Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the awarding of decorations Order of Merit in Labor.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 April 2006 · Awarding of the Order of Merit in Labor

Context
Chávez addressed workers and officials on April 28, 2006, at a ceremony awarding the Order of Merit in Labor, ahead of May Day celebrations in Venezuela.
Main themes
Workers' rights and recognition, Bolivarian Revolution, socialism, equality, Venezuelan labor movement, May Day celebration, Order of Merit in Labor, worker self-management, anti-imperialism, Simón Bolívar's legacy, socialist ethics, social missions
Duration
~122 min
99th percentile
Words
14,660
99th percentile
Sentences
804
99th percentile
Readability
57
80th percentile
Grade
9.7
18th percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.21
50th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 31%30%
  • Economic 25%24%
  • Social 19%19%
  • Geopolitical 14%13%
  • Institutional 11%11%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

804 sentences in 306 paragraphs

Attendees

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez We are going to throw a chain.

Attendees

President Chávez Long live the workers! We are already on National Radio and Television, from here.

Attendees

President Chávez Let’s make some noise for Venezuela

Attendees Noise.

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the homeland!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the workers!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the working women!

Attendees Long live!

President Chávez Long live May 1st!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Revolution!

Attendees Long live!

President Chávez Bolivarian, socialist, workerist. Greetings to everyone, to all of Venezuela from here, Mr. Vice President, Mr. Minister of Labor, Ricardo Dorado, José Vicente Ángel, ministers, ministeresses, Attorney General of the Republic, Deputy Marcela Áspero...

Attendees

President Chávez Other deputies who accompany us. Leaders of the National Union of Workers (UNT), a greeting to the UNT.

Attendees

President Chávez A classist, revolutionary, and anti-imperialist organization of Venezuelan workers, of the Venezuelan working class.

Mr. Carlos Castillo, Deputy Minister of Labor, other deputy ministers, servants of the Revolutionary Government, citizen Juan Barreto, Mayor of the Metropolitan Municipality, presidents of Autonomous Institutes, state companies, directors, heads of departments of all ministries of the Revolutionary Government. I would like to especially congratulate the workers who today have earned that distinction, that decoration of the Medal of Merit for Labor. Let’s give them another round of applause.

Attendees

President Chávez I also find it so important, and this is a sign of the progress of the revolution, towards a society of inclusion and equality, not only because we proclaim equality, but because, as Bolívar said, we practice it, the equality proclaimed and practiced in Venezuela will be the foundation of the republic, “the most important basis of the Republic...” Bolívar said.

That is why I am not exaggerating when I say that Simón Bolívar had a thought that was heading towards socialism; equality, in capitalism, they don’t even talk about equality, they invented a term to gloss over that and they talk about equity, it is equality; that is why Christ was a socialist, Christ preached equality among all of us; and that is why the path of socialism is the path to the salvation of humanity, to the salvation of life even on this planet.

I find it very important that today, we have included among the decorated compatriots, in addition to employees and public officials of the State, of the Government and of some regional, local governments; in addition to unions, unionists, private company workers as well, we have included workers from the missions, from Barrio Adentro, Sucre, Habitat and Housing mission, Identity mission, Robinson mission; we have included cultural workers, such as the musical group Carota, Gema and Taja; the musical group Los Morochos Cabellos, beach workers from Vargas. The co-management workers from the framework of responsibility, Tecnolam, workers from Caigua, companies recovered by the workers, there are the boys and girls from Caigua, they didn’t bring me a little pot of that tremendous tomato sauce, the best in the world, no, María Cristina already brought me. Pure and good tomato, Guariqueño tomato, Llanero. Companies recovered by the workers, now doing workers' self-government. We are biting into spaces of perverse capitalism, and we are building spaces of socialism. Because socialism, no one should think that socialism is a future stage, a future society that we will never reach, or that we will reach in twenty or forty years. No, socialism must be built every day, every day. Socialism and socialist ethics. We must start with socialist morality, as Che Guevara said or as Christ said: Love one another. That is fundamental for a socialist. The love for others, the respect for others, solidarity, sharing. That is why I have even been using and propose that we rescue the true meaning of the word comrade. Comrade is the one who shares the bread. That encompasses a lot of solidarity. Compatriot, the one who shares the same homeland; we are compatriots, comrades. And besides this, what a good thing it is to have decorated the workers who were there day and night, also in the midst of a true media war and fighting against witches that some crazy opponents hired so that we wouldn’t finish the alternate route of the Caracas-La Guaira highway, and we finished it, on the calculated date and time as if by magic. You should not think that I am exaggerating when I talk about the witches. No sir, no sir. Here there were presidents who had witches and courts of witches, so they believe in witchcraft. We, of course, believe in Christ, there is no witch that matters when Christ is at the forefront. Let them bring out all the witches they have around, they will crash against the socialist, Christian, and revolutionary morality. And also, Mr. Minister Ricardo, comrade, how good it is to have decorated a group of workers called invisible workers. I was an invisible worker. When I was a boy, I sold spider candy and coconut candy on the streets of my town. Like many of us, we were workers from childhood, invisible. The ice cream vendors; the ice cream vendor from La Florida who has given us, besides, he gave us, what did you do to me with the bill, hey José Vicente... no, there it is. The bill. Look, it’s such a noble gesture. Jorge Eliécer Gaitán, great Colombian leader. This man would have been President of Colombia, but they killed him. He was killed by the Colombian oligarchy and the imperialist hand. Just as they killed Marshal Sucre, and just as they tried to kill Simón Bolívar several times. Even though they later killed him, from a moral point of view, they killed his soul, only Bolívar has resurrected and today he is a people.

This is a bill with Gaitán's face, and here, that great slogan of Gaitán “I am not a man, I am a people...”, that is why Gaitán is alive in the soul of the Colombian people, and in the soul of the Venezuelan people. Long live Gaitán! Jorge Eliécer Gaitán.

Attendees

President Chávez Jorge Eliécer Gaitán. I have somewhere, someone gave me several years ago, Gaitán's speeches, right? Elías, recorded. An incendiary, patriotic oratory, deeply Gran Colombian, deeply Bolivarian, how I would have liked to meet this great Bolivarian; but I believe he is alive in the memory and soul of the Colombian people and sooner rather than later, sooner rather than later, Gaitán will occupy the space he should occupy among the peoples of Latin America. The force he should occupy, the space he should occupy.

Attendees

President Chávez Daniel Ortega, comrade! Commander and friend, worker and Sandinista leader, former president of Nicaragua and hopefully, the next president of Nicaragua, this very year.

Attendees

President Chávez He is a presidential candidate. And his son who is with him, Carlos, who has nothing to do with another Carlos, Carlos Ortega the bad, this is Carlos Ortega the revolutionary; greetings to Carlos.

Look, the speeches you have given there have been very clear, passionate, very strong, and also very guiding, the working class.

We wanted to hold this event, this day today Friday just a few hours before leaving for Havana, for a very important meeting, tonight and tomorrow, in the coming hours with Fidel and Evo.

Evo just was in Maiquetía, made a stop there, a stop to equip the logistics plane and we talked on the phone for a few minutes when he was arriving here. They took off for Havana and we will leave a little later, after this event.

Of course, since May 1st is the day of the great march, right?

Attendees Yes!!!

President Chávez Day of the great workers' march, revolutionary, anti-imperialist. There will be marches all over the world, and I am sure that one of the most numerous, most revolutionary, classist marches will be the march in Venezuela. But there will be marches and movements all over the world, including large mobilizations in the United States, the people of the United States is rising, the immigrants and their families, demanding respect for the rights of workers; especially for immigrants who are so mistreated by the empire.

So we wanted to hold today the decoration event, the recognition of you workers, and reflections, reflections. And one of them, very important, as the speakers, the leaders of the workers mentioned; is the role of the working class, at this moment in history, the new role of the new working class, a ghost certainly roams these lands, the ghost of socialism, roams these lands again. And, you... I am using that phrase you know, that phrase from Carlos Marx, to also bring back the memory of Carlos Marx and his thesis, right? his thesis of scientific socialism, and historical materialism. But this Bolivarian current has emerged again in these lands, revolutionary and from Venezuela, we have proclaimed our Revolution as socialist; and this, every day has and will have more impact, not only on ideas but on reality; ideas are part of reality. I wanted to say in ideas and in praxis, in the events of every day.

Look at this... José Vicente who is always attentive to the media battle and all the battles, just informed me right now and here it is, quickly they brought us... they brought us this cable. Breaking news.

Look, ah! Yes, this text is better, José Vicente is a good advisor, this text is better.

Look, a presidential candidate in Peru, who seems to be the one going to the second round, right? Has it been announced yet? Not yet, but everything indicates he is going to the second round against Ollanta Humala our friend, our comrade, our companion Ollanta.

I have said it and I repeat it, hopefully! Ollanta Humala will be the next president of Peru.

Attendees

President Chávez I am accused of saying this, that I am meddling in Peru's internal affairs, no, in truth no, I am expressing an opinion, I am not in Peru campaigning, I am not even asking Peruvians to vote for Humala, no. I deeply respect the sovereignty of Peru, and the people of Peru will know, it is a people that is also awakening like the Venezuelan people, that it is no longer easy to deceive.

Our people were deceived many times, with those slogans, that if this one fixes this, that if the little whistle of Piñerúa, that if that man walks, goes straight and shows his face; that if the other, that if the other one. They brought a beauty queen, trying to use beauty, well so respected of the Venezuelan woman, but trying to manipulate with feminine beauty.

Then came that one who said, “well the caudillo against Chávez, that one can...”, but the Venezuelan people are no longer deceived, and this will progressively happen and is beginning to happen with the peoples of the continent, including the people of the United States, with whom we share so many ties and whom we respect so much; and it is a sensitive people, a sensitive people, who also suffers the abuse of their own government, the imperial abuse.

Those who could see, the event in Miraflores with that group of citizens from the United States, who came by and saw those women crying, those men, sensitive, who came to thank, although I tell them no, there is no need to thank us for anything. We are fulfilling a duty, solidarity; because our company Citgo there in the United States is donating heating fuel to very poor homes, to charitable, religious institutions, schools, hospitals, etc.

Donating, or selling at a discount. There it is... it is a faithful representation of the people of the United States, that people is also awakening; they are realizing the reality.

So, I return here to Peru. There is a candidate, the candidate who will face Ollanta, who has lost his mind. Of course, as the flagship candidate of the oligarchy, she was like the flagship of the Peruvian oligarchy and the United States, the White House, despite all her efforts, and she attacked me many times during the campaign accusing me of who knows how many things. Mrs. Flores. Despite how much support the United States gave her, that is, the Pentagon and the White House, despite all the effort she made, without a doubt, and the Peruvian oligarchy and the media, how they supported her, she could not even make it to the second round. Then there is a character who was already President in Peru, back in the '80s, who got involved through the backdoor, with a very demagogic speech, also supported by a lot of money, and he makes it to the second round. He won by a nose against Mrs. Flores. They were there, I don't know, almost a month, counting the votes here, the votes from abroad, who knows what else, and finally, Mr. Alan García, that's his name, goes to the second round. Alan García is the Carlos Andrés Pérez of Peru, he is the Carlos Andrés Pérez of Peru. So the Peruvian people, we believe a lot in the wisdom of that brotherly people, that Bolivarian people, where Marshal Sucre came to command the united Liberator army, the people turned into an army, and in Ayacucho, they dealt the last great defeat to the Spanish Empire in America. We believe a lot in that people, in their libertarian traditions, in their struggles. Peru is also home to one of the pre-Columbian cultures that had the greatest impact on these lands, and there was a great civilization there, the Inca Empire, which, according to some researchers, a thesis I share, that thesis I share, the Inca Empire was a socialist empire; they lived in socialism when the Spanish Empire arrived and devastated Inca culture. Tupac Amaru, Tupac Katari, and all those great indigenous leaders, today rise again to cry out for justice for the indigenous people and for the mestizo peoples and for the peoples in general or for the people of Peru. So now the Peruvian Carlos Andrés Pérez, as he made it to the second round, look at what he said yesterday, and today, well, this is going around the world: “Chávez is a shameless person.” I like it when he vents because the plague goes away. I like it.

Audience Applause

President Chávez I like this a lot. I like it a lot. Do you know why I like it? Because everyone defines themselves, because he was masking himself there with a populist speech, he is a true populist. A demagogic speech, trying to manipulate the humblest people of Peru, which is the vast majority. You know that this country has been ravaged by neoliberalism in recent decades and especially in this last government that definitively knelt before the empire of the United States.

And they have also signed a Free Trade Agreement. Now, I am sure that this is part of the script that they have read to Alan García from the White House, why? Because since the White House could not get their candidate to the second round, now this is Mr. Bush's candidate.

The Carlos Andrés Pérez, Alan García is now the candidate of the White House, to try to continue enslaving or dominating these peoples of America. So he comes out, very good, I like it a lot that he defines himself; the shameless one is you, corrupt, shameless, thief, corner thief.

Audience

President Chávez He is a corner thief, even... I am going to advance the following, if by the work of the devil Mr. García is elected president of Peru, I will withdraw my ambassador from Peru, because with a president like that, Venezuela will not have relations with Peru.

Audience

President Chávez We will not have relations with a president of this caliber, with a thief, with a crook; let’s see if I go to a Summit and you steal this bill from me, you might take a bill from me at those summits that happen from time to time.

Let Peru know that if Alan García is the elected president... well, by a curse, it would be a curse for that people, for a thief to return. Look at what happened here, when the thief Carlos Andrés Pérez returned after several years, just like this... because they, they have a style, they govern, they leave full of money to live in the United States or in Europe and return with a clean face to present themselves again as the solution to the problems they themselves left here and to the looting they subjected our peoples to.

Audience. They will not return! They will not return! They will not return!

President Chávez Well, then this gentleman has lost his mind. He continues saying: “Chávez is a shameless person, for asking that no one negotiate with the United States...”. I want to clarify this, because this is not the case, because they are trying to confuse the peoples. Similarly, something similar; of course, with respect, I respond with respect.

My friend President Uribe has also been saying things, I do not want to fall into a... give me this and I’ll give you that, no, because this is not a personal matter. Venezuela withdrew from the Andean Community because that is already rotten, it is decayed, and we follow here the advice of Christ: “Let the dead bury their dead and let us go to life...” let us go to the future, let us create other true integration mechanisms.

Audience

President Chávez So, but Uribe has also said something similar in the sense that I would be asking Colombia and Peru not to trade with the United States, no, that is not the issue. And García takes the same idea from Uribe, only he adds the lack of respect, because the debate does not matter to me at all; the debate is the debate and it is very interesting, because it is an ideological debate. The debate has opened and that is very good, that everyone assumes their positions, right? and defends them.

Now, at the level of presidents and at the level of Heads of State and at all levels, it must be with respect and I always remember that verse from Florentino Coronado: I am like the thornbush / that blooms in the savanna / I give aroma to those who pass / and thorn to those who shake me. The one who shakes me comes out pricked, comes out pricked.

Audience

President Chávez The one who gets involved with me, I... I do not respond in kind, and I tell him what I believe and what I think.

Now, look, they are using then, they are manipulating the truth. I am not asking Colombia not to trade with the United States, nor Peru either, no, nor can I ask them not to sign a Free Trade Agreement as they did, they are legitimate governments and those are sovereign countries. They have every right to do what they have done. The only thing I have said and we have done is that we withdrew then, because the Andean Community is over, nothing more; and I am exercising the right, the right and the authority that our country has to be or not to be, no one is going to force us to be where we do not want to be.

Simply for us, the Andean Community died, passed into history, may it rest in peace. And now we go to ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, that is our path.

Audience

President Chávez So the Peruvian Carlos Andrés Pérez says that Chávez “is a shameless person because he asks Peruvians and Colombians not to trade with the United States and he sells 80 percent of his oil to them, for many years...” see how they manipulate! We sell oil to the United States, yes, but we do not accept any imposition from the United States; and the day we decide not to sell oil to the United States, we do not sell it; or the day the United States decides not to buy from us, they do not buy, we are free. Another thing is a Free Trade Agreement, loaded with impositions.

Audience

President Chávez The Peruvian Carlos Andrés Pérez continues saying: “...does not want, Chávez does not want smaller countries to negotiate with Europe, with China, and the United States. Why does he give us lessons?...” the Peruvian Carlos Andrés Pérez continues saying “...why does Mr. Chávez give us lessons, from his position as a magnate...” magnate. “...from his position as a magnate and oil seller. (he added that) if Chávez wants to give us lessons, let him interrupt his oil sales to the United States...” Hey, this is not going to sit well with his owners, his masters over there in the United States, because if Venezuela interrupted oil sales to the United States, that country would enter a crisis. that country would enter a crisis, and the world oil market would also enter a crisis; and that is not in our plans.

We have no plan to destabilize the lives of Americans, they would not have... a good part of the fuel for food transport, for hospitals, for housing, for heating. We have already gone through that, but we are not terrorists.

If one day, that commercial relationship were to stop, it would be for other reasons, but not because we want to use oil to destabilize any country in this world, we are not destabilizers, we are not terrorists, those who act are.

Audience

President Chávez The little gentleman continues here. He added; “then interrupt your oil sales to the United States and be consistent with your requests...”. Here he also shows, this Peruvian Carlos Andrés Pérez a great ignorance and aspires to be president of Peru.

Ollanta buddy, go ahead! Win the elections in Peru! Ollanta save Peru, comrade.

Audience

President Chávez And you will have all our support, all our support from the Peruvian people. Because if you have a president like this, a bandit like this, how can one help?

Look at Bolivia. Tomorrow, you will see, stay tuned, we are going to broadcast live from there on Channel Eight, and maybe Telesur will also broadcast tomorrow the historic event we are going to hold in Havana, the First Anniversary of the Signing of the Commitments of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, which so far at the level of national governments is limited to Cuba and Venezuela.

But I am going to tell you something, from the economic, commercial point of view, the exchange, even though that is not the most important; however, it is important, it is important, the economy is something fundamental, central within the progress of a process and even more so of a Revolution that seeks to generate resources and goods to distribute them equally and raise the standard of living, so that we all live, as Choquehuanca says, live well; not so that we become rich, no, we do not want to be rich, we do not want to be rich but we do want to live well, with dignity, as brothers, that there is no misery, that there is no poverty, that there are no excluded; that is one of our fundamental objectives.

Audience

President Chávez So look at how, with a president like Evo, with political will. As soon as we proposed the idea of that meeting in Havana, he immediately sent a group of ministers here, we spent hours and hours... my ministers working with Evo's envoys. Then, Foreign Minister Choquehuanca came to meet with Ali, with me, with us; the oil part, the financial part, the economic part, the social part, etc. And we already have a document, which will be signed tomorrow and of course will be made public.

Among other things, we are committing Cuba and Venezuela to buy at a fair price all the soy that Bolivia produces and that now will not be able to place in Colombia for example, because Colombia signed a Free Trade Agreement with the United States, and what is going to come over Colombia now is American soy, super-subsidized, much cheaper; and Bolivian soy will not be able to enter the Colombian market.

Look, while the Free Trade Agreement wipes out small and medium soy producers in Bolivia, ALBA saves them, extends a hand and says: “Come with us. We will buy your soy.” See the difference.

Audience

President Chávez Yesterday I talked for a while with the excellent First Lady of the sister Republic of Paraguay, Mrs. María Gloria de Duarte, she is the ambassador of FAO to the world and was here at the regional FAO conference, United Nations for Food. And we were also talking about Paraguayan soy.

Those countries, our countries, our brothers, well very poor, much poorer than us and penetrated to the core by capitalism, with governments and states from which they have taken away many times their arms, or their wings, very weakened states. The Washington Consensus plan, to reduce states, to take away their powers.

Look, there are countries among those, some of those brother countries, to which one says: Look, and why, we could open a line of financing to the government, and then in some countries, they have taken away so many powers that they respond: “No, we cannot because, to receive a line of financing from government to government, that requires going to Congress and in Congress the opposition has the majority; and they sabotage any type of measure of this kind; or there is a law that prohibits it, we would have to change I don’t know how many laws, and we do not have strength in Congress to change laws...”; the capitalist trap.

That is why my comrade Evo Morales is right when he proposes... as we proposed here in 1999, with the support of the people, of the workers, of the working women, the refounding of the Republic, from its own foundations, from its own roots, and the Bolivarian Constitution and the whole set of laws that we have been changing, remaking, reformulating, cutting Gordian knots, cutting chains that imprisoned the Republic, that imprisoned the people, that imprisoned the workers, the capitalist and imperialist norms.

Well, then the First Lady of Paraguay told me... they also produce a lot of soy, and it is one of their main export products, they do not have oil, they do not have iron, they do not have bauxite, they do not have great riches like we do, thank God and nature, we do have them and we have the obligation to share them with the poorest peoples of this continent, with our brother peoples of this land, because otherwise, we would not be Bolivarians, we would not be revolutionaries, we would not even be Christians, we would be frauds.

Audience

President Chávez Well, Paraguayan soy is also threatened by free trade agreements, because they cannot –I repeat– compete with soy, which is now tax-free and tariff-free and heavily subsidized, and genetically modified, because in the United States, transnational companies have great technological advances and manipulate genes; and they achieve surplus productions but cannot find markets for them and are heavily subsidized. That is why I told you that, in our countries, political will is needed, and thanks to the political will of comrade Evo, look at how in just a few months, we have made impressive leaps in the bilateral relationship.

And tomorrow, we will seal a commitment among three, Cuba, Venezuela, and Bolivia, to lift Bolivia, to consolidate the project of Evo Morales, which is the project of the indigenous peoples and the workers of Bolivia and the working women of Bolivia, it is the project of the new Bolivia, it is the project of his party, the Movement for Socialism, heading towards socialism.

But we know that Bolivia is the poorest nation or republic in South America, just as Haiti is the poorest republic in the entire American continent, we must also extend a hand to the Haitian people.

And wherever there is something to do, even if it is to place a grain of sand, or a drop of oil, there we will be, the revolutionaries of Venezuela, there we will be, the Bolivarians, integrating with our peoples.

Audience

President Chávez That is why, from here, I send a message to you, comrade and comrade Ollanta Humala. All the more reason now I tell you: “You have to win, Ollanta” not for you, but for Peru. God save Peru! From a bandit like this, as president, God save our brother Peruvian people! From a rogue like this, from a corrupt man of seven soles like Alan García, the Carlos Andrés Pérez of Peru. God save Peru! To its essence, to its people, to its glory.

So here, ah! Here he also got involved with Evo, I’m not telling you that he was given the order in Washington and he charged in, only I think he is going to end up crashing.

Look at what he says here: “The former president and leader of the Peruvian Aprista party added that both Chávez and the head of state of Bolivia, Evo Morales, represent (he said) exhausted political models...” What do you think, Daniel? “...and are historical losers.” Let’s see how Alan García says it, as the popular saying goes: “he who laughs last, laughs best.” You are condemned to defeat, Alan García.

To Ollanta Humala, go ahead, comrade! Long live Ollanta Humala!

Audience Long live!

President Chávez Long live Peru! Brother people, from here a greeting and all my respect to the brother people of Peru and above all, to the poorest of Peru, to Peruvian women, to Peruvian youth, to Peruvian workers, to working women, to students, to intellectuals, to peasants and to the indigenous people, descendants of Tupac Amaru, that martyr of America.

Audience Applause

President Chávez Well, José Vicente, I leave the rest to you. Ah, here is breaking news. José Vicente is a provocateur, he quietly passes me notes, look. He says, “United States,” once again, this is just another stripe for a tiger. He says here: “Hugo Chávez has an affinity with terrorists.” Nothing new, no. Now, you see, the government of the United States has just made a decision to release two Venezuelan terrorists who were detained by immigration agencies and such. Now, we have requested extradition because it is more than proven that these two terrorists were manipulated and paid by them, of course, by the gringos and by that coup-plotting and terrorist Venezuelan opposition. They were the ones who placed the bombs, one at the Spanish consulate and the other at the Colombian consulate; at the Colombian consulate and at the Spanish embassy, that’s how it was. And it was all a wicked plan to pin those bombs on us, on the Venezuelan people, but we discovered them and they left. They were young officers, unfortunately. Traitorous military, they were paid a lot of money. One of them is the son of a high-ranking retired military officer, they sent them to plant bombs, and then they went to the United States. Now they have been released. Just like Posada Carriles, they are protecting him. So, who has a deep affinity with terrorists is George W. Bush. He is a terrorist, a terrorist who became head of state and wants to terrorize the whole world. That is why sooner or later, the people of the United States must choose, hey, hopefully, a president, or a president who is worthy of the history of that people and of their best values. Of the values of true democracy, of respect for peoples, for equality. Tell me, I see Daniel Ortega there. Last night, what a good interview, Daniel, on Telesur, I saw it last night, they repeated it late. Daniel Ortega, seven years in prison, freed by his comrades to the mountains, to the Sandinista guerrilla and liberating the people of Nicaragua, against that terrible Somoza dictatorship, we remember it here, right, all of us. With how much emotion we followed your steps and the steps of the Sandinista National Liberation Front. And then the entry into Managua and the great victory, and then they began to apply measures of change, revolutionary measures, agrarian reform, land for the peasants, justice for the working class, decent and fair wages, and what happened? The war began. Who? The United States, the Nicaraguan contras, they armed an army of terrorists and began to explode bombs in Managua and throughout that brother country and a decade-long war began, thousands and thousands of dead to prevent the Sandinistas from developing their revolutionary government plan, of justice, of equality, of freedom; but as Daniel says, with much strength and moral fortitude, Sandinismo has not died and will never die, and today it is more alive than ever, he has to win those elections, Daniel, there in Nicaragua, and the Sandinista National Liberation Front has to return to the government of Nicaragua. We wish you much success and good luck.

Audience Applause

President Chávez Notice that speaking of that theme of the empire and imperialism, workers today in this special act, let us remember that it was on April 28, like today, exactly 41 years ago, 1965, the gringo invasion of the Dominican Republic. How did that happen? A good president came to power through elections, Juan Bosh, a leftist man, a socialist. He died not long ago, already an old man, Don Juan, I had the honor of meeting him and shaking his hand; even when he was already in his sickbed, there in our beloved Santo Domingo. Juan Bosh, when I went, I remember he stood up, he stood tall, he was a tall man with great intelligence, he still had bright flashes of that mind that was so brilliant; and we talked for a few minutes, but he already had great physical difficulties and also memory issues.

That man came to the presidency of that brother country. What happened? The same thing that happened here, the oligarchy; he began to try to apply agrarian reform, some initial progressive measures that were not even revolutionary, they were progressive but he had a clear socialist thought; and then he was overthrown by the criollo oligarchy and high-ranking Dominican military. A coup backed by the empire obviously, several months passed, the Dominican people began to organize in urban commands, the workers played an extraordinary role, the peasants to try to bring Juan Bosh back to the presidency; a military leader, a patriotic soldier took the leadership of that resistance movement, Francisco Caamaño, let us pay tribute today to that great Dominican leader who was Colonel Francisco Caamaño, leader of a people, patriotic soldier.

Audience

President Chávez He led the insurrection, was proclaimed provisional president, but they wanted to bring Don Juan Bosh back. They were winning the battle of resistance, and then, the only way to stop that people and those soldiers united with the people was the invasion of the division... airborne division of the United States, which, however, despite being thousands of men, of invaders, gringos, well-armed and well-equipped, it cost them quite a bit to quell the insurrection and the Dominican popular resistance. Six months, until Caamaño laid down his arms and then gave his life.

But they bombed Santo Domingo, committed terrorism, pursued popular leaders, disappeared them, annihilated them, the genocidal invasion of 41 years ago. Long live the Dominican people! Long live Francisco Caamaño!

Audience

President Chávez Long live Juan Bosh! Well, Labor Day.

I invite Venezuelan workers to continue with that unitary, organizational process not from elites, but from below, from the bases, I support that call for a National General Congress of the National Union of Workers (UNT), a Congress so that the bases give more strength to the unitary movement of the Bolivarian working class, Venezuelan and to the integration of the Latin American working class.

You have a very important role to play in Bolivarian integration, in ALBA, the Bolivarian Alternative for the peoples of our America.

Also, I support the request you make, and I ask the Minister of Labor, who works a lot, with all his teams, like all my Cabinet, to accelerate with the governors, the mayors, the mayors so that the collective agreements and pending contracts are signed. There is Juan Barreto smiling, I’m sure he will sign soon, Juan Barreto.

Audience

President Chávez Now, the comrade and compatriot who has addressed us also said that there is always the need for double action, right? Of the commitment of both the National, state or local Government, and the commitment of the workers because a paradigm shift is required. That old unionism has to disappear forever, forever.

Audience

President Chávez The yellow unions, as they are called in other countries, the manipulation, the seeking of a few coins, negotiating behind the backs of the workers; no, everything has to be transparent, there has to be a true revolutionary democracy within the working class, revolutionary democracy within the working class.

Audience

President Chávez And I have great faith in you. I know that the process continues to advance, count on all my support.

A few days ago, we held a meeting for hours with student leaders from universities, from all the universities in the country; and with the leaders of the high schools, of the Bolivarian High Schools, the kids are already in Cuba, I mean, María Soledad is already in Cuba, she must be there working hard, María Soledad; the precursors of the new homeland and the precursors.

A youth is being born, look! That is an atomic bomb, atomic bomb –I repeat– for life, a true engine, a gigantic engine, that wonderful youth, in the Bolivarian High Schools and in those that are not Bolivarian but will be.

The children –Aristóbulo– of the Bolivarian Schools, of course! Because they are hearing new things, they are studying new things, they are feeling from childhood what the social commitment of the student, of the student should be; there in the classroom, there with the classmates from the other classroom, or with the community that surrounds them, it is the school open to the community.

Those kids are going to finish the work, they are going to complete it, they are going to make the homeland more beautiful, that if we do not see it, as the poet Andrés Eloy said, what does it matter, as we dreamed it we will not see it, we no longer have time, but it is enough for us to know, as the poet said –I insist– that in the eyes of those children, like that beautiful girl who is there, in those eyes we will be alive, watching the dream of a truly great, luminous, free, great homeland.

Audience

President Chávez They will see it, they will see it, and that is enough for us, we do what we have to do, as Jorge Eliécer Gaitán would say: “Always forward, never back, and what is to be, let it be...”, let what has to come come.

Well, I am going to move on to another stage, another phase rather and perhaps another tone of my speech, because I brought a series of announcements, a series of announcements; but if they do not give me coffee, if they do not give me coffee, I swear I will not make any announcements.

Audience

President Chávez He who does not cry, does not suck. A little coffee. It's just that I go to bed very late, so I have to keep drinking coffee, of course now I drink decaffeinated, decaffeinated. I have started jogging, I was very fat, I have lost seven kilos through jogging and exercise preparing for the other thing. José Vicente is jogging too, lifting weights. Look, I’m going to tell you something about this gentleman who is here, a man just came in. Ah, you know who this is. This is an outstanding worker. Come here Belén, that’s Belén. Belén is an outstanding worker. Belén is a gocho. He came from the Andes, he came to Caracas to be a soldier, he was a soldier in the Honor Guard and then, Belén stayed in the Palace with us, took a course to be a waiter, to be a cook and when he was discharged, he stayed with us. Belén was in the Palace on April 11. Belén.

Attendees Applause

President Chávez Belén that day made a lot of coffee and every time I asked him for more coffee, more coffee. Uh-huh, and we hugged when I decided to go to Fuerte Tiuna to surrender to the coup plotters. He gave me the last coffee and a hug. He is very Christian, very Christian. He gave me his blessing. God bless you my commander, he told me. And he was about to cry and I too, and I told him let’s not cry because we will see each other again soon. So...

Attendees Applause

President Chávez Belén stayed there in the little kitchen. He went over there quietly, with the others, and they went to look for some rifles and hid the rifles under the kitchen. Rather, the tyrant Carmona is lucky because Belén brought coffee to Carmona, but he was hunting him.

Attendees Applause

President Chávez Don’t you see that they. Look at the tyrants and those people, well. That’s why Bolívar, Jesus, are very right when they say “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven,” because people who live in material wealth lose their soul, you can notice it. So, Belén, they didn’t believe that these were not people but automatons, the soldiers and the boys from the Palace, and they were there making a plan. Belén was one of those, to take Carmona and all those people who were there prisoner and well ask for me to return. That was the first plan they came up with. When Carmona gives the order for me to be killed and that I should be found dead on April 13, Belén heard, he was behind the door. He had just brought coffee and water. Belén heard and ran to find a cell phone and started calling my commander Chourio, the other officer, look they are going to kill the President and he found out that I was in Fuerte Tiuna because they talked and he was listening, and he started calling the officers, and so on, and activated, and the others started running, where is the President, they are going to kill him they gave the order and it activated in the Palace and in other military units, alert plans to prevent them from killing me. Because the order was given. Carmona himself, of course, it was transmitted to him from the United States, the order. That I should be found dead. That they should simulate an accident.

Belén That the car should have an accident and then the law of escape.

President Chávez That a car should have an accident and then the law of escape. And I’m going to tell you that this situation arose at midnight on the twelfth they were taking me in a car and the car stopped in the dark by the sea, only that some soldiers said: “If they kill this man... we all kill ourselves...”

Attendees

President Chávez Well, Belén and the soldiers and all these outstanding workers of the homeland, the applause and recognition of all of us.

Attendees

President Chávez Ah! But José Vicente, a man came here, one of the decorated workers and told him something very big, very big, there quietly he said: “You José Vicente, are a man, you do not betray...”.

Attendees

President Chávez Let our recognition go to this man, to this man and friend and good companion, fighter for life. Not only does he not betray, but he will fight with us until the last day, until the last minute, until the last second.

Attendees

President Chávez Well, let’s go to the announcements. What do you think...?

Attendees Yes!!!

President Chávez Because I’m going to Cuba, buddy. Uh-huh. Look, we are going to make a set of announcements... wait a minute. A set of announcements that have to do... there are eight points, what time is it please?, it’s about two in the afternoon. Eight announcements. Let’s summarize.

First, a set, a set of regulatory aspects, very important to continue liberating workers from old norms, from old laws, some of which are still in force.

First, the first of them, has to do with something you were just asking for.

As of May 1, the labor solvency comes into effect.

Attendees

President Chávez There is no extension. Labor solvency and I ask everyone, everyone in the Government, the ministers, the presidents of state companies, autonomous institutes, to be strict in the requirement of labor solvency.

Then we have another point, which is... that was already approved in the Council of Ministers, a reform of the Regulations of the Organic Labor Law.

Attendees

President Chávez You know that, the Regulations... that was already approved in the Council of Ministers too, it was already approved by the ministers and the Vice President, an intense job done by... well it started with María Cristina, a round of applause for María Cristina that outstanding fighter.

Attendees

President Chávez And minister today of Light Industries and Commerce, minister of Labor for a time in which we advanced a lot and we know that, Ricardo was her deputy minister, now minister and continuing with the same momentum. The Caldera regulation was in force, approved by the way, a few days before the presidential handover in 1999. That was approved on January 25, 1999, it was already as that government was leaving, they dealt the last blow to the working class, until the last day they were attacking workers, handing over the country.

What was the purpose of that Caldera regulation? By the way, in that regulation worked a lot, one of the presidential candidates who launched himself out there now. And now, now he comes to want to deceive, it’s like Alan García more or less right? washed his face, to talk to the people that he is going to save the country from the tyrant Chávez. Well. the oil ticket, oil ticket.

Well. to laugh, but well let them fight hard. A gentleman who was, Minister of Labor of Carmona also worked on that regulation, that little government that lasted, what lasts a. what lasts a bug like that in a chinchorro.

Well, then look the Minister of Labor of Carmona, also worked, he was Deputy Minister of Labor then and the very Carmona worked on that Regulation, because he was the representative in that called Tri maldita Commission, do you remember? You yourselves baptized it that way, the labor leaders who have always been fighting for the rights of workers.

Now, what was the end and what did they manage to apply against the working class? A neoliberal labor reform, privileging the interests of capital, over the rights of workers, they flexibilized and precarized labor relations, disregarding the human rights of workers, they incorporated some forms to decrease wages. Everything, everything was to take away from the workers, favoring capital, that is capitalism.

The contract for young trainees, they invented that and activated it through that Caldera regulation, to hire young people, it allowed them to hire young people from 18 to 24 years of age, paying the salary of apprentices. This is very similar to that proposal that in France recently, generated an insurrection, and that the Government had to withdraw, they couldn’t, how were they going to... with that youth insurrection above all. This... an aggression against workers and especially, against the youngest to exploit them.

When that apprentice salary, is only applicable to adolescents from 14 to 17 years, they took it in the regulation from 18 to 24 years.

Then they created a nefarious figure, temporary work companies, temporary work companies to exclude workers from those companies from the benefits that other workers receive, from the beneficiary or contracting companies. That figure of labor temporary company, allowed a company, any company, to not hire workers directly but through those created temporary work companies, excluding them from all benefits, and taking away the freedom or the rights of union freedom and collective bargaining, all that was eliminated from the workers, that has been eliminated now in the new... all that has passed into history, has been eliminated now by the Revolutionary Government, temporary work companies are over.

The contract for young trainees is over, that has passed into history.

Attendees That’s right! That’s how you govern!

President Chávez Rather, rather. I have to ask you for forgiveness, I have to ask you for forgiveness why? Because this was delayed rather, it was delayed. Rather, we are assuming debts with you, don’t you think? Of course! The Revolution is a process that is advancing and as we advance, we will be demolishing all these mechanisms of perverse capitalism, of exploitation, of humiliation to the working class and the people, of discrimination.

Then, that old regulation that is now deactivated and eliminated, increased exceptions to extend the working day, beyond the limits allowed by the Law. They had freedom. It decreased protection in the calculation of benefits such as vacations, vacation bonuses, year-end bonuses and surcharges for work on holidays; all that, decreased protection.

Now, there is full protection in the new regulation approved a few days ago, it decreased... look at this, the Caldera regulation, gave the employer all the power to negotiate –in quotes– negotiate with the worker the suspension of the employment relationship, at their discretion, without any limit and for an indefinite time.

This suspension... they applied it in the strike by the way. In the strike they applied this and then well, they sent the workers home and the workers had no right to claim their salary and benefits to justify the non-payment of salary.

The power of the employer over the worker increased, to impose... that regulation gave the employer, power to impose sanctions, look at this is a totally arbitrary thing, sanctions of suspension without pay, openly against the Constitution and the Organic Labor Law itself.

It decreased the State’s ability to act to protect the human rights of workers, established cumbersome administrative procedures and in favor of employers, decreased the way to calculate the amount of fines to be applied to employers; taking power away from the State, from the government.

Now the new revolutionary regulation of the Organic Labor Law, fights against neoliberalism, eliminates the flexibilization and precarization of labor relations, expands and strengthens the human rights of workers, strengthens the action of the State, especially that of the Ministry of Labor (MT), to make the protection of the rights of workers more effective; and this was submitted to public consultation during 2002 and then it was enriched, as many of the contributions that the workers themselves gave.

The most important changes of this regulation. In any case, there will have to be a very intense communication campaign, edit brochures so that all of you know well the new rights that you now have, some restored and others are totally new, with this revolutionary regulation.

Attendees

President Chávez Protection of maternity. Of the children of workers. It is an important change why? Because it grants the authority, to the ministries of Labor and Health to extend for more than six months the period of leave for breastfeeding, by joint resolution.

Attendees Applause

President Chávez So gentlemen ministers of Labor and Health we are going to make this start to activate.

Second, the effectiveness of the benefit of childcare centers.

Attendees Applause

President Chávez The benefit of childcare services is increased to forty percent of the minimum wage. That is to say, it goes from 176,985 to 186,300, which is forty percent of the minimum wage. The Ministries of Labor and Education and Sports are granted the authority to regulate new forms of compliance with the benefit of childcare services. Payments of late interest are included for employers who do not comply with this benefit. The calculation of penalties for non-compliance is increased. The contract for young people in training is eliminated; it has been eliminated. Everything that allowed the hiring of young people aged 18 to 24, paying them as if they were apprentices of Ince, is eliminated. So from now on, all workers aged 18 to 24, who have been exploited until today with this so-called contract for young people in training, must begin to receive, starting from May first, the minimum wage that corresponds to them. The full minimum wage. This benefits thousands and thousands of workers, especially the younger ones who have been paid 349,000 bolívares. Now, they have to pay them 465,000 bolívares. Look at the leap they make. From 349,000 to 465,000. The number of workers benefiting from this measure is not calculated.

Fourth, the figure of temporary work companies is eliminated.

Assistants Applause. Yes, yes, this is how you govern.

President Chávez Now, look. The new regulation eliminates the figure of temporary work companies and now qualifies them only as intermediaries. But, the workers who have also been exploited and marginalized through this figure must begin to receive the same rights as the other workers hired by those companies starting from May first. All rights, all benefits, including the benefits... Are you under that figure? They had you under that figure, Daniel. Well, it strengthens the action of the Ministry of Labor to make the procedures, protection, and penalties for employers who do not comply more effective; the right to vacations is protected in the new regulation. Why? Because you know, employers sometimes, well, workers would defer their vacations, they would defer them and then when they went to take their vacations, they would pay them but with the salary corresponding to the previous years. Not anymore. Now they have to pay them what corresponds, according to the salary at the time the worker is going to take their vacation.

Assistants Applause

President Chávez Number seven. The right of workers whose ordinary workday includes Sunday is reaffirmed to be paid the bonus or surcharge of 50% corresponding to work on holidays. Especially in the case of security guards. A security guard who works on Sunday, well, that is a holiday, they have to pay him 50% more. Because it is a holiday.

Eight, the power of the employer to sanction workers without pay is eliminated; no one can be sanctioned without pay.

Assistants

President Chávez They have to pay the salary. The salary is not subject to sanction; it is a constitutional right and a fundamental human right for the worker, the worker, and their family.

Well, look, that is not seen, that was not seen. I come from the military background, and you know that discipline is tough there. I was arrested several times, I was sanctioned several times. Even in prison, we were there in Yare, or the boys in San Carlos, and they all paid us our salary. It is a right.

Some crazy person came out saying: “How are they going to pay Chávez a salary if he is not working? He is locked up...”, they wanted to take away our salary, but they couldn’t; it is a right, that cannot be allowed.

It is protected against arbitrary employer conduct.

9.- Norms are included to promote self-management and co-management of companies in the regulation. Now it has moved to a regulatory level.

Assistants

President Chávez Especially those that have economic difficulties and technological updating.

Do you remember... the essential contents of the Framework Agreement of co-responsibility have been incorporated into the approved regulation; this gives more strength to the agreements we are making for worker co-management and self-management, for industrial transformation.

10.- A national social dialogue table is created, aimed at promoting proactive participation in public management in labor and social security matters.

It incorporates, for example, all the most representative organizations of workers. Until now, only the CTV appeared in the regulations; now, no, now all organizations have the same right; there are no privileges of any kind here. All organizations have the right to social dialogue.

Assistants

President Chávez The same happens with employer organizations. Before it was only Fedecámaras; now, no, now all existing employer organizations are included, and the most representative organizations are incorporated; this is very important, of the popular economy; Minister Oly Millán, the popular economy, that is, cooperatives, endogenous nuclei; all of that has to advance towards a level of union organization, organization of the working class, of workers, and they have representation in the social dialogue tables.

11.- Labor solvency and the national registry of companies and establishments are strengthened as a measure to guarantee the labor human rights of workers.

Well, that is the first point, the aspects related to norms. Normative aspects and regulations.

Let’s move on to the second point. Here we have some calculations, look. Beneficiaries... this is like a summary, a summary of all the workers who remain, who are beneficiaries of the regulatory reforms.

Look, workers in the lactation period are benefited. Young people aged 18 to 24 are benefited; workers protected by labor stability, workers subject to seasonal fluctuations such as harvests, increases in production; workers during Christmas or school periods are benefited by these measures; workers affiliated with union organizations, workers protected by collective agreements, workers who work in continuous production processes, employers in a state of arrears also benefit here, especially those who are in a state of arrears, bankruptcy, or asset transfer, technological delay, and they are beneficiaries. Why? Through the Framework Agreement of co-responsibility.

We are calling on you to help save those companies together. But now, with a new management model, worker participation in the recovery and salvation of those companies.

Well, the other point of the announcement has to do with... still, still with labor aspects, normative aspects, excuse me.

The regulation of the Law of Food for workers, this is another of the normative aspects.

Assistants

President Chávez The Law of Food, the regulation benefits all workers who work for companies with more than 20 workers and who earn up to three minimum wages. It benefits companies that manage tickets, coupons, or cards, companies that have industrial cafeterias, companies that provide food services.

It benefits workers in a trial period, benefits workers hired for a fixed term, with a determined limit. It benefits workers hired by the hour on a regular and permanent basis, benefits security guards by work shifts, and benefits apprentice workers; this Law, or this regulation of the Law of Food for workers.

What are the most important changes? The benefit derived from the Law is reaffirmed for certain categories of workers who have practically been denied or questioned the enjoyment of said benefit, this is the food ticket.

Workers hired for a fixed term now have... they now have the right to the food ticket. Workers who work part-time, that is, by the hour, and apprentices; now they will also be benefited under the Law of Food.

The service of cafeterias is regulated, the competencies of the Ministry of Labor, the Institute of Nutrition are developed. The companies that provide ticket services are regulated.

Well, this was also submitted to public consultation.

Another measure announced today, on the occasion of Labor Day. Reform of the Law of the Statute – pay attention – Reform of the Law of the Statute on the retirement and pension regime of officials or employees of the national public administration of the states and municipalities. Why? Why this reform of the Law? To recognize the time of service rendered as a worker, for a career official who opts for retirement. What has happened until now? If you were a worker, and then you were, through your own effort, through studies, efficiency, patriotism, etc., became an official; at the time of retirement, the time you served and worked as a worker was not taken into account; that has to end with the modification of the Law of the Retirement Regime.

Assistants

President Chávez The revolutionary National Assembly approved this reform yesterday. And now I am going to put it into effect. All of that ends, it ends... that is discrimination.

Rather, that discourages the worker from self-improvement; but well, that is capitalism, you see, capitalism, the more it crushes those below, the more capitalism it is. Socialism liberates those below, so that in the future there are no those above and those below, but that we are all equal.

Well, this reform will immediately benefit 6,000 employees, of which 64 percent are nurses who were workers, they were workers and then became nurses, studying, working. Now they will be recognized, at the time of opting for retirement and pension, for all the time, from the first day they started, perhaps sweeping, picking up trash in a hospital and doing jobs that are... that are very dignified jobs, very dignified.

Well, then with that we finish the normative part. The most important normative announcements. You will explain later calmly, and Willian Lara, Channel Eight. This has to be explained in detail, right? I am making a summary.

Second point, second measure in addition to the normative. It has to do with something that makes me very happy, the unification of the minimum wage.

Assistants

President Chávez Why? Because here it has been applied until today, until today that measure that workers who work in companies with fewer than 20 workers are paid less. That is over; now everyone has to earn the same, everyone has to earn the same, whether there are more workers or fewer workers.

Assistants

President Chávez This benefits today... how many workers? You don’t have the calculation there. Thousands of workers from the smallest companies, well. I am sure that these workers, in this way, will work more and will make the company more productive; it is a lie that the company will go bankrupt, no. I am sure that the workers will respond now with greater enthusiasm, and they will arrive perhaps earlier and will work better, more committed to that company.

Well, the minimum wage of those companies is unified.

Now, some measures are still maintained that I ask to be overcome; of course, they are in the Labor Law, the Law has to be modified, why? Because there are still measures that are undoubtedly discriminatory.

Workers in companies with fewer than 20 workers do not have the right to the food ticket; that has to be eliminated, we have to eliminate that and we have to equalize them all, we have to equalize them all.

The same happens with the rights to childcare services; they do not have that benefit either. They have to be given that. Facilities for unionization and collective bargaining; that is a proposal we have, to modify this Law, so that everyone is equalized, but for now, the minimum wage is equalized; you already know, workers who work in companies with fewer than 20 workers, starting today, have the right to the same national minimum wage established in the last decree of January 30, that is, 465,750 bolívares, converted to dollars, Daniel, that is 216.6 dollars. That is the minimum wage, not including the food ticket, not including the food ticket and other benefits.

Well, then the unification of the minimum wage. There is a slide, where do you have the ghost of the slide? There is a ghost there that puts up some slides. This slide here is very good for you to see, can we see it? On which screen are we going to see it? Up there is a screen, yes, but I see that one, they... Are you seeing the screen? Yes? Ah! The slide.

Look at this, because statistics, mathematics are always good to compare today, and what happened before.

Look at this, the first bar, that vertical column there, is from the year, corresponds to the year 1990, and so we go, 91, 92, 93, right? The red bars and the blue line that goes there, over the graph, corresponds to the national minimum wage.

Look at how it was until 1998. Notice that from 1990 to 1996, the minimum wage was very low, 4,000 bolívares, while inflation that year reached 36.5. The red bar indicates the accumulated annual inflation. And the blue dots show the evolution of the minimum wage. Generally speaking, without explaining year by year, because it would take too long. Look at how the variables have reversed here. While the minimum wage was low and inflation was high, now it is the opposite. The minimum wage is going up, look at how, especially in the last few years, since 2002. The increases in the minimum wage. And inflation is decreasing. Notice how inflation is this year, right, Giordani? 1.3 accumulated for the year. And this year I have great faith that inflation will end at ten or below ten. Be careful if we end up in a single digit, which would be a great victory for revolutionary economic policy. I remember when we studied economic matters and discussed them, especially in the Yare prison and after we got out of prison, in many meetings. And we heard on television the explanations from the leaders of the Fourth Republic, those who governed. Ministers, Cordiplan from that time, etc. The neoliberal thesis, which attributed inflation, or attributes inflation to wages. It turns out that wages are one of the factors that least affect inflation. In contrast, capitalist speculation, that indeed affects inflation. Monopoly, oligopoly, that indeed influences inflation. The payment of external debt, that indeed influences inflation. Here we are crushing the fundamental pillars of the neoliberal capitalist system. That is why they consider us a threat, that is why. Because we are demonstrating that the economic policies of the revolution are successful. We have not stopped increasing the minimum wage, not even in 2002 when they were suffocating us with the coup policy and oil sabotage. We have always sought ways to increase the minimum wage and also restore the rights of workers, and pay off accumulated debts from many years, inherited from the Fourth Republic! That graph is very important, especially for comparison.

Now, the third major announcement. First, I repeat, normative aspects; second, minimum wage, equalization of the minimum wage. I have something in my throat. Should I spill it out?, right, José Vicente?

Attendees Yes, yes, yes!

President Chávez This morning I started working with Dorado and Giordani. I called them and said, work this out for me. The minimum wage, you know that we decreed, we wanted to decree the increase in the minimum wage this year. We said, María Cristina, let’s not wait until May 1, it’s not necessary. We are going to increase the minimum wage starting this year. So on January 30, 2006, we increased the minimum wage by 15%, from 405,000 bolívares to 465,750 bolívares. And that is already being paid. Now, today...

Attendees No, no, no!

President Chávez Anyone who is not paying it is failing, they must be paying it. Now, the national minimum wage of 15% is a fair increase because it will be above this year’s inflation. Which will be around ten or less than ten. However, given the economic recovery, given the good management of resources, given the growth of the economy which is due to many things and one of them, undoubtedly the most important, to the workers who are the ones who strive to boost the economy in the public sector, in the private sector. The economy and national production.

Attendees Applause

President Chávez I make the following announcement. We have already increased it by 15%. But starting next September 1, that is, for the last quarter, this is what the projections of available resources give us, I announce it today and it will come into effect starting September 1, an additional increase of 10% of the minimum wage.

Attendees Applause

President Chávez So, calculating here, I arrive at the following. Today it is at 465,000, plus the 10% in September, we will then reach, plus 46,000, an increase of 46,575 bolívares. The minimum wage will reach 512,325 bolívares, more than half a million bolívares. The minimum. This will bring the minimum wage to 238 dollars a month. This in honor of the workers. This is a last-minute decision that I repeat, will come into effect starting September 1.

Now, another announcement: salary increase. Look. We recently increased salaries for doctors, we recently increased salaries for university professors, the homologation; we increased last year for the military who had not had a salary increase for about three years. So today I announce the increase for teachers.

Attendees Applause

President Chávez and what distinguished workers teachers are. That daily effort. The teachers with the children, the effort of education and also, as Aristóbulo told me a few days ago. Look, today we have fully recovered the intrinsic values of a true teaching profession. Today we have once again a patriotic, nationalist, Venezuelan, revolutionary teaching movement. Followers of the example of Simón Rodríguez, of Luis Beltrán Prieto Figueroa, of so many teachers and so many Venezuelan teachers. Now, how will this increase be? Until this morning we were calculating the figures, the projections, but we have been working on it for some time. We are already taking, adjusting the final decision to announce it today. Well, look. This measure will affect 362,479 people, teachers. Of them, 233,000 are active workers and 129,397 are retirees. Then, some basic calculations, the increase will be 30% starting May 1.

Attendees Applause

President Chávez 30% increase and an additional 10%, starting October 1, which rounds up to a 40 percent increase for teachers, with reference to the salary received until the last day of this month of April, April 31.

Then, an increase for teaching staff of the Ministry of Education. Ah! This is also important, we have started this same year, a process of regularization of the income of new staff that before... I would find teachers everywhere... “Look Chávez, I am contracted, I don’t have a fixed position...” well, we have been transitioning from temporary to permanent positions, so far 60,000 people; from temporary to permanent, teaching staff of the Ministry of Education.

Attendees

President Chávez Well, here are some examples. A teacher I with 36 hours a week, who until now earned 664,000 bolívares, look, 664,000, starting May 1 will earn 863,000, 30 percent more. And starting October 1 will earn 929,868 bolívares monthly; the teacher I, the teacher I with 36 hours a week.

The teacher VI, who is the highest grade in the scale of teachers of 36 hours, earns until today 984,000 bolívares. Starting May 1, will earn 1 million 279,000 bolívares; and starting October 1, 1 million 378,000 bolívares; and so on... that is more or less the average of the increases, here is a graph, here is another graph of other levels, no need to elaborate, you explain later, sectors, well.

Another important element. These are the increases already approved, right? Correct, for the workers, for the employees.

Another of the measures to announce today, the labor regulations or collective bargaining for employees and non-medical professionals in the health sector, from the Ministry of Health, from the Social Security Institute and from Ipasme.

Attendees

President Chávez It will have an impact, look. We have not mentioned the impacts. The impact of the increase, of the increase for teachers is 1.6 trillion bolívares, that is the increase this year, of the increase for teachers. Then, the signing of the labor regulations, for non-medical employees and professionals in health, will benefit 119,664 workers. Of them, 94,400 are active and 25,172 are retirees; the fiscal impact this year of this measure is 513 billion bolívares. It seeks to balance and equalize the benefits received by the working staff since 2004 and the benefits not received by non-medical officials and professionals since that date. It standardizes, homologates conditions, criteria, labor conditions among the Ministry of Health, Social Security and Ipasme. We are standardizing the criteria and benefits.

Well, this... what does that agreement consist of? Already discussed, of course, with the non-medical professional and employee workers.

They will receive a one-time bonus. The staff working 7.5 to 8 hours will receive a one-time bonus of 3 million bolívares, one and a half million in June and one and a half million in July, right now this year. Staff working 6 hours will receive two and a half million bolívares, one million in June and one and a half million in July. Staff working 6 hours will receive a bonus of one and a half million bolívares, half in June and half in July; and retired staff will also receive one and a half million bolívares in bonuses, half in June and half in July.

The childbirth bonus is increased, until today it is 100 bolívares, it will increase in June, next month by 30 percent, to 130,000 bolívares; and in January 2007, it will increase to 150,000 bolívares per child.

Marriage bonus, it increases from 100,000 bolívares to 130,000 now in June, and in January 2007 to 150,000. Monthly child bonus, from 7,000 it goes to 10,000 bolívares, an increase of 42 percent; the same for funeral services and vacation bonuses, which was 40 days, goes to 42 days starting January 2006.

Well, additional benefits, I repeat for non-medical employees and professionals in the health sector.

Attendees

President Chávez Another announcement, another announcement that has to do with retirees and that effort of the revolution to settle all the accumulated debt with retirees, with pensioners. We are going to accelerate the payment of social benefits, this same year to all graduates of the National Public Administration, through the Social Benefits Fund.

In 2005, look at this. The Social Benefits Fund paid the amount of 756 billion in 2005. Then, we must add 400 billion that were paid through the Ministry of Higher Education (MES), to retirees, retired professors and workers; in the policy called clear accounts of the Ministry of Higher Education. There, we finished paying the university personnel graduated, all the accumulated debt until 2003.

Remember that we have been paying debt for 20 years, and we are already reaching 2003, and what I want to announce today is that this year, we will make every effort and we will achieve the goal, to update ourselves until December 31, 2005. So, we would be updated in the settlement of the historical debt with retirees and pensioners.

For this year 2006, starting May 1, the day after tomorrow, Monday, we allocate, the revolution allocates 830 billion bolívares for this concept, it is already approved and to be executed in addition, another 800 billion for the university sector; we approved that a little while ago, in February; 800 billion for the universities.

And for the rest of the workers, I now announce the approval of an additional 830 billion bolívares. This means that for the first time in history, we will be updated in the payment of benefits, starting with these sectors, the university, education, in the university sector.

With this, we are settling social benefits for 105,885 people, and a total of 2.2 trillion bolívares.

Well, here are some explanations. Then, another announcement, which is the realization of measures already previously announced.

You remember that we announced for pensioners the plan we have called 750, those who could not complete the 750 contributions, that was Decree 4,269 of February 6. We have committed to contribute the amount of contributions that the worker, older adult, lacked; 60 years for men and 55 for women, to complete the 750 contributions and become beneficiaries of the old-age pension.

Then, we make a contribution and I announce it today, and the money is already approved; 107 billion bolívares to include in this benefit, 17,784 older adults. This is justice, they worked their whole lives, but for various reasons they lacked a small number of contributions to be deserving or have the right to the old-age pension; now we include them and we pay the contributions they lacked.

Then, another measure that we announced. Debts for retroactive payments, this is another debt, the retroactive derived from the delay in the payment of Social Security pensions, corresponding to the years 2004 and 2005. The State recognizes the debt, for retroactive payments of Social Security pensions 2004-2005. This commitment will be settled this same year 2006, at 100 percent, this implies 556 billion bolívares, this will be paid in two installments, 50 percent in May and 50 percent in October.

Do you know how many pensioners this measure will benefit? 211,276 retired workers from Social Security; 556 billion bolívares.

Well, here is a table that is the total of what I have already pointed out, debts for back payments. We would be, we would be updated until December 31, 2005. We are going to pay all that debt, we will have no more debt with our brothers and compatriots who are pensioners, debt – I repeat – inherited.

Then, recognition of rights for Social Security pensioners, here is a summary, this is a balance. Remember that Social Security was ready to be privatized, we stopped the privatization; they wanted to hand it over to the sadly famous AFP (Administradoras de Fondos de Pensiones), the flagship of neoliberalism, to definitively take away pension rights from workers, retirement rights, and favor big capital.

Then, the Constitution recognized the equalization of pensions and retirements to the national minimum wage.

Look at these data, from 1992 to 1998, the last stage of the Fourth Republic. The average pension was 61 dollars, that was the average pension, while from 1999 to 2006, the first stage of the revolution, the average pension jumped from 61 dollars to 170 dollars, the difference is phenomenal; this, of course, given the equalization of the pension to the minimum wage.

The number of pensions also increased in seven years of revolution, the number of pensioners increased by more than 100 percent, 122.4 percent to be more exact. We went from 387,000 to 473,782 pensioners; with this, we overcame the old story of a social security system that never had resources for granting pensions. With this, we have overcome bureaucratic obstacles.

I want to congratulate my Vice President, my ministers, because we are making progress, overcoming bureaucratism, corruption, we will continue to fight against those two terrible enemies of the revolution: bureaucratism and corruption. Now, these results indicate to us that we are making progress, that we are defeating bureaucratism and corruption. When I announce this set of measures today. Yes, we are becoming more efficient, Che Guevara said that the revolution cannot be at odds with efficiency, the revolution must be efficient in fulfilling its goals, its principles, its policies. Then, we leave behind that old story that did not recognize the rights of workers, how many people died waiting for their retirement payment, how many people? Do you not remember the marches of our dear old ladies, saying it that way, with much affection? They even had to march to protest, go out to march and the police would throw tear gas at them, push them, take them away to jail. That is the Fourth Republic, which some dream will return, it will never return.

Audience Applause

President Chávez As a song says, have you not heard one of the latest songs, one of the most recent by Deputy Cristóbal Jiménez, which says: The Ku Klux Klan will return, Rin Tintín will return, Capulinas and Tin Tan will return. But those from the Fourth Republic, they will never return. No matter how hard they try. Pensions, amount of pensions for old age. Let’s see what data these are. Old age, the payroll, number of pensioners, look. To this day, the number of pensioners for old age is 606,000 compatriots. How much do they get paid? minimum wage, 465,000, which will now increase starting in September. Disability: 13,000 people, and we have to continue incorporating pensioners. For example, I am going to ask you to incorporate the ice cream vendor from La Florida. There he is, he does not have a pension yet and his wife is a bit ill and some years have passed. It is not fair that a person, those are the workers that you call invisible, but they are very visible. There he is. But almost no one sees them. We have to incorporate them now. Since the revolution has to be fair to all, incorporate them massively into the pension policy. They have worked their whole lives, now that he has been selling ice cream for 30 years, well that is a dignified job, deserves recognition from all, and a dignified pension, so that he does not continue selling ice cream. Well, he will surely continue selling ice cream, when I go over there I will stop by. For mine, put in a lot of condensed milk. And chicha, but don’t put in too much ice, you tell the chichero. One would tell the chichero, because there was the chichero who would just put in ice. A big piece of ice. No, don’t put ice in the chicha, okay. And what would they put in, how is it that María Cristina, they put in like a little cinnamon. Oh, how one misses walking those streets to buy a chicha and drink a chicha, at the corner of the Plaza Bolívar of a town. Someday I will return, after 2030; I will return to the streets of a town to eat ice cream and chicha without ice, but with a lot of cinnamon; and an ice cream with condensed milk, and catalina negra soaked in black coffee. How delicious is the catalina! I won’t say another name because we are on national chain.

Survivor pension, 138,000 pensioners; disability 103,000 pensioners; but we still have a lot of people out there, right. The Misión Negra Hipólita that continues to advance, is helping us with this. The amounts, the amounts we already mentioned. The pension amount against inflation, we have already seen this. Ah! Put the graph there, ghost of the graphs.

Look at this graph, we are going to finish. To compare how times change. The amount of pensions in bolívares, let’s see if we can place this graph of 7.1, there it is, correct. Let’s give a round of applause to the ghost of the slides, he is hiding there, moving a computer.

Audience

President Chávez Well, yes, thank you guys. That is the team of the Minister of Labor. Amount of pensions, it is in blue, it is the blue line, see the increase in pensions; and someone could tell us: “well, but inflation increased...”, but no, look at how inflation goes, the red is inflation and the blue is pensions. This, graphed, represented in this statistical, mathematical and graphical way captures one of the most heartfelt, supreme objectives of our revolution. It is a sign that we are on the right path.

Because neoliberalism, because capitalism sometimes boasts that the economy grows, the economy grows, but it turns out that the Gross Domestic Product (GDP) grows at the expense of hunger, misery, and the exploitation of workers.

Here, in Venezuela the revolution is demonstrating, Daniel, that it is possible, it is possible. First, to overcome all the conspiracies of the North American empire, for that, compatriots unity and more unity, awareness and more awareness, struggle and more struggle.

The North American empire and its internal lackeys of the fifth column, traitorous and unpatriotic, must never put the revolution in greater difficulties.

They must never lead us to a situation similar to that of 2002 or 2003. This revolution must continue to set an accelerated pace, in its step, in its political, social, economic, national, international development.

But, I commented and wanted to comment and highlight how statistics allow us to reflect that we are heading towards the supreme objective that Bolívar pointed out back in the Discourse of Angostura: To give to all our people, the greatest sum of happiness possible, to all without any exception.

Then, this is the same but collected in another way, as low... give the other one, the one that has... the 7.1, the next one. Let’s see, the average pension amount, accumulated inflation, let’s see if we can get the other, the other slide. We have to tell the ghost... ah! See when I say ghost it works.

Look, there is also a comparison. The first bar on the left captures the average from 1992 to 1998. Look at the average of pensions, the red, the little red bar on the left that is almost not seen; it is so small, it was so small that it is almost not seen.

The average was only 12,600 bolívares. In dollars, so that someone can say, well that at that time the bolívar was worth much more, it is true, but let’s take it to dollars to have a clearer, more objective international reference.

That was equivalent to 61.3 dollars monthly. Look at how it has varied now. From 1999 to today, the average pension is 256,400 bolívares, equivalent to 170.5 dollars monthly, that is the average of pensions. And inflation, look at the blue color, the blue line that has at its ends two points. The first point on the left, up there in the sky, is the average inflation in that same period from 1992 to 1998, the last stage of the Fourth Republic. What does it reach? Do you see that number over there? 375.9 the average inflation in those years.

And instead, the average inflation from 1999 to 2006 is 138.9 and it will continue... it is the accumulated inflation, it is the accumulated, it is not average. It is accumulated annual inflation, accumulated in all those years in that period.

Well, and finally, we have also allocated 10 billion bolívares, to continue recovering and maintaining, doing maintenance on the Ciudad Vacacional Los Caracas, for the benefit of workers and their families.

Audience

President Chávez Well, there you have it, there you have some of the measures that we have been... we are, we were discussing, preparing to announce today, in this special act of recognition, of decorations, of meetings, of workers; well with this Government that is a government committed to the working class, that is a workers' government, that is a government that will always do what it has to do, will always be looking for formulas, alternatives, inventing, to return to workers what they deserve in justice.

To fulfill what Christ said one day: “Render unto God the things that are God's, and unto Caesar the things that are Caesar's.” Let’s all go to the march on May 1, for the homeland, against imperialism, against capitalism and for socialism, heading towards socialism, let’s go, a Bolivarian and revolutionary hug; and congratulations to the Venezuelan working class. We are heading towards the National Congress of the National Union of Workers. Good afternoon and thank you very much.

END OF THE ACT.