Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event Linking Alternatives II
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Linking Alternatives II forum in Vienna, Austria in May 2006, speaking to international social movement leaders on regional solidarity and anti-neoliberal alternatives.
- Main themes
- Latin American solidarity, anti-imperialism, alternative globalization, social movements, resistance to free trade agreements, Fidel Castro defense, Bolivia-Venezuela-Cuba alliance, Via Campesina and landless movements, global social leaders networking, FTAA opposition
- Duration
- ~135 min
- Words
- 16,211
- Sentences
- 645
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other645 sentences in 291 paragraphs
Attendees Yes!
President Chávez Do you understand Spanish? Is the translation working perfectly? What a well-organized event. Let's give a round of applause to the organizers of this event, of this gathering.
Attendees
President Chávez Look, when Comrade Lage said that they are accusing Fidel of being one of the richest men on the planet. And I asked him: “How much do they say Fidel has...?”, one billion five hundred million dollars, I suppose, right? One billion five hundred million dollars. So I said: Yes, I thought, yes, it’s true. Fidel has one billion five hundred million balls, that’s what Fidel has.
Attendees
President Chávez One billion five hundred million. Fidel, Fidel, what could it be that Fidel has, that the gringos can’t handle? Well, how are you all doing? I have almost no time left, just about ten minutes.
Attendees Nooooo.
President Chávez I greet everyone, everyone, everyone with much affection, social leaders from Europe, from our America and from the world, from the world. There are also North Americans here, North American social leaders, that North American people, whom we must count on to save the world. All the peoples of the earth, all the peoples of the earth. Evo Morales, comrade, comrade and friend. I really liked what you responded to a journalist, trying to offend you, right? That you are a puppet of Chávez, and you said, “No, Chávez is rather my puppet.”
Attendees Laughter.
President Chávez Perfect, perfect, right? We walk and will always walk together on these paths. I even told Evo today while we were having lunch, a little while ago; and I mentioned it yesterday, or I remember with whom, I think it was at the beautiful event we had last night, with a group of several thousand young people, especially very young students. Ah! There are the boys and girls, do you remember? Under the full moon, because there is a very beautiful full moon these days, spring in Vienna, spring in Vienna, how lovely! And also the Danube and the full moon, just right for falling in love by the riverbank.
We have no time for any of that, Evo.
Attendees Laughter.
President Chávez You do have time. We envy you, we envy you. Evo, Carlos, Carlos Lage, a hug and in Carlos to revolutionary Cuba and to Fidel, Santos Ramírez is also here, president of the Senate Chamber of Bolivia, and other members of the delegation accompanying Evo, all of you comrades, Felipe Pérez Roque is around here, the Minister of Foreign Affairs of Cuba, Felipe and the entire Cuban delegation.
Attendees
President Chávez We greet and applaud. Horacio Basoberri, ambassador of Bolivia in Austria, is also here, there is also a group... the ambassador of Cuba in Austria is also here.
Attendees
President Chávez And all the staff of the Venezuelan embassy is also here in Austria. We are also joined by the Mayor of Caracas, Juan Barreto.
Attendees
President Chávez We are joined by the president of the National Assembly of Venezuela, the president of the Venezuelan Parliament, Nicolás Maduro and a group of comrades, ministers of Venezuela, Eva Golinger is here, she is North American, a writer, comrade and fighter.
Attendees
President Chávez Well, I also greet in a very special way, my comrades here in the presidium, as it is called, Alexandra Strickner, founder of the Association for a Tax on Financial Transactions (ATAC), and helps the citizens of Austria. Alexandra, thank you very much for the conclusions you have given us.
Elizabeth Perero, from the Bolivian Movement for Solidarity Integration of the peoples against ALCA, ALCA to hell.
Attendees
President Chávez And the FTAs, the FTAs. The terrible Joao Pedro Stedile is also here, leader and head of the Landless Workers' Movement. By the way, I had to step aside and I apologize to Evo who was giving his speech, to take an urgent call from... and I took the opportunity to pass it to Joao Pedro, a good friend of his, our good friend, comrade Lula, asked me to greet him, we were talking, saying goodbye now on the phone, the President of the Federative Republic and sister of Brazil; and I took the opportunity to greet Joao Pedro, they are two old friends, for many years.
Blanca Chancoso, there is Blanca, this indigenous leader of the Pachacuti Movement of Ecuador, and the entire Ecuadorian delegation and the indigenous movements; José Bové, regional director of the National Institute of Agronomy Research, right? That’s what they named you here, they already appointed you director of an institute, leader and fighter of La Vía Campesina, José Bové.
Attendees
President Chávez Ms. Brid Brennan, coordinator of the Alternative Regionalism program at the Dutch Transnational Institute, thank you. Yes, from the peoples, always from the peoples, we are all from the peoples. Bruno Cissaglione, member of the Intercategorical Union of Base Committees of Italy, the Italian Republic, from the base committees, base committees. Gonzalo, Gonzalo Berrón from the Continental Social Alliance Secretariat, there is Gonzalo, Argentine and Brazilian. Are you Argentine or Brazilian? Integration, half Argentine and half Brazilian. Nicolás Maduro, we already greeted him and all the Venezuelan comrades and all of you, leaders of social movements, of the peoples of Europe, of America. Willy Meyer, deputy of the European United Left, Helmud Jarco, deputy of the United Left, European also from Germany, from Spain, we greet them all; Vittorio Annoletto from the United Left of Italy, Paul Duprett, advisor to the group of the European United Left; greetings Paul from Belgium.
Bernard Cassen, brother, comrade, the honorary president of ATAC from France, Ignacio Ramonet, we are going to send him a reprimand for not having come, but it seems he is very busy. Aha! A hug from here to the good friend Ignacio Ramonet, tell him that I received the book, the Biography in Two Voices of Fidel Castro, I recommend that book, a book of about a thousand pages, the biography of Fidel Castro; an interview that will be for history, that Ignacio Ramonet did with Fidel. The book is coming out right now, in Spanish.
Susan George, writer, friend, is also here. Hello Susan! How we love you, we respect you, Susan George, writer, organic intellectual, organic as that great philosopher used to say; Susan George, we are reading your books Susan, they are very guiding.
Maribel Cegarra, from the Permanent Tribunal of the Peoples, Raquel Garrido from the French Union, in short, to all, to all; forgive me for not continuing to greet everyone.
I have some things to say, I don’t want to extend too much, five hours, right? Evo already spoke for about an hour, I will speak a little less than Evo. Last night I spoke for about two hours, there, two or three hours.
Look, no, everything you have exposed helps one to consolidate ideas, new ideas arise, all these documents, the conclusions of this event, right? Of this event that you have... they handed me the report of Linking Alternatives from 2004, the report from the event in Guadalajara, right? We will review it, but I have asked that we receive, that they send us as soon as possible, these results from these days, today, right? To act on the conclusions, to act on the recommendations as Evo said.
We are obliged to govern differently. You were quoting Marcos: “To command obeying...”, I think it’s a tremendous revolutionary slogan, to revolutionize governments, to revolutionize the way of governing, to govern obeying.
When Evo said that he still finds it hard to see himself as President, I tell you that I have been seven years and I still find it hard.
Attendees Laughter.
President Chávez Fidel Castro is 150 years old and he still finds it hard.
Attendees Laughter.
President Chávez Laughter. And do you know why? Because... one day Fidel and I were talking on the phone, sometimes we hang up on the phone, the bill comes out expensive for me, because he talks a lot.
Attendees Laughter.
President Chávez Laughter. One day I told him: “Look, let’s hang up, because the bill is going to be high...”, no, the phone got very hot, and I had to switch it from one ear to the other; so we were talking one Sunday, after an Aló Presidente, he liked something I said, he was asking me some things he heard; and then he said to me: “Look, where are you right now? What are you doing?”, I had gone to a place, to a neighborhood to a meeting over there, with a grassroots group, right? To listen to them; sometimes I even confess, that sometimes I disguise myself, I put on a wig, yes, so that they don’t recognize me, to try to not be recognized.
Once I was walking around with a wig and I arrived at a neighborhood over there, and a man said to me: You look like Chávez with long hair.
Attendees Laughter.
President Chávez Laughter. Imagine Joao Pedro, of course the nose, the lips, how to hide that. So, sometimes one tries to go unnoticed, right? And get into a place, to listen, to see, to see; that direct contact with the people is always important, right? So that day I was over there in a neighborhood and when Fidel calls I step aside to the kitchen of a house to talk, and he talks, and talks, and they brought me coffee... I drank about 10 coffees and then in the end he asks me: “And where are you?”, because it was on a cell phone; I was with a cell phone, I tell him: “No, I’m over here in a neighborhood...”; he says: “Chávez, but go rest, you did six hours of Aló Presidente, and now you are in a neighborhood...”, and then he immediately corrects himself and says to me: “Well, it’s that we don’t have the right to rest...”, he told me, “it’s true, you are right. I am the same, I am over here...”. And then he said to me: “What happens is that we are not presidents,” that’s why it’s hard for you, and it will be hard for me for the years I have passed and for Fidel it will also be hard to see ourselves as presidents, because we are not presidents, we are fulfilling a task, exercising a function of president, but we are Evo, Hugo, Carlos, Fidel.
Attendees
President Chávez We are, we are us, the rest are circumstances.
Well, look, Lage in his words made a good description of what the cynicism of the empire is today; and I want to elaborate a little on that topic, because I think it is a central issue. You don’t see that, for several years now, especially in the 1990s, the word empire, imperialism, almost disappeared from speeches, disappeared from books, disappeared from spaces; and some people even, trained in the ranks of the left, renowned intellectuals began to... as if to accept that we had reached the end of history, that thesis of Fukuyama, and that well now there was no empire, nor imperialism, that is a lie, that there was a kind of greater Our Father, that would ensure the new international order.
That’s why I think it is very important that we denounce by name what today means the elite that governs the United States, the empire, just like that, with all the letters and with all the extent of the word, the empire.
Attendees
President Chávez The empire must be confronted, there are people who say, let’s not disturb the empire, disturb them. We must prevent any clash, no matter how small. We believe that no, the empire must be confronted, it must be denounced.
Attendees
President Chávez The rest seems rather like a surrender and an acceptance. I think that is fundamental. There are some old verses that say, that reflect a bit what empires have been and something very important for us, all empires have their end. Last night I remembered a very Venezuelan saying: “Every pig has its Saturday...”, well every empire has its Saturday, every empire comes to its end, the North American empire has already had, more than a century, I believe the time has come for the end of the North American empire.
Attendees
President Chávez I believe the time has come for the end of the North American empire. And to locate, when I speak of the time, I want to refer to the 21st century, this century, let’s try to make it sooner rather than later, we must dismantle, neutralize, and make that empire disappear, which is also the most cynical empire on earth. You spoke... they say they defend democracy, but they trample on democracy.
The Roman Empire did not assume democracy, it assumed itself as an empire. These do, these say they support democracy, and trample on democracy and trample on their own people, Susan is American, you were born there I think, right? But those who live, Eva who lives in the United States, goes and comes, goes and comes between Venezuela and the United States; those who live in the United States realize today, that the North American people are living under a dictatorship.
If you go to a library in the United States, and you want to read a book, any book, they will register you, what book you are reading, if you ask for a book by Susan George they will put you on a list, suspicious; if you go to read a book by the Landless Workers, even worse, or you go to read the book of the interview of Fidel made by Ignacio Ramonet.
Recently, yesterday I was reading some cables that say that, now there is a complaint against some private telephone companies in the United States, because they handed over to the government the list of their users, and who they called; which is prohibited by law. But in the United States right now, the government does not pay attention to any law.
In the end, well, look at the immigrants, they intend with a law to turn 14 million people into criminals, and I don’t know how many millions of children, the children of immigrants; those who have not been able to obtain documents, but who work, work and make a great effort for that people in the United States.
Well, then I wanted to elaborate on the topic of the empire, the era of the empire, because the empire, that is, the elite that governs the United States has now brought us to a kind of fourth world war. There were indeed two world wars, and then came the so-called cold war which was nothing cold, it was quite hot. There were millions of deaths in the so-called cold war, they invaded, they massacred, well Vietnam for just one example, Korea, Kosovo and how many others, invasions in Latin America, Guatemala, Santo Domingo, Mexico, Colombia, Nicaragua, El Salvador, Grenada, Haiti, Chile, Brazil, Panama, Venezuela; there is no country that has been spared in Latin America from the filthy grip of the North American empire.
Audience
President Chávez We will remember Simón Bolívar, Evo already mentioned him in his words. Simón Bolívar, as a Cuban comrade who has already passed away, historian, was ambassador of revolutionary Cuba in Caracas for several years, Francisco Pividal, Pividal wrote that good book, Oswaldo, Oswaldo Martínez greetings brother, Cuban, economist, intellectual and distinguished worker and good comrade. Pividal wrote a book in Venezuela called Bolívar, precursor thought of anti-imperialism, and it collects a series of documents, letters from Bolívar, where he points out imperialism, but not only imperialism in a generic way, no! It is surprising how Simón Bolívar, when he was just advancing the path of history in the year 1825, 1826; Bolívar launches a kind of prophecy because even at that height, 1825, the United States did not yet loom over the world, with its dark face of the empire that was the 20th century and this 21st century.
And Simón Bolívar, however, launches that phrase, in a letter written to an English friend, he says: “The United States seems destined by providence to plague America with miseries in the name of freedom...”, 1825. And if you read the reports sent by the ambassadors of the United States in South America during those years, you will find that they called Bolívar the dangerous madman of the south, and they conspired against him, and they write it in their reports; “we have to make the projects of this madman fail...” and in the end, they managed to make not only Bolívar's projects fail, but the projects of freedom, equality and fraternity and unification of the republics that were being born in Latin America; Bolívar's own project is that of San Martín, it is the project of O’Higgins, that of Artigas, that of Abreu e Lima, that of Manuela Sáenz, the liberator of the Liberator, as he called her, the immortal Quito woman, the unburied red rose, the unburied red rose of Paitá as Pablo Neruda calls her.
In short, we denounce from Vienna, in this meeting again, the immorality and the criminal empire of the United States, but we tell them: “your Saturday has come, filthy gentlemen...”
Audience
President Chávez This 21st century will be your Saturday. Now, I remembered when I spoke of the IV World War, it is because I truly believe that the North American empire has pushed us into the IV World War, which will not be, of course, like the first, the great armies of the trenches, in this Europe, which will not be like the second, the columns of tanks, bordering northern Europe and falling on Paris, or the line (...) and all that, no! It will not be like the third either, this war is more dangerous, because it is not focused, nor localized in a specific space, because it has no limits, it has no laws, nor norms of any kind.
The North American empire has announced the so-called preventive war, and has announced in the name of the fight against terrorism, it has announced world terrorism, because they have become a terrorist, genocidal state.
Audience
President Chávez At this very hour, at this very hour while we are here, bombs must be falling on Baghdad, on Basra and on who knows how many cities of the brotherly Iraqi people, who knows how many children have died today, as a result of the genocidal bombs of Mr. Bush.
Audience
President Chávez Who knows how many innocent women, how many innocent men. From here we demand in the name of the peoples of the world, out with the gringos from Iraq, free that people.
Audience
President Chávez Free that people.
Audience
President Chávez But not only Iraq, Afghanistan, and now as Lage said, they are threatening the people of Iran, and Palestine. Yes, and we can say Bolivia and Cuba and Venezuela, that is why I say it is a IV World War, we are all threatened by the empire, the empire has no limits in its capacity to lie, in its capacity to use all the money they need to demonize leaders, or demonize peoples and then invade them, bomb them, make them disappear, or at least try to do so because I believe that the North American empire is reaching its pre-death phase, to what comrade Mao Tse Tung called, the empire, “a paper tiger...”, paper tiger, we will end up breaking it like paper; and throwing it in the trash, and from the ashes of the North American empire, the people of Abraham Lincoln will rise, the people of Martin Luther King, that noble people of the United States, the people of Mohamad Ali.
Audience
President Chávez The people of Eva Golinger, the people of Walt Whitman, the great poet Walt Whitman.
Audience
President Chávez Also Túpac Amarú, long live Túpac Amarú! Túpac Amarú, the two great, of the two greatest leaders of the indigenous peoples, as we know. I have always said that Evo, yesterday I told someone: “Look, when you see Evo, look at his face and his gaze...”. Evo, anyone can be mistaken with Evo, eh! Evo is a direct descendant of the Incas.
Audience
President Chávez Of the Inca emperors, Blanca too, Blanca Chancoso, a little more from here, from the great Inca empire that existed. Now, that was an empire that did not invade anyone, it was a true colossus of the pre-Columbian indigenous way of life. The regime in which that state functioned, that Inca state, was very similar to socialism; that is why America was born in socialism, and America must move towards socialism.
Audience
President Chávez That must be the path.
Audience
President Chávez Eduardo Galeano said, Eduardo Galeano says that, “...there is nothing less foreign in South American and Latin American lands than socialism...” because all those aboriginal peoples, the Aztecs, the Mayans, the Caribs, the Incas, all the Guaraníes lived in socialism, their way of life was socialism; then the empire came and shattered that way of life, and that nation.
But I was remembering Túpac Katari when I heard over there that someone said Túpac Amarú. Túpac Katari you know, they killed him by tying a horse to this arm, another horse to this arm, another horse to the right leg and another horse to the left; and they pulled, and they pulled until they dismembered him; they did that to him and many others. And that Indian, Inca emperor, when he felt he was dying, he could not stand it anymore, he launched the prophecy, I believe it is a prophecy, he said: “Today I die, but someday I will return made millions...”, made millions.
Audience
President Chávez Túpac Katari has returned now, made millions.
Well now, we are all threatened, in this to which we dare to call, I one of them, the IV World War. At this very moment there is a fleet in the Caribbean, just a few kilometers from Cuba, just a few kilometers from Venezuela, they intend to scare us or intimidate us, they do not scare us, they do not scare us; but it is a threat to our peoples, it had been a long time since the North American aircraft carriers and nuclear submarines and thousands and thousands of marines had gone to conduct maneuvers in the Caribbean. There, right in front of Venezuela exactly.
We have said, Fidel said it in his own way one day: If the North American empire invades Cuba or Venezuela, the 100 years war will begin here, in the Caribbean and in Latin America.
I told Evo, today at noon when we were having lunch in the afternoon, talking about that topic and the threats that they are also beginning to launch and concretize over Bolivia, if we were to end our lives in the Caribbean, or in the mountains of Venezuela, in the Turimiquiri hill for example, or in the Sierra Maestra, or in La Higuera, there in Valle Grande where the heroic commander, Ernesto Guevara, your father, and our father of all of us, gave his life.
Audience
President Chávez There is Aleida Guevara, one of the daughters of Che Guevara.
Audience
President Chávez I say, that if we were to end our lives in those mountains, with our rifles and our songs, we are ready. If the empire dares, we would make it bite the dust of defeat, in the Caribbean, in Latin America, in South America, they will not be able to with us, just as they will not be able to with the Iraqi people, they are bogged down. The people of the United States should demand that their government take their kids out of Iraq, take them out of there, because they are going to continue sinking in a swamp of blood and death. Long live the Iraqi resistance! Long live!
Audience
President Chávez With all these things, what I want to clarify is the threat that looms over us, the imperial threat.
Now, last night under the full moon, with the boys and girls here in Vienna, I was remembering Noam Chomsky. Chomsky, whom I greet, whom we respect a lot, from here we greet Chomsky.
Audience
President Chávez One of the brightest intellectuals of this hour. In one of... I believe that, if it is not his most recent book, it is one of the most recent Hegemony and Survival, draws attention there... when I grabbed the book I started to look at the index, as one almost always begins to look for the index and a chapter title caught my attention, the title of a chapter The two world superpowers, it caught my attention, what is the other? I asked myself; and immediately I went straight to the chapter.
Then Chomsky talks, well about the world superpower, the United States, the empire, and talks about a second power that according to him, and we also believe, has begun to grow, and can become a true saving superpower, we do not refer, nor does he refer to the return of the Soviet Union, or to any specific country, no! He refers to world public opinion; and this seems very, very important to me.
I do believe that this world public opinion, supported by social movements, in the struggle for consciousness, in pointing out by name and surname the empire and the threat that looms over us, that power, or that well-coordinated world public opinion, through social networks; and as José Bové has said, when he spoke... we have not come here just to express our solidarity, we have come to fight, to fight, to organize for the struggle, to organize for the battle.
I am one of the critics, of the critics to a methodology that I believe should soon begin to disappear, and if it does not disappear, I have no interest in joining it, that is, meetings, forums, gatherings, sometimes with a lot of people, at other times with fewer people, and a week talking, and talking and singing; sometimes even doing political tourism and that is very nice, to sing to the moon in Vienna, and sail on the Danube. We can do that, now if we come just for that, no, not with me, we have to fight, think and organize to give true battles, concrete battles.
Audience
President Chávez Concrete battles. And I was remembering the title, it already came to me, it came to me because ideas come to one like a cascade, the title of the book, of one of Susan George's books, another world is possible, if we make it possible, but it depends on us, it does not depend on the star of Bethlehem, nor does it depend on the prophecy of Nostradamus, it depends on us that another world is truly possible.
Audience
President Chávez On us, on the peoples of the world and on social leaders, on political leaders depends a lot the future of the earth. And I would say more, I would say more.
If we do not change the world, this world is going to disappear, I believe it, I do not think I am exaggerating. That there could have been life on Mars, why not, Mars is right there, on Mars, Mars is a planet with very similar characteristics to Earth, scientists say, it has a rotation movement, almost in 24 hours, the movement of translation, almost 365 days, the structure is very similar to our planet, a little smaller, almost a third the size of the earth.
And well, now they sent some little cars over there that are collecting, collecting samples and according to scientists and well, we are going to believe them, right? That they have found traces of water vapor; and some photographs that viewed up close seem, seem to be cliffs that were hit for many years by marine currents, or by sea waves; hypotheses, right? Hypotheses.
Now, the Earth, the Earth... if we do not change the model of destructive capitalist development that has been imposed on our planet, sooner or later, life will begin to disappear. Well, it is already disappearing; it is not that it will begin to disappear. Let us go to Africa, a terrible process of desertification; it is not an exaggeration to say that the ozone layer continues to grow, the ozone layer continues to grow, we are not exaggerating when we say that the poles are melting, the poles are melting, it is scientifically proven. The Arctic Ocean is melting, gigantic blocks of ice that have lasted there for thousands and thousands, perhaps millions of years, are breaking into pieces, they are reducing their density, and therefore, they are changing ocean currents and the level of the oceans.
The next hurricane season in the Caribbean, we have already read a good report, threatens to be hellish. Why? Because the water temperature in the Caribbean and the Atlantic Ocean is very high; in the winter, it should have dropped to a certain level, but it did not drop to that expected level; it remained above the historical level. And now it is starting to heat up, and now the hurricanes begin; when do they start? In June? In June, the hurricane season.
To give just a few examples, and besides that, the empire threatening with wars, invasions, threatening to use nuclear weapons. In short, we have a threat and a threat right in front of us. That is why we said, and we say, “there is no time to lose...”, I repeat a phrase from Fidel Castro: “Tomorrow may be too late...” it is today that we have to save the world, it is today that we have to save the world, it is today that we have to fight, work, think, and act to save the world.
Audience
President Chávez To save the future of this planet and the future of life, which is truly threatened. Now, we must repeat the title of Chomsky's book Hegemony or Survival, that is, we maintain hegemony or we break hegemony or we do not survive on this planet, the human species, then, the human species.
It is very similar to the cry of Rosa Luxemburg: “Socialism or barbarism...”, and that is more dramatic today than when Rosa Luxemburg said it.
Audience
President Chávez When Karl Marx said it, when Rosa Luxemburg said it, there was room for maneuver ahead. It was not an immediate latent threat; they were perhaps speaking for the century; today, no, we do not have much time to lose. That is why from Venezuela, following the example of Cuba, and all of you and many of you, we have taken on the commitment to lead the Bolivarian Revolution towards socialism and to contribute to the socialist path, with a new socialism, a 21st-century socialism, based on solidarity, fraternity, love, justice, freedom, and equality.
Audience
President Chávez Blanca Chancoso said: “The empire is crumbling...” you are right. We cannot underestimate the empire, it is true, but we must not overestimate it either; there are those who think that one cannot even talk about the empire, well, you already explained it by talking about the document from yesterday's Summit, one of the best things that the Summit had was a girl, who brought, I don’t know if it was Evo, confess; if it was Evo or it was Kirchner or it was Lula; one of the three is responsible.
Audience Laughter.
President Chávez A lovely lady who paraded, you saw her there. Well, then Blanca said: “the empire is crumbling...”, it is good for us to know this with objectivity, without overestimating this statement, but it is good to know. One should not be afraid of the American empire, because fear paralyzes, fear paralyzes; it is like those who are afraid of ghosts, thinking that the Devil is out there, so they do not dare to pass through a cemetery at midnight, or they do not dare to walk in the dark, or to watch a horror movie; no, ghosts do not exist, it is a lie.
My grandmother used to tell me; do not be afraid of the dead, son, be afraid of the living.
Audience Laughter.
President Chávez Laughter. My grandmother, do not be afraid of the dead, be careful with the living, let the dead rest.
Now, I say this because we are in moments of attack, in moments of offensive. Some say that during World War II, there was a German general in North Africa, Marshal Rommel; they say Rommel was a very bold warrior, then he ended up committing suicide... well, he was ordered to commit suicide because he was involved in a conspiracy against Hitler, he was discovered and was ordered to commit suicide, according to what I have read in history, the version that has reached me of that story.
But Rommel, as we know, was called the desert fox, there in Tripoli and in all those expanses of North Africa. They say that the Allied troops, when they knew Rommel was there, had so much respect for him that they were paralyzed, because his mere presence instilled fear, and they needed to hire psychologists to try to convince the officers and the so-called Allied troops that that man was not invincible, but in truth, he was almost invincible there.
In short, the empire is weakening, economically. We must know the figures; Oswaldito knows them very well, this has objective foundations, it is necessary for us to know them, not just out of emotion, and one can say “Down with the empire!” and the empire is running over you. This is not decreed either.
The fiscal deficit of the empire last year was about 700 billion dollars; poverty is only growing in the United States, especially in recent years; corruption is only growing, immorality, and on the other hand, the social crisis. Recently, there was a group of Americans in Venezuela, among them one of the Kennedys, a nephew of John Kennedy, and he told me: “Chávez, what exists in the United States is socialism for the rich, and capitalism against the poor...”, the rich do not pay taxes, the rich have a socialism; while against the poor, they apply capitalism in all its... its harshness, right? A very jovial guy, by the way, this Kennedy.
Well, then the empire weakens, it is up to us to denounce it, to tell it: We are not afraid of you, you are a paper tiger, and we must become what Mao Tse Tung also said, we must become steel tigers, we must be steel tigers.
Audience
President Chávez True steel tigers, steel in ideas, in consciousness, in knowledge, in organization, and in battle. You represent here, I know it, we know it, hundreds of thousands, surely millions of human beings. You are not you, you are the organizations you represent in this meeting of Entrelazando Alternativas 2006, Entrelazando Alternativas II, right? Thus, we form a multitude, a multitude of multitudes are represented here, social movements.
Well, if we look at some of them, José Bové from La Vía Campesina, it is a multitude, worldwide, right José? Not only in France, not only in Europe. La Vía Campesina is in Central America, it is in South America, it is in Venezuela, it is in Africa, it is in Asia; it is a global movement, from here we salute La Vía Campesina.
Audience
President Chávez We also have Gonzalo Berrón from the Continental Social Alliance, an alliance that has grown, right Gonzalo? How much has it grown throughout the American continent, only in America, but now linking up, eh! Or is it growing in other continents? For now, in the American continent, it is present in the United States, it is present in Canada; many movements, there are some Native Americans who went to Havana to talk with Fidel, and they performed a rite for both of us; Fidel called me, sit here so they can perform the rite for both of us. And they performed a protective rite for us, with a long pipe and a drum, Sitting Bull... Fidel is Sitting Bull and I don’t know... No, Fidel is Horse Sitting. So, they performed a rite there, and we with much respect, because they are... one must respect, they are sacred things, right? For these indigenous people, but I will never forget that rite, and we smoked the pipe, Fidel and I there with a group of young people, young Indians who fight for their independence; they live in reservations, enslaved, dominated, after the extermination that occurred in North America.
So there is the Continental Social Alliance, there is Alexandra Strickner, well an institute on agricultural and trade policy, right? In Geneva, there you are directing, you are the director and I imagine with networks, right? Social networks, because it is not an institute just to study and to carry out academic activities; and also... oh well, ATAC, she is one of the... she is a representative of the ATAC network in Europe, there is Bernard Cassen; it is a network that transcends Europe, moreover, a global network, in 50 countries, thanks Bernard.
Brid Brennan, there is Brid from the Transnational Institute of the Netherlands; eh! An anti-racist network, Respet, something like that, right? Yes? Anti-racist for immigrant workers, we should extend it to the United States, don’t you think?
Audience
President Chávez Because this network is in Europe. Now, we should, I say, extend it to the United States, look at all the immigrant movement and the strength it is gaining in the United States, they are out in the streets with a battle cry that was heard decades ago, a long time ago it was not heard: “Yes, we can...”, the microphone.
Member of the Transnational Institute of the Netherlands, Brid Brennan Yes, here in Europe, the struggle of immigrants is very, very important, it is a struggle that is not new, but now it has an aspect with a lot of durability, and the movements of immigrants want to link with social movements, they are social movements and the same, in America, in North America, there are many undocumented; and this is our common struggle so that immigrants also have their rights here in Europe.
Audience
President Chávez Thank you Brid, thank you very much. Since I moved, I take the opportunity to greet everyone here on the left flank, no, this army on the left flank, Giordani is commanding over there. Girls, boys, how are you? And over there on the right flank.
Well, thank you Brid. But look, what I intend, perhaps I am preaching to the converted –forgive me– but what I want is to express my awareness and our awareness and our recognition of the strength that you have gathered here today in these days, the power. We know what power means, potential strength, but we must convert, as is in the laws of physics, strength into potential. The European left also needs help, we are strong –they say– well the left... Long live the European left!
Audience Long live!
President Chávez Thank you, guys. I was talking with the new president of the Italian Parliament, a good friend for many years, Fausto Bertinotti, from the Communist Refoundation, now he is the president of the Italian Parliament.
Well, let us see, let us assume, let us assume the potential that is gathered here. Now, that potential must be converted into strength, into movement; a stopped train has potential strength. Now, we must ignite the engine, and it must have some rails, and who will take it; so that this potential strength is unleashed, or the clouds up there fall and become a force in motion, eh!; or the water in a dam, and then that potential energy falling becomes, movement a turbine in this, in electrical energy. A little like that we have to do, but that must be done systematically, organized, connected; and that is why it is so important, it is the title and more than the title the activity of today, Entrelazando Alternativas. This already gives the idea of a system that is being organized, that is organized and in the process of increasing its organization and its potential strength, its real strength.
Joao Pedro, well, let’s not even mention it, Movement of the Landless. What happened? Only in Brazil? No! In several places, La Vía Campesina, there it is, let’s see.
Leader of the Movement of the Landless, Joao Pedro Stedile It is that. he starts to make jokes in the middle of. Look Commander, the Landless Movement is a small organization in Brazil, but we are intertwined with La Vía Campesina international and La Vía Campesina is that power that intertwines today, peasant organizations from 127 countries, and we are around, according to Bové who is the one who does the counting, 200 million peasants at the base. And I take the opportunity to share with you, since it gives me the opportunity, not to bore you, that we have signed an agreement of La Vía Campesina with the Government of Venezuela and with the peasant movement of Venezuela; and we are developing three fundamental programs for those changes.
A program for the multiplication of seeds among peasants to guarantee food sovereignty, we are establishing in Venezuela a Latin American School to train agronomists in agroecology, which will train 500 agronomists per year; and we are also implementing a School of Social Medicine, copying, with the help of our Cuban comrades, but a School of Medicine for the poor of Latin America, there in the state of Bolívar. A big hug, President.
Audience
President Chávez Thank you Joao Pedro. And we have to go to Bolivia now, to establish a school there too. Well, we are the bad boys then.
Audience Laughter.
President Chávez The axis of evil, rightly so, they have me on the list of the bad boys, ever since I met you. Well, of course, we are the bad boys for the empire. The math is wise, it is philosophy, less times less equals more, for the empire to call us the bad boys, perfect. Less times less equals more; the day the empire calls us the good boys, it means we would be dead; we would have switched sides to the enemy. Ah! Evo. If the scoundrels applaud you, what have you done? We are indeed the bad boys for the empire.
Elizabeth Peredo from the Bolivian Movement for the Solidarity Integration of Peoples, against ALCA to hell with it and the FTAs, Elizabeth. Social networks in Bolivia that are growing. You know that Venezuela has left the Andean Community of Nations; why? Because it no longer makes sense for us, Evo is still there, now I think he is going to receive the presidency; but no, I told him: Don’t worry. he says to give him a dead man, I said: Well, take that dead man, take that dead man and fulfill. let’s see.
President of Bolivia, Evo Morales But we are going to refound the CAN, it will be called the Anti-imperialist Community of Nations.
Attendees
President Chávez Laughter. So, when they go to form that, Venezuela will re-enter the Anti-imperialist Community of Nations. So Evo, you received that dead man; but I think what he will have to do is bury that dead man, bury it, as Christ said one day: “Let the dead bury their dead and follow me...” Why? I just remembered it right now because of the FTAs. The FTAs are an assault against the peoples, and the empire, as it was defeated in the ALCA strategy, and the last defeat we dealt it in Mar del Plata, but it was 10 years of battle from within, because first Venezuela was alone, since Cuba was not invited to those meetings.
Cuba was excluded, right? Democratically speaking, talking about democracies, then Venezuela... we were alone in that battle, but then Lula joined, and then Kirchner and then Tabaré and then Nicanor Duarte; the five musketeers, there we fought a battle in Mar del Plata, against the empire and its lackeys; and we sent ALCA to hell for real, beyond the expression, ALCA went to hell. President Bush left with his tail between his legs, you should have seen him hunched over, he didn’t even say goodbye, already tired at three in the afternoon; because they threatened us, they ordered the doors closed and then they didn’t broadcast, they didn’t broadcast but I got some tapes and I have them all; I brought all the videos.
Attendees Laughter.
President Chávez Revolutionary intelligence worked, and what I passed was just some snippets here and there. I passed a preview, but there are eight hours of battle that are recorded, that are recorded so that... I haven’t wanted to pass them all, the moment will come. But the most important thing is, that debate that took place there, that debate.
There is a moment when Néstor Kirchner, the host, said, well we don’t like to be bullied, don’t come here to bully us, right in front of Mr. Bush and the others who were cheering for the ALCA proposal; but what happened, they didn’t take long to launch another offensive, through the FTAs, Free Trade Agreements; and then they managed to sign an FTA with Central America and the Dominican Republic, with Colombia and with Peru; then it was over, the Andean Community was over; what kind of community is that, where two members of the community sign a Free Trade Agreement with the United States, without even coordinating with the other partners of the Community? They simply killed the Andean Community, so we will have to refound a Bolivarian alliance, of those Andean countries that were liberated, by the way, by the sword of Bolívar and the people who accompanied him: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia.
Attendees
President Chávez Blanca Chancoso and the Indigenous Networks and all that she represents and has already expressed. Bruno Cissaglione, from the Movement of the Inter-categorical Union of the Comititi di Basi, (Sincobas) from Italy. There is Bruno. How many workers are affiliated? How many base unions? Base committees? Many, all over Italy. 20 thousand Base Committees, 20 thousand people, 20 thousand people.
Now, each person is not just a person, each person is their partner, their family, their children if they are grown already, and if not, they are forming their neighbors, 20 thousand people can be 100 people, working permanently and tirelessly, with awareness and intensity, to save the world; that is where all this comes from, the threat that looms over us, let’s convince ourselves, it is not just for Cuba, it is not just against Cuba, or against Venezuela, nor against Iraq, it is against all of us. Everyone is threatened, and in that everyone, we must include the very people of the United States; and we have to save the world.
And when I talk about all this, it is that I am processing, elaborating, on Noam Chomsky’s maxim, we have to create the second world superpower, the organized public opinion, that comes out of the books and the halls to the streets and the fields, by millions of human beings; with the capacity for mobilization, shock, and collective action, I believe that only that can save the world.
Attendees
President Chávez Because there is no military force, and besides, that is not the way either. A military confrontation with the United States would be even worse, a total military confrontation would be the end of the world, it would be the end of the world. It is about having enough force to neutralize, and to dismantle the mechanisms of imperialism and its lackeys in the world. Base committees, well, and you can stop counting there, Via Campesina.
Now, last night I also spoke of a triangle, I will allow myself to repeat that reflection that has to do, I am making the effort to link all these ideas, everything we have heard here, from the report you gave us, the reports from last year, or from two years ago; everything you have said, trying to link it, because they gave me a very big responsibility to speak last, to speak last here, at least among us. What do you want to say? –Excuse me– tell me.
Unidentified female voice Here is the working group of the Sao Paulo Forum.
President Chávez Ah! The working group of the Sao Paulo Forum is also there, we greet the comrades, there are people from Colombia here, from Venezuela, from Ecuador, from Central America, from El Salvador.
Attendees
President Chávez From Mexico. Long live Mexico!
Attendees Long live!
President Chávez Well, the Sao Paulo Forum, imagine how many organizations are in the Sao Paulo Forum, in the World Social Forum, we are also here, members of the World Social Forum, of the coordinating committees, the World Youth Forum, the World Youth Festival; surely there are people from those organizing committees of those forums here; how many movements there are.
Now, we have a responsibility as leaders, social, political. Here, a large group of us, right? And we are all comrades, whether one is president, that doesn’t matter, whether you are the leader of a modest bakery union over there in some part of Italy, well a comrade; we are all necessary here. It is about adding strength all over the world and coordinating; not just seeing each other every two years and reflecting, and giving speeches and writing papers; and then we leave and... and what happened? I believe it must be an action every day, let’s test our will, let’s test our will.
Last night I also spoke of a process in which I believe, because I have read it for years, from writers, from intellectuals, one feeds on so much theory, but then in practice I have seen it, and I have lived it also here within my soul; it is a process that begins with consciousness, it is essential to have consciousness; and consciousness can grow, consciousness, according to Victor Hugo in Les Misérables, is nothing more than the sum of science, that is, the sum of knowledge produces consciousness; that is why study is so important, I always tell the young people, the younger ones, study, read, discuss, let’s discuss, let’s study and we all must be permanent students, endless discussions, discussions but accompanied by action; consciousness.
Attendees
President Chávez Those of us who have consciousness, we said last night too, must feel like a living torch, we are a torch. We are going to teach others, we are going to get closer to those who do not have it, Evo has... sparks, Evo’s consciousness sparks; but if Evo were someone, a friend who does not... that I know, I see that he does not have consciousness; well it is my responsibility to fill him with the flame, to ignite him, to set him on fire, with the flame of consciousness; because that is like a fire that when it ignites is eternal, it never goes out. Ah?
Metropolitan Mayor of Caracas, Juan Barreto A passion.
President Chávez A passion says Juan Barreto. Here and all of us who are here, I am sure we have a great consciousness. We have so much that just as many have done, we are capable of dying for this consciousness, if they asked us for our lives today, here we are ready to die, such is the degree of our consciousness.
Attendees
President Chávez But there are others who do not have it. There are many others who do not have it, let’s go for them, let’s go for them. I believe that is one of the most important tasks for all of us now. To be multipliers of consciousness. The term I am going to use is not the best, but since I spoke of the flame, to be a kind of incendiaries of the region, speaking of the sacred fire of consciousness.
I remember, when I began to have consciousness of some truths, I was already a soldier of my army, the army founded by Simón Bolívar. Now, that consciousness became ingrained, it grew... and we ended up being a rebel army, within the same army, let’s say formal, official, a rebel army began to grow, which later we went to a rebellion and then joined the Venezuelan people.
Well consciousness, from consciousness then arises the will, we must develop the will, a will that is fireproof, I always use as an example when I talk about this topic, the supreme will of Ernesto Guevara, Ernesto Che Guevara, with asthma, the illness, the loneliness.
Attendees
President Chávez And something that is very important for all of us, family, leaving small children and going to a mountain to grab a rifle, is not an easy thing, it is not an easy thing; only consciousness and a will forged in love can lead someone to leave everything, and go with a rifle to a mountain, or go to the street, to battle with the coca growers, to battle with the workers, with the peasants; to be here even, to be here and to continue being here; will.
Now, consciousness and will, beyond consciousness and beyond will, there must be something else, what do I want to refer to? Well, to the decision to develop a project, in this case a revolutionary project, we have revolutionary consciousness, yes, some more, some less, but we have it, we have revolutionary will, yes, yes we have it, now then, let’s take a step further, let’s form a powerful movement capable of developing a revolutionary project and there is no possible revolution in just one country, the revolution, the only one that can save the world is international, it transcends the limits of each country.
Attendees.
President Chávez And it is not done from above, it is not done from above, from elites, it is done from below, authentic revolutions are made from below, they take root like plants.
Now, to develop a revolutionary project, many things are needed, but allow me to specify what we have been calling the triangle of victory, so to speak, three things to elaborate a project that integrates us. One, what are the objectives, where are we going, and that is what we can call the political part; politics, politics must allow us to answer the question of what we want, where we are going, and to locate objectives in the short term, medium term, and long term. That is politics in a way, viewed in this manner. Another element of that triangle is strategy, how we envision approaching those objectives defined by politics. A revolutionary policy requires a revolutionary strategy. And the third element is power, to respond with what we will advance towards the objectives through the strategy. Anything else can be very useful; many other things can be useful to focus this, but these three that I have named seem fundamental to me: politics, strategy, and power. It is about concentrating on that, linking ourselves in that. All possible movements, if we did not do this, I believe the world will not change. The North American empire could even fall, and perhaps another empire could arise, or another threat could emerge. I believe it depends above all on us, which is why you are right in that book. I insist, another world is possible only if we make it possible, and to make it possible we must fight, in an organized manner, with objectives, with strategies, and with power: political power, social power, moral power, organizational power, mobilization power, real power. In governments like the government of Bolivia, there are spaces of power; the government of Venezuela, the government of Cuba, local power spaces, spaces like a mayor's office, a municipality with a truly committed mayor to a revolutionary movement is something to add up. A region, a governor, a congress, to make laws, or to fight for the laws. Economic power is also needed, and economic power is not just money, like what Fidel has, 2.5 billion dollars, but economic power has to do with land, production resources, factors of production, land, technology. Within that, what some call the knowledge economy, modern technologies, information technologies, communication technologies, we must access those technologies in a thousand ways, in every possible way: land, machinery, capital resources, to transform the mode of capital and steer towards socialism, towards a new socialism that must be built every day.
Now, I propose something, and I will end with a proposal. We should always try to end with proposals, based on the theoretical elaboration that you have done. You surely have many proposals in the documents. We will see them later, but... and I have not consulted with Lage, nor with Fidel, much less, but I am sure they will support this proposal. I have not consulted with Evo, but I am equally sure; we are committed to this, and that is why we are here. We are here to tell you that we are committed to you, and as Evo said: “We are part of you...” see us as one more of the social movements that exist in the world and try to articulate; and we also want to take on more responsibilities because the positions we hold and the power we can have must be put at the service of this; in the great confrontation that must be given every day, ideological, political, social, and everywhere, economic.
I believe that the movements of Enlazando Alternativas could... we are very respectful, that is true, of the democratic procedures that you have; we do not like to rush or push, but we do ask for... concreteness, concreteness; let it not be that in two years, there is the next summit in 2008 of Latin America and the Caribbean, and we see each other again and you invite Evo and me, and Fidel or Lage to give a speech, hopefully! There may be other presidents who come too, or who go in the future, right? Now, then, look what happens? But if in those two years, if in two years we arrived and sat down, I don’t know where; and well, the same faces, and the report of the deliberations; but we ask ourselves, well, what happened in two years? What did we do...? You surely did a lot; but we in Venezuela, from the Government, in this effort very little, we have not found out, nor have we participated in almost any effort; and Cuba, I don’t know, maybe something; and Bolivia less, because Evo is just arriving, as president he has barely 100 days, 120 days, he doesn’t even have money to pay the teachers, nor to pay the doctors, right? But he will have it, he will have it because he is recovering the ownership of hydrocarbons and natural resources; and that is to redistribute wealth among all.
Audience
President Chávez And he also has our support, the support of all of us, from Cuba and Venezuela. If we go to Argentina, and I say this with great modesty, but it is a bit... just one example of what can be done when there is will and awareness. You know that our countries have always been dominated by the International Monetary Fund and the World Bank, to get, if 100 million dollars over there, then they impose conditions, they tell you, well, you have to eliminate this law, this law, this law; you have to privatize water, electricity, privatize well even the air; it is the plan of the Washington Consensus.
Now, we from Venezuela, with some reserve resources that we have had available, instead of placing them in northern banks, as almost all countries do, it is an absurd thing, right? We have decided to direct part of those reserves to buy, for example, Argentine bonds, and we have already bought about 2 billion dollars from Argentina; which has allowed Argentina to cut its dependence on the International Monetary Fund.
Audience
President Chávez Now, a country, a country... we are talking about Venezuela, a modest country, a modest country, but well, given the price of oil, we have accumulated some reserves... ah! But I could have them in the banks of the United States. No! We took out every last reserve, every last dollar of Venezuela, from the banks of the United States.
Audience
President Chávez Why? With that money, capitalism acts like this, Venezuelan money in northern banks, banks of the United States or Europe, and then with that same money of ours, they lend to Bolivia, and charge them very high interest and impose conditions, to dismantle the laws, labor flexibility, to privatize companies, to freeze salaries, to increase taxes on the poor, etc. Hey! To eradicate coca, how tasty coca is! Send me more. Well, Evo is going to... we are going to process coca, we are going to process coca, to help Bolivia with that, coca must be decriminalized, coca must be decriminalized.
Audience
President Chávez Look, clearer than a rooster sings, as Evo sings, Evo sings clearer than a rooster. He has said: “Coca is good for Coca-Cola, but it is bad for the indigenous people, or for the peoples...”, but for Coca-Cola it is not bad, perfect! Hey! You see the double standard; that is why... if we agree and Bolivia counts on our support, even to start commercializing coca, we are going to start importing coca from Venezuela and from Cuba too, right? Yes, we have already signed.
Audience
President Chávez We have already signed an agreement. You can make coca bread, what else? Coca tea, cookies, toothpaste. Well, coca medicines and many other things. Coca is not cocaine.
Well, now, I return to the proposal, I return to the proposal. I think we could have some working meetings, and I would respectfully invite Enlazando Alternativas and its leaders to Havana, to Caracas, to La Paz; and we have to take on the logistics of that, it is one of our responsibilities, and prepare a work agenda that allows us to approach many things, among them, those elements of what I have called here the triangle of victory, where we are going, what are the objectives that unite us all. Now, each movement can have a particular objective, but as in war, as in war there is a particular objective and another over there, but there must be a general objective of the battle; there must be an objective, or some objectives that link us all, a system of objectives.
The struggle of immigrants, or for immigrants in Europe must link with the struggle for immigrants in the United States, for example.
Audience
President Chávez But also, that movement has the potential to engage with the families of immigrants living in the countries of Latin America or Africa; you see that this has no limits, we have no limits, and now that there are so many technological communication mechanisms; the potential grows. La Vía Campesina must link, as it is already linked, but the objectives of La Vía Campesina and the movements of La Vía Campesina in Europe must be linked with the movements of youth in Europe, of European students, of European universities, of European workers, from Italy to Russia, to Portugal, truly organized networks and objectives that unite us. I would propose that, with the hope that you, well, with the methods you have, make decisions and that we can perhaps see each other in Havana, some working meetings, a week; and that from Havana they go to Caracas, and from Caracas they go to La Paz, that is, the axis of evil, well, travel the axis of evil and let’s get to work, right? Teams, teams that are called multidisciplinary to define battle plans, regional, continental, and global. I believe that only that path can allow us to stop the beast, the beast and bury this century of the North American empire.
Audience
President Chávez That, that could be in the coming months, if it comes, comes the month of June, it could be in July, August, September; and I propose that order, I say propose because it is the order, as if geographically from north to south; in July in Havana, in August in Venezuela, in September in Bolivia; three meetings that give a powerful boost to Enlazando Alternativas and to link with other movements.
Audience
Member of the Bolivian movements against ALCA and FTAs, Elizabeth Perero Allow me to interrupt, President. Here with Gonzalo, we agreed on... we want to inform you that in September there will be the Summit of Presidents for the South American Community of Nations and parallelly, civil society organizations will organize the Summit for the Solidarity Integration of Peoples. That is an important moment, in which we could culminate in this process that you propose, so that you can have the opportunity to gather the proposals of civil society that are being woven in search of a solidarity integration that respects the sovereignty of the peoples.
And on October 12, there is the Summit of Indigenous Peoples, two important moments that we can take advantage of to strengthen these processes and strengthen the movement.
President Chávez Correct, good, thank you, thank you very much, thank you.
Audience
President Chávez Questions, what Evo? In October are... the elections in Brazil are in October, in October. Joao Pedro, November? Thank you, Elizabeth. The elections in Brazil, are they?
Leader of the Landless Workers Movement of Brazil, Joao Pedro On October first.
President Chávez On October first. Lula wins, right? Of course Lula wins, who else is going to win? Lula has to win.
Audience
President Chávez I tell my Brazilian brothers, well in Venezuela not all revolutionaries agree with everything I do, here is one who is very critical, Ghandi, and criticism is good, one must listen to criticism, criticism. There are some who want one to do things faster, to move much more to the left, to break with this, to break with that; sometimes it cannot be done, or sometimes there is no vision at the moment; but allow me. I recently in. there in Curitiba we had an interesting meeting with many social movements, Joao Pedro was there and our friend Governor Requiao Do you remember? Requiao who is tough.
So, I knew there were groups there shouting one thing and shouting another; and I told them: look, pay attention to one thing. The man, the man of this moment in Brazil, is called Lula; and Lula, we need Lula and he is a good comrade, a good comrade; and that is why I say, not that on October first, hopefully! Lula is re-elected president of Brazil.
Well, look, then I said let’s organize some working meetings, they could be those that you point out, but I am afraid that those are not, because those meetings are like this, I will be busy over there; we will be at the official summits, we cannot leave them, we have to respond responsibly and be at the tables, and discuss; and maybe we will go to give a speech like here, and you will read us the conclusions; and you can spend three or four days debating; that is necessary.
But my proposal points in another direction, to hold meetings in working groups, perhaps smaller meetings with a group of representatives, so that we can analyze things a bit more calmly, and then, maybe in those meetings we can propose work plans, we propose them for debate and things are approved, democratically in the assemblies, but that plans are brought, elaborated plans, developed projects.
I... I can think of some, look with La Vía Campesina and all the peasant movements and the Landless Workers, we could plan, as Joao Pedro was already commenting; we could plan in various parts of the world, the establishment of schools, larger, smaller, more modest ones, like the ones we are building in Venezuela, schools for the training of peasants, training schools, just to give one example; or create food production hubs, networks of food production for that food sovereignty to which you have referred. Just to give a few examples.
Or, Gonzalo, Gonzalo Berrón from the Continental Social Alliance, work with companies recovered by the workers, as we are already doing in some countries, companies recovered by the workers, in Argentina, in Uruguay, in Colombia, in Venezuela.
Audience
President Chávez And we start to... we start to interrelate them. We from Venezuela, are... we are, in the Uruguayan case, there are some companies recovered by the workers and we have a bank, a Economic and Social Development Bank that gives credits like any bank, but this bank is not a capitalist bank, it is a bank to build socialism, and this bank gives credits even without some interest, or with very low interest, very low. For example now Evo, I met today with Mamani, the minister, he must be around here from water, he is telling me that... Ábel Mamani water says Evo; that they are going to need a credit to bring water to the Alto to I don’t know how many families; and I ask him: “Well, how much is it?” “Like five million dollars...”. Well, we can surely give you a credit, but interest at one percent; and payable in the long term, because our bank is not to make money, it is not a capitalist bank.
Audience
President Chávez Or just as we have bought from Argentina, almost two billion dollars in bonds. I told Evo: Evo... Evo has an inherited fiscal deficit, he is missing I don’t know how many million dollars, 300 million dollars. I told him: Venezuela is willing to buy you papers, issue papers, bonds, you give me the paper and we lend you 300 million dollars; and we are not going to demand anything in return and you pay us later, further down the line, when Bolivia recovers.
Audience
President Chávez Because we have to be, well coherent right? Coherent in word with deeds. If we come to the government of Venezuela and we have high oil prices, and accumulated reserves of a certain magnitude, instead of having them idle in the banks of the north, well let’s place them in an alternative financing system that we are creating, it is an alternative system.
Audience
President Chávez To the call, what is it called...? the architecture right? Isn’t that what they call it? The international financial architecture, which is nothing but a machine of domination and exploitation. Or as Amar Tiasen says, in a recent report from OFFAN, in the fight for fair trade it is a robbery. The rich rob the poor through global financial mechanisms.
We have proposed to South America, the creation, especially Brazil, Argentina, Uruguay, and Paraguay, now Bolivia. The day will come when we have a South American Bank, where we place the reserves of our countries; and we use those reserves to finance projects. A bank, when I say South American, I am also including Mexico.
Once some Mexicans told me, you talk about South America or the South, for us the south is more than a geographical concept, an ideological and geopolitical concept. The south, for us South America begins at the Rio Bravo, right? Yes, there, Mexico, Central America, the Caribbean; all that encompasses for us our America. Someday we must have a bank.
Now, Venezuela along with Cuba and Argentina, we have been designing alternative financing mechanisms, which already form not a bank but a financial alternative system.
For example Cuba, there was no one to sell oil to Cuba, the blockade; and the United States threatened, that if such a company sells oil to Cuba, then we won’t let their ships dock in North American ports, or we charge them a rate I don’t know what, we said no, enough of blackmail, how much oil does Cuba need, so many thousands of barrels daily, Venezuela takes responsibility to provide that oil and its derivatives to Cuba for what, for the life of the Cuban people, for energy, for energy consumption.
Audience.
President Chávez Now, how does Cuba pay us for the oil, first with extended terms, grace periods and also it is an exchange oil for medicines for example, oil for life says Juan Barreto, 20,000 Cuban doctors are in Venezuela saving thousands of lives and attending to 17 million people who were excluded from medical care, 20,000 Cuban doctors.
Audience.
President Chávez And besides, the doctor and now Fidel is sending us medical equipment that seems like he pulls it out from under the ground, I think Fidel is a magician, I compare Fidel Castro to Aureliano Buendía, that one from Gabriel García Márquez's novel, “One Hundred Years of Solitude” was Aureliano, or José Arcadio, it was José Arcadio, I think, the old one, no, well that scientist who in a room invented I don’t know how many things, invented a ray, like a weapon I don’t know what and then he himself tested it on his body and burned himself all, discovered that the earth was round, but only after I don’t know how many years they had discovered it, well that’s how Fidel Castro is, I don’t know where Fidel gets the equipment from, but hundreds of state-of-the-art medical equipment are arriving in Venezuela by air and by land that we are now installing in some large centers, like half of this room, some of this size, high-tech centers and comprehensive diagnostic centers in the poor areas, in the neighborhoods, in the towns, there in the indigenous towns, what is in those centers, Cuban doctors and little by little Venezuelan doctors, nurses, Cuban technicians are joining, little by little Venezuelans are joining, but also the equipment is there, there is a tomograph, I didn’t want to believe it until I saw it, the 64-slice tomograph, the most modern there is in the world, in Venezuela we are installing 600 of those tomographs, I found out that in the United States, there are like to serve the public, there are no more than 100, in Brazil I think they have two of those tomographs, those tomographs allow you to navigate inside the arteries, you see on the screen as if you were navigating inside the arteries, inside the heart, inside the brain and you turn the brain and see it from all sides and detect anything no matter how small it is, laboratory equipment, blood tests, all kinds of tests, electroencephalograms, electrocardiograms, endoscopies, all the latest generation equipment totally free for the entire population, in this way with a quality service is how Cuba and with medicines and equipment Cuba pays us for the oil.
Or Uruguay, now we are sending them derivatives, oil and derivatives to Uruguay, they had an energy crisis and a very large poverty, so Uruguay is paying us for the oil with prefabricated houses a technology that they developed there a long time ago, the first prefabricated houses are already arriving in Venezuela, besides that generates a lot of work there, productive and dignified employment, because they manufacture them there and they are also paying us with tremendous dairy cows that produce 25 liters of milk daily Pedro, what do you think, the Dutch-Uruguayan, the Argentines have also sent us two thousand cows, the Argentines say that the Argentine ones are better and the Uruguayans say that the Uruguayan ones are better, but both are excellent cows, quality livestock, to raise our herd and milk production in Venezuela, that is, oil for milk, besides the cows come pregnant and come already with the technology that you have there and Brazil has also sent us some Girolando, with the technology they come pregnant, but they come pregnant, already sexed, that is, a high percentage of those little animals are females, to continue multiplying the herd, in short, we are inventing, designing alternative mechanisms, of financing, of trade, now Evo invented a term, which we have already adopted in the three countries, people's trade agreement.
Audience.
President Chávez We have already signed the first one, we have already signed the first one, between Cuba, Bolivia, and Venezuela, Bolivia for example, they are worried in Bolivia because, with Colombia's signing of the FTA, with the United States, it is almost certain that Bolivia will lose the soybean market, how do they compete and there is the poison of the FTAs, how do Bolivian producers compete with the super-subsidized soybeans from the United States, transgenic, etc., the technology they have is much more advanced, large extensions, in Bolivia most are small producers and productivity is lower, etc., they cannot compete, what have Cuba and Venezuela done, we have told the Bolivians don’t worry, all the soybeans that the Bolivians produce and cannot place in their traditional markets, we will buy them Cuba and Venezuela and we will process the soybeans, we will process the soybeans, we will increase the soy milk for the children as they do in Cuba, the soy bread, that soybean is not going to be lost, there we are dismantling the ALCA and we are dismantling neoliberalism and we are creating a new trade mechanism, trade of the peoples, trade with justice, Cuba and Venezuela have unilaterally decided without asking Bolivia for anything in return, well, we only ask them to consolidate, to consolidate the project, that is the only thing and we know they will do it, we have decided Cuba and Venezuela to eliminate all types of tariffs on imports coming from Bolivia, we are not asking for reciprocity from Bolivia, no, because we want to help Bolivia, there is a new, different commercial mechanism, the ALBA, Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, against the ALCA, the ALBA.
Audience.
President Chávez That is a strategy, now, look that’s why I insist on the strategic triangle, how many hours have Fidel and I spent helped by you, in Havana, in Caracas, how many times have you gone to Caracas, in the early morning in a little plane that Fidel has that goes around the world without needing to refuel, or the Cuban chancellor, sometimes Fidel calls, Chávez, are you available tonight, well, off goes Felipe and off goes Felipe, or Lage goes, or Oswaldito goes, or Soberon goes, the president of the Central Bank of Cuba, minister, president, specialists in trade Oswaldito, they know everything and sometimes we lock ourselves in with my ministers, with Giordani who is over there, the Minister of Planning, or the Minister of Economy, Nelson Merentes, or the Minister of Oil Rafael Ramírez, for hours, sometimes they lock themselves alone and then come with the conclusions to make the presentations, sometimes Fidel I go over there and Fidel and I go and they come to us both, when they meet with me the meetings are not that long, when we meet with Fidel we sometimes stay up for two days, because Fidel asks about everything, once Fidel asked me, we were paddling in a canoe there in Venezuela I was turning 75 years old in a lake, in the jungle, then Fidel starts asking me Chávez, how deep is the water, I tell him, well it must be like 40 meters, Chávez, there was a waterfall coming, what speed do you think the water has when it falls there, I tell him like 300 kilometers per second, that much, yes, then he asks me, yes because he asks too much, he is a pain in the neck, then, instead of looking at the landscape, he starts asking look, how tall will those trees be, how many years will that tree over there have, why is the water brown, and I answer him anything, I answer all of them, then suddenly he asks me look Chávez and what is the temperature of the water, I tell him, since we were in a canoe of the Indians, we touched the water, it must be like I don’t know, like 18 degrees I say, then he puts his finger like this, because he has this finger like a hook, I don’t know if it’s natural or if he put a hook there, then he puts his finger in the water and does this, no, it’s 16.5 degrees, he has a thermometer, he knows everything, then I say to reach the ALBA, which now Evo has joined the ALBA, I want to recognize Evo and his team who are working tirelessly, now Bolivia has joined the ALBA.
Audience.
President Chávez Look, it was hours and hours and months of work, and finally on December 10, 2004, we met in Havana and signed ALBA, but afterwards, I mean, demanding a lot from us because we have said very seriously, what we sign we are not going to do like these summits, I have attended like three thousand summits in seven years and of everything I have signed, zero point zero one percent has been fulfilled, things are not fulfilled, no one follows up, a lack of seriousness, ALBA is not like that, what is signed in ALBA is fulfilled, a resolution of will and consciousness to prove to ourselves that it is possible. I am going to tell you something more for those who think about trade and trade balances, that also needs to be taken into account. I believe that one of the failures of some leftist movements, even those that came to govern in the 20th century, is that they did not pay much attention to the economy, the economy, Carlos Marx, economics.
So, look, the trade exchange between Cuba and Venezuela before ALBA was 300 million dollars, do you know how much it rose in a year after we signed ALBA, eliminating tariffs, eliminating anything, facilitating trade, the two states, not leaving it in the hands of private individuals, no, no, not leaving it in the hands of the so-called, the supposed invisible hand of the market and foreign investment, no, none of that, the two governments, the two states and the workers and entrepreneurs too, of course, producers, exchanging, traveling, holding meetings, holding trade fairs like the one we held in Havana and another in Caracas.
Well, it skyrocketed from 300 million dollars in exchange to almost two billion dollars in a year, and this year we estimate that we will reach three billion dollars in exchange, between our workers, products go and products come, in addition we are substituting imports from other places to concentrate on the two of us. Right now, at this very moment, there must be Venezuelan women because they do not rest, who were previously unemployed, we gave them a training course, a credit, a large warehouse that was abandoned, some machines on credit that they pay for in the long term, they must be making children's shoes that are going to Cuba.
Attendees Applause.
President Chávez And those women, I have visited them several times, with what pride they say, when someone asks them, "And these shoes?" It is a bit like that parable of alienated work, or liberating work, that parable of a man who arrives in a town, goes in and finds someone, a worker, a man, laying blocks and asks him, "And what are you doing, friend?" and the man, in a bad mood, doesn’t even turn to look at him and says, "Aren't you seeing? Are you blind? Laying blocks," and continues. This one leaves, he scolded him. Further on, he finds another worker laying blocks doing the same thing and asks him, "Sir, and what are you doing?" And the worker responds, kindly, and says, "Well, welcome, I am here building a wall." Well, see you later, thanks. And further on, he finds another worker doing the same thing and asks him, "Friend, what are you doing?" The man stops, smiles, and says with a smile from ear to ear, "I am here building the most beautiful wall for the most beautiful hospital that is going to be in this town." The liberating work, the first is alienated work, it is like a machine, it is a slave to work, to take Carlos Marx's phrase, the last is a conscious and liberated worker, who knows what work is for, it is the humanization of work and not the enslavement of the worker.
Attendees Applause.
President Chávez Well, those women with what pride they say, "These shoes are going to some children in Cuba from some schools and they are going there." Just as I have seen the same pride in the girls and boys from Cuba, when we have gone to visit them with Fidel to some printing houses they have there, that work 24 hours a day and make educational materials for literacy, now they are sending to Bolivia in Aymara, in Quechua, in Guaraní, and in Spanish, in four languages, a literacy campaign, just as Venezuela was declared a literacy-free zone with the help of the Cuban revolution, now we are together, Cuba and Venezuela, to help Bolivia, so that soon Bolivia has no more illiterates, so that there is a country that shines, as Bolívar said, "morality and lights must be the poles of a republic." João Pedro is right when he said, when you spoke, when you started, recognizing, and I have always said it, the Venezuelan revolution has advanced as it has been advancing thanks to many things, to our people, to the effort of our people, but infinitely thanks to the Cuban revolution, that is why the Cuban people and their leader Fidel Castro deserve so much merit for having endured what they have endured, not only the blockade but the Soviet collapse and the special period, they crossed the desert, that is why we admire Fidel and with Fidel, the Cuban people so much, because you were able to keep the flame alive against the storm, and now the flame multiplies, many wanted it to go out, to go out, now no, now it multiplies.
Well, I go back to insist on the issue I was commenting on about how we in our governments are taking on among ourselves, but how much it is needed that the movements and alternative networks, as we call them, in this case linking alternatives, the alternative networks, join us in all this. For example, look, we import many things from Brazil, one of the things we import is chicken, some chickens from Brazil, we are going to import now from Bolivia chickens. Now, how important would it be that in that movement of imports from Venezuela we made agreements with the landless, for what? Instead of buying from the Venezuelan government because we have organized a state and popular company for the trade and distribution of food, if we leave that in the hands of private individuals, they starve the Venezuelan people and become rich, they exploit the producer and exploit the consumer, that is capitalism, that is why capitalism is the road to hell and the only option we have to live in a world of equals, with justice, equality, and freedom is socialism, there is no other way, there is no other way but socialism.
Attendees Applause.
President Chávez Now João Pedro, I would very much like to sign, just as we have already signed some agreements, to sign others, instead of buying from capitalist intermediaries, we can buy directly from the landless, moreover, we can give credits to the landless, who sometimes cannot find anyone to give them credit, they are occupying the lands, no, or they are being given some lands, we have been there and they also have very good productive methods, family economy, family farms, organic fertilizer, well, we can perfectly instead of making our imports enrich capitalist intermediaries, no, and maybe it even comes out cheaper and better for you and better for the Venezuelan people, we can give credit in a signed agreement, that is what Evo refers to when he talks about the Treaty of Commerce of the Peoples, Treaty of Commerce between the Peoples, the Venezuelan people through their government, or even directly because we can make consumer cooperatives in Venezuela, we give credit to Venezuelans so that they can buy directly in established and well-established agreements from chicken producers in Brazil, from the Landless Movement, and surely they will have better incomes, the Brazilians, and surely the Venezuelans will have chicken of much better quality; and surely cheaper than when it goes through capitalist intermediaries. That is the liberating trade, the trade of the peoples that Evo refers to.
Attendees
President Chávez But see how, as the alternative networks can come together with us in this effort, we empower ourselves, we empower ourselves. That is what I mean when I invite those meetings of yours with the governments, with the Cuban government and to the meeting in Havana, representatives from Venezuela and Bolivia should go; and so on, so that these networks, well, have spaces, to be able to empower themselves, to be able to promote the workers' movements in Italy and all the grassroots committees. How many things will you produce? I don’t know what you will produce, but you will produce many things; the advance you have in Italy, in the industrial districts, in the small, the small factories.
Bertinotti told me that more than 90 percent of Italian companies are less... companies with fewer than 20 workers, more than 90 percent of the companies... that is a positive sign. Now imagine the agreements we can make directly with those small companies, to trade among ourselves, to generate spaces for fair trade. I won’t elaborate further, I think I have been quite extensive on this.
Alexandra Strickner, Fair Trade Networks. Are you Mexican and want to say something? Go ahead, say it; no, but they have to hear it... please pass the microphone to her, she wants to say something. Ah! Here comes a microphone. Let’s see, she is Mexican and has been there for a while.
Mexican participant, Edna Barrientos Okay, my name is Edna Barrientos, I am Mexican and I also want to speak on behalf of the visual artists who are here in Europe and who want to do many things about Latinos and not remain silent about the deaths in Juárez, not remain silent about the ZLN, not remain silent about the borders, nor about anything that has to do with repression, and well, I want support for these artistic movements and for them to be taken into account, if right now I am trembling, it is because this is very important to me, because I am in a place that is not my country; and this is happening, where I know that in my country it will not happen for the moment.
President Chávez Do you live here...?
Mexican participant, Edna Barrientos No, I am only here for a while because I came to study in Germany, to exhibit and talk about the compatriots who are abroad and well, I just want that and I want support for the artists, as Havana has done, as Brazil, as your countries and well, I also want to ask what you think about the upcoming elections in Mexico.
Attendees
President Chávez Well, count on our support. You are incorporated into the Alternatives, right? The artists are incorporated into this movement, yes!
Mexican participant, Edna Barrientos Can I go up a little?
President Chávez Yes. My recognition to this whole group of artists, I cannot answer you at this moment that second question you asked me, because we are kind of out of order. In any case, in Mexico, I hope! I am confident that the Mexican people are aware of what they are going to do, right? They are aware of what they are going to do and let’s hope. But undoubtedly the currents of change in Latin America will continue to grow through Central America, in North America, in the Caribbean, in South America.
Now, then... I would propose this. And to conclude, to conclude I make a proposal, especially to the European movements.
Look at the following, because revolutionaries cannot, we must not have limits when it comes to making reality what you were saying over there, solidarity! Right? Solidarity!
Look, we have even developed some programs within the United States; we, I mean Venezuela, given the good energy potential we have.
We have in the United States, by inheritance from previous regimes, an energy company that has eight refineries in the United States, and distributes fuel in 14,000 stations, refines nearly 2 million barrels of oil daily. So, for a year now, we have started to launch the idea of supporting movements, social movements in the United States, especially, well the poor, and the program is going well. That is to say, from a percentage of the profits of that company, we are distributing fuel, heating fuel, free of charge to social organizations in the United States and to others, with a discount of almost half of what it costs in the market... in the free market. Well, they are religious organizations, they are nursing homes, schools, some poor communities, immigrants, etc. That is going well.
The government of the United States, well first was surprised, they never thought we would do that; and now afterwards they wanted to sabotage the program and the world fell on them. The beneficiaries of the program started to protest, our company, we have the right.
On one occasion they said no, that we could not do that because that company was American; no, that company is Venezuelan, it is over there.
Well, I want to ask for your help, so that here in Europe we try to do the same, in some places where poverty affects the population to a greater degree.
Why do I say this? Because Venezuela has a refinery in Germany, on the Rhine, what is it called there? The Rul Oil, a part, a part is not all ours; but a part is Venezuelan. And we have another refinery in Brandenburg, and we have another refinery in England. I want to modestly offer support to the poorest people who in winter might not have resources to ensure their heating; and to provide them with support.
Attendees
President Chávez For that, we would have to start working from now on. Of course, the Venezuelan embassies will begin to work, and with the Venezuelan embassies and our energy teams that we have in these European countries, you Europeans could help us a lot, the social networks of Europe, so that you can tell us, look here is where there is the most need. To carry out social control and prevent that from starting to benefit some corrupt pocket over there, but that it truly reaches where it has to reach; it is one of the ways we have thought of in these last days; and when we saw the importance of this meeting of yours, of this Summit, of social movements, of joining this process, so that you truly feel that we are with you, that we are one more of you; and that all the possibilities we have as a government, as a state, and as a people, are at the service of the peoples, of the peoples of the world; modestly at the service to cooperate with a grain of sand, with a grain of fuel, with a grain of food, with a grain of the soul, for what? To consolidate a powerful global movement that, well organized, with clear objectives, mobilizing around the world, increasing the consciousness of the peoples and the struggle of the peoples; is capable, as we must be capable, of neutralizing the North American empire, of stopping its aggressions; and then begin to dismantle it; and then accelerate what Blanca Chancoso said, the disintegration of the North American empire, liberate the world from that threat, and continue building as it should be day by day the path towards socialism, towards a socialism that frees us from the remnants of the past.
With this I conclude, I thank you very much for your time, your patience, your invitation. Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the peoples of the world!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Evo!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolivia!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Cuba!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Fidel!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the world revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Homeland or death!
Attendees We will overcome!
President Chávez Thank you very much, comrades, thank you very much, companions.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes Síiiii.
Presidente Chávez ¿Y me entienden el español? ¿Está funcionando la traducción perfecto? Que acto tan bien organizado. Vamos a darle un aplauso a los organizadores de este acto, de este encuentro.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Miren, cuando el compañero Lage, dijo que están acusando a Fidel de ser uno de los hombres más ricos del planeta. Y yo le pregunté: “¿Cuánto es que dicen que tiene Fidel...?”, mil 500 millones de dólares supongo yo ¿no? Mil 500 millones de dólares. Entonces yo dije: Sí yo pensé, sí es verdad. Fidel tiene, mil 500 millones de cojones, es lo que tiene Fidel.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Mil 500 millones. Fidel, Fidel ¿qué será lo que tiene Fidel, que los gringos no pueden con él. Bueno qué tal, ¿cómo están ustedes? Ya, no me queda casi tiempo, sino unos diez minutos.
Asistentes Nooooo.
Presidente Chávez Saludo a todos, a todos, a todos con mucho afecto, líderes sociales de Europa, de nuestra América y del mundo, del mundo. También hay norteamericanos aquí, líderes sociales norteamericanos, ese pueblo norteamericano, con el tenemos que contar para salvar al mundo. Todos los pueblos de la tierra, todos los pueblos de la tierra. Evo Morales, compañero, camarada y amigo. Me gustó mucho eso que tú respondiste, le dijo un periodista, tratando de ofenderlo ¿no? Que él y que es un títere de Chávez, y él dijo “No, Chávez más bien es títere mío”. (Risa).
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Perfecto, perfecto ¿no? Andamos y andaremos siempre juntos por estos caminos. Yo incluso le dije a Evo hoy que estábamos almorzando, hace un rato; y ayer lo comentaba, o recuerdo con quién, creo que fue en el acto tan bonito que hicimos anoche, con un grupo de varios miles de jóvenes, sobre todo muy jóvenes estudiantes. ¡Ah! Por ahí están los muchachos y las muchachas ¿se acuerdan? Bajo la luna llena, porque hay una luna llena muy bella en estos días, primavera en Viena, primavera en Viena, ¡qué lindo! Y además el Danubio y la luna llena como para enamorarse por ahí, a la orilla del río.
A nosotros no nos queda tiempo de nada de eso, Evo.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez A ustedes si les queda. Nosotros, los envidiamos a ustedes, los envidiamos. Evo, Carlos, Carlos Lage, un abrazo y en Carlos a Cuba revolucionaria y a Fidel, está Santos Ramírez también presidente de la Cámara del Senado de Bolivia, y demás miembros de la comitiva que acompaña a Evo, todos ustedes compañeros, Felipe Pérez Roque está por aquí, el ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Felipe y a toda la delegación cubana.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Saludamos y aplaudimos. Horacio Basoberri, embajador de Bolivia en Austria, también está aquí, también está un grupo... también está la embajadora de Cuba en Austria.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y todo el personal de la embajada de Venezuela también está aquí en Austria. Nos acompaña también el Alcalde Mayor de Caracas Juan Barreto.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Nos acompaña el presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, el presidente del Parlamento Venezolano, Nicolás Maduro y un grupo de compañeros, ministros y ministras de Venezuela, está Eva Golinger, ella es norteamericana, escritora, compañera y camarada, y luchadora.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, también saludo de manera muy especial, a mis compañeros y compañeras acá en el presidium como se llama, Alexandra Strickner, fundadora de la Asociación Por una Tasa las Transacciones Financieras (ATAC), y ayuda a los ciudadanos de Austria. Alexandra muchas gracias demás por las conclusiones que nos ha dado.
Elizabeth Perero, del Movimiento Boliviano por la Integración Solidaria de los pueblos contra el ALCA, el ALCA al carajo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y los TLC, los TLC. También está el terrible Joao Pedro Stedile, líder y dirigente del movimiento de Los Sin Tierra. Por cierto que, por cierto que yo tuve que apartarme y ofrezco excusas a Evo que estaba dando su discurso, a atender una llamada urgente de... y aproveché y la pasé a Joao Pedro a un buen amigo de él, es nuestro buen amigo el compañera Lula, me encargo que le saludara, estábamos hablando, despidiéndonos ahora por teléfono, el Presidente de la República Federativa y hermana del Brasil; y aproveché para que saludara a Joao Pedro, ellos son dos viejos amigos, de muchos años.
Blanca Chancoso, ahí está Blanca esta líder indígena de Movimiento Pachacúti del Ecuador, y a toda la delegación ecuatoriana y los movimientos indígenas; José Bové, director regional del Instituto Nacional de Investigación de Agronomía ¿no? Así te pusieron aquí, ya te nombraron director de un instituto, líder y luchador de la Vía Campesina, José Bové.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Señora Brid Brennan, coordinadora del programa Regionalismo Alternativo en el Instituto Transnacional Holandés, gracias. Sí, de los pueblos, siempre de los pueblos, todos somos de los pueblos. También está bueno Bruno, Bruno Cissaglione, miembro del Sindicato Intercategorial de Comités de Base de Italia, la República italiana, de los comités de base, comités de base. Gonzalo, Gonzalo Berrón de la Secretaría de Alianza Social Continental, allá está Gonzalo argentino y brasileño. ¿Tú eres argentino o brasileño? La integración, la mitad Argentina y la mitad brasileña. Nicolás Maduro, ya lo saludamos y a todos los compañeros venezolanos y a todos ustedes pues, líderes de los movimientos sociales, de los pueblos de Europa, de América. Está también Willy Meyer diputado de la izquierda Unitaria Europea, Helmud Jarco, diputado de la Izquierda Unida, Europea también de Alemania, de España, los saludamos a todos; Vittorio Annoletto de la Izquierda Unida de Italia, Paul Duprett, asesor del grupo de la Izquierda Unida Europea; saludos Paul de Bélgica.
Bernard Cassen, hermano, compañero, el presidente honorario de ATAC de Francia, Ignacio Ramonet le vamos a mandar una amonestación por no haber venido, pero parece que está muy ocupado. ¡Ajá! Un abrazo desde aquí al buen amigo Ignacio Ramonet, dile que ya me llegó el libro, la Biografía a dos voces de Fidel Castro, recomiendo ese libro, un libro como de mil páginas, la biografía de Fidel Castro; una entrevista que será para la historia, que le hizo Ignacio Ramonet a Fidel. Está saliendo el libro ahora mismo, en español.
Está también Susan George, escritora, amiga. ¡Hola Susan! Cómo te queremos, te respetamos, Susan George, escritora, intelectual orgánica, orgánica como decía aquél grande filósofo; Susan George, estamos leyendo tus libros Susan, son muy orientadores.
Maribel Cegarra, del Tribunal Permanente de los Pueblos, Raquel Garrido del Sindicato francés, en fin a todos, a todas; perdónenme que no siga saludándonos a todos.
Tengo algunas cosas que decir, no quiero extenderme mucho, cinco horas ¿no? Ya Evo habló como una hora, yo voy a hablar un poquito menos que Evo. Anoche hablé como dos horas, allá, dos o tres horas.
Miren, no, todo lo que ustedes han expuesto, a uno le va ayudando a consolidar ideas, surgen nuevas ideas, todos estos documentos, las conclusiones de este evento ¿no? De este evento que ustedes han... por aquí me entregaban, me entregaron el informe de Enlazando Alternativas del 2004, el informe de allá del evento de Guadalajara ¿no? Vamos a revisarlo, pero yo he pedido que nos lleguen, nos hagan llegar lo más pronto posible, estos resultados de estos días, el de hoy ¿no? Para actuar sobre las conclusiones, para actuar sobre las recomendaciones como Evo decía.
Nosotros estamos obligados a, mandar, o a gobernar de otra manera. Tú estabas citando a Marcos: “Mandar obedeciendo...”, me parece una tremenda consigna revolucionaria, para revolucionar los gobiernos, revolucionar la forma de gobernar, gobernar obedeciendo.
Cuando Evo decía, que a él todavía le cuesta asumirse como Presidente, yo les digo que tengo siete años y todavía me cuesta.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Fidel Castro tiene 150 años y todavía le cuesta.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Risas. Y saben ustedes ¿por qué? Por... un día estábamos Fidel y yo conversando por teléfono, a veces nos guindamos por teléfono, la cuenta me sale cara, porque él habla mucho.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Risas. Un día le dije: “Mira vamos a colgar, porque va a salir la cuenta...”, no el teléfono se puso muy caliente, y yo tenía que cambiármelo de una oreja para la otra; entonces estábamos hablando un domingo, después de un Aló Presidente, a él le gustó algo que yo dije, me estaba preguntando algunas cosas que oyó; y entonces me dijo: “Mira y ¿dónde estas horita? ¿Qué estás haciendo?”, yo me había ido a un sitio, a un barrio a una reunión por allá, con un grupo de base ¿no? A oírlos; a veces hasta confieso, que a veces me disfrazo, me pongo una peluca, sí para que no me conozcan, para tratar de que no me conozcan.
Una vez andaba yo con una peluca y llegué a un barrio por allá, y me dice un señor: Tú te pareces a Chávez con el pelo largo.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Risas. Imagínate Joao Pedro, claro la nariz, la bemba, como ocultar eso. Entonces, a veces uno trata de pasar desapercibido ¿no? Y meterse en un sitio, a oír, a ver, a ver; es importante ese contacto directo con el pueblo siempre ¿no? Entonces yo estaba ese día por ahí por un barrio y Fidel, cuando Fidel llama yo me aparto a la cocina de una casa a conversar, y habla, y habla, y me traían café... me tomé como 10 cafés y entonces al final el me pregunta: “¿Y dónde estás tú?”, porque era por un celular; yo estaba con un celular, yo le digo: “No, estoy por aquí por un barrio...”; me dice: “Chávez pero anda a descansar, tú hiciste seis horas de Aló Presidente, y ahora estás en un barrio...”, y después él inmediatamente rectifica y que me dice: “Bueno es que nosotros no tenemos derecho a descanso...”, me dijo, “es verdad, tienes razón. Yo igual ando por aquí...”. Y entonces me dijo: “Lo que pasa es que nosotros no somos presidentes”, por eso es que a ti te cuesta, y a mi me costará pasé los años que pasé y a Fidel también le costara asumirnos presidentes, porque nosotros no somos presidentes, estamos cumpliendo una tarea, ejerciendo una función de presidente, pero nosotros somos Evo, Hugo, Carlos, Fidel.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Somos, somos nosotros, lo demás son circunstancias.
Bueno miren, Lage en sus palabras hacía una buena descripción de lo que es el cinismo del imperio hoy; y yo quiero abundar un poco sobre ese tema, porque me parece un tema medular. Ustedes no ven que, desde hace varios años para acá, sobre todo en la década de los ’90, la palabra imperio, imperialismo, casi que desapareció, de los discursos, desapareció de los libros, desapareció de los espacios; y alguna gente incluso, formada en las filas de la izquierda, intelectuales de renombre comenzaron a... como que a aceptar que habíamos llegado al fin de la historia, la tesis aquella de Fukuyama, y que bueno ahora no había un imperio, ni imperialismo, que eso es mentira, que había una especie de Padre Nuestro mayor, que iba a asegurar el nuevo orden internacional.
Por eso creo que es muy importante, que nosotros denunciemos con nombre y apellido lo que hoy significa la élite que gobierna a los Estados Unidos, el imperio, así con todas las letras y con toda la extensión de la palabra, el imperio.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Al imperio hay que confrontarlo, hay gente que dice, no vamos a evitar molestar al imperio, molestarlos. Hay que impedir cualquier choque por más pequeño que sea. Nosotros creemos que no, al imperio hay que confrontarlo, hay que denunciarlo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Lo demás, pareciera más bien una rendición y una aceptación. Creo que eso es fundamental. Hay por ahí unos versos, antiguos que dicen, que un poco reflejan lo que, lo que han sido los imperios y algo muy importante para nosotros, todos los imperios tienen su fin. Anoche yo recordaba un dicho muy criollo, muy venezolano: “Cada cochino tiene su sábado...”, bueno cada imperio tiene su sábado, a cada imperio le llega su fin, el imperio norteamericano ya tiene, más de un siglo, creo que llegó la hora del final del imperio norteamericano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Creo que llego la hora del final del imperio norteamericano. Y para ubicar, cuando hablo de la hora, quiero referirme al siglo XXI, este siglo, tratemos de que sea más pronto que tarde, debemos desmontar, neutralizar, y hacer que desaparezca ese imperio, que además es el imperio más, más cínico de la tierra. Tú hablabas... ellos dicen que defienden la democracia, pero atropellan a la democracia.
El imperio romano no asumía la democracia, se asumía como imperio. Estos no, estos dicen que apoyan la democracia, y atropellan la democracia y atropellan a su propio pueblo, Susan es estadounidense, allá naciste creo ¿no? Pero los que viven, Eva que vive en Estados Unidos, va y viene, va y viene entre Venezuela y Estados Unidos; los que viven en Estados Unidos se dan cuenta hoy, que el pueblo norteamericano está viviendo bajo una dictadura.
Si ustedes van a una biblioteca en los Estados Unidos, y quieren leer un libro, cualquiera que sea, los van a registrar, qué libro están leyendo, si piden un libro de Susan George los anotan en una lista, sospechoso; si van a leer un libro de Los Sin Tierra, peor todavía, o van a leer el libro de la entrevista de Fidel hecha por Ignacio Ramonet.
Hace poco, ayer estaba leyendo unos cables que dicen que, ahora hay una denuncia contra unas empresas telefónicas, privadas en los Estados Unidos, porque le entregaron al gobierno la lista de sus usuarios, y a quién llamaban; cosa que esta prohibida por las leyes. Pero en los Estados Unidos horita, el gobierno no le hace caso a ninguna Ley.
En fin, bueno vean los inmigrantes, pretenden con una Ley convertir en delincuentes a 14 millones de personas, y a no sé cuantos millones de niños, a sus hijos de los inmigrantes; los que no han podido obtener documentos, pero que trabajan, trabajan y aportan un esfuerzo grande para ese pueblo en los Estados Unidos.
Bueno, entonces yo quería, abundar sobre el tema del imperio, la era del imperio, porque el imperio, es decir, la élite que gobierna a Estados Unidos nos ha traído ahora a una especie a una especie de cuarta guerra mundial. Hubo sí dos guerras mundiales, y luego vino la llamada guerra fría que no fue nada fría, fue bastante caliente. Hubo millones de muertos, en la llamada guerra fría, invadieron, masacraron, bueno Vietnam para poner un solo ejemplo, Korea, Kosovo y cuántas otras, invasiones en América Latina, Guatemala, Santo Domingo, México, Colombia, Nicaragua, El Salvador, Grenada, Haití, Chile, Brasil, Panamá, Venezuela; no hay país que se haya salvado en América Latina de la garra inmunda del imperio norteamericano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vamos a recordar a Simón Bolívar, ya Evo lo nombraba en sus palabras. Simón Bolívar como un camarada cubano ya fallecido, historiador, fue embajador de la Cuba Revolucionaria en Caracas varios años, Francisco Pividal, Pividal escribió aquél buen libro, Oswaldo, Oswaldo Martínez saludo hermano, cubano, economista, intelectual y trabajador insigne y buen compañero. Pividal escribió un libro en Venezuela llamado Bolívar, pensamiento precursor del antiimperialismo, y recoge una serie de documentos, de cartas de Bolívar, donde señala al imperialismo, pero no sólo el imperialismo así de manera genérica ¡no! Es sorprendente como Simón Bolívar, cuando apenas estaba avanzando el camino de la historia en el año 1825, 1826; Bolívar lanza una especie de profecía porque todavía a esa altura, 1825, los Estados Unidos no se dibujaban sobre el mundo, con su faz tenebrosa del imperio que fueron el siglo XX y este siglo XXI.
Y Simón Bolívar sin embargo, lanza aquella frase, en una carta escrita a un amigo inglés, le dice: “Los Estados Unidos parecen destinados por la providencia, para plagar la América de miserias a nombre de la libertad...”, 1825. Y si ustedes leen los informes que enviaban los embajadores de los Estados Unidos en Suramérica por aquellos años, podrán enterarse, que llamaban a Bolívar el peligroso loco del sur, y conspiraron contra el, y lo escriben en sus informes; “tenemos que hacer fracasar los proyectos de este loco...” y al final lograron que fracasaran los proyectos, no sólo de Bolívar, los proyectos de libertad, igualdad y fraternidad y unificación de las repúblicas que nacían en América Latina; el mismo proyecto de Bolívar, es el de San Martín, es el proyecto de O’Higgins, el de Artigas, el de Abreu e Lima, el de Manuela Sáenz, la libertadora del Libertador, como él la llamó, la quiteña inmortal, la roja insepulta, la rosa roja insepulta de Paitá como la llama Pablo Neruda.
En fin, denunciamos desde Viena, en este encuentro de nuevo, la inmoralidad y al criminal imperio de los Estados Unidos, pero les decimos: “les llegó su sábado señores cochinos...”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Este siglo XXI, será su sábado. Ahora, yo recordaba cuando hablaba de la IV Guerra Mundial, es porque yo creo ciertamente, que el imperio norteamericano nos ha empujado a la IV Guerra Mundial, que no será ya, por supuesto como la primera, los grandes ejércitos de Las Trincheras, en esta Europa, que no será como la segunda, las columnas de tanque, bordeando por el norte de Europa y cayendo sobre París, o la línea (...) y todo aquello, ¡no! No será tampoco como la tercera, esta guerra es más peligrosa, porque no está focalizada, ni localizada en un espacio específico, porque no tiene límites, no tiene leyes, ni norma de ningún tipo.
El imperio norteamericano ha anunciado la llamada guerra preventiva, y ha anunciado a nombre de la lucha contra el terrorismo, ha anunciado el terrorismo mundial, porque se han convertido en un estado terrorista, genocida.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez A esta misma hora, a esta misma hora en que estamos aquí, deben estar cayendo bombas sobre Bagdad, sobre Basora y sobre quién sabe cuántas ciudades del hermano pueblo iraquí, quién sabe cuántos niños han muerto hoy, producto de las bombas genocidas, de Mr. Bush.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Quién sabe cuántas mujeres inocentes, cuántos hombres inocentes. Desde aquí exigimos a nombre de los pueblos del mundo, fuera los gringos de Irak, liberen ese pueblo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Liberen ese pueblo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero no sólo Irak, Afganistán, y ahora como decía Lage, están amenazando al pueblo de Irán, y a Palestina. Sí, y podemos decir a Bolivia y a Cuba y a Venezuela, por eso digo, es una IV Guerra Mundial, todos estamos amenazados por el imperio, no tiene límites el imperio en su capacidad de mentir, en su capacidad de utilizar todo el dinero que necesiten para ir satanizando líderes, o satanizando pueblos y luego, invadirlos, bombardearlos, desaparecerlos, o al menos tratar de hacerlo porque yo creo que el imperio norteamericano está llegando en su fase previa, a la muerte, a lo que llamaba el camarada Mao Tse Tung, el imperio, “un tigre de papel...”, tigre de papel, terminaremos rompiéndolo como se rompe el papel; y echándolo a la basura, y surgirá luego de las cenizas del imperio norteamericano, surgirá grande y libre, el pueblo de Abraham Lincoln, el pueblo de Martín Luther King, ese pueblo noble de los Estados Unidos, el pueblo de Mohamad Alí.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El pueblo de Eva Golinger, el pueblo de Walt Whitman, el grandísimo poeta Walt Whitman.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez También Túpac Amarú, ¡viva Túpac Amarú! Túpac Amarú, los dos grandes, de los dos más grandes líderes de los pueblos indígenas, como sabemos. Yo siempre he dicho que Evo, ayer yo le decía a alguien: “Mira, cuando tú veas a Evo, vele la cara y la mirada...”. Evo, cualquiera se equivoca con Evo ¡eh! Evo, es descendiente directo de los incas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez De los emperadores incas, Blanca también, Blanca Chancoso, de un poquito más acá, del gran imperio inca que hubo. Ahora, ese fue un imperio que no invadió a nadie, fue un verdadero coloso el sistema de vida indígena precolombina. El régimen en que funcionaba, aquél estado, aquél estado incaico, era muy similar al socialismo; por eso es que, América nació en socialismo, y América debe ir hacia el socialismo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ese tiene que ser el camino.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Decía Eduardo Galeano, Eduardo Galeano dice que, “...no hay nada menos foráneo en las tierras suramericanas y latinoamericanas, que el socialismo...” porque todos aquellos pueblos aborígenes, los aztecas, los mayas, los caribes, los incas, todos los guaraníes vivían en socialismo, su modo de vida era socialismo; luego llegó el imperio y desmoronaron aquél modo de vida, y aquella nación.
Pero estaba recordando a Túpac Katari cuando oí por allá que alguien dijo Túpac Amarú. Túpac Katari ustedes saben, que lo mataron amarrándole un caballo en este brazo, otro caballo en este brazo, otro caballo en la pierna derecha y otro caballo en la izquierda; y halaron, y halaron hasta que lo descuartizaron; a él y a muchos le hicieron eso. Y aquél indio, emperador inca, cuando sentía que moría ya, no aguantaba, lanzó la profecía, creo yo que es una profecía, él dijo: “Hoy muero, pero algún día volveré hecho millones...”, hecho millones.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ha vuelto Túpac Katari ahora, hecho millones.
Bueno ahora, estamos todos amenazados, en esto a lo que nos atrevemos a llamar, yo uno de ellos, la IV Guerra Mundial. En este mismo instante hay una flota en el Caribe, a muy pocos kilómetros de Cuba, a muy pocos kilómetros de Venezuela, pretenden asustarnos o intimidarnos, no nos asustan, no nos asustan; pero es una amenaza para nuestros pueblos, hacía bastante tiempo que los portaviones norteamericanos y los submarinos nucleares y miles y miles de marines no iban a hacer maniobras en el Caribe. Ahí, muy frente a Venezuela exactamente.
Nosotros hemos dicho, Fidel lo dijo a su manera un día: Si el imperio norteamericano llega a invadir Cuba o Venezuela, comenzará aquí la guerra de los 100 años, en el Caribe y en América Latina.
Yo le dijo a Evo, hoy a mediodía que almorzábamos en la tarde, hablando de ese tema y de las amenazas que también sobre Bolivia ya comienzan a lanzar y a concretar, si nos tocara terminar la vida en el Caribe, o en las montañas de Venezuela, en el cerro Turimiquiri por ejemplo, o en la Sierra Maestra, o en La Higuera, allá en Valle Grande donde rindió la vida el comandante heroico, Ernesto Guevara tú padre, y nuestro padre de todos nosotros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahí está Aleida Guevara una de las hijas del Ché Guevara.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Digo, que si nos tocara terminar la vida en esas montañas, con nuestros fusiles y nuestras canciones, estamos listos. Si el imperio se atreve, le haríamos morder el polvo de la derrota, en el Caribe, en América Latina, en Suramérica, no van a poder con nosotros, como tampoco van a poder con el pueblo iraquí, están empantanados. Debería el pueblo de los Estados Unidos reclamar, a ese su gobierno que saque a sus muchachos de Irak, que los saque de allí, porque ahí se van a seguir hundiendo en un pantano de sangre y de muerte. ¡Viva la resistencia iraquí! ¡Que viva!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Con todas estas cosas, lo que quiero precisar así, es la amenaza que se cierne sobre nosotros, la amenaza imperial.
Ahora, anoche allí debajo de la luna llena, con los muchachos y muchachas aquí en Viena, yo estaba recordando a Noam Chomski. Chomski, a quien saludo, a quien respetamos mucho, desde aquí lo saludamos a Chomski.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Uno de los más brillantes intelectuales de esta hora. En uno de... creo que, si no es su más reciente libro, es uno de los más recientes Hegemonía y Supervivencia, llama la atención allí... yo cuando agarré el libro empecé a ver el índice, como casi uno siempre comienza a buscar el índice y me llamo la atención un capítulo, el título de un capítulo Las dos superpotencias mundiales, me llamó la atención, ¿cuál es la otra? Pregunté yo, me pregunté; y de inmediato fui directo al capítulo.
Entonces Chomski habla, bueno de la superpotencia mundial, los Estados Unidos, el imperio, y habla de una segunda potencia que según él, y así lo creemos también nosotros, ha comenzado a crecer, y puede llegar a ser una verdadera superpotencia salvadora, no nos referimos, ni se refiere él a que vuelva la Unión Soviética, o no se refiere a ningún país en especial, ¡no! Se refiere a la opinión pública mundial; y esto me parece a mí, muy, muy importante.
Yo sí creo, que esta opinión pública mundial, sustentada en los movimientos sociales, en la lucha por la conciencia, en el señalar con nombre y apellido al imperio y a la amenaza que se cierne sobre nosotros, esa potencia, o esa opinión pública mundial bien coordinada, a través de redes sociales; y como lo ha dicho José Bové, cuando hablaba... aquí no hemos venido sólo a expresar nuestra solidaridad, hemos venido a luchar, a luchar, a organizarnos para la lucha, a organizarnos para la batalla.
Yo, soy uno de los críticos, de los críticos a una metódica que yo creo que pronto debe ir desapareciendo, y si no desaparece, no tengo ningún interés en incorporarme a ella, es decir, reuniones, foros, encuentros, a veces de muchísima gente, en otras ocasiones de menos gente, y una semana hablando, y hablando y cantando; a veces haciendo hasta turismo político y eso es muy bonito, cantarle a la luna en Viena, y navegar por el Danubio. Eso podemos hacerlo, ahora si venimos sólo a eso, no, conmigo no, nosotros tenemos que luchar, pensar y organizarnos para dar batallas verdaderas, batallas concretas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Batallas concretas. Y yo estaba recordando el título, ya me llegó, me llegó porque las ideas unos las tiene así en tropel como una cascada, ya me llegó el título del libro, de uno de los libros de Susan George, otro mundo es posible, si nosotros lo hacemos posible, pero depende de nosotros, no depende de la estrella de Belén, ni depende de la profecía de Nostradamus, depende de nosotros mismos que otro mundo sea de verdad posible.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez De nosotros, de los pueblos del mundo y de los líderes sociales, de los líderes políticos depende mucho el futuro de la tierra. Y yo diría más, yo diría más.
Si el mundo no lo cambiamos, el mundo, este mundo va a desaparecer, yo lo creo, no creo que estoy exagerando. Que en Marte pudo haber habido vida, por qué no, Marte está ahí mismo, en Marte, Marte es un planeta con características muy parecidas a la Tierra, dicen los científicos, tiene movimiento de rotación, casi en 24 horas, el movimiento de traslación, casi 365 días, la estructura es muy parecida a nuestro planeta, un poco más pequeño, casi un tercio del tamaño de la tierra.
Y bueno, ahora enviaron allá unos carritos que andan recogiendo, recogiendo muestras y según dicen los científicos y bueno, vamos a creerle ¿no? Que han conseguido rastros de vapor de agua; y unas fotografías que vistas de cerca pareciera, parecieran acantilados que fueron golpeados durante muchos años por corrientes marinas, o por oleajes marinos; hipótesis ¿no? Hipótesis.
Ahora, la Tierra, la Tierra... si nosotros no cambiamos el modelo de desarrollismo capitalista destructor, que le han impuesto a nuestro planeta, más temprano que tarde, la vida va ir desapareciendo. Bueno, ya está desapareciendo, no es que va a ir desapareciendo. Vayamos al África, un proceso de desertización terrible, no es una exageración decir que la capa de ozono sigue creciendo, sigue creciendo la capa de ozono, no estamos exagerando cuando decimos que los polos se están deshelando, se están deshelando los polos, está demostrado científicamente. El Océano Ártico se está deshelando, gigantescos bloques de hielo que han durado ahí miles y miles, a lo mejor millones de años, están partiéndose en pedazos, están reduciendo su densidad, y por tanto, están haciendo cambiar las corrientes marinas y el nivel de los océanos.
La próxima temporada de huracanes del Caribe, ya leímos un informe bueno, amenaza con ser infernal. ¿Por qué? Porque la temperatura del agua, del Caribe y del Océano Atlántico está muy alta, en el invierno que ha debido bajar a un nivel determinado, no bajo a ese nivel que se esperaba, se mantuvo por encima del nivel histórico. Y ahora empieza a recalentarse, y ahora empiezan los huracanes, ¿cuándo comienzan en junio? En junio, la temporada de huracanes.
Para poner sólo unos ejemplos, y además de eso, el imperio amenazando con guerras, invasiones, amenazando con no usar armas nucleares. En fin, tenemos una amenaza y una amenaza ahí en nuestra propia nariz. Por eso decíamos que, y decimos “no hay tiempo que perder...”, repito una frase que es de Fidel Castro: “Mañana puede ser demasiado tarde...” es hoy que tenemos que salvar al mundo, es hoy que tenemos que salvar al mundo, es hoy que tenemos que luchar, trabajar, pensar y actuar para salvar al mundo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Para salvar el futuro de este planeta y el futuro de la vida, que está de verdad amenazada. Ahora, hay que repetir el título del libro de Chomski Hegemonía o Supervivencia, es decir, se mantiene la hegemonía o rompemos la hegemonía o no sobrevivimos en este planeta, la especie humana pues, la especie humana.
Se parece mucho al grito, de Rosa Luxemburgo: “Socialismo o barbarie...”, y eso se hace hoy, más dramático que cuando lo dijo Rosa Luxemburgo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Cuando Carlos Marx lo dijo, cuando Rosa Luxemburgo lo dijo, había tiempo de maniobra en lo adelante. No era una amenaza latente de inmediato, estaban hablando quizás para el siglo, hoy no, no tenemos mucho tiempo que perder. Por eso desde Venezuela, siguiendo el ejemplo de Cuba, y de todos ustedes y de muchos de ustedes, hemos asumido el compromiso de conducir la Revolución Bolivariana hacia el socialismo y de contribuir con el camino socialista, con un socialismo nuevo, un socialismo del siglo XXI, que se base en la solidaridad, en la fraternidad, en el amor, en la justicia, en la libertad y la igualdad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Blanca Chancoso dijo: “El imperio se va desmoronando...” tienes razón. No podemos subestimar al imperio es cierto, pero tampoco debemos sobreestimarlo, hay quienes piensan que no se puede ni siquiera hablar del imperio, bueno ya tú lo explicabas hablando del documento de la Cumbre de ayer, una de las mejores cosas que tuvo la Cumbre, fue una garota, que trajo, yo no sé si fue Evo, confiésate; si fue Evo o fue Kirchner o fue Lula; en uno de los tres está el responsable.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Una linda dama que desfiló, ustedes la vieron ahí. Bueno, entonces Blanca decía: “el imperio se está desmoronando...”, eso es bueno que lo sepamos con objetividad, sin sobrestimar esta afirmación, pero es bueno saberlo. No se le puede tener miedo al imperio norteamericano, porque el miedo paraliza, el miedo paraliza, es como los que le tienen miedo a los fantasmas, no que por ahí sale el Diablo, entonces no se atreven a pasar por un cementerio a media noche, o no se atreven a pasar por la oscuridad, o a ver una película de terror; no, fantasmas no existen mentira.
Mi abuela me decía; no le tenga miedo a los muertos hijo, téngale miedo a los vivos.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Risas. Mi abuela, no le tenga miedo a los muertos, a los vivos, tenga cuidado con los vivos, los muertos que descansen.
Ahora, digo esto porque nosotros estamos en momentos de ataque, en momentos de ofensiva. Cuentan algunos, en la II Guerra Mundial, había un general alemán en el norte de África, el Mariscal Rommel, dicen que Rommel era un guerrero muy audaz, luego termino suicidándose... bueno, le ordenaron, que se suicidara, porque estuvo en una conspiración contra Hitler, fue descubierto y le ordenaron que se suicidara, según he leído la historia, la versión que me ha llegado de esa historia.
Pero Rommel, fue llamado –como sabemos– el zorro del desierto, ahí en Trípoli y en todas esas extensiones del norte de África. Cuentan que, las tropas aliadas cuando sabían que estaba Rommel ahí, le tenían tanto respeto que se paralizaban, porque su sola presencia infundía temor, y necesitaron contrataron unos psicólogos para tratar de convencer a los oficiales y a las tropas aliadas así llamadas, que aquél hombre no era invencible, pero en verdad ahí casi que fue invencible.
En fin, el imperio está debilitándose, en lo económico. Hay que conocer las cifras, oswaldito las conoce muy bien, esto tiene fundamentos objetivos, es necesario que los conozcamos, no sólo por la emoción y uno puede decir ¡Abajo el imperio! Y el imperio le está pasando a uno por encima. (Risa). No se decreta tampoco esto.
El déficit fiscal del imperio el año pasado, fue como de 700 mil millones de dólares, la pobreza lo que hace es crecer en los Estados Unidos, sobre todo en los últimos años, la corrupción lo que hace es crecer, las inmoralidades, y por otra parte la crisis social. Hace poco, estaban en Venezuela un grupo de estadounidenses, entre ellos uno de los Kennedy, un sobrino de John Kennedy, y me decía: “Chávez allá en Estados Unidos lo que hay es socialismo para los ricos, y capitalismo contra los pobres...”, los ricos no pagan impuestos, los ricos bueno tienen un socialismo; en cambio contra los pobres le aplican el socialismo en toda su... el capitalismo en toda su crudeza pues ¿no? Un tipo muy jovial por cierto, este Kennedy.
Bueno, entonces el imperio se debilita, nos toca a nosotros denunciarlo, decirle: No te tenemos miedo, eres un tigre de papel, y convertirnos nosotros en aquello que decía Mao Tse Tung también, convertirnos nosotros en tigres de acero, tigres de acero debemos ser nosotros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Verdaderos tigres de acero, acero en las ideas, en la conciencia, en el conocimiento, en la organización y en la batalla. Ustedes representan aquí, yo lo sé, lo sabemos, a cientos de miles, seguramente a millones de seres humanos. Ustedes no son ustedes, ustedes son las organizaciones que representan en este encuentro de Entrelazando Alternativas 2006, Entrelazando Alternativas II ¿verdad? Conformamos así, nosotros una multitud, multitud de multitudes están aquí representadas, movimientos sociales.
Bueno, si vemos algunos de ellos nada más, José Bové la Vía Campesina, es una multitud, en el mundo entero ¿verdad José? No sólo en Francia, no sólo en Europa. La Vía Campesina anda por Centroamérica, anda por Suramérica, anda por Venezuela, anda por África, anda por Asia; es un movimiento mundial, desde aquí saludamos a la Vía Campesina.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Tenemos además, a Gonzalo Berrón de la Alianza Social Continental, una alianza que ha crecido ¿verdad Gonzalo? Cuánto ha crecido en todo el continente americano está, sólo en América, pero ahora enlazándonos ¡eh! ¿O está creciendo en otros continentes? Por ahora, en el Continente Americano, en los Estados Unidos está presente, en Canadá está presente; muchos movimientos, hay unos indios estadounidenses que fueron a La Habana, a hablar con Fidel y nos hicieron un rito a los dos, Fidel me llamó, siéntate aquí para que nos hagan el rito a los dos. Y nos hicieron un rito protector, con una pipa larga y un tambor, Toro Sentado... Fidel es Toro Sentado y yo no sé... No, Fidel es Caballo Sentado. Entonces, nos hicieron un rito ahí y nosotros con mucho respeto, porque son... hay que respetar son cosas sagradas ¿verdad? Para estos indígenas, pero nunca se me olvidará ese rito y fumamos la pipa, Fidel y yo ahí con un grupo de jóvenes, jóvenes indios que luchan por su independencia; viven en reservaciones, esclavizados, dominados, después del exterminio que hubo en Norteamérica.
Está entonces la Alianza Social Continental, está Alexandra Strickner, bueno un instituto sobre política agrícola y comercial ¿no? En Ginebra, ahí estás tú dirigiendo, está de directora y además me imagino que con redes ¿verdad? Redes sociales, porque no es un instituto sólo para estudiar y para hacer actividades académicas; y también... a bueno ATAC, ella es una de las... es representante de la red ATAC en Europa, ahí está Bernard Cassen; es una red que trasciende Europa además, una red mundial, en 50 países, gracias Bernard.
Brid Brennan, ahí está Brid del Transnacional Nithelands Institute; ¡eh! Una red anti racista, Respet, algo así, ¿sí? Anti racista para los trabajadores inmigrantes, deberíamos extenderla hacia los Estados Unidos ¿no te parece?
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Porque esta red es en Europa. Ahora, deberíamos digo yo, extenderla hacia los Estados Unidos, vean ustedes todo el movimiento de inmigrantes y la fuerza que está tomando en los Estados Unidos, andan por las calles con un grito de combate que se oyó hace décadas por allá, hacía mucho tiempo no se oía: “Sí se puede...”, el micrófono.
Miembro del Instituto de Trasnacionales de Holanda, Brid Brennan Sí, aquí en Europa, la lucha de los inmigrantes es muy, muy importante, es una lucha que no es nueva, pero tiene ahora un aspecto con mucha duradez y los movimientos de los inmigrantes, quieren enlazar con los movimientos sociales, son movimientos sociales y lo mismo, en América, en Norteamérica, son muchos sin documentos; y esto es nuestra lucha en común para que los inmigrantes tengan también sus derechos aquí en Europa.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Gracias Brid, muchas gracias. Ya que me moví, aprovecho para saludar a todos los que están aquí en el flanco izquierdo, no, este ejército de flanco izquierdo, está Giordani comandando allá. Muchachas, muchachos ¿cómo están? Y allá en el flanco derecho.
Bueno, gracias Brid. Pero fíjense ustedes... yo lo que pretendo, quizás estoy lloviendo sobre mojado –perdónenme– pero lo que quiero es, bueno expresar mi conciencia y nuestra conciencia y nuestro reconocimiento a la fuerza que ustedes han reunido aquí hoy en estos días, la potencia. Sabemos lo que significa potencia, fuerza potencial, pero hay que convertir como está en las leyes de la física, la fuerza en potencia. La izquierda europea también necesita ayuda, nosotros somos fuertes –dice– bueno la izquierda... ¡Viva la izquierda europea!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos]
Presidente Chávez Gracias muchachos. Estuve hablando con el nuevo presidente del Parlamento Italiano, buen amigo de muchos años, Fausto Bertinotti, de Refundación Comunista, ahora es presidente del Parlamento Italiano.
Bueno, veamos, asumamos, asumamos el potencial que aquí está reunido. Ahora, ese potencial hay que convertirlo en fuerza, en movimiento, un tren detenido tiene fuerza potencial. Ahora, hay que encender el motor, y debe tener unos rieles, y quién lo lleve; para que esa fuerza potencial se desate, o las nubes allá arriba, caen y se convierten en una fuerza en movimiento ¡eh”!; o el agua en una presa, y luego esa energía potencial cayendo se convierte, movimiento una turbina en esto, en energía eléctrica. Un poco así tenemos que hacer nosotros, pero eso hay que hacerlo de manera sistemática, organizada, conectada; y por eso es tan importante, es el título y más que el título la actividad de hoy, Entrelazando Alternativas. Ya esto da la idea de un sistema que se está organizando, que está organizado y en proceso de incrementar su organización y su fuerza potencial, su fuerza real.
Joao Pedro, pues ni se diga, Movimiento de Los Sin Tierra. ¿Qué pasó? ¿Sólo en Brasil? ¡No! En varias partes, Vía Campesina, ahí está a ver.
Líder del Movimiento de Los Sin Tierra, Joao Pedro Stedile Es que... él empieza a hacer bromas en el medio de... (risas). Mira Comandante, el Movimiento Sin Tierra, es una pequeña organización de Brasil, pero estamos entrelazados con la Vía Campesina internacional y la Vía Campesina es esa potencia que entrelaza hoy, organizaciones campesinas de 127 países, y somos alrededor, según Bové que es el que hace las cuentas, 200 millones de campesinos en la base. Y aprovecho para compartir con ustedes, ya que me da la oportunidad, para no aburrirlos, que hemos firmado un convenio de la Vía Campesina con el Gobierno de Venezuela y con el movimiento campesino de Venezuela; y estamos desarrollando tres programas fundamentales para esos cambios.
Un programa de multiplicación de semillas, entre los campesinos para garantizar la soberanía alimentaria, estamos instalando en Venezuela una Escuela Latinoamericana para formar agrónomos en agroecología, que va a formar 500 agrónomos por año; y también estamos implementando una Escuela de Medicina Social, copiando, con ayuda de los compañeros cubanos, pero una Escuela de Medicina para los pobres de Latinoamérica, ahí en el estado Bolívar. Un gran abrazo Presidente.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Gracias Joao Pedro. Y tenemos que ir a Bolivia ahora, a instalar allá una Escuela también. Bueno, somos los chicos malos pues.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez El eje del mal, con razón a mí me... porque ando contigo, me tienen en la lista de los chicos malos, desde que te conocí a ti. Bueno, claro somos los chicos malos para el imperio. La matemática es sabía, es filosofía, menos por menos da más, que el imperio nos llame los chicos malos, perfecto. Menos por menos igual más; el día que el imperio nos llame los chicos buenos, es que estaríamos muertos; (risas) nos habríamos pasado para el enemigo. ¡Ah! Evo. Si la canalla te aplaude, qué has hecho. Nosotros sí, los chicos malos para el imperio.
Elizabeth Peredo del Movimiento Boliviano para la Integración Solidaria de los Pueblos, contra el ALCA al carajo y el TLC, Elizabeth. Redes sociales en Bolivia y que van creciendo. Ustedes saben que Venezuela, se ha salido de la Comunidad Andina de Naciones; ¿por qué? Porque ya para nosotros no tiene sentido, Evo sigue ahí, ahora creo que va a recibir la presidencia; pero no, yo le dije: No te preocupes... (risa) dice que le des un muerto, yo le dije: Bueno agarra ese muerto, agarra ese muerto y cumple... a ver.
Presidente de Bolivia, Evo Morales Pero vamos a refundar a la CAN, se va a llamar Comunidad Antiimperialista de Naciones.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Risas. Entonces, entonces cuando eso lo vayan a formar Venezuela entra de nuevo a la Comunidad Antiimperialista de Naciones. Entonces Evo, recibió ese muerto; pero yo creo que él lo que va a tener es que enterrar ese muerto, enterrarlo, como dijo Cristo un día: “Deja que los muertos entierren a sus muertos y sígueme...” ¿Por qué? Lo recordé ahora mismo por los TLC. Los TLC son un atropello contra los pueblos, y el imperio como fue derrotado en la estrategia del ALCA, y la última derrota se la dimos en Mar del Plata, pero fueron 10 años de batalla por dentro, porque primero Venezuela estaba sola, dado que Cuba no la invitaron a esas reuniones.
Fue excluida Cuba ¿no? De manera democrática, hablando de las democracias, entonces Venezuela... estábamos solos en esa batalla, pero luego se suma Lula, y luego Kirchner y luego Tabaré y luego Nicanor Duarte; los cinco mosqueteros, allá dimos una batalla en Mar del Plata, contra el imperio y sus lacayos; y el ALCA la mandamos al carajo de verdad, más allá de la expresión, el ALCA se fue al carajo. Salió el presidente Bush con el rabo entre las piernas, lo hubieran visto agachadito, ni se despidió, ya cansado a las tres de la tarde; porque nos amenazaban, mandaron a cerrar las puertas y entonces no transmitían, no transmitían pero yo conseguí unas cintas y las tengo toditas; yo me traje todos los videos.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Funcionó la inteligencia revolucionaria, y lo que pasé fue unos pedacitos por ahí. Pasé un adelanto, pero son ocho horas de batalla que están grabadas, que están grabadas para que... no he querido pasarlas todas, llegará el momento. Pero lo más importante es, ese debate que ahí se dio, ese debate.
Hay un momento en el cual Néstor Kirchner, el anfitrión, dijo, bueno a nosotros no nos gusta que nos patoteen, aquí no vengan a patotearnos, en la misma cara de Mr. Bush y de los demás que estaban haciéndole coro a la propuesta del ALCA; pero qué pasó, no tardaron en lanzar otra ofensiva, a través de los TLC Tratados de Libre Comercio; y entonces lograron firmar un TLC con Centroamérica y República Dominicana, con Colombia y con Perú; entonces se acabó, se acabó la Comunidad Andina pues; qué comunidad es esa, donde dos miembros de la comunidad firman un Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos, sin ni siquiera coordinar con los demás socios de la Comunidad. Sencillamente mataron a la Comunidad Andina, entonces habrá que refundar una alianza bolivariana, de esos países andinos que fueron los países libertados por cierto, por la espada de Bolívar y el pueblo que lo acompañó: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Blanca Chancoso y las Redes Indígenas y todo lo que ella representa y ya lo ha expresado. Bruno Cissaglione, del Movimiento del Sindicato Intercategoriable del Comititi di Basi, (Sincobas) de Italia. Ahí está Bruno. ¿Cuántos obreros trabajadores están afiliados? ¿Cuántos sindicatos de base? ¿Comités de base? Muchos, en toda Italia. 20 mil Comités de base, 20 mil personas, 20 mil personas.
Ahora, cada persona no es una persona, cada persona es su pareja, su familia, sus hijos si están grandes ya, y si no los van formando sus vecinos, 20 mil personas pueden ser 100 personas, trabajando de manera permanente y sin descanso, con conciencia y con intensidad, para salvar al mundo; de ahí viene todo esto, la amenaza que se cierne sobre nosotros, convenzámonos, no es sólo para Cuba, no es sólo contra Cuba, o contra Venezuela, ni contra Irak, es contra todos nosotros. Todo el mundo está amenazado, y en ese todo el mundo, tenemos que incluir al mismo pueblo de los Estados Unidos; y tenemos que salvar al mundo.
Y cuando yo hablo de todo esto, es que estoy como procesando, abundando, sobre la máxima de Noam Chomski, tenemos que crear la segunda superpotencia mundial, la opinión pública organizada, que salga de los libros y de los salones a las calles y a los campos, por millones de seres humanos; con capacidad de movilización, de choque y de acción colectiva, creo que sólo eso puede salvar al mundo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Porque no hay fuerza militar, y además esa no es la vía tampoco. Una confrontación militar con los Estados Unidos, sería peor aún, una confrontación militar total, sería el fin del mundo pues, sería el fin del mundo. Se trata de una fuerza suficiente para neutralizar, y para ir desmontando los mecanismos del imperialismo y de sus lacayos en el mundo. Comités de base, bueno y paré usted ahí de contar, Vía Campesina.
Ahora, anoche yo también hablaba de un triángulo, voy a permitirme repetir esa reflexión que tiene que ver, yo estoy haciendo el esfuerzo para enlazar todas estas ideas, todo lo que hemos oído acá, desde el informe que tú nos distes, los informes del año pasado, o de hace dos años; todo lo que han dicho ustedes, tratando de enlazarlo, porque me dieron una responsabilidad muy grande de hablar de último, de hablar de último hoy aquí, al menos entre nosotros. ¿Qué quieres tú decir? –Perdón– dime.
Voz femenina no identificada Que aquí está el grupo de trabajo del Foro Sao Paulo.
Presidente Chávez ¡Ah! El grupo de trabajo del Foro Sao Paulo también está ahí, saludamos a los compañeros y las compañeras, hay gente de Colombia aquí, de Venezuela, de Ecuador, de Centroamérica, de El Salvador.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez De México. ¡Viva México!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bueno, el Foro de Sao Paulo, imagínate cuántas organizaciones están en el Foro de Sao Paulo, en el Foro Social Mundial, también estamos aquí, miembros del Foro Social Mundial, de los comités de coordinadores, el Foro Mundial de la Juventud, el Festival Mundial de la Juventud; seguro que aquí hay gente de esos comités de organización de esos foros; cuántos movimientos hay.
Ahora, tenemos una responsabilidad los líderes, sociales, políticos. Aquí, un grupo grande de nosotros ¿no? Y todos somos compañeros, que si uno es presidente, eso no importa, que si tú eres el líder de un sindicato modesto, de panaderos allá en una parte de Italia, bueno un compañero; todos somos necesarios aquí. Se trata de sumar fuerza en el mundo entero y coordinarnos; no sólo vernos cada dos años y reflexionar, y dar discursos y escribir papeles; y después nos vamos y... ¿y qué pasó? Yo creo que debe ser una acción de todos los días, probemos nuestra voluntad, probemos nuestra voluntad.
Anoche hablaba, yo también de un proceso en el que creo, porque lo he leído hace años, de escritores, de intelectuales, uno se... uno se alimenta de cuánta teoría, pero luego en la práctica lo he visto, y lo he vivido también aquí dentro de mi alma; es un proceso que comienza por la conciencia, es imprescindible tener conciencia; y la conciencia puede crecer, la conciencia al decir de Víctor Hugo en Los Miserables, no es más que la suma de la ciencia, es decir, la suma del conocimiento produce conciencia; por eso es tan importante el estudio, le digo yo siempre a los jóvenes, a los más jóvenes, estudien, lean, discutan, discutamos, estudiemos y todos debemos ser estudiantes permanentes, discusiones sin fin, discusiones pero acompañadas de acción; la conciencia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los que tengamos conciencia, decíamos anoche también, debemos sentirnos como una antorcha viviente, somos una antorcha. Vamos a aprender a otros, vamos a acercándoles al que no tenga, Evo tiene... echa chispa, la conciencia de Evo echa chispa; pero si Evo fuera, alguien, un amigo que no... que yo amigo, conocido, veo que no tiene conciencia; bueno es mi responsabilidad llenarlo de la llama, prenderlo, incendiarlo, con la llama de la conciencia; porque eso es como un fuego que cuando prende es eterno, nunca se apaga. ¿Ah?
Alcalde Metropolitano de Caracas, Juan Barreto Una pasión.
Presidente Chávez Una pasión dice Juan Barreto. Aquí y todos los que estamos aquí, tenemos una gran conciencia estoy seguro. Tanta tenemos, que así como muchos lo han hecho, nosotros somos capaces de morir por esta conciencia, si nos pidieran la vida hoy, aquí estamos listos para morir, tal es el grado de nuestra conciencia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero hay otros que no la tienen. Hay muchos otros y otras que no la tienen, vamos por ellos, vamos por ellos. Yo creo que esa es una de las tareas más importantes de todos nosotros ahora. Ser mutiplicadores de la conciencia. El término que voy a usar no es el mejor, pero como hable de la llama, ser una especie de incendiarios de la comarca, hablando del fuego sagrado de la conciencia.
Yo recuerdo, cuando comencé a tener conciencia de algunas verdades, ya yo era un soldado de mi ejército, el ejército que fundó Simón Bolívar. Ahora, esa conciencia se fue impregnando, se fue... y terminamos siendo un ejército rebelde, dentro del mismo ejército, digamos formal, oficial, comenzó a crecer un ejército rebelde, que luego fuimos a una rebelión y nos unimos luego al pueblo venezolano.
Bueno conciencia, de la conciencia nace luego la voluntad, hay que desarrollar la voluntad, una voluntad a prueba de fuego, siempre pongo como ejemplo cuando hablo de este tema, la voluntad suprema de Ernesto Guevara, Ernesto Ché Guevara, con el asma, la enfermedad, la soledad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y algo que es muy importante para todos nosotros, la familia, dejar los hijos pequeños e irse a una montaña a agarrar un fúsil, no es cosa fácil, no es cosa fácil; sólo la conciencia y una voluntad forjada en el amor es capaz de llevar a alguien a dejar todo, e irse con un fúsil a una montaña, o irse a la calle, a la batalla con los cocaleros, a la batalla con los obreros, con los campesinos; a estar aquí incluso, a estar aquí y a seguir estando aquí; voluntad.
Ahora, conciencia y voluntad, más allá de la conciencia y más allá de la voluntad, tiene que haber otra cosa, ¿a qué me quiero referir? Bueno, a la decisión de elaborar un proyecto, en este caso un proyecto revolucionario, tenemos conciencia revolucionaria, sí, unos más, unos menos, pero la tenemos, tenemos voluntad revolucionaria, sí, sí la tenemos, ahora luego, demos un paso más allá, conformemos un poderoso movimiento capaz de elaborar un proyecto revolucionario y no hay revolución posible en un sólo país, la revolución, la única que puede salvar al mundo es internacional, trasciende los limites de cada país.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y no se hace desde arriba, no se hace desde arriba, desde elites, se hace desde abajo, las autenticas revoluciones se haced desde abajo van prendiendo como las plantas echando raíces.
Ahora, para elaborar un proyecto revolucionario hacen falta muchas cosas, pero permítanme precisarlo lo que hemos venido llamando el triangulo de la victoria por decir de alguna manera tres cosas para ir elaborando un proyecto que nos integre, uno, cuáles son los objetivos, hacia dónde vamos y eso es lo que podemos llamar la parte política, la política, la política nos tiene que permitir responder a la pregunta qué es lo qué queremos, para dónde vamos y ubicar objetivos en el corto plazo, en el mediano plazo y en el largo plazo, esa es la política de una manera, vista de esta manera, otro elemento de ese triangulo es la estrategia, cómo es que nos imaginamos que vamos a ir acercándonos a esos objetivos definidos por la política, una política revolucionaria, requiere una estrategia revolucionaria y el tercer elemento es el poder para responder con qué es que vamos a avanzar hacia los objetivos, a través de la estrategia, cualquier otra cosa puede ser muy útil, muchas otras cosas pueden ser útiles para enfocar esto, pero estas tres que he nombrado me parecen fundamentales, política, estrategia y poder, se trata de ir concentrándonos en eso, enlazándonos en eso, todos los movimientos posibles sino lo hiciéramos yo creo que el mundo no va a cambiar, incluso pudiera caer el imperio norteamericano y a lo mejor surge otro imperio, o surge otra amenaza, creo que depende sobre todo de nosotros por eso que razón tienes tú en ese libro, insisto, otro mundo es posible sólo si nosotros lo hacemos posible y para hacerlo posible tenemos que luchar, de manera organizada, con objetivos, con estrategias y con poder, poder político, poder social, poder moral poder, poder de organización, poder de convocatoria, poder real, en gobiernos como el gobierno de Bolivia, son espacios de poder, el gobierno de Venezuela, el gobierno de Cuba, espacios de poderes locales, espacios una alcaldía, un municipio con un alcalde de verdad comprometido con un movimiento revolucionario es algo para sumar, una región, un gobernador, un congreso, para hacer leyes, o para luchar por las leyes, poder económico también hace falta y poder económico no es sólo el dinero, el que tiene Fidel, 2500 millones de cojones, sino el poder económico, tiene que ver con la tierra, los recursos de la producción, los factores de la producción, la tierra, la tecnología, dentro de eso que algunos llaman la economía del conocimiento, las tecnologías modernas, tecnologías de información, de comunicación, tenemos que acceder a esas tecnologías de mil maneras, de todas las maneras posibles, la tierra, maquinaria, recursos de capital, para transformar el modo del capital e ir rumbeando hacia el socialismo, hacia un nuevo socialismo, que hay que construir todos los días.
Ahora, yo propongo algo y voy a terminar con una propuesta, siempre debemos tratar de terminar con propuestas, en base a la elaboración teórica que ustedes han hecho. Ustedes seguramente tienen muchas propuestas en los documentos. Ya los veremos luego, pero... y yo no he consultado con Lage, ni con Fidel mucho menos, pero estoy seguro que ellos van a apoyar esta propuesta. No he consultado con Evo, pero igual estoy seguro, estamos comprometidos con esto, y por eso estamos aquí, nosotros estamos aquí porque venimos a decirle, que estamos comprometidos con ustedes y como dijo Evo: “Somos parte de ustedes...” véannos como uno más, de los movimientos sociales, que en el mundo existen y tratan de articularse; y además queremos asumir más responsabilidades, porque los cargos que tenemos y el poder que podemos tener, hay que ponerlo al servicio de esto; en la gran confrontación que hay que dar todos los días, ideológica, política, social y en todas partes, económica.
Yo creo que, los movimientos de Enlazando Alternativas, pudieran... somos muy respetuosos, eso sí, de los procedimientos democráticos que ustedes tienen, no nos gusta acelerar, ni empujar, pero sí pedimos en esto... concreciones, concreciones; no vaya a ser que dentro de dos años, haya la próxima cumbre en el 2008 de América Latina y el Caribe, y nos veamos otra vez y ustedes nos inviten a Evo y a mí, y a Fidel o a Lage a dar un discurso, ¡ojalá! Haya otros presidentes que vengan también, o que vayan en el futuro ¿verdad? Ahora, entonces, fíjense ¿qué pasa? Pero si en esos dos años, si dentro de dos años nosotros llegáramos y nos sentáramos no sé dónde; y bueno, las mismas caras, y el informe de las deliberaciones; pero nos preguntamos, bueno ¿qué pasó en dos años? ¿Qué hicimos...? Ustedes hicieron mucho seguro; pero nosotros en Venezuela, desde el Gobierno, en este esfuerzo muy poco, no nos hemos enterado, ni hemos participado en casi ningún esfuerzo; y Cuba no sé, a lo mejor algo; y Bolivia menos, porque Evo está llegando, de presidente apenas tiene 100 días, 120 días, que no tiene ni para pagarle a los maestros, ni para pagarle a los médicos ¿no? Pero tendrá, tendrá porque está recuperando la propiedad de los hidrocarburos y de los recursos naturales; y eso es para, para redistribuir la riqueza entre todos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y además cuenta con el apoyo de nosotros, con el apoyo de todos nosotros, de Cuba y Venezuela. Si nosotros a Argentina, y esto lo digo con mucha modestia, pero es un poco... un solo ejemplo de lo que se puede hacer cuando hay voluntad y conciencia. Ustedes saben que nuestros países estuvieron dominados siempre por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, para conseguir que si 100 millones de dólares por allá, entonces te imponen condiciones, te dicen, bueno tienes que eliminar esta Ley, esta ley, esta ley; tienes que privatizar el agua, la luz eléctrica, privatizar bueno hasta el aire; es el plan del Consenso de Washington.
Ahora, nosotros desde Venezuela con algunos recursos de reserva que hemos tenido disponible, en vez de colocarlo en los bancos del norte, como casi todos los países hacen, es una cosa absurda ¿no? Nosotros hemos decidido dirigir parte de esas reservas a comprar por ejemplo, bonos argentinos y ya le hemos comprado como 2 mil millones de dólares a la Argentina; lo cual le ha permitido a Argentina, cortar la dependencia del Fondo Monetario Internacional.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora, un país, un país... estamos hablando de Venezuela, un modesto país, un modesto país pero bueno, dado el precio del petróleo, hemos acumulado algunas reservas... ¡ah! Pero yo pudiera tenerlas en los bancos de Estados Unidos. ¡No! Nosotros sacamos hasta la última reserva, hasta el último dólar de Venezuela, de los bancos de los Estados Unidos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿Por qué? Con ese dinero, el capitalismo actúa así, dinero de Venezuela en los bancos del norte, bancos de Estados Unidos o de Europa, y después con ese mismo dinero de nosotros, le prestan a Bolivia, y le cobran unos intereses altísimos y le imponen condiciones, que desmonten las leyes, la flexibilidad laboral, que privaticen las empresas, que congelen los salarios, que incrementen los impuestos sobre los pobres, etc. ¡eh! Que erradiquen la coca, ¡qué sabrosa está la coca! Mándame más. Bueno, Evo nos va... vamos a procesar la coca, vamos a procesar la coca, a ayudar a Bolivia en eso, hay que despenalizar la coca, hay que despenalizar la coca.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Miren, más claro no canta un gallo, que como canta Evo, Evo canta más claro que un gallo. Ha dicho: “La coca, es buena para la coca cola, pero es mala para los indígenas, o para los pueblos...”, pero para la coca cola no es mala, perfecto ¡eh! Ven ustedes la doble moral; por eso... si estamos de acuerdo y Bolivia cuenta con nuestro apoyo, incluso para empezar a comercializar la coca, vamos a empezar a importar coca desde Venezuela y desde Cuba también ¿no? Sí, ya firmamos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ya firmamos un convenio. Se puede hacer pan de coca, ¿qué más? Té de coca, galletas, dentríficos. Bueno, medicamentos de la coca y muchas otras cosas. Coca no es cocaína.
Bueno, ahora, vuelvo a la propuesta, vuelvo a la propuesta. Creo que nosotros pudiéramos hacer unas reuniones de trabajo, y yo invitaría con mucho respeto a Enlazando Alternativas y a sus líderes, a La Habana, a Caracas, a La Paz; y nosotros tenemos que asumir la logística de eso, es una de nuestras responsabilidades y preparar una agenda de trabajo que nos permita ir aproximándonos a muchas cosas, entre ellas, a esos elementos de lo que yo he llamado aquí el triángulo de la victoria, hacia dónde vamos pues, cuáles son los objetivos que nos unen a todos. Ahora, cada movimiento puede tener un objetivo particular, pero como en la guerra, como en la guerra hay un objetivo particular y otro por allá, pero hay un objetivo general de la batalla; tiene que haber un objetivo, o unos objetivos que nos enlacen a todos, un sistema de objetivos.
La lucha de los inmigrantes, o a favor de los inmigrantes en Europa tiene que enlazarse con la lucha a favor de los inmigrantes en los Estados Unidos, por ejemplo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero además, además ese movimiento tiene un potencial de engancharse, con los familiares de los inmigrantes que viven en los países de América Latina o de África; vean ustedes que esto no tiene límites, no tenemos límites y ahora que, existen tantos mecanismos tecnológicos de comunicación; el potencial crece. La Vía Campesina, tiene que enlazarse, como ya está enlazada, pero los objetivos de Vía Campesina y los movimientos de Vía Campesina en Europa, hay que enlazarlos con los movimientos de jóvenes en Europa, de los estudiantes europeos, de las universidades europeas, de los obreros europeos, desde Italia hasta Rusia, hasta Portugal, redes verdaderamente organizadas y objetivos que nos unan. Yo, yo propondría eso, con la esperanza de que ustedes, bueno, con los métodos que tengan, tomen decisiones y que podamos vernos a lo mejor en La Habana, unas reuniones de trabajo, una semana; y que de La Habana vayan a Caracas, y de Caracas vayan a La Paz, es decir, el eje del mal pues, recorran el eje del mal y nos pongamos a trabajar ¿no? Equipos, equipos que se llaman multidisciplinarios para ir definiendo planes de batalla, regionales, continentales y mundiales. Yo creo que sólo ese camino nos puede permitir frenar a la bestia, a la bestia y enterrar este siglo al imperio norteamericano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Eso, eso pudiera ser en los próximos meses, si viene, viene el mes de junio, pudiera ser en julio, agosto, septiembre; y yo propongo ese orden, digo propongo porque es el orden, como que geográfico de norte a sur; en julio en La Habana, en agosto en Venezuela, en septiembre en Bolivia; tres reuniones que le den un poderoso impulso a Enlazando Alternativas y a enlazarnos con otros movimientos.
Asistentes [Aplausos]
Miembro de los movimientos bolivianos contra el ALCA y los TLC, Elizabeth Perero Permítame interrumpir Presidente. Aquí con Gonzalo, acordamos en... queremos comunicarle que en septiembre va a haber la Cumbre de Presidentes por la Comunidad Suramericana de Naciones y paralelamente, las organizaciones de la sociedad civil vamos a organizar la Cumbre por la Integración Solidaria de los Pueblos. Ese es un momento importante, en el que podríamos culminar en este proceso que usted propone, para precisamente, que ustedes puedan tener la posibilidad de recoger las propuestas de la sociedad civil que se están tejiendo en busca de una integración solidaria que respete la soberanía de los pueblos.
Y el 12 de octubre, está la Cumbre de los Pueblos Indígenas, son dos momentos importantes, que podemos aprovechar para fortalecer estos procesos y fortalecer el movimiento.
Presidente Chávez Correcto, bien, gracias, muchas gracias, gracias.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿Preguntas qué Evo? En octubre son... las elecciones de Brasil son en octubre, en octubre. Joao Pedro, ¿noviembre? Gracias Elizabeth. Las elecciones en Brasil ¿son?
Líder del movimiento Los Sin Tierra de Brasil, Joao Pedro El primero de octubre.
Presidente Chávez El primero de octubre. Gana Lula ¿no? Claro que gana Luna, quién más va a ganar. Tiene que ganar Lula.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Yo le digo a mis hermanos los brasileños, bueno en Venezuela no todos los revolucionarios están de acuerdo con todo lo que yo hago, aquí está uno que es muy crítico Ghandi, y la crítica es buena, uno tiene que oír la crítica, la crítica. Hay algunos que quieren que uno haga las cosas más rápido, que se mueva mucho más a la izquierda, que rompa con esto, que rompa con aquello; a veces no se puede, o a veces no hay la visión en el momento; pero permítanme. Yo hace poco en el... allá en Curitiba tuvimos una interesante reunión con muchos movimientos sociales, estaba Joao Pedro y nuestro amigo el gobernador Requiao (Risa) ¿Te acuerdas? Requiao que es duro.
Entonces, yo había... yo sé que había grupos ahí que gritaban una cosa y gritaban la otra; y yo le dije: mire, póngame cuidado una cosa. El hombre, el hombre de este momento en Brasil, se llama Lula; y Lula, necesitamos a Lula y es un buen compañero, un buen compañero; y por eso digo yo, no que el primero de octubre ¡ojalá! Lula sea reelecto presidente del Brasil.
Bueno miren, entonces decía que organicemos unas reuniones de trabajo, pudieran ser esas que tú señalas, pero yo tengo el temor de que esas no son, porque esos encuentros son así, yo voy a estar ocupado por allá; nosotros vamos a estar en las Cumbres oficiales no podemos dejarlas, tenemos que responder con responsabilidad y estar en las mesas, y discutir; y a lo mejor iremos a dar un discurso como acá, y ustedes a leernos las conclusiones; y ustedes pueden pasar tres, o cuatro días debatiendo; eso es necesario.
Pero la propuesta mía apunta en otra dirección, hacer reuniones en mesas de trabajo, quizás reuniones más pequeñas de un grupo de representantes, que analicemos un poco con calma las cosas, y luego, a lo mejor en esas reuniones propongamos planes de trabajo, los propongamos para el debate y se aprueben cosas, democráticamente en las asambleas, pero que se traigan planes, planes elaborados, proyectos elaborados.
Yo me... a mí se me ocurren algunas, miren con Vía Campesina y todos los movimientos campesinos y Los Sin Tierra, nosotros pudiéramos planificar, ya Joao Pedro comentaba algo; nosotros pudiéramos planificar en varias partes del mundo, la instalación de escuelas, más grandecitas, más pequeñas, más modestas, como las que en Venezuela estamos construyendo, escuelas de formación de campesinos, escuelas de capacitación, para dar un sólo ejemplo; o hacer núcleos de producción de alimentos, redes de producción de alimentos por esa soberanía alimentaria a la que ustedes se han referido. Sólo para dar algunos ejemplos.
O, Gonzalo, Gonzalo Berrón de la Alianza Social Continental, trabajar con empresas recuperadas por los trabajadores, como estamos haciéndolo ya en algunos países, empresas recuperadas por los trabajadores, en Argentina, en Uruguay, en Colombia, en Venezuela.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y empezamos a... empezamos a interrelacionarlas. Nosotros desde Venezuela, estamos... estamos, en el caso uruguayo, hay unas empresas recuperadas por los trabajadores y nosotros tenemos un banco, un Banco de Desarrollo Económico y Social que da créditos como todo banco, pero este banco no es un banco capitalista, es un banco para ir construyendo el socialismo, y ese banco da créditos incluso sin intereses algunos, o con intereses muy bajos, muy bajos. Por ejemplo ahora Evo, yo me reuní hoy con Mamani, el ministro, por aquí debe estar del agua, él me está diciendo que... Ábel Mamani agua dice Evo; que ellos van a necesitar un crédito para llevar agua en el Alto a no sé cuántas familias; y yo le pregunto: “Bueno ¿cuánto es?” “cómo cinco millones de dólares...”. Bueno nosotros, seguramente podremos darle un crédito, pero interés a uno por ciento; y pagadero a largo plazo, porque ese banco nuestro no es para ganar dinero, no es un banco capitalista.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez O así como a Argentina le hemos comprado, casi dos mil millones de dólares en bonos. Yo le dije a Evo: Evo... Evo tiene un déficit fiscal heredado, le faltan no sé cuántos millones de dólares, 300 millones de dólares. Le dije: Venezuela está dispuesta a comprarte papeles, emite papeles, bonos, tu me das el papel y nosotros te prestamos 300 millones de dólares; y no te vamos a exigir a cambio nada y nos pagas luego, más tarde, más adelante, cuando Bolivia se recupere.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Porque tenemos que ser, bueno coherentes ¿no? Coherentes en la palabra con los hechos. Si llegamos al gobierno de Venezuela y tenemos unos precios altos del petróleo, y unas reservas acumuladas de cierta magnitud, en vez de tenerlas ociosas en los bancos del norte, bueno vamos a ubicarla en un sistema de financiamiento alternativo que estamos creando nosotros, es un sistema alternativo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Al llamado, ¿cómo se llama...? la arquitectura ¿no es que la llaman? La arquitectura financiera internacional, que lo que es, es una máquina de dominación y de explotación. O como dice Amar Tiasen, en un informe reciente de OFFAN, en la lucha por el comercio justo es un robo. Los ricos roban a los pobres a través de los mecanismos financieros mundiales.
Nosotros hemos propuesto a Suramérica, la creación, sobre todo Brasil, Argentina Uruguay y Paraguay, ahora Bolivia. Llegará el día en que nosotros tengamos un Banco Suramericano, donde coloquemos las reservas de nuestros países; y esas reservas las usemos para financiar proyectos. Un banco, cuando digo Suramericano, estoy incluyendo a México también.
Una vez me decían unos mexicanos, tú hablas de Suramérica o del Sur, para nosotros el sur es más que un concepto geográfico, un concepto ideológico y geopolítico. El sur, para nosotros Suramérica comienza en el río Bravo ¿no es que se llama? Sí, allá, México, Centroamérica, el Caribe; todo eso engloba para nosotros nuestra América pues. Algún día debemos tener un banco.
Ahora, Venezuela junto con Cuba y Argentina, hemos venido diseñando mecanismos de financiación alternativa, que ya conforman no un banco pero si un sistema financiero alternativo.
Por ejemplo Cuba, a cuba no había quien le vendiera petróleo, el bloqueo; y los Estados Unidos amenazaban, que si la empresa tal le vende petróleo a Cuba, entonces no le dejamos atracar a sus barcos en los puertos norteamericanos, o les cobramos una tasa no sé que, nosotros dijimos no, basta de chantaje, cuánto necesita Cuba de petróleo, tanto miles de barriles diarios, Venezuela se responsabiliza a ponerle ese petróleo y sus derivados a Cuba para qué, para la vida del pueblo cubano, para la energía, para el consumo energético.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ahora, cómo nos paga Cuba el petróleo, primero con plazos alargados, periodos de gracias y además es un intercambio petróleo por medicamentos por ejemplo, petróleo por vida dice Juan Barreto, 20 mil médicos cubanos están en Venezuela salvando miles de vida y atendiendo a 17 millones de personas que estaban excluidas de la atención medica, 20 mil médicos cubanos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y además, el médico y ahora Fidel nos está enviando equipos médicos que parece que él lo saca debajo de la tierra, yo creo que Fidel es mago, a Fidel Castro yo lo comparo con Aureliano Buendía, aquel de la novela de Gabriel García Márquez, “100 años de Soledad” era Aureliano, o José Arcadio, era José Arcadio, creo, el viejo, no, bueno aquel científico que en un cuarto inventaba no sé cuántas cosas, inventó un rayo, como un arma no sé que y entonces él mismo la probó sobre su cuerpo y se quemó todo, descubrió que la tierra era redonda, pero sólo que después de no sé cuántos años lo habían descubierto, bueno así es Fidel Castro, yo no sé de dónde saca Fidel los equipos, pero a Venezuela están llegando por aire y por tierra centenares de equipos médicos de última tecnología que estamos instalando ahora en unos centros grandes, como la mitad de este salón, algunos de este tamaño, centros de alta tecnología y centros diagnósticos integrales en los sitios de los pobres, en los barrios, en los pueblos, allá en los pueblos indígenas, qué hay en esos centros, médicos cubanos y poco a poco se van sumando médicos venezolanos, enfermeras, enfermeros, técnicos cubanos, poco a poco se van sumando los venezolanos, pero además están ahí los equipos, hay un tomógrafo, yo no quería creerlo hasta que no lo vi, el tomógrafo de 64 cortes, el más moderno que hay en el mundo, en Venezuela estamos instalando 600 tomógrafos de esos, me enteré que en Estados Unidos, hay como que para servir al público, hay no más de 100, en Brasil creo que tienen dos de esos tomógrafos, esos tomógrafos permiten navegar por dentro de las arterias, tú ves en la pantalla como si fueras navegando por dentro de las arterias, por dentro del corazón, por dentro del cerebro y lo volteas el cerebro y lo ves por todos lados y detectas cualquier cosa por más pequeñita que sea, equipos de laboratorios, exámenes de sangres, exámenes de todo tipo, electro encefalogramas, electro cardiograma, endoscopias, todos los equipos de ultima generación totalmente gratuito para toda la población, de esa manera con un servicio de calidad es que cuba y con medicamentos ye equipamientos Cuba nos paga el petróleo.
O Uruguay, ahora estamos enviándole derivados, petróleo y derivados a Uruguay, tenían una crisis energética y una pobreza muy grande, entonces Uruguay nos está pagando el petróleo con viviendas pre fabricadas una tecnología que ellos desarrollaron allá hace mucho tiempo, ya están llegando a Venezuela las primeras viviendas pre fabricadas, además eso genera mucho trabajo allá, empleo productivo y digno, porque la fabrican allá y además nos están pagando con unas tremendas vacas lecheras que producen 25 litros de leche diario Pedro, qué te parece, la Holanda – Uruguaya, los argentinos también nos han mandado dos mil vacas, los argentinos dicen que so mejores las argentinas y los uruguayos dicen son mejores las uruguayas, pero las dos son excelentes vacas, un ganado de calidad, para levantar nuestro rebaño y la producción de leche en Venezuela, es decir, petróleo, por leche, además vienen las vacas preñadas y vienen ya con la tecnología que tienen allá ustedes y Brasil también nos ha mandado unos girolando, con la tecnología vienen preñadas, pero vienen preñadas, ya sexadas, es decir un alto porcentaje de losa animalitos son hembras, para seguir multiplicando el rebaño, en fin, estamos inventando, diseñando mecanismos alternativos, de financiamiento, de comercio, ahora Evo inventó un termino, que ya hemos asumido los tres países, tratado de comercio de los pueblos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ya hemos firmado el primero, ya hemos firmado el primero, entre Cuba Bolivia y Venezuela, Bolivia por ejemplo, están preocupados en Bolivia por qué, porque con la firma de Colombia del TLC, con Estados Unidos, es casi seguro que Bolivia va a perder el mercado de la soya, cómo compiten y ahí está el veneno de los TLC, cómo compiten los productores bolivianos con la soya súper subsidiadas de los Estados Unidos, transgénica, etc., la tecnología que tienen mucho más avanzada, grades extensiones, en Bolivia la mayoría son pequeños productores y la productividad es más baja, etc., no puede competir, qué hemos hecho Cuba y Venezuela, le hemos dicho a los bolivianos no se preocupen, toda la soya que los bolivianos produzcan y no consiga colocarla en sus mercados tradicionales, se la compraremos Cuba y Venezuela y procesaremos la soya, procesaremos la soya, la depositaremos, incrementaremos los vasos de leche de soya para los niños como en Cuba lo hacen, el pan de la soya, no se va a perder esas soya, ahí estamos desmontando el ALCA y estamos desmontando el neoliberalismo y estamos creando un nuevo mecanismo de comercio, comercio de los pueblos, comercio con justicia, Cuba y Venezuela hemos decidido unilateralmente sin pedirle nada a Bolivia a cambio, bueno, sólo le pedimos que se consoliden, que consoliden el proyecto, es lo único y sabemos que lo van a hacer, nosotros hemos decidido Cuba y Venezuela eliminar todo tipo de arancel a las importaciones que vengan de Bolivia, no le estamos pidiendo reciprocidad, a Bolivia, no, porque queremos ayudar a Bolivia, he allí un mecanismo comercial, nuevo, distinto, el ALBA, Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, contra el ALCA, el ALBA.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esa es una estrategia, ahora, mire que por eso insisto en el triangulo estratégico, cuántas horas hemos pasado Fidel y yo ayudados por ustedes, en la Habana, en Caracas, cuántas veces has ido tú a Caracas, de madrugada en un avioncito que tiene Fidel que le da la vuelta al mundo sin necesidad de reabastecimiento de combustible, o el canciller cubano, a veces llama Fidel, Chávez, estas disponible esta noche, sin, bueno, para allá va Felipe y se va Felipe, o se va Lage, o se va Oswaldito, o se va Soberon, el presidente del Banco Central de Cuba, ministro, presidente, especialistas en comercio Oswaldito, se la saben todas y nos encerramos a veces con los ministros míos, con Giordani que está allá, el ministro de Planificación, o el ministro de Economía, Nelson Merentes, o el ministro de petróleo Rafael Ramírez, horas, a veces ellos se encierran solos y después vienen con las conclusiones a hacer las exposiciones, a veces Fidel me voy para allá y vamos Fidel y yo y vienen ellos a que los dos, cuando se reúnen conmigo las reuniones no son tan largas, cuando nos reunimos con Fidel amanecemos a veces dos días, porque Fidel pregunta de todo, una vez Fidel me preguntó, íbamos paseando en una canoa allá en Venezuela estaba cumpliendo 75 años en un lago, en la selva, entonces Fidel empieza a peguntarme Chávez, qué profundidad tiene el agua, yo le digo, bueno serán como 40 metros, Chávez, allá venia una cascada, qué velocidad crees tú que tiene el agua cuando cae allá, yo le digo como 300 kilómetros por segundo, tanto así, sí, después me pregunta, si porque pegunta demás, es un fastidioso vale, entonces, en vez de ver el paisaje, empieza a preguntar mira, qué altura tendrán esos árboles, cuántos años tendrá aquel árbol de allá por qué el agua es marrón, y yo le respondo cualquier cosa, yo se las respondo todas, entonces, de repente me pregunta mira Chávez y la temperatura del agua cuál es, yole digo, como estábamos en una canoa de los indios, tocamos el agua, será como no sé, como 18 grados digo yo, entonces él mete el dedo así, porque el tiene este dedo como un garfio, yo no sé si es natural o si se montó un garfio ahí, entonces él mete el dedo en el agua y hace así, no, 16, 5 grados, tiene un termómetro, él sabe todo, entonces digo yo, para llegar nosotros al ALBA, que ahora Evo se ha sumado al ALBA, yo quiero hacer un reconocimiento a Evo y a su equipo que está trabajando incansablemente, ahora se sumó Bolivia al ALBA.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miren, fueron horas y horas y meses de trabajo y por fin el diez de diciembre del 2004, nos reunimos en la Habana y firmamos el ALBA, pero después, de, o sea exigiéndonos mucho porque hemos dicho con mucha seriedad, nosotros lo que firmemos no vamos a hacer como estas cumbres, yo he asistido como a tres mil cumbres en siete años y de todo lo que he firmado se habrá cumplido cero coma cero uno por ciento, no se cumplen las cosas, nadie les hace seguimiento, una falta de seriedad, el ALBA no es así, el ALBA lo que se firma, se cumple, una resolución de voluntad y de conciencia para probarnos de que si es posible, les voy a decir algo más para los que piensan en el comercio y las balanzas comerciales a eso también hay que hacerle caso, yo creo que de una de las fallas de algunos movimientos, de izquierda, e incluso que llegaron a hacer gobierno en el siglo XX, es que no le hicieron mucho caso a lo económico, lo económico Carlos Marx, economía.
Entonces fíjense el intercambio comercial entre Cuba y Venezuela antes del ALBA era de 300 millones de dólares, saben a cuánto subió en u años, después que firmamos el ALBA, eliminando aranceles, eliminando cualquier cosa, facilitando el comercio, los dos estados, no dejando en manos de los privados, no, no, dejando en manos del llamado, el supuesto mano invisible del mercado y la inversión extrajera, no, nada de so, los dos gobiernos, los dos estados y los trabajadores y empresarios también por supuesto, productores, intercambiando, viajando, haciendo reuniones, haciendo ferias de exposición como aquella que hicimos en la Habana y otra en Caracas.
Bueno, se disparó de 300 millones de dólares el intercambio a casi dos mil millones de dólares en un año y este año estamos estimando que lleguemos a tres mil millones de dólares, de intercambio, entre nuestros trabajadores, productos van y productos vienen, además estamos sustituyendo importaciones de otras partes para concentrarnos en nosotros dos, ahorita en este mismo instante deben estar mujeres venezolanas porque no descansan, que antes eran desempleadas, les dimos un curso de capacitación, un crédito, un galpón grande que estaba abandonado, unas maquinas a crédito que pagan a largo plazo, deben estar haciendo zapatos de niños que van para Cuba.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y esas mujeres, yo he ido a visitarlas varias veces, con que orgullo dicen, cuando alguien les pregunta ¿y estos zapatos? Es un poco la parábola aquella del trabajo alienado, o el trabajo liberador, aquella parábola de un hombre que llega a un pueblo, va entrando y consigue a alguien, a un trabajador, a un señor pegando bloques y le pregunta y qué está haciendo amigo y el hombre mal humorado ni siquiera voltea a mirarlo y le dice usted no está viendo, usted es ciego, pegando bloques y sigue, este se va, lo regañó, más adelante consigue a otro trabajador pegando bloques haciendo lo mismo y le pregunta ¿ señor y usted qué está haciendo? Y el trabajador responde, amable y le dice, bueno, caballero visitante, bienvenido estoy aquí haciendo un muro, bueno hasta luego, gracias y más adelante consigue a otro trabajador haciendo lo mismo y le pregunta amigo qué está haciendo, el hombres se para, sonríe y le dice con una sonrisa de oreja a oreja, estoy aquí construyendo el muro más bello para el hospital más bello que va a quedar de este pueblo, el trabajo liberador, el primero es el trabajo alienado, es como una maquina, es un esclavo del trabajo, para tomar la frase de Carlos Marx, el último es un trabajador conciente y liberado, que sabe para qué es el trabajo, es la humanización del trabajo y no la esclavización del trabajador.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, esas mujeres con que orgullo Lagen, dicen, estos zapatos van para unos niños de Cuba de unas escuelas y van para allá. Igual que orgullo he visto en las muchachas y los muchachos de Cuba, cuando hemos ido a visitarlos con Fidel a unas imprentas que tienen allá, que trabajan 24 horas al día y hacen cartillas de educación para alfabetizar, ahora están mandando para Bolivia en Aymara, en Quechua, en Guaraní y en español, en cuatro idiomas, una campaña de alfabetización, así como Venezuela fue declarada zona libre de analfabetismo con la ayuda de la revolución cubana ahora vamos juntos Cuba y Venezuela a ayudar a Bolivia, a que pronto Bolivia no tenga más analfabetas, para que haya un país que brille como decía Bolívar, moral y luces deben ser los polos de una república, razón tiene Joao Pedro cuando dijo, cuando hablaste, cuando comenzaste, diciendo, reconociendo y yo siempre lo he dicho la revolución venezolana ha avanzado como ha venido avanzando gracias a muchas cosas, a nuestro pueblo, al esfuerzo de nuestro pueblo, pero gracias infinitamente a la revolución cubana, por eso que merito tiene el pueblo cubano y su líder Fidel Castro de haber aguantado lo que han aguantado, no sólo el bloqueo sino la caída soviética y el periodo especia, cruzaron el desierto, por eso es que admiramos tanto a Fidel y con Fidel, al pueblo cubano, porque fueron capaces ustedes de mantener la llama encendida contra la tempestad y ahora la llama se multiplica, muchos quisieron que se apagara, que se apagara, ahora no, ahora se multiplica.
Bueno, vuelvo atrás para insistir en el tema que comentaba de cómo nosotros en nuestros gobiernos estamos asumiendo entre nosotros mismos, pero cuánta falta hace que los movimientos y las redes alternativas como las llamemos, en este caso enlazando alternativas, las redes alternativas, se junten con nosotros en todo esto, por ejemplo fíjense nosotros importamos de Brasil, muchas cosas, una de las cosas que importamos pollo, unos pollos de Brasil, vamos a importar ahora de Bolivia pollos, ahora, que importante seria que en ese movimiento de importaciones de Venezuela hiciéramos convenios con los sin tierra, para qué, en vez de comprarle el gobierno de Venezuela porque hemos organizado una empresa estatal y popular de comercio y distribución de alimentos, si eso lo dejamos en manos de los privados, matan de hambre al pueblo venezolano y se vuelven ricos explotan al productor y explotan al consumidor, ese es el capitalismo, por eso es que el capitalismo es el camino al infierno y la única opción que tenemos para vivir en un mundo de iguales, con justicia, igualdad y libertad es el socialismo, no hay otro camino, no hay otro camino que el socialismo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora Joao Pedro, a mi me gustaría mucho firmar, así como hemos firmado ya algunos acuerdos, firmar otros más, en vez de comprarle nosotros a los intermediarios capitalistas, le podemos comprar directo a los sin tierra, es más, le podemos dar créditos a los sin tierra, que a veces no consiguen quien les de crédito, las tierras las van ocupando, no, o se las van dando, ellos tienen algunas tierras, hemos ido allá y tienen además métodos productivos muy buenos, la economía familiar, las granjas familiares, abono orgánico, bueno nosotros perfectamente en vez de con nuestras importaciones hacer que se enriquezcan los intermediarios capitalistas, no y a lo mejor sale hasta más barato y sale mejor para ustedes y mejor para el pueblo venezolano, podemos darle crédito en convenio firmado, a eso se refiere Evo, cuando habla del Tratado de Comercio de los Pueblos, Tratado de Comercio entre los Pueblos, el pueblo venezolano a través de su gobierno, o directamente incluso porque nosotros podemos hacer cooperativas de consumidores en Venezuela, les damos el crédito a los venezolanos para que le compren directo en convenios establecidos y bien establecidos a los productores de pollo del Brasil, del movimiento de Los Sin Tierra, y seguro, que ellos van a tener mejores ingresos, los brasileños, y seguro que los venezolanos van a tener un pollo de mucha calidad; y seguro que más barato que cuando pasan por los intermediarios capitalistas. Ese es el comercio liberador, el comercio de los pueblos al que Evo se refiere.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero fíjense cómo, en la medida en que las redes alternativas se puedan ir juntando con nosotros en este esfuerzo, nos vamos potenciando, nos vamos potenciando. A eso me refiero cuando invito a esas reuniones de ustedes con los gobiernos, con el gobierno cubano y a la reunión en La Habana, debiera ir representantes de Venezuela y de Bolivia; y así sucesivamente, para que estas redes, bueno tengan espacios, para poder potenciarse, para poder impulsar los movimientos obreros de Italia y todos los comités de base. ¿Cuántas cosas producirán ustedes? No sé qué producirán, pero producirán cuántas cosas; el adelanto que tienen en Italia, en los distritos industriales, en las pequeñas, las pequeñas fábricas.
Me decía Bertinotti, que más del 90 por ciento de las empresas italianas, son menos... empresas de menos de 20 trabajadores, más del 90 por ciento de las empresas... ese es un signo positivo. Ahora imagínense los acuerdos que podemos hacer nosotros, directamente con esas pequeñas empresas, para comerciar entre nosotros, para generar espacios de comercio justo. No sigo abundando, creo que he sido bastante extenso en esto.
Alexandra Strickner, Redes de Comercio Justo. ¿Tú eres mexicana y quieres decir algo? A ver, dilo pues; no pero tienen que oírlo... por favor pásale el micrófono a ella, ella quiere decir algo. ¡Ah! Ahí va un micrófono. A ver, ella es mexicana y tiene rato ahí.
Participante mexicana, Edna Barrientos Okey, mi nombre es Edna Barrientos, yo soy mexicana y también quiero hablar por parte de los artistas plásticos que estamos aquí en Europa y que queremos hacer bastantes cosas, acerca de los latinos y no quedarnos callados acerca de las muertes de Juárez, no quedarnos callados acerca del ZLN, no quedarnos callados acerca de las fronteras, ni de nada que tenga que ver con una represión, y bueno, quiero que se apoye a estos movimientos artísticos y que lo tomen muy en cuenta, si horita estoy temblando, es porque para mí esto es muy importante, porque estoy en un lugar que no es mi país; y se está haciendo esto, en donde yo sé que en mi país no va a ocurrir por el momento.
Presidente Chávez ¿Tú vives aquí...?
Participante mexicana, Edna Barrientos No, yo estoy sólo un tiempo porque vine a estudiar a Alemania, a exponer y hablar sobre los paisanos que está en el extranjero y bueno, solamente quiero eso y quiero que se apoye a los artistas, como lo ha hecho La Habana, como Brasil, como sus países y bueno, también preguntar qué es lo que piensan acerca de las próximas elecciones en México.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, cuenta con nuestro apoyo. Ustedes están incorporadas a las Alternativas ¿no? Están incorporados los artistas a este movimiento ¡sí!
Participante mexicana, Edna Barrientos ¿Puedo subir un tantito?
Presidente Chávez Sí. Mi reconocimiento a todo este grupo de artistas, no te puedo responder en este momento esa segunda pregunta que me has hecho, porque como que estamos fuera de orden. En todo caso, en México ¡ojala! Estoy confiado en que el pueblo mexicano tiene conciencia de lo que va a hacer ¿no? Tiene conciencia de lo que va a hacer y esperemos. Pero sin duda que las corrientes de cambio en América Latina, seguirán creciendo por Centroamérica, en Norteamérica, en el Caribe, en Suramérica.
Ahora, entonces... yo propondría esto. Y para concluir, para concluir le hago una propuesta, sobre todo a los movimientos europeos.
Fíjense lo siguiente, porque los revolucionarios no podemos, no debemos tener límites a la hora de hacer realidad lo que ustedes decían por allá ¡solidaridad! ¿verdad? ¡solidaridad!
Miren, nosotros hemos llegado, incluso a desarrollar unos programas dentro de los Estados Unidos; nosotros digo Venezuela, dado bueno el potencial energético que tenemos.
Nosotros tenemos en Estados Unidos, por herencia de los regímenes anteriores, una empresa energética, que tiene ocho refinerías en Estados Unidos, y distribuye combustible en 14 mil estaciones, refina diariamente cerca de 2 millones de barriles de petróleo. Entonces, desde hace un año, comenzamos a lanzar la idea de apoyar a movimientos, movimientos sociales en Estados Unidos, sobre todo, bueno los pobres y el programa va bien. Es decir, estamos de un porcentaje de la ganancia de esa empresa, estamos distribuyendo combustible, combustible de calefacción, de manera gratuita a organizaciones sociales en Estados Unidos y a otras, con un descuento de casi la mitad de lo que vale en el mercado... en el libre mercado. Bueno, son organizaciones religiosas, son asilos de ancianos, escuelas, algunas comunidades pobres, inmigrantes. Etc. Eso va bien.
El gobierno de los Estados Unidos, bueno primero quedó sorprendido, nunca pensaron que nosotros íbamos a hacer eso; y ahora después quisieron sabotear el programa y se les vino el mundo encima. Empezaron a protestar los beneficiarios del programa, una empresa nuestra, tenemos derecho.
En una ocasión dijeron que no, que nosotros no podíamos hacer eso porque esa empresa era estadounidense; no, esa empresa es venezolana, está allá.
Bueno, yo quiero pedirles ayuda a ustedes, para que, aquí en Europa nosotros intentemos hacer lo mismo, en algunas partes donde la pobreza afecte en grado mayor a la población.
¿Por qué digo esto? Porque Venezuela tiene una refinería en Alemania, en el Rin, ¿cómo se llama allá? La Rul Oil, una parte, una parte no es toda nuestra; pero una parte es venezolana. Y tenemos otra refinería en Brandemburgo, y tenemos otra refinería en Inglaterra. Quiero, ofrecer modestamente apoyo a las personas más pobres que en el invierno, pudieran no tener recursos para asegurarse la calefacción; y hacerles llegar un apoyo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Para ello, para ello tendríamos que comenzar a trabajar desde ahora mismo. Claro, las embajadas venezolanas comenzarán a trabajar y con las embajadas venezolanas y los equipos energéticos nuestros que tenemos en estos países de Europa, ustedes los europeos pudieran ayudarnos muchísimo, las redes sociales de Europa, para que sean ustedes quienes nos digan, mire aquí es donde hay más necesidad. Para hacer el control social y evitar que eso, vaya a empezar a beneficiar algún bolsillo por allí corrupto, sino que de verdad llegue a donde tiene que llegar; es una de las maneras que se nos ha ocurrido en estos últimos días; y cuando vimos la importancia de esta reunión de ustedes, de esta Cumbre, de movimientos sociales, de sumarnos a este proceso, de que ustedes sientan de verdad que nosotros estamos con ustedes, que somos uno más de ustedes; y que todas las posibilidades que tenemos como gobierno, como estado y como pueblo, están a la orden de los pueblos, de los pueblos del mundo; modestamente a la orden para cooperar con un granito de arena, con un granito de combustible, con un granito de alimento, con un granito del alma, ¿a qué? A consolidar un poderoso movimiento mundial que, bien organizado, qué teniendo claros los objetivos, qué movilizándose por el mundo, incrementando la conciencia de los pueblos y la batalla de los pueblos; sea capaz como debemos ser capaces de neutralizar al imperio norteamericano, de frenar sus agresiones; y luego comenzar a desmontarlo; y luego acelerar lo que decía Blanca Chancoso, la desintegración del imperio norteamericano, liberar al mundo de esa amenaza, e ir construyendo como debe ser día tras día el camino hacia el socialismo, hacia un socialismo que nos libere de las rémoras del pasado.
Yo con esto termino, les agradezco muchísimo, su tiempo, su paciencia, su invitación. ¡Qué viva el socialismo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Qué vivan los pueblos del mundo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Evo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Cuba!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la revolución mundial!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Patria o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Muchas gracias compañeros, muchas gracias compañeras.