audience
President Chávez He embodies now a true man of this people and a government of this people. That is why I said that for several years, I have been observing how in Bolivia the constituent power was unleashed, and just as in Venezuela it took several years, how many died on the roads, how many died in the streets, how much repression and how much persecution; the same happened in Venezuela.
Many of us were imprisoned, Evo was imprisoned. Well, we were also more than two years in prison, popular uprisings, military revolutions until Venezuela found its way.
Here, Bolivia found its way, Bolivia found its way because Bolivia found the leader it needed, like a ring to a finger; there are many times that peoples awaken, but do not find a leader.
Many peoples awaken, but sometimes they disperse along the way, because they do not find a leadership that embodies them, that assumes them, that carries them in their heart. That is why Bolivia today, in addition to the greatness of the Bolivian people, you have a special addition that you must care for, as you care for life itself, you have a leader of battle, of dignity and courage in the comrade president Evo Morales and that is not something you find every day around the corners.
Audience
President Chávez You have the leader you needed, an awakened people, a leader, a project now, the people, the popular organizations, the leadership and the fundamental project, strategic formula, strategic formula to build the new Bolivia, the new homeland. Evo has already explained it, I will not explain it, the strategic project for the refoundation of Bolivia.
Now, what is it based on? What is the central strategy of that project? The same thing happened in Venezuela, the constituent process. And look, comrades, I am talking about the constituent process because, as you know, the Constituent Assembly is just a phase of a long process, which is the constituent process; the constituent process is nothing but the democratic revolution, or rather, the revolutionary democracy.
Here in Bolivia, a democratic revolution was unleashed; here in Bolivia, a revolutionary democracy is present that will be an essential engine for the new Bolivia.
The strategy, heading towards the Constituent Assembly, is why we come to share this day, and if there is something central, something strategic about the moment I could contribute, it is modestly the Venezuelan experience.
It is very important that everyone participates, that all participate, heading towards the elections of the National Constituent Assembly that will be in July; there are only two months left, one month... June, one month, one month for the elections to the Constituent Assembly.
Now, imagine for a moment, I do not want to come here to meddle in the internal affairs of Bolivia, even though I have been accused of being, or that Evo is Chávez's puppet. And Evo has responded something very intelligent and very timely for those who say that Evo is Chávez's puppet. Evo said over there in Europe that no, it is the other way around, Chávez is Evo's puppet.
Well, so I have come here to participate in this event and to make some reflections. The Venezuelan case could serve as something for the constitutional and constituent project of Bolivia. There is one month left for the elections; imagine for a moment that in Venezuela the right-wing forces had achieved a majority in the Constituent Assembly; if that had happened, it is impossible to even think about the Bolivarian Revolution as it has been advancing in these last six years.
In Venezuela, we elected the Constituent Assembly in June 1999, on July 25, 1999. We elected the Constituent Assembly, and the revolutionary forces won more than 90 percent of the constituents. Those who want to make the revolution through the constitutional route need to win a crushing majority in the Constituent Assembly because if not, the process will turn back, it will become a whirlpool and would have no way out of any kind through the path of peace, which is what we want, through the peaceful path.
You see, the importance of not losing a day, not losing a minute, not losing a second. In Venezuela, we achieved more than 90 percent, I repeat, of the constituents; and the Constituent Assembly, once installed, cannot, as in Venezuela it was not, be subordinated to any power.
A Constituent Assembly, to be one, cannot be subordinated to the existing Congress because it would not be constituent; it would be like cutting the wings of a little bird that is being born. A Constituent Assembly cannot be subordinated to the existing Judiciary because otherwise, they will tie it up, chain it. The Constituent Assembly, to be truly so; and that is how it happened in Venezuela, must declare itself plenipotentiary and sovereign, only subordinated to the sovereignty of the people, to no other established power of the old republic that must be dismantled.
Attendees
President Chávez It would be a great contradiction, and there would be no solution, Evo, there would be no solution because if the Constituent Assembly is subordinated to the powers of the old republic; these powers will take away the revolutionary authority. The Constituent Assembly must be the revolutionary instance not only to draft a new Constitution but that Constitution must reflect the national project of the new homeland, in the political realm, participatory democracy, mass democracy, people's democracy, protagonistic democracy. All power to the people.
In the economic realm, in the economic realm in Venezuela, we proposed an economy at the service of the people and not an economy at the service of the oligarchy. I want to take this moment to congratulate, once again, but doing it here has great significance, my comrade Evo, his government for the historic gesture, for the brave and courageous decision to nationalize hydrocarbons to put them at the service of the national development project of the people of Bolivia.
Attendees
President Chávez Count on Bolivia with our support, count on Bolivia with our support in that social process, in this political process, in this economic process. These reflections are to indicate to you the importance from my point of view, of what has now begun to happen, the campaign for the Constituent Assembly; I believe that some candidates are here, candidates from the departments; over there are the candidates for the Constituent Assembly, from the different social movements, from the Movement for Socialism (MAS).
Attendees
President Chávez Imagine that the right wins the Constituent Assembly, it would stop... it would be capable of rolling back even the nationalization of hydrocarbons. That is why it is so important, look, it is extraordinarily important, vital for the future of Bolivia that all of you, as you are doing, take on; the Constituent Assembly is like the door that opens to transition from the old regime to the construction of the new political, social, and economic regime. I know that Bolivia will do it, in honor of those 200 years of struggle, in honor of those 500 years of resistance. I know that you will do it; you have already begun to do it; we have no doubt about it.
Meanwhile, comrades, we continue advancing in the construction of the Bolivarian Alternative for the peoples of our America, and today we have come here, in addition to... to share with you these moments and these words; we have come to begin to concretize the agreements we signed since last January in Caracas, and more recently in Havana, within the framework of ALBA and the Treaty of Commerce of the Peoples that comrade Evo has proposed, against the imperialist strategy of ALCA (Free Trade Area of the Americas) and Free Trade Agreements (FTAs). The Free Trade Agreements, it is necessary to say, are a true assault on the future of our peoples.
The Free Trade Agreements are a neocolonialist mechanism that seeks to permanently seize the natural wealth of our countries and impose on us the hegemonic model of the Washington Consensus and North American imperialism.
Hence the importance of comrade Evo's proposal, and that we have already taken on in a short time, the Treaty of Commerce of the Peoples. Today we come here to take another step. ALBA, the Bolivarian Alternative for the peoples of our America, and the Treaties of Commerce of the Peoples are based on three fundamental principles.
One, solidarity; two, cooperation; and three, economic complementarity. And already, comrade Lage referred to some elements that say we have begun with solidarity in the forefront.
Cuba and Venezuela, with the help of Bolivia, are launching a set of solidarity programs to help the Bolivian people at this moment in their history. I must tell you that Cuba's solidarity with Venezuela has been gigantic; the literacy plan allowed us to educate one and a half million Venezuelans in less than two years; and Venezuela, after 200 years of chronic illiteracy, was declared a territory free of illiteracy last year by UNESCO and the United Nations.
Attendees
President Chávez A zone free of illiteracy. I am sure that in about two years, we will also achieve, with the effort of the Bolivian people and with comrade Evo at the forefront, to declare Bolivia a zone free of illiteracy, so that everyone in Bolivia knows how to read and write, not only in Spanish; first of all, in Quechua, in Aymara, in Guaraní.
Attendees
President Chávez But that is just a part. In Venezuela, we have thousands of Cuban doctors; here, thousands of Cuban doctors have also arrived, and they have already begun to set up hospitals, comprehensive hospitals to serve the people for free. In Venezuela today, the Barrio Adentro Mission, with the collaboration of Cuba and the Cuban doctors; and Cuban medicine and Venezuelan doctors and the Venezuelan people, is attending –you see– and we have installed this in just three years; the third anniversary of the Barrio Adentro health mission has just been completed.
We have installed a national health system that today serves 17 million human beings throughout the country, and not only primary care, no! specialized diagnostic exams, such as electrocardiograms, electroencephalograms, endoscopies, tomographies, blood tests; totally free with treatment included, preventive medicine, curative medicine, social medicine.
To give just two examples, education and health. Different solidarity plans; that is why we have come here to begin to fulfill what we have taken on, the commitment of solidarity with Bolivia, with the new Bolivia.
Cuba is already advancing along with Venezuela in the literacy plans. I laughed a lot over there because someone said, I think some leader of some right-wing party in Bolivia, and surely that was sent to say by the gringos, because the gringos, as we know, roam all these lands and they think they roam their corrals, as a song by Alí Primera, the singer... Venezuelan singer says.
It is a song he composed, talking about the gringos. The yankee fears/that you rise up/Latin America worker/I don’t know why you don’t do it/The yankee fears/the revolution/the yankee fears the shout/yankee go home/yankee go home. Yankee go home.
Attendees
President Chávez The peoples of Latin America tell you: Gringo, go home.
Attendees
President Chávez Well, then a politician, a political leader from Bolivia came by. I read the statements, saying that: inside the boxes where the televisions and videos for the literacy plan, I can in Bolivia, come, there are no televisions but rifles, that Fidel and I are sending rifles. Wow! What an absurd thing, right? Well, but that is part of the attacks, right? from the right, the right of these lands is desperate, desperate because Evo Morales arrived here and Evo Morales is not leaving with the people of Bolivia, I am completely sure.
Attendees
President Chávez Evo has come to stay. The Bolivarian Revolution has come to stay; the Constituent Assembly is just the first step. Now, I am going to tell you something; you know it, but I see myself as a revolutionary, in the responsibility of saying it, before the world, conspiracies have already begun to try to stop the people of Bolivia; conspiracies have already begun thinking that Evo Morales must be overthrown; you must be very alert; and I, who have lived in Venezuela, the drama of what the imperialist conspiracy has been, I have lived through everything that was the coup d'état, alongside our people in 2002, the oil coup, the economic sabotage, the terrorism; all of it driven and supported from Washington, to try to stop the Bolivarian Revolution.
In Venezuela, we have defeated one, two, and three times the attempt of the North American empire to overthrow the Bolivarian Government; and in Bolivia, I am sure that if there were an attempt, the Bolivian people would defeat the imperialist attempt; but count on Bolivia with Venezuela and count on Bolivia with our peoples.
But, I know why I say it, the conspiracy has already begun here inside. Recently, the very president of the United States has said that he is very concerned because both in Bolivia and in Venezuela, democracy is eroding. To that gentleman, it must be said that here in Bolivia and in Venezuela, what is happening is that democracy is being reborn because here is democracy; democracy is the people of Bolivia; democracy is the people of Venezuela building themselves anew, dictating their own laws, not the ones they want to impose on us. But that what the president of the United States says must be taken very seriously.
If the president of the United States says that he is concerned because democracy is eroding in Bolivia, that simply means that he has already given the green light for conspiracies to begin against the democratic government of Bolivia and against the institutions of Bolivia.
In a special way, I want to send a greeting to the soldiers of Bolivia. You know that I am a soldier. Simón Bolívar said one day: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people...” there are those young men of the Military Police of Bolivia, they are there with their rifles in hand, in front of the people; but they are part of the people, and it is good that they never forget that. If someone gives them an order to attack the people, to overthrow the government of Evo Morales, they must not obey that order; what they must do is detain the coup plotter or anyone who wants to attack the institutions.
Attendees
President Chávez Put him in prison immediately, complying with the constitutional order. That happened in Venezuela. In Venezuela, more than 150 generals and admirals, in the year 2002, betrayed the homeland, betrayed the Constitution, and subordinated to the American Embassy launched a coup d'état, and they imprisoned me and killed many people in the streets. And they were going to execute me one dawn, only that, I say as a believer, God extended His hand to me, the people took to the streets, that is what you should do. If one day, God forbid, someone tries to overthrow the government of Evo Morales, the Bolivian people should take to the streets because the streets belong to the people and the Bolivian people know what they have to do.
No one can stand against a united, conscious people. That is why popular unity, popular leadership is so important. But also in Venezuela, the soldiers and many officers... for example, General Raúl Baduel is with us, Division General and today the Commander General of the Army.
At that time, Raúl Baduel was the commander of the Paratrooper Brigade, near Caracas, and Raúl Baduel brought forth the Bolivarian lineage, refused to recognize the coup d'état, organized a group of generals and admirals; they joined the people, prevented the massacre ordered by the dictatorship, liberated the President, this humble servant, imprisoned that tyrant who self-swore, swept away the dictatorship in less than 48 hours, and the Bolivarian Revolution continues its march today, galloping into the new times of history. That is what should happen here.
That is why those who are already thinking that Evo can be overthrown, I rather tell them to think better. They could not do it; they would have to overthrow a people, and a people cannot be overthrown when a people awakens, when a people is filled with courage, and when a people decides to be free; the Bolivian people have decided to be free and nothing and no one can prevent it, I am absolutely convinced of that.
In any case, we will always be with you comrades, we will always be with you companions on this constituent path, on this path of liberation.
Today we come, I said, to fulfill some initial commitments. We have brought as a gift, a donation of several hundred computers for the schools of El Chapare, I believe there are 50-some schools, 52 schools, to each one 10 computers with their printers, for the children of El Chapare to install their computer systems.
Attendees
President Chávez And in the future, I am sure that all the schools in Bolivia will have computers. In Venezuela, we are advancing the program of Bolivarian Schools, where children have breakfast, lunch, and in the afternoon have a snack. They have computers, computer rooms, spacious classrooms, libraries, medical and dental care; they have physical education and sports in the afternoon, cultural activities; it is comprehensive education, totally free.
Education, Bolívar said, “...nations will march towards their greatness, with the same step with which their education walks,” education, education, education; there lies the fundamental basis of consciousness, of awakening, and of the Revolution.
We have also come today, to make effective the first credits to the people of Bolivia, to the small producers of El Chapare and Bolivia. Venezuela has offered, and I am very pleased today to begin to fulfill in the short term, a line of credit of up to 100 million dollars, in this first year, 100 million dollars in credit for small and medium producers. And this is part of the effort to create a Bank of the South.
I have also read that someone said in Bolivia that Venezuela wants to displace the banking system in Bolivia. No, no, no one should take it that way, we do not want to displace the banking system in Bolivia. In Venezuela, we have not displaced private banking, but we have created in Venezuela the People's Bank, which is like the bank for the poor; because private banking does not give credit to the poor, private banking does not give credit to the most needy people, private banking does not give credit to small producers.
We have created the Women's Bank, we have now created a Microfinance Fund, we are even giving interest-free loans to the poorest of the poor, interest-free loans to help the weakest, that is the Socialist Revolution, that in capitalism is simply impossible, that is why socialism is the way. So, we are proposing the creation of a Bank of the South.
Venezuela has committed and we are already beginning to fulfill, to send Bolivia all the fuel it needs to meet its needs. I believe we have reached – tell me the figure quickly – 200 thousand barrels monthly of diesel above all. How many have arrived already? How much? 70 thousand have arrived, 70 thousand barrels.
Now, that fuel, that fuel we are placing in Bolivia, first saving ourselves, saving ourselves from intermediaries, because capitalism benefits transnational companies and private empires that go and buy in Venezuela, a ship full of fuel, for example, of 100 thousand barrels and that ship can cost how many millions of dollars? 20 million dollars, look at this little story I am going to tell you.
A private ship goes and buys fuel in Venezuela and pays in Venezuela, 20 million dollars and comes to sell it to Bolivia, and sells it to Bolivia at double the price, they charge up to 40 million dollars, and who does that harm? Besides the government that has to pay more, it harms the people who also have to pay more for electricity, for fuel, etc.; and that hinders the development of a people.
Now we are... we are eliminating the intermediaries and Venezuela through Pdvsa, comes and brings directly to Bolivia the fuel and it is much cheaper. Direct sales from government to government without intermediaries in a strategic alliance of states and republics. Do you realize why integration is vital?
Integration is vital, but it is this integration that benefits the people and not the elites. But besides that, I am going to tell you something. Bolivia, Bolivia that price or that amount of fuel, does not pay us in money, but that first ship that costs maybe 10, 15 million dollars, 11 million dollars; pay attention, it stays in a fund here in Bolivia, that is available in a special fund, the money does not go to Venezuela; and from that money we are taking today, with what we already have 11 million, but it will be 100 million because it will accumulate, accumulate, accumulate as the ships full of oil, of diesel arrive.
We have eleven million right now, what are we going to use those eleven million for? By giving low-cost credit, that is, at low interest and with many payment facilities to the producers of soy for example. Today we are going to deliver some credits to a group of soy producers, so they can install more than 10 silos for soy and processing machines for soy, to make soy milk, to make yogurt, to make soy ice cream, soy bread, soy derivatives; so that the producers of Bolivia do not continue selling soy as raw material, because that is another of the evils of capitalism.
The small producers of corn or soy, or coca, are the ones who work, right? Those who work the land. Now what happens, they sell the production to the intermediary capitalist, very cheaply. The intermediary goes and processes it, and turns it into bread, or soy pasta, or soy cake, or yogurt and makes a huge profit; what Carlos Marx called surplus value. That is capitalism; and the peasant ends up being like a slave, because he works his whole life from birth to death, from sun to sun and always lives in misery, and the capitalist keeps the profit and then, little by little, assumes greater positions of wealth.
That capitalism is perverse and ends up destroying societies. That is why I am very happy that today the Bank of the South is activated, the special fund of the south; and today we are going to give some credits of 24 million dollars, to small and medium producers of soy, coca, coffee, milk so they can install some processing plants for milk, I believe here in El Chapare. Some processing plants for soy, Evo told me that they produce a lot of plantains, or bananas, or bananas. And I wonder: Is there any processing plant for plantains here in El Chapare? Is there or is there not?
Attendees Nooooo.
President Chávez Ah! You see. So you have to sell the plantains, just as they are. Now, if you set up a processing plant for plantains, you can make what is it called? Plantain flour, plantain drinks, plantain bread, plantain chips, etc. It is about a model of integral industrialization, to give added value to production; that is part of the Economic Revolution and the Social Revolution.
Today we also come, we will go to La Paz, this afternoon to sign a cooperation agreement with the Bolivian oil company, the Bolivian Fiscal Oilfields, Pdvsa and the Bolivian Fiscal Oilfields join together, in a strategic alliance to go together to certify gas fields, to explore gas fields, oil fields, to petrochemicals; that is another fundamental strategic avenue for Bolivia, to use gas, in petrochemicals, the integral development of Bolivia, there lies petrochemicals; gas, oil, agriculture, the industrialization of coca. I want to especially greet the coca producers of this land of El Chapare, we are with you coca producers of El Chapare.
Attendees
President Chávez And one of the credits we are going to give is for a plant for the industrialization of coca, for processing coca leaves.
In short, we have come... we are also going to sign today and there is already a first selection of five thousand Bolivian youth, who are going to study in Venezuela, five thousand to Cuba and five thousand to Venezuela, to study community integral medicine.
Attendees
President Chávez To study oil, to study petrochemicals, so that they return more qualified for the social battle, for the economic battle, for the transformation of Bolivia; for the refoundation of the Bolivian homeland as the comrade president Evo Morales has said. I am not going to use – I said – the three hours that Evo granted me, out of his generosity I do not want to abuse you, who have been here for quite a while; surely since this dawn and have come from different points of Bolivia.
Comrades, companions, we are very happy. It has all been worth it, today we can tell Túpac Katari, your martyrdom was worth it Túpac Katari, today we can tell Bartolina Sisa, your martyrdom was worth it Bartolina; today we can tell Túpac Amarú, your martyrdom was worth it Túpac Amarú. Today we can tell Simón Bolívar, your martyrdom was worth it Liberator, today we can tell Sucre, your martyrdom was worth it Mariscal de Ayacucho, Mariscal of the Peoples, Mariscal of America, because here is the people of Túpac Katari, the people of Santa Cruz, the people of Bolívar, the people of Sucre, resurrected from among the dead; and nothing and no one can stop it now.
Long live the revolution of the peoples of America! Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Sucre!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Túpac Katari!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Evo Morales!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Until victory always! Homeland or death! We will overcome!
Coca leader and producer, Leonilda Zurita Long live President Hugo Chávez of Venezuela! Well, we continue, really very motivated...
Moderator Alex Contreras From the financing fund worth 100 million dollars, created by the Bolivarian Republic of Venezuela and with the technical support of the Republic of Cuba, 202 productive preliminary projects, four research projects, and five commitments for granting credits, amounting to 25 million dollars, have already been developed in record time, which will benefit more than 200 thousand Bolivians; and that bring, within the framework of solidarity, complementarity, and justice to the peoples of Bolivia, Cuba, and Venezuela.
It should be noted that these credits are being consulted with the members of the productive associations in the respective communities, which ensures their commitment to the economic and social development of the same.
The first credit, agreement, and commitment that is granted, refers to the integral development of soy for small and medium producers; this is the opportunity for peasants and small producers to develop processes of collection, industrialization, and commercialization, generating added value and employment in rural areas.
The soy yogurt and milk plant will reach a production of 96 thousand liters daily to contribute to the feeding of Bolivian children.
The municipalities benefited are: Rurrenabaque, San Borja, and San Pedro in the Department of Beni; Villa Serrano, Tarabuco, Alcalá, and Mojocaya in the Department of Chuquisaca; Caranavi and Palos Blancos in the Department of La Paz; San Julián, Cuatro Cañadas, Montero, and Santa Rosa del Sara in the Department of Santa Cruz and Villamontes in the Department of Tarija.
The second program, a round of applause for all the beneficiaries, comrades of this integral program of soy for small producers.
Attendees
Moderator Alex Contreras We are going to announce, colleagues, that President Hugo Chávez Frías will symbolically present a computer to a girl studying at the Herman Bosch school in Shinahota. Commander, please.
President Chávez Well, Bolívar said, “education...”, for you and for all the children, girls, adolescents, and young people in the schools of El Chapare, 52 schools, there are 10 computers per school and on behalf of the Venezuelan people and the Venezuelan youth, the Venezuelan students, this contribution from our hearts, for the young people and children of Bolivia. Thank you very much to you all.
Attendees
Moderator Alex Contreras Let's see, Maitas Diana, where are the marching bands?
Bolivian student Good afternoon, Mr. President Hugo Chávez, Mr. President Evo Morales, Vice President Álvaro García Linera, Cuban Vice President Carlos Lage.
On behalf of the educational unit Lieutenant Colonel Herman Bosh and all the educational units that make up the Tropic of Cochabamba, I thank Mr. President Hugo Chávez for the generous donation he is making to each of our schools, equipping each with 10 computers. Thank you very much, and we wish you a pleasant stay here.
Attendees
Moderator Alex Contreras We want to explain that in the Tropic of Cochabamba there are already 520 computers that will be delivered to all the schools located in this extensive area, so Commander President Hugo Chávez Frías, we want to thank you very much and give you a big round of applause for that support from the Venezuelan people.
Attendees
Moderator Alex Contreras The second program refers to the industrialization of coca leaf. The investment amounts to one million dollars, in four projects for the industrialization and ecological cultivation of coca leaf and a research project on the uses and benefits of coca leaf. With these projects, the coca producers' organizations will have the opportunity to make a qualitative, organizational, and business leap in industrial development; promoting organic production among 20,000 producers. It also opens the possibility of exporting primates and other industrialized products from coca leaf. The municipalities benefiting are: Villa Tunari, Puerto Villarroel, Timoré, Tiraque, Entre Ríos, and Virgarsama, Coroico, Coripata, Chulumani, Irupana, Yanacachi, La Asunta, Cajuata, Caranabi, and Apolo in the Departments of Cochabamba and La Paz. Another big round of applause, comrades, for this program on the industrialization of coca leaf.
Attendees
Moderator Alex Contreras The third program refers to the industrialization of milk in El Chapare. This plant will be dedicated to improving the nutrition of Bolivian children and will economically benefit more than 7,000 small and medium Quechua producers from the Tropic of Cochabamba; a big round of applause for this milk industrialization program in the Tropic of Cochabamba.
Attendees
Moderator Alex Contreras The fourth commitment refers to the industrialization of organic tea leaf; this plant will be located in the Caranabi area in the Yungas of La Paz, dedicated to the cultivation of this crop and that for many years has fought to achieve the transformation of its product. A big round of applause for the comrades from the Yungas who are also present in the Tropic of Cochabamba.
Attendees
Moderator Alex Contreras The fifth program refers to the organic coffee industrialization plant that will benefit coffee producers in the Yungas of La Paz. As an interesting fact, we note that several community enterprises have been organized in this area, which have substantially improved the quality of organic coffee, becoming an example of organization and application of appropriate technologies. A round of applause for the fifth program, for the five that will be signed today; and long live the brotherly people of Venezuela.
Attendees Long live!
Moderator Alex Contreras Long live Cuba!
Attendees Long live!
Moderator Alex Contreras Long live Bolivia!
Attendees Long live!
Moderator Alex Contreras Long live Latin American unity!
Attendees Long live!
Coca leader and producer, Leonilda Zurita Thank you very much, we will continue with this program and we are very happy, the students I believe are very pleased...
Moderator Alex Contreras We will continue the program, entering the final phase. And we want to tell the whole country, to Latin Americans and the world, that the Tropic of Cochabamba was a trench of struggle.
We will listen to our brother, friend, comrade, and brother President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma, for whom I want to ask for a strong round of applause, let it be heard, from Bolivia to Venezuela and Cuba. Mr. President.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Well, thank you very much, sisters and brothers, brother Hugo Chávez, President of Venezuela, Vice President of Cuba, comrade Carlos Lage, ambassadors, ministers, comrade Álvaro, councilors, mayors, leaders from all over the country, gathered in this great concentration; a great celebration for our region, for our Bolivia, and for our Latin America.
At eleven o'clock sharp, when the plane of comrade Chávez appeared, I could not believe that comrade Hugo Chávez was arriving, I thought, what is happening in Bolivia? What is happening in El Chapare? When comrade Hugo Chávez called me to his plane, I got on and said: “...this is a dream for me,” do you know why, sisters and brothers? For so many years they have called us terrorists, drug traffickers. This square was, days... Shinahota was days of confrontation, here gases and bullets were flying, here behind was a dead man on the road, another dead by bullet, when the neoliberal governments sought coca growers; and I ask myself, sisters and brothers, what is this? I come to the conclusion that from those days of sadness we have arrived at a day of celebration.
Before, the governments made us cry from repression and now we cry from emotion, sisters and brothers. To think that in Shinahota, to think here in Chapare, comrade Hugo Chávez is present, ambassadors, vice presidents like from Cuba, international press, delegations from all over Bolivia and then; I come to the conclusion that it had really been important the unity, the unity of the six federations with all the institutions of the Tropic of Cochabamba, imagine, sisters and brothers, for so many years they talked about zero coca, five-year plan, three-year plan; in three years zero coca, they tried eradication with economic compensation and failed, and when they failed with zero coca in that eradication with compensation, they proposed eradication with militarization; supposedly the Dignity Plan, they did not win, sisters and brothers, they did not defeat us; and I feel, sisters and brothers, that we have triumphed, not only the six federations of the Tropic, but together with the peasant indigenous colonizer movement of all Bolivia.
From the union struggle, to the electoral struggle and that electoral struggle that allowed us to win the elections and that allows us now to be with comrade Chávez, President of Venezuela. That people that has resisted every external onslaught in their country.
Sisters and brothers, and I keep asking myself: What is happening in Bolivia then? If these were battlefields, they were confrontations with police, with military, now together military and police concentrated, in front is the High Military Command, the High Police Command with us present, sisters and brothers. Not only comrade Hugo Chávez, institutions... a moment ago I was seeing judges, prosecutors who before prosecuted us, took us to jail, now together with us.
I honestly feel that this is the real change, we are no longer in times of confrontation between Bolivians, external interests, foreign to our reality have led us to confrontation. In 1996-97 in Tamarasama we were, months in self-defense committees to stop the forced eradication of coca cultivation, shifts by unions, by federations, trying to stop that forced eradication of coca cultivation; and from that struggle in defense of the coca leaf, we moved to the defense of water that we participated in together in 2000.
In Cochabamba, neighbors, comrade Irrigators, comrade Fabriles, we prevented the privatization of water in Cochabamba. And in 2003 and 2004 in the struggle not only for the coca leaf, nor for water, but for gas, for hydrocarbons; and that struggle for natural resources has led us not only to win the elections but to nationalize, sisters and brothers, hydrocarbons.
We are in that time of change, and when I see in front, it says: Thank you comrade Evo, for the nationalization of hydrocarbons, it returns the dignity that federation, that central would have made, would have put that sign, in front, in the background it is; and even more in the background it says: “Brother Fidel Castro, Chapare is with you...”, imagine that message. It is not Evo Morales who writes that, it is the comrades, unions, the colonies that write those messages, to encourage us, to unite us, sisters and brothers.
I am truly moved by that triumph, by that struggle of you, of sisters and brothers, it has not been in vain coca zero, they tried with coca zero, we said: if there is coca zero, then with that they are proposing zero decree to Aymaras and Guaraníes; but I remember we said, in the face of the zero coca policies, zero from neoliberal parties, that is how we said, sisters and brothers.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma And now I have realized that we have not been mistaken, those of us who are in that change, in that process of truly changing our Bolivia and the struggle and defense of the coca leaf regionally, nationally we have awakened the struggle and for the defense of natural resources, has created greater awareness at the national and international level, sisters and brothers. Those federations, why do I say the federations, because here are the most humiliated, most repressed people and throughout Bolivia, the vilified throughout this history, we are triumphing and we are changing, sisters and brothers.
I feel, sisters, that we are raising high the name of Bolivia, I feel that from here, from Bolivia, from the peasant communities, we are moving forward and there we are all participating. When comrade Hugo Chávez informs us and announces to us, that we have been preparing, of so many projects, of so many commitments, of soy, of bananas, of milk, but two things stand out.
Imagine two things stand out, it is not only computers, what the governments never did, with agreements with other governments or with companies, the industrialization of gas, of oil in Bolivia; 26 days after nationalization, today we are going to sign the industrialization, the first time in all Bolivian history.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Surely many ministers of hydrocarbons are here, comrades, Solís must be around there, comrade Jorge Alvarado. I would like to ask them, and now we are going to start... in a few days the petrochemical industrialization will begin, I know it, we are not oil workers, we are coca growers, we defend the land. Other experts will tell us, here is the Minister of Hydrocarbons of Venezuela, comrade Ramírez, right? A round of applause. The tallest one in this area.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Raise your hand, that is our Minister of Hydrocarbons. Where is comrade Solís...? he must be around there with Jorge Alvarado.
If they have not come, then they must keep working, because there are many commitments, many meetings. We would like next year, May 26 in Bolivia, not only starting with industrialization, but starting to use resources, excuse me, resources generated by hydrocarbons, by natural gas. Start to debut comrades, the petrochemical from here to a year, because our experts tell us, in a year if we hurry, we can, sisters and brothers, already have industrialized products.
I would like to invite comrade Hugo Chávez, it will not be here in Chapare, it will be in Santa Cruz, Sorenta Vija, it will be in Yacuiba already debuting, already consuming, already giving utility to the industrialized products of natural gas; that is our great desire, sisters and brothers. A non-renewable natural resource, for the first time in Bolivia we are going to industrialize thanks to the support of the people of Venezuela, of comrade Hugo Chávez and of his state company which is Pdvsa.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma This industrialization will be with our state company, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos. The other topic that is new.
When the governments, during the colony, after the colony spoke of the industrialization of coca, never, never... for them it was coca, cocaine, drug trafficking; and now here three governments, three nations Cuba, Venezuela, Bolivia talking about the industrialization of coca leaf.
Comrades from Yungas, La Paz, they must be around there. Comrades from Caranabi, all three regions, we must industrialize with the support of governments, with economic support; and we want to tell the whole world, not only Latin America, not only the United States, but Europe and the whole world, coca is not cocaine and we are going to industrialize for beneficial purposes for humanity.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma
Comrades, that struggle of years, that struggle of millennia, has not been in vain, that struggle, those dead, those injured, has not been in vain. We realize perfectly where we are going, what we are looking for, we only want justice, we only want equality, and thus we advance, comrades. After so many years of struggle, we are here concentrated, thousands and thousands.
A moment ago when I arrived, I was scared... what is happening? Because I was sometimes afraid, the leaders called for a concentration, sometimes the comrades come few, so we get scared. But now that we were coming from the Chimoré airport, children inside there, when Chimoré, to Chimoré, to the Barracks you could not enter before, neither children, nor students, nor leaders. If leaders entered, it was to be investigated, or to be detained; and there concentrated, coming out impressively, we advanced so many people.
Comrades, our struggle has not been in vain, that struggle of so many federations, where are they? Let's see those federations. We are going to take attendance, be careful that they are... in five more minutes we are going to take attendance of the six federations of the Tropic of Cochabamba. Comrades, what can we say, just to say from here, the effort, the sacrifice of our bases, that consciousness of comrades from the peasant communities, the support of all sectors, civic committees, transporters, teachers; it has not been in vain and I am very happy here, that for the first time, schools from all over the Tropic of Cochabamba are also present, there is the Tarazama high school, I am seeing Tacopaya. A moment ago there, they raised a little sign Puerto Villarroel, the school of Puerto Villarroel which is the last champion, if I remember correctly and Siruta, where is the school of Siruta? Is it around? There is the Libertad school, Mariscal Sucre, there is San Marcos, there are trucks of... it cannot be called San Marcos, it should be called sub commander San Marcos that school.
Where are the other schools? Gualberto Villarroel school, Lieutenant Gualberto Villarroel, well so many schools are present here, comrades, Villa Tunari, let's see where it is; Villa Tunari without a band, San José school, they are only drums, I think, there are no students.
Comrades, let's see, years ago we started with the student olympics, some leaders told me, it seems that the students are surpassing us, because maybe some mayors, councilors we are preparing them well, thank you very much to the comrades... there is the Frank Tamayo school, but the new novelty for the olympics, the student olympics will start on the 22nd of next month in Chimoré.
I had a dream before, some teachers from Chipirire, from Villa Tunari, of that student, sports meeting of the youth of the Tropic of Cochabamba, we realized, we are already well organized. Do you know who wants to come to play here? At the inauguration of these student olympics, the national football team of '94, the group of Diablo Echeverri, Bimba, Sánchez, Borja, Valdivieso, who want to come here to play, comrades; and they want to play with the selection of the Tropic of Cochabamba, we are going to ask our Mayor, Councilor, prepare a good selection; and the winner will play with the team from the Palace just in case.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma
We have an excellent selection. Here we have our Minister of the Presidency, one of those who plays well. Surely, my (...) of coca will win, as they did and there is in (...) in our headquarters. But, what is most important? I have asked our prefects, the new prefects of Bolivia, to hold student olympics throughout the country. Some prefects already have a call, like from Pando, Santa Cruz, Oruro, Potosí; and some are still preparing. I understand perfectly that sport is integration, sport is not just the trophy, sport is discipline, sport is health.
Comrades, the schools that win in the different disciplines will have the opportunity first, to compete in Cochabamba with other schools that win in the different constituencies; and the winners have to go all over Bolivia to play, with all the schools, from Pando, from Beri, hopefully! Comrades you who have been preparing for five, six years, can qualify to defend the colors of the Tropic of Cochabamba. The olympics will no longer only be in Chapare, it will not only be in Cochabamba, we will integrate the youth of all Bolivia, from all regions, from the Altiplano, from the Valley, from the eastern Bolivia. We hope that our physical education teachers, the district directors, the school directors will organize, will prepare; because what we start here has a national repercussion throughout Bolivia.
And here, comrades this year we are going to start, on the 22nd of this month, or sorry of next month, because some comrades called me on the phone, worried saying that they are suspending the olympics, they are not going to be suspended, they are going to be held comrades, young students.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma
I wanted to quickly refer to two important topics. That which comrade Chávez spoke of integration, it is not only important the unity of the union, the unity of the federations, the unity of the workers, of the different sectors in Bolivia or in Latin America. As President I have realized that the unity of the countries of Latin America is also important, countries, nations with their governments that defend dignity and sovereignty; and here comes the issue.
Some governments want to impose trade policies, sometimes militarization, installing military bases in some Latin American countries; while the countries of Latin America depend or are subjected to some government like the United States, there will never be Latin American unity. If some countries are subjected to the Free Trade Agreement, true comrades, there will never be that South American integration; and that is why it is important, important how to free ourselves, not only as peoples, a liberation of the peoples.
In recent days, in recent years I have learned, if we want to free ourselves, we must start to liberate all natural resources. What do I want to tell you? What Túpac Katari always fought for, what our leaders fought for, what Marcelo de Santa Cruz fought for the nationalization of hydrocarbons, the nationalization of all natural resources, comrades.
If these natural resources are going to be in the hands of the Bolivian state, under the control of the Bolivian people, if we can think, we are free. That will be the other goal, the other task, the task for the Constituent Assembly. If in these days, if in these months we cannot from the government and we are seeing some provocations from some sectors that really want to provoke us.
Upon hearing comrade Chávez, I thought to see... those parties that privatized, that auctioned, that only handed over hydrocarbons, natural gas to the oil companies, transnationals, and that is now, they are talking about the Constituent Assembly; if those privatizers were to reach the Constituent Assembly, surely comrades, what we are doing, what we have nationalized, they would return to privatize, to auction; it is easy to realize, and here we are going to start the campaign to win the constituent assembly.
I remember last year we said: if we want to change Bolivia, we must win with more than 50 percent plus one. I want to thank the Bolivian people, you, all those who mobilized in the Altiplano of the valley of the East, the different sectors, professionals, intellectuals, joined that initiative to win with more than 50 percent and we have won comrades. And now we have the obligation to win, with more than 70, 80 percent of the Constituent Assembly; and from there the real change will come.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma
Because some, some things that we want to do from the government, from the state... there are laws that do not allow us to do. Some things that we want to execute from the government next week, two weeks, three weeks, the laws do not allow you; you have to wait three, four, five, up to six months. And who is going to change those norms? We could take it to the National Congress, but the National Congress you have to wait still weeks. I assure you... comrades, as I said at the closing of the campaign last year, before the national elections; and the elections we must win the government, we have won. But with the Constituent Assembly we are going to win power for the peoples and that Constituent Assembly of a single (...) will change all neoliberal laws, comrades.
But, what do we want with the Constituent Assembly? We want to end that historical discrimination, with that historical marginalization, with that hatred, humiliation. Here I want to take advantage of a lived experience, I want to take advantage of telling you an experience.
When due to health problems, I was in Cuba last year, after the operation in Havana-Cuba, before, during and after my knee operation, the Cuban doctors with what affection, treated us, attended us. And when in 1992, I was operated on in a private clinic in Cochabamba, not all, some doctors as always treated you with contempt, that this Indian, stinking, filthy, are terms that we received; not all doctors, some.
It would be important comrades, that our doctors treat their patients equally, you know how they treat us in clinics, even in state hospitals; that has to change. Now I have heard, after the Cuban doctors are helping us, in some regions, that I want to clarify that the Bolivian Government does not pay a single cent to the doctors, who come here to work, to support us solidarily and some medical colleges say: that the Cuban doctors would be taking the jobs from Bolivian doctors, it is false, totally false.
Something I want to confess, that I have never said, when some regions, some sectors ask for more items for health, surely comrade Fidel must have heard that and sends me a message, and tells me: We can pay a thousand Bolivian doctors a salary of 500 dollars a month; and I did not say yes, nor no, because a country economically blocked, that wants to help us, comrades it is impressive.
Some were consulted, but there standing there, they send us doctors, then they want to pay our doctors to solve that problem, imagine that solidarity of the Cuban people, of Commander Fidel comrades.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma
And it is false, that some doctors say, that the Cuban doctors would be working with the state salary. I understand perfectly some of our mayors, they try to collaborate, at least to get a house, because in the peasant communities there is no hotel, nor accommodation, obliged. To please, to have, you have to get some housing for our Cuban doctors to stay, but happily there are some students... yesterday for example in Sucre, we inaugurated the fifth ophthalmological center, but I saw a familiar face there. I told him: I know you, I don’t know where I have seen you. And he says to me: In Cuba when I was studying. Now that he has graduated from the Faculty of Medicine in Cuba, he is already working in the ophthalmological center, that student who five, six years ago went to Cuba. Those students will continue to join.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma
Comrades, we are talking here about that solidarity, about that reciprocity. And some people will say, why those three countries a month ago in Havana, and now here; surely in other countries. You know comrades, we are already starting to be an independent country, we are starting a country, Bolivia fighting for our dignity, we are already dignified; we are fighting for our sovereignty. Cuba, with dignity and sovereignty Venezuela and the countries with dignity and sovereignty that we live, we are going to unite to bring together other countries that join, comrades. That is what unites us, dignity and sovereignty, independence; that we still need to achieve and we hope that it will be the Constituent Assembly that allows us to reach... truly, to have dignity and sovereignty; we are on the way.
We are on the way I say, because comrades, no matter how much we are the underdeveloped country, the second country in Latin America with poverty, but also... as comrade Chávez told me once, it is the second country with the most natural gas reserves in all of America. Only that natural gas must be in the hands of the Bolivian people, it is already in our hands, and we are betting from today, to industrialize.
In this way, comrades, Bolivia will not be a beggar country, because we found... we arrived at the Palace a beggar country and comrade Álvaro García Linera said: it is a dismembered country like Túpac Katari, a destroyed country, a country whose natural resources (...) the international community to the transnational companies.
But it is not so difficult to recompose, to rebuild that country. I feel comrades, very soon we are implementing that change.
In social matters, well, thanks to cooperation, we have those ophthalmological centers, it’s impressive, I believe that today there must be over 10,000 people who have been operated on for free throughout Bolivia. The day after tomorrow, in (...) we will be inaugurating the sixth ophthalmological center and we will not yet talk about registration, about literacy; that is another job.
But in addition to that, if you notice, comrades, we have not had a single strike this year, in urban and rural teaching, which we have never decided to increase the salary, which generally increased by 3.5 percent; and this year seven percent; we have doubled the salary increase for teachers, why? To not harm education.
What did previous governments do? They proposed two percent, waited for a strike, there was a week-long strike, they increased one percent, three percent; the teachers did not accept. Another strike followed in two weeks, three weeks, up to a month; they increased 0.5 percent, 3.5 percent, such; they signed (...) but it did harm education.
At the beginning we said, we must increase the economic capacity of the State, of the General Treasury of the Nation, and we increased, comrades, to seven percent, we said to the teachers. This issue is not negotiable, if someone wants to go on strike, they will only harm education; and in La Paz especially, the parents have helped us and have said, we will not allow any strike. Some federations tried, which never, which never comrades, not a single day of strike for the teaching sector.
In this way, we are helping the issue of education. For next year, I was telling some sectors, that going on strike, without much acceptance from the people; not even from their sectors, from their affiliates, because we are working to change Bolivia.
Bolivia knows, Bolivians know that we do not have much money, but we do explain with transparency, manage with honesty and that has allowed us, so that those so-called strikes, which have not consolidated. I see comrades, what has never happened now... there is social stability, some sectors tried, with other interests. I just want to say from here, it is important to understand and know the economic capacity that our country has, where we collect, where we receive money for teaching, for health, education, for other sectors.
But happily, comrades, I feel that now we are really going to capitalize the country, not only with nationalization, but with other measures that we are taking. We are four months into government, in four months already, I have perfectly realized how Bolivia is managed, I keep learning, every day that passes is a great lesson for me; and I am obliged to learn to manage Bolivia.
After getting to know a little, I was saying, as President, as a Government we have the obligation to do business, good business for Bolivia, businesses that allow generating economic resources; we have already found aid from some countries, cooperation.
The cancellation of the external debt from the World Bank will be a process in any case, comrades. Comrades, returning to the topic of integration, while the Free Trade Agreement is in force, as the government of the United States proposes, as some governments want to negotiate that, there will never be Latin American unity or South American unity.
But what do we want then, we are not rejecting just to reject. We have proposed, we have proposed the Trade Agreement for the Peoples (TCP), Trade Agreement of the Peoples, of micro small entrepreneurs, of artisans, of small producers, of cooperatives, of associations.
And when two or three days ago, the Quechua brothers from Ecuador called us on the phone, they said: we bet and support, for the TCP, the Trade Agreement of the Peoples, a way to integrate the peoples, that the peoples benefit from trade; another way to globalize the peoples through that diplomacy of the peoples. And they know from where I have realized that the diplomacy of the peoples is important; after participating in Chile, at the handover ceremony of Mrs. Bachelet, we arrived there, I was invited to a small large gathering, I saw some intellectuals, some leftist people. I was very afraid to talk about the sea, I thought that if I talked about the sea they would boo me, but I saw signs, just like today so many signs, and some signs said: Sea for Bolivia.
I only said, I thank you for that sign, sea for Bolivia, when I said that... all the people gathered shouted: “sea for Bolivia”, “Sea for Bolivia”, Chileans in Chile, in Santiago de Chile, shouting: “Sea for Bolivia”, comrades. Not even here with strength, we are repeating sea for Bolivia; reason, comrade Hugo Chávez, in 2003, when he came to Santa Cruz at the Ibero-American Summit, many presidents were there, not only from Latin America, but from Europe, like Spain, like Portugal. Comrade Chávez arrives in Santa Cruz and says: “I want to bathe in the Pacific Ocean, in the sea of Bolivia”, I thank comrade Hugo Chávez for raising our voice, the voice for sea for Bolivia, comrades.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma That is not only in neighboring countries, in allied countries, but it is right there in Chile. I want to thank some, some businessmen in La Paz, in Cochabamba, in Oruro, I hope that there in Santa Cruz, on their side our businessmen, in permanent contact with the businessmen of Chile, to talk about the sea and we are not alone either on the issue of the sea. It will be another matter, we will see in due time comrades. But I see there, as in the diplomacy of the peoples, here we are subordinated to the peoples; I do not want... maybe I was wrong, sometimes I make mistakes, but the press also distorts. I did not want to say that comrade Hugo Chávez is a puppet of Evo Morales, of course the press asks me: “Evo, are you a puppet of Chávez?”, but I want to tell you with great responsibility, comrade Chávez is a puppet of the peoples, because he helps unconditionally, where there is injustice, where there is inequality, there is the government of Chávez, there is comrade Chávez.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma I would say, I would change, he is a puppet of the peoples, comrade Chávez, not of Evo Morales, comrades; and there will be such peoples, just like Cuba, just like other countries. You will see comrades soon, there will be this kind of meetings with Argentina, with Brazil. Moments ago, comrade Hugo Chávez was telling me, that there will be a meeting of other presidents, from Argentina, Uruguay, and Paraguay; and other events to integrate Latin America, but we must integrate Latin America based on thought, based on feeling, based on the suffering of the peoples, of the Latin American majorities.
And here we are part of that. Bolivia with its representatives, Bolivia with its peasant organizations, and we will continue talking about the peasantry of Quechuas, Aymaras, Guaraníes; because that sector has historically been humiliated, overlooked, despised. Someone wrote there, the first triumph of the vilified after more than 500 years, is the triumph of the MAS, of the political instrument for the sovereignty of the peoples.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Comrades, imagine who would have thought that the band of Colorados of Bolivia, the Presidential band, the presidential guard present in Shinahota, surely many have been soldiers of Colorados of Bolivia, there is our band of Colorados of Bolivia and a round of applause for our band, the Presidential Guard.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Sometimes comrades, when there is a presentation of credentials, the band of Colorados of Bolivia enters the Palace, the Plaza Morillo with so many beautiful marches, anniversary of some military units. I was telling comrade Álvaro García; before I liked the Pagador band, the Imperial band, the Popo band; now I am liking the band of Colorados of Bolivia and the band of the military school; I hope the bands of Oruro, of La Paz take... do not take away the golden trumpet they gave me, comrades; but when you hear a march performed by our Armed Forces, by the military bands, it makes you want at that moment to go to war, to fight, to defend the homeland, because it is about the homeland, it is about the nation; it is about this mother earth, what has been Pachamama, comrades.
If before we were confronted with the Armed Forces, with the Police, it is not that the commanders wanted, it is not that the commanders of the Police and the Army wanted to confront them, unfortunately the governments in power used the Armed Forces badly, used them for external interests; and you have seen in (...) almost all the leaders were there, in Entre Ríos the High Police Command, the two generals, the four, five generals of the Armed Forces, present at the nationalization of hydrocarbons; and that is why our High Military Command is also present here.
I want to ask you, we have a High Military Command at this moment, luxurious, patriots and they are with the people, and they are with the poor comrades.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma They would like from the outside, perhaps to buy some commander of some regiment, they would like comrades, some external agents, to try to use the Armed Forces again for other interests, or the National Police, I believe that together, the people, the Armed Forces, the National Police have the obligation to defend the interests of the nation, the interests of the Bolivian people.
Comrades, I believe that we are truly betting to change Bolivia, and there yes, we must take advantage of all spaces, from where we can unite Bolivians, Latin Americans. We will be betting but... what differentiates us from some developed countries. The indigenous peoples, we do not only live in solidarity among ourselves, we do not only live in harmony among human beings, we live in harmony with mother earth, with what we said about Pachamama, that is our difference with other sectors, with other regions. And we want to say from here, if we really want to defend life, if we want to save humanity.
What Fidel says, the human species, if we want to save the human species, we have the obligation to save planet earth, mother earth, Pachamama, because if we do not save mother earth from Pachamama, surely humanity... that policy, that Western, industrialized culture will be responsible for destroying humanity.
We are obliged to develop this proposal for life, for humanity.
I want to tell you comrades of the six federations, our struggle is not only now for coca, our struggle is not only now for natural gas, for minerals, for forestry; but our struggle is for the humanity of the whole world, that is solidarity, that is our experience; and we will bet from here, from the Constituent Assembly; and I feel that the Constituent Assembly is going to be very important, I feel that in some regions, in some sectors, they are not yet mobilizing and that I have heard comrades say; we have already won the elections with Evo Morales, the Constituent Assembly is no longer important.
I want to tell you, that I am tied with my hands to do some things, laws cannot be changed easily, and when you want to govern with decrees, the neoliberal parties sue your decree for unconstitutionality and harm your work, that law we must change. This election of Constituent Assembly members is important, more important than national elections, this assembly will be important for all Bolivia, because the indigenous peoples have permanently requested the Constituent Assembly, because we did not participate in the founding of Bolivia, we want to participate now.
It is the second struggle for the independence of the country in democracy. A cultural revolution, because it leads the indigenous peoples, that is our position and surely we will continue advancing to change Bolivia.
Comrades, I am really very happy, very joyful for this great gathering, it is a great party, a celebration, a joy; it is no longer a sadness like before.
As I said a moment ago, I always say and repeat comrades, before they made us cry from repression, with bullets, with gas, now our people cry from emotion, from dignity, from sovereignty, that is the struggle, that is our task comrades.
And I thank the federations that participate in this gathering. Let’s see where is the Federation of the Tropics of Cochabamba? Raise your hand.
It seems that in the whole square, it is only in the Tropics, comrade from Carrasco Tropical where are you? Raise your hand. Impressive it is in the church. Comrades from United Centrals, where is United Centrals? Federation of United Centrals, they are over there... comrades from Chimoré, those from Chimoré, over there... comrades from Yuna del Chapare, where is Yuna del Chapare, there in the back. Comrades from Mamore, Boloburo, excellent comrades from El Mamore, Boloburo, I think the best federation concentrated here.
Comrades, I want to thank you on behalf of myself, first of all, to say thank you very much for having taught me to be a leader, from leader to President; if it had not been for these federations, comrade Chávez, comrade Lage, surely, who knows, we would not have advanced in the construction of a political instrument, if it had not been for that effort, that struggle, that unity of our federations from the Tropic of Cochabamba, along with the Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia, the Federation of Women, the Confederation of Colonizers, the indigenous brothers, like now all the other sectors, we would have never advanced.
I feel, comrades, that we have made a very important contribution, from history to history, from change to change. Not because I want to, but the people demand it and we must submit to the people.
We said in Vienna, at an important event of the social movements. And I personally said, what have I learned? I have learned from Subcomandante Marcos, and what does he say? To lead by obeying; and we want to lead by obeying the Bolivian people, and we are doing that, comrades; if the people want nationalization, nationalization of all natural resources, but falsely some businessmen from Santa Cruz, or from Beni, say that Evo has issued decrees to take lands, no land seizures, but we are going to redistribute the public lands, to the people who do not have land, to the people with insufficient land, comrades.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma The next step from here will be to end the latifundio. I have read the newspapers, what did the newspaper say: “The CAO, the Agricultural Chamber of Bolivia interrupts dialogue with the government...”, they have every right to break with us, because they do not give us land, the people who want land do not break relations with the government, do not break relations with Evo Morales. Surely some of them will be affected if they are hoarding land without working, if we are going to recover, we will recover that land for the people who do not have land, comrades.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma The latifundio will end and it must end, comrades, but I was also reviewing that we truly fight for our self-determination, we fight, comrades, to live well, to create independence and if they want autonomy, let there be autonomy. But not autonomy to divide Bolivia.
Some senator from Podemos says: We want autonomy, so that a passport is used to enter Santa Cruz. I do not have that newspaper, it is in the newspapers; some deputies, senators from Podemos want there to be a passport to enter Santa Cruz; if autonomy is for that, then autonomy is useless, comrades; if they want autonomy so that the prefect can distribute land, then autonomy is useless.
I have heard some prefects say, we are going to distribute land in Santa Cruz, Pando, and Beni. Comrades, the prefects continue to be part of the structure of the Executive Power. If they want to distribute land, it must be together with the National Government and they cannot manage it alone... if they want to distribute land by themselves, that is illegal, unconstitutional, for you to know, comrades.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma And we call on the prefects, if they want to end the latifundio, together with the government, the head is the central government; and it is not possible, as some prefects say now, I am the departmental president, prefectural decree, that is illegal and unconstitutional and the Constitution does not speak, does not speak of a departmental president, nor of prefectural decrees. What do they want? If they are looking for autonomy to be the president of the prefecture, it means they want division, we want autonomy, self-determination to unite Bolivians, if autonomy is to unite Bolivians, welcome; but if they are thinking of dividing Bolivia with autonomy, they are mistaken, there will be no autonomy to divide Bolivia, comrades.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma We will bet on the Constituent Assembly, on the Constituent Assembly to unite Bolivians and we are advancing today and that is why, comrades from the six federations, comrades, teachers, comrades transporters, civic committees are present here, as always, we mobilize together here, to the west, to the east to win the triumph of that political instrument of the people; the instrument for the sovereignty of the people, the Movimiento al Socialismo (MAS). I am sure, on July 2 there will be another surprise, no matter what the enemies say.
Comrade Juan Ramón was informing me, not all the military, just in case, in the past some commanders, especially in Tuto Quiroga's government, that there were 32 dead in one year from bullets, and his commanders from Tuto Quiroga who killed them here, in Senda Tres, one day three dead from bullets, now they are candidates for the Constituent Assembly.
Comrade, the time has come to identify the enemies, who have not only violated human rights, but have destroyed our national economy. Yes, here, the struggle is to recover all natural resources, to change that democracy.
You know this morning, or yesterday, we were constantly analyzing democracy in Bolivia. The democracy of the communities, the democracy even of unions, some peasant federations, that consensus. There are no majorities and minorities; when there are majorities and minorities, and there is a confrontation, with any accusation there is a confrontation; but when you raise a topic, about a problem; but that... that proposal solves the problem of the majorities, then that is approved by consensus.
Comrade Hugo told me, comrade Hugo Chávez, our president of Venezuela, that in Venezuela there are no opponents anymore, the whole parliament is from the political movement of comrade Hugo Chávez, they are already afraid, since they have no argument to confront... sometimes they withdraw.
And here, comrades, we have the obligation of how the Constituent Assembly can recover that democracy of consensus, not of simple majorities and minorities. How to change that justice, the prebendal justice, justice that only wants to be a justice for money. Yesterday, the day before yesterday I was listening around there, in La Paz, a prosecutor who charges money, fights among prosecutors, and in passing they get caught. Someone said, the MNR is good for stealing, they do not get caught and the MIN steals, but always gets caught, comrades, they are the thieves we have; that gang of thieves, corrupts must end now, they are already finished.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma But we need to expose them, that will be the Constituent Assembly, to men, women, to everyone. We said, we agree with comrade Chávez, that not only the elected constituents will be (BACHE) we are all constituents, comrades, in the countryside, in the city. All those natural organizations must bet on that profound, revolutionary change, in democracy. And when Bush says, in Bolivia, in Venezuela democracy is eroding, he will be misinformed, or he will be provoking. I feel that he is provoking us, as Bush is going to be misinformed, but if he wants to be democratic, why does he not expel Gonzalo Sánchez de Lozada, why does he not expel Sánchez (...) who has killed so many people in Bolivia, in Chapare, comrades.
We publicly ask President Bush that if he speaks of Bolivia, we will also speak of the United States, of his government and if we want to talk about his government, we will only talk about human rights; if he as president is a defender of human rights, tomorrow or the day after he should expel Gonzalo Sánchez de Lozada, so that he then goes to Chonchocoro along with the dictator Luis García Mesa. And if one does not expel those enemies, those criminals, those murderers, those assassins; they have no reason to talk about Bolivia, much less about Evo Morales or Bolivian democracy.
If he wants to have moral ethics, first he must comply and defend human rights. Comrades, at some point I said, that before, perhaps the peoples organized themselves in armed struggle to confront the empire, now it is the opposite, I see that it is the empire, it is the government of the United States, that uses weapons to intervene in peoples; and the peoples in democracy, just as with the Constituent Assembly we will defeat that kind of genocidal policies, policies of violating human rights, just to control natural resources. If they have intervened in Iraq, it is precisely comrades that they take over the oil of Iraq.
They would like to do that here, they would like to do that in Venezuela, they would like to do that in Bolivia, they would like to do that in other countries, I am sure they will not be able to, because there is already enough awareness; and in Bolivia awareness based on the Aymara and the Quechua, comrades; and we are very happy because the middle-class intellectuals and even business people are joining this struggle for the dignity of Bolivians, for that struggle for life, for that struggle for equality, for justice.
That will be a permanent struggle. Comrades, and the comrade Minister of the Presidency is pinching me from time to time, because if we do not leave at five in the afternoon, we cannot leave the airport, I am talking about the Chimoré airport.
Comrades, that Chimoré airport has become an international airport, because comrade Chávez directly arrived from Caracas to Chimoré.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Forgive me, I want to say one thing. There I want to say, to the government of the United States thank you for having built the airport in Chimoré, because now it allows us to meet with Cuba, with Venezuela thanks to that airport.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Before that airport was to confine leaders. That airport, that Chimoré was to detain leaders, so many times handcuffed at that airport, sometimes exiled, sometimes intimidated; that has ended. Comrades, imagine, think about where we have come, what we have done. I still cannot understand what we are doing, I still cannot understand sometimes, I feel, I still feel that I am a union leader and not a president, comrades.
I told you on January 28 here, I do not like the President, and you know I want to say, now I am starting to like it, comrade or brother President, I do not know if I am making a mistake or maybe I am becoming bureaucratic, but I am starting to like it a little, I did not like being called president.
But I want to say, also to those I told that time, the President may be momentary, the President may be circumstantial; that comrade Evo will be an eternal comrade, as we fight together for life, for the national majorities.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma And that is our struggle for all of us and that is how we advance. Comrades, thank you for this great organization, for this great concentration, surely comrade Lage, comrade Chávez, would think from the government we have paid for your past, that is false. Here the people, consciously with their contributions gather.
Last night we already saw in La Paz, here the people were already gathering, at one, two, three in the morning they call me and tell me: We are already leaving the union, you must enter heading to Shinahota, we already have trucks hired to come; that is the consciousness of you, the consciousness of the Bolivian people, comrades.
All day, standing, this square is full, it is the consciousness, it is your contribution to this cultural democratic revolution, it is the honest, responsible contribution to change Bolivia comrades; and that is how we have advanced comrades, comrade Chávez, comrade Lage, based on consciousness, because there has been... now we are changing that discrimination, that hatred towards our families.
And comrades, we must continue without faltering. Imagine we have a million dollars to industrialize coca, what government would have thought of doing that, surely no one; that continued with other products, in other regions. I do not want to talk about the data, with nationalization how many millions of dollars we earned; if the price goes up, we are in that stage, if we increase the volumes of gas exports, the economic indices will continue to rise, for the central government, for other departmental authorities and even municipal ones.
That is our struggle comrades, and for that I just want to say thank you very much for this great concentration. I ask for a round of applause for you, consciously coming to this kind of concentrations, to the schools, to those bands, greet comrades to our mayors, councilors from the Tropic of Cochabamba, to our journalist friends, greet the High Military Command, the High Police Command present at this event; greet all the unions; especially comrades say thank you very much for the visit of comrade Hugo Chávez, president of Venezuela.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Comrades, if it is... also greet with a round of applause all the national leaders and constituent candidates present here, comrades; wish them luck in the campaign and we want the constituent elections.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma To comrade Carlos Lage, Vice President of Cuba, who is here, it means he is very close, that Fidel will be in Chapare and in Bolivia, sisters and brothers, it is a great message, we greet comrade Fidel from here.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Sisters and brothers, a moment ago our sisters gifted beautiful ponchos to comrade Chávez, to comrade Lage, not wanting to fall short as men, if the women have given us ponchos, we will also gift this photograph made of coca leaf, sisters and brothers.
Do you recognize who it is? Can you see it or not? Who is it? That is Chávez, it is Commander Chávez made of coca leaf. A round of applause for the portrait of comrade Chávez, a gift.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma To conclude, I want you to help me say: Long live Bolivia!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Long live the Constituent Assembly!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Long live the nationalization of hydrocarbons!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Long live Cuba!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Long live Latin American unity!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Let's see, with strength... (SPEAKS IN QUECHUA)
Thank you very much.
Attendees
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras Un aplauso grande para el Alcalde de la población de Shinahota.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras Escucharemos la voz de las mujeres productoras de coca, se trata de una compañera consecuente, luchadora e incluso, que le fue arrebatada la visa a Estados Unidos, hace poco tiempo. Ella es, una mujer ejemplar, por todo el coraje y por toda la lucha que ha demostrado durante años. Recibimos con un gran aplauso a la compañera y dirigente Leonilda Zurita.
Asistentes [Aplausos]
Dirigente y productora de coca, Leonilda Zurita Hermano de Venezuela y compañero Hugo Chávez, nuestro presidente de la Revolución Bolivariana, nuestro vicepresidente de la Revolución Cubana, compañero Carlos Lage y presidente de todos los bolivianos, compañero Evo Morales, compañero y vicepresidente de Bolivia, Álvaro García Linera y estimados embajadores, ministros, ministras, diputados, diputadas, honorables alcaldes y autoridades que acompañan a este magno, histórico del Trópico Cochabamba; primeramente, saludarles a nombre de la Coordinadora de Mujeres Campesinas del Trópico, muy buenas tardes, compañeras y compañeros.
Compañeras, compañeros, una vez más esta plaza histórica nos hace llegar... hay veces con dolor, hay veces con luto y hay veces con alegría; y hoy, es la alegría también historia para toda la América Latina y el mundo. Desde aquí, esta es la sede, también decir, recordar que hacemos expulsar a ministros, que también hacemos parar una semana de la erradicación forzosa impuesta por el modelo neoliberal de Estados Unidos; pero también, nuestra plaza, historia donde hoy viene la hermandad, viene la solidaridad y viene donde hoy América Latina se une, lucha contra el modelo neoliberal, lucha por las políticas económicas y también para nosotros, como aymaras, quechuas, indígenas, guaraníes del pueblo boliviano, nos sentimos orgullosos por tener en nuestra plaza histórica a nuestros dos presidentes, luchadores contra el sistema modelo neoliberal.
Para cambiar, defendiendo, recuperando la dignidad soberana del pueblo de América Latina, y también decirles hermanas y hermanos, para nosotros tener nuestros presidentes y nuestros vicepresidentes la voz del hermano Fidel Castro.
Compañeras y compañeros, la unidad hace la fuerza. Para nosotros, la conciencia importante, la transparencia para todos nosotros es importante, por eso, esta concentración también va a tener historias donde se está inaugurando la campaña a la Asamblea Constituyente, donde hoy vamos a escuchar a nuestro Presidente de la República Bolivariana, el compañero Hugo Chávez, las experiencias sobre la Asamblea Constituyente para cambiar, para liberarnos de esta impunidad norteamericana, de esta impunidad modelo neoliberal.
Por eso hermanas y hermanos, compañero Chávez que luchan por su pueblo, nuestro presidente Evo Morales para un cambio, un cambio digno y soberano, hasta liberar nuestra Bolivia y también nuestra América Latina; y el mundo. Donde en el mundo, somos ejemplo: Cuba, Venezuela, hoy Bolivia. Por eso hermanas y hermanos, desde acá compañero Chávez, surge nuestro Presidente torturados, víctima como nosotros, encarcelado, inclusive, expulsado del Parlamento por defender la soberanía, por decir la verdad, defender la coca, porque la coca es nuestra economía, nuestra medicina natural y nuestra sabiduría.
Por eso, nuestro presidente Evo Morales, es el hijo de la coca, el hijo de la pachamama que venimos todos aquí, a zonas del Trópico.
Compañeras y compañeros. Compañero Chávez y compañero Carlos, solamente bienvenida a las zonas del Trópico, hoy vivimos en paz, tranquilidad, pero antes en una guerra no declarada y hasta nunca se olvida, pero sí... hoy queremos cambiar, hoy queremos liberar y por eso viene nuestra Asamblea Constituyente, hermanas y hermanos.
Para acabar, no cansar mucho. Compañeras y compañeros, ayúdenme a decir: ¡Viva la Revolución Bolivariana de Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita ¡Viva la Revolución Cubana!
Asistentes ¡Viva!
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita ¡Que viva la Revolución Boliviana!
Asistentes ¡Viva!
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita (Habla en Quechua)
Asistentes ¡Viva!
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita (Habla en Quechua)
Asistentes ¡Viva!
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita Muchas gracias, compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Alex Contreras (Habla en Quechua).
Moderador Alex Contreras Les vamos a pedir un aplauso grande compañeros, por esos obsequios y estos recuerdos.
Asistentes [Aplausos].
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita ...Excelentísimo Presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, dándole al mismo tiempo la bienvenida y la feliz estadía de su tierra.
Un fuerte aplauso compañeras, y compañeros.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Alex Contreras Muchas gracias hermanos, hermanas. También vamos a entregar una ordenanza municipal. Artículo único: “Declárese al señor Carlos Lage, excelentísimo Vicepresidente de la hermana República de Cuba, huéspedes ilustre de la Agencia Cantonal de Shinohata, provincia Tiraque”. En representación de las seis federaciones del Trópico de Cochabamba vamos a hacer la respectiva entrega al señor Vicepresidente de la República de Cuba.
Asistentes [Aplausos]
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita Bueno también, otra ordenanza. Artículo único: “Declárese personaje ilustre y huésped en honor al excelentísimo Presidente Constitucional de la República de Bolivia, al señor Juan Evo Morales Ayma”, dándole al mismo tiempo la bienvenida y feliz estadía en su tierra.
Compañeros un fuerte aplauso para nuestro Presidente.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras Vamos a proseguir compañeros, con este histórico programa. No puede estar con nosotros físicamente el comandante Fidel Castro, pero nosotros sabemos que está acá y está representado por el vicepresidente de la isla socialista de Cuba, el compañero Carlos Lage.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage ¡Viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage ¡Vivan los Cochabambinos!
Asistentes ¡Viva!
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage ¡Vivan los chapareños!
Asistentes ¡Viva!
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Chávez pasa más, como chapareño que yo, pero lo importante no es el parecido físico, lo importante es llevar en el corazón las ideas y las luchas de los chapareños y sentir solidaridad, y sentirnos identificados con el ejemplo que los chapareños, los cochabambinos y los bolivianos han dado al mundo con sus luchas populares y sociales, y con la victoria del presidente Evo Morales.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Mucho le gustaría al compañero Fidel, estar aquí entre ustedes. Traigo un saludo fraternal y un fuerte abrazo de Fidel y de todo nuestro pueblo, al hermano y entrañable pueblo boliviano.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Por estos días, cierto emperador o perdón, cierto presidente de una poderosa nación del norte, y su representante dijeron que les preocupaba la democracia en Bolivia, que la democracia estaba en riesgo, que bien le vendría al señor Bush, venir aquí a este acto, al Chapare y ver al pueblo chapareño y al pueblo de Cochabamba abrazar a su presidente y darle vivas a Evo y a Hugo Chávez.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Para todos los cubanos, ha resultado de una gran satisfacción, de una inmensa alegría, yo diría de gran emoción, la victoria del pueblo de Bolivia. Después de más de 500 años de explotación y colonialismo, porque los gobiernos que se sucedieron a la colonia, no fueron más que prolongación de ese régimen de explotación. Por primera vez en la historia, el pueblo de Bolivia es gobierno. Ya Evo dijo, en Tiahuanaco, en la toma de posesión, que después de 500 años de colonialismo y de explotación el pueblo de Bolivia gobernará 500 años.
Con todo respeto, permítame rectificarlo y decirle que 500 años es muy poco, que el pueblo de Bolivia gobernará ya para siempre su tierra, sus recursos naturales, su patria y su futuro.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage La Revolución Cubana, ha colaborado siempre con el pueblo boliviano, pero la presencia de un gobierno legítimo del pueblo, crea las posibilidades para ampliar y desarrollar mucha más esa colaboración.
El presidente Hugo Chávez, y la delegación que con él está aquí, junto con los compañeros que hemos venido de Cuba, estamos aquí para trabajar juntos, para fundar una nueva alternativa ante las políticas neoliberales, ante los acuerdos de libre comercio y ante los tratados de libre comercio.
La idea de la Alternativa Bolivariana para nuestra América (ALBA), del presidente Chávez, y la idea del Tratado de Comercio de los Pueblos (TCP), del presidente Evo Morales, trazan un nuevo camino, una nueva integración de los pueblos de América Latina, basada en la solidaridad y basada en la cooperación.
Puedo decirles, que nuestra cooperación, nuestra integración con Bolivia está en marcha. Hoy, trabajan en Bolivia 770 colaboradores cubanos, 600 de ellos son médicos, brindando servicio gratuitamente al pueblo de Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Conjuntamente con el gobierno del presidente Evo, nuestro país ha decidido donar, 20 hospitales equipados con la más moderna tecnología, para brindar servicio en los nueve departamentos de Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Y puedo decirles, que el primero de estos hospitales, estará en funcionamiento la semana próxima, y todos los 20, estarán en funcionamiento antes que termine el mes de junio.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Funcionarán en Bolivia, seis centros oftalmológicos. Ya funcionan cinco, para operar y tratar la vista a todos los bolivianos, también por supuesto, gratuitamente porque la salud de las personas no debe ser un negocio. Esos centros, ya han operado a 11 mil 125 bolivianos y cuando se concluyan todos, en los próximos días, tendrán una capacidad para operar cada año, a cerca de 100 mil bolivianos que lo necesiten. Pueden afirmarse, que no les faltará la atención oftalmológica a ningún boliviano, independientemente de los recursos materiales o monetarios que tenga. Esta en marcha un programa de alfabetización, Venezuela acaba de alfabetizar a más de 2 millones de venezolanos, en apenas 2 años.
Bolivia, hará sin duda una hazaña sin precedentes en la historia. Aprenderán a leer y a escribir, todos los bolivianos en español y en su lengua indígena.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Ya están en Bolivia, todos los recursos, televisores, videos, casettes, cartillas, para habilitar 30 mil puestos en todo el territorio de Bolivia para la alfabetización y a partir de ahí, no concluir sino continuar los estudios.
Hemos ofrecido becas para estudios en Cuba, y puede ya afirmarse que 4 mil 777 jóvenes bolivianos estudian en las universidades cubanas.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage De ellos 4 mil 556 estudian medicina. Luego, dentro de no mucho tiempo, Bolivia tendrá a los médicos que necesite, para brindar ella misma los servicios de salud que su pueblo demanda y merece.
Más de mil jóvenes bolivianos se prepararon recientemente en Cuba, como trabajadores sociales, mucho más, podemos hacer juntos, mucho más podemos hacer por integrarnos; esto no es ayuda. Bolivia no ayuda a Cuba, Cuba no ayuda a Bolivia, ni Venezuela a ninguno de los dos. Venezuela, Cuba y Bolivia se integran como pueblos latinoamericanos y hermanos que son; y cada uno aporta a esa integración, lo que puede aportar, de acuerdo a su historia, a sus recursos.
No estamos aquí, para hacer negocio, ni acuerdos comerciales. El comercio y la inversión tienen que existir, pero no para sí, sino tienen que existir para el pueblo. Y esta integración, es para el pueblo boliviano, para el pueblo venezolano y para el pueblo cubano.
Y aspiramos, y estamos seguros que así será, que no muy tarde, otros pueblos se incorporarán al ALBA que está naciendo.
Chávez y Evo, son dos líderes nacidos de lo más profundo y noble del pueblo venezolano y del pueblo boliviano, ellos surgieron de estas tierras, donde Bolívar alzó su espada y proclamó al mundo sus sueños libertarios. Chávez y Evo, luchan hoy por sus pueblos y luchan hoy por la integración latinoamericana. A ellos les decimos, que la Revolución Cubana y el pueblo cubano, está junto al pueblo de Bolivia, junto al pueblo de Venezuela, junto a Evo y junto a Chávez.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Y a ellos les decimos, en nombre de Fidel, de la Revolución Cubana y de todo nuestro pueblo, que formaremos como soñó Bolívar, la nación más grande del mundo, menos por su extensión y su riqueza, que por su libertad y gloria, digamos junto al Ché: ¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras (Habla en Quechua)
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Bolivia libre!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Viva Evo!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo de Bolivia, de Cochabamba, del Chapare! ¡Que vivan los muchachos de la banda! Evo, en esa banda ¿era que tú tocabas? ¿Tú tocabas ahí?
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales No, tocaba en otra banda, no en esa banda.
Presidente Chávez ¡Ah! Yo pensé que era en esta banda, tocan bien los muchachos.
Querido compañero, camarada, presidente Evo Morales en ti, saludo a todo el noble pueblo de Bolivia, y te saludo y los saludo desde mi corazón, desde mi alma a nombre de todo el digno pueblo venezolano. Venezuela abraza a Bolivia, se abrazan para siempre, tomando el camino de la redención, de la libertad, de la igualdad, de la justicia, de la grandeza.
Querido camarada y compañero, Carlos Lage vicepresidente de la República Socialista de Cuba, en ti saludamos al heroico, hermano y digno pueblo de Cuba, en ti saludamos al hermano, al compañero, al camarada, al comandante Fidel Castro.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Venezuela y Cuba se han abrazado para siempre. Venezuela, Bolivia y Cuba se abrazan, ahora y para siempre.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los pueblos, los pueblos del Caribe, los pueblos de América Latina, los pueblos de Suramérica volvemos a reencontrarnos. Una vez estuvimos unidos hace mucho tiempo, luego, hermanas y hermanos nos dividieron para dominarnos, y lo lograron, pero aquí estamos hoy de nuevo resucitando como pueblo de lo más profundo de esta tierra, de estos valles, de estos altiplanos, de estas selvas, de estas montañas.
Siempre recuerdo a ese mártir del pueblo boliviano, del pueblo suramericano, ese mártir Túpac Katari, cuando lanzó aquella profecía Evo: “Hoy muero, pero algún día volveré hecho millones...”. Túpac Katari ha vuelto y aquí está en esta plaza hecho cientos de miles de hombres y de mujeres, hecho millones en estas tierras de Suramérica, hecho millones en estas tierras de América Latina y del Caribe.
Pido al vicepresidente de Bolivia, camarada García Linera y demás ministros, ministras, líderes sociales y líderes políticos del gobierno boliviano, del pueblo boliviano, señor Alcalde de Shinahota y demás autoridades del municipio y de la Provincia del Departamento de Cochabamba, mi respeto a todos, mi saludo a las autoridades civiles, a las autoridades militares; que emocionante ha sido presenciar cómo los soldados del ejército boliviano cantan el Himno Nacional de Venezuela.
Yo quiero pedir a todos un aplauso a esos soldados bolivianos, soldados del pueblo, pueblo uniformado y grande, heroico.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Queridas amigas y queridos amigos, me ha dicho Evo ahorita mismo, que tengo tres horas. Voy a sacar la cuenta, falta un cuarto para las dos de la tarde de aquí ¿no? a las cinco debo terminar. Creo que no voy a hacer uso de las tres horas que Evo generosamente me ha asignado, porque además él tiene que hablarnos también, él tiene que cerrar el evento, este encuentro multitudinario.
Queridos compañeros y compatriotas venezolanos que conmigo han venido, ministras, ministros, queridos compañeros cubanos, yo sé que están aquí, venezolanos, cubanos, jóvenes de Bolivia, a ustedes hablo de manera especial, a las juventudes de Bolivia, a las juventudes de América Latina desde aquí desde el corazón de Suramérica, estamos en el corazón de Suramérica y dentro de Bolivia, en el corazón de Bolivia, en El Chapare.
Desde aquí hablamos al mundo, hablamos a la América Latina. Miren, yo ando hoy sumamente emocionado, desde que veníamos ya aterrizando casi al mediodía, aquí en El Chapare. Salimos de Venezuela, de Caracas cuando estaba saliendo el sol a este día, a compartir con ustedes, compañero Evo, compañero Carlos, compañeras, compañeros, aymaras, quechuas, guaraníes, incas; a compartir con ustedes este día que quedará registrado en las páginas de la historia de Bolivia, quedará registrado en las páginas de la historia de la América Latina, de Suramérica.
Este día de hoy, 26 de mayo de 2006, pudiéramos copiarlo en el cuaderno, día para la historia, día de concreciones, día de avances. Como decía, Lage nuestro compañero, vicepresidente, estamos demostrando nosotros; Bolivia, Cuba y Venezuela, que sabemos ir rápidamente a la acción, a la concreción de las ideas, de los propósitos y de los compromisos. Para unir esfuerzos en la lucha contra la miseria, contra el atraso, contra la pobreza; para hacer realidad el proyecto que aquí mismo en estas tierras, hace casi 200 años comenzaron a sembrar Simón Bolívar, Antonio José de Sucre y Andrés de Santa Cruz, tres grandes líderes de este pueblo creadores de esta república.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Creadores de Bolivia, junto a tantos mártires que regaron su sangre y dieron su vida por esta patria.
Simón Bolívar, aquí mismo en estas tierras, hace 180 años decía que Bolivia era para él, una patria maravillosa; así mismo decía, lo dejó escrito en muchas cartas, discursos y documentos; “patria maravillosa...” decía que Bolivia era tan hermosa que parecía hecha a mano, como nuestros hermanos trabajan el oro y trabajan la plata, y hacen de verdad obras maravillosas. Bolivia es obra maravillosa, de la mano de Dios, de la mano del pueblo, de la mano de nuestra historia.
Bolívar decía desde aquí mismo hace 180 años, ¿qué es Bolivia? Preguntaba. Bolivia, Bolivia para mí es “... un amor desenfrenado de libertad”, “... un amor desenfrenado de igualdad”, por eso, desde el corazón de Bolivia yo hoy digo: ¡Viva Simón Bolívar! ¡Carajo!
Asistentes [Aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Sucre!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Santa Cruz!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Túpac Katari!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bartolina!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bartolina Sisa, heroína, héroes, mártires.
Miren compañeros, miren compañeras, ustedes lo saben pero es bueno repetirlo, es imprescindible que nosotros sigamos asumiéndonos como lo que somos, que nosotros sigamos alimentando nuestras raíces; José Martí, ese grande de Cuba y de América. Decía que, nosotros debemos ser radicales.
Fíjense ustedes que el imperialismo, que los ideólogos del imperialismo, y los ideólogos del neoliberalismo han tratado de satanizar la palabra radical, cuando a alguien le dicen: este es un radical, le están casi queriendo decir, loco. ¿Que Evo es un radical? ¡Claro! Que es un radical. ¿Que Chávez es un radical? ¡Claro! Que es un radical. ¿Que Fidel Castro es un radical? ¡Claro! Que es un radical.
¿Ustedes son radicales? ¿No? ó ¿Sí?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Son radicales, ¿saben por qué decía Martí? Porque la palabra radical viene de la palabra, es una palabra derivada de la palabra madre, que es raíz, raíz, debemos ser radicales porque debemos volver a nuestras raíces, a las raíces profundas de la América india, de la América negra, de la América mestiza; eso somos nosotros, radicales y por eso es que hoy más que nunca, están vivos aquellos hombres y mujeres que dieron vida en esta tierra a la más grande civilización que se recuerde, la civilización inca.
Yo quiero rendir tributo, a los incas, y con ellos pues los aymara, los quechua, los guaraníes. Miren, sabemos pero repito, hay que llover sobre el conocimiento y llover, y llover para uno empaparse de conciencia de lo que somos; y he aquí algo que me permito, me permito en lo que me permito insistir siempre, la conciencia, la conciencia.
La conciencia, así como la fe es capaz de mover montañas, ustedes están aquí como resultado de la conciencia que ha renacido con mucha fuerza en el pueblo boliviano. Nada ni nadie, podrá frenar al pueblo boliviano.
Yo le decía, a Carlos Lage ahora cuando veníamos entrando, desde que salimos del aeropuerto y veníamos viendo tanta gente, niños, niñas, hombres, mujeres, trabajadores, indígenas, campesinos y todos y cada quien con una expresión en el rostro, con una lluvia... como decía Bolívar “...un amor desenfrenado” por Bolivia. Yo le comentaba a Evo, a Lage; no tengo ninguna duda, en Bolivia se desató una revolución, una revolución.
Aquí estamos viendo una revolución y la revolución se alimenta de la conciencia de un pueblo, es la gasolina, el combustible fundamental para una revolución victoriosa, la conciencia de un pueblo.
Quiero rendir tributo aquí a otro mártir, que por aquí llegó con sus sueños, montado en Rocinante, con su adarga al brazo y se fue a la montaña y dejó su vida y su sangre. Quiero rendir tributo al Ché Guevara, héroe y mártir de la revolución de los pueblos de Bolivia y de los pueblos de América.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El Ché Guevara vive hoy en el corazón, en el alma del pueblo boliviano, del pueblo cubano, del pueblo venezolano y de los pueblos de este continente.
Ayer por cierto, que estábamos viendo desde Caracas, por Telesur, fíjense ustedes ya existe Telesur. Estoy seguro, que en este mismo instante, en la Casa Blanca, están viendo esta transmisión en vivo. Estamos saliendo al aire por Telesur, para todo el continente americano, desde Canadá, Estados Unidos hasta la Argentina, hasta la Patagonia. Gracias a que tenemos, Telesur, Telesur que es una línea estratégica del ALBA, la Alternativa Bolivariana para la integración y liberación de nuestros pueblos.
Pero ayer estábamos desde Caracas, viendo en vivo por Telesur la transmisión de un acto memorable, como este... la celebración del Día de la Patria, en Argentina. Allá estaban cientos de miles de hombres y mujeres argentinos en la Plaza de Mayo, allá estaban las madres de la Plaza de Mayo, celebrando con júbilo el 25 de mayo, Día de la Patria, Día de la Independencia argentina y ahí se veían los rostros de los argentinos, de las argentinas.
Hace diez años, que yo fui a Argentina por primera vez, el pueblo argentino estaba dormido, el pueblo argentino estaba como evaporado, diez años después, ahí está el pueblo argentino resucitado también, como ha resucitado el pueblo de Bolivia, como ha resucitado el pueblo venezolano, el pueblo cubano; los pueblos de nuestra América se levantan y se levantan sobre su conciencia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Desde aquí felicitamos al pueblo argentino, en su día y a su líder de este momento, el compañero presidente Néstor Kirchner. Anoche le llamé por teléfono para felicitarle, después del discurso que dio, un discurso muy firme, un discurso muy claro, un discurso muy pedagógico contra las políticas neoliberales, contra el Fondo Monetario Internacional (FMI), contra las políticas de dominación. Cumplía Néstor ayer, tres años en el gobierno, pues lo llamé anoche y le dije que estaba ya saliendo a Bolivia, al Chapare; y con su voz ronca de todo el día de actividades y de discursos, me dijo: “Chávez, llévale un abrazo a Evo. Llévale un abrazo a Carlos Lage. Transmítele un abrazo a Fidel Castro y un abrazo al pueblo de El Chapare...”, así que les traigo el abrazo del presidente argentino, Néstor Kirchner y del pueblo de Argentina. Y desde aquí nuestro saludo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Hablé por teléfono, un rato con el presidente, querido compañero, querido amigo Luiz Inácio Lula Da Silva, y también le comenté voy para Bolivia, voy al Chapare. Me encomendó Lula igual, un saludo de hermano al pueblo de Bolivia, un abrazo a Evo y un abrazo del pueblo del Brasil al pueblo de Bolivia, desde aquí nuestro saludo a Lula Da Silva, y al hermano y querido pueblo brasileño.
Hermanos, nosotros no tenemos otra alternativa, que unirnos, que reunirnos, volvernos a unir ahora, comenzando el siglo para hacer realidad el proyecto de liberación y el proyecto de desarrollo integral de nuestros pueblos.
Les decía que, aquí hubo, aquí en estas tierras hubo una civilización antes de la llegada de la colonización española y sobre todo aquí, en estas tierras de la Bolivia de hoy, del Perú de hoy, aquí tuvo su nido, su asiento una de las civilizaciones más prósperas de la historia, de los pueblos, la civilización inca.
Y ustedes saben como vivían los incas, como vivían en aquella era precolombina, cuál era el modo de vida, cuál era la forma de gobierno, cuál era la forma de estado, todos los vestigios que hay de la naturaleza, de la antropología, de la historia y de las ciencias indican que, antes de llegar la colonización española a estas tierras, aquí existía un modo de vida socialista.
Por eso es que, entre otros Eduardo Galeano, ese gran intelectual latinoamericano, uruguayo ha escrito hace poco, que no hay nada menos extraño a estas tierras, no hay nada menos foráneo a estas tierras que el socialismo, porque aquí, mucho antes que se teorizara sobre el socialismo nuestros pueblos vivieron en socialismo; y el socialismo es el camino a la redención de los pueblos, a la verdadera liberación, a la igualdad y a la justicia, el camino del socialismo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Por eso es bueno recordar, nuestras raíces, las raíces socialistas de los incas, de los aymaras, de los quechuas, de los guaraníes. Por eso, ese patrimonio cultural nuestro, es extraordinariamente valioso no sólo para la reconstrucción de nuestras patrias, sino para el aporte que la América Latino caribeña tiene que darle al mundo para salvar a la humanidad, de la amenaza, del capitalismo y especialmente ahora, cuando ha llegado a su fase superior, la fase del imperialismo neoliberal, la fase de la locura.
Nosotros tenemos que salvar el futuro de la humanidad, amenazado como está por el imperialismo norteamericano. Este siglo, tenemos que echar abajo el imperialismo norteamericano y sólo los pueblos unidos podremos hacerlo con claridad, con conciencia y con coraje para salvar al mundo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Luego, luego insistiendo en la búsqueda de nuestras raíces, compañeros, compañeras. Quiero recordar, que después de 300 años a estas tierras llegó, el turbión de la Revolución de Independencia, el huracán de la revolución cuando comenzaba el siglo XIX. Nadie mejor, que aquél indígena aymara, que fue José Domingo Choquehuanca, cuando le dijo a Bolívar, en su propia presencia le dijo: “Quiso Dios crear de salvajes un imperio y creó a Manco Capac, pecó su raza y lanzó a Pizarro, 300 años de expiación han pasado, para que enviara a vos hombre providencial”. Es decir, después de 300 años de esclavitud, de coloniaje, llegó la Revolución de Independencia. Y fue así como, desde el Caribe hasta la Patagonia, se estremeció este continente. San Martín, Bolívar, Sucre, Santa Cruz, O’Higgins, Artigas; todos ellos se fueron a la batalla rescatando a los mártires indígenas, rescatando a los mártires de las rebeliones negras, de las rebeliones indígenas de 300 años de resistencia. Y aquí compañeros, y aquí compañeras, aquellos hombres: Bolívar, Sucre, Santa Cruz, Simón Rodríguez casi rozaron el cielo.
Aquí, ya lo dije hace un rato, sembraron las semillas de una patria nueva, de un sueño, lo dijo Simón Rodríguez Evo, tú lo sabes, cuando llegaba a Bolivia al lado de Bolívar, al lado de Sucre, dijo: “Aquí está la utopía de Tomás Moros, está aquí el sueño hecho realidad. Aquí está el territorio donde haremos un proyecto para que se haga realidad una patria libre, justa, de iguales, una patria donde se haga realidad, una patria donde se pueda sembrar un verdadero proyecto de liberación de independencia”.
Habrá que recordar los decretos de Bolívar, los decretos de Sucre en aquellos primeros años de 1825, de 1826, hace exactamente 180 años. Exactamente 180 años, un día como ayer. Fíjense ustedes las casualidades, quiero insistir en esto porque no creo que sean casualidades, es que la historia va madurando, es que los pueblos resucitan, es que la historia vuelve; el camino nunca se acaba.
Fue el 25 de mayo de 1826, saquen la cuenta compañeros, saquen la cuenta compañeras. Ayer se cumplieron exactamente 180 años, en que Simón Bolívar dio el discurso ante el Congreso Constituyente, oigan la palabra, Congreso Constituyente de Bolivia, 180 años, 180 años se cumplirán el próximo 6 de agosto de la aprobación de la Constitución de Bolivia.
Ahora, ¿qué pasó? Porque ¿qué es lo que es un Congreso Constituyente? Es la representación del pueblo, para elaborar la Carta Magna, la Constitución, pero la Constitución más que un papel es un proyecto, debe ser un proyecto popular, debe ser un proyecto nacional que incluya lo político, lo económico, lo social y abra el proyecto al mundo.
En lo político, la democracia, pero no la democracia de élites que existió en nuestros pueblos, en nuestras naciones o en nuestras repúblicas durante tanto tiempo. Una democracia real, de contenido popular, democracia participativa, protagónica debe ser el proyecto de hoy. Hace 180 años se echaron las bases de una república. Aquellos hombres y mujeres trataron de construir una república, pero ¿qué pasó? Santa Cruz, Bolívar, Sucre, querían eliminar la esclavitud, querían liberar a los indios de la opresión, y está escrito en los decretos, querían liberar a los pobres de su pobreza, querían asegurar una educación gratuita para todos.
Bolívar y Sucre, comenzaron a crear escuelas en todos los departamentos, lugares para atender la salud de los pobres, ordenaron la repartición de tierras a los indios, prohibieron el trabajo manumiso de los indios. Lanzaron a los cuatro vientos, el clamor de las masas indígenas explotadas durante tanto tiempo.
Comenzaron, trataron de romper las cadenas de la desigualdad, trataron de hacerlo, más no pudieron compañeros. Ni Bolívar pudo, ni Sucre pudo, ni Santa Cruz pudo. Aquí en Bolivia, cuando el Mariscal Sucre comenzó a tomar medidas para repartir tierra a los indígenas; cuando comenzó a tomar medidas para enfrentar a la oligarquía histórica, colonialista y vende patria, comenzaron entonces las conspiraciones contra Sucre, y le dieron un golpe de estado a aquél presidente fundador de Bolivia, lo hicieron renunciar a la presidencia, lo hicieron renunciar a la presidencia y se fue de aquí.
A Bolívar le tocó lo suyo en Caracas y en Bogotá, mientras a Sucre lo echaban de aquí de Bolivia, a Bolívar lo echaban de Caracas. ¿Quiénes los echaron? Las oligarquías de Caracas, de La Paz, de Bogotá.
Y al Mariscal Sucre, apenas se fue de aquí, al poco tiempo lo asesinaron allá en la Selva de Berruecos, en los límites entre Colombia y Ecuador; y Bolívar moría en el destierro prácticamente, en el exilio, en el olvido y en la soledad.
Ahora Bolívar llegó a decirlo compañeros, compañeras. Bolívar entendió que ellos no pudieron y lanzó una frase: “Hemos arado en el mar...” y lanzó otra frase: “En el futuro vivirán mis desdichas...”, y lanzó otra frase: “...lego este código, mi código, (el código Bolivariano), lo dejo para la posteridad...”.
Y Sucre cuando moría asesinado, lanzó un grito: “!Ay! balazo, ¡Ay! Traición...” y fue así, como se hundieron aquellos proyectos de integración, no sólo de cada una de nuestras patrias, sino el proyecto de que estas repúblicas nuevas conformáramos una liga, una unión de repúblicas.
Fue Bolívar, quien convocó al Congreso de Panamá, también se van a cumplir 180 años, el próximo mes de junio. Y en Panamá habrá unas celebraciones, porque mientras nacía Bolivia, se reunía el Congreso de Panamá convocado por Bolívar para hacer la unión de repúblicas, de las tierras antes, colonias españolas.
Bolívar hablaba de la patria grande, de la Gran Colombia, de la unión desde el Caribe hasta el río de La Plata. Imagínense ustedes compañeros, imagínense ustedes compañeras que hoy, fuéramos todos una liga de república; era el proyecto de Bolívar, es el proyecto de Bolívar. Hoy, 180 años después, nosotros estamos llamados a retomar el proyecto de Simón Bolívar, el proyecto de Antonio José de Sucre, el proyecto de Santa Cruz, de una sola gran patria latinoamericana, la unión de nuestros pueblos para enfrentar las apetencias imperialistas.
Ahora, cada pueblo tiene su momento. Cuba, tiene ya casi medio siglo de Revolución, y en Cuba la revolución se ha consolidado, un estado socialista, una república socialista, un pueblo que tiene garantizados educación gratuita y de calidad, salud gratuita como debe ser; la educación y la salud son derechos humanos fundamentales y no se pueden dejar al capricho del sector privado, no se pueden privatizar, la salud y la educación son derechos humanos fundamentales; y un estado tiene que garantizarle a todo su pueblo, educación gratuita y de calidad. Salud, preventiva y curativa, de calidad, a tiempo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En Cuba, hace tiempo que eso está garantizado, y un desarrollo y un modelo propio de los cubanos, que nadie se los impuso, ellos mismos lo han creado. En Venezuela, después de tantos años de frustraciones, en Venezuela después de un siglo, el siglo XX, de traiciones y de frustraciones se presentó el fenómeno, en los últimos años del siglo XX, el despertar del pueblo venezolano. La Revolución Bolivariana se hizo presente en Caracas, desde 1989, y pasaron casi diez años, exactamente 10 años pasaron para que esa revolución consiguiera el camino; desde 1989 hasta 1999, fueron diez años de batalla en las calles, en los campos; un pueblo buscando el camino, un pueblo rompiendo las cadenas, un pueblo empujando, construyendo soluciones, construyendo la vía, la vía estratégica para la reconstrucción, la para la refundación de una república que ya estaba deshecha, de una democracia que ya estaba deshecha, de una economía que estaba deshecha, subordinada al imperialismo norteamericano y subordinada a las élites criollas que se enriquecieron con las grandes riquezas de Venezuela y dejaron al pueblo venezolano en las más grandes de las pobrezas, en las más grandes de las miserias; a pesar de tanta riqueza que Venezuela tiene.
Fue así como, despertó queridos amigos, compañeros y compañeras, el poder constituyente y permítanme insistir en esto, porque yo creo, que aquí está ocurriendo lo mismo.
Aquí en Bolivia yo, desde hace años... porque debo decirlo, yo amo a Bolivia Evo, tanto como amo a Venezuela porque tengo conciencia de que estamos al frente del mismo pueblo y al frente de la misma gran patria de nuestros padres.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez De la misma gran patria de nuestros indios, es una sola patria ésta, yo no me siento extraño en Cochabamba, yo no me siento extranjero en El Chapare, me siento de esta tierra; como Evo no se siente extranjero en Caracas, ni en La Habana. Como Fidel, cuando venga aquí Fidel, vamos a invitar a Fidel Castro. ¿Quieren que venga Fidel Castro aquí?
Asistentes Síiiii.
Presidente Chávez Levanten la mano, los que quieren que venga Fidel. ¡Ajá! Fidel estás viendo, vamos a mandarle un aplauso a Fidel, que está viendo en La Habana este programa especial.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¡Viva Fidel Castro! ¡Carajo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Feliz cumpleaños! Camarada, que ya vas a cumplir 80 años, 80 años de batalla; pero ahora como está tomando té de coca todos los días, me dice que se parece que tuviera 20 años, gracias al té de coca.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Parece que tuviera... hay que tomar té de coca y masticar hoja de coca.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, entonces yo creo Evo, García Linera, compañeros, compañeras, Leonilda, que aquí lo que se ha despertado es el poder constituyente, ustedes son el poder constituyente; pero desde hace tiempo está despierto, desde que la Revolución Bolivariana llegó al gobierno, yo he visto pasar... vi pasar cinco presidentes por la presidencia de Bolivia. Es decir, un país desestabilizado, un país que no tenía rumbo, un país que estuvo a las puertas de una guerra civil, porque aquí no había gobierno que representara al pueblo, el pueblo no se sentía representado en ningún gobierno; y porque aquí además, los gobiernos se entregaron al imperialismo norteamericano, eso hay que decirlo, que atropellará a los cocaleros que son representantes de la más profunda cultura de esta tierra, atropellaban a los cocaleros, atropellaron a los campesinos. Así que aquí no había un gobierno del pueblo, un gobierno para el pueblo, un gobierno del pueblo.
Cuántas veces, cuando Evo andaba en las calles, bueno siempre seguirá en las calles, porque nosotros antes que presidentes, somos tipos que andamos por ahí en las calles, siempre un presidente revolucionario tiene que andar en las calles junto al pueblo, en los campos con los campesinos; un presidente revolucionario no puede encerrarse en un palacio; es así como Evo recorre el país por todos lados, en contacto directo con el pueblo, porque él es pueblo.
Yo veía ahora mismo a los niños, como se le acercaban y él, y él Evo, humilde, grande como es, les decía: “Mira, aquí está Chávez...”; pero no, yo le dije: No, eres tú. Miren, perdónenme la comparación, yo soy cristiano, pero cuando yo vi las escenas que vi ahora, aquí en Cochabamba, de aquellos niños rodeando a Evo, lo miraban con una esperanza, con un amor, recordé a Cristo, cuando los niños le llegaban y Cristo decía: “Dejen que los niños vengan a mí...”, los niños son la expresión más sublime de lo humano, los niños son la expresión más sublime.
Para mí Dios está en los niños, para mí Dios está en los niños. Yo quiero, desde aquí darles un beso, a los niños y a las niñas de toda Bolivia, a los niños y niñas de todo El Chapare, a los niños y a las niñas indígenas de esta tierra; y a todos los niños y las niñas. “El que tiene un hijo, tiene todos los hijos del mundo...”, dijo un poeta venezolano y yo lo creo.
Entonces yo le decía a Evo: “Evo, míralos, tú eres como el padre de todos...”, sí Evo es el padre de todos, el padre de todas, el padre de la patria es Evo. Vamos todos con Evo, para tener patria, vamos todos con Evo para tener Bolivia libre, vamos todos con Evo para que se hagan realidad los sueños de nuestros ancestros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Él encarna ahora sí, a un verdadero hombre de este pueblo y un gobierno de este pueblo. Por eso, decía que desde hace varios años, yo vengo y venimos observando como en Bolivia se desató el poder constituyente, y al igual que en Venezuela pasó varios años, cuántos murieron en las carreteras, cuántos murieron en las calles, cuánta represión y cuánta persecución; igual pasó en Venezuela.
Estuvimos en prisión muchos de nosotros, Evo estuvo en prisión. Bueno, nosotros estuvimos también más de dos años en prisión, revueltas populares, revoluciones militares hasta que Venezuela consiguió el camino.
Aquí, Bolivia consiguió el camino, Bolivia consiguió el camino porque Bolivia consiguió, el pueblo de Bolivia consiguió el líder que le hacia falta, como el anillo al dedo; hay muchas veces que los pueblos despiertan, pero no consiguen un líder.
Muchos pueblos despiertan, pero a veces se dispersan por los caminos, porque no consiguen un liderazgo que los encarne, que los asuma, que los lleve en su corazón. Por eso es que Bolivia hoy, además de la grandeza del pueblo de Bolivia, tienen ustedes un agregado especial que deben cuidar, como se cuida la vida misma, tienen un líder de batalla, de la dignidad y del coraje del compañero presidente Evo Morales y eso no se consigue todos los días a la vuelta de los caminos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Tienen el líder que necesitaban, un pueblo despierto, un líder, un proyecto ahora, el pueblo, las organizaciones populares, el liderazgo y el proyecto fundamentales, fórmula estratégica, fórmula estratégica para construir la Bolivia nueva, la patria nueva. Evo, ya lo ha explicado, no voy yo a explicarlo, el proyecto estratégico de refundación de Bolivia.
Ahora, en ¿qué se basa? ¿Cuál es la estrategia central de ese proyecto? Igual pasó en Venezuela, el proceso constituyente. Y fíjense compañeros y compañeras, que estoy hablando del proceso constituyente, porque como ustedes lo saben, la Asamblea Constituyente no es sino una fase de un proceso largo, que es el proceso constituyente, el proceso constituyente no es sino la revolución democrática, o la democracia revolucionaria más bien.
Aquí en Bolivia se desató una revolución democrática, aquí en Bolivia está presente una democracia revolucionaria que será un motor esencial para la nueva Bolivia.
La estrategia, rumbo a la Asamblea Constituyente, por eso, venimos a compartir este día, y si algo central, algo estratégico del momento yo pudiera aportar, es modestamente la experiencia venezolana.
Es muy importante que participen todos, que participen todas, rumbo a las elecciones de la Asamblea Nacional Constituyente que serán en el mes de julio, apenas quedan dos meses, un mes... junio un mes, un mes para las elecciones a la Asamblea Constituyente.
Ahora, supónganse ustedes, yo no quiero venir aquí a inmiscuirme en las cosas internas de Bolivia, aún cuando me han acusado de que yo soy, o de que Evo es el títere de Chávez. Y Evo, ha respondido algo, muy inteligente, y muy oportuno para quienes dicen que Evo es el títere de Chávez. Evo dijo por allá en Europa, que no, que es al revés, Chávez es el títere de Evo.
Bueno, así que yo he venido aquí a participar en este evento y a hacer algunas reflexiones. El caso venezolano que pudieran servir de algo para el proyecto constituyente y constitucional de Bolivia. Falta un mes para las elecciones, imagínense ustedes por un instante, que en Venezuela las fuerzas de la derecha hubieran logrado mayoría en la Asamblea Constituyente, si eso hubiera ocurrido, imposible pensar si quiera en la Revolución Bolivariana como ha venido avanzando en estos últimos seis años.
En Venezuela elegimos la Asamblea Constituyente, en el mes de junio del año 1999, en el mes de julio, el 25 de julio del 99. Elegimos la Asamblea Constituyente y las fuerzas revolucionarias ganamos más del 90 por ciento de los constituyentes. Los que quieren hacer la revolución por la vía constituyente, necesitan ganar una mayoría aplastante en la Asamblea Constituyente, porque si no, el proceso se devuelve, se vuelve un remolino y no tendría salida de ningún tipo por la vía de la paz, que es lo que queremos, por la vía pacífica.
Vean ustedes, lo importante de no perder un día, de no perder un minuto, de no perder un segundo. En Venezuela logramos, más del 90 por ciento, les repito, de los constituyentes; y la Asamblea Constituyente una vez instalada, no puede como en Venezuela no estuvo, subordinada a poder alguno.
Una Asamblea Constituyente para que lo sea, no puede subordinarse al Congreso que ya existe, porque no sería constituyente, sería como cortarle las alas a un pajarito que está naciendo. Una Asamblea Constituyente no puede subordinarse al Poder Judicial que ya existe, porque si no la amarran, la encadenan. La Asamblea Constituyente para que lo sea, de verdad; y así ocurrió en Venezuela, debe declararse plenipotenciaria y soberana, sólo subordinada a la soberanía del pueblo, a más ningún otro poder establecido de la vieja república que hay que desmontar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Sería una gran contradicción, y no habría solución Evo, no habría solución porque si la Asamblea Constituyente, se subordina a los poderes de la vieja república; estos poderes le van a quitar la potestad revolucionaria. La Asamblea Constituyente debe ser la instancia revolucionaria para no sólo elaborar una nueva Constitución, sino que esa Constitución debe recoger el proyecto nacional de la nueva patria, en lo político, democracia participativa, democracia de masas, democracia de pueblos, democracia protagónica. Todo el poder para el pueblo.
En lo económico, en lo económico en Venezuela planteamos una economía al servicio del pueblo y no una economía al servicio de la oligarquía. Yo quiero, aquí aprovechar el momento para felicitar, una vez más, pero hacerlo aquí tiene una gran significación, al compañero Evo, a su gobierno por el gesto histórico, por la decisión valiente y corajuda de nacionalizar los hidrocarburos para ponerlos al servicio del proyecto nacional de desarrollo del pueblo de Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Cuente Bolivia con nuestro apoyo, cuente Bolivia con nuestro apoyo en ese proceso social, en este proceso político, en este proceso económico. Estas reflexiones, para indicar a ustedes la importancia desde mi punto de vista, de lo que ahora comenzó a ocurrir, la campaña para la Asamblea Constituyente, creo que por aquí están algunos candidatos, candidatos por los departamentos; allá están los candidatos a la Constituyente, por los distintos movimientos sociales, por el Movimiento al Socialismo (MAS).
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Supónganse ustedes que la derecha gane la Constituyente, pararía... sería capaz de echar atrás hasta la nacionalización de los hidrocarburos. Por eso es que es tan importante, miren, es extraordinariamente importante, vital para el futuro de Bolivia que todos ustedes, como lo están haciendo asuman; la Asamblea Constituyente, es como la puerta que se abre para traspasar del viejo régimen, a la construcción del nuevo régimen político, social y económico. Yo sé que Bolivia lo va a hacer, en honor a esos 200 años de batalla, en honor a esos 500 años de resistencia. Yo sé que ustedes, lo van a hacer, ya comenzaron a hacerlo; no tenemos la menor duda.
Mientras tanto, compañeros y compañeras, nosotros seguimos avanzando en la construcción de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, y hoy hemos venido aquí, además de... a compartir con ustedes, estos momentos y estas palabras; hemos venido a empezar a concretar los acuerdos que hemos firmado desde el pasado mes de enero en Caracas, y hace más reciente en La Habana, en el marco del ALBA y el Tratado de Comercio de los Pueblos que el compañero Evo ha propuesto, en contra de la estrategia imperialista del ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas) y de los Tratados de Libre Comercio (TLC). Los Tratados de Libre Comercio, necesario es decirlo, son un verdadero atentado al futuro de nuestros pueblos.
Los Tratados de Libre Comercio, son un mecanismo neocolonialista, que buscan adueñarse para siempre de las riquezas naturales de nuestros países, e imponernos el modelo hegemónico del Consenso de Washington y del imperialismo norteamericano.
De allí la importancia de la propuesta del compañero Evo, y que ya hemos asumido en un corto tiempo, el Tratado de Comercio de los Pueblos. Hoy venimos aquí, a dar un paso más. El ALBA, la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América y los Tratados de Comercio de los Pueblos, se basan en tres principios fundamentales.
Uno, la solidaridad, dos la cooperación y tres, la complementación económica. Y ya, el compañero Lage hacia referencia a algunos elementos que dicen, que hemos comenzado con la solidaridad por delante.
Cuba y Venezuela, con la ayuda de Bolivia, estamos lanzando un conjunto de programas solidarios, para ayudar al pueblo boliviano en este momento de su historia. Yo debo decirles que ha sido gigantesca la solidaridad de Cuba con Venezuela, el plan de alfabetización nos permitió, alfabetizar a millón y medio de venezolanos en menos de dos años; y Venezuela, después de 200 años de analfabetismo crónico, fue declarada tierra libre de analfabetismo, el año pasado por la Unesco y las Naciones Unidas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Zona libre de analfabetismo. Estoy seguro, que dentro de unos dos años aproximadamente, lograremos también con el esfuerzo del pueblo de Bolivia y con el compañero Evo al frente, declarar a Bolivia, zona libre de analfabetismo, para que todos en Bolivia sepan leer y escribir, no sólo en castellano; primero que nada en quechua, en aymara, en guaraní.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero eso es apenas una parte. En Venezuela tenemos miles de médicos cubanos, ya aquí llegaron los médicos cubanos por miles también, y ya comenzaron a instalarse los hospitales, hospitales integrales para atender gratuitamente al pueblo. En Venezuela hoy, la Misión Barrio Adentro, con la colaboración de Cuba y los médicos cubanos; y la medicina cubana y los médicos venezolanos y el pueblo venezolano, está atendiendo –fíjense ustedes– y esto lo hemos instalado en apenas tres años, acaba de cumplirse el tercer aniversario de la Misión Barrio Adentro de la salud.
Hemos instalado un sistema nacional de salud, que hoy atiende en Venezuela, a 17 millones de seres humanos en todo el país, y no sólo la atención primaria, ¡no! exámenes de diagnóstico especializado, como electrocardiogramas, electroencefalogramas, endoscopias, tomografías, exámenes de sangre; totalmente gratuitos con tratamiento incluido, medicina preventiva, medicina curativa, medicina social.
Para dar sólo dos ejemplos, educación y salud. Planes distintos de solidaridad, por eso nosotros hemos venido aquí a comenzar a cumplir, con lo que hemos asumido, el compromiso de solidaridad con Bolivia, con la nueva Bolivia.
Ya Cuba, adelanta junto con Venezuela los planes de alfabetización. Yo me reía mucho por allí, porque alguien decía, creo que algún dirigente de algún partido de la derecha boliviana, y segurito que eso se lo mandaron a decir los gringos, porque los gringos como sabemos andan por todas estas tierras y ellos creen que andan por sus corrales, como dice una canción de Alí Primera, el cantor... cantor venezolano.
Es una canción que compuso, hablando de los gringos. El yanqui teme/a que tú te levantes/América Latina obrera/ no sé porque no lo haces/El yanqui teme/a la revolución/el yanqui teme al grito/yanqui go home/yanqui go home. Yanqui go home.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los pueblos de América Latina te dicen: Gringo, go home.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, entonces vino por ahí un político, un dirigente político de Bolivia. Yo leí las declaraciones, diciendo que: dentro de las cajas donde vienen los televisores y los videos para el plan de alfabetización, Yo sí puedo en Bolivia, no vienen televisores sino fusiles, que nosotros Fidel y yo, estamos mandando fusiles. ¡Vaya! Que cosa tan absurda ¿no? bueno, pero eso es parte de los ataques ¿no? de la derecha, de la derecha de estas tierras desesperada, desesperada está la derecha porque aquí llegó Evo Morales y de aquí no se va Evo Morales con el pueblo de Bolivia, estoy completamente seguro.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Evo llegó para quedarse. La Revolución Bolivariana llegó para quedarse, la Constituyente es apenas el primer paso. Ahora, les voy a decir algo, ustedes lo saben pero yo me veo como revolucionario, en la responsabilidad de decirlo, ante el mundo, ya comenzaron las conspiraciones para tratar de detener al pueblo de Bolivia, ya comenzaron las conspiraciones pensando en que a Evo Morales hay que derrocarlo, deben ustedes estar muy alerta; y yo, que he vivido en Venezuela, el drama de lo que ha sido la conspiración imperialista, he vivido todo lo que fue el golpe de Estado, junto a nuestro pueblo del 2002, el golpe de estado petrolero, el sabotaje económico, el terrorismo; todo ello impulsado y apoyado desde Washington, para tratar de detener la Revolución Bolivariana.
En Venezuela, hemos derrotado una y dos, y tres veces el intento del imperio norteamericano para derrocar al Gobierno Bolivariano; y en Bolivia estoy seguro que si hubiera un intento, el pueblo boliviano derrotaría el intento imperialista; pero cuente Bolivia con Venezuela y cuente Bolivia con nuestros pueblos.
Pero, sé porque lo digo, ya comenzó la conspiración aquí adentro. Hace poco el mismísimo presidente de los Estados Unidos, ha dicho que él está muy preocupado, porque tanto en Bolivia como en Venezuela, está erosionándose la democracia. A ese caballero, hay que decirle que aquí en Bolivia y en Venezuela, lo que está es renaciendo la democracia, porque aquí está la democracia, la democracia es el pueblo de Bolivia, la democracia es el pueblo de Venezuela construyéndose de nuevo, dictando sus propias leyes, no las que ellos quieren imponernos. Pero eso que dice el presidente de los Estados Unidos, hay que tomarlo muy en cuenta.
Si el presidente de los Estados Unidos dice, que está preocupado porque en Bolivia se está erosionando la democracia, eso simplemente significa que ya el dio luz verde, para que comiencen a conspirar contra el gobierno democrático de Bolivia y contra las instituciones de Bolivia.
De manera especial, yo quiero darle un saludo a los soldados de Bolivia. Ustedes saben que yo soy un soldado. Simón Bolívar dijo un día: “Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo...” allí están esos muchachos de la Policía Militar de Bolivia, ellos están allí con su fusil en brazo, frente al pueblo; pero ellos son parte del pueblo y es bueno que ellos no lo olviden nunca. Si alguien les da una orden de arremeter contra el pueblo, de derrocar al gobierno de Evo Morales, no deben cumplir esa orden; lo que deben hacer es detener al golpista o al que quiera arremeter contra las instituciones.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Meterlo preso de inmediato, cumpliendo la orden constitucional. Eso pasó en Venezuela. En Venezuela, más de 150 generales y almirantes, en el año 2002 traicionaron la patria, traicionaron la Constitución y subordinados a la Embajada norteamericana lanzaron un golpe de Estado, y me hicieron preso y mataron mucha gente en las calles. Y me iban a fusilar una madrugada, sólo que, digo yo creyente como soy, Dios me dio la mano, el pueblo se fue a las calles, es lo que tendrían que hacer ustedes. Si algún día, Dios no lo quiera, alguien trata de derrocar al gobierno de Evo Morales, coja el pueblo boliviano las calles porque las calles son del pueblo y el pueblo boliviano sabe lo que tiene que hacer.
Nadie podrá con el pueblo unido, consciente. Por eso, es tan importante la unión popular, la unidad popular, el liderazgo popular. Pero además en Venezuela, los soldados de tropa y muchos oficiales... por ahí anda con nosotros, por ejemplo, el general Raúl Baduel, general de División y comandante General hoy del Ejército.
En ese entonces, Raúl Baduel era comandante de la Brigada de Paracaidistas, cerca de Caracas y Raúl Baduel sacó la estirpe bolivariana, se negó a reconocer al golpe de estado, organizó un grupo de generales y almirantes; se unieron al pueblo, evitaron la masacre ordenada por la dictadura, liberaron al Presidente, a este humilde servidor, metieron preso al tirano aquél que se auto juramentó, barrieron la dictadura en menos de 48 horas y la Revolución Bolivariana hoy sigue su marcha, galopando los nuevos tiempos de la historia. Eso es, lo que aquí tendría que pasar.
Por eso, aquellos que ya están pensando en que a Evo se le puede derrocar, yo más bien les digo que lo piensen mejor. No podrían hacer, tendrían que derrocar a un pueblo y un pueblo no es derrocable, cuando un pueblo despierta, cuando un pueblo se llena de coraje y cuando un pueblo decide ser libre; el pueblo boliviano decidió ser libre y nada ni nadie podrá evitarlo, estoy absolutamente convencido de ello.
De todos modos, estaremos siempre con ustedes compañeros, estaremos siempre con ustedes compañeras en este camino constituyente, en este camino de liberación.
Hoy venimos, decía, a cumplir algunos primeros compromisos. Hemos traído como obsequio, una donación de varios centenares de computadoras para las escuelas de El Chapare, creo que son 50 y tantas escuelas, 52 escuelas, a cada uno 10 computadoras con sus impresoras, para los niños de El Chapare para que instalen sus sistemas de computación.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y en el futuro estoy seguro, que todas las escuelas de Bolivia tendrán computadoras. En Venezuela estamos adelantando el programa de las Escuelas Bolivarianas, donde los niños desayunan, almuerzan y en la tarde meriendan. Tienen computadoras, salas de informática, salones amplios, tienen bibliotecas, tienen atención médica odontológica; tienen en la tarde educación física y deporte, actividades culturales; es la educación integral, totalmente gratuito.
La educación decía Bolívar “...las naciones marcharán hacia su grandeza, con el mismo paso con que camina su educación”, educación, educación, educación; he allí la base fundamental de la conciencia, del despertar y de la Revolución.
Hemos venido también hoy, a hacer efectivo ya, los primeros créditos al pueblo de Bolivia, a los pequeños productores de El Chapare y de Bolivia. Venezuela ha ofrecido, y me place mucho hoy comenzar a cumplir ya en corto plazo, una línea de crédito de hasta 100 millones de dólares, en este primer año, 100 millones de dólares de crédito para los pequeños y medianos productores. Y esto, es parte del esfuerzo, de creación de un Banco del Sur.
He leído por allí también, que alguien dijo en Bolivia, que Venezuela quiere desplazar a la banca en Bolivia. No, no, nadie lo tome así, nosotros no queremos desplazar a la banca en Bolivia. En Venezuela no hemos desplazado a la banca privada, pero hemos creado en Venezuela el Banco del Pueblo, que es como el banco de los pobres; porque la banca privada no le da crédito a los pobres, la banca privada no le da crédito al pueblo más necesitado, la banca privada no le da crédito a los pequeños productores.
Hemos creado el Banco de la Mujer, hemos creado ahora un Fondo de Microfinanzas, incluso estamos dando créditos a los más pobres, de los pobres sin intereses, créditos sin intereses para ayudar a los más débiles, esa es la Revolución Socialista, eso en el capitalismo es sencillamente imposible, por eso es que el socialismo es el camino. Entonces, nosotros estamos proponiendo la creación de un Banco del Sur.
Venezuela se ha comprometido y ya estamos comenzando a cumplir, a enviarle a Bolivia todo el combustible que necesite para suplir sus necesidades. Creo que llegamos a –díganme la cifra rápido– 200 mil barriles mensuales de diesel sobre todo. ¿Ya cuánto han llegado? ¿Cuánto? Ya llegaron 70 mil, llegaron 70 mil barriles.
Ahora, ese combustible, ese combustible nosotros lo estamos colocando en Bolivia, primero ahorrándonos, ahorrándonos los intermediarios, porque el capitalismo beneficia a las transnacionales y a los emporios privados que van y compran en Venezuela, un barco lleno de combustible, por ejemplo de 100 mil barriles y ese barco puede costar ¿cuántos millones de dólares? 20 millones de dólares, fíjense ustedes este cuentico que les voy a echar.
Un barco privado, va y compra en Venezuela combustible y paga en Venezuela, 20 millones de dólares y se viene para venderlo a Bolivia, y a Bolivia se lo vende al doble, le cobran hasta 40 millones de dólares, y a ¿quién perjudica eso? Además del gobierno que tiene que pagar más caro, perjudica al pueblo que tiene que pagar más caro también por la electricidad, por el combustible, etc; y eso frena el desarrollo de un pueblo.
Ahora nosotros, nos estamos... estamos eliminando los intermediarios y Venezuela a través de Pdvsa, viene y traje directamente a Bolivia el combustible y sale mucho más barato. Ventas directas de gobierno a gobierno sin intermediarios en una alianza estratégica de los estados y de las repúblicas. ¿Se dan cuenta porqué la integración es vital?
La integración es vital, pero es esta integración, que beneficia a los pueblos y no a las élites. Pero además de eso, les voy a decir algo. Bolivia, Bolivia ese precio o ese importe del combustible, no nos lo paga en dinero, sino que, ese primer barco que cuesta a lo mejor 10, 15 millones de dólares, 11 millones de dólares; pongan cuidado, se queda en un fondo aquí en Bolivia, eso está disponible en un fondo especial, no va para Venezuela el dinero; y de ese dinero es que estamos sacando hoy, con lo que ya tenemos 11 millones, pero van a ser 100 millones porque se va a ir acumulando, acumulando, acumulando en la medida en que vayan llegando los barcos llenos de petróleo, de diesel.
Once millones tenemos ahorita, ¿en qué vamos a usar esos once millones? Dándole crédito a bajo costo, es decir, a bajos intereses y con muchas facilidades de pago a los productores de soya por ejemplo. Hoy vamos a entregar unos créditos, a un conjunto de productores de soya, para que instalen más de 10 silos para la soya y máquinas procesadoras de soya, para fabricar leche de soya, para fabricar yogurt, para fabricar helados de soya, pan de soya, derivados de la soya; para que los productores de Bolivia, no sigan vendiendo la soya como materia prima, porque esa es otra de las maldades del capitalismo.
Los pequeños productores de maíz o de soya, o de coca, son los que trabajan ¿verdad? Los que trabajan la tierra. Ahora qué pasa, la producción se la venden al capitalista intermediario, muy barata. El intermediario va y la procesa, y la convierte en pan, o en pasta de soya, o torta de soya, o en yogurt y se gana u obtiene la gran ganancia; lo que llamaba Carlos Marx la plusvalía. Ese es el capitalismo; y el campesino termina siendo como un esclavo, porque trabaja toda su vida desde que nace hasta que muere, de sol a sol y siempre vive en la miseria, y el capitalista se queda con la ganancia y entonces, poco a poco va asumiendo mayores posiciones de riqueza.
Ese capitalismo es perverso y termina destrozando las sociedades. Por eso, a mi me da mucha alegría, que hoy se active el Banco del Sur, el fondo especial del sur; y hoy le vamos a dar unos créditos por 24 millones de dólares, a los pequeños y medianos productores de soya, de coca, de café, de leche para que instalen unas plantas procesadoras de leche, creo que por aquí en El Chapare. Unas plantas procesadoras de soya, me decía Evo que por aquí producen mucho plátano, o banano, o banano. Y yo me pregunto: ¿Habrá alguna planta procesadora de plátano aquí en El Chapare? ¿Hay o no hay?
Asistentes Nooooo.
Presidente Chávez ¡Ah! Se dan cuenta. Entonces ustedes tienen que vender el plátano, sólo como es. Ahora, si montan una planta procesadora de plátano, pueden hacer ¿cómo se llama? La pasta de plátano, ¿cómo se llama? Harina de plátano, bebidas de plátano, pan de plátano, tostaditas de plátano, etc. Se trata de un modelo de industrialización integral, para darle valor agregado a la producción; eso es parte de la Revolución Económica y de la Revolución Social.
Hoy venimos también, iremos a La Paz, esta tarde a firmar un convenio de cooperación con la empresa petrolera boliviana, los Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Pdvsa y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos se unen, en alianza estratégica para ir juntos a certificar campos de gas, a explorar campos de gas, campos de petróleo, a la petroquímica; esa es otra vía estratégica fundamental para Bolivia, para utilizar el gas, en la petroquímica, el desarrollo integral de Bolivia, ahí está la petroquímica; el gas, el petróleo, la agricultura, la industrialización de la coca. Quiero saludar especialmente a los compañeros cocaleros de esta tierra de El Chapare, estamos con ustedes cocaleros de El Chapare.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y uno de los créditos que vamos a dar, es para una planta de industrialización de la coca, de procesamiento de la hoja de coca.
En fin, hemos venido pues... también hoy vamos a firmar y ya hay una primera selección de los cinco mil jóvenes bolivianos, que van a ir a hacer estudios en Venezuela, van cinco mil para Cuba y cinco mil para Venezuela, a estudiar medicina integral comunitaria.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez A estudiar petróleo, a estudiar petroquímica, para que regresen más capacitados para la batalla social, para la batalla económica, para la transformación de Bolivia; para la refundación de la patria boliviana como ha dicho el compañero presidente Evo Morales. Yo no voy a usar –dije– las tres horas que me concedió Evo, por su generosidad no quiero abusar de ustedes, que tienen aquí bastante tiempo; seguramente desde esta madrugada y han venido de distintos puntos de Bolivia.
Compañeros, compañeras, estamos muy felices. Ha valido la pena todo, hoy podemos decirle a Túpac Katari, valió la pena tu martirio Túpac Katari, hoy podemos decirle a Bartolina Sisa, valió la pena tu martirio Bartolina; hoy podemos decirle a Túpac Amarú valió la pena tu martirio Túpac Amarú. Hoy podemos decirle a Simón Bolívar, valió la pena tu martirio Libertador, hoy podemos decirle a Sucre, valió la pena tu martirio Mariscal de Ayacucho, Mariscal de los Pueblos, Mariscal de América, porque aquí está el pueblo de Túpac Katari, el pueblo de Santa Cruz, el pueblo de Bolívar, el pueblo de Sucre, resucitado de entre los muertos; y nada ni nadie podrá detenerlo ya.
¡Que viva la revolución de los pueblos de América! ¡Qué viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Sucre!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Túpac Katari!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Evo Morales!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Boliviana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte! ¡Venceremos!
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita ¡Que viva el presidente Hugo Chávez de Venezuela! Bueno, continuamos, realmente muy motivados...
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage No estamos aquí, para hacer negocio, ni acuerdos comerciales. El comercio y la inversión tienen que existir, pero no para sí, sino tienen que existir para el pueblo. Y esta integración, es para el pueblo boliviano, para el pueblo venezolano y para el pueblo cubano.
Y aspiramos, y estamos seguros que así será, que no muy tarde, otros pueblos se incorporarán al ALBA que está naciendo.
Chávez y Evo, son dos líderes nacidos de lo más profundo y noble del pueblo venezolano y del pueblo boliviano, ellos surgieron de estas tierras, donde Bolívar alzó su espada y proclamó al mundo sus sueños libertarios. Chávez y Evo, luchan hoy por sus pueblos y luchan hoy por la integración latinoamericana. A ellos les decimos, que la Revolución Cubana y el pueblo cubano, está junto al pueblo de Bolivia, junto al pueblo de Venezuela, junto a Evo y junto a Chávez.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Y a ellos les decimos, en nombre de Fidel, de la Revolución Cubana y de todo nuestro pueblo, que formaremos como soñó Bolívar, la nación más grande del mundo, menos por su extensión y su riqueza, que por su libertad y gloria, digamos junto al Ché: ¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras (Habla en Quechua)
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Bolivia libre!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Viva Evo!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo de Bolivia, de Cochabamba, del Chapare! ¡Que vivan los muchachos de la banda! Evo, en esa banda ¿era que tú tocabas? ¿Tú tocabas ahí?
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales No, tocaba en otra banda, no en esa banda.
Presidente Chávez ¡Ah! Yo pensé que era en esta banda, tocan bien los muchachos.
Querido compañero, camarada, presidente Evo Morales en ti, saludo a todo el noble pueblo de Bolivia, y te saludo y los saludo desde mi corazón, desde mi alma a nombre de todo el digno pueblo venezolano. Venezuela abraza a Bolivia, se abrazan para siempre, tomando el camino de la redención, de la libertad, de la igualdad, de la justicia, de la grandeza.
Querido camarada y compañero, Carlos Lage vicepresidente de la República Socialista de Cuba, en ti saludamos al heroico, hermano y digno pueblo de Cuba, en ti saludamos al hermano, al compañero, al camarada, al comandante Fidel Castro.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Venezuela y Cuba se han abrazado para siempre. Venezuela, Bolivia y Cuba se abrazan, ahora y para siempre.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los pueblos, los pueblos del Caribe, los pueblos de América Latina, los pueblos de Suramérica volvemos a reencontrarnos. Una vez estuvimos unidos hace mucho tiempo, luego, hermanas y hermanos nos dividieron para dominarnos, y lo lograron, pero aquí estamos hoy de nuevo resucitando como pueblo de lo más profundo de esta tierra, de estos valles, de estos altiplanos, de estas selvas, de estas montañas.
Siempre recuerdo a ese mártir del pueblo boliviano, del pueblo suramericano, ese mártir Túpac Katari, cuando lanzó aquella profecía Evo: “Hoy muero, pero algún día volveré hecho millones...”. Túpac Katari ha vuelto y aquí está en esta plaza hecho cientos de miles de hombres y de mujeres, hecho millones en estas tierras de Suramérica, hecho millones en estas tierras de América Latina y del Caribe.
Pido al vicepresidente de Bolivia, camarada García Linera y demás ministros, ministras, líderes sociales y líderes políticos del gobierno boliviano, del pueblo boliviano, señor Alcalde de Shinahota y demás autoridades del municipio y de la Provincia del Departamento de Cochabamba, mi respeto a todos, mi saludo a las autoridades civiles, a las autoridades militares; que emocionante ha sido presenciar cómo los soldados del ejército boliviano cantan el Himno Nacional de Venezuela.
Yo quiero pedir a todos un aplauso a esos soldados bolivianos, soldados del pueblo, pueblo uniformado y grande, heroico.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Queridas amigas y queridos amigos, me ha dicho Evo ahorita mismo, que tengo tres horas. Voy a sacar la cuenta, falta un cuarto para las dos de la tarde de aquí ¿no? a las cinco debo terminar. Creo que no voy a hacer uso de las tres horas que Evo generosamente me ha asignado, porque además él tiene que hablarnos también, él tiene que cerrar el evento, este encuentro multitudinario.
Queridos compañeros y compatriotas venezolanos que conmigo han venido, ministras, ministros, queridos compañeros cubanos, yo sé que están aquí, venezolanos, cubanos, jóvenes de Bolivia, a ustedes hablo de manera especial, a las juventudes de Bolivia, a las juventudes de América Latina desde aquí desde el corazón de Suramérica, estamos en el corazón de Suramérica y dentro de Bolivia, en el corazón de Bolivia, en El Chapare.
Desde aquí hablamos al mundo, hablamos a la América Latina. Miren, yo ando hoy sumamente emocionado, desde que veníamos ya aterrizando casi al mediodía, aquí en El Chapare. Salimos de Venezuela, de Caracas cuando estaba saliendo el sol a este día, a compartir con ustedes, compañero Evo, compañero Carlos, compañeras, compañeros, aymaras, quechuas, guaraníes, incas; a compartir con ustedes este día que quedará registrado en las páginas de la historia de Bolivia, quedará registrado en las páginas de la historia de la América Latina, de Suramérica.
Este día de hoy, 26 de mayo de 2006, pudiéramos copiarlo en el cuaderno, día para la historia, día de concreciones, día de avances. Como decía, Lage nuestro compañero, vicepresidente, estamos demostrando nosotros; Bolivia, Cuba y Venezuela, que sabemos ir rápidamente a la acción, a la concreción de las ideas, de los propósitos y de los compromisos. Para unir esfuerzos en la lucha contra la miseria, contra el atraso, contra la pobreza; para hacer realidad el proyecto que aquí mismo en estas tierras, hace casi 200 años comenzaron a sembrar Simón Bolívar, Antonio José de Sucre y Andrés de Santa Cruz, tres grandes líderes de este pueblo creadores de esta república.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Creadores de Bolivia, junto a tantos mártires que regaron su sangre y dieron su vida por esta patria.
Simón Bolívar, aquí mismo en estas tierras, hace 180 años decía que Bolivia era para él, una patria maravillosa; así mismo decía, lo dejó escrito en muchas cartas, discursos y documentos; “patria maravillosa...” decía que Bolivia era tan hermosa que parecía hecha a mano, como nuestros hermanos trabajan el oro y trabajan la plata, y hacen de verdad obras maravillosas. Bolivia es obra maravillosa, de la mano de Dios, de la mano del pueblo, de la mano de nuestra historia.
Bolívar decía desde aquí mismo hace 180 años, ¿qué es Bolivia? Preguntaba. Bolivia, Bolivia para mí es “... un amor desenfrenado de libertad”, “... un amor desenfrenado de igualdad”, por eso, desde el corazón de Bolivia yo hoy digo: ¡Viva Simón Bolívar! ¡Carajo!
Asistentes [Aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Sucre!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Santa Cruz!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Túpac Katari!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bartolina!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bartolina Sisa, heroína, héroes, mártires.
Miren compañeros, miren compañeras, ustedes lo saben pero es bueno repetirlo, es imprescindible que nosotros sigamos asumiéndonos como lo que somos, que nosotros sigamos alimentando nuestras raíces; José Martí, ese grande de Cuba y de América. Decía que, nosotros debemos ser radicales.
Fíjense ustedes que el imperialismo, que los ideólogos del imperialismo, y los ideólogos del neoliberalismo han tratado de satanizar la palabra radical, cuando a alguien le dicen: este es un radical, le están casi queriendo decir, loco. ¿Que Evo es un radical? ¡Claro! Que es un radical. ¿Que Chávez es un radical? ¡Claro! Que es un radical. ¿Que Fidel Castro es un radical? ¡Claro! Que es un radical.
¿Ustedes son radicales? ¿No? ó ¿Sí?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Son radicales, ¿saben por qué decía Martí? Porque la palabra radical viene de la palabra, es una palabra derivada de la palabra madre, que es raíz, raíz, debemos ser radicales porque debemos volver a nuestras raíces, a las raíces profundas de la América india, de la América negra, de la América mestiza; eso somos nosotros, radicales y por eso es que hoy más que nunca, están vivos aquellos hombres y mujeres que dieron vida en esta tierra a la más grande civilización que se recuerde, la civilización inca.
Yo quiero rendir tributo, a los incas, y con ellos pues los aymara, los quechua, los guaraníes. Miren, sabemos pero repito, hay que llover sobre el conocimiento y llover, y llover para uno empaparse de conciencia de lo que somos; y he aquí algo que me permito, me permito en lo que me permito insistir siempre, la conciencia, la conciencia.
La conciencia, así como la fe es capaz de mover montañas, ustedes están aquí como resultado de la conciencia que ha renacido con mucha fuerza en el pueblo boliviano. Nada ni nadie, podrá frenar al pueblo boliviano.
Yo le decía, a Carlos Lage ahora cuando veníamos entrando, desde que salimos del aeropuerto y veníamos viendo tanta gente, niños, niñas, hombres, mujeres, trabajadores, indígenas, campesinos y todos y cada quien con una expresión en el rostro, con una lluvia... como decía Bolívar “...un amor desenfrenado” por Bolivia. Yo le comentaba a Evo, a Lage; no tengo ninguna duda, en Bolivia se desató una revolución, una revolución.
Aquí estamos viendo una revolución y la revolución se alimenta de la conciencia de un pueblo, es la gasolina, el combustible fundamental para una revolución victoriosa, la conciencia de un pueblo.
Quiero rendir tributo aquí a otro mártir, que por aquí llegó con sus sueños, montado en Rocinante, con su adarga al brazo y se fue a la montaña y dejó su vida y su sangre. Quiero rendir tributo al Ché Guevara, héroe y mártir de la revolución de los pueblos de Bolivia y de los pueblos de América.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El Ché Guevara vive hoy en el corazón, en el alma del pueblo boliviano, del pueblo cubano, del pueblo venezolano y de los pueblos de este continente.
Ayer por cierto, que estábamos viendo desde Caracas, por Telesur, fíjense ustedes ya existe Telesur. Estoy seguro, que en este mismo instante, en la Casa Blanca, están viendo esta transmisión en vivo. Estamos saliendo al aire por Telesur, para todo el continente americano, desde Canadá, Estados Unidos hasta la Argentina, hasta la Patagonia. Gracias a que tenemos, Telesur, Telesur que es una línea estratégica del ALBA, la Alternativa Bolivariana para la integración y liberación de nuestros pueblos.
Pero ayer estábamos desde Caracas, viendo en vivo por Telesur la transmisión de un acto memorable, como este... la celebración del Día de la Patria, en Argentina. Allá estaban cientos de miles de hombres y mujeres argentinos en la Plaza de Mayo, allá estaban las madres de la Plaza de Mayo, celebrando con júbilo el 25 de mayo, Día de la Patria, Día de la Independencia argentina y ahí se veían los rostros de los argentinos, de las argentinas.
Hace diez años, que yo fui a Argentina por primera vez, el pueblo argentino estaba dormido, el pueblo argentino estaba como evaporado, diez años después, ahí está el pueblo argentino resucitado también, como ha resucitado el pueblo de Bolivia, como ha resucitado el pueblo venezolano, el pueblo cubano; los pueblos de nuestra América se levantan y se levantan sobre su conciencia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Desde aquí felicitamos al pueblo argentino, en su día y a su líder de este momento, el compañero presidente Néstor Kirchner. Anoche le llamé por teléfono para felicitarle, después del discurso que dio, un discurso muy firme, un discurso muy claro, un discurso muy pedagógico contra las políticas neoliberales, contra el Fondo Monetario Internacional (FMI), contra las políticas de dominación. Cumplía Néstor ayer, tres años en el gobierno, pues lo llamé anoche y le dije que estaba ya saliendo a Bolivia, al Chapare; y con su voz ronca de todo el día de actividades y de discursos, me dijo: “Chávez, llévale un abrazo a Evo. Llévale un abrazo a Carlos Lage. Transmítele un abrazo a Fidel Castro y un abrazo al pueblo de El Chapare...”, así que les traigo el abrazo del presidente argentino, Néstor Kirchner y del pueblo de Argentina. Y desde aquí nuestro saludo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Hablé por teléfono, un rato con el presidente, querido compañero, querido amigo Luiz Inácio Lula Da Silva, y también le comenté voy para Bolivia, voy al Chapare. Me encomendó Lula igual, un saludo de hermano al pueblo de Bolivia, un abrazo a Evo y un abrazo del pueblo del Brasil al pueblo de Bolivia, desde aquí nuestro saludo a Lula Da Silva, y al hermano y querido pueblo brasileño.
Hermanos, nosotros no tenemos otra alternativa, que unirnos, que reunirnos, volvernos a unir ahora, comenzando el siglo para hacer realidad el proyecto de liberación y el proyecto de desarrollo integral de nuestros pueblos.
Les decía que, aquí hubo, aquí en estas tierras hubo una civilización antes de la llegada de la colonización española y sobre todo aquí, en estas tierras de la Bolivia de hoy, del Perú de hoy, aquí tuvo su nido, su asiento una de las civilizaciones más prósperas de la historia, de los pueblos, la civilización inca.
Y ustedes saben como vivían los incas, como vivían en aquella era precolombina, cuál era el modo de vida, cuál era la forma de gobierno, cuál era la forma de estado, todos los vestigios que hay de la naturaleza, de la antropología, de la historia y de las ciencias indican que, antes de llegar la colonización española a estas tierras, aquí existía un modo de vida socialista.
Por eso es que, entre otros Eduardo Galeano, ese gran intelectual latinoamericano, uruguayo ha escrito hace poco, que no hay nada menos extraño a estas tierras, no hay nada menos foráneo a estas tierras que el socialismo, porque aquí, mucho antes que se teorizara sobre el socialismo nuestros pueblos vivieron en socialismo; y el socialismo es el camino a la redención de los pueblos, a la verdadera liberación, a la igualdad y a la justicia, el camino del socialismo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Por eso es bueno recordar, nuestras raíces, las raíces socialistas de los incas, de los aymaras, de los quechuas, de los guaraníes. Por eso, ese patrimonio cultural nuestro, es extraordinariamente valioso no sólo para la reconstrucción de nuestras patrias, sino para el aporte que la América Latino caribeña tiene que darle al mundo para salvar a la humanidad, de la amenaza, del capitalismo y especialmente ahora, cuando ha llegado a su fase superior, la fase del imperialismo neoliberal, la fase de la locura.
Nosotros tenemos que salvar el futuro de la humanidad, amenazado como está por el imperialismo norteamericano. Este siglo, tenemos que echar abajo el imperialismo norteamericano y sólo los pueblos unidos podremos hacerlo con claridad, con conciencia y con coraje para salvar al mundo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Luego, luego insistiendo en la búsqueda de nuestras raíces, compañeros, compañeras. Quiero recordar, que después de 300 años a estas tierras llegó, el turbión de la Revolución de Independencia, el huracán de la revolución cuando comenzaba el siglo XIX. Nadie mejor, que aquél indígena aymara, que fue José Domingo Choquehuanca, cuando le dijo a Bolívar, en su propia presencia le dijo: “Quiso Dios crear de salvajes un imperio y creó a Manco Capac, pecó su raza y lanzó a Pizarro, 300 años de expiación han pasado, para que enviara a vos hombre providencial”. Es decir, después de 300 años de esclavitud, de coloniaje, llegó la Revolución de Independencia. Y fue así como, desde el Caribe hasta la Patagonia, se estremeció este continente. San Martín, Bolívar, Sucre, Santa Cruz, O’Higgins, Artigas; todos ellos se fueron a la batalla rescatando a los mártires indígenas, rescatando a los mártires de las rebeliones negras, de las rebeliones indígenas de 300 años de resistencia. Y aquí compañeros, y aquí compañeras, aquellos hombres: Bolívar, Sucre, Santa Cruz, Simón Rodríguez casi rozaron el cielo.
Aquí, ya lo dije hace un rato, sembraron las semillas de una patria nueva, de un sueño, lo dijo Simón Rodríguez Evo, tú lo sabes, cuando llegaba a Bolivia al lado de Bolívar, al lado de Sucre, dijo: “Aquí está la utopía de Tomás Moros, está aquí el sueño hecho realidad. Aquí está el territorio donde haremos un proyecto para que se haga realidad una patria libre, justa, de iguales, una patria donde se haga realidad, una patria donde se pueda sembrar un verdadero proyecto de liberación de independencia”.
Habrá que recordar los decretos de Bolívar, los decretos de Sucre en aquellos primeros años de 1825, de 1826, hace exactamente 180 años. Exactamente 180 años, un día como ayer. Fíjense ustedes las casualidades, quiero insistir en esto porque no creo que sean casualidades, es que la historia va madurando, es que los pueblos resucitan, es que la historia vuelve; el camino nunca se acaba.
Fue el 25 de mayo de 1826, saquen la cuenta compañeros, saquen la cuenta compañeras. Ayer se cumplieron exactamente 180 años, en que Simón Bolívar dio el discurso ante el Congreso Constituyente, oigan la palabra, Congreso Constituyente de Bolivia, 180 años, 180 años se cumplirán el próximo 6 de agosto de la aprobación de la Constitución de Bolivia.
Ahora, ¿qué pasó? Porque ¿qué es lo que es un Congreso Constituyente? Es la representación del pueblo, para elaborar la Carta Magna, la Constitución, pero la Constitución más que un papel es un proyecto, debe ser un proyecto popular, debe ser un proyecto nacional que incluya lo político, lo económico, lo social y abra el proyecto al mundo.
En lo político, la democracia, pero no la democracia de élites que existió en nuestros pueblos, en nuestras naciones o en nuestras repúblicas durante tanto tiempo. Una democracia real, de contenido popular, democracia participativa, protagónica debe ser el proyecto de hoy. Hace 180 años se echaron las bases de una república. Aquellos hombres y mujeres trataron de construir una república, pero ¿qué pasó? Santa Cruz, Bolívar, Sucre, querían eliminar la esclavitud, querían liberar a los indios de la opresión, y está escrito en los decretos, querían liberar a los pobres de su pobreza, querían asegurar una educación gratuita para todos.
Bolívar y Sucre, comenzaron a crear escuelas en todos los departamentos, lugares para atender la salud de los pobres, ordenaron la repartición de tierras a los indios, prohibieron el trabajo manumiso de los indios. Lanzaron a los cuatro vientos, el clamor de las masas indígenas explotadas durante tanto tiempo.
Comenzaron, trataron de romper las cadenas de la desigualdad, trataron de hacerlo, más no pudieron compañeros. Ni Bolívar pudo, ni Sucre pudo, ni Santa Cruz pudo. Aquí en Bolivia, cuando el Mariscal Sucre comenzó a tomar medidas para repartir tierra a los indígenas; cuando comenzó a tomar medidas para enfrentar a la oligarquía histórica, colonialista y vende patria, comenzaron entonces las conspiraciones contra Sucre, y le dieron un golpe de estado a aquél presidente fundador de Bolivia, lo hicieron renunciar a la presidencia, lo hicieron renunciar a la presidencia y se fue de aquí.
A Bolívar le tocó lo suyo en Caracas y en Bogotá, mientras a Sucre lo echaban de aquí de Bolivia, a Bolívar lo echaban de Caracas. ¿Quiénes los echaron? Las oligarquías de Caracas, de La Paz, de Bogotá.
Y al Mariscal Sucre, apenas se fue de aquí, al poco tiempo lo asesinaron allá en la Selva de Berruecos, en los límites entre Colombia y Ecuador; y Bolívar moría en el destierro prácticamente, en el exilio, en el olvido y en la soledad.
Ahora Bolívar llegó a decirlo compañeros, compañeras. Bolívar entendió que ellos no pudieron y lanzó una frase: “Hemos arado en el mar...” y lanzó otra frase: “En el futuro vivirán mis desdichas...”, y lanzó otra frase: “...lego este código, mi código, (el código Bolivariano), lo dejo para la posteridad...”.
Y Sucre cuando moría asesinado, lanzó un grito: “!Ay! balazo, ¡Ay! Traición...” y fue así, como se hundieron aquellos proyectos de integración, no sólo de cada una de nuestras patrias, sino el proyecto de que estas repúblicas nuevas conformáramos una liga, una unión de repúblicas.
Fue Bolívar, quien convocó al Congreso de Panamá, también se van a cumplir 180 años, el próximo mes de junio. Y en Panamá habrá unas celebraciones, porque mientras nacía Bolivia, se reunía el Congreso de Panamá convocado por Bolívar para hacer la unión de repúblicas, de las tierras antes, colonias españolas.
Bolívar hablaba de la patria grande, de la Gran Colombia, de la unión desde el Caribe hasta el río de La Plata. Imagínense ustedes compañeros, imagínense ustedes compañeras que hoy, fuéramos todos una liga de república; era el proyecto de Bolívar, es el proyecto de Bolívar. Hoy, 180 años después, nosotros estamos llamados a retomar el proyecto de Simón Bolívar, el proyecto de Antonio José de Sucre, el proyecto de Santa Cruz, de una sola gran patria latinoamericana, la unión de nuestros pueblos para enfrentar las apetencias imperialistas.
Ahora, cada pueblo tiene su momento. Cuba, tiene ya casi medio siglo de Revolución, y en Cuba la revolución se ha consolidado, un estado socialista, una república socialista, un pueblo que tiene garantizados educación gratuita y de calidad, salud gratuita como debe ser; la educación y la salud son derechos humanos fundamentales y no se pueden dejar al capricho del sector privado, no se pueden privatizar, la salud y la educación son derechos humanos fundamentales; y un estado tiene que garantizarle a todo su pueblo, educación gratuita y de calidad. Salud, preventiva y curativa, de calidad, a tiempo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En Cuba, hace tiempo que eso está garantizado, y un desarrollo y un modelo propio de los cubanos, que nadie se los impuso, ellos mismos lo han creado. En Venezuela, después de tantos años de frustraciones, en Venezuela después de un siglo, el siglo XX, de traiciones y de frustraciones se presentó el fenómeno, en los últimos años del siglo XX, el despertar del pueblo venezolano. La Revolución Bolivariana se hizo presente en Caracas, desde 1989, y pasaron casi diez años, exactamente 10 años pasaron para que esa revolución consiguiera el camino; desde 1989 hasta 1999, fueron diez años de batalla en las calles, en los campos; un pueblo buscando el camino, un pueblo rompiendo las cadenas, un pueblo empujando, construyendo soluciones, construyendo la vía, la vía estratégica para la reconstrucción, la para la refundación de una república que ya estaba deshecha, de una democracia que ya estaba deshecha, de una economía que estaba deshecha, subordinada al imperialismo norteamericano y subordinada a las élites criollas que se enriquecieron con las grandes riquezas de Venezuela y dejaron al pueblo venezolano en las más grandes de las pobrezas, en las más grandes de las miserias; a pesar de tanta riqueza que Venezuela tiene.
Fue así como, despertó queridos amigos, compañeros y compañeras, el poder constituyente y permítanme insistir en esto, porque yo creo, que aquí está ocurriendo lo mismo.
Aquí en Bolivia yo, desde hace años... porque debo decirlo, yo amo a Bolivia Evo, tanto como amo a Venezuela porque tengo conciencia de que estamos al frente del mismo pueblo y al frente de la misma gran patria de nuestros padres.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez De la misma gran patria de nuestros indios, es una sola patria ésta, yo no me siento extraño en Cochabamba, yo no me siento extranjero en El Chapare, me siento de esta tierra; como Evo no se siente extranjero en Caracas, ni en La Habana. Como Fidel, cuando venga aquí Fidel, vamos a invitar a Fidel Castro. ¿Quieren que venga Fidel Castro aquí?
Asistentes Síiiii.
Presidente Chávez Levanten la mano, los que quieren que venga Fidel. ¡Ajá! Fidel estás viendo, vamos a mandarle un aplauso a Fidel, que está viendo en La Habana este programa especial.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¡Viva Fidel Castro! ¡Carajo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Feliz cumpleaños! Camarada, que ya vas a cumplir 80 años, 80 años de batalla; pero ahora como está tomando té de coca todos los días, me dice que se parece que tuviera 20 años, gracias al té de coca.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Parece que tuviera... hay que tomar té de coca y masticar hoja de coca.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, entonces yo creo Evo, García Linera, compañeros, compañeras, Leonilda, que aquí lo que se ha despertado es el poder constituyente, ustedes son el poder constituyente; pero desde hace tiempo está despierto, desde que la Revolución Bolivariana llegó al gobierno, yo he visto pasar... vi pasar cinco presidentes por la presidencia de Bolivia. Es decir, un país desestabilizado, un país que no tenía rumbo, un país que estuvo a las puertas de una guerra civil, porque aquí no había gobierno que representara al pueblo, el pueblo no se sentía representado en ningún gobierno; y porque aquí además, los gobiernos se entregaron al imperialismo norteamericano, eso hay que decirlo, que atropellará a los cocaleros que son representantes de la más profunda cultura de esta tierra, atropellaban a los cocaleros, atropellaron a los campesinos. Así que aquí no había un gobierno del pueblo, un gobierno para el pueblo, un gobierno del pueblo.
Cuántas veces, cuando Evo andaba en las calles, bueno siempre seguirá en las calles, porque nosotros antes que presidentes, somos tipos que andamos por ahí en las calles, siempre un presidente revolucionario tiene que andar en las calles junto al pueblo, en los campos con los campesinos; un presidente revolucionario no puede encerrarse en un palacio; es así como Evo recorre el país por todos lados, en contacto directo con el pueblo, porque él es pueblo.
Yo veía ahora mismo a los niños, como se le acercaban y él, y él Evo, humilde, grande como es, les decía: “Mira, aquí está Chávez...”; pero no, yo le dije: No, eres tú. Miren, perdónenme la comparación, yo soy cristiano, pero cuando yo vi las escenas que vi ahora, aquí en Cochabamba, de aquellos niños rodeando a Evo, lo miraban con una esperanza, con un amor, recordé a Cristo, cuando los niños le llegaban y Cristo decía: “Dejen que los niños vengan a mí...”, los niños son la expresión más sublime de lo humano, los niños son la expresión más sublime.
Para mí Dios está en los niños, para mí Dios está en los niños. Yo quiero, desde aquí darles un beso, a los niños y a las niñas de toda Bolivia, a los niños y niñas de todo El Chapare, a los niños y a las niñas indígenas de esta tierra; y a todos los niños y las niñas. “El que tiene un hijo, tiene todos los hijos del mundo...”, dijo un poeta venezolano y yo lo creo.
Entonces yo le decía a Evo: “Evo, míralos, tú eres como el padre de todos...”, sí Evo es el padre de todos, el padre de todas, el padre de la patria es Evo. Vamos todos con Evo, para tener patria, vamos todos con Evo para tener Bolivia libre, vamos todos con Evo para que se hagan realidad los sueños de nuestros ancestros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Él encarna ahora sí, a un verdadero hombre de este pueblo y un gobierno de este pueblo. Por eso, decía que desde hace varios años, yo vengo y venimos observando como en Bolivia se desató el poder constituyente, y al igual que en Venezuela pasó varios años, cuántos murieron en las carreteras, cuántos murieron en las calles, cuánta represión y cuánta persecución; igual pasó en Venezuela.
Estuvimos en prisión muchos de nosotros, Evo estuvo en prisión. Bueno, nosotros estuvimos también más de dos años en prisión, revueltas populares, revoluciones militares hasta que Venezuela consiguió el camino.
Aquí, Bolivia consiguió el camino, Bolivia consiguió el camino porque Bolivia consiguió, el pueblo de Bolivia consiguió el líder que le hacia falta, como el anillo al dedo; hay muchas veces que los pueblos despiertan, pero no consiguen un líder.
Muchos pueblos despiertan, pero a veces se dispersan por los caminos, porque no consiguen un liderazgo que los encarne, que los asuma, que los lleve en su corazón. Por eso es que Bolivia hoy, además de la grandeza del pueblo de Bolivia, tienen ustedes un agregado especial que deben cuidar, como se cuida la vida misma, tienen un líder de batalla, de la dignidad y del coraje del compañero presidente Evo Morales y eso no se consigue todos los días a la vuelta de los caminos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Tienen el líder que necesitaban, un pueblo despierto, un líder, un proyecto ahora, el pueblo, las organizaciones populares, el liderazgo y el proyecto fundamentales, fórmula estratégica, fórmula estratégica para construir la Bolivia nueva, la patria nueva. Evo, ya lo ha explicado, no voy yo a explicarlo, el proyecto estratégico de refundación de Bolivia.
Ahora, en ¿qué se basa? ¿Cuál es la estrategia central de ese proyecto? Igual pasó en Venezuela, el proceso constituyente. Y fíjense compañeros y compañeras, que estoy hablando del proceso constituyente, porque como ustedes lo saben, la Asamblea Constituyente no es sino una fase de un proceso largo, que es el proceso constituyente, el proceso constituyente no es sino la revolución democrática, o la democracia revolucionaria más bien.
Aquí en Bolivia se desató una revolución democrática, aquí en Bolivia está presente una democracia revolucionaria que será un motor esencial para la nueva Bolivia.
La estrategia, rumbo a la Asamblea Constituyente, por eso, venimos a compartir este día, y si algo central, algo estratégico del momento yo pudiera aportar, es modestamente la experiencia venezolana.
Es muy importante que participen todos, que participen todas, rumbo a las elecciones de la Asamblea Nacional Constituyente que serán en el mes de julio, apenas quedan dos meses, un mes... junio un mes, un mes para las elecciones a la Asamblea Constituyente.
Ahora, supónganse ustedes, yo no quiero venir aquí a inmiscuirme en las cosas internas de Bolivia, aún cuando me han acusado de que yo soy, o de que Evo es el títere de Chávez. Y Evo, ha respondido algo, muy inteligente, y muy oportuno para quienes dicen que Evo es el títere de Chávez. Evo dijo por allá en Europa, que no, que es al revés, Chávez es el títere de Evo.
Bueno, así que yo he venido aquí a participar en este evento y a hacer algunas reflexiones. El caso venezolano que pudieran servir de algo para el proyecto constituyente y constitucional de Bolivia. Falta un mes para las elecciones, imagínense ustedes por un instante, que en Venezuela las fuerzas de la derecha hubieran logrado mayoría en la Asamblea Constituyente, si eso hubiera ocurrido, imposible pensar si quiera en la Revolución Bolivariana como ha venido avanzando en estos últimos seis años.
En Venezuela elegimos la Asamblea Constituyente, en el mes de junio del año 1999, en el mes de julio, el 25 de julio del 99. Elegimos la Asamblea Constituyente y las fuerzas revolucionarias ganamos más del 90 por ciento de los constituyentes. Los que quieren hacer la revolución por la vía constituyente, necesitan ganar una mayoría aplastante en la Asamblea Constituyente, porque si no, el proceso se devuelve, se vuelve un remolino y no tendría salida de ningún tipo por la vía de la paz, que es lo que queremos, por la vía pacífica.
Vean ustedes, lo importante de no perder un día, de no perder un minuto, de no perder un segundo. En Venezuela logramos, más del 90 por ciento, les repito, de los constituyentes; y la Asamblea Constituyente una vez instalada, no puede como en Venezuela no estuvo, subordinada a poder alguno.
Una Asamblea Constituyente para que lo sea, no puede subordinarse al Congreso que ya existe, porque no sería constituyente, sería como cortarle las alas a un pajarito que está naciendo. Una Asamblea Constituyente no puede subordinarse al Poder Judicial que ya existe, porque si no la amarran, la encadenan. La Asamblea Constituyente para que lo sea, de verdad; y así ocurrió en Venezuela, debe declararse plenipotenciaria y soberana, sólo subordinada a la soberanía del pueblo, a más ningún otro poder establecido de la vieja república que hay que desmontar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Sería una gran contradicción, y no habría solución Evo, no habría solución porque si la Asamblea Constituyente, se subordina a los poderes de la vieja república; estos poderes le van a quitar la potestad revolucionaria. La Asamblea Constituyente debe ser la instancia revolucionaria para no sólo elaborar una nueva Constitución, sino que esa Constitución debe recoger el proyecto nacional de la nueva patria, en lo político, democracia participativa, democracia de masas, democracia de pueblos, democracia protagónica. Todo el poder para el pueblo.
En lo económico, en lo económico en Venezuela planteamos una economía al servicio del pueblo y no una economía al servicio de la oligarquía. Yo quiero, aquí aprovechar el momento para felicitar, una vez más, pero hacerlo aquí tiene una gran significación, al compañero Evo, a su gobierno por el gesto histórico, por la decisión valiente y corajuda de nacionalizar los hidrocarburos para ponerlos al servicio del proyecto nacional de desarrollo del pueblo de Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Cuente Bolivia con nuestro apoyo, cuente Bolivia con nuestro apoyo en ese proceso social, en este proceso político, en este proceso económico. Estas reflexiones, para indicar a ustedes la importancia desde mi punto de vista, de lo que ahora comenzó a ocurrir, la campaña para la Asamblea Constituyente, creo que por aquí están algunos candidatos, candidatos por los departamentos; allá están los candidatos a la Constituyente, por los distintos movimientos sociales, por el Movimiento al Socialismo (MAS).
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Supónganse ustedes que la derecha gane la Constituyente, pararía... sería capaz de echar atrás hasta la nacionalización de los hidrocarburos. Por eso es que es tan importante, miren, es extraordinariamente importante, vital para el futuro de Bolivia que todos ustedes, como lo están haciendo asuman; la Asamblea Constituyente, es como la puerta que se abre para traspasar del viejo régimen, a la construcción del nuevo régimen político, social y económico. Yo sé que Bolivia lo va a hacer, en honor a esos 200 años de batalla, en honor a esos 500 años de resistencia. Yo sé que ustedes, lo van a hacer, ya comenzaron a hacerlo; no tenemos la menor duda.
Mientras tanto, compañeros y compañeras, nosotros seguimos avanzando en la construcción de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, y hoy hemos venido aquí, además de... a compartir con ustedes, estos momentos y estas palabras; hemos venido a empezar a concretar los acuerdos que hemos firmado desde el pasado mes de enero en Caracas, y hace más reciente en La Habana, en el marco del ALBA y el Tratado de Comercio de los Pueblos que el compañero Evo ha propuesto, en contra de la estrategia imperialista del ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas) y de los Tratados de Libre Comercio (TLC). Los Tratados de Libre Comercio, necesario es decirlo, son un verdadero atentado al futuro de nuestros pueblos.
Los Tratados de Libre Comercio, son un mecanismo neocolonialista, que buscan adueñarse para siempre de las riquezas naturales de nuestros países, e imponernos el modelo hegemónico del Consenso de Washington y del imperialismo norteamericano.
De allí la importancia de la propuesta del compañero Evo, y que ya hemos asumido en un corto tiempo, el Tratado de Comercio de los Pueblos. Hoy venimos aquí, a dar un paso más. El ALBA, la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América y los Tratados de Comercio de los Pueblos, se basan en tres principios fundamentales.
Uno, la solidaridad, dos la cooperación y tres, la complementación económica. Y ya, el compañero Lage hacia referencia a algunos elementos que dicen, que hemos comenzado con la solidaridad por delante.
Cuba y Venezuela, con la ayuda de Bolivia, estamos lanzando un conjunto de programas solidarios, para ayudar al pueblo boliviano en este momento de su historia. Yo debo decirles que ha sido gigantesca la solidaridad de Cuba con Venezuela, el plan de alfabetización nos permitió, alfabetizar a millón y medio de venezolanos en menos de dos años; y Venezuela, después de 200 años de analfabetismo crónico, fue declarada tierra libre de analfabetismo, el año pasado por la Unesco y las Naciones Unidas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Zona libre de analfabetismo. Estoy seguro, que dentro de unos dos años aproximadamente, lograremos también con el esfuerzo del pueblo de Bolivia y con el compañero Evo al frente, declarar a Bolivia, zona libre de analfabetismo, para que todos en Bolivia sepan leer y escribir, no sólo en castellano; primero que nada en quechua, en aymara, en guaraní.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero eso es apenas una parte. En Venezuela tenemos miles de médicos cubanos, ya aquí llegaron los médicos cubanos por miles también, y ya comenzaron a instalarse los hospitales, hospitales integrales para atender gratuitamente al pueblo. En Venezuela hoy, la Misión Barrio Adentro, con la colaboración de Cuba y los médicos cubanos; y la medicina cubana y los médicos venezolanos y el pueblo venezolano, está atendiendo –fíjense ustedes– y esto lo hemos instalado en apenas tres años, acaba de cumplirse el tercer aniversario de la Misión Barrio Adentro de la salud.
Hemos instalado un sistema nacional de salud, que hoy atiende en Venezuela, a 17 millones de seres humanos en todo el país, y no sólo la atención primaria, ¡no! exámenes de diagnóstico especializado, como electrocardiogramas, electroencefalogramas, endoscopias, tomografías, exámenes de sangre; totalmente gratuitos con tratamiento incluido, medicina preventiva, medicina curativa, medicina social.
Para dar sólo dos ejemplos, educación y salud. Planes distintos de solidaridad, por eso nosotros hemos venido aquí a comenzar a cumplir, con lo que hemos asumido, el compromiso de solidaridad con Bolivia, con la nueva Bolivia.
Ya Cuba, adelanta junto con Venezuela los planes de alfabetización. Yo me reía mucho por allí, porque alguien decía, creo que algún dirigente de algún partido de la derecha boliviana, y segurito que eso se lo mandaron a decir los gringos, porque los gringos como sabemos andan por todas estas tierras y ellos creen que andan por sus corrales, como dice una canción de Alí Primera, el cantor... cantor venezolano.
Es una canción que compuso, hablando de los gringos. El yanqui teme/a que tú te levantes/América Latina obrera/ no sé porque no lo haces/El yanqui teme/a la revolución/el yanqui teme al grito/yanqui go home/yanqui go home. Yanqui go home.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los pueblos de América Latina te dicen: Gringo, go home.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, entonces vino por ahí un político, un dirigente político de Bolivia. Yo leí las declaraciones, diciendo que: dentro de las cajas donde vienen los televisores y los videos para el plan de alfabetización, Yo sí puedo en Bolivia, no vienen televisores sino fusiles, que nosotros Fidel y yo, estamos mandando fusiles. ¡Vaya! Que cosa tan absurda ¿no? bueno, pero eso es parte de los ataques ¿no? de la derecha, de la derecha de estas tierras desesperada, desesperada está la derecha porque aquí llegó Evo Morales y de aquí no se va Evo Morales con el pueblo de Bolivia, estoy completamente seguro.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Evo llegó para quedarse. La Revolución Bolivariana llegó para quedarse, la Constituyente es apenas el primer paso. Ahora, les voy a decir algo, ustedes lo saben pero yo me veo como revolucionario, en la responsabilidad de decirlo, ante el mundo, ya comenzaron las conspiraciones para tratar de detener al pueblo de Bolivia, ya comenzaron las conspiraciones pensando en que a Evo Morales hay que derrocarlo, deben ustedes estar muy alerta; y yo, que he vivido en Venezuela, el drama de lo que ha sido la conspiración imperialista, he vivido todo lo que fue el golpe de Estado, junto a nuestro pueblo del 2002, el golpe de estado petrolero, el sabotaje económico, el terrorismo; todo ello impulsado y apoyado desde Washington, para tratar de detener la Revolución Bolivariana.
En Venezuela, hemos derrotado una y dos, y tres veces el intento del imperio norteamericano para derrocar al Gobierno Bolivariano; y en Bolivia estoy seguro que si hubiera un intento, el pueblo boliviano derrotaría el intento imperialista; pero cuente Bolivia con Venezuela y cuente Bolivia con nuestros pueblos.
Pero, sé porque lo digo, ya comenzó la conspiración aquí adentro. Hace poco el mismísimo presidente de los Estados Unidos, ha dicho que él está muy preocupado, porque tanto en Bolivia como en Venezuela, está erosionándose la democracia. A ese caballero, hay que decirle que aquí en Bolivia y en Venezuela, lo que está es renaciendo la democracia, porque aquí está la democracia, la democracia es el pueblo de Bolivia, la democracia es el pueblo de Venezuela construyéndose de nuevo, dictando sus propias leyes, no las que ellos quieren imponernos. Pero eso que dice el presidente de los Estados Unidos, hay que tomarlo muy en cuenta.
Si el presidente de los Estados Unidos dice, que está preocupado porque en Bolivia se está erosionando la democracia, eso simplemente significa que ya el dio luz verde, para que comiencen a conspirar contra el gobierno democrático de Bolivia y contra las instituciones de Bolivia.
De manera especial, yo quiero darle un saludo a los soldados de Bolivia. Ustedes saben que yo soy un soldado. Simón Bolívar dijo un día: “Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo...” allí están esos muchachos de la Policía Militar de Bolivia, ellos están allí con su fusil en brazo, frente al pueblo; pero ellos son parte del pueblo y es bueno que ellos no lo olviden nunca. Si alguien les da una orden de arremeter contra el pueblo, de derrocar al gobierno de Evo Morales, no deben cumplir esa orden; lo que deben hacer es detener al golpista o al que quiera arremeter contra las instituciones.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Meterlo preso de inmediato, cumpliendo la orden constitucional. Eso pasó en Venezuela. En Venezuela, más de 150 generales y almirantes, en el año 2002 traicionaron la patria, traicionaron la Constitución y subordinados a la Embajada norteamericana lanzaron un golpe de Estado, y me hicieron preso y mataron mucha gente en las calles. Y me iban a fusilar una madrugada, sólo que, digo yo creyente como soy, Dios me dio la mano, el pueblo se fue a las calles, es lo que tendrían que hacer ustedes. Si algún día, Dios no lo quiera, alguien trata de derrocar al gobierno de Evo Morales, coja el pueblo boliviano las calles porque las calles son del pueblo y el pueblo boliviano sabe lo que tiene que hacer.
Nadie podrá con el pueblo unido, consciente. Por eso, es tan importante la unión popular, la unidad popular, el liderazgo popular. Pero además en Venezuela, los soldados de tropa y muchos oficiales... por ahí anda con nosotros, por ejemplo, el general Raúl Baduel, general de División y comandante General hoy del Ejército.
En ese entonces, Raúl Baduel era comandante de la Brigada de Paracaidistas, cerca de Caracas y Raúl Baduel sacó la estirpe bolivariana, se negó a reconocer al golpe de estado, organizó un grupo de generales y almirantes; se unieron al pueblo, evitaron la masacre ordenada por la dictadura, liberaron al Presidente, a este humilde servidor, metieron preso al tirano aquél que se auto juramentó, barrieron la dictadura en menos de 48 horas y la Revolución Bolivariana hoy sigue su marcha, galopando los nuevos tiempos de la historia. Eso es, lo que aquí tendría que pasar.
Por eso, aquellos que ya están pensando en que a Evo se le puede derrocar, yo más bien les digo que lo piensen mejor. No podrían hacer, tendrían que derrocar a un pueblo y un pueblo no es derrocable, cuando un pueblo despierta, cuando un pueblo se llena de coraje y cuando un pueblo decide ser libre; el pueblo boliviano decidió ser libre y nada ni nadie podrá evitarlo, estoy absolutamente convencido de ello.
De todos modos, estaremos siempre con ustedes compañeros, estaremos siempre con ustedes compañeras en este camino constituyente, en este camino de liberación.
Hoy venimos, decía, a cumplir algunos primeros compromisos. Hemos traído como obsequio, una donación de varios centenares de computadoras para las escuelas de El Chapare, creo que son 50 y tantas escuelas, 52 escuelas, a cada uno 10 computadoras con sus impresoras, para los niños de El Chapare para que instalen sus sistemas de computación.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y en el futuro estoy seguro, que todas las escuelas de Bolivia tendrán computadoras. En Venezuela estamos adelantando el programa de las Escuelas Bolivarianas, donde los niños desayunan, almuerzan y en la tarde meriendan. Tienen computadoras, salas de informática, salones amplios, tienen bibliotecas, tienen atención médica odontológica; tienen en la tarde educación física y deporte, actividades culturales; es la educación integral, totalmente gratuito.
La educación decía Bolívar “...las naciones marcharán hacia su grandeza, con el mismo paso con que camina su educación”, educación, educación, educación; he allí la base fundamental de la conciencia, del despertar y de la Revolución.
Hemos venido también hoy, a hacer efectivo ya, los primeros créditos al pueblo de Bolivia, a los pequeños productores de El Chapare y de Bolivia. Venezuela ha ofrecido, y me place mucho hoy comenzar a cumplir ya en corto plazo, una línea de crédito de hasta 100 millones de dólares, en este primer año, 100 millones de dólares de crédito para los pequeños y medianos productores. Y esto, es parte del esfuerzo, de creación de un Banco del Sur.
He leído por allí también, que alguien dijo en Bolivia, que Venezuela quiere desplazar a la banca en Bolivia. No, no, nadie lo tome así, nosotros no queremos desplazar a la banca en Bolivia. En Venezuela no hemos desplazado a la banca privada, pero hemos creado en Venezuela el Banco del Pueblo, que es como el banco de los pobres; porque la banca privada no le da crédito a los pobres, la banca privada no le da crédito al pueblo más necesitado, la banca privada no le da crédito a los pequeños productores.
Hemos creado el Banco de la Mujer, hemos creado ahora un Fondo de Microfinanzas, incluso estamos dando créditos a los más pobres, de los pobres sin intereses, créditos sin intereses para ayudar a los más débiles, esa es la Revolución Socialista, eso en el capitalismo es sencillamente imposible, por eso es que el socialismo es el camino. Entonces, nosotros estamos proponiendo la creación de un Banco del Sur.
Venezuela se ha comprometido y ya estamos comenzando a cumplir, a enviarle a Bolivia todo el combustible que necesite para suplir sus necesidades. Creo que llegamos a –díganme la cifra rápido– 200 mil barriles mensuales de diesel sobre todo. ¿Ya cuánto han llegado? ¿Cuánto? Ya llegaron 70 mil, llegaron 70 mil barriles.
Ahora, ese combustible, ese combustible nosotros lo estamos colocando en Bolivia, primero ahorrándonos, ahorrándonos los intermediarios, porque el capitalismo beneficia a las transnacionales y a los emporios privados que van y compran en Venezuela, un barco lleno de combustible, por ejemplo de 100 mil barriles y ese barco puede costar ¿cuántos millones de dólares? 20 millones de dólares, fíjense ustedes este cuentico que les voy a echar.
Un barco privado, va y compra en Venezuela combustible y paga en Venezuela, 20 millones de dólares y se viene para venderlo a Bolivia, y a Bolivia se lo vende al doble, le cobran hasta 40 millones de dólares, y a ¿quién perjudica eso? Además del gobierno que tiene que pagar más caro, perjudica al pueblo que tiene que pagar más caro también por la electricidad, por el combustible, etc; y eso frena el desarrollo de un pueblo.
Ahora nosotros, nos estamos... estamos eliminando los intermediarios y Venezuela a través de Pdvsa, viene y traje directamente a Bolivia el combustible y sale mucho más barato. Ventas directas de gobierno a gobierno sin intermediarios en una alianza estratégica de los estados y de las repúblicas. ¿Se dan cuenta porqué la integración es vital?
La integración es vital, pero es esta integración, que beneficia a los pueblos y no a las élites. Pero además de eso, les voy a decir algo. Bolivia, Bolivia ese precio o ese importe del combustible, no nos lo paga en dinero, sino que, ese primer barco que cuesta a lo mejor 10, 15 millones de dólares, 11 millones de dólares; pongan cuidado, se queda en un fondo aquí en Bolivia, eso está disponible en un fondo especial, no va para Venezuela el dinero; y de ese dinero es que estamos sacando hoy, con lo que ya tenemos 11 millones, pero van a ser 100 millones porque se va a ir acumulando, acumulando, acumulando en la medida en que vayan llegando los barcos llenos de petróleo, de diesel.
Once millones tenemos ahorita, ¿en qué vamos a usar esos once millones? Dándole crédito a bajo costo, es decir, a bajos intereses y con muchas facilidades de pago a los productores de soya por ejemplo. Hoy vamos a entregar unos créditos, a un conjunto de productores de soya, para que instalen más de 10 silos para la soya y máquinas procesadoras de soya, para fabricar leche de soya, para fabricar yogurt, para fabricar helados de soya, pan de soya, derivados de la soya; para que los productores de Bolivia, no sigan vendiendo la soya como materia prima, porque esa es otra de las maldades del capitalismo.
Los pequeños productores de maíz o de soya, o de coca, son los que trabajan ¿verdad? Los que trabajan la tierra. Ahora qué pasa, la producción se la venden al capitalista intermediario, muy barata. El intermediario va y la procesa, y la convierte en pan, o en pasta de soya, o torta de soya, o en yogurt y se gana u obtiene la gran ganancia; lo que llamaba Carlos Marx la plusvalía. Ese es el capitalismo; y el campesino termina siendo como un esclavo, porque trabaja toda su vida desde que nace hasta que muere, de sol a sol y siempre vive en la miseria, y el capitalista se queda con la ganancia y entonces, poco a poco va asumiendo mayores posiciones de riqueza.
Ese capitalismo es perverso y termina destrozando las sociedades. Por eso, a mi me da mucha alegría, que hoy se active el Banco del Sur, el fondo especial del sur; y hoy le vamos a dar unos créditos por 24 millones de dólares, a los pequeños y medianos productores de soya, de coca, de café, de leche para que instalen unas plantas procesadoras de leche, creo que por aquí en El Chapare. Unas plantas procesadoras de soya, me decía Evo que por aquí producen mucho plátano, o banano, o banano. Y yo me pregunto: ¿Habrá alguna planta procesadora de plátano aquí en El Chapare? ¿Hay o no hay?
Asistentes Nooooo.
Presidente Chávez ¡Ah! Se dan cuenta. Entonces ustedes tienen que vender el plátano, sólo como es. Ahora, si montan una planta procesadora de plátano, pueden hacer ¿cómo se llama? La pasta de plátano, ¿cómo se llama? Harina de plátano, bebidas de plátano, pan de plátano, tostaditas de plátano, etc. Se trata de un modelo de industrialización integral, para darle valor agregado a la producción; eso es parte de la Revolución Económica y de la Revolución Social.
Hoy venimos también, iremos a La Paz, esta tarde a firmar un convenio de cooperación con la empresa petrolera boliviana, los Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Pdvsa y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos se unen, en alianza estratégica para ir juntos a certificar campos de gas, a explorar campos de gas, campos de petróleo, a la petroquímica; esa es otra vía estratégica fundamental para Bolivia, para utilizar el gas, en la petroquímica, el desarrollo integral de Bolivia, ahí está la petroquímica; el gas, el petróleo, la agricultura, la industrialización de la coca. Quiero saludar especialmente a los compañeros cocaleros de esta tierra de El Chapare, estamos con ustedes cocaleros de El Chapare.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y uno de los créditos que vamos a dar, es para una planta de industrialización de la coca, de procesamiento de la hoja de coca.
En fin, hemos venido pues... también hoy vamos a firmar y ya hay una primera selección de los cinco mil jóvenes bolivianos, que van a ir a hacer estudios en Venezuela, van cinco mil para Cuba y cinco mil para Venezuela, a estudiar medicina integral comunitaria.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez A estudiar petróleo, a estudiar petroquímica, para que regresen más capacitados para la batalla social, para la batalla económica, para la transformación de Bolivia; para la refundación de la patria boliviana como ha dicho el compañero presidente Evo Morales. Yo no voy a usar –dije– las tres horas que me concedió Evo, por su generosidad no quiero abusar de ustedes, que tienen aquí bastante tiempo; seguramente desde esta madrugada y han venido de distintos puntos de Bolivia.
Compañeros, compañeras, estamos muy felices. Ha valido la pena todo, hoy podemos decirle a Túpac Katari, valió la pena tu martirio Túpac Katari, hoy podemos decirle a Bartolina Sisa, valió la pena tu martirio Bartolina; hoy podemos decirle a Túpac Amarú valió la pena tu martirio Túpac Amarú. Hoy podemos decirle a Simón Bolívar, valió la pena tu martirio Libertador, hoy podemos decirle a Sucre, valió la pena tu martirio Mariscal de Ayacucho, Mariscal de los Pueblos, Mariscal de América, porque aquí está el pueblo de Túpac Katari, el pueblo de Santa Cruz, el pueblo de Bolívar, el pueblo de Sucre, resucitado de entre los muertos; y nada ni nadie podrá detenerlo ya.
¡Que viva la revolución de los pueblos de América! ¡Qué viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Sucre!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Túpac Katari!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Evo Morales!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Boliviana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte! ¡Venceremos!
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita ¡Que viva el presidente Hugo Chávez de Venezuela! Bueno, continuamos, realmente muy motivados...
Moderador Alex Contreras A partir del fondo de financiamiento por valor de 100 millones de dólares, creado por la República Bolivariana de Venezuela y contando con el apoyo técnico de la República de Cuba, se lograron ya desarrollar en tiempo récord, 202 anteproyectos productivos, cuatro de investigación y cinco compromisos de otorgamiento de créditos, por un monto de 25 millones de dólares, que beneficiarán a más de 200 mil bolivianos y bolivianas; y que acercan en el marco de la solidaridad, la complementariedad y la justicia a los pueblos de Bolivia, Cuba y Venezuela.
Hay que resaltar que estos créditos están siendo consultados a los miembros de las asociaciones productivas en las respectivas comunidades, lo cual asegura el compromiso de éstas con el desarrollo económico y social de las mismas.
El primer crédito, acuerdo y compromiso que se otorga, está referido al desarrollo integral de la soya para los pequeños y medianos productores; esta es la posibilidad para que campesinos y pequeños productores, desarrollen procesos de acopio, industrialización y comercialización, generando valor agregado y empelo en las áreas rurales.
La planta de yogurt y leche de soya, alcanzará una producción de 96 mil litros diarios para contribuir en la alimentación de los niños bolivianos.
Los municipios beneficiados son: Rurrenabaque, San Borja y San Pedro en el Departamento del Beni; Villa Serrano, Tarabuco, Alcalá y Mojocaya en el Departamento de Chuquisaca; Caranavi y Palos Blancos en el Departamento de La Paz; San Julián, Cuatro Cañadas, Montero y Santa Rosa del Sara en el Departamento de Santa Cruz y Villamontes el en Departamento de Tarija.
El segundo programa, un aplauso para todos los beneficiarios, compañeros de este programa integral de la soya para los pequeños productores.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras Vamos a anunciar compañeros que el presidente Hugo Chávez Frías, hará entrega de una computadora en forma simbólica a una niña que estudia en el colegio Herman Bosch de Shinahota. Comandante por favor.
Presidente Chávez Bueno, decía Bolívar “la educación...”, para ti y para todos los niños, niñas, adolescentes y jóvenes de las escuelas de El Chapare, 52 escuelas, son 10 computadoras por escuela y a nombre del pueblo venezolano y de los jóvenes venezolanos, los estudiantes venezolanos este aporte de nuestro corazón, para los jóvenes y los niños de Bolivia. Muchas gracias a ustedes.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras A ver, Maitas Diana ¿dónde están las bandas de guerra?
Niña estudiante de Bolivia Muy buenas tardes, señor presidente Hugo Chávez, señor presidente Evo Morales, vicepresidente Álvaro García Linera, vicepresidente cubano Carlos Lage.
En nombre de la unidad educativa teniente coronel Herman Bosh y todas las unidades educativas que integran el Trópico cochabambino, le doy muchas gracias al señor presidente Hugo Chávez, por la donación tan generosa que está haciendo a cada uno de nuestros colegios, al equiparnos con 10 computadoras a cada una. Muchas gracias y le deseamos que su estadía aquí sea placentera.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras Vamos a explicar que, en el Trópico de Cochabamba ya se encuentran 520 computadoras que serán entregadas a todos los colegios ubicados en esta extensa zona, por eso comandante presidente, Hugo Chávez Frías, queremos pedirle y decirle muchísimas gracias y otorgarle un gran aplauso por ese apoyo del pueblo venezolano.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras El segundo programa, está referido a la industrialización de la hoja de coca. La inversión que alcanza a un millón de dólares, en cuatro proyectos de industrialización y cultivo ecológico de la hoja de coca y un proyecto de investigación según los usos y beneficios de la hoja de coca. Con estos proyectos, las organizaciones de productores de coca, tendrán la oportunidad de dar un salto cualitativo, organizativo y empresarial en el desarrollo industrial; promoviendo la producción orgánica en 20 mil productores. Se abre también la posibilidad de exportar primates y otros productos industrializados de la hoja de coca. Los municipios beneficiados son: Villa Tunari, Puerto Villarroel, Timoré, Tiraque, Entre Ríos y Virgarsama, Coroico, Coripata, Chulumani, Irupana, Yanacachi, La Asunta, Cajuata, Caranabi y Apolo en los Departamentos de Cochabamba y de La Paz. Otro aplauso grande compañeros, para este programa, sobre la industrialización de la hoja de coca.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras El tercer programa está referido a la industrialización de leche en El Chapare. Esta planta, se destinará al mejoramiento de la alimentación de los niños y niñas bolivianos y beneficiará económicamente a más de 7 mil pequeños y medianos productores quechuas del Trópico de Cochabamba; el aplauso grande para este programa de industrialización de leche en el Trópico de Cochabamba.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras El cuarto compromiso, está referido a la industrialización de la hoja de té orgánica, está planta se ubicará en la zona de Caranabi en los yungas de La Paz, dedicada al cultivo de este rubro y que durante muchos años había luchado por lograr la transformación de su producto. El aplauso grande para los compañeros de los yunas que también están presentes en el Trópico Cochabambino.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Alex Contreras El quinto programa está referido a la planta industrializadora de café orgánico que beneficiará a productores de café en los yungas de La Paz. Como dato interesante señalamos que se han organizado en esta zona varias empresas comunitarias, que han mejorado sustancialmente la calidad del café orgánico, constituyéndose en ejemplo de organización y aplicación de tecnologías apropiadas. El aplauso para el quinto programa, para los cinco que se suscribirán el día de hoy; y que viva el pueblo hermano de Venezuela.
Asistentes ¡Viva!
Moderador Alex Contreras ¡Que viva Cuba!
Asistentes ¡Viva!
Moderador Alex Contreras ¡Que viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Moderador Alex Contreras ¡Que viva la unidad latinoamericana!
Asistentes ¡Viva!
Dirigente y productora de Coca, Leonilda Zurita Muy bien muchísimas gracias, vamos a continuar con este programa y estamos muy felices, los estudiantes yo creo que están muy contentos...
Moderador Alex Contreras Vamos a continuar el programa, entrando ya en la fase final. Y queremos decirles a todo el país, a latinoamericanos y al mundo, que el Trópico cochabambino fue trinchera de lucha.
Vamos a escuchar a nuestro hermano, amigo, compañero y hermano presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma, para quien quiero pedirles un fuerte aplauso, que se escuche, de Bolivia a Venezuela y a Cuba. Señor Presidente.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Bueno, muchas gracias compañeras y compañeros, compañero hermano Hugo Chávez, presidente de Venezuela, vicepresidente de Cuba, compañero Carlos Lage, embajadores, ministros, compañero Álvaro, concejales, alcaldes, dirigentes de todo el país, reunidos en esta gran concentración; una gran fiesta para nuestra región, para nuestra Bolivia y para nuestra América Latina.
A las once en punto, cuando aparecía el avión del compañero Chávez, no podía creer que el compañero Hugo Chávez estaba llegando, pensaba ¿qué está pasando en Bolivia? ¿Qué está pasando en El Chapare? Cuando el compañero Hugo Chávez me llama a su avión, subía y decía: “...esto es un sueño para mí”, ¿saben por qué compañeras y compañeros? Tantos años nos han dicho terroristas, narcotraficantes. Esta plaza era, días... Shinahota era días de confrontación, aquí corrían gases, balas, aquí atrás un muerto en el camino, otro muerto a bala, cuando los gobiernos neoliberales buscaban cocaleros; y me pregunto compañeras y compañeros ¿qué es esto? Llego a la conclusión, de esos días de tristeza llegamos a un día de fiesta.
Antes, los gobiernos nos hacían llorar de represión y ahora lloramos de emoción, compañeras y compañeros. Pensar que en Shinahota, pensar acá en Chapare, presente el compañero Hugo Chávez, embajadores, vicepresidentes como de Cuba, prensa internacional, delegaciones de toda Bolivia y después; llego a la conclusión, que realmente había sido importante la unidad, unidad de las seis federaciones con todas las instituciones de la zona del Trópico de Cochabamba, imagínense compañeras y compañeros, tantos años hablaron de cero de coca, plan quinquenal, plan trienal; en tres años cero de coca, intentaron la erradicación con compensación económica fracasaron y cuando fracasaron con cero de coca en esa erradicación con compensación, plantearon erradicación con militarización; supuestamente el Plan Dignidad, tampoco compañeras y compañeros nos ganaron, no nos han rendido; y siento compañeras y compañeros que hemos triunfado, no sólo las seis federaciones del Trópico, sino junto al movimiento campesino indígena colonizador de toda Bolivia.
De la lucha sindical, a la lucha electoral y esa lucha electoral que nos permitió ganar las elecciones y eso nos permite ahora estar con el compañero Chávez, presidente de Venezuela. Ese pueblo que ha resistido toda arremetida externa en su país.
Compañeras y compañeros, y sigo preguntándome: ¿Qué está pasando en Bolivia entonces? Si estos eran campos de batalla, eran confrontación con policías, con militares, ahora juntos militares y policías concentrados, al frente está el Alto Mando Militar, está el Alto Mando Policial con nosotros presentes, compañeras y compañeros. No solamente el compañero Hugo Chávez, instituciones... hace un momento estaba viendo jueces, fiscales que antes nos procesaban, nos llevaban a la cárcel, ahora juntos con nosotros.
Yo siento honestamente, que es el verdadero cambio, ya no estamos en tiempos de confrontación entre bolivianos, intereses externos, ajenos a nuestra realidad nos han llevado a una confrontación. El año 1996-97 en el Tamarasama hemos estado, meses en Comités de autodefensa para frenar la erradicación forzosa del cultivo de coca, turnos por sindicatos, por centrales, queriendo frenar esa erradicación forzosa de cultivo de coca; y de esa lucha en defensa de la hoja de coca, pasamos a la defensa del agua que juntos participamos en el 2000.
En Cochabamba, vecinos, compañero Regantes, compañero Fabriles, evitamos la privatización del agua en Cochabamba. Y en el 2003 y 2004 en la lucha no solamente por la hoja de coca, ni por el agua, sino por el gas, por los hidrocarburos; y esa lucha por los recursos naturales nos ha llevado no solamente, ganar las elecciones sino nacionalizar, compañeras y compañeros los hidrocarburos.
Estamos en ese tiempo de cambio, y cuando yo veo al frente, dice: Gracias compañero Evo, por la nacionalización de los hidrocarburos, nos devuelve la dignidad que federación, que central habrá hecho, habrá puesto ese letrero, al frente, al fondo está; y es más al fondo dice: “Hermano Fidel Castro, Chapare está contigo...”, imagínense ese mensaje. No es Evo Morales, quien escribe eso son los compañeros, sindicatos, las colonias que escriben esos mensajes, para alentarnos, para unirnos compañeras y compañeros.
Estoy de verdad, emocionado por ese triunfo, por esa lucha de ustedes, de compañeras y compañeros, en vano ha sido coca cero, intentaron con coca cero, decíamos: si hay coca cero, pues con eso nos están planteando cero decreto a aymaras y guaraníes; pero me acuerdo que decíamos, frente a las políticas de coca cero, cero de partidos neoliberales, así dijimos compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Y ahora me he dado cuenta que no nos hemos equivocado, los que estamos en ese cambio, en ese proceso de verdad, cambiar nuestra Bolivia y la lucha y la defensa de la hoja de coca regional, nacionalmente hemos hecho despertar la lucha y por la defensa de los recursos naturales, a creado mayor conciencia a nivel nacional y a nivel internacional compañeras y compañeros. Esas federaciones, por qué digo las federaciones, porque aquí esa gente más humillada, más reprimida y en toda Bolivia, los vilipendiados durante toda esta historia, estamos triunfando y estamos cambiando compañeras y compañeros.
Siento compañeras de verdad, que estamos levantando en alto el nombre de Bolivia, siento que desde aquí, desde Bolivia, desde las comunidades campesinas, vamos hacia adelante y ahí sí estamos participando todos. Cuando el compañero Hugo Chávez, nos informa y nos anuncia, que hemos ido preparando, de tantos proyectos, de tantos compromisos, de soya, de plátano, de leche, pero sobresalen dos cosas.
Imagínense sobresalen dos cosas, no solamente son computadoras, lo que nunca hicieron los gobiernos, con acuerdos con otros gobiernos o con las empresas, la industrialización del gas, del petróleo en Bolivia; a 26 días de nacionalización, hoy vamos a firmar la industrialización, primera vez en toda la historia boliviana.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Seguramente están muchos ministros de hidrocarburos, compañeros, Solís seguramente está por ahí el compañero Jorge Alvarado. Yo quisiera pedirles, y ahora vamos a empezar... en pocos días se va a empezar la industrialización petroquímica, yo lo conozco, no somos petroleros, somos cocaleros, defendemos la tierra. Otros expertos nos dirán, aquí está el Ministro de Hidrocarburos de Venezuela, compañero Ramírez ¿verdad? Un voto de aplauso. El más altote de esta zona.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Levante la mano, ese es nuestro Ministro de Hidrocarburos. ¿Dónde está el compañero Solís...? debe estar por ahí con Jorge Alvarado.
Si no han venido, pues ellos deben seguir trabajando, porque hay muchos compromisos, muchas reuniones. Quisiéramos el próximo año, 26 de mayo en Bolivia, no solamente empezando con la industrialización, sino empezando a usar recursos, perdón, recursos generados por los hidrocarburos, por el gas natural. Empezar a estrenar compañeros, la petroquímica de aquí a un año, porque nuestros expertos nos dicen, en un año si nos apuramos, podemos compañeras y compañeros ya tener productos industrializados.
Yo quisiera invitar al compañero Hugo Chávez, no será aquí en Chapare, será en Santa Cruz, Sorenta Vija, será en Yacuiba ya estrenando, ya consumiendo ya, ya dando utilidad a los productos industrializados del gas natural; ese es nuestro gran deseo, compañeras y compañeros. Un recurso natural no renovable, primera vez en Bolivia vamos a industrializar gracias al apoyo del pueblo de Venezuela, del compañero Hugo Chávez y de su empresa estatal que es Pdvsa.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Esta industrialización será con nuestra empresa del estado, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos. El otro tema que es novedad.
Cuando los gobiernos, durante la colonia, después de la colonia hablaron de la industrialización de la coca, jamás, nunca... para ellos era la coca, cocaína, narcotráfico; y ahora acá a tres gobiernos, tres naciones Cuba, Venezuela, Bolivia hablando de la industrialización de la hoja de coca.
Compañeros de Yungas, La Paz, seguramente están por ahí. Compañeros de Caranabi, todos las tres regiones, hay que industrializar con apoyo de gobiernos, con apoyo económico; y queremos decirle aquí al mundo entero, no solamente a Latinoamérica, no solamente a Estados Unidos, sino a Europa y a todo el mundo, la coca no es cocaína y vamos a industrializar con fines benéficos para la humanidad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Compañeras y compañeros, esa lucha de años, esa lucha de milenios, no ha sido en vano, esa lucha, esos muertos, heridos, no ha sido en vano. Nos damos cuenta perfectamente, donde vamos, qué buscamos, sólo queremos justicia, sólo queremos igualdad y así avanzamos compañeras y compañeros. Después de tantos años de lucha, estemos aquí concentrados miles y miles.
Hace un momento cuando llegaba, yo me asustaba... ¿qué está pasando? Porque tenía miedo a veces, los dirigentes convocaban a una concentración, a veces los compañeros vienen pocos, entonces nos asustamos. Pero ahora que veníamos desde el aeropuerto de Chimoré, niños ahí adentro, cuando el Chimoré, a Chimoré, al Cuartel no podías entrar antes, ni niños, ni estudiantes, ni dirigentes. Si dirigentes entraban era para hacer investigar, o para hacerse detener; y ahí concentrados, saliendo impresionante, avanzamos tanta gente.
Compañeras y compañeros, nuestra lucha no ha sido en vano, esa lucha de tantas federaciones, ¿dónde están? A ver esas federaciones. Vamos a pasar lista, cuidado que estén... dentro de cinco minutos más vamos a pasar lista a las seis federaciones del Trópico de Cochabamba. Compañeras, qué podemos decir, sólo decir desde acá, el esfuerzo, el sacrificio de nuestras bases, esa conciencia de compañeras y compañeros de las comunidades campesinas, el apoyo de todos los sectores, comités cívicos, transportistas, maestros; no ha sido en vano y me alegra muchísimo aquí, que el que primera vez, colegios de todo el Trópico de Cochabamba también presentes, ahí está el liceo de Tarazama, estoy viendo Tacopaya. Hace un momento ahí, letrerito levantaron Puerto Villarroel, colegio de Puerto Villarroel que es el último campeón, sin más no recuerdo y Siruta, ¿dónde está el colegio de Siruta? ¿Está por ahí? Está el colegio Libertad, Mariscal Sucre, ahí está San Marcos, hay camiones de... no puede llamarse San Marcos, sino sub comandante San Marcos debe llamarse ese colegio.
¿Dónde están los otros colegios? Colegio Gualberto Villarroel, teniente Gualberto Villarroel, bueno tantos colegios están presentes acá, compañeras, compañeros, Villa Tunari, a ver dónde está; Villa Tunari sin banda, colegio San José, están solo bombos, por ahí creo, no hay alumnos.
Compañeras a ver, hace años atrás hemos empezado con las olimpíadas estudiantiles, algunos dirigentes me decían, parece que los alumnos nos están rebasando, porque tal vez algunos alcaldes, concejales los estamos preparando bien, muchas gracias decir a los compañeros... ahí está el colegio Frank Tamayo, pero es que la nueva novedad para las olimpíadas, las olimpíadas estudiantiles si van a empezar el 22 del próximo mes en Chimoré.
Yo tenía un sueño antes, saben algunos profesores de Chipirire, de Villa Tunari, de ese encuentro estudiantiles, deportivos de los jóvenes del Trópico de Cochabamba, realizamos, ya estamos bien organizados. ¿Saben quiénes quieren venir a jugar acá? En la inauguración de estas olimpíadas estudiantiles, la selección nacional de fútbol del 94, el grupo de Diablo Echeverri, de Bimba, de Sánchez, de Borja, de Valdivieso, quienes venir a acá a jugar, compañeras y compañeros; y quieren jugar con la selección del Trópico de Cochabamba, vamos a pedir a nuestro Alcalde, Concejal, preparen una buena selección; y el ganador jugará con el equipo del Palacio por si acaso.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Tenemos una excelente selección. Aquí tenemos nuestro Ministro de la presidencia, uno de los que juega bien. Con seguridad, mi (...) de coca nos va a ganar, como lo hicieron y hay en (...) en nuestra sede. Pero, ¿qué es lo más importante? Yo le he pedido a nuestros prefectos, a los nuevos prefectos de Bolivia, que hagan olimpíadas estudiantiles en todo el país. Ya, algunos prefectos tienen convocatoria, como de Pando, de Santa Cruz, de Oruro, de Potosí; y algunos todavía están preparándose. Yo entiendo perfectamente que el deporte es integración, el deporte no es solamente el trofeo, el deporte es disciplina, el deporte es salud.
Compañeras y compañeros, los colegios que ganen en las distintas disciplinas, van a tener la oportunidad primero, ir a eliminarse en Cochabamba con otros colegios que ganen en las distintas circunscripciones; y los ganadores tienen que ir a toda Bolivia a jugar, con todos los colegios, de Pando, de Beri, ¡ojalá! Compañeros ustedes que ya se han preparado desde hace cinco, seis años, puedan clasificarse para defender los colores de la zona del Trópico de Cochabamba. Ya no solamente las olimpíadas serán en Chapare, no solamente será en Cochabamba, vamos a integrar a la juventud de toda Bolivia, de todas las regiones, del Altiplano, del Valle, del Oriente boliviano. Esperamos que nuestros profesores de educación física, los directores distritales, los directores de los colegios vayan organizando, vayan preparando; porque eso que empezamos acá, tiene una repercusión nacional en toda Bolivia.
Y aquí, compañeros este año vamos a empezar, el 22 de este mes, o perdón del próximo mes, porque algunos compañeros me llamaron telefónicamente, preocupados diciendo que están suspendiendo las olimpíadas, no se van a suspender, se van a realizar compañeras y compañeros, jóvenes estudiantes.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Quería, rápidamente referirme a dos temas importantes. Ese que habló el compañero Chávez de integración, no solamente es importante la unidad del sindicato, la unidad de las federaciones, la unidad de los trabajadores, de los distintos sectores en Bolivia o en Latinoamérica. Como Presidente me he dado cuenta, que es importante la unidad también de los países de Latinoamérica, países, naciones con sus gobiernos que defienden la dignidad y la soberanía; y aquí viene el tema.
Algunos gobiernos quieren imponer políticas de comercio, a veces militarización, instalando bases militares en algunos países latinoamericanos; mientras los países de Latinoamérica dependan o están sometidos a algún gobierno como Estados Unidos, jamás habrá unidad latinoamericana. Si algunos países están sometidos al Tratado de Libre Comercio, cierto compañeros y compañeros, jamás habrá esa integración suramericana; y por eso es importante, importante cómo liberarnos, no solamente como pueblos, una liberación de los pueblos.
En los últimos días, en los últimos años he aprendido, si queremos liberarnos, hay que empezar a liberar todos los recursos naturales. ¿Que quiero decirles? Lo que Túpac Katari siempre ha luchado, lo que nuestros líderes lucharon, lo que Marcelo de Santa Cruz luchó por la nacionalización de los hidrocarburos, la nacionalización de todos los recursos naturales, compañeras y compañeros.
Si estos recursos naturales van a estar en manos del estado boliviano, bajo el control del pueblo boliviano, si podemos pensar, estamos liberados. Esa será la otra meta, la otra tarea, la tarea para la Asamblea Constituyente. Si en estos días, si en estos meses no podemos desde el gobierno y estamos viendo algunas provocaciones de algunos sectores que de verdad quieren provocarnos.
Al escuchar al compañero Chávez, pensaba a ver... esos partidos que privatizaron, que subastaron, que sólo entregaron los hidrocarburos, el gas natural a las empresas petroleras, transnacionales, y eso es ahora, están hablando de la Asamblea Constituyente; si esos privatizadores llegarían a la Constituyente, con seguridad compañeras y compañeros, lo que estamos haciendo, lo que hemos nacionalizado, volverían a privatizarlos, a subastarlos; es sencillo darnos cuenta, y aquí acá de 100 vamos a arrancar con la campaña para ganar la constituyente.
Yo me acuerdo el año pasado decíamos: si queremos cambiar Bolivia, debemos ganar con más del 50 por ciento más uno. Yo quiero agradecer al pueblo boliviano, a ustedes, a todos quienes se movilizaron en el Altiplano del valle del Oriente, los distintos sectores, los profesionales, los intelectuales, se sumaron a esa iniciativa de ganar con más del 50 por ciento y hemos ganado compañeras y compañeros. Y ahora tenemos la obligación de ganar, con más del 70, 80 por ciento de la Constituyente; y de ahí vendrá el verdadero cambio.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Porque algunos, algunas cosas que queremos hacer desde el gobierno, desde el estado... hay leyes que no nos permiten hacer. Algunas cosas que queremos ejecutar desde el gobierno la próxima semana, dos semanas, tres semanas, las leyes no te permiten; hay que esperar tres, cuatro, cinco, hasta seis meses. Y ¿quién va a cambiar esas normas? Podríamos llevar al Congreso Nacional, pero el Congreso Nacional hay que esperar todavía semanas. Yo te aseguro... compañeras y compañeras, como decía el cierre de campaña el año pasado, antes de las elecciones nacionales; y las elecciones debemos ganar el gobierno, hemos ganado. Pero con la Constituyente vamos a ganar el poder para los pueblos y esa Constituyente de un sólo (...) cambiará todas las leyes neoliberales, compañeras y compañeros.
Pero, ¿qué queremos con la Constituyente? Queremos acabar con esa discriminación histórica, con esa marginación histórica, con ese odio, humillación. Acá quiero aprovechar una vivencia, quiero aprovechar de decirles una experiencia.
Cuando por problemas de salud, estaba en Cuba el año pasado, después de la operación en La Habana-Cuba, antes, durante y después de mi operación de mis rodillas, los médicos cubanos con qué cariño, nos trataban, nos atendía. Y cuando en el año 1992, he sido operado en una clínica privada en Cochabamba, no todos, algunos médicos como siempre te trataban con desprecio, que este indio, hediondo, cochino, son términos que recibíamos; no son todos los médicos, algunos.
Sería importante compañeras, que esos médicos nuestros traten de igual a sus pacientes, ustedes saben cómo nos tratan en las clínicas, inclusive en los hospitales, en los hospitales del estado; tienen que cambiar eso. Ahora he escuchado, después que los médicos cubanos nos están ayudando, en algunas regiones, que quiero aclarar que el Gobierno Boliviano no paga ni un centavo a los médicos, que vienen acá a trabajar, a apoyarnos solidariamente y algunos colegios de médicos dicen: que los médicos cubanos estarían quitando el trabajo a los médicos bolivianos, es falso, totalmente falso.
Algo que quiero confesar, que nunca he dicho, cuando algunos, regiones, algunos sectores piden más ítems para salud, seguramente el compañero Fidel ha debido escuchar eso y me manda un mensaje, y me dice: Podemos pagar a mil médicos bolivianos un sueldo de 500 dólares al mes; y no he dicho si, ni no, porque un país bloqueado económicamente, que nos quieren ayudar, compañeros es impresionante.
Fue consultado algunos, pero ahí parado ahí, nos mandan médicos, después quieren pagar a nuestros médicos para resolver ese problema, imagínense esa solidaridad del pueblo cubano, del comandante Fidel compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Y falso, que algunos médicos que digan, que los médicos cubanos estarían trabajando con sueldo del estado. Yo entiendo perfectamente a algunos de nuestros alcaldes, tratan de colaborar, por lo menos conseguir una vivienda, porque en las comunidades campesinas no hay hotel, ni alojamiento, obligado. Para complacer, para tener, hay que conseguir alguna vivienda para que nuestros médicos cubanos se queden, pero felizmente hay algunos estudiantes... ayer por ejemplo en Sucre, hemos inaugurado el quinto centro oftalmológico, pero he visto una cara conocida ahí. Yo le dije: A ti te conozco, no sé dónde te he visto. Y me dice: En Cuba cuando estaba estudiando. Ahora que ya egresó de la Facultad de Medicina de Cuba, ya está trabajando en el centro oftalmológico, ese estudiante que hace cinco, seis años ha ido a Cuba. Esos estudiantes seguirán sumándose.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Compañeras y compañeros, estamos hablando acá de esa solidaridad, de esa reciprocidad. Y alguna gente dirá, por qué esos tres países hace un mes en La Habana, y ahora aquí; seguramente en otros países. Saben compañeras y compañeros, ya empezamos a ser un país independiente, empezamos un país, Bolivia luchar por nuestra dignidad, ya somos dignos; estamos luchando por nuestra soberanía. Cuba, con dignidad y soberanía Venezuela y los países con dignidad y soberanía que vivimos, nos vamos a unir para juntar a otros países que se sumen, compañeras y compañeros. Eso es lo que nos une, la dignidad y la soberanía, la independencia; que todavía falta conseguirlas y esperamos que sea la Asamblea Constituyente que nos permita llegar... de verdad, tener dignidad y soberanía; estamos en el camino.
Estamos en el camino digo, porque compañeras y compañeros, por más que seamos el país subdesarrollado, el segundo país de Latinoamérica con pobreza, pero también... como el compañero Chávez me dijo alguna vez, es el segundo país con más reserva de gas natural en toda América. Sólo ese gas natural debe estar en manos del pueblo boliviano, ya está en nuestras manos, y estamos apostando a partir de hoy, para industrializar.
De esa manera, compañeras y compañeros, Bolivia no sea un país mendigo, porque encontramos... llegamos al Palacio un país mendigo y el compañero Álvaro García Linera decía: es un país descuartizado como Túpac Katari, un país destrozado, un país que sus recursos naturales (...) la comunidad internacional a las empresas transnacionales.
Pero no está tan difícil para recomponer, para reconstruir ese país. Yo siento compañeras y compañeros, muy pronto estamos implementando ese cambio.
En lo social, a ver, gracias a la cooperación, tenemos esos centros oftalmológicos, es impresionante, creo que hoy día ya deben de pasar 10 mil operados gratuitamente en toda Bolivia. Pasado mañana, en (...) vamos a estar inaugurando el sexto centro oftalmológico y no vamos a hablar todavía de carnetización, de alfabetización; ese es otro trabajo.
Pero además de eso, si se dan cuenta compañeras y compañeros, no hemos tenido este año ni un paro, en el magisterio urbano y rural, lo que nunca hemos decidido aumentar el salario, que generalmente aumentaban el 3.5 por ciento; y este año siete por ciento; hemos doblado el incremento salarial a los maestros ¿para qué? Para no perjudicar la educación.
Antes los gobiernos ¿qué hacían? Les proponían el dos por ciento, esperaban que haya huelga, había huelga de una semana, aumentaban uno por ciento, tres por ciento; los maestros no aceptaban. Otra huelga sigue a las dos semanas, tres semanas, hasta un mes; aumentaban 0.5 por ciento, 3.5 por ciento tal; firmaba (...) pero sí perjudicaba a la educación.
Al principio dijimos, hay que aumentar la capacidad económica del Estado, del Tesoro General de la Nación, y aumentamos compañeros a siete por ciento, dijimos a los profesores. Este tema no se negocia, si alguien quiere ir a la huelga, sólo van a perjudicar a la educación; y en La Paz sobre todo, los padres de familia, nos han ayudado y han dicho, no vamos a permitir ninguna huelga. Algunas federaciones intentaron, lo que nunca, lo que nunca compañeras y compañeros, ni un día huelga por el sector magisterio.
De esta manera estamos ayudando al tema de educación. Para el próximo año, yo les decía a algunos sectores, que ir a la huelga, sin mucha aceptación del pueblo; ni siquiera de sus sectores, de sus afiliados, porque estamos trabajando para cambiar Bolivia.
Sabe Bolivia, saben los bolivianos que no tenemos mucha plata, pero sí explicar con transparencia, manejar con honestidad y eso nos ha permitido, para que esos llamados paros, que no se han consolidado. Yo veo compañeras y compañeros, lo que nunca ahora... hay estabilidad social, algunos sectores intentaron, con otros intereses. Sólo quiero decirles desde acá, es importante entender y conocer, la capacidad económica que tiene nuestro país, de dónde recaudamos, de dónde recibimos plata para el magisterio, para la salud, educación, para otros sectores.
Pero felizmente, compañeras y compañeros, siento que ahora de verdad vamos a capitalizar al país, no solamente con la nacionalización, sino otras medidas que estamos tomando. Estamos a cuatro meses de gobierno, en cuatro meses ya, me he dado perfectamente cuenta cómo se maneja Bolivia, siguen aprendiendo, día que pasa para mí es una gran lección; y obligado a aprender a manejar Bolivia.
Después de conocer un poco, les decía, como Presidente, como Gobierno pues tenemos la obligación de hacer negocios, buenos negocios para Bolivia, negocios que permitan generar recursos económicos; ya encontramos ayudas de algunos países, cooperación.
La condonación de la deuda externa del Banco Mundial, será un proceso en todo caso, compañeras y compañeros. Compañeros retomando el tema de integración, mientras esté vigente el Tratado de Libre Comercio, como plantea el gobierno de Estados Unidos, como algunos gobiernos quieren negociar eso, jamás habrá unidad latinoamericana o la unidad suramericana.
Pero qué queremos entonces, nosotros no estamos rechazando por rechazar. Hemos propuesto, hemos propuesto el Tratado de Comercio para los Pueblos (TCP), Tratado de Comercio de los Pueblos, de los micro pequeños empresarios, de los artesanos, de los pequeños productores, de las cooperativas, de las asociaciones.
Y cuando hace dos o tres días, nos llama telefónicamente los hermanos quechua de Ecuador, dicen: apostamos y apoyamos, por el TCP, el Tratado de Comercio de los Pueblos, una forma de integrar a los pueblos, que los pueblos sean beneficiados del comercio; otra forma de globalizar a los pueblos mediante esa diplomacia de los pueblos. Y saben de dónde me he dado cuenta que es importante la diplomacia de los pueblos; después de participar en Chile, a la transmisión de mando de la señora Bachelet, llegamos allá, me ha invitado a una pequeña concentración grande, he visto a algunos intelectuales, alguna gente de izquierda. Yo tenía mucho miedo de hablar del mar, pensé que si hablaba del mar me iban a silbar, pero he visto letreros, así como hoy tantos letreros, y unos letreros decían: Mar para Bolivia.
Yo sólo decía, agradezco por ese letrero, mar para Bolivia, cuando dije eso... toda la gente concentrada gritaba: “mar para Bolivia”, “Mar para Bolivia”, chilenos en Chile, en Santiago de Chile, gritando: “Mar para Bolivia”, compañeras y compañeros. Ni siquiera acá con fuerza, estamos repitiendo mar para Bolivia; razón compañero Hugo Chávez, el año 2003, cuando vino a Santa Cruz en la Cumbre Iberoamericana, estaban ahí muchos presidentes, no solamente de Latinoamérica, sino de Europa, como España, como Portugal. El compañero Chávez llega a Santa Cruz y dice: “Quiero bañarme en el Océano Pacífico, en el mar de Bolivia”, agradecer al compañero Hugo Chávez por levantar la voz de nosotros, la voz por mar para Bolivia, compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Eso no solamente está en los países vecinos, en los países aleados, sino está ahí mismo Chile. Yo quiero agradecer a algunos, a algunos empresarios en La Paz, en Cochabamba, en Oruro, espero que allá en Santa Cruz, por su lado nuestros empresarios, en contacto permanente con los empresarios de Chile, para hablar del mar y no estamos solos tampoco en el tema del mar. Será otro asunto, veremos oportunamente compañeras y compañeros. Pero yo veo ahí, como en la diplomacia de los pueblos, acá estamos subordinados a los pueblos; no quiero... tal vez me equivoqué, a veces me equivoco, pero también la prensa tergiversa. Yo no quería decir que el compañero Hugo Chávez, es títere de Evo Morales, claro la prensa me pregunta: “Evo, ¿usted es títere de Chávez?”, pero quiero decirle con mucha responsabilidad, compañero Chávez es títere de los pueblos, porque ayuda incondicionalmente, donde hay injusticia, donde hay desigualdad está el gobierno de Chávez, está el compañero Chávez.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Yo diría, cambiaría, es títere de los pueblos el compañero Chávez, no de Evo Morales, compañeras y compañeros; y habrán así pueblos, así como Cuba, así como otros países. Van a ver compañeras y compañeros pronto, va a haber esta clase de encuentros con Argentina, con Brasil. Hace momentos el compañero Hugo Chávez me estaba comentando, que va a haber un encuentro de otros presidentes, de Argentina, de Uruguay y de Paraguay; y otros eventos para integrar Latinoamérica, pero tenemos que integrar Latinoamérica en base al pensamiento, en base al sentimiento, en base al sufrimiento de los pueblos, de las mayorías latinoamericanas.
Y aquí estamos parte de eso. Bolivia con sus representantes, Bolivia con sus organizaciones campesinas, y vamos a seguir hablando de campesinado de quechuas, aymaras, guaraníes; porque ese sector históricamente ha sido humillado, obviado, despreciado. Alguien ha escrito por ahí decía, el primer triunfo de los vilipendiados de más de 500 años, es el triunfo del MAS, del instrumento político por la soberanía de los pueblos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Compañeras y compañeros, imagínense quién hubiera pensado que la banda de Colorado de Bolivia, la banda Presidencial, la guardia presidencial presente en Shinahota, seguramente muchos han sido soldados de Colorado de Bolivia, ahí está nuestra banda de los Colorados de Bolivia y un voto de aplauso para nuestra banda, la Guardia Presidencial.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma A veces compañeros, cuando hay presentación de cartas credenciales, al Palacio entra, la Plaza Morillo la banda Colorados de Bolivia, con tantas lindas marchas, aniversario de algunas unidades militares. Yo le decía al compañero Álvaro García; antes me gustaba la banda Pagador, la banda Imperial, la banda Popo; ahora me está gustando la banda de Colorados de Bolivia y la banda del colegio militar; espero que las bandas de Oruro, de La Paz tome... no me quiten la trompeta de oro que me dieron, compañeras y compañeros; pero cuando escuchas una marcha interpretada por nuestra Fuerza Armada, por la bandas militares, te dan ganas en ese momento de ir a la guerra, de pelear, defender la patria, porque se trata de la patria, se trata de la nación; se trata de esta madre tierra, lo que ha sido el Pachamama, compañeras y compañeros.
Si antes estábamos enfrentados con las Fuerzas Armadas, con la Policía, no es que los comandantes querían, no es que los comandantes de la Policía del Ejército querían enfrentarlos, lamentablemente los gobiernos de turno, usaron mala a las Fuerzas Armadas, usaron para intereses externos; y ustedes han visto en (...) casi estaban todo los dirigentes, en Entre Ríos el Alto Mando Policial, los dos generales, los cuatro, cinco generales de las Fuerzas Armadas, presentes en la nacionalización de los hidrocarburos; y por eso también aquí también están presentes nuestro Alto Mando Militar.
Yo quiero pedirles, tenemos un Alto Mando Militar en este momento, de lujo, patriotas y están con el pueblo, y están con los pobres compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Quisieran desde el exterior, tal vez comprar algún comandante de algún regimiento, quisieran compañeras y compañeros, algunos agentes externos, tratar de usar nuevamente a las Fuerzas Armadas con otros intereses, o a la Policía Nacional, creo que juntos, el pueblo, las Fuerzas Armadas, la Policía Nacional tenemos la obligación de defender los intereses de la nación, los intereses del pueblo boliviano.
Compañeras y compañeros, creo que estamos apostando de verdad, para cambiar Bolivia, y ahí sí, hay que aprovechar todos los espacios, desde donde podemos unir a los bolivianos, a los latinoamericanos. Estaremos apostando pero... qué nos diferencia con algunos países desarrollados. Los pueblos indígenas originarios, no solamente vivimos en solidaridad entre nosotros, no solamente vivimos en armonía entre seres humanos, vivimos en armonía con la madre tierra, con lo que decíamos del Pachamama, esa es nuestra diferencia con otros sectores, con otras regionales. Y queremos decir desde acá, si queremos realmente defender la vida, si queremos salvar a la humanidad.
Lo que dice Fidel, la especie humana, si queremos salvar a la especie humana, tenemos la obligación de salvar al planeta tierra, a la madre tierra, a la Pacahamama, porque sino salvamos a la madre tierra de la Pachamama, con seguridad la humanidad... esa política, esa cultura occidental, industrializada será responsable para destrozar a la humanidad.
Estamos en la obligación de desarrollar esta propuesta de la vida, por la humanidad.
Quiero decirles compañeros de las seis federaciones, nuestra lucha no es solamente ahora por la coca, nuestra lucha no es solamente ahora por el gas natural, del mineral, del forestal; sino nuestra lucha es por la humanidad de todo el mundo, esa es la solidaridad, esa es nuestra vivencia; y apostaremos desde acá, desde la Asamblea Constituyente; y siento que la Asamblea Constituyente va a ser importantísimo, siento que en algunas regiones, en algunos sectores, no están todavía movilizándose y que he escuchado compañeros y compañeras, les he escuchado decir; ya hemos ganado las elecciones con Evo Morales, ya no es importante la Asamblea Constituyente.
Yo quiero decirles, que yo estoy amarrado de mis manos para hacer algunas cosas, las leyes no se pueden cambiar fácilmente, y cuando quieres gobernar con decretos, los partidos neoliberales te demandan a tu decreto de inconstitucional y te perjudican en tu trabajo, esa Ley tenemos que cambiarla. Esta elección de Constituyentes es importante, más importante que las elecciones nacionales, esta constituyente va a ser importante para toda Bolivia, porque los pueblos indígenas originarios han pedido permanentemente la Asamblea Constituyente, porque no participamos en la fundación de Bolivia, queremos participar ahora.
Es la segunda lucha por la independencia del país en democracia. Una revolución cultural, porque encabeza a los pueblos indígenas originarios, esa es nuestra posición y con seguridad seguiremos avanzando para cambiar a Bolivia.
Compañeras y compañeros, de verdad muy contento, muy alegre por esta gran concentración, es una gran fiesta, una fiesta, una alegría; ya no es una tristeza como antes.
Como hace un momento decía, siempre digo y repito compañeras y compañeros, antes nos hacían llorar de represión, con balas, con gasificaciones, ahora nuestra gente llora de emoción, de dignidad, de soberanía, esa es la lucha, esa es nuestra tarea compañeras y compañeros.
Y agradecer a las federaciones que participan en esta concentración. ¿A ver dónde está la Federación del Trópico de Cochabamba? Levanten la mano.
Parece que en toda la plaza, sólo está en el Trópico, compañero de Carrasco Tropical ¿dónde se encuentran? Levanten la mano. Impresionante está en la iglesia. Compañeros de Centrales Unidas, ¿dónde está Centrales Unidas? Federación de Centrales Unidas, están por ahí... compañeros de Chimoré, los de Chimoré, por allá... compañeros de Yuna del Chapare, dónde está Yuna del Chapare, ahí al fondo. Compañeros de Mamore, Boloburo, excelentes compañeros de El Mamore, Boloburo, creo que la mejor federación concentrada acá.
Compañeras y compañeros, quiero agradecer a nombre, primero de mi persona, decirles muchas gracias por haberme enseñado a ser dirigente, de dirigente a Presidente; si no hubieran sido estas federaciones, compañero Chávez, compañero Lage, con seguridad, quién sabe no hubiéramos avanzado en la construcción de un instrumento político, sino hubieran sido ese esfuerzo, esa lucha, esa unidad de nuestras federaciones del Trópico de Cochabamba, junto a la Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia, la Federación de Mujeres, la Confederación de Colonizadores, los hermanos indígenas, como ahora todos los otros sectores, nunca hubiéramos avanzado.
Yo siento compañeras y compañeros que hemos dado bien importante, de historia en historia, de cambio en cambio. No porque quiero yo, sino el pueblo pide y tenemos que someternos al pueblo.
Decíamos en Viena, en un acto, importante de los movimientos sociales. Y decía personalmente, ¿qué he aprendido? He aprendido del sub comandante Marcos, y ¿qué dice? Mandar obedeciendo; y queremos mandar obedeciendo al pueblo boliviano, y estamos haciendo eso, compañeras y compañeros; si el pueblo quiere nacionalización, nacionalización de todos los recursos naturales, pero falsamente nos dicen de Santa Cruz algunos empresarios, o de Beni, que el Evo ha sacado decretos para tomar tierras, ninguna toma de tierras, pero si vamos a redistribuir las tierras fiscales, a la gente que no tiene tierra, a la gente con tierra insuficiente compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma El próximo paso de acá, será acabar con el latifundio. He leído los periódicos, qué decía en el periódico: “La CAO, la Cámara Agropecuaria de Bolivia interrumpe diálogo con el gobierno...”, tienen todo el derecho de romper con nosotros, porque ellos no nos dan tierra, la gente que quiera tierra, no rompe relaciones con el gobierno, no rompe relaciones con Evo Morales. Seguramente algunos de ellos van a ser afectados, si están acaparando tierras sin trabajar, si vamos a recuperar, vamos a recuperar esas tierras para la gente que no tiene tierra compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma El latifundio se terminará y tiene que terminar, compañeras y compañeros, pero también estaba revisando, que de verdad luchamos por nuestra autodeterminación, luchamos compañeras y compañeros para vivir bien, crea independencia y si quieren autonomía, que haya autonomía. Pero no autonomía para dividir Bolivia.
Algún senador de Podemos dice: Queremos autonomía, para que a Santa Cruz se use pasaporte. No tengo ese periódico, está en los periódicos; algunos diputados, senadores de podemos quieren que haya pasaporte para entrar a Santa Cruz; si la autonomía es para eso, entones no sirve la autonomía compañeras y compañeros; si quieren autonomía para que el prefecto pueda repartir tierras, para eso no sirve la autonomía.
Yo he escuchado decir a algunos prefectos, nosotros vamos a distribuir las tierras en Santa Cruz, Pando y Beni. Compañeras y compañeros, los prefectos siguen siendo de la estructura del Poder Ejecutivo. Si quieren distribuir tierras, juntos con el Gobierno Nacional y no pueden ellos manejar... si quieren ellos solos distribuir la tierra, eso es ilegal, inconstitucional, para que sepan compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Y los convocamos a los prefectos, si quieren acabar con el latifundio, juntos con el gobierno, la cabeza es el gobierno central; y no es posible, como algunos prefectos dicen ahora, soy presidente departamental, decreto prefecturado, eso es ilegal y inconstitucional y la Constitución no habla, no habla que hay presidente departamental, ni decretos prefecturales. ¿Qué quisieran? Si están buscando autonomía para ser presidente de prefecturado, significa que quieren división, nosotros queremos autonomía, autodeterminación para unir a los bolivianos, si la autonomía es para unir a los bolivianos, bienvenido; pero si están pensando por debajo dividir con autonomía a Bolivia, están equivocados, no habrá autonomía para dividir a Bolivia, compañeras y compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Apostaremos con la Asamblea Constituyente, con la Asamblea Constituyente para unir a los bolivianos y estamos avanzando hoy y por eso, compañeras de las seis federaciones, compañeros, profesores, compañeros transportistas, comités cívicos están presentes acá, como siempre, nos movilizamos juntos aquí, al occidente, al oriente para ganar el triunfo de ese instrumento político del pueblo; el instrumento por la soberanía del pueblo, el Movimiento al Socialismo (MAS). Estoy seguro, el 2 de julio va a haber otra sorpresa, digan lo que digan los enemigos.
Compañero Juan Ramón me estaba informando, no son todos los militares por si acaso, en el pasado algunos comandantes, especialmente en el gobierno de Tuto Quiroga, que ha habido 32 muertos en un año a balas, y sus comandantes de Tuto Quiroga que los mataron aquí, en Senda Tres, un día tres muertos a bala, ahora ellos son candidatos a la Constituyente.
Compañero, ya llegó la hora de identificar a los enemigos, que no solamente han violado los derechos humanos, que nos destrozaron la economía nacional. Sí aquí, la lucha es para recuperar todos los recursos naturales, para cambiar esa democracia.
Saben esta mañana, o ayer, permanentemente analizábamos sobre la democracia en Bolivia. La democracia de las comunidades, la democracia inclusive de sindicatos, algunas centrales campesinas, ese consenso. No hay mayorías y minorías; cuando hay mayorías y minorías, y hay una confrontación, con cualquier acusación hay una confrontación; pero cuando le planteas un tema, sobre un problema; pero ese... esa propuesta resuelve el problema de las mayorías, pues de consenso se aprueba eso.
Compañero Hugo me decía, compañero Hugo Chávez, nuestro presidente de Venezuela, que en Venezuela no hay opositores ya, todo el parlamento es del movimiento político del compañero Hugo Chávez, ya tienen miedo, como no tienen argumento para enfrentar... a veces se retiran.
Y aquí compañeras y compañeros, tenemos la obligación de cómo la Asamblea Constituyente recuperar esa democracia de consenso, no de simples mayorías y minorías. Cómo cambiar esa justicia, la justicia prebenda, justicia que solamente quiere ser una justicia por plata. Ayer, anteayer estaba escuchando por ahí, en La Paz, un fiscal que cobra plata, pelea entre fiscales, de paso se hacen pillar. Alguien decía, el MNR es bueno para robar, no se hace pillar y el MIN roba, pero siempre se hace pillar, compañeras y compañeros, son los ladrones que tenemos; esa partida de ladrones, corruptos tiene que terminar ahora, ya están terminados.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Pero falta delatarlos, eso será la Asamblea Constituyente, a hombres, mujeres a todos. Dijimos, coincidimos con el compañero Chávez, que no solamente los constituyentes electos serán (BACHE) todos somos constituyentes, compañeras y compañeros, en el campo, en la ciudad. Todas esas organizaciones naturales tienen que apostar por ese cambio profundo, revolucionario, en democracia. Y cuando Bush dice, en Bolivia, en Venezuela se erosiona la democracia, estará mal informado, o estará provocando. Yo siento que nos está provocando, como Bush va a estar mal informado, pero si él quiere ser democrático, por qué no expulsa a Gonzalo Sánchez Losada, porque no expulsa a Sánchez (...) que tanta gente ha matado en Bolivia, en Chapare compañeras y compañeros.
Pedimos públicamente, al presidente Bush, que si habla de Bolivia, también nosotros hablaremos de Estados Unidos, de su Gobierno y si queremos hablar de su gobierno, sólo hablaremos de los derechos humanos; si él como presidente es defensor de los derechos humanos, mañana o pasado que expulse a Gonzalo Sánchez Losada, para que después vaya a Chonchocoro junto al dictador Luis García Mesa. Y si uno no expulsa a esos enemigos, a esos delincuentes, a esos masacradores, a esos asesinos; no tienen por qué hablar de Bolivia, menos de Evo Morales o la democracia boliviana.
Si quiere tener ética moral, primero que cumpla y que defienda los derechos humanos. Compañeras y compañeros, en algún momento decía, que antes, tal vez los pueblos se organizaban en lucha armada para enfrentar al imperio, ahora es todo lo contrario, yo veo que es el imperio, es el gobierno de Estados Unidos, usa armas para intervenir a pueblos; y los pueblos en democracia, así como con la Asamblea Constituyente vamos a derrotar esa clase de políticas genocidas, políticas de violar los derechos humanos, sólo por controlar los recursos naturales. Si han intervenido a Iraq, es justamente compañeros que ellos se adueñan del petróleo de Iraq.
Quisieran acá, quisieran en Venezuela, quisiera en Bolivia, quisieran en otros países, estoy seguro que no van a poder, porque ya hay suficiente conciencia; y en Bolivia conciencia en base a los aymara y los quechuas, compañeras y compañeros; y nos alegra muchísimo porque la clase media intelectual y hasta empresarial se suma a esta lucha por la dignidad de los bolivianos, a esa lucha por la vida, a esa lucha por al igualdad, por la justicia.
Esa será una lucha permanente. Compañeras y compañeros y el compañero Ministro de la Presidencia, me está pellizcando de rato en rato, porque si no salimos a las cinco de la tarde, no podemos salir del aeropuerto, estoy hablando del aeropuerto de Chimoré.
Compañeras y compañeros, ese aeropuerto de Chimoré se ha convertido en un aeropuerto internacional, porque el compañero Chávez directamente llegó de Caracas a Chimoré.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Perdónenme quiero decir una cosa. Ahí quiero decir, al gobierno de Estados Unidos gracias por haber hecho el aeropuerto en Chimoré, porque ahora nos permite reunirnos con Cuba, con Venezuela gracias a ese aeropuerto.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Antes ese aeropuerto era para confinar dirigentes. Ese aeropuerto, ese Chimoré era para detener a dirigentes, tantas veces enmanillado en ese aeropuerto, alejado a veces, a veces amedrentado, intimidado; eso ha terminado. Compañeros imagínense, piensen a ver compañeras dónde hemos llegado, que hemos hecho. Yo no puedo entender todavía lo que estamos haciendo, todavía no puedo entender a veces, si siento, siento todavía que soy dirigente sindical y no presidente, compañeras y compañeros.
Le decía el 28 de enero acá, no me gusta el señor Presidente, y sabes quiero decir, ahora me está gustando, compañero o hermano Presidente, no sé si me estoy equivocando o tal vez me estoy volviendo burócrata, pero un poco me está gustando, no me gustaba que me digan presidente.
Pero quiero decir, también los que les decía esa vez, el Presidente tal vez será momentáneo, el Presidente tal vez será circunstancial; ese compañero Evo, será eterno compañero, como luchamos juntos por la vida, por las mayorías nacionales.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Y esa es nuestra lucha de todos nosotros y así avanzamos. Compañeras y compañeros, agradecer por esta gran organización, por esta gran concentración, seguramente el compañero Lage, el compañero Chávez, pensarían desde el gobierno hemos pagado el pasado de ustedes, es falso. Aquí la gente, conscientemente con sus aportes se concentra.
Anoche ya hemos visto en La Paz, aquí la gente ya estaba concentrándose, a la una, dos, tres de la mañana me llaman y me dicen: Estamos ya saliendo del sindicato, debes entrar con rumbo a Shinahota, ya tenemos camiones contratados para venir; esa a conciencia de ustedes, la conciencia del pueblo boliviano, compañeras y compañeros.
Todo el día, estar parado, lleno esta plaza, es la conciencia, es el aporte de ustedes para esta revolución democrática cultural, es el aporte honesto, responsable para cambiar Bolivia compañeras y compañeros; y así hemos avanzado compañeros, compañero Chávez, compañero Lage, en base a la conciencia, porque hay, ha habido... ahora sí estamos cambiando esa discriminación, ese odio a nuestras familias.
Y compañeros, debemos continuar sin desmayar. Imagínense tenemos un millón de dólares para industrializar la coca, qué gobierno hubiera pensado eso hacer, nadie seguramente; eso continuaba con otros productos, en otras regiones. No quiero hablar de los datos, con la nacionalización cuántos millones de dólares ganábamos; si sube el precio, estamos en esa etapa, si aumentamos los volúmenes de exportación del gas, seguirá subiendo los índices económicos, para el gobierno central, para otras autoridades departamentales y hasta municipales.
Esa es nuestra lucha compañeros, y por eso sólo quiero decir muchas gracias por esta gran concentración. Les pido un voto de aplauso para ustedes, de manera consciente vienen a esta clase de concentraciones, a los colegios, a esas bandas, saludar compañeros a nuestros alcaldes, concejales del Trópico de Cochabamba, a nuestros amigos periodistas, saludar al Alto Mando Militar, al Alto Mando policial presentes en este acto; saludar a todos los sindicatos; especialmente compañeros decir muchas gracias por la visita al compañero Hugo Chávez, presidente de Venezuela.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Compañeras y compañeros, si está... saludar también con un voto de aplauso a todos los dirigentes nacionales y candidatos constituyentes presentes acá, compañeras y compañeros; desear suerte en la campaña y queremos las elecciones de constituyente.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Al compañero Carlos Lage, vicepresidente de Cuba, que está acá, significa que está muy cerca, que Fidel estará en Chapare y en Bolivia, compañeras y compañeros, es un gran mensaje, saludamos al compañero Fidel desde acá.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Compañeras y compañeros, hace un momento nuestras compañeras, nos regaló lindos ponchos al compañero Chávez, al compañero Lage, no quedando mal como varones, si las mujeres nos han regalado ponchos, nosotros también regalaremos esta fotografía de hoja de coca, compañeras y compañeros.
¿Reconocen quién es? ¿se ve o no se ve? ¿Quién es? Ese es Chávez, es el comandante Chávez hecho de hoja de coca. Aplauso para el retrato del compañero Chávez, un regalo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Para terminar, quiero que me ayuden a decir: ¡Que viva Bolivia!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma ¡Que viva la Asamblea Constituyente!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma ¡Que viva la nacionalización de los hidrocarburos!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma ¡Que viva Venezuela!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma ¡Que viva Cuba!
Asistentes ¡Que viva
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma ¡Que viva la unidad latinoamericana!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma A ver, con fuerza... (HABLA EN QUECHUA)
Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos]