Reception of Commander President Hugo Chávez Frías, to the ministers attending the 141st Extraordinary Meeting of OPEC.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed OPEC ministers and delegates at the 141st Extraordinary Meeting of OPEC held in Caracas, Venezuela, on May 31, 2006.
- Main themes
- OPEC unity and revitalization, oil price sovereignty, Bolivarian Revolution's energy policy, geopolitical role of oil-producing nations, Venezuela's OPEC leadership, fight against poverty and inequality, world peace and brotherhood, history of Venezuelan oil production, PDVSA and Fourth Republic critique, emerging multipolar world order
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,965
- Sentences
- 59
- Readability
- 40
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 25 paragraphs
Mr. Minister and President of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), Mr. Secretary General of our organization, Ministers of Oil and Energy from the member countries of our organization; and other countries that accompany us as observers, other members and delegates who have arrived at this meeting; Mr. Executive Vice President of the Republic, Mr. Comptroller General, Mr. President of the Supreme Court of Justice, Madam Attorney General, Ministers, Ambassadors of our brother OPEC countries, ambassadors and ambassadors from friendly countries around the world; we are friends of all the countries of the world, even those who do not like us very much, we are friends, we proclaim friendship and practice brotherhood.
Welcome, Mr. President, Minister, welcome.
Are you hearing...? Yes? Are you hearing? Okay!
We truly feel honored by the presence of all of you in Caracas for this very important meeting of our organization. We were just commenting a few minutes ago, in private, how many things have happened in the world and within our organization since that historic summit in September 2000, here in Caracas. We could even say that from that summit of presidents and dignitaries of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC was reborn; and today, almost six years later, our OPEC, with dignity, with clarity, with a deep awareness of its task, of its responsibility to the peoples of the world, occupies a space of great importance in the economic dynamics, the energy dynamics; and I would say more, Mr. President, Secretary General, high representatives of OPEC, in addition to that, in the geopolitical dynamics of the world. In this world that is in full mutation, in full renewal, there is a world that is emerging with the century, and OPEC plays a very important role in this new world that is being born, in this century that is dawning.
Hence our satisfaction, the honor that overwhelms us with your visit, dear brothers and sisters, hence the effort we have made and will always make to strengthen our organization, and we will always be making reflections, making recommendations, giving suggestions so that OPEC, in coordination with other oil-producing countries on the planet, contributes to the construction of a world where peace reigns, where harmony reigns, where brotherhood reigns, and a world in which we can successfully advance in the fight against so many scourges that afflict our peoples: backwardness, poverty, misery, inequality, injustice.
Seven years and a little more ago, the Bolivarian Revolution came to the Government of Venezuela, by the wise and sovereign decision of our people, and when we came to Government, it should be remembered, Mr. President, that the price of a barrel of oil was at 7... 6 dollars per barrel. And Venezuela and the large oil-producing countries of OPEC were going through a deep economic crisis; it was practically a gift of oil.
Well and necessary it is to remember that the Venezuela of the Fourth Republic, the governments of the Fourth Republic, and especially that last decade of the 90s, had turned Venezuela into a true Trojan horse within OPEC; Venezuela acted against the interests of OPEC, Venezuela acted against its own... That is to say, the Government of Venezuela acted against the very interests of Venezuela, of the Venezuelan people.
If the Bolivarian Government, or if better said the Bolivarian movement, the Bolivarian Revolution had not become Government, we must all be fully assured that by now Venezuela would not be in OPEC. And according to the plan of the old PDVSA, from those late 90s, by now Venezuela should be producing more than 6 million barrels of oil per day, and be assured that with that the price of a barrel of oil would be around 5 dollars, approximately.
That is why we are so grateful for the support we have always received from the countries of OPEC, and other non-OPEC allies, large oil producers, to place our oil at the fair price level it should have. We recalled with amusement that (at that summit almost six years ago) we compared a barrel of oil to a barrel of wine, or a barrel of whisky – do you remember? – a barrel of juice, a barrel of Coppertone, which ladies especially use, and gentlemen too when we go to the beach, even though I hardly go to the beach anymore. A barrel of anything, then. Tell me about whisky. How much would a barrel of whisky cost? We were giving away oil. Well, we had already given it away for a good part of the 20th century, we recalled now – with our chancellor Alí Rodríguez, with our minister Rafael Ramírez – some figures from the 20th century, and I reminded our illustrious visitors how oil emerged in Venezuela, back in the Andes of Táchira, bordering Colombia, around 1890, an earthquake opened the earth and a viscous black liquid began to emerge, the peasants thought it was the devil and went to look for a priest and sprinkled holy water in that place.
The 19th century was ending and Venezuela began to produce oil, a company was formed, Petrolea del Táchira, it was a Venezuelan company, and we exported kerosene and other products to Colombia and some Caribbean islands. Then they set their sights on us, the large transnationals began to arrive. And it must be remembered here today that the political history of Venezuela for the past 100 years has been heavily marked by the issue of oil, let us remember that exactly 100 years ago a nationalist general governed Venezuela, leader of the Restorative Revolution, my general Cipriano Castro, Cipriano Castro opposed handing over the Homeland, handing over the natural resources of the country, including oil; he opposed the policy of concessions, and let us remember how the Government of Cipriano Castro ended, overthrown. And there then installed the tyranny of Juan Vicente Gómez, that tyranny supported by the Government of the United States, which then took over Venezuela, and especially Venezuelan oil.
There are figures that are revealing, of how they turned us into an oil colony. The first ship loaded with oil that left Venezuela, left in 1917, at the end of World War I. Between that date, I do not remember what day, what month, of that year 1917, and the year 1928 (a decade of oil exploitation), Venezuela became for years the world's leading oil exporter, for several decades we were the world's leading exporter, more than 300 million barrels of oil were taken from Venezuela in that first decade.
The price of the barrel was one dollar, and it remained that way until the 60s, our President and Minister recalled, and the visiting Ministers reminded us. One dollar a barrel of oil! And it remained that way, I repeat, until OPEC was born, when we then began to recover the strategy and management and fair prices of our fundamental raw material.
Now, I was telling you that in those first ten years of oil exploitation in Venezuela, to give you an idea of how they robbed us, that is the clearest, plainest word; how they plundered us, it was another plunder, they have plundered us.
Not long ago we were in Bolivia recalling the plunder of the colony, 600 tons of gold were accounted for; gold, pure gold, extracted from the lands of America, especially South America, in the first 150 years of European colonization; 600 thousand tons of silver were accounted for, what is written, let us not include there the smuggling and all other measures of colonial trade, what is written. With that great wealth, Europe financed the so-called Industrial Revolution, without the gold and silver of America, of Indo-America, there would have been no Industrial Revolution at all.
It will always be necessary to remind our European brothers of that, with much affection and much love. Europe was devastated when the 16th century was ending, and then began to recover with the riches that were taken from here, someone said it was the first credit of an Indo-American fund, but humanitarian, not the IMF (International Monetary Fund), because it was an interest-free loan, they never paid us interest; and they have never paid us either for what they took. But it is the pure truth.
“With the truth, I neither offend nor fear,” said the eastern caudillo José Gervasio Artigas. And we recalled this especially with our comrade and president Evo Morales, just a few days ago in the heart of the Bolivian Chapare, and there in the great heights of La Paz and the sacred city of the South American Indians, of the Aymara, of the Quechua, of the Incas, there at Lake Titicaca, touching the sky with our hands, at 4,000 meters above sea level, in Tiwanaku. True history, whose traces are visibly there, peoples full of misery, peoples full of backwardness, of desolation.
That is why you arrive, brothers of OPEC, to Latin America, at a historic moment, when governments rise with dignity, on behalf of the exploited peoples, to recover the strategic management of the fundamental raw material of hydrocarbons, as our comrade president Evo Morales has done, who deserves all our support, all our applause, and all our recognition.
Attendees.
President Chávez A new Latin America is rising!
Yesterday we were in Ecuador, with our friend President Palacio, with dignity and courage Alfredo Palacio has made a decision, to also recover the management of oil. You will believe it, my dear friend, you who know so much about oil, Minister Al-Naimi, the case of Ecuador, look at this, Ecuador was part of OPEC, I hope Ecuador returns to OPEC, I hope Bolivia comes to OPEC; but Ecuador has good oil reserves, Ecuador exports crude oil and imports petroleum derivatives, and they are almost as they say “zero kills zero” right, José Vicente? That is what they say there in... “Zero kills zero.”
That is to say, almost everything Ecuador receives from the sale of crude oil, Clodosbaldo, Mr. Comptroller, they have to invest it in buying gasoline, fuel oil, gasoil, etc.; they are left with almost not a cent, and their oil is going to enrich transnationals, elites, and empires. I told the Ecuadorian people yesterday, who are a brotherly people, there in front of the remains of the Great Marshal of Ayacucho, the immortal cumanés Antonio José de Sucre; there in the Manuela Sáenz Museum, where we had the immense fortune to touch with these hands the last swords used by Bolívar and that Manuela kept with love until the day of her death, the silver spurs of Simón Bolívar; the sword of Marshal Sucre. We told the Ecuadorian people, if 180 years ago Venezuelans (Bolívar, Sucre, and a people turned into a liberating army behind them) came here to shed their blood in Pichincha, for the liberation of Ecuador, here we are Venezuelans once again willing to do anything to cooperate with the liberation of those brotherly peoples, liberation for economic, social, and political development.
That is why welcome not only to Venezuela, brothers, welcome to Latin America, which is rising; Latin America that is reborn, there is a renaissance in Latin America. It was about time, it was about time!
This summit is destined, then, to contribute another success on this path, on this path, of strengthening our organization for the good of our peoples and for the good of all the peoples of the world; to guarantee the path of development towards a new world. I ask God, then, I ask God, our God, our beliefs, to the deepest part of our hope, all the success in these deliberations and that OPEC continues to pave the way towards a better world.
Good night and thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro y Presidente de la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), señor Secretario General de nuestra organización, señores Ministros de Petróleo, de Energía de los países miembros de nuestra organización; y demás países que nos acompañan como observadores, demás miembros y delegados que han llegado a esta reunión; señor Vicepresidente Ejecutivo de la República, señor Contralor General, señor Presidente del Tribunal Supremo de Justicia, señora Procuradora, señores Ministros, Ministras, señores embajadores de nuestros hermanos países de la OPEP, embajadores y embajadoras de países amigos del mundo; nosotros somos amigos de todos los países del mundo, aun de aquellos que no nos quieren mucho somos amigos, pregonamos la amistad y practicamos la hermandad.
Bienvenidos, señor Presidente, Ministro, bienvenido.
¿Está usted oyendo...? ¿Sí? Are you earing? ¡Okey!
Nos sentimos en verdad honrados con la presencia de todos ustedes en Caracas para esta importantísima reunión de nuestra organización. Ya comentábamos hace unos minutos, en privado, cuántas cosas han ocurrido en el mundo y dentro de nuestra organización desde aquella cumbre histórica de septiembre del año 2000, aquí en Caracas. Pudiéramos decir incluso que de aquella cumbre de presidentes y dignatarios de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, renació la OPEP; y hoy, casi seis años después, nuestra OPEP con dignidad, con claridad, con conciencia profunda de su tarea, de su responsabilidad ante los pueblos del mundo, ocupa un espacio de mucha importancia en la dinámica económica, la dinámica energética; y diría yo más, señor Presidente, Secretario General, altos representantes de la OPEP, además de eso, de la dinámica geopolítica del mundo. De este mundo que está en plena mutación, en plena renovación, hay un mundo que emerge con el siglo, y la OPEP juega un papel importantísimo en este nuevo mundo que está naciendo, en este siglo que está amaneciendo.
De allí nuestra complacencia, el honor que nos embarga con la visita de ustedes, queridos hermanos y hermanas, de allí el esfuerzo que hemos hecho y que siempre haremos para fortalecer nuestra organización, y siempre estaremos haciendo reflexiones, haciendo recomendaciones, dando sugerencias para que la OPEP, en coordinación con los demás países productores de petróleo del planeta, contribuyamos en la construcción de un mundo donde reine la paz, donde reine la armonía, donde reine la hermandad, y un mundo en el cual podamos avanzar con éxito en la lucha contra tantos flagelos que azotan a nuestros pueblos: el atraso, la pobreza, la miseria, la desigualdad, la injusticia.
Hace siete años y un poco más llegó la Revolución Bolivariana al Gobierno de Venezuela, por decisión sabia y soberana de nuestro pueblo, y cuando nosotros llegamos a Gobierno habrá que recordar, señor Presidente, que el precio del barril de petróleo estaba en 7... 6 dólares cada barril. Y Venezuela y los grandes países productores de la OPEP estaban atravesando una profunda crisis económica, era un petróleo regalado prácticamente.
Bueno y necesario es recordar que la Venezuela de la Cuarta República, los gobiernos de la Cuarta República, y sobre todo de esa última década del 90, o de los 90, habían convertido a Venezuela en un verdadero caballo de Troya dentro de la OPEP; Venezuela actuaba en contra de los intereses de la OPEP, Venezuela actuaba en contra de los propios... Es decir el Gobierno de Venezuela actuaba en contra de los propios intereses de Venezuela, del pueblo venezolano.
Si el Gobierno Bolivariano, o si mejor dicho el movimiento bolivariano, la Revolución Bolivariana no se hubiese hecho Gobierno, todos debemos tener la plena seguridad de que a estas alturas Venezuela no estaría en la OPEP. Y según el plan de la vieja Pdvsa, de esos años finales de los 90, a estas alturas Venezuela debería estar produciendo más de 6 millones de barriles diarios de petróleo, y tengan la certeza que con eso el precio del barril de petróleo estaría por ahí por los 5 dólares, aproximadamente.
Por eso cuánto agradecemos nosotros el apoyo que hemos conseguido siempre en los países de la OPEP, y otros aliados No OPEP, grandes productores de petróleo, para colocar nuestro petróleo en el nivel de precio justo que debe tener. Recordábamos con gracia que (en aquella cumbre de hace casi seis años) nosotros comparábamos un barril de petróleo con un barril de vino, o un barril de whisky –¿te acuerdas? [risa]– un barril de jugo, un barril de Coppertone, que usan las damas sobre todo, y los caballeros también cuando vamos a la playa, aun cuando ya casi yo no voy a la playa. Un barril de cualquier cosa, pues. Dígame usted de whisky. ¿Cuánto costará un barril de whisky? Estábamos regalando el petróleo. Bueno, ya lo habíamos regalado durante buena parte del Siglo XX, recordábamos ahora –con nuestro canciller Alí Rodríguez, con nuestro ministro Rafael Ramírez– algunas cifras del Siglo XX, y yo les recordaba a nuestros ilustres visitantes cómo fue que surgió el petróleo en Venezuela, por allá en los Andes del Táchira, fronteras con Colombia, por 1890, un terremoto, se abrió la tierra y comenzó a surgir un líquido viscoso y negro, los campesinos creían que era el diablo y fueron a buscar un cura y echaron agua bendita en aquel lugar.
Terminaba el Siglo XIX y Venezuela comenzó a producir petróleo, una empresa se formó, la Petrolea del Táchira, era una empresa venezolana, y exportábamos querosén y otros productos a Colombia y a algunas islas del Caribe. Luego nos pusieron el ojo, comenzaron a llegar las grandes transnacionales. Y habrá que recordar hoy aquí que la historia política desde hace 100 años para acá en Venezuela ha estado signada con mucho peso por el tema del petróleo, recordemos que hace 100 años exactamente gobernaba a Venezuela un general nacionalista, líder de la Revolución Restauradora, mi general Cipriano Castro, Cipriano Castro se oponía a entregar la Patria, a entregar los recursos naturales del país, entre ellos el petróleo; se oponía a la política de las concesiones, y recordemos cómo terminó el Gobierno de Cipriano Castro, derrocado. Y allí se instaló entonces la tiranía de Juan Vicente Gómez, apoyada aquella tiranía por el Gobierno de los Estados Unidos, que se adueñó entonces de Venezuela, y especialmente del petróleo venezolano.
Hay unas cifras que son reveladoras, de cómo nos convirtieron en colonia petrolera. El primer barco cargado de petróleo que salió de Venezuela, salió en 1917, terminando la Primera Guerra Mundial. Entre esa fecha, de no recuerdo qué día, de qué mes, de aquel año 1917, y el año 1928 (una década de explotación petrolera), Venezuela se convirtió durante años en el primer exportador de petróleo del mundo, durante varias décadas fuimos el primer exportador del mundo, se llevaron de Venezuela más de 300 millones de barriles de petróleo, en esa primera década.
El precio del barril era de un dólar, y así se mantuvo hasta los años 60, recordaba nuestro Presidente y Ministro, y nos recordaban los Ministros visitantes. ¡Un dólar el barril de petróleo! Y así se mantuvo, repito, hasta que nació la OPEP, cuando comenzamos entonces a recuperar la estrategia y el manejo y los precios justos de nuestra materia prima fundamental.
Ahora, les decía que en esos primeros diez años de explotación petrolera en Venezuela, para que tengamos una idea de cómo nos robaron, esa es la palabra más clara, más llana; cómo nos saquearon, fue otro saqueo más, a nosotros nos han saqueado.
Hace poco estábamos en Bolivia recordando el saqueo de la colonia, 600 toneladas de oro se contabilizaron; oro, puro oro, extraído de las tierras de América, sobre todo de Suramérica, en los primeros 150 años de la colonización europea; 600 mil toneladas de plata se contabilizaron, lo que está escrito, no metamos ahí el contrabando y todas otras medidas del comercio colonial, lo que está escrito. Con esa gran riqueza la Europa financió la llamada Revolución Industrial, sin el oro y la plata de América, de la Indoamérica, no hubiese habido Revolución Industrial alguna.
Siempre habrá que recordar eso a los hermanos de la Europa, con mucho cariño y con mucho afecto. La Europa estaba desvastada cuando terminaba el Siglo XVI, y luego empezó a recuperarse con las riquezas que de aquí se llevaron, alguien dijo que fue el primer crédito de un fondo indoamericano, pero humanitario, no el FMI (Fondo Monetario Internacional), porque fue un préstamo sin intereses, nunca nos pagaron intereses; y nunca nos han pagado tampoco lo que se llevaron [risa]. Pero es la pura verdad.
“Con la verdad ni ofendo ni temo”, decía el caudillo oriental José Gervasio Artigas. Y esto lo recordábamos sobre todo con el compañero y camarada presidente Evo Morales, hace unos pocos días en el corazón del chapare boliviano, y allá en las grandes alturas de La Paz y de la ciudad sagrada de los indios suramericanos, de los aymaras, de los quechuas, de los incas, allá en el Lago Titicaca, rozando el cielo con las manos, a 4 mil metros de altura sobre el mar, en Tiwanaku. Historia verdadera, cuyas huellas están allí visibles, pueblos llenos de miseria, pueblos llenos de atraso, de desolación.
Por eso es que ustedes llegan, hermanos de la OPEP, a la América Latina, en un momento histórico, cuando gobiernos se levantan con dignidad, a nombre de los pueblos explotados, para recuperar el manejo estratégico de la materia prima fundamental de los hidrocarburos, como ha hecho el compañero presidente Evo Morales, que merece todo nuestro apoyo, todo nuestro aplauso y todo nuestro reconocimiento.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Una nueva América Latina se levanta!
Ayer estábamos en el Ecuador, con el amigo presidente Palacio, con dignidad y coraje ha tomado Alfredo Palacio una decisión, recuperar también el manejo del petróleo. Va a creer usted, mi querido amigo, ustedes que saben tanto de petróleo, ministro Al-Naimi, el caso del Ecuador, fíjense ustedes esto, el Ecuador fue de la OPEP, ojalá el Ecuador volviera a la OPEP, ojalá Bolivia viniera a la OPEP; pero el Ecuador tiene unas buenas reservas de petróleo, el Ecuador exporta petróleo crudo e importa derivados del petróleo, y están casi que como se dice “cero mata cero” ¿No, José Vicente?, así es que dicen allá en... “Cero mata cero”.
Es decir casi todo lo que el Ecuador percibe por la venta del crudo, Clodosbaldo, señor contralor, tienen que invertirlo comprando gasolina fuel oil, gasoil, etcétera; no les queda casi un centavo, y su petróleo va a enriquecer transnacionales, élites e imperios. Yo le decía ayer al Ecuador, a su pueblo, que es un pueblo hermano, allá delante de los restos del Gran Mariscal de Ayacucho, el cumanés inmortal Antonio José de Sucre; allá en el Museo Manuela Sáenz, donde tuvimos la inmensa dicha de tocar con estas manos las espadas últimas que usó Bolívar y que Manuela guardó con amor hasta el día de su muerte, las espuelas de plata de Simón Bolívar; la espada del Mariscal Sucre. Decíamos al pueblo ecuatoriano, si hace 180 años aquí vinieron los venezolanos (Bolívar, Sucre, y un pueblo hecho ejército libertador detrás de ellos), a dar su sangre allá en el Pichincha, por la liberación del Ecuador, aquí estamos los venezolanos una vez más dispuestos a todo para cooperar con la liberación de esos pueblos hermanos, liberación para el desarrollo económico, social, político.
Por eso bienvenidos no sólo a Venezuela, hermanos, bienvenidos a América Latina, que se levanta; América Latina que renace, hay un renacimiento en América Latina. ¡Ya era hora, ya era hora!
Esta cumbre está destinada, pues, a aportar un éxito más en este camino, en este camino, de fortalecimiento de nuestra organización para bien de nuestros pueblos y para bien de todos los pueblos del mundo; para garantizar el camino del desarrollo hacia un nuevo mundo. Pido a Dios, pues, pido a Dios, a nuestro Dios, a nuestras creencias, a lo más profundo de nuestra esperanza, todo el éxito en estas deliberaciones y que la OPEP siga jalonando el rumbo hacia un mundo mejor.
Buenas noches y muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].