Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the awarding of decorations Order of Merit in Labor.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed workers and officials on April 28, 2006, at a ceremony awarding the Order of Merit in Labor, ahead of May Day celebrations in Venezuela.
- Main themes
- Workers' rights and recognition, Bolivarian Revolution, socialism, equality, Venezuelan labor movement, May Day celebration, Order of Merit in Labor, worker self-management, anti-imperialism, Simón Bolívar's legacy, socialist ethics, social missions
- Duration
- ~122 min
- Words
- 14,660
- Sentences
- 804
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other804 sentences in 306 paragraphs
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez We are going to throw a chain.
Attendees
President Chávez Long live the workers! We are already on National Radio and Television, from here.
Attendees
President Chávez Let’s make some noise for Venezuela
Attendees Noise.
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the workers!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the working women!
Attendees Long live!
President Chávez Long live May 1st!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Bolivarian, socialist, workerist. Greetings to everyone, to all of Venezuela from here, Mr. Vice President, Mr. Minister of Labor, Ricardo Dorado, José Vicente Ángel, ministers, ministeresses, Attorney General of the Republic, Deputy Marcela Áspero...
Attendees
President Chávez Other deputies who accompany us. Leaders of the National Union of Workers (UNT), a greeting to the UNT.
Attendees
President Chávez A classist, revolutionary, and anti-imperialist organization of Venezuelan workers, of the Venezuelan working class.
Mr. Carlos Castillo, Deputy Minister of Labor, other deputy ministers, servants of the Revolutionary Government, citizen Juan Barreto, Mayor of the Metropolitan Municipality, presidents of Autonomous Institutes, state companies, directors, heads of departments of all ministries of the Revolutionary Government. I would like to especially congratulate the workers who today have earned that distinction, that decoration of the Medal of Merit for Labor. Let’s give them another round of applause.
Attendees
President Chávez I also find it so important, and this is a sign of the progress of the revolution, towards a society of inclusion and equality, not only because we proclaim equality, but because, as Bolívar said, we practice it, the equality proclaimed and practiced in Venezuela will be the foundation of the republic, “the most important basis of the Republic...” Bolívar said.
That is why I am not exaggerating when I say that Simón Bolívar had a thought that was heading towards socialism; equality, in capitalism, they don’t even talk about equality, they invented a term to gloss over that and they talk about equity, it is equality; that is why Christ was a socialist, Christ preached equality among all of us; and that is why the path of socialism is the path to the salvation of humanity, to the salvation of life even on this planet.
I find it very important that today, we have included among the decorated compatriots, in addition to employees and public officials of the State, of the Government and of some regional, local governments; in addition to unions, unionists, private company workers as well, we have included workers from the missions, from Barrio Adentro, Sucre, Habitat and Housing mission, Identity mission, Robinson mission; we have included cultural workers, such as the musical group Carota, Gema and Taja; the musical group Los Morochos Cabellos, beach workers from Vargas. The co-management workers from the framework of responsibility, Tecnolam, workers from Caigua, companies recovered by the workers, there are the boys and girls from Caigua, they didn’t bring me a little pot of that tremendous tomato sauce, the best in the world, no, María Cristina already brought me. Pure and good tomato, Guariqueño tomato, Llanero. Companies recovered by the workers, now doing workers' self-government. We are biting into spaces of perverse capitalism, and we are building spaces of socialism. Because socialism, no one should think that socialism is a future stage, a future society that we will never reach, or that we will reach in twenty or forty years. No, socialism must be built every day, every day. Socialism and socialist ethics. We must start with socialist morality, as Che Guevara said or as Christ said: Love one another. That is fundamental for a socialist. The love for others, the respect for others, solidarity, sharing. That is why I have even been using and propose that we rescue the true meaning of the word comrade. Comrade is the one who shares the bread. That encompasses a lot of solidarity. Compatriot, the one who shares the same homeland; we are compatriots, comrades. And besides this, what a good thing it is to have decorated the workers who were there day and night, also in the midst of a true media war and fighting against witches that some crazy opponents hired so that we wouldn’t finish the alternate route of the Caracas-La Guaira highway, and we finished it, on the calculated date and time as if by magic. You should not think that I am exaggerating when I talk about the witches. No sir, no sir. Here there were presidents who had witches and courts of witches, so they believe in witchcraft. We, of course, believe in Christ, there is no witch that matters when Christ is at the forefront. Let them bring out all the witches they have around, they will crash against the socialist, Christian, and revolutionary morality. And also, Mr. Minister Ricardo, comrade, how good it is to have decorated a group of workers called invisible workers. I was an invisible worker. When I was a boy, I sold spider candy and coconut candy on the streets of my town. Like many of us, we were workers from childhood, invisible. The ice cream vendors; the ice cream vendor from La Florida who has given us, besides, he gave us, what did you do to me with the bill, hey José Vicente... no, there it is. The bill. Look, it’s such a noble gesture. Jorge Eliécer Gaitán, great Colombian leader. This man would have been President of Colombia, but they killed him. He was killed by the Colombian oligarchy and the imperialist hand. Just as they killed Marshal Sucre, and just as they tried to kill Simón Bolívar several times. Even though they later killed him, from a moral point of view, they killed his soul, only Bolívar has resurrected and today he is a people.
This is a bill with Gaitán's face, and here, that great slogan of Gaitán “I am not a man, I am a people...”, that is why Gaitán is alive in the soul of the Colombian people, and in the soul of the Venezuelan people. Long live Gaitán! Jorge Eliécer Gaitán.
Attendees
President Chávez Jorge Eliécer Gaitán. I have somewhere, someone gave me several years ago, Gaitán's speeches, right? Elías, recorded. An incendiary, patriotic oratory, deeply Gran Colombian, deeply Bolivarian, how I would have liked to meet this great Bolivarian; but I believe he is alive in the memory and soul of the Colombian people and sooner rather than later, sooner rather than later, Gaitán will occupy the space he should occupy among the peoples of Latin America. The force he should occupy, the space he should occupy.
Attendees
President Chávez Daniel Ortega, comrade! Commander and friend, worker and Sandinista leader, former president of Nicaragua and hopefully, the next president of Nicaragua, this very year.
Attendees
President Chávez He is a presidential candidate. And his son who is with him, Carlos, who has nothing to do with another Carlos, Carlos Ortega the bad, this is Carlos Ortega the revolutionary; greetings to Carlos.
Look, the speeches you have given there have been very clear, passionate, very strong, and also very guiding, the working class.
We wanted to hold this event, this day today Friday just a few hours before leaving for Havana, for a very important meeting, tonight and tomorrow, in the coming hours with Fidel and Evo.
Evo just was in Maiquetía, made a stop there, a stop to equip the logistics plane and we talked on the phone for a few minutes when he was arriving here. They took off for Havana and we will leave a little later, after this event.
Of course, since May 1st is the day of the great march, right?
Attendees Yes!!!
President Chávez Day of the great workers' march, revolutionary, anti-imperialist. There will be marches all over the world, and I am sure that one of the most numerous, most revolutionary, classist marches will be the march in Venezuela. But there will be marches and movements all over the world, including large mobilizations in the United States, the people of the United States is rising, the immigrants and their families, demanding respect for the rights of workers; especially for immigrants who are so mistreated by the empire.
So we wanted to hold today the decoration event, the recognition of you workers, and reflections, reflections. And one of them, very important, as the speakers, the leaders of the workers mentioned; is the role of the working class, at this moment in history, the new role of the new working class, a ghost certainly roams these lands, the ghost of socialism, roams these lands again. And, you... I am using that phrase you know, that phrase from Carlos Marx, to also bring back the memory of Carlos Marx and his thesis, right? his thesis of scientific socialism, and historical materialism. But this Bolivarian current has emerged again in these lands, revolutionary and from Venezuela, we have proclaimed our Revolution as socialist; and this, every day has and will have more impact, not only on ideas but on reality; ideas are part of reality. I wanted to say in ideas and in praxis, in the events of every day.
Look at this... José Vicente who is always attentive to the media battle and all the battles, just informed me right now and here it is, quickly they brought us... they brought us this cable. Breaking news.
Look, ah! Yes, this text is better, José Vicente is a good advisor, this text is better.
Look, a presidential candidate in Peru, who seems to be the one going to the second round, right? Has it been announced yet? Not yet, but everything indicates he is going to the second round against Ollanta Humala our friend, our comrade, our companion Ollanta.
I have said it and I repeat it, hopefully! Ollanta Humala will be the next president of Peru.
Attendees
President Chávez I am accused of saying this, that I am meddling in Peru's internal affairs, no, in truth no, I am expressing an opinion, I am not in Peru campaigning, I am not even asking Peruvians to vote for Humala, no. I deeply respect the sovereignty of Peru, and the people of Peru will know, it is a people that is also awakening like the Venezuelan people, that it is no longer easy to deceive.
Our people were deceived many times, with those slogans, that if this one fixes this, that if the little whistle of Piñerúa, that if that man walks, goes straight and shows his face; that if the other, that if the other one. They brought a beauty queen, trying to use beauty, well so respected of the Venezuelan woman, but trying to manipulate with feminine beauty.
Then came that one who said, “well the caudillo against Chávez, that one can...”, but the Venezuelan people are no longer deceived, and this will progressively happen and is beginning to happen with the peoples of the continent, including the people of the United States, with whom we share so many ties and whom we respect so much; and it is a sensitive people, a sensitive people, who also suffers the abuse of their own government, the imperial abuse.
Those who could see, the event in Miraflores with that group of citizens from the United States, who came by and saw those women crying, those men, sensitive, who came to thank, although I tell them no, there is no need to thank us for anything. We are fulfilling a duty, solidarity; because our company Citgo there in the United States is donating heating fuel to very poor homes, to charitable, religious institutions, schools, hospitals, etc.
Donating, or selling at a discount. There it is... it is a faithful representation of the people of the United States, that people is also awakening; they are realizing the reality.
So, I return here to Peru. There is a candidate, the candidate who will face Ollanta, who has lost his mind. Of course, as the flagship candidate of the oligarchy, she was like the flagship of the Peruvian oligarchy and the United States, the White House, despite all her efforts, and she attacked me many times during the campaign accusing me of who knows how many things. Mrs. Flores. Despite how much support the United States gave her, that is, the Pentagon and the White House, despite all the effort she made, without a doubt, and the Peruvian oligarchy and the media, how they supported her, she could not even make it to the second round. Then there is a character who was already President in Peru, back in the '80s, who got involved through the backdoor, with a very demagogic speech, also supported by a lot of money, and he makes it to the second round. He won by a nose against Mrs. Flores. They were there, I don't know, almost a month, counting the votes here, the votes from abroad, who knows what else, and finally, Mr. Alan García, that's his name, goes to the second round. Alan García is the Carlos Andrés Pérez of Peru, he is the Carlos Andrés Pérez of Peru. So the Peruvian people, we believe a lot in the wisdom of that brotherly people, that Bolivarian people, where Marshal Sucre came to command the united Liberator army, the people turned into an army, and in Ayacucho, they dealt the last great defeat to the Spanish Empire in America. We believe a lot in that people, in their libertarian traditions, in their struggles. Peru is also home to one of the pre-Columbian cultures that had the greatest impact on these lands, and there was a great civilization there, the Inca Empire, which, according to some researchers, a thesis I share, that thesis I share, the Inca Empire was a socialist empire; they lived in socialism when the Spanish Empire arrived and devastated Inca culture. Tupac Amaru, Tupac Katari, and all those great indigenous leaders, today rise again to cry out for justice for the indigenous people and for the mestizo peoples and for the peoples in general or for the people of Peru. So now the Peruvian Carlos Andrés Pérez, as he made it to the second round, look at what he said yesterday, and today, well, this is going around the world: “Chávez is a shameless person.” I like it when he vents because the plague goes away. I like it.
Audience Applause
President Chávez I like this a lot. I like it a lot. Do you know why I like it? Because everyone defines themselves, because he was masking himself there with a populist speech, he is a true populist. A demagogic speech, trying to manipulate the humblest people of Peru, which is the vast majority. You know that this country has been ravaged by neoliberalism in recent decades and especially in this last government that definitively knelt before the empire of the United States.
And they have also signed a Free Trade Agreement. Now, I am sure that this is part of the script that they have read to Alan García from the White House, why? Because since the White House could not get their candidate to the second round, now this is Mr. Bush's candidate.
The Carlos Andrés Pérez, Alan García is now the candidate of the White House, to try to continue enslaving or dominating these peoples of America. So he comes out, very good, I like it a lot that he defines himself; the shameless one is you, corrupt, shameless, thief, corner thief.
Audience
President Chávez He is a corner thief, even... I am going to advance the following, if by the work of the devil Mr. García is elected president of Peru, I will withdraw my ambassador from Peru, because with a president like that, Venezuela will not have relations with Peru.
Audience
President Chávez We will not have relations with a president of this caliber, with a thief, with a crook; let’s see if I go to a Summit and you steal this bill from me, you might take a bill from me at those summits that happen from time to time.
Let Peru know that if Alan García is the elected president... well, by a curse, it would be a curse for that people, for a thief to return. Look at what happened here, when the thief Carlos Andrés Pérez returned after several years, just like this... because they, they have a style, they govern, they leave full of money to live in the United States or in Europe and return with a clean face to present themselves again as the solution to the problems they themselves left here and to the looting they subjected our peoples to.
Audience. They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez Well, then this gentleman has lost his mind. He continues saying: “Chávez is a shameless person, for asking that no one negotiate with the United States...”. I want to clarify this, because this is not the case, because they are trying to confuse the peoples. Similarly, something similar; of course, with respect, I respond with respect.
My friend President Uribe has also been saying things, I do not want to fall into a... give me this and I’ll give you that, no, because this is not a personal matter. Venezuela withdrew from the Andean Community because that is already rotten, it is decayed, and we follow here the advice of Christ: “Let the dead bury their dead and let us go to life...” let us go to the future, let us create other true integration mechanisms.
Audience
President Chávez So, but Uribe has also said something similar in the sense that I would be asking Colombia and Peru not to trade with the United States, no, that is not the issue. And García takes the same idea from Uribe, only he adds the lack of respect, because the debate does not matter to me at all; the debate is the debate and it is very interesting, because it is an ideological debate. The debate has opened and that is very good, that everyone assumes their positions, right? and defends them.
Now, at the level of presidents and at the level of Heads of State and at all levels, it must be with respect and I always remember that verse from Florentino Coronado: I am like the thornbush / that blooms in the savanna / I give aroma to those who pass / and thorn to those who shake me. The one who shakes me comes out pricked, comes out pricked.
Audience
President Chávez The one who gets involved with me, I... I do not respond in kind, and I tell him what I believe and what I think.
Now, look, they are using then, they are manipulating the truth. I am not asking Colombia not to trade with the United States, nor Peru either, no, nor can I ask them not to sign a Free Trade Agreement as they did, they are legitimate governments and those are sovereign countries. They have every right to do what they have done. The only thing I have said and we have done is that we withdrew then, because the Andean Community is over, nothing more; and I am exercising the right, the right and the authority that our country has to be or not to be, no one is going to force us to be where we do not want to be.
Simply for us, the Andean Community died, passed into history, may it rest in peace. And now we go to ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, that is our path.
Audience
President Chávez So the Peruvian Carlos Andrés Pérez says that Chávez “is a shameless person because he asks Peruvians and Colombians not to trade with the United States and he sells 80 percent of his oil to them, for many years...” see how they manipulate! We sell oil to the United States, yes, but we do not accept any imposition from the United States; and the day we decide not to sell oil to the United States, we do not sell it; or the day the United States decides not to buy from us, they do not buy, we are free. Another thing is a Free Trade Agreement, loaded with impositions.
Audience
President Chávez The Peruvian Carlos Andrés Pérez continues saying: “...does not want, Chávez does not want smaller countries to negotiate with Europe, with China, and the United States. Why does he give us lessons?...” the Peruvian Carlos Andrés Pérez continues saying “...why does Mr. Chávez give us lessons, from his position as a magnate...” magnate. “...from his position as a magnate and oil seller. (he added that) if Chávez wants to give us lessons, let him interrupt his oil sales to the United States...” Hey, this is not going to sit well with his owners, his masters over there in the United States, because if Venezuela interrupted oil sales to the United States, that country would enter a crisis. that country would enter a crisis, and the world oil market would also enter a crisis; and that is not in our plans.
We have no plan to destabilize the lives of Americans, they would not have... a good part of the fuel for food transport, for hospitals, for housing, for heating. We have already gone through that, but we are not terrorists.
If one day, that commercial relationship were to stop, it would be for other reasons, but not because we want to use oil to destabilize any country in this world, we are not destabilizers, we are not terrorists, those who act are.
Audience
President Chávez The little gentleman continues here. He added; “then interrupt your oil sales to the United States and be consistent with your requests...”. Here he also shows, this Peruvian Carlos Andrés Pérez a great ignorance and aspires to be president of Peru.
Ollanta buddy, go ahead! Win the elections in Peru! Ollanta save Peru, comrade.
Audience
President Chávez And you will have all our support, all our support from the Peruvian people. Because if you have a president like this, a bandit like this, how can one help?
Look at Bolivia. Tomorrow, you will see, stay tuned, we are going to broadcast live from there on Channel Eight, and maybe Telesur will also broadcast tomorrow the historic event we are going to hold in Havana, the First Anniversary of the Signing of the Commitments of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, which so far at the level of national governments is limited to Cuba and Venezuela.
But I am going to tell you something, from the economic, commercial point of view, the exchange, even though that is not the most important; however, it is important, it is important, the economy is something fundamental, central within the progress of a process and even more so of a Revolution that seeks to generate resources and goods to distribute them equally and raise the standard of living, so that we all live, as Choquehuanca says, live well; not so that we become rich, no, we do not want to be rich, we do not want to be rich but we do want to live well, with dignity, as brothers, that there is no misery, that there is no poverty, that there are no excluded; that is one of our fundamental objectives.
Audience
President Chávez So look at how, with a president like Evo, with political will. As soon as we proposed the idea of that meeting in Havana, he immediately sent a group of ministers here, we spent hours and hours... my ministers working with Evo's envoys. Then, Foreign Minister Choquehuanca came to meet with Ali, with me, with us; the oil part, the financial part, the economic part, the social part, etc. And we already have a document, which will be signed tomorrow and of course will be made public.
Among other things, we are committing Cuba and Venezuela to buy at a fair price all the soy that Bolivia produces and that now will not be able to place in Colombia for example, because Colombia signed a Free Trade Agreement with the United States, and what is going to come over Colombia now is American soy, super-subsidized, much cheaper; and Bolivian soy will not be able to enter the Colombian market.
Look, while the Free Trade Agreement wipes out small and medium soy producers in Bolivia, ALBA saves them, extends a hand and says: “Come with us. We will buy your soy.” See the difference.
Audience
President Chávez Yesterday I talked for a while with the excellent First Lady of the sister Republic of Paraguay, Mrs. María Gloria de Duarte, she is the ambassador of FAO to the world and was here at the regional FAO conference, United Nations for Food. And we were also talking about Paraguayan soy.
Those countries, our countries, our brothers, well very poor, much poorer than us and penetrated to the core by capitalism, with governments and states from which they have taken away many times their arms, or their wings, very weakened states. The Washington Consensus plan, to reduce states, to take away their powers.
Look, there are countries among those, some of those brother countries, to which one says: Look, and why, we could open a line of financing to the government, and then in some countries, they have taken away so many powers that they respond: “No, we cannot because, to receive a line of financing from government to government, that requires going to Congress and in Congress the opposition has the majority; and they sabotage any type of measure of this kind; or there is a law that prohibits it, we would have to change I don’t know how many laws, and we do not have strength in Congress to change laws...”; the capitalist trap.
That is why my comrade Evo Morales is right when he proposes... as we proposed here in 1999, with the support of the people, of the workers, of the working women, the refounding of the Republic, from its own foundations, from its own roots, and the Bolivarian Constitution and the whole set of laws that we have been changing, remaking, reformulating, cutting Gordian knots, cutting chains that imprisoned the Republic, that imprisoned the people, that imprisoned the workers, the capitalist and imperialist norms.
Well, then the First Lady of Paraguay told me... they also produce a lot of soy, and it is one of their main export products, they do not have oil, they do not have iron, they do not have bauxite, they do not have great riches like we do, thank God and nature, we do have them and we have the obligation to share them with the poorest peoples of this continent, with our brother peoples of this land, because otherwise, we would not be Bolivarians, we would not be revolutionaries, we would not even be Christians, we would be frauds.
Audience
President Chávez Well, Paraguayan soy is also threatened by free trade agreements, because they cannot –I repeat– compete with soy, which is now tax-free and tariff-free and heavily subsidized, and genetically modified, because in the United States, transnational companies have great technological advances and manipulate genes; and they achieve surplus productions but cannot find markets for them and are heavily subsidized. That is why I told you that, in our countries, political will is needed, and thanks to the political will of comrade Evo, look at how in just a few months, we have made impressive leaps in the bilateral relationship.
And tomorrow, we will seal a commitment among three, Cuba, Venezuela, and Bolivia, to lift Bolivia, to consolidate the project of Evo Morales, which is the project of the indigenous peoples and the workers of Bolivia and the working women of Bolivia, it is the project of the new Bolivia, it is the project of his party, the Movement for Socialism, heading towards socialism.
But we know that Bolivia is the poorest nation or republic in South America, just as Haiti is the poorest republic in the entire American continent, we must also extend a hand to the Haitian people.
And wherever there is something to do, even if it is to place a grain of sand, or a drop of oil, there we will be, the revolutionaries of Venezuela, there we will be, the Bolivarians, integrating with our peoples.
Audience
President Chávez That is why, from here, I send a message to you, comrade and comrade Ollanta Humala. All the more reason now I tell you: “You have to win, Ollanta” not for you, but for Peru. God save Peru! From a bandit like this, as president, God save our brother Peruvian people! From a rogue like this, from a corrupt man of seven soles like Alan García, the Carlos Andrés Pérez of Peru. God save Peru! To its essence, to its people, to its glory.
So here, ah! Here he also got involved with Evo, I’m not telling you that he was given the order in Washington and he charged in, only I think he is going to end up crashing.
Look at what he says here: “The former president and leader of the Peruvian Aprista party added that both Chávez and the head of state of Bolivia, Evo Morales, represent (he said) exhausted political models...” What do you think, Daniel? “...and are historical losers.” Let’s see how Alan García says it, as the popular saying goes: “he who laughs last, laughs best.” You are condemned to defeat, Alan García.
To Ollanta Humala, go ahead, comrade! Long live Ollanta Humala!
Audience Long live!
President Chávez Long live Peru! Brother people, from here a greeting and all my respect to the brother people of Peru and above all, to the poorest of Peru, to Peruvian women, to Peruvian youth, to Peruvian workers, to working women, to students, to intellectuals, to peasants and to the indigenous people, descendants of Tupac Amaru, that martyr of America.
Audience Applause
President Chávez Well, José Vicente, I leave the rest to you. Ah, here is breaking news. José Vicente is a provocateur, he quietly passes me notes, look. He says, “United States,” once again, this is just another stripe for a tiger. He says here: “Hugo Chávez has an affinity with terrorists.” Nothing new, no. Now, you see, the government of the United States has just made a decision to release two Venezuelan terrorists who were detained by immigration agencies and such. Now, we have requested extradition because it is more than proven that these two terrorists were manipulated and paid by them, of course, by the gringos and by that coup-plotting and terrorist Venezuelan opposition. They were the ones who placed the bombs, one at the Spanish consulate and the other at the Colombian consulate; at the Colombian consulate and at the Spanish embassy, that’s how it was. And it was all a wicked plan to pin those bombs on us, on the Venezuelan people, but we discovered them and they left. They were young officers, unfortunately. Traitorous military, they were paid a lot of money. One of them is the son of a high-ranking retired military officer, they sent them to plant bombs, and then they went to the United States. Now they have been released. Just like Posada Carriles, they are protecting him. So, who has a deep affinity with terrorists is George W. Bush. He is a terrorist, a terrorist who became head of state and wants to terrorize the whole world. That is why sooner or later, the people of the United States must choose, hey, hopefully, a president, or a president who is worthy of the history of that people and of their best values. Of the values of true democracy, of respect for peoples, for equality. Tell me, I see Daniel Ortega there. Last night, what a good interview, Daniel, on Telesur, I saw it last night, they repeated it late. Daniel Ortega, seven years in prison, freed by his comrades to the mountains, to the Sandinista guerrilla and liberating the people of Nicaragua, against that terrible Somoza dictatorship, we remember it here, right, all of us. With how much emotion we followed your steps and the steps of the Sandinista National Liberation Front. And then the entry into Managua and the great victory, and then they began to apply measures of change, revolutionary measures, agrarian reform, land for the peasants, justice for the working class, decent and fair wages, and what happened? The war began. Who? The United States, the Nicaraguan contras, they armed an army of terrorists and began to explode bombs in Managua and throughout that brother country and a decade-long war began, thousands and thousands of dead to prevent the Sandinistas from developing their revolutionary government plan, of justice, of equality, of freedom; but as Daniel says, with much strength and moral fortitude, Sandinismo has not died and will never die, and today it is more alive than ever, he has to win those elections, Daniel, there in Nicaragua, and the Sandinista National Liberation Front has to return to the government of Nicaragua. We wish you much success and good luck.
Audience Applause
President Chávez Notice that speaking of that theme of the empire and imperialism, workers today in this special act, let us remember that it was on April 28, like today, exactly 41 years ago, 1965, the gringo invasion of the Dominican Republic. How did that happen? A good president came to power through elections, Juan Bosh, a leftist man, a socialist. He died not long ago, already an old man, Don Juan, I had the honor of meeting him and shaking his hand; even when he was already in his sickbed, there in our beloved Santo Domingo. Juan Bosh, when I went, I remember he stood up, he stood tall, he was a tall man with great intelligence, he still had bright flashes of that mind that was so brilliant; and we talked for a few minutes, but he already had great physical difficulties and also memory issues.
That man came to the presidency of that brother country. What happened? The same thing that happened here, the oligarchy; he began to try to apply agrarian reform, some initial progressive measures that were not even revolutionary, they were progressive but he had a clear socialist thought; and then he was overthrown by the criollo oligarchy and high-ranking Dominican military. A coup backed by the empire obviously, several months passed, the Dominican people began to organize in urban commands, the workers played an extraordinary role, the peasants to try to bring Juan Bosh back to the presidency; a military leader, a patriotic soldier took the leadership of that resistance movement, Francisco Caamaño, let us pay tribute today to that great Dominican leader who was Colonel Francisco Caamaño, leader of a people, patriotic soldier.
Audience
President Chávez He led the insurrection, was proclaimed provisional president, but they wanted to bring Don Juan Bosh back. They were winning the battle of resistance, and then, the only way to stop that people and those soldiers united with the people was the invasion of the division... airborne division of the United States, which, however, despite being thousands of men, of invaders, gringos, well-armed and well-equipped, it cost them quite a bit to quell the insurrection and the Dominican popular resistance. Six months, until Caamaño laid down his arms and then gave his life.
But they bombed Santo Domingo, committed terrorism, pursued popular leaders, disappeared them, annihilated them, the genocidal invasion of 41 years ago. Long live the Dominican people! Long live Francisco Caamaño!
Audience
President Chávez Long live Juan Bosh! Well, Labor Day.
I invite Venezuelan workers to continue with that unitary, organizational process not from elites, but from below, from the bases, I support that call for a National General Congress of the National Union of Workers (UNT), a Congress so that the bases give more strength to the unitary movement of the Bolivarian working class, Venezuelan and to the integration of the Latin American working class.
You have a very important role to play in Bolivarian integration, in ALBA, the Bolivarian Alternative for the peoples of our America.
Also, I support the request you make, and I ask the Minister of Labor, who works a lot, with all his teams, like all my Cabinet, to accelerate with the governors, the mayors, the mayors so that the collective agreements and pending contracts are signed. There is Juan Barreto smiling, I’m sure he will sign soon, Juan Barreto.
Audience
President Chávez Now, the comrade and compatriot who has addressed us also said that there is always the need for double action, right? Of the commitment of both the National, state or local Government, and the commitment of the workers because a paradigm shift is required. That old unionism has to disappear forever, forever.
Audience
President Chávez The yellow unions, as they are called in other countries, the manipulation, the seeking of a few coins, negotiating behind the backs of the workers; no, everything has to be transparent, there has to be a true revolutionary democracy within the working class, revolutionary democracy within the working class.
Audience
President Chávez And I have great faith in you. I know that the process continues to advance, count on all my support.
A few days ago, we held a meeting for hours with student leaders from universities, from all the universities in the country; and with the leaders of the high schools, of the Bolivarian High Schools, the kids are already in Cuba, I mean, María Soledad is already in Cuba, she must be there working hard, María Soledad; the precursors of the new homeland and the precursors.
A youth is being born, look! That is an atomic bomb, atomic bomb –I repeat– for life, a true engine, a gigantic engine, that wonderful youth, in the Bolivarian High Schools and in those that are not Bolivarian but will be.
The children –Aristóbulo– of the Bolivarian Schools, of course! Because they are hearing new things, they are studying new things, they are feeling from childhood what the social commitment of the student, of the student should be; there in the classroom, there with the classmates from the other classroom, or with the community that surrounds them, it is the school open to the community.
Those kids are going to finish the work, they are going to complete it, they are going to make the homeland more beautiful, that if we do not see it, as the poet Andrés Eloy said, what does it matter, as we dreamed it we will not see it, we no longer have time, but it is enough for us to know, as the poet said –I insist– that in the eyes of those children, like that beautiful girl who is there, in those eyes we will be alive, watching the dream of a truly great, luminous, free, great homeland.
Audience
President Chávez They will see it, they will see it, and that is enough for us, we do what we have to do, as Jorge Eliécer Gaitán would say: “Always forward, never back, and what is to be, let it be...”, let what has to come come.
Well, I am going to move on to another stage, another phase rather and perhaps another tone of my speech, because I brought a series of announcements, a series of announcements; but if they do not give me coffee, if they do not give me coffee, I swear I will not make any announcements.
Audience
President Chávez He who does not cry, does not suck. A little coffee. It's just that I go to bed very late, so I have to keep drinking coffee, of course now I drink decaffeinated, decaffeinated. I have started jogging, I was very fat, I have lost seven kilos through jogging and exercise preparing for the other thing. José Vicente is jogging too, lifting weights. Look, I’m going to tell you something about this gentleman who is here, a man just came in. Ah, you know who this is. This is an outstanding worker. Come here Belén, that’s Belén. Belén is an outstanding worker. Belén is a gocho. He came from the Andes, he came to Caracas to be a soldier, he was a soldier in the Honor Guard and then, Belén stayed in the Palace with us, took a course to be a waiter, to be a cook and when he was discharged, he stayed with us. Belén was in the Palace on April 11. Belén.
Attendees Applause
President Chávez Belén that day made a lot of coffee and every time I asked him for more coffee, more coffee. Uh-huh, and we hugged when I decided to go to Fuerte Tiuna to surrender to the coup plotters. He gave me the last coffee and a hug. He is very Christian, very Christian. He gave me his blessing. God bless you my commander, he told me. And he was about to cry and I too, and I told him let’s not cry because we will see each other again soon. So...
Attendees Applause
President Chávez Belén stayed there in the little kitchen. He went over there quietly, with the others, and they went to look for some rifles and hid the rifles under the kitchen. Rather, the tyrant Carmona is lucky because Belén brought coffee to Carmona, but he was hunting him.
Attendees Applause
President Chávez Don’t you see that they. Look at the tyrants and those people, well. That’s why Bolívar, Jesus, are very right when they say “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven,” because people who live in material wealth lose their soul, you can notice it. So, Belén, they didn’t believe that these were not people but automatons, the soldiers and the boys from the Palace, and they were there making a plan. Belén was one of those, to take Carmona and all those people who were there prisoner and well ask for me to return. That was the first plan they came up with. When Carmona gives the order for me to be killed and that I should be found dead on April 13, Belén heard, he was behind the door. He had just brought coffee and water. Belén heard and ran to find a cell phone and started calling my commander Chourio, the other officer, look they are going to kill the President and he found out that I was in Fuerte Tiuna because they talked and he was listening, and he started calling the officers, and so on, and activated, and the others started running, where is the President, they are going to kill him they gave the order and it activated in the Palace and in other military units, alert plans to prevent them from killing me. Because the order was given. Carmona himself, of course, it was transmitted to him from the United States, the order. That I should be found dead. That they should simulate an accident.
Belén That the car should have an accident and then the law of escape.
President Chávez That a car should have an accident and then the law of escape. And I’m going to tell you that this situation arose at midnight on the twelfth they were taking me in a car and the car stopped in the dark by the sea, only that some soldiers said: “If they kill this man... we all kill ourselves...”
Attendees
President Chávez Well, Belén and the soldiers and all these outstanding workers of the homeland, the applause and recognition of all of us.
Attendees
President Chávez Ah! But José Vicente, a man came here, one of the decorated workers and told him something very big, very big, there quietly he said: “You José Vicente, are a man, you do not betray...”.
Attendees
President Chávez Let our recognition go to this man, to this man and friend and good companion, fighter for life. Not only does he not betray, but he will fight with us until the last day, until the last minute, until the last second.
Attendees
President Chávez Well, let’s go to the announcements. What do you think...?
Attendees Yes!!!
President Chávez Because I’m going to Cuba, buddy. Uh-huh. Look, we are going to make a set of announcements... wait a minute. A set of announcements that have to do... there are eight points, what time is it please?, it’s about two in the afternoon. Eight announcements. Let’s summarize.
First, a set, a set of regulatory aspects, very important to continue liberating workers from old norms, from old laws, some of which are still in force.
First, the first of them, has to do with something you were just asking for.
As of May 1, the labor solvency comes into effect.
Attendees
President Chávez There is no extension. Labor solvency and I ask everyone, everyone in the Government, the ministers, the presidents of state companies, autonomous institutes, to be strict in the requirement of labor solvency.
Then we have another point, which is... that was already approved in the Council of Ministers, a reform of the Regulations of the Organic Labor Law.
Attendees
President Chávez You know that, the Regulations... that was already approved in the Council of Ministers too, it was already approved by the ministers and the Vice President, an intense job done by... well it started with María Cristina, a round of applause for María Cristina that outstanding fighter.
Attendees
President Chávez And minister today of Light Industries and Commerce, minister of Labor for a time in which we advanced a lot and we know that, Ricardo was her deputy minister, now minister and continuing with the same momentum. The Caldera regulation was in force, approved by the way, a few days before the presidential handover in 1999. That was approved on January 25, 1999, it was already as that government was leaving, they dealt the last blow to the working class, until the last day they were attacking workers, handing over the country.
What was the purpose of that Caldera regulation? By the way, in that regulation worked a lot, one of the presidential candidates who launched himself out there now. And now, now he comes to want to deceive, it’s like Alan García more or less right? washed his face, to talk to the people that he is going to save the country from the tyrant Chávez. Well. the oil ticket, oil ticket.
Well. to laugh, but well let them fight hard. A gentleman who was, Minister of Labor of Carmona also worked on that regulation, that little government that lasted, what lasts a. what lasts a bug like that in a chinchorro.
Well, then look the Minister of Labor of Carmona, also worked, he was Deputy Minister of Labor then and the very Carmona worked on that Regulation, because he was the representative in that called Tri maldita Commission, do you remember? You yourselves baptized it that way, the labor leaders who have always been fighting for the rights of workers.
Now, what was the end and what did they manage to apply against the working class? A neoliberal labor reform, privileging the interests of capital, over the rights of workers, they flexibilized and precarized labor relations, disregarding the human rights of workers, they incorporated some forms to decrease wages. Everything, everything was to take away from the workers, favoring capital, that is capitalism.
The contract for young trainees, they invented that and activated it through that Caldera regulation, to hire young people, it allowed them to hire young people from 18 to 24 years of age, paying the salary of apprentices. This is very similar to that proposal that in France recently, generated an insurrection, and that the Government had to withdraw, they couldn’t, how were they going to... with that youth insurrection above all. This... an aggression against workers and especially, against the youngest to exploit them.
When that apprentice salary, is only applicable to adolescents from 14 to 17 years, they took it in the regulation from 18 to 24 years.
Then they created a nefarious figure, temporary work companies, temporary work companies to exclude workers from those companies from the benefits that other workers receive, from the beneficiary or contracting companies. That figure of labor temporary company, allowed a company, any company, to not hire workers directly but through those created temporary work companies, excluding them from all benefits, and taking away the freedom or the rights of union freedom and collective bargaining, all that was eliminated from the workers, that has been eliminated now in the new... all that has passed into history, has been eliminated now by the Revolutionary Government, temporary work companies are over.
The contract for young trainees is over, that has passed into history.
Attendees That’s right! That’s how you govern!
President Chávez Rather, rather. I have to ask you for forgiveness, I have to ask you for forgiveness why? Because this was delayed rather, it was delayed. Rather, we are assuming debts with you, don’t you think? Of course! The Revolution is a process that is advancing and as we advance, we will be demolishing all these mechanisms of perverse capitalism, of exploitation, of humiliation to the working class and the people, of discrimination.
Then, that old regulation that is now deactivated and eliminated, increased exceptions to extend the working day, beyond the limits allowed by the Law. They had freedom. It decreased protection in the calculation of benefits such as vacations, vacation bonuses, year-end bonuses and surcharges for work on holidays; all that, decreased protection.
Now, there is full protection in the new regulation approved a few days ago, it decreased... look at this, the Caldera regulation, gave the employer all the power to negotiate –in quotes– negotiate with the worker the suspension of the employment relationship, at their discretion, without any limit and for an indefinite time.
This suspension... they applied it in the strike by the way. In the strike they applied this and then well, they sent the workers home and the workers had no right to claim their salary and benefits to justify the non-payment of salary.
The power of the employer over the worker increased, to impose... that regulation gave the employer, power to impose sanctions, look at this is a totally arbitrary thing, sanctions of suspension without pay, openly against the Constitution and the Organic Labor Law itself.
It decreased the State’s ability to act to protect the human rights of workers, established cumbersome administrative procedures and in favor of employers, decreased the way to calculate the amount of fines to be applied to employers; taking power away from the State, from the government.
Now the new revolutionary regulation of the Organic Labor Law, fights against neoliberalism, eliminates the flexibilization and precarization of labor relations, expands and strengthens the human rights of workers, strengthens the action of the State, especially that of the Ministry of Labor (MT), to make the protection of the rights of workers more effective; and this was submitted to public consultation during 2002 and then it was enriched, as many of the contributions that the workers themselves gave.
The most important changes of this regulation. In any case, there will have to be a very intense communication campaign, edit brochures so that all of you know well the new rights that you now have, some restored and others are totally new, with this revolutionary regulation.
Attendees
President Chávez Protection of maternity. Of the children of workers. It is an important change why? Because it grants the authority, to the ministries of Labor and Health to extend for more than six months the period of leave for breastfeeding, by joint resolution.
Attendees Applause
President Chávez So gentlemen ministers of Labor and Health we are going to make this start to activate.
Second, the effectiveness of the benefit of childcare centers.
Attendees Applause
President Chávez The benefit of childcare services is increased to forty percent of the minimum wage. That is to say, it goes from 176,985 to 186,300, which is forty percent of the minimum wage. The Ministries of Labor and Education and Sports are granted the authority to regulate new forms of compliance with the benefit of childcare services. Payments of late interest are included for employers who do not comply with this benefit. The calculation of penalties for non-compliance is increased. The contract for young people in training is eliminated; it has been eliminated. Everything that allowed the hiring of young people aged 18 to 24, paying them as if they were apprentices of Ince, is eliminated. So from now on, all workers aged 18 to 24, who have been exploited until today with this so-called contract for young people in training, must begin to receive, starting from May first, the minimum wage that corresponds to them. The full minimum wage. This benefits thousands and thousands of workers, especially the younger ones who have been paid 349,000 bolívares. Now, they have to pay them 465,000 bolívares. Look at the leap they make. From 349,000 to 465,000. The number of workers benefiting from this measure is not calculated.
Fourth, the figure of temporary work companies is eliminated.
Assistants Applause. Yes, yes, this is how you govern.
President Chávez Now, look. The new regulation eliminates the figure of temporary work companies and now qualifies them only as intermediaries. But, the workers who have also been exploited and marginalized through this figure must begin to receive the same rights as the other workers hired by those companies starting from May first. All rights, all benefits, including the benefits... Are you under that figure? They had you under that figure, Daniel. Well, it strengthens the action of the Ministry of Labor to make the procedures, protection, and penalties for employers who do not comply more effective; the right to vacations is protected in the new regulation. Why? Because you know, employers sometimes, well, workers would defer their vacations, they would defer them and then when they went to take their vacations, they would pay them but with the salary corresponding to the previous years. Not anymore. Now they have to pay them what corresponds, according to the salary at the time the worker is going to take their vacation.
Assistants Applause
President Chávez Number seven. The right of workers whose ordinary workday includes Sunday is reaffirmed to be paid the bonus or surcharge of 50% corresponding to work on holidays. Especially in the case of security guards. A security guard who works on Sunday, well, that is a holiday, they have to pay him 50% more. Because it is a holiday.
Eight, the power of the employer to sanction workers without pay is eliminated; no one can be sanctioned without pay.
Assistants
President Chávez They have to pay the salary. The salary is not subject to sanction; it is a constitutional right and a fundamental human right for the worker, the worker, and their family.
Well, look, that is not seen, that was not seen. I come from the military background, and you know that discipline is tough there. I was arrested several times, I was sanctioned several times. Even in prison, we were there in Yare, or the boys in San Carlos, and they all paid us our salary. It is a right.
Some crazy person came out saying: “How are they going to pay Chávez a salary if he is not working? He is locked up...”, they wanted to take away our salary, but they couldn’t; it is a right, that cannot be allowed.
It is protected against arbitrary employer conduct.
9.- Norms are included to promote self-management and co-management of companies in the regulation. Now it has moved to a regulatory level.
Assistants
President Chávez Especially those that have economic difficulties and technological updating.
Do you remember... the essential contents of the Framework Agreement of co-responsibility have been incorporated into the approved regulation; this gives more strength to the agreements we are making for worker co-management and self-management, for industrial transformation.
10.- A national social dialogue table is created, aimed at promoting proactive participation in public management in labor and social security matters.
It incorporates, for example, all the most representative organizations of workers. Until now, only the CTV appeared in the regulations; now, no, now all organizations have the same right; there are no privileges of any kind here. All organizations have the right to social dialogue.
Assistants
President Chávez The same happens with employer organizations. Before it was only Fedecámaras; now, no, now all existing employer organizations are included, and the most representative organizations are incorporated; this is very important, of the popular economy; Minister Oly Millán, the popular economy, that is, cooperatives, endogenous nuclei; all of that has to advance towards a level of union organization, organization of the working class, of workers, and they have representation in the social dialogue tables.
11.- Labor solvency and the national registry of companies and establishments are strengthened as a measure to guarantee the labor human rights of workers.
Well, that is the first point, the aspects related to norms. Normative aspects and regulations.
Let’s move on to the second point. Here we have some calculations, look. Beneficiaries... this is like a summary, a summary of all the workers who remain, who are beneficiaries of the regulatory reforms.
Look, workers in the lactation period are benefited. Young people aged 18 to 24 are benefited; workers protected by labor stability, workers subject to seasonal fluctuations such as harvests, increases in production; workers during Christmas or school periods are benefited by these measures; workers affiliated with union organizations, workers protected by collective agreements, workers who work in continuous production processes, employers in a state of arrears also benefit here, especially those who are in a state of arrears, bankruptcy, or asset transfer, technological delay, and they are beneficiaries. Why? Through the Framework Agreement of co-responsibility.
We are calling on you to help save those companies together. But now, with a new management model, worker participation in the recovery and salvation of those companies.
Well, the other point of the announcement has to do with... still, still with labor aspects, normative aspects, excuse me.
The regulation of the Law of Food for workers, this is another of the normative aspects.
Assistants
President Chávez The Law of Food, the regulation benefits all workers who work for companies with more than 20 workers and who earn up to three minimum wages. It benefits companies that manage tickets, coupons, or cards, companies that have industrial cafeterias, companies that provide food services.
It benefits workers in a trial period, benefits workers hired for a fixed term, with a determined limit. It benefits workers hired by the hour on a regular and permanent basis, benefits security guards by work shifts, and benefits apprentice workers; this Law, or this regulation of the Law of Food for workers.
What are the most important changes? The benefit derived from the Law is reaffirmed for certain categories of workers who have practically been denied or questioned the enjoyment of said benefit, this is the food ticket.
Workers hired for a fixed term now have... they now have the right to the food ticket. Workers who work part-time, that is, by the hour, and apprentices; now they will also be benefited under the Law of Food.
The service of cafeterias is regulated, the competencies of the Ministry of Labor, the Institute of Nutrition are developed. The companies that provide ticket services are regulated.
Well, this was also submitted to public consultation.
Another measure announced today, on the occasion of Labor Day. Reform of the Law of the Statute – pay attention – Reform of the Law of the Statute on the retirement and pension regime of officials or employees of the national public administration of the states and municipalities. Why? Why this reform of the Law? To recognize the time of service rendered as a worker, for a career official who opts for retirement. What has happened until now? If you were a worker, and then you were, through your own effort, through studies, efficiency, patriotism, etc., became an official; at the time of retirement, the time you served and worked as a worker was not taken into account; that has to end with the modification of the Law of the Retirement Regime.
Assistants
President Chávez The revolutionary National Assembly approved this reform yesterday. And now I am going to put it into effect. All of that ends, it ends... that is discrimination.
Rather, that discourages the worker from self-improvement; but well, that is capitalism, you see, capitalism, the more it crushes those below, the more capitalism it is. Socialism liberates those below, so that in the future there are no those above and those below, but that we are all equal.
Well, this reform will immediately benefit 6,000 employees, of which 64 percent are nurses who were workers, they were workers and then became nurses, studying, working. Now they will be recognized, at the time of opting for retirement and pension, for all the time, from the first day they started, perhaps sweeping, picking up trash in a hospital and doing jobs that are... that are very dignified jobs, very dignified.
Well, then with that we finish the normative part. The most important normative announcements. You will explain later calmly, and Willian Lara, Channel Eight. This has to be explained in detail, right? I am making a summary.
Second point, second measure in addition to the normative. It has to do with something that makes me very happy, the unification of the minimum wage.
Assistants
President Chávez Why? Because here it has been applied until today, until today that measure that workers who work in companies with fewer than 20 workers are paid less. That is over; now everyone has to earn the same, everyone has to earn the same, whether there are more workers or fewer workers.
Assistants
President Chávez This benefits today... how many workers? You don’t have the calculation there. Thousands of workers from the smallest companies, well. I am sure that these workers, in this way, will work more and will make the company more productive; it is a lie that the company will go bankrupt, no. I am sure that the workers will respond now with greater enthusiasm, and they will arrive perhaps earlier and will work better, more committed to that company.
Well, the minimum wage of those companies is unified.
Now, some measures are still maintained that I ask to be overcome; of course, they are in the Labor Law, the Law has to be modified, why? Because there are still measures that are undoubtedly discriminatory.
Workers in companies with fewer than 20 workers do not have the right to the food ticket; that has to be eliminated, we have to eliminate that and we have to equalize them all, we have to equalize them all.
The same happens with the rights to childcare services; they do not have that benefit either. They have to be given that. Facilities for unionization and collective bargaining; that is a proposal we have, to modify this Law, so that everyone is equalized, but for now, the minimum wage is equalized; you already know, workers who work in companies with fewer than 20 workers, starting today, have the right to the same national minimum wage established in the last decree of January 30, that is, 465,750 bolívares, converted to dollars, Daniel, that is 216.6 dollars. That is the minimum wage, not including the food ticket, not including the food ticket and other benefits.
Well, then the unification of the minimum wage. There is a slide, where do you have the ghost of the slide? There is a ghost there that puts up some slides. This slide here is very good for you to see, can we see it? On which screen are we going to see it? Up there is a screen, yes, but I see that one, they... Are you seeing the screen? Yes? Ah! The slide.
Look at this, because statistics, mathematics are always good to compare today, and what happened before.
Look at this, the first bar, that vertical column there, is from the year, corresponds to the year 1990, and so we go, 91, 92, 93, right? The red bars and the blue line that goes there, over the graph, corresponds to the national minimum wage.
Look at how it was until 1998. Notice that from 1990 to 1996, the minimum wage was very low, 4,000 bolívares, while inflation that year reached 36.5. The red bar indicates the accumulated annual inflation. And the blue dots show the evolution of the minimum wage. Generally speaking, without explaining year by year, because it would take too long. Look at how the variables have reversed here. While the minimum wage was low and inflation was high, now it is the opposite. The minimum wage is going up, look at how, especially in the last few years, since 2002. The increases in the minimum wage. And inflation is decreasing. Notice how inflation is this year, right, Giordani? 1.3 accumulated for the year. And this year I have great faith that inflation will end at ten or below ten. Be careful if we end up in a single digit, which would be a great victory for revolutionary economic policy. I remember when we studied economic matters and discussed them, especially in the Yare prison and after we got out of prison, in many meetings. And we heard on television the explanations from the leaders of the Fourth Republic, those who governed. Ministers, Cordiplan from that time, etc. The neoliberal thesis, which attributed inflation, or attributes inflation to wages. It turns out that wages are one of the factors that least affect inflation. In contrast, capitalist speculation, that indeed affects inflation. Monopoly, oligopoly, that indeed influences inflation. The payment of external debt, that indeed influences inflation. Here we are crushing the fundamental pillars of the neoliberal capitalist system. That is why they consider us a threat, that is why. Because we are demonstrating that the economic policies of the revolution are successful. We have not stopped increasing the minimum wage, not even in 2002 when they were suffocating us with the coup policy and oil sabotage. We have always sought ways to increase the minimum wage and also restore the rights of workers, and pay off accumulated debts from many years, inherited from the Fourth Republic! That graph is very important, especially for comparison.
Now, the third major announcement. First, I repeat, normative aspects; second, minimum wage, equalization of the minimum wage. I have something in my throat. Should I spill it out?, right, José Vicente?
Attendees Yes, yes, yes!
President Chávez This morning I started working with Dorado and Giordani. I called them and said, work this out for me. The minimum wage, you know that we decreed, we wanted to decree the increase in the minimum wage this year. We said, María Cristina, let’s not wait until May 1, it’s not necessary. We are going to increase the minimum wage starting this year. So on January 30, 2006, we increased the minimum wage by 15%, from 405,000 bolívares to 465,750 bolívares. And that is already being paid. Now, today...
Attendees No, no, no!
President Chávez Anyone who is not paying it is failing, they must be paying it. Now, the national minimum wage of 15% is a fair increase because it will be above this year’s inflation. Which will be around ten or less than ten. However, given the economic recovery, given the good management of resources, given the growth of the economy which is due to many things and one of them, undoubtedly the most important, to the workers who are the ones who strive to boost the economy in the public sector, in the private sector. The economy and national production.
Attendees Applause
President Chávez I make the following announcement. We have already increased it by 15%. But starting next September 1, that is, for the last quarter, this is what the projections of available resources give us, I announce it today and it will come into effect starting September 1, an additional increase of 10% of the minimum wage.
Attendees Applause
President Chávez So, calculating here, I arrive at the following. Today it is at 465,000, plus the 10% in September, we will then reach, plus 46,000, an increase of 46,575 bolívares. The minimum wage will reach 512,325 bolívares, more than half a million bolívares. The minimum. This will bring the minimum wage to 238 dollars a month. This in honor of the workers. This is a last-minute decision that I repeat, will come into effect starting September 1.
Now, another announcement: salary increase. Look. We recently increased salaries for doctors, we recently increased salaries for university professors, the homologation; we increased last year for the military who had not had a salary increase for about three years. So today I announce the increase for teachers.
Attendees Applause
President Chávez and what distinguished workers teachers are. That daily effort. The teachers with the children, the effort of education and also, as Aristóbulo told me a few days ago. Look, today we have fully recovered the intrinsic values of a true teaching profession. Today we have once again a patriotic, nationalist, Venezuelan, revolutionary teaching movement. Followers of the example of Simón Rodríguez, of Luis Beltrán Prieto Figueroa, of so many teachers and so many Venezuelan teachers. Now, how will this increase be? Until this morning we were calculating the figures, the projections, but we have been working on it for some time. We are already taking, adjusting the final decision to announce it today. Well, look. This measure will affect 362,479 people, teachers. Of them, 233,000 are active workers and 129,397 are retirees. Then, some basic calculations, the increase will be 30% starting May 1.
Attendees Applause
President Chávez 30% increase and an additional 10%, starting October 1, which rounds up to a 40 percent increase for teachers, with reference to the salary received until the last day of this month of April, April 31.
Then, an increase for teaching staff of the Ministry of Education. Ah! This is also important, we have started this same year, a process of regularization of the income of new staff that before... I would find teachers everywhere... “Look Chávez, I am contracted, I don’t have a fixed position...” well, we have been transitioning from temporary to permanent positions, so far 60,000 people; from temporary to permanent, teaching staff of the Ministry of Education.
Attendees
President Chávez Well, here are some examples. A teacher I with 36 hours a week, who until now earned 664,000 bolívares, look, 664,000, starting May 1 will earn 863,000, 30 percent more. And starting October 1 will earn 929,868 bolívares monthly; the teacher I, the teacher I with 36 hours a week.
The teacher VI, who is the highest grade in the scale of teachers of 36 hours, earns until today 984,000 bolívares. Starting May 1, will earn 1 million 279,000 bolívares; and starting October 1, 1 million 378,000 bolívares; and so on... that is more or less the average of the increases, here is a graph, here is another graph of other levels, no need to elaborate, you explain later, sectors, well.
Another important element. These are the increases already approved, right? Correct, for the workers, for the employees.
Another of the measures to announce today, the labor regulations or collective bargaining for employees and non-medical professionals in the health sector, from the Ministry of Health, from the Social Security Institute and from Ipasme.
Attendees
President Chávez It will have an impact, look. We have not mentioned the impacts. The impact of the increase, of the increase for teachers is 1.6 trillion bolívares, that is the increase this year, of the increase for teachers. Then, the signing of the labor regulations, for non-medical employees and professionals in health, will benefit 119,664 workers. Of them, 94,400 are active and 25,172 are retirees; the fiscal impact this year of this measure is 513 billion bolívares. It seeks to balance and equalize the benefits received by the working staff since 2004 and the benefits not received by non-medical officials and professionals since that date. It standardizes, homologates conditions, criteria, labor conditions among the Ministry of Health, Social Security and Ipasme. We are standardizing the criteria and benefits.
Well, this... what does that agreement consist of? Already discussed, of course, with the non-medical professional and employee workers.
They will receive a one-time bonus. The staff working 7.5 to 8 hours will receive a one-time bonus of 3 million bolívares, one and a half million in June and one and a half million in July, right now this year. Staff working 6 hours will receive two and a half million bolívares, one million in June and one and a half million in July. Staff working 6 hours will receive a bonus of one and a half million bolívares, half in June and half in July; and retired staff will also receive one and a half million bolívares in bonuses, half in June and half in July.
The childbirth bonus is increased, until today it is 100 bolívares, it will increase in June, next month by 30 percent, to 130,000 bolívares; and in January 2007, it will increase to 150,000 bolívares per child.
Marriage bonus, it increases from 100,000 bolívares to 130,000 now in June, and in January 2007 to 150,000. Monthly child bonus, from 7,000 it goes to 10,000 bolívares, an increase of 42 percent; the same for funeral services and vacation bonuses, which was 40 days, goes to 42 days starting January 2006.
Well, additional benefits, I repeat for non-medical employees and professionals in the health sector.
Attendees
President Chávez Another announcement, another announcement that has to do with retirees and that effort of the revolution to settle all the accumulated debt with retirees, with pensioners. We are going to accelerate the payment of social benefits, this same year to all graduates of the National Public Administration, through the Social Benefits Fund.
In 2005, look at this. The Social Benefits Fund paid the amount of 756 billion in 2005. Then, we must add 400 billion that were paid through the Ministry of Higher Education (MES), to retirees, retired professors and workers; in the policy called clear accounts of the Ministry of Higher Education. There, we finished paying the university personnel graduated, all the accumulated debt until 2003.
Remember that we have been paying debt for 20 years, and we are already reaching 2003, and what I want to announce today is that this year, we will make every effort and we will achieve the goal, to update ourselves until December 31, 2005. So, we would be updated in the settlement of the historical debt with retirees and pensioners.
For this year 2006, starting May 1, the day after tomorrow, Monday, we allocate, the revolution allocates 830 billion bolívares for this concept, it is already approved and to be executed in addition, another 800 billion for the university sector; we approved that a little while ago, in February; 800 billion for the universities.
And for the rest of the workers, I now announce the approval of an additional 830 billion bolívares. This means that for the first time in history, we will be updated in the payment of benefits, starting with these sectors, the university, education, in the university sector.
With this, we are settling social benefits for 105,885 people, and a total of 2.2 trillion bolívares.
Well, here are some explanations. Then, another announcement, which is the realization of measures already previously announced.
You remember that we announced for pensioners the plan we have called 750, those who could not complete the 750 contributions, that was Decree 4,269 of February 6. We have committed to contribute the amount of contributions that the worker, older adult, lacked; 60 years for men and 55 for women, to complete the 750 contributions and become beneficiaries of the old-age pension.
Then, we make a contribution and I announce it today, and the money is already approved; 107 billion bolívares to include in this benefit, 17,784 older adults. This is justice, they worked their whole lives, but for various reasons they lacked a small number of contributions to be deserving or have the right to the old-age pension; now we include them and we pay the contributions they lacked.
Then, another measure that we announced. Debts for retroactive payments, this is another debt, the retroactive derived from the delay in the payment of Social Security pensions, corresponding to the years 2004 and 2005. The State recognizes the debt, for retroactive payments of Social Security pensions 2004-2005. This commitment will be settled this same year 2006, at 100 percent, this implies 556 billion bolívares, this will be paid in two installments, 50 percent in May and 50 percent in October.
Do you know how many pensioners this measure will benefit? 211,276 retired workers from Social Security; 556 billion bolívares.
Well, here is a table that is the total of what I have already pointed out, debts for back payments. We would be, we would be updated until December 31, 2005. We are going to pay all that debt, we will have no more debt with our brothers and compatriots who are pensioners, debt – I repeat – inherited.
Then, recognition of rights for Social Security pensioners, here is a summary, this is a balance. Remember that Social Security was ready to be privatized, we stopped the privatization; they wanted to hand it over to the sadly famous AFP (Administradoras de Fondos de Pensiones), the flagship of neoliberalism, to definitively take away pension rights from workers, retirement rights, and favor big capital.
Then, the Constitution recognized the equalization of pensions and retirements to the national minimum wage.
Look at these data, from 1992 to 1998, the last stage of the Fourth Republic. The average pension was 61 dollars, that was the average pension, while from 1999 to 2006, the first stage of the revolution, the average pension jumped from 61 dollars to 170 dollars, the difference is phenomenal; this, of course, given the equalization of the pension to the minimum wage.
The number of pensions also increased in seven years of revolution, the number of pensioners increased by more than 100 percent, 122.4 percent to be more exact. We went from 387,000 to 473,782 pensioners; with this, we overcame the old story of a social security system that never had resources for granting pensions. With this, we have overcome bureaucratic obstacles.
I want to congratulate my Vice President, my ministers, because we are making progress, overcoming bureaucratism, corruption, we will continue to fight against those two terrible enemies of the revolution: bureaucratism and corruption. Now, these results indicate to us that we are making progress, that we are defeating bureaucratism and corruption. When I announce this set of measures today. Yes, we are becoming more efficient, Che Guevara said that the revolution cannot be at odds with efficiency, the revolution must be efficient in fulfilling its goals, its principles, its policies. Then, we leave behind that old story that did not recognize the rights of workers, how many people died waiting for their retirement payment, how many people? Do you not remember the marches of our dear old ladies, saying it that way, with much affection? They even had to march to protest, go out to march and the police would throw tear gas at them, push them, take them away to jail. That is the Fourth Republic, which some dream will return, it will never return.
Audience Applause
President Chávez As a song says, have you not heard one of the latest songs, one of the most recent by Deputy Cristóbal Jiménez, which says: The Ku Klux Klan will return, Rin Tintín will return, Capulinas and Tin Tan will return. But those from the Fourth Republic, they will never return. No matter how hard they try. Pensions, amount of pensions for old age. Let’s see what data these are. Old age, the payroll, number of pensioners, look. To this day, the number of pensioners for old age is 606,000 compatriots. How much do they get paid? minimum wage, 465,000, which will now increase starting in September. Disability: 13,000 people, and we have to continue incorporating pensioners. For example, I am going to ask you to incorporate the ice cream vendor from La Florida. There he is, he does not have a pension yet and his wife is a bit ill and some years have passed. It is not fair that a person, those are the workers that you call invisible, but they are very visible. There he is. But almost no one sees them. We have to incorporate them now. Since the revolution has to be fair to all, incorporate them massively into the pension policy. They have worked their whole lives, now that he has been selling ice cream for 30 years, well that is a dignified job, deserves recognition from all, and a dignified pension, so that he does not continue selling ice cream. Well, he will surely continue selling ice cream, when I go over there I will stop by. For mine, put in a lot of condensed milk. And chicha, but don’t put in too much ice, you tell the chichero. One would tell the chichero, because there was the chichero who would just put in ice. A big piece of ice. No, don’t put ice in the chicha, okay. And what would they put in, how is it that María Cristina, they put in like a little cinnamon. Oh, how one misses walking those streets to buy a chicha and drink a chicha, at the corner of the Plaza Bolívar of a town. Someday I will return, after 2030; I will return to the streets of a town to eat ice cream and chicha without ice, but with a lot of cinnamon; and an ice cream with condensed milk, and catalina negra soaked in black coffee. How delicious is the catalina! I won’t say another name because we are on national chain.
Survivor pension, 138,000 pensioners; disability 103,000 pensioners; but we still have a lot of people out there, right. The Misión Negra Hipólita that continues to advance, is helping us with this. The amounts, the amounts we already mentioned. The pension amount against inflation, we have already seen this. Ah! Put the graph there, ghost of the graphs.
Look at this graph, we are going to finish. To compare how times change. The amount of pensions in bolívares, let’s see if we can place this graph of 7.1, there it is, correct. Let’s give a round of applause to the ghost of the slides, he is hiding there, moving a computer.
Audience
President Chávez Well, yes, thank you guys. That is the team of the Minister of Labor. Amount of pensions, it is in blue, it is the blue line, see the increase in pensions; and someone could tell us: “well, but inflation increased...”, but no, look at how inflation goes, the red is inflation and the blue is pensions. This, graphed, represented in this statistical, mathematical and graphical way captures one of the most heartfelt, supreme objectives of our revolution. It is a sign that we are on the right path.
Because neoliberalism, because capitalism sometimes boasts that the economy grows, the economy grows, but it turns out that the Gross Domestic Product (GDP) grows at the expense of hunger, misery, and the exploitation of workers.
Here, in Venezuela the revolution is demonstrating, Daniel, that it is possible, it is possible. First, to overcome all the conspiracies of the North American empire, for that, compatriots unity and more unity, awareness and more awareness, struggle and more struggle.
The North American empire and its internal lackeys of the fifth column, traitorous and unpatriotic, must never put the revolution in greater difficulties.
They must never lead us to a situation similar to that of 2002 or 2003. This revolution must continue to set an accelerated pace, in its step, in its political, social, economic, national, international development.
But, I commented and wanted to comment and highlight how statistics allow us to reflect that we are heading towards the supreme objective that Bolívar pointed out back in the Discourse of Angostura: To give to all our people, the greatest sum of happiness possible, to all without any exception.
Then, this is the same but collected in another way, as low... give the other one, the one that has... the 7.1, the next one. Let’s see, the average pension amount, accumulated inflation, let’s see if we can get the other, the other slide. We have to tell the ghost... ah! See when I say ghost it works.
Look, there is also a comparison. The first bar on the left captures the average from 1992 to 1998. Look at the average of pensions, the red, the little red bar on the left that is almost not seen; it is so small, it was so small that it is almost not seen.
The average was only 12,600 bolívares. In dollars, so that someone can say, well that at that time the bolívar was worth much more, it is true, but let’s take it to dollars to have a clearer, more objective international reference.
That was equivalent to 61.3 dollars monthly. Look at how it has varied now. From 1999 to today, the average pension is 256,400 bolívares, equivalent to 170.5 dollars monthly, that is the average of pensions. And inflation, look at the blue color, the blue line that has at its ends two points. The first point on the left, up there in the sky, is the average inflation in that same period from 1992 to 1998, the last stage of the Fourth Republic. What does it reach? Do you see that number over there? 375.9 the average inflation in those years.
And instead, the average inflation from 1999 to 2006 is 138.9 and it will continue... it is the accumulated inflation, it is the accumulated, it is not average. It is accumulated annual inflation, accumulated in all those years in that period.
Well, and finally, we have also allocated 10 billion bolívares, to continue recovering and maintaining, doing maintenance on the Ciudad Vacacional Los Caracas, for the benefit of workers and their families.
Audience
President Chávez Well, there you have it, there you have some of the measures that we have been... we are, we were discussing, preparing to announce today, in this special act of recognition, of decorations, of meetings, of workers; well with this Government that is a government committed to the working class, that is a workers' government, that is a government that will always do what it has to do, will always be looking for formulas, alternatives, inventing, to return to workers what they deserve in justice.
To fulfill what Christ said one day: “Render unto God the things that are God's, and unto Caesar the things that are Caesar's.” Let’s all go to the march on May 1, for the homeland, against imperialism, against capitalism and for socialism, heading towards socialism, let’s go, a Bolivarian and revolutionary hug; and congratulations to the Venezuelan working class. We are heading towards the National Congress of the National Union of Workers. Good afternoon and thank you very much.
END OF THE ACT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Vamos a tirar un cadenazo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¡Vivan las trabajadoras! Estamos ya en Cadena Nacional de Radio y Televisión, desde aquí.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vamos a hacerle una bulla a Venezuela
Asistentes Bulla.
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la patria!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan los trabajadores!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan las trabajadoras!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el 1° de Mayo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bolivariana, socialista, obrerista. Saludos a todos, a toda Venezuela desde aquí, señor Vicepresidente, señor ministro del Trabajo, Ricardo Dorado, José Vicente Ángel, señores ministros, ministras, Procuradora General de la República, diputada Marcela Áspero...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Demás diputados, diputadas que nos acompañan. Líderes de la Unión Nacional de Trabajadores (UNT), un saludo a la UNT.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Organización clasista, revolucionaria y antiimperialista de los trabajadores venezolanos, de la clase obrera venezolana.
Señor Carlos Castillo viceministro del Trabajo, demás viceministros, servidores del Gobierno Revolucionario, ciudadano Juan Barreto, alcalde del Municipio Metropolitano, presidentes de Institutos Autónomos, empresas del estado, directores, jefes de dependencia de todos los ministerios del Gobierno Revolucionario. De manera muy especial, felicito a los trabajadores y trabajadoras que hoy se han hecho acreedores a esa distinción, a esa condecoración de la medalla de Mérito al Trabajo. Vamos a darles otro aplauso a ellos y a ellas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Me parece además tan importante, y eso es un signo del avance de la revolución, hacia una sociedad de incluidos y de iguales, no sólo porque pregonemos la igualdad, sino porque como decía Bolívar, la practiquemos, la igualdad proclamada y practicada en Venezuela, será el fundamento de la república, “la base más importante de la República...” decía Bolívar.
Por eso es que, no estoy exagerando cuando digo, que Simón Bolívar tenía un pensamiento que iba rumbo al socialismo, la igualdad, en el capitalismo es que ni siquiera se habla de la igualdad, inventaron por ahí un término como para maquillar eso y hablan de la equidad, es la igualdad; por eso es que Cristo era socialista, Cristo pregonaba la igualdad entre todos nosotros; y por eso es que el camino del socialismo es el camino a la salvación de la humanidad, a la salvación de la vida incluso en este planeta.
Me parece muy importante que hoy, hayamos incluido entre los compatriotas condecorados y condecoradas, además de empleados y funcionarios públicos del Estado, del Gobierno y de algunos gobiernos regionales, locales; además de sindicatos, sindicalistas, trabajadores de empresas privadas también, hayamos incluido a trabajadores de las misiones, de Barrio Adentro, Sucre, misión Hábitat y Vivienda, misión Identidad, misión Robinsón; hallamos incluido a trabajadores de la cultura, como el grupo musical Carota, Gema y Taja; la agrupación musical Los Morochos Cabellos, trabajadores playeros de allá de Vargas. Los trabajadores de cogestión del marco de responsabilidad, Tecnolam, trabajadores de Caigua, empresas recuperadas por las trabajadores, allá están los muchachos y muchachas de Caigua, no me trajeron un potecito de esa tremenda salsa de tomate, la mejor del mundo, no, ya María Cristina me trajo. Tomate puro y del bueno, tomate guariqueño, llanero. Empresas recuperadas por los trabajadores, ahora haciendo autogobierno obrero. Estamos mordiendo espacios al perverso capitalismo, y estamos construyendo espacios del socialismo. Porque el socialismo nadie crea que el socialismo sea un estadio futuro, una sociedad futura y lejana a la que llegaremos nunca, o a la que llegaremos dentro de veinte o cuarenta años. No, el socialismo hay que irlo construyendo todos los días, todos los días. El socialismo y la ética socialista. Hay que comenzar por la moral socialista, como decía el Ché Guevara o decía Cristo: Amaos los unos a los otros. Eso es elemental en un socialista, en una socialista. El amor por los demás, el respeto por los demás, la solidaridad, el compartir. Por eso incluso yo he estado utilizando y propongo que rescatemos el sentido verdadero de la palabra compañero. Compañero es el que comparte el pan. Eso recoge mucho la solidaridad. Compatriota, el que comparte la misma patria; somos compatriotas, compañeros y compañeras. Y además de esto, que cosa tan buena haber condecorado a los trabajadores que estuvieron día y noche, además en medio de una verdadera guerra mediática y luchando contra brujos que contrataron algunos enloquecidos opositores para que no termináramos la vía alterna de la autopista Caracas- La Guaira, y la terminamos, en la fecha y hora calculada como por arte de magia. Ustedes no crean que yo estoy exagerando cuando hablo de los brujos. No señor, no señor. Aquí hubo presidentes que tenían brujos y cortes de brujos, entonces ellos creen es en la brujería. Nosotros, por supuesto creemos es en Cristo, no hay brujo que valga cuando sale Cristo al frente. Que saquen todos los brujos que tienen por ahí, se estrellan contra la moral socialista, cristiana y revolucionaria. Y además, señor ministro Ricardo, camarada, que bueno haber condecorado a un grupo de trabajadores llamados trabajadores invisibles. Yo fui trabajador invisible. Cuando era muchacho vendí dulce de araña y dulce de coco por las calles de mi pueblo. Como muchos de nosotros fuimos trabajadores desde niño, invisibles. Los heladeros; el heladero de La Florida que nos ha regalado, además nos regaló, qué me hiciste el billete, oye José Vicente...no allí está. El billete. Mira ve, es un gesto tan noble. Jorge Eliécer Gaitán, gran líder colombiano. Este hombre hubiese sido Presidente de Colombia, pero lo mataron. Lo mató la oligarquía Colombiana y la mano imperialista. Así como mataron al mariscal Sucre, y así como intentaron matar varias veces a Simón Bolívar. Aun cuando después lo mataron pues desde el punto de vista moral, le mataron el alma, sólo que ha resucitado Bolívar y hoy es un pueblo.
Este es un billete con la cara de Gaitán, y por aquí, aquella gran consigna de Gaitán “Yo no soy un hombre, soy un pueblo...”, por eso es que Gaitán está vivo en el alma del pueblo colombiano, y en el alma del pueblo venezolano. ¡Viva Gaitán! Jorge Eliécer Gaitán.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Jorge Eliécer Gaitán. Yo tengo por ahí, alguien me regaló hace varios años, los discursos de Gaitán ¿ah? Elías, grabados. Una oratoria incendiaria, patriótica, profundamente gran colombiana, profundamente bolivariana, como me hubiese gustado conocer a este gran bolivariano; pero creo que está vivo en el recuerdo y el alma del pueblo colombiano y más pronto que tarde, más pronto que tarde, Gaitán ocupará el espacio que debe ocupar entre los pueblos de América Latina. La fuerza que debe ocupar, el espacio que debe ocupar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Daniel Ortega ¡compañero! Comandante y amigo, trabajador y líder sandinista, ex presidente de Nicaragua y ¡ojalá! Próximo presidente de Nicaragua, este mismo año.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Es candidato presidencial. Y su hijo que está con él, Carlos, que no tiene que ver nada con otro Carlos, Carlos Ortega el malo, este es Carlos Ortega el revolucionario; saludos a Carlos.
Fíjense, los discursos que ustedes han dado ahí, han sido discursos muy claros, apasionados, de mucha fuerza y además muy orientadores, la clase obrera.
Quisimos hacer este acto, este día de hoy viernes a pocas horas antes de salir a La Habana, a una reunión muy importante, esta noche y mañana, las próximas horas con Fidel y con Evo.
Evo acaba de estar en Maiquetía, hizo un toque allí, una escala de equipamiento para equipar el avión de logística y hablamos por teléfono unos minutos, cuando venía llegando acá. Despegaron hacia La Habana y nosotros nos iremos un poquito más tarde, al terminar este acto.
Claro, como el día 1° de Mayo es el día de la gran marcha ¿no?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Día de la gran marcha obrera, revolucionaria, antiimperialista. Habrá marchas en el mundo entero, y yo estoy seguro que una de las marchas más nutridas, más numerosas, más revolucionarias, clasista va a ser la marcha de Venezuela. Pero va a haber marchas y movimientos en el mundo entero, incluyendo grandes movilizaciones en los Estados Unidos, el pueblo de los Estados Unidos se levanta, los inmigrantes y sus familiares, reclamándole al imperio respeto a los derechos de los trabajadores; sobre todo de los inmigrantes que son tan maltratados por el imperio.
Entonces quisimos hacer hoy el acto de condecoraciones, de reconocimientos a ustedes trabajadores, y de reflexiones, de reflexiones. Y una de ellas, muy importante, ya lo comentaban los oradores, las oradoras, líderes obreros; es el papel de la clase obrera, en este momento de la historia, el nuevo rol de la nueva clase obrera, un fantasma recorre estas tierras ciertamente, el fantasma del socialismo, recorre de nuevo estas tierras. Y, ustedes... estoy utilizando aquella frase ustedes saben, aquella frase de Carlos Marx, por traer también el recuerdo de Carlos Marx y su tesis ¿no? su tesis del socialismo científico, y del materialismo histórico. Pero ha surgido de nuevo estas tierras, la corriente Bolivariana en primer lugar, revolucionaria y desde Venezuela, pues hemos proclamado nuestra Revolución como socialista; y esto, cada día tiene y tendrá más impacto, no sólo en las ideas, sino en la realidad; las ideas son parte de la realidad. Quise decir en las ideas y en la praxis, en el acontecer de todos los días.
Fíjense ustedes esto... José Vicente que siempre anda pendiente de la batalla mediática y de todas las batallas, me informaba ahora mismo y aquí está, rápidamente le trajeron... nos trajeron pues, este cable. Ultima hora.
Fíjense ustedes, ¡ah! Sí, este texto está mejor, es un buen asesor José Vicente, este texto está mejor.
Fíjate, un candidato a presidente en el Perú, que parece que es el que va a segunda vuelta ¿no? ¿Ya fue anunciado? Todavía no, pero todo indica que va a segunda vuelta contra Ollanta Humala nuestro amigo, nuestro camarada, nuestro compañero Ollanta.
Yo lo he dicho y lo vuelvo a repetir, ¡ojalá! Ollanta Humala sea el próximo presidente del Perú.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Me acusan, de que porque yo digo esto, estoy inmiscuyéndome en asuntos internos del Perú, no, en verdad no, yo estoy emitiendo una opinión, yo no estoy en Perú haciendo campaña, ni siquiera estoy pidiéndole a los peruanos que voten por Humala, no. Respeto profundamente la soberanía del Perú, y el pueblo del Perú sabrá, es un pueblo que también está despertando como el pueblo venezolano, que ya no es fácil engañarlo.
A nuestro pueblo muchas veces lo engañaron, con aquellas consignas, que si este arregla esto, que si el pitico de Piñerúa, que si ese hombre si camina, va de frente y da la cara; que si el otro, que si la otra. Trajeron una reina de belleza, tratando de utilizar la belleza, bueno tan respetada de la mujer venezolana, pero tratando de manipular con la belleza femenina.
Después salió aquél que dijo, “bueno el caudillo contra Chávez, ese sí puede...”, pero al pueblo venezolano ya no lo engañan, y así va a ocurrir progresivamente y está comenzando a ocurrir con los pueblos del continente, incluyendo al pueblo de los Estados Unidos, con el que nos unen tantos nexos y al que respetamos tanto; y es un pueblo sensible, un pueblo sensible, que sufre también el atropello de su propio gobierno, el atropello imperial.
Los que pudieron ver, el acto en Miraflores con aquél grupo de ciudadanos de Estados Unidos, que vinieron por allí y vieron aquellas mujeres llorando, aquellos hombres, sensibles, que vinieron a agradecer, aunque yo les digo que no, no hace falta que nos agradezcan nada. Nosotros estamos cumpliendo con un deber, la solidaridad; porque nuestra empresa Citgo allá en Estados Unidos, está donando combustible de calefacción a hogares muy pobres, a instituciones benéficas, religiosas, escuelas, hospitales, etc.
Donando, o vendiendo con un descuento. Ahí está... es una fiel representación del pueblo de los Estados Unidos, también está despertando ese pueblo; se está dando cuenta de la realidad.
Entonces, vuelvo aquí al Perú. Hay un candidato, que el candidato que va a enfrentar a Ollanta, que se le fueron los tapones. Claro, como la candidata insignia de la oligarquía, era como la nave insignia de la oligarquía peruana y de Estados Unidos, de la Casa Blanca, a pesar de todos sus esfuerzos y arremetió contra mi muchas veces durante la campaña acusándome de no sé cuántas cosas. La señora Flores. A pesar de cuánto apoyo le dieron Estados Unidos, es decir el Pentágono y la Casa Blanca, a pesar de todo el esfuerzo que hizo, sin duda, y la oligarquía peruana y los medios de comunicación, cómo la apoyaron, sin embargo no pudo ni siquiera pasar a la segunda vuelta. Entonces hay un personaje que ya fue Presidente en el Perú, por allá en los años ’80 que se vino metiendo por los palos, con un discurso muy demagógico, apoyado también por mucho dinero y pasa a la segunda vuelta. Le ganó por nariz a la señora Flores. Estuvieron ahí, no sé casi un mes, que si contando los voticos por aquí, que los votos del extranjero, que no sé que más, y por fin el señor Alan García, así se llama, va a la segunda vuelta. Alan García es el Carlos Andrés Pérez del Perú, ese es el Carlos Andrés Pérez del Perú. Entonces el pueblo peruano, nosotros creemos mucho en la sabiduría de ese pueblo hermano, ese pueblo bolivariano, allá donde el Mariscal sucre llegó a comandar el ejército unido Libertador, al pueblo hecho ejército y en Ayacucho le dieron la última gran derrota al imperio español en América. Creemos mucho en ese pueblo, en sus tradiciones libertarias, en sus luchas. El Perú es sede además de una de las cultura precolombinas que tuvo mayor impacto en estas tierras y una gran civilización hubo allí, el imperio de los Incas, que ha decir de algunos investigadores, tesis que yo comparto, esa tesis yo la comparto, el imperio de los Incas, era un imperio socialista, ellos vivían en socialismo cuando llegó el imperio español y arrasó con la cultura incaica. Tupac Amarú, Tupac Katari y todos aquellos grandes líderes indígenas, hoy surgen de nuevo a clamar justicia para el pueblo indio originario y para los pueblos mestizos y para los pueblos en forma general o para el pueblo del Perú. Entonces, ahora el Carlos Andrés Pérez peruano, como pasó a la segunda vuelta, fíjense lo que dijo ayer, y hoy, pues, esto recorre el mundo: “Chávez es un sin vergüenza”. Me gusta cuando ventea porque la plaga se va. A mi me gusta.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez A mi me gusta mucho esto. Me gusta mucho. Saben por qué me gusta. Que cada quién se defina, porque él se venía enmascarando ahí con un discurso populista, ese si es un populista de verdad. Un discurso demagógico, tratando de manipular al pueblo más humilde del Perú, que es la gran mayoría. Ustedes saben que ese país ha sido arrasado por el neoliberalismo en las últimas décadas y sobre todo, en este último gobierno que se arrodilló definitivamente al imperio de los Estados Unidos.
Y han firmado un Tratado de Libre Comercio también. Ahora, estoy seguro que esto es parte de la cartilla que le han leído a Alan García desde la Casa Blanca, ¿Por qué? Porque como la Casa Blanca no pudo pasar a la segunda vuelta a su candidata, ahora este es el candidato de Mr. Bush.
El Carlos Andrés Pérez, Alan García es el candidato ahora de la Casa Blanca, para tratar de seguir esclavizando o dominando estos pueblos de la América. Entonces él sale, bien bueno, me gusta mucho que se defina; el sinvergüenza es usted, corrupto, sinvergüenza, ladrón, ladrón de cuatro esquinas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Es un ladrón de cuatro esquinas, incluso... yo voy a adelantar lo siguiente, si por obra del demonio el señor García, llega a ser elegido presidente del Perú, voy a retirar a mi embajador del Perú, porque con un presidente así, Venezuela no va a tener relaciones con el Perú.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No vamos a tener relaciones con un presidente de esta calaña, con un ladrón, con un taur; a ver si voy a una Cumbre y me robas este billete, es capaz que me saque un billete en las cumbres esas que hay, de cuando en cuando.
Sepa el Perú, que si Alan García es el electo presidente... bueno por una maldición, sería una maldición para ese pueblo, que vuelva un ladrón. Vean los peruanos lo que pasó aquí, cuando el ladrón Carlos Andrés Pérez regresó después de varios años, así como este... porque ellos, ellos tienen un estilo, gobiernan, se van llenos de dinero para Estados Unidos a vivir allá o en Europa y regresan con la cara bien lavada a presentarse otra vez como la solución, a los problemas que ellos mismos dejaron aquí y al saqueo al que sometieron a nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos]. ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez Bueno, entonces a este caballero se le fueron los tapones. Por aquí sigue diciendo: “Chávez es un sinvergüenza, al pedir que nadie negocie con Estados Unidos...”. Yo quiero aclarar esto, porque esto no es así, porque están tratando de confundir a los pueblos. Igual, algo parecido; claro que con respeto, yo respondo con respeto.
Mi amigo el presidente Uribe, ha estado también diciendo cosas, yo no quiero caer en un... dame que te doy, no, porque esto no es un asunto personal. Venezuela se retiró de la Comunidad Andina, porque ya eso hiede, eso está podrido y nosotros seguimos aquí el consejo de Cristo: “Deja que los muertos entierren a sus muertos y vamos a la vida...” vamos al futuro, vamos a crear otros mecanismos de integración verdaderos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Entonces, pero Uribe ha dicho algo también, parecido a esto en el sentido, de que yo estaría pidiéndole a Colombia y al Perú, que no comercien con los Estados Unidos, no ese no es el tema. Y García toma, la misma idea de Uribe, sólo que le agrega la falta de respeto, porque el debate a mi no me importa para nada; el debate es el debate y es muy interesante, porque es un debate ideológico. Se abrió el debate y eso es bien bueno, que cada quien asuma sus posiciones ¿no? y las defienda.
Ahora, a nivel de presidentes y a nivel de Jefes de Estado y en todos los niveles, debe ser con respeto y yo siempre, recuerdo el verso aquél de Florentino Coronado: Soy como el espinito/que en la sabana florea/le doy aroma al que pasa/y espino al que me menea. El que me menea sale espinado, sale espinado.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El que se mete conmigo, yo... no le respondo igual, y le dijo lo creo y lo que pienso.
Ahora, fíjate ellos están usando entonces, están manipulando la verdad. Yo no le estoy pidiendo a Colombia que no comercie con los Estados Unidos, ni al Perú tampoco, no, ni tampoco les puedo pedir que no firmen un Tratado de Libre Comercio como lo firmaron, ellos son gobiernos legítimos y son esos países soberanos. Tienen todo el derecho de hacer lo que han hecho. Lo único que yo he dicho y hemos hecho, es que nos retiramos entonces pues, porque se acabó la Comunidad Andina, más nada; y estoy haciendo uso del derecho, del derecho y la potestad que tiene nuestro país de estar o no estar, nadie nos va a obligar a estar donde no queremos estar.
Sencillamente para nosotros, la Comunidad Andina murió, pasó a la historia, que descanse en paz. Y ahora vamos al ALBA, a la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, ese es nuestro camino.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Entonces el Carlos Andrés Pérez peruano, dice que Chávez “es un sinvergüenza porque le pide a los peruanos y a los colombianos que no comercien con Estados Unidos y él le vende el 80 por ciento de su petróleo, desde hace muchos años...” vean como manipulan ¡eh! Nosotros vendemos petróleo a los Estados Unidos, sí, pero no aceptamos imposición ninguna de los Estados Unidos; y el día que decidamos no venderle petróleo a los Estados Unidos, no le vendemos pues; o el día que los Estados Unidos decidan no comprarnos, no nos compran, somos libres. Otra cosa es un Tratado de Libre Comercio, cargado de imposiciones.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Sigue diciendo el Carlos Andrés Pérez peruano: “...no quiere, Chávez no quiere que países más pequeños negocien con Europa, con China y Estados Unidos. ¿Por qué nos da lecciones?...” sigue diciendo el Carlos Andrés Pérez peruano “...por qué nos da lecciones el señor Chávez, desde su posición de magnate...”, magnate (risas). “...desde su posición de magnate y vendedor petrolero. (añadió que) si Chávez nos quiere dar lecciones, que interrumpa su venta de petróleo a Estados Unidos...” Oye, esto no le va a caer nada bien a sus dueños, a sus amos allá en Estados Unidos, porque si Venezuela interrumpiera la venta de petróleo a Estados Unidos, entraría en crisis... ese país entraría en crisis, y entraría en crisis además, el mercado mundial petrolero; y eso no está en nuestros planes.
Nosotros no tenemos ningún plan para desestabilizarle la vida a los estadounidenses, no tendrían... buena parte del combustible para el transporte de alimentos, para los hospitales, para las viviendas, para la calefacción. Nosotros ya pasamos por eso, pero nosotros no somos terroristas.
Si algún día, esa relación comercial se detuviera, sería por otra razones, pero no porque nosotros queramos utilizar el petróleo para desestabilizar a país alguno en este mundo, no somos desestabilizadores, no somos terroristas, allá los que actúan.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El caballerito sigue aquí. Añadió; “que entonces interrumpa su venta de petróleo a Estados Unidos y sea consecuente con sus pedidos...”. Aquí demuestra además, este Carlos Andrés Pérez peruano una gran ignorancia y aspira ser presidente del Perú.
Ollanta compadre ¡eche pa’ lante! ¡gane las elecciones del Perú! Ollanta salvé al Perú compañero.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y tendrá todo nuestro apoyo, todo nuestro apoyo el pueblo peruano. Porque si tienen un presidente como este, un bandido como este, como uno puede ayudar.
Fíjense ustedes Bolivia. Mañana, ustedes van a ver, estén pendientes, vamos a transmitir desde allá en vivo por el Canal Ocho, y a lo mejor Telesur también transmite mañana el acto histórico que vamos a hacer en La Habana, I Aniversario de la Firma de los Compromisos de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, que hasta ahora a nivel de gobiernos nacionales está limitado a Cuba y a Venezuela.
Pero les voy a decir algo, desde el punto de vista económico, comercial, el intercambio, aún cuando eso no es lo más importante; sin embargo es importante, es importante, la economía es algo fundamental, medular dentro de la marcha de un proceso y más aún de una Revolución que busca generar recursos y bienes para distribuirlos por igual y elevar el nivel de vida, para que todos vivamos, como dice Choquehuanca, vivamos bien; no para que seamos ricos, no, no queremos ser ricos, no queremos ser ricos pero sí queremos vivir bien, con dignidad, como hermanos, que no haya miseria, que no haya pobreza, que no haya excluidos; ese es uno de nuestros objetivos fundamentales.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Entonces fíjense ustedes cómo, con un presidente como Evo, con una voluntad política. Apenas, apenas le propusimos la idea de esa reunión en La Habana, inmediatamente envío para acá un grupo de ministros, estuvimos horas y horas... mis ministros y ministras trabajando con los enviados de Evo. Vino luego, el canciller Choquehuanca, a reunirse con Alí, conmigo, con nosotros; la parte petrolera, la parte financiera, la parte económica, la parte social, etc. Y ya tenemos un documento, que va a ser mañana firmado y de conocimiento público por supuesto.
Entre otras cosas, nosotros nos estamos comprometiendo Cuba y Venezuela, a comprarle y a un precio justo, toda la soya que Bolivia produzca y que ahora no va a poder colocar en Colombia por ejemplo, porque Colombia firmó un TLC con los Estados Unidos, y lo que va a venir sobre Colombia ahora es soya norteamericana, super subsidiada, mucho más barata; y la soya boliviana no va a poder entrar al mercado colombiano.
Fíjense, mientras el Tratado de Libre Comercio fulmina a los pequeños y medianos productores de soya en Bolivia, el ALBA los salva, les da la mano y les dice: “Vengan con nosotros. Les compramos la soya”. Vean ustedes la diferencia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ayer conversaba un rato con, la excelentísima Primera Dama de la República hermana del Paraguay, la señora María Gloria de Duarte, ella es embajadora de la FAO ante el mundo y estaba aquí en la conferencia regional de la FAO, Naciones Unidas para la Alimentación. Y estábamos hablando también de la soya paraguaya.
Son países, esos países nuestros, nuestros hermanos bueno muy pobres, mucho más que nosotros y penetrados hasta la médula por el capitalismo, con gobiernos y estados a los que le quitaron muchas veces los brazos, o las alas, estados muy debilitados. El plan del consenso de Washington, de reducir los estados, de quitarle atribuciones.
Miren, hay países de esos, algunos de esos hermanos países, a los que uno le dice: Mira vale, y por qué, nosotros pudiéramos abrir una línea de financiamiento al gobierno, y entonces en algunos países, les quitaron tantas atribuciones que nos responden: “No, no podemos porque, para recibir una línea de financiamiento de gobierno a gobierno, eso requiere ir al Congreso y en el Congreso tiene mayoría la oposición; y nos sabotean cualquier tipo de medida de este tipo; o hay una Ley que prohíbe, habría que cambiar no sé cuántas leyes, y no tenemos fuerza en el Congreso para cambiar leyes...”; la trampa capitalista.
Por eso es que tiene razón el compañero Evo Morales, cuando plantea... como aquí nos planteamos en 1999, con el apoyo del pueblo, de los trabajos, de las trabajadoras, la refundación de la República, desde sus propios fundamentos, desde sus propias raíces, y la Constitución Bolivariana y todo el conjunto de leyes que hemos venido cambiando, rehaciendo, reformateando, reformulando, cortando nudos gordianos, cortando cadenas que aprisionaban a la República, que aprisionaban al pueblo, que aprisionaban a los trabajadores, las normas capitalistas e imperialistas.
Bueno, entonces me decía la señora Primera Dama del Paraguay... ellos también producen mucha soya, y es uno de sus principales productos de exportación, no tienen petróleo, no tienen hierro, no tienen bauxita, no tienen grandes riquezas como nosotros, gracias a Dios y a la naturaleza, sí tenemos y tenemos la obligación de compartirlas con los pueblos más pobres de este continente, con nuestros pueblos hermanos de esta tierra, porque sino, no seríamos bolivarianos, sino no seríamos revolucionarios, sino no seríamos cristianos ni siquiera, seríamos unos farsantes.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, la soya paraguaya está amenazada también con los TLC, porque no pueden –repito– competir con la soya, que ahora libre de impuestos y aranceles y muy subsidiada, y transgénica, porque en los Estados Unidos las transnacionales tienen grandes avances tecnológicos y manipulan los genes; y logran producciones excedentarias pero que no consiguen donde colocarlas y muy subsidiadas. Por eso les decía que, hace falta en nuestros países voluntad política, y gracias a la voluntad política del compañero Evo, fíjense en tan pocos meses, hemos dado saltos impresionantes en la relación bilateral.
Y mañana, vamos a sellar un compromiso a tres, Cuba, Venezuela y Bolivia, para levantar a Bolivia, para que se consolide el proyecto de Evo Morales, que es el proyecto de los indígenas y los trabajadores de Bolivia y las trabajadoras de Bolivia, es el proyecto de la nueva Bolivia, es el proyecto de su partido Movimiento al Socialismo, rumbo al socialismo.
Pero Bolivia sabemos que, es la nación o la república más pobres de Suramérica, así como Haití es la república más pobre de todo el continente americano, también hay que tenderle la mano al pueblo haitiano.
Y allá donde haya algo que hacer, aunque sea colocar un granito de arena, o una gotita de petróleo, ahí estaremos nosotros los revolucionarios de Venezuela, ahí estaremos nosotros los bolivarianos, integrándonos con nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Por eso, desde aquí te mando un mensaje, compañero y camarada Ollanta Humala. Con más razón ahora te digo: “Tienes que ganar Ollanta” no por ti, sino por el Perú. ¡Dios libre al Perú! De un bandido como este, como presidente, ¡Dios libre a nuestro hermano pueblo peruano! De un truhán como este, de un corrupto de siete suelas como lo es, Alan García el Carlos Andrés Pérez del Perú. ¡Dios libre al Perú! A su esencia, a su pueblo, a su gloria.
Entonces aquí, ¡ah! Aquí se metió con Evo también, no te digo que a él le dieron la orden en Washington y arremetió, sólo que creo que va a terminar estrellado.
Fíjate lo que dice aquí: “El ex presidente y líder del partido Aprista peruano añadió, que tanto Chávez como el jefe de estado de Bolivia, Evo Morales, representan (dijo) modelos políticos agotados...” ¿Qué te parece Daniel? “...y son perdedores históricos”. Vamos a ver Alan García como es que dice el dicho popular: “el que ríe de último, ríe mejor”. Estas condenado a la derrota Alan García.
A Ollanta Humala, ¡adelante compañero! ¡Viva Ollanta Humala!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el Perú! Pueblo hermano, desde aquí un saludo y todo mi respeto al pueblo hermano del Perú y sobre todo, a los más pobres del Perú, a las mujeres peruanas, a la juventud peruana, a los trabajadores peruanos, a las trabajadoras, a los estudiantes, a los intelectuales, a los campesinos y al pueblo indígena descendientes de Tupac Amarú, ese mártir de América.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Bueno José Vicente lo demás te lo dejo a ti. Ah, por aquí última hora. José Vicente es un provocador, él calladito me va pasando papeles, fíjate. Dice, “Estados Unidos”, una vez más, esto que es una raya más para un tigre. Dice aquí: “Hugo Chávez tiene afinidad con terroristas”. Nada nuevo, no. Ahora fíjense Ustedes, el gobierno de Estados Unidos acaba de tomar una decisión para liberar a dos terroristas venezolanos que estaban allá detenidos por estos organismos de inmigración y cosa de esta. Ahora, nosotros hemos pedido extradición porque está más que demostrado que fueron estos dos terroristas, manipulados y pagados por ellos mismos, claro, por los gringos y por esa oposición golpista y terrorista venezolana. Ellos fueron los que colocaron las bombas, una en el consulado de España y la otra en el consulado de Colombia; en el consulado de Colombia y en la embajada de España, correcto así fue. Y todo era un plan perverso para achacarnos a nosotros esas bombas, al pueblo venezolano, pues, pero los descubrimos y se fueron. Eran unos oficiales jóvenes, lamentablemente. Militares traidores, les pagaron mucho dinero. Uno de ellos hijo de un alto militar ya retirado, los mandaron a colocar bombas, y luego se fueron a Estados Unidos. Ahora los han liberado. Igual a Posada Carrilles, lo están protegiendo. Así que quien tiene una profunda afinidad con los terroristas es George W. Bush. Él es un terrorista, un terrorista que llegó a jefe de Estado y quiere aterrorizar al mundo entero. Por eso más temprano que tarde, el pueblo de Estados Unidos deberá elegir, oye, ojalá, un Presidente, o una presidenta a la altura de la historia de ese pueblo y de sus mejores valores. De los valores de la verdadera democracia, del respeto a los pueblos, a la igualdad. Dígame usted, ahí yo veo a Daniel Ortega. Anoche, que buena entrevista Daniel en Telesur, anoche la veía, tarde la repitieron. Daniel Ortega, siete años en prisión, liberado por sus compañeros a la montaña, a la guerrilla sandinista y liberadora del pueblo de Nicaragua, contra la dictadura aquella terrible de Somoza, lo recordamos aquí verdad, todos nosotros. Con cuánta emoción seguíamos tus pasos y los pasos del Frente Sandinista de Liberación Nacional. Y luego la entrada en Managua y la gran victoria, y luego comenzaron a aplicar medidas de cambio, medidas revolucionarias, reforma agraria, tierras para los campesinos, justicia para la clase obrera, salarios dignos y justos, y qué pasó comenzó la guerra. ¿Quiénes? Estados Unidos, la contra nicaragüense, armaron un ejército de terroristas y empezaron a explotar las bombas en Managua y en todo ese hermano país y empezó una guerra de una década, miles y miles de muertos para impedirles a los sandinistas que desarrollaran su plan revolucionario de gobierno, de justicia, de igualdad , de libertad; pero como dice Daniel, con mucha fuerza y entereza moral, el sandinismo no ha muerto ni morirá jamás, y hoy está más vivo que nunca, tiene que ganar esas elecciones Daniel, allá en Nicaragua, y tiene que volver al gobierno de Nicaragua el Frente Sandinista de Liberación Nacional. Te deseamos mucho éxito y mucha suerte.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Fíjense que hablando de ese tema del imperio y el imperialismo, trabajadores y trabajadoras hoy en este acto especial, recordemos que fue un 28 de abril, como hoy, hace 41 años exactos, 1965 la invasión gringa a República Dominicana. ¿Cómo ocurrió aquello? Un buen presidente llegó al gobierno por elecciones, Juan Bosh, un hombre de izquierda, socialista. Murió hace poco anciano ya, Don Juan, tuve el honor de conocerlo y estrechar su mano; aún cuando ya en su lecho de enfermo, allá en nuestra querida Santo Domingo. Juan Bosh, cuando fui, recuerdo que se puso de pie, se paró largo, era un hombre alto y de una gran inteligencia, aún conservaba destellos luminosos de aquella mente que fue tan luminosa; y hablamos unos minutos, pero él ya tenía grandes dificultades físicas y también de memoria.
Aquél hombre llegó a la presidencia de aquél país hermano. ¿Qué pasó? Lo mismo que ocurrió aquí, la oligarquía; él empezó a tratar de aplicar la reforma agraria, algunas primeras medidas progresistas que ni siquiera llegaban a ser revolucionarias, eran progresistas pero él tenía un claro pensamiento socialista; y luego lo derrocaron la oligarquía criolla y altos mandos militares dominicanos. Golpe avalado por el imperio obviamente, pasaron varios meses, el pueblo dominicano se empezó a organizar en comandos urbanos, los trabajadores jugaron un papel extraordinario, los campesinos para tratar de traer de nuevo a Juan Bosh a la presidencia; un líder militar, un soldado patriota asumió el liderazgo de aquél movimiento de resistencia Francisco Caamaño, rindamos tributo hoy, a ese gran líder dominicano que fue el coronel Francisco Caamaño, líder de un pueblo, soldado patriota.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Dirigió la insurrección, fue proclamado presidente provisional, pero querían traer a Don Juan Bosh. Iban ganando la batalla de la resistencia, y luego, la única forma de detener aquél pueblo y aquellos soldados unidos al pueblo, fue la invasión de la división... aerotransportada de los Estados Unidos, a la que sin embargo, a pesar de que eran miles de hombres, de invasores, gringos, bien armados y bien equipados, les costó bastante apagar la insurrección y la resistencia popular dominicana. Seis meses, hasta que Caamaño rindió las armas y luego rindió la vida.
Pero bombardearon Santo Domingo, hicieron terrorismo, persiguieron a los líderes populares, los desaparecieron, los aniquilaron, la invasión genocida de hace 41 años. ¡Viva el pueblo dominicano! ¡Viva Francisco Caamaño!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¡Viva Juan Bosh! Bueno, Día del Trabajador y la trabajadora.
Invito a los trabajadores venezolanos a continuar con ese proceso unitario, organizativo no desde de élites, sino desde abajo, desde las bases, apoyo ese llamado a un Congreso General Nacional de la Unión Nacional de Trabajadores (UNT), un Congreso para que las base le den más fortaleza al movimiento unitario de la clase obrera bolivariana, venezolana y a la integración de la clase obrera latinoamericana.
Un papel importantísimo tienen ustedes que jugar en la integración Bolivariana, en el ALBA, Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América.
También, apoyo el pedido que ustedes hacen, y le pido al Ministro del Trabajo, que trabaja bastante, con todos sus equipos, como todo mi Gabinete, que aceleremos con los gobernadores, los alcaldes, alcaldes mayores para que se firmen los convenios colectivos y contratos pendientes. Ahí está Juan Barreto sonreído, seguro que va a firmar pronto Juan Barreto.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora, también decía la camarada y compatriota que nos ha dirijo la palabra que, ahí pues hay siempre la necesidad de la doble acción ¿verdad? Del compromiso tanto del Gobierno Nacional, estadal o local, y el compromiso de los trabajadores porque se requiere un cambio de paradigma. Ese viejo sindicalismo lochero, tiene que desaparecer para siempre, para siempre.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los sindicatos amarillos como los llaman en otros países, la manipulación, el buscar cuatro lochas, el estar negociando a espaldas de los trabajadores; no, tiene que ser todo transparente, tiene que haber una verdadera democracia revolucionaria en el seno de la clase obrera, democracia revolucionaria en el seno de la clase obrera.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y yo tengo mucha fe, en ustedes. Yo sé que el proceso sigue avanzando, cuenten con todo mi apoyo.
Hace unos días, sosteníamos una reunión de horas con los líderes estudiantiles de las universidades, de todas las universidades del país; y con los líderes de los liceos, de los Liceos Bolivarianos, ya están en Cuba los muchachos, o sea, que María Soledad está en Cuba ya, debe estar allá fajada María Soledad; los precursores de la nueva patria y las precursoras.
Esta naciendo una juventud, mire ¡ay! Eso sí es una bomba atómica, bomba atómica –repito– para la vida, un verdadero motor, gigantesco motor esa juventud maravillosa, en los Liceos Bolivarianos y en los que no son bolivarianos también pero lo serán.
Los niños –Aristóbulo– de las Escuelas Bolivarianas, ¡claro! Porque están oyendo cosas nuevas, están estudiando cosas nuevas, están sintiendo desde niños lo que debe ser el compromiso social del estudiante, de la estudiante; ahí en el aula de clases, allá con los compañeritos de la otra aula, o con la comunidad que los circunda, es la escuela abierta a la comunidad.
Esos muchachos van a rematar la obra, van a terminarla, van a poner a la patria más bonita, que si nosotros no la veremos, decía el poeta Andrés Eloy, qué importa, como la soñamos no la veremos, ya no nos da tiempo, pero nos basta con saber, como dijo el poeta –insisto– en que en los ojos de esos niños, como esa linda niña que está allí, en esos ojos estaremos nosotros vivos, mirando el sueño de una patria verdaderamente grande, luminosa, libre, grande.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ellos lo verán, ellas la verán y eso nos basta, nosotros hagamos lo que tenemos que hacer, como diría Jorge Eliécer Gaitán: “Siempre adelante, nunca atrás y lo que ha de ser, pues que sea...”, que venga lo que tiene que venir.
Bueno, yo voy a pasar a otra etapa, otra fase más bien y otro tono quizás de mi discurso, porque traje una serie de anuncios, una serie de anuncios; pero si no me dan café, si no me dan café, les juró que no hago ningún anuncio.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El que no llora, no mama. Un cafecito. Es que yo me acuesto muy tarde, entonces tengo que estar tomando café, claro ahora tomo descafeinado, descafeinado. Me he puesto a trotar, estaba muy gordo, he bajado siete kilos a punta de trote y ejercicio preparándonos para lo otro. José Vicente está trotando también, levantando pesas. Mire, les voy a decir algo de este caballero que está aquí, ahorita vino un hombre ahí. Ah, Ustedes saben quién es este. Este es un trabajador insigne. Ven acá Belén, ese es Belén. Belén es un trabajador insigne. Belén es un gocho. Él se vino de los Andes, se vino pa’ Caracas a ser soldado, él fue soldado de la Guardia de honor y entonces, Belén se quedó en el Palacio con nosotros, hizo un curso de mesonero, de cocinero y cuando le llegó la baja, él se quedó con nosotros. Belén estaba en Palacio el 11 de abril. Belén.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Belén ese día hizo mucho café y cada vez yo le pedía más café, más café. Ajá, y nos dimos un a brazo cuando yo decidí irme a Fuerte Tiuna a entregarme a los golpistas. Me dio el último café y un abrazo. Él es muy cristiano, muy cristiano. Me echó la bendición. Que Dios lo Bendiga mi comandante, me dijo. Y estaba a punto de llorar y yo también, y le dije no lloremos que pronto nos vamos a ver otra vez. Entonces...
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Belén se quedó allá en la cocinita. Él se fue pa’ allá callaito, con los otros, y se fueron a buscar unos fusiles y escondieron los fusiles debajo de la cocina. Más bien el tirano Carmona tiene suerte porque Belén le llevó café a Carmona, pero lo estaba cazando.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez No ve que ellos. Miren los tiranos y esa gente, pues. Por eso Bolívar, Jesús, tienen mucha razón cuando dicen “más fácil será que un camello entre por el ojo de aguja, a que un rico entre al reino de los cielos”, porque la gente que vive en la riqueza material va perdiendo el alma, uno lo va notando. Entonces, Belén, ellos no creían que estos no eran gente sino autómatas, los soldados y los muchachos de allá de Palacio, y ellos estaban ahí haciendo un plan. Belén era uno de esos, para tomar prisioneros a Carmona y toda esa gente que estaba ahí y bueno pedir que yo regresara. Fue el primer plan que a ellos se les ocurrió. Cuando Carmona da la orden de que a mi me maten y que yo debería amanecer muerto el día trece de abril, Belén oyó, estaba detrás de la puerta. Él venía de llevar café y agua. Belén oyó y salió corriendo buscó un celular y empezó a llamar a mi comandante Chourio, al otro oficial, mire van a matar al Presidente y él se enteró que yo estaba en Fuerte Tiuna porque estos hablaron y él estaba oyendo, y empezó a llamar a los oficiales, y tal, y activó, y los demás empezaron a correr, dónde está el Presidente, lo van a matar dieron la orden y se activó en el Palacio y en otras unidades militares, planes de alerta para evitar que me matarán. Porque la orden la dieron. El propio Carmona, claro, se la transmitieron desde Estados Unidos, la orden. Que yo debería amanecer muerto. Que simularán un accidente
Belén Que se accidentara el carro y después la ley de fuga
Presidente Chávez Que un carro se accidentara y luego la ley de fuga. Y les voy a decir que esa situación se presentó a la media noche del doce me llevaban en un carro y el carro se detuvo en plena oscuridad a la orilla del mar, sólo que unos soldados dijeron: “Si matan a este hombre... aquí nos matamos todos...”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, Belén y a los soldados y a todos estos trabajadores insignes de la patria, el aplauso y el reconocimiento de todos nosotros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¡Ah! Pero José Vicente, vino un hombre aquí, uno de los trabajadores condecorados y le dijo algo muy grande, muy grande, ahí calladito le dijo: “Usted José Vicente, es un hombre, usted no traiciona...”.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vaya nuestro reconocimiento a hombre, a este hombre y amigo y buen compañero, luchador de toda la vida. No sólo que no traiciona, sino que luchará con nosotros hasta el último día, hasta el último minuto, hasta el último segundo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno vamos a los anuncios. ¿Qué les parece...?
Asistentes ¡Síiiii! [Aplausos]
Presidente Chávez Porque para Cuba me voy compadre. Aja. Fíjense vamos a hacer un conjunto de anuncios... ya va, espérate. Un conjunto de anuncios que tienen que ver... son ocho puntos, ¿qué hora es por favor?, son como las dos de la tarde. Ocho anuncios. Vamos a resumir.
Primero un conjunto, un conjunto de aspectos normativos, muy importantes para continuar liberando a los trabajadores de viejas normas, de viejas leyes, algunas de las cuales todavía están vigente.
Primero, el primero de ellos, tiene que ver con algo que ustedes estaban pidiendo ahora.
A partir del 1° de mayo entra en vigencia la solvencia laboral.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No hay prórroga. Solvencia laboral y pido a todos, a todos en el Gobierno, los ministros, ministras, los presidentes de empresas del Estado, institutos autónomos, que seamos en eso severos en la exigencia de la solvencia laboral.
Luego tenemos otro punto, que es... que ya fue aprobado en Consejo de Ministros, una reforma del Reglamento de la Ley Orgánica del Trabajo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ustedes saben que, el Reglamento... eso ya se aprobó en Consejo de Ministros también, ya fue aprobado por los ministros y el Vicepresidente, un trabajo intenso hecho por... bueno comenzó María Cristina, un aplauso a María Cristina esa insigne luchadora.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y ministra hoy de Industrias Ligeras y Comercio, ministra del Trabajo durante un tiempo en el cual avanzamos mucho y sabemos que, Ricardo era su viceministro, ahora ministro y continuando con el mismo impulso. Estaba vigente el reglamento de Caldera, aprobado por cierto, pocos días antes de la transmisión de mando presidencial de 1999. Eso se aprobó el 25 de enero de 1999, fue ya yéndose aquél gobierno, le tiraron la última estocada pues a la clase obrera, hasta el último día estuvieron agrediendo a los trabajadores, entregando al país.
¿Cuál era la finalidad de aquél reglamento Caldera? Por cierto, en ese reglamento trabajo mucho, uno de los candidatos presidenciales que se lanzó por ahí ahora. Y ahora, ahora viene a querer engañar, es como Alan García más o menos ¿no? lavada la cara, a hablarle a la gente de que él sí va a salvar al país del tirano Chávez. Bueno... el cesta ticket petrolero (risas), cesta ticket petrolero.
Bueno... para reírse, pero bueno que se fajen duro. También trabajó en ese reglamento un caballero que fue, Ministro del Trabajo de Carmona, ese gobiernito que duró, lo que dura un (risas)... lo que dura un bicho de esos en un chinchorro.
Bueno, entonces fíjate el ministro del Trabajo de Carmona, también trabajó, era viceministro del Trabajo entonces y el mismísimo Carmona trabajó en ese Reglamento, porque era el representante en aquella llamada Comisión Tri maldita, ¿se acuerdan? Ustedes mismos la bautizaron así, los líderes obreros que siempre han estado luchando por los derechos de los trabajadores.
Ahora, ¿cuál era el fin y qué lograron aplicar contra la clase obrera? Una reforma laboral neoliberal, privilegiando los intereses del capital, sobre los derechos de los trabajadores, flexibilizaron y precarizaron las relaciones de trabajo, desconociendo derechos humanos de los trabajadores y trabajadoras, incorporaron algunas formas para disminuir el salario. Todo, todo era quitarle a los trabajadores pues, favoreciendo al capital, ese es el capitalismo.
El contrato de jóvenes en formación, eso lo inventaron y lo activaron a través de ese reglamento de Caldera, para contratar jóvenes, les permitió contratar jóvenes de 18 a 24 años de edad, pagando el salario de aprendices. Esto se parece mucho, a aquella propuesta que en Francia hace poco, generó una insurrección, y que el Gobierno tuvo que retirar, no pudieron, cómo iban a... con aquella insurrección juvenil sobre todo. Esto... una agresión contra los trabajadores y sobre todo, contra los más jóvenes para explotarlos pues.
Cuando ese salario de aprendices, sólo es aplicable a los adolescentes de 14 a 17 años, ellos lo llevaron en el reglamento de 18 hasta 24 años.
Luego crearon una figura nefasta, empresas de trabajo temporal, empresas de trabajo temporal para excluir a los trabajadores y trabajadoras de esas empresas de los beneficios que reciben los demás trabajadores, de las empresas beneficiarias o contratantes. Esa figura de empresa de trabajo laboral, le permitió a una empresa, a cualquier empresa, permitió que no contratara directamente a los trabajadores sino a través de esas empresas creadas, de trabajo temporal, excluyéndolo de todos los beneficios, y quitándole la libertad o los derechos de libertad sindical y de convención colectiva, todo eso se lo eliminaron a los trabajadores, eso quedó eliminado ahora en el nuevo... todo eso pasó a la historia, quedó eliminado ahora por el Gobierno Revolucionario, se acabaron las empresas de trabajo temporal.
Se acabó el contrato de jóvenes en formación, eso pasó a la historia.
Asistentes ¡Así! ¡Así! ¡Así es que se gobierna!
Presidente Chávez Más bien, más bien. Yo tengo que pedirles a ustedes perdón, yo tengo que pedirles perdón ¿por qué? Porque esto estaba retardado más bien, estaba retardado. Más bien, estamos asumiendo deudas con ustedes, ¿no les parece? ¡Claro! La Revolución es un proceso que va avanzando y a medida que vayamos avanzando, iremos demoliendo todos estos mecanismos del capitalismo perverso, de explotación, de vejación a la clase obrera y al pueblo, de discriminación.
Luego, ese reglamento viejo que quedó ahora desactivado y eliminado, aumentaba excepciones para extender la jornada de trabajo, más allá de los límites permitidos por la Ley. Tenían libertad. Disminuía protección en el cálculo de los beneficios tales como las vacaciones, el bono vacacional, el bono de fin de año y el recargo por trabajo en días feriados; todo eso, lo disminuía la protección.
Ahora, hay protección plena en el nuevo reglamento aprobado hace pocos días, disminuía... fíjense esto, el reglamento Caldera, le daba al patrono toda la potestad para negociar –entre comillas– negociar con el trabajador o la trabajadora la suspensión de la relación de trabajo, de forma discrecional, sin límite alguno y por tiempo indefinido.
Esta suspensión... la aplicaron en el paro por cierto. En el paro le aplicaron esto y entonces bueno, mandaron a los trabajadores para sus casas y los trabajadores sin ningún derecho para reclamar el salario y los beneficios para justificar el incumplimiento del pago del salario.
Se aumentó el poder del patrono frente al trabajador, para imponer... ese reglamento le daba al patrono, potestad para imponer sanciones, fíjate esta es una cosa totalmente arbitraria, sanciones de suspensión sin goce de sueldo, abiertamente en contra de la Constitución y la propia Ley Orgánica del Trabajo.
Disminuía la facultad de acción del Estado para proteger los derechos humanos de los trabajadores, establecía procedimientos administrativos engorrosos y a favor de los patronos, disminuía la forma para calcular el monto de las multas a ser aplicadas a los patronos; quitándole poder al Estado, al gobierno.
Ahora el nuevo reglamento revolucionario de la Ley Orgánica del Trabajo, lucha contra el neoliberalismo, elimina la flexibilización y precarización de las relaciones de trabajo, amplia y fortalece los derechos humanos de los trabajadores, trabajadoras, fortalece la acción del Estado, especialmente la del Ministerio del Trabajo (MT), para hacer más efectiva la protección de los derechos de los trabajadores y trabajadoras; y esto fue sometido a consulta pública durante el 2002 y luego se fue nutriendo, enriqueciendo como mucho de los aportes que dieron los mismos trabajadores.
Cambios más importantes de este reglamento. De todos modos, habrá que hacer una campaña comunicacional, bien intensa, editar folletos para que todos ustedes conozcan bien los nuevos derechos que ahora tienen, algunos restituidos y otros son totalmente nuevos, con este reglamento revolucionario.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Protección de la maternidad. De los hijos e hijas de trabajadores y trabajadoras. Es un cambio importante ¿por qué? Porque se otorga la potestad, a los ministerios de Trabajo y Salud para ampliar por más de seis meses el periodo de permiso por lactancia materna, mediante resolución conjunta.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Entonces señores ministros del Trabajo y de Salud vamos hacer que esto empiece a activarse.
Segundo, se da efectividad al beneficio de guarderías infantiles
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Se aumenta a cuarenta por ciento del salario mínimo el beneficio de guarderías infantiles. Es decir, de 176.985 pasa a 186.300, el cuarenta por ciento del salario mínimo. Se otorga potestad a los Ministerios del Trabajo y Educación y Deportes para regular nuevas formas de cumplimiento, del beneficio de guarderías infantiles. Se incluye pagos de intereses moratorios al patrono que no cumpla con este beneficio. Se aumenta el cálculo de sanciones por incumplimiento. Se elimina el contrato de jóvenes en formación, quedó eliminado. Todo aquello que permitía contratar jóvenes de 18, 24 años, pagándoles como si fueran aprendices del Ince, eso se elimina. Así que de ahora en adelante, todos los trabajadores de 18, 24 años de edad, que han estado explotados hasta el día de hoy con este llamado contrato de jóvenes en formación tienen que comenzar a percibir, a recibir a partir del primero de mayo el salario mínimo que les corresponde. El salario mínimo completo. Esto beneficie a miles y miles de trabajadores, sobre todo los más jóvenes que les han estado pagando 349 mil bolívares. Ahora, tienen que pagarles 465 mil bolívares. Miren el salto que dan. De 349 mil a 465 mil. No está calculada la cantidad de trabajadores beneficiados por esta medida.
Cuarto, se elimina la figura de las empresas de trabajo temporal.
Asistentes Aplausos. Así, así, así es que se gobierna.
Presidente Chávez Ahora, fíjense. El nuevo reglamento elimina la figura de las empresas de trabajo temporal y ahora las califica sólo como intermediarias. Pero, los trabajadores que hasta ahora han estado también explotados y marginados a través de esta figura, a partir del primero de mayo deben comenzar a recibir los mismitos derechos de los demás trabajadores contratados por esas empresas. Todos los derechos, todos los beneficios, incluyendo los beneficios... ¿ustedes están bajo esa figura? Los tenían bajo esa figura Daniel. Bueno, fortalece la acción del Ministerio del Trabajo para hacer más efectivos, los procedimientos la protección, las sanciones a los patronos que no cumplan, se protege el derecho a vacaciones en el nuevo reglamento. ¿Por qué? Porque ustedes saben, los patronos a veces, bueno los trabajadores iban difiriendo sus vacaciones, iban difiriéndolas y luego cuando iban hacer uso de sus vacaciones le pagaban pero con el salario correspondiente a los años anteriores. Ahora no. Ahora tienen que pagarle lo correspondiente, según el salario del momento en el cual el trabajador va hacer uso de sus vacaciones.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Número siete. Se reafirma el derecho de los trabajadores y trabajadoras cuya jornada ordinaria incluya el día domingo a que se le pague el bono o recargo del 50% correspondiente al trabajo en días feriados. Sobre todo el caso de los vigilantes. Un vigilante que trabaje el domingo, bueno, ese es un día feriado, tiene que pagarle 50% más. Porque es un día feriado.
Ocho, se elimina, pongan cuidado, porque nadie se debe calar ninguna arbitrariedad de hoy en adelante en todos estos puntos. Nadie debe calarse más arbitrariedades.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Se elimina la potestad del patrono de sancionar sin goce de sueldo a los trabajadores, no se podrá sancionar sin goce de sueldo a nadie.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Tienen que pagar el salario. El salario no es objeto de sanción, es un derecho constitucional y es un derecho humano fundamental para el trabajador, la trabajadora y su familia.
Bueno mire eso no se ve, eso no se vio. Yo que vengo del medio militar, que ustedes saben que ahí la disciplina es dura. A mi, me arrestaron varias veces, me sancionaron varias veces. Aún en la cárcel, estábamos nosotros ahí en Yare, o los muchachos en el San Carlos y a todos nos pagaban nuestro sueldo. Es un derecho.
Algún loco salió por ahí diciendo: “Cómo le van a pagar sueldo a Chávez si no está trabajando. Está encerrado...”, querían quitarnos el sueldo, pero no pudieron, es un derecho, eso no se puede permitir.
Se protege frente a conductas patronales arbitrarias.
9.- Se incluyen normas para promover la autogestión y cogestión de las empresas, en el reglamento. Ahora pasó a nivel reglamentario.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Especialmente los que tengan dificultades económicas y de actualización tecnológica.
Se acuerdan... se incorporan, se incorporaron en el reglamento aprobado los contenidos esenciales del Acuerdo Marco de corresponsabilidad, eso le da más fuerza a los convenios que estamos haciendo para la cogestión y la autogestión obrera, para la transformación industrial.
10.- Se crea la mesa de diálogo social con carácter nacional, dirigida a promover la participación protagónica en la gestión pública en materia laboral y de seguridad social.
Se incorpora por ejemplo, a todas las organizaciones más representativa de los trabajadores y trabajadoras. Hasta ahora aparecía en los reglamentos, sólo la CTV, ahora no, ahora están todas las organizaciones con el mismo derecho, aquí no hay privilegios de ningún tipo. Todas las organizaciones tienen derecho al diálogo social.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Lo mismo pasa con las organizaciones patronales. Antes sólo era Fedecámaras, ahora no, ahora son todas las organizaciones patronales que existen y se incorpora a las organizaciones más representantivas, esto es muy importante, de la economía popular; señora ministra Oly Millán, la economía popular, es decir, las cooperativas, los núcleos endógenos; todo eso tiene que avanzar hacia un nivel de organización sindical, organización de la clase obrera, de los trabajadores y trabajadoras y tienen representación en las mesas del diálogo social.
11.- Se fortalece la solvencia laboral y el registro nacional de empresas y establecimientos, como medida para garantizar los derechos humanos laborales de los trabajadores.
Bueno, ese es el primer punto, los aspectos relacionados con normas. Aspectos normativos y de reglamentos.
Vamos al segundo punto. Aquí tenemos algunos cálculos fíjate. Beneficiarios... esto es como un resumen, un resumen de todos los trabajadores que quedan, que son beneficiarios de las reformas del reglamento.
Fíjense, trabajadoras en período de lactancia, son beneficiadas. Jóvenes de 18 a 24 años, beneficiados; trabajadores amparados por al inamovilidad laboral, trabajadores, trabajadoras sujetos a oscilación de temporadas como cosechas, zafra, incremento de producción; trabajadores de épocas navideñas o escolares quedan beneficiados por estas medidas; trabajadores afiliados a organizaciones sindicales, trabajadores amparados por convenios colectivos, trabajadores que laboran en procesos continuos de producción, patronos en estado de atraso, también se benefician patronos aquí, sobre todo los que están en estado de atraso, de quiebra o cesión de bienes, atraso tecnológico y son beneficiarios. ¿Por qué? A través del Acuerdo Marco de corresponsabilidad.
Les estamos llamando, para que entre todos salvemos esas empresas. Pero ahora, con un nuevo modelo de gestión, participación obrera en la recuperación y salvación de esas empresas.
Bueno, el otro punto del anuncio, tiene que ver con... todavía, todavía con los aspectos laborales, aspectos normativos perdón.
El reglamento de la Ley de Alimentación para los trabajadores, este es otro de los aspectos normativos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La Ley de Alimentación, el reglamento beneficia a todos los trabajadores que laboran para empresas con más de 20 trabajadores y que devengan hasta tres salarios mínimos. Beneficia a empresas administradoras de tickets, cupones o tarjetas, a empresas que poseen comedores industriales, a empresas de servicios de comida.
Beneficia a trabajadores en período de prueba, beneficia a trabajadores contratados a tiempo determinado, con un límite determinado. Beneficia a trabajadores contratados por horas con carácter regular y permanente, beneficia a vigilantes por jornadas de trabajo y beneficia a los trabajadores aprendices; esta Ley, o este reglamento de la Ley de Alimentación para los trabajadores.
¿Cuáles son los cambios más importantes? Se reafirma el beneficio derivado de la Ley, a ciertas categorías de trabajadores y trabajadoras que en la práctica se les ha desconocido o cuestionado el disfrute de dicho beneficio, esto es la cesta ticket.
Los trabajadores y trabajadoras contratados a tiempo determinado, deben ahora tener... tienen ahora el derecho al cesta ticket. Los trabajadores y trabajadoras que laboran a tiempo parcial, es decir, por horas y los aprendices y las aprendices; ahora van a ser beneficiados también en la Ley de Alimentación.
Se regula el servicio de comedores, se desarrollan competencias del Ministerio del Trabajo, el Instituto de Nutrición. Se regula las empresas que brindan servicio de tickets.
Bueno, esto fue, además sometido a consulta pública.
Otra medida anunciada hoy, motivo del día de los trabajadores. Reforma de la Ley del Estatuto –pongan cuidado– Reforma de la Ley del Estatuto sobre el régimen de jubilaciones y pensiones de los funcionarios o empleados de la administración pública nacional de los estados y municipios. ¿Para qué? ¿Para qué esta reforma de la Ley? Para reconocer el tiempo de servicio prestado como obrero, para un funcionario de carrera que opte por la jubilación. ¿Qué es lo que ha pasado hasta ahora? Que si usted fue obrero, y luego fue por esfuerzo propio, por estudios, por eficiencia, patriotismo, etc. Pasó a ser funcionario; a la hora de la jubilación no se le tomaba en cuenta el tiempo que prestó sus servicios y su trabajo como obrero; eso tiene que acabarse con la modificación de la Ley del Régimen de Jubilaciones.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La Asamblea Nacional revolucionaria, aprobó esta reforma el día de ayer. Y ahora yo le voy a poner el ejecútese. Se acaba todo eso, se acaba... eso es una discriminación.
Más bien, eso desestimula al obrero, a la superación; pero bueno ese es el capitalismo ve, el capitalismo mientras más achicharra a los de abajo, más capitalismo es. El socialismo va liberando a los de abajo, para que en el futuro no haya los de arriba y los de abajo, sino que todos seamos iguales.
Bueno esta reforma, va a beneficiar inmediatamente a 6 mil empleados, de los cuales el 64 por ciento son, enfermeras que era obreras, eran obreras y pasaron luego a enfermeras, estudiando, trabajando. Ahora se les va a reconocer, a la hora de optar por la jubilación y la pensión, todo el tiempo, desde el primer día que empezaron a lo mejor a barrer, a recoger basura en un hospital y hacer trabajos que son... que son trabajos muy dignos, muy dignos.
Bueno, luego con eso sí terminamos la parte normativa. Los anuncios normativos, los más importantes. Ya tú explicarás después con calma y Willian Lara, el Canal Ocho. Esto hay que explicarlo en detalles ¿no? Yo estoy haciendo un resumen.
Segundo punto, segunda medida además de lo normativo. Tiene que ver con algo que me hace muy feliz a mi, unificación del salario mínimo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿Por qué? Porque aquí se vino aplicando hasta el día de hoy, hasta el día de hoy esa medida de que, los trabajadores que laboran en empresas con menos de 20 trabajadores se les paga menos. Se acabó eso, ahora todo el mundo tiene que ganar lo mismo, todo el mundo tiene que ganar lo mismo, sea más trabajadores o menos trabajadores.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Esto beneficia hoy... ¿a cuántos trabajadores? No tienes ahí el cálculo. Miles de trabajadores de las empresas más pequeñas pues. Bueno, yo estoy seguro que esos trabajadores, de esta manera van a trabajar más y van hacer más productiva a la empresa; esto es mentira que va a quebrar la empresa, no. Yo estoy seguro, que los trabajadores van a responder ahora con mayor ímpetu, y van a llegar a lo mejor más temprano y van a trabajar mejor, más comprometidos con esa empresa.
Bueno, se unifica pues el salario mínimo de esas empresas.
Ahora, todavía se mantienen algunas medidas que yo pido que las superemos, claro que están en la Ley del Trabajo, hay que modificar la Ley, ¿por qué? Porque todavía se mantienen medidas que son discriminatorias sin duda.
Los trabajadores de las empresas de menos de 20 trabajadores, no tienen derecho al ticket de alimentación, eso hay que eliminarlo, eso tenemos que eliminarlo y tenemos que igualarlos a todos, tenemos que igualarlos a todos.
Lo mismo pasa con los derechos de guardería infantil, tampoco tienen ese beneficio. Hay que dárselos. Facilidades para la sindicalización y convención colectiva, esa es una propuesta que tenemos, para modificar esta Ley, y que todos queden igualados, pero por ahora, está igualado el salario mínimo, ya saben, los trabajadores que laboran en empresas con menos de 20 trabajadores, a partir del día de hoy, tienen derecho al mismo salario mínimo nacional establecido en el último decreto del 30 de enero pasado, es decir, 465 mil 750 bolívares, llevados a dólares Daniel, son 216,6 dólares. Ese es el salario mínimo, sin incluir la cesta ticket, sin incluir la cesta ticket y otros beneficios.
Bueno, luego unificación del salario mínimo. Hay una lámina, ¿dónde es que tienes tÚ el fantasma de la lámina? Hay un fantasma por ahí que pone unas láminas. Esta lámina que está aquí es muy bueno que ustedes la vean, ¿será que podemos verla? ¿En qué pantalla la vamos a ver? Allá arriba hay una pantalla, sí pero esa la veo yo, ellos.... ¿Ustedes están viendo la pantalla? ¿Sí? ¡Ah! La lámina.
Miren ustedes fíjense. Fíjense esto, porque siempre es buena la estadística, la matemática para comparar el hoy, y lo que pasaba antes.
Fíjense ustedes, la primera barra, columna vertical allí, es del año, corresponde al año 1990, y así vamos, 91, 92, 93 ¿no? las barras de color rojo y la línea azul que va allí, sobre el gráfico, corresponde al salario mínimo nacional.
Vean ustedes como era eso, hasta el año 98. Fíjense que desde el año 90, hasta el año 96 el salario mínimo estaba por el suelo, 4 mil bolívares, mientras la inflación, ese año llegó ese año a 36,5. La barra roja indica la inflación anula acumulada. Y los puntos azules, la evolución del salario mínimo. De manera general, sin explicar año por año, porque yo tardaría demasiado. Vean ustedes, cómo se ha invertido aquí las variables. Mientras el salario mínimo estaba por el suelo y la inflación por las nubes, ahora es al revés. El salario mínimo va hacia arriba, miren de qué manera, sobre todo en los últimos años, después del 2002 para acá. Los incrementos del salario mínimo. Y la inflación diminuyendo. Fíjense cómo va este año la inflación, ¿ah, Giordani? 1,3 lo acumulado del año. Y este año yo tengo mucha fe en que la inflación va a terminar o en diez o por debajo de diez. Cuidado si terminamos en un digito que sería una gran victoria de la política económica revolucionaria. Yo recuerdo, cuando estudiábamos las cosas económicas y discutíamos, sobre todo en la cárcel de Yare y después que salimos de la cárcel, en muchas reuniones. Y oíamos por televisión la explicación de los dirigentes de la cuarta República, los que gobernaban. Ministros, Cordiplan de aquella época, etc. La tesis neoliberal, que le achacaba la inflación, o lo achaca la inflación a los salarios. Resulta que el salario es uno de los factores que menos incide en la inflación. En cambio, la especulación capitalista, eso si es verdad que incide en la inflación. El monopolio, el oligopolio, eso si es verdad que influye en la inflación. El pago de la deuda externa, eso si es verdad que influye en la inflación. Aquí estamos triturando las columnas fundamentales del sistema neoliberal capitalista. Por eso es que nos consideran una amenaza, por eso es. Porque estamos demostrando que las políticas económicas de la revolución tienen éxito. No hemos dejado de incrementar el salario mínimo nosotros ni siquiera en el 2002 cuando nos estaban asfixiando, con la política golpista y sabotaje petrolero. Siempre hemos buscado la manera de ir incrementando el salario mínimo y además restituyendo los derechos de los trabajadores y trabajadoras, ¡y pagando deudas acumuladas de muchos años, heredadas de la cuarta República! Esa gráfica es muy importante, sobre todo para la comparación.
Luego, tercer gran anuncio. Primero, repito, aspectos normativos; segundo, salario mínimo, igualación del salario mínimo. Yo tengo aquí algo en el buche. ¿Lo desembucho?, ¿ah, José Vicente?
Asistentes Sí, sí, síííí.
Presidente Chávez Esta madrugada yo me puse a trabajar ahí con Dorado y Giordani. Los llamé y les dije, trabájenme esto. El salario mínimo, ustedes saben que nosotros decretamos, quisimos decretar el incremento del salario mínimo este año. Dijimos, María Cristina, no esperemos primero de mayo, no hace falta. Vamos a incrementar el salario mínimo empezando el año. Así que el 30 de enero del 2006, incrementamos el salario mínimo en un 15%, pasando de 405 mil bolívares a 465. 750 bolívares. Y eso se está pagando ya. Ahora bien, hoy...
Asistentes No, no, nooo.
Presidente Chávez Él que no lo esté pagando está faltando, tiene que estarlo pagando. Ahora, el salario mínimo nacional de 15% es un incremento justo porque va estar por encima de la inflación de este año. Que va estar por diez o menos de diez. Sin embargo, dada la recuperación económica, dada la buena administración de los recursos, dado el crecimiento de la economía que se debe a muchas cosas y una de ellas, de la más importante sin duda, a los trabajadores que son los que se fajan para impulsar la economía en el sector público, en el sector privado. La economía y la producción nacional.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Hago el anuncio siguiente. Incrementamos ya el 15%. Pero a partir del próximo primero de septiembre, es decir para el último cuatrimestre, esto es lo que nos dan las proyecciones de recursos disponibles, vamos, lo anuncio hoy y entra en vigencia a partir del primero de septiembre un incremento adicional de 10% del salario mínimo
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez De forma tal que yo aquí sacando la cuenta, llego a lo siguiente. Hoy está en 465 mil, más el 10% en septiembre, llegaremos entonces, más 46 mil, en un incremento de 46 mil quinientos setenta y cinco bolívares. El salario va a llegar 512.325 bolívares, el salario mínimo. Más de medio millón de bolívares. El mínimo. Eso nos llevará el salario mínimo 238 dólares mensuales. Esto en honor a los trabajadores y a las trabajadoras. Esto es una decisión de última hora que repito, entrará en vigencia a partir del primero de septiembre.
Ahora bien, otro anuncio: incremento salarial. Fíjense. Nosotros incrementamos hace poco a los médicos, incrementamos hace poco a los profesores universitarios, la homologación; incrementamos el año pasado a los militares que tenían que tenían como tres años que no se les incrementaba el sueldo, el salario. Entonces hoy anuncio el incremento a los maestros.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez y que trabajadores tan insignes que son los maestros. Ese esfuerzo de todos los días. Las maestras con los niños, las niñas, esfuerzo el de la educación y a demás, como Aristóbulo me decía hace unos días. Mire hoy hemos recuperado plenamente los valores intrínsecos a un verdadero magisterio. Hoy tenemos de nuevo un movimiento magisterial patriótico, nacionalista, venezolanista, revolucionario. Seguidores del ejemplo de Simón Rodríguez, de Luís Beltrán Prieto Figueroa, de tantos maestros y tantas maestras venezolanos. Ahora, cómo va a ser ese incremento. Hasta esta madrugada estuvimos sacando las cuentas, las proyecciones, pero tenemos tiempo trabajando. Estamos tomando ya, ajustando la decisión final para anunciarla hoy. Bueno, fíjense ustedes. Esta medida a 362.479 personas, maestros y maestras. De ellos 233 mil trabajadores activos y 129.397 jubilados. Luego, algunos cálculos básicos, el incremento va a ser 30% a partir del primero de mayo.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez 30% el incremento y un 10 % adicional, a partir del primero de octubre, lo cual redondea en el año 40 por ciento de incremento para los maestros, con referencia al sueldo percibido hasta el día último de este mes de abril, 31 de abril.
Luego, incremento a personal docente del Ministerio de Educación. ¡Ah! Esto también es importante, hemos iniciado este mismo año, un proceso de regularización del ingreso, del nuevo personal que antes... yo me conseguía por todos lados, maestros y maestras... “Mira Chávez, que yo estoy es contratado, que no tengo cargo fijo...” bueno, hemos estado pasando de interinos a titulares, hasta ahora 60 mil personas; de interinos a titulares, personal docente del Ministerio de Educación.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, aquí hay algunos ejemplos. Un docente I con 36 horas semanales, que hasta ahora ganaba 664 mil bolívares, fíjense, 664 mil, a partir del 1 de mayo va a ganar 863 mil, 30 por ciento más. Y a partir del 1 de octubre va a ganar 929 mil 868 bolívares mensuales; el docente I, el docente I con 36 horas semanales.
El docente VI, que es el grado superior de la escala de docentes de 36 horas, gana hasta hoy 984 mil bolívares. A partir del 1 de mayo, va a ganar 1 millón, 279 mil bolívares; y a partir del 1 de octubre, 1 millón 378 mil bolívares; y así... eso es más o menos el promedio de los incrementos, aquí hay un gráfico, aquí hay otro gráfico de otros niveles, no hace falta abundar, ustedes explican después, sectores, bueno.
Otra, otro elemento importante. ¿Estos son los incrementos ya aprobados no? Correcto, de los obreros, de los empleados.
Otra de las medidas a anunciar hoy, se va a firmar la normativa laboral o contratación colectiva de los empleados y profesionales, no médicos del sector salud, del Ministerio de la Salud, del Instituto de los Seguros Sociales y del Ipasme.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Va a tener un impacto, miren. No hemos dicho los impactos. El impacto del incremento, del incremento de los maestros es de 1.6 billones de bolívares, es el incremento este año, del incremento de los maestros. Luego, la firma de la normativa laboral, para los empleados y profesionales no médicos de la salud, va a beneficiar a 119 mil 664 trabajadores y trabajadoras. De ellos, 94 mil 400 activos y 25 mil 172 jubilados; el impacto fiscal este año de esta medida, es de 513 mil millones de bolívares. Se busca el equilibrio y la igualdad entre los beneficios recibidos por el personal obrero a partir del 2004 y los beneficios no recibidos por los funcionarios y profesionales no médicos, desde dicha fecha. Uniformisa, homologa condiciones, criterios, laborales además entre el Ministerio de Salud, el Seguro Social y el Ipasme. Estamos uniformado los criterios y los beneficios.
Bueno, esta... ¿en qué consiste ese acuerdo? Ya conversado por supuesto con los trabajadores profesionales y empleados no médicos.
Van a recibir, la bonificación única. El personal de 7,5 a 8 horas, va a recibir un bono único de 3 millones de bolívares, millón y medio en junio y millón y medio en julio, ahora mismo de este año. Personal de 6 horas va a recibir, dos millones y medio de bolívares, un millón en junio y millón y medio en julio. Personal de 6 horas, va a recibir un bono de millón y medio de bolívares, la mitad en junio y la mitad en julio; y el personal jubilado va a recibir millón y medio de bolívares también de bono, mitad en junio y mitad en julio.
Se incrementa la prima de nacimiento de hijos, hasta hoy es de 100 bolívares, se incrementa en junio, el próximo mes de junio se incrementa 30 por ciento, a 130 mil bolívares; y en enero del 2007, se incrementa a 150 mil bolívares por hijo.
Prima de matrimonio, se incrementa de 100 mil bolívares a 130 mil ahora en junio, y en enero de 2007 a 150 mil. Prima mensual por hijo, de 7 mil pasa a 10 mil bolívares, en un incremento de 42 por ciento; lo mismo servicios funerarios y bono vacacional, que era de 40 días, pasa a 42 días a partir de enero de 2006.
Bueno, beneficios adicionales, repito para los empleados y profesionales no médicos del sector salud.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Otro anuncio, otro anuncio que tiene que ver con los jubilados y ese esfuerzo de la revolución de cancelar toda la deuda acumulada con los jubilados, con los pensionados. Vamos a acelerar el pago de prestaciones sociales, este mismo año a todos los egresados de la Administración Pública Nacional, a través del Fondo de Prestaciones Sociales.
En el año 2005, fíjense esto. El Fondo de Prestaciones Sociales canceló la cantidad de 756 mil millones, el 2005. Luego, a eso hay que agregarle, 400 mil millones que se pagaron por vía del Ministerio de Educación Superior (MES), a los jubilados, profesores jubilados y trabajadores; en la política llamada cuentas claras del Ministerio de Educación Superior. Allí se terminó de pagar al personal universitario egresado, toda la deuda acumulada hasta el año 2003.
Recuerden que venimos pagando deuda, desde 20 años atrás, y ya venimos por el 2003, y lo que quiero anunciar hoy, es que este año, vamos a hacer todo el esfuerzo y vamos a lograr la meta, para actualizarnos hasta el 31 de diciembre del 2005. Así que, quedaríamos actualizados en la cancelación de la deuda histórica con los jubilados y los pensionados.
Para este año 2006, a partir del 1 de mayo, pasado mañana, el lunes, destinamos, la revolución destina 830 mil millones de bolívares para este concepto, ya están aprobados y por ejecutarse además, otros 800 mil millones para el sector universitario; eso lo aprobamos hace un tiempito atrás, en febrero; 800 mil millones para las universidades.
Y para el resto de los trabajadores, ahora anuncio la aprobación de 830 mil millones adicionales. Esto significa, que por primera vez en la historia, quedaremos actualizados en el pago de las prestaciones, comenzando por estos sectores el universitario, la educación, en el sector universitario.
Estamos con ello, cancelando prestaciones sociales a 105 mil 885 personas, y un total de 2.2 billones de bolívares.
Bueno, aquí hay algunas explicaciones. Luego, otro anuncio, que es la concreción de medidas ya anunciadas previamente.
Ustedes recuerdan que anunciamos para los pensionados el plan que hemos llamado 750, aquellos que no pudieron completar las 750 cotizaciones, eso fue el Decreto 4.269 del 6 de febrero pasado. Nosotros nos hemos comprometido a aportar el monto de cotizaciones que le faltaban al trabajador, adulto mayor; 60 años para el hombre y 55 para la mujer, para completar las 750 cotizaciones y hacerse beneficiario de la pensión de vejez.
Luego, hacemos un aporte y lo anuncio hoy, y el dinero ya está aprobado; 107 mil millones de bolívares para incluir en este beneficio, a 17 mil 784 adultos mayores. Esto es justicia, ellos trabajaron toda su vida, pero por distintas razones le faltaron un número pequeño de cotizaciones para hacerse merecedores o tener el derecho de la pensión de vejez; ahora los incluimos y nosotros pagamos las cuotas que le faltaban.
Luego, otra medida que anunciamos. Deudas por concepto de retroactivo, esta es otra deuda, el retroactivo derivado del retardo en el pago de pensiones del Seguro Social, correspondientes a los años 2004 y 2005. El Estado reconoce la deuda, por concepto de retroactivo de las pensiones del Seguro Social 2004-2005. Este compromiso se cancelará este mismo año 2006, en un 100 por ciento, esto implica 556 mil millones de bolívares, esto se pagará en dos momentos, 50 por ciento en el mes de mayo y 50 por ciento en el mes de octubre.
¿Saben ustedes a cuántos pensionados va a beneficiar esta medida? 211 mil 276 trabajadores ya jubilados del Seguro Social; 556 mil millones de bolívares.
Bueno, aquí hay un cuadro que es el total de lo que ya he señalado, deudas por retroactivos. Quedaríamos, quedaríamos actualizados hasta el 31 de diciembre del 2005. Vamos a pagar toda esa deuda, no tendremos más deuda con nuestros hermanos y compatriotas pensionados, deuda –repito– heredada.
Luego, reconocimiento de derechos a los pensionados del Seguro Social, aquí hay un resumen, esto es un balance. Recuerden ustedes que el Seguro Social, lo tenían listo para la parrilla, para privatizarlo, frenamos la privatización; eso querían entregárselo bueno a las tristemente célebre AFP Administradoras de Fondos de Pensiones, nave insigne del neoliberalismo, para quitarle definitivamente derechos de pensiones a los trabajadores, derechos de jubilaciones y favorecer al gran capital.
Luego, la Constitución reconoció la homologación de pensiones y jubilaciones al salario mínimo nacional.
Fíjense estos datos, desde el 92 al 98, la última etapa de la IV República. La pensión promedio fue de 61 dólares, era la pensión promedio, mientras que, desde el 99 al 2006, la primera etapa de la revolución, la pensión promedio saltó de 61 dólares a 170 dólares, la diferencia es fenomenal; esto, claro dada la homologación de la pensión al salario mínimo.
Se incrementó también la nómina de pensiones en siete años de revolución, se incrementó en más del 100 por ciento la nómina de pensionados, 122,4 por ciento para ser más exactos. Pasamos de 387 mil a 473 mil 782 pensionados; con ello se superó la vieja historia de una seguridad social que nunca tenía recursos para el otorgamiento de las pensiones. Con ello hemos superado las trabas burocráticas.
Yo quiero felicitar a mi Vicepresidente, a mis ministros, porque estamos dando paso, venciendo el burocratismo, la corrupción, seguiremos batallando contra esos dos terribles enemigos de la revolución: burocratismo y corrupción. Ahora, estos resultados nos indican que vamos avanzando, que vamos derrotando burocratismo y corrupción. Cuando yo anuncio este conjunto de medidas en el día de hoy. Sí nos estamos haciendo más eficientes, el Ché Guevara decía que la revolución no puede estar reñida con la eficiencia, la revolución tiene que ser eficiente en el cumplimiento de sus metas, de su principio, de su política. Luego, dejamos atrás esa vieja historia que no reconocía el derecho de los trabajadores, ¿cuánta gente no se murió esperando que le pagaran su jubilación, cuánta gente? ¿No recuerdan ustedes las marchas de nuestro queridos y queridas viejitas, decirles de esa manera, con mucho cariño? Que hasta tenían que marchar a protestar, salir a marchar y la policía les echaba gas lacrimógeno, los empujaba, se los llevaban presos. Eso es la cuarta República, que algunos sueñan con que vuelva, más nunca volverá.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Como dice una canción, no han oído ustedes una de las últimas canciones, de las más recientes del diputado Cristóbal Jiménez, que dice: Volverán el Ku Klux Klan, volverá Rin Tintín, volverá Capulinas y Tin Tan. Pero aquellos de la cuarta República, esos nunca volverán. Por más empeño que hagan. Pensiones, monto de pensiones por vejez. A ver que datos son estos. Vejez, la nómina, cantidad de pensionados, fíjense. Hasta el día de hoy la cantidad de pensionados por vejez a 606 mil compatriotas ¿Cuánto se les paga? salario mínimo, 465 mil, que ahora se va a incrementar a partir de septiembre. Incapacidad: 13 mil personas, y esto tenemos que seguir incorporando pensionados. Por ejemplo, yo te voy a pedir que me incorpores el heladero de allá de La Florida. Allá está, no tiene pensión todavía y su señora está un poco enferma y ya han pasado algunos años. No es justo que una persona, esos son los trabajadores que ustedes llaman invisibles, pero son muy visibles. Ahí está. Pero que casi nadie los ve. Hay que incorporarlos ahora. Como la revolución tiene que ser justa con todos, incorporarlos masivamente a la política de pensiones. Ellos han trabajado toda su vida, ahora que él tiene 30 años vendiendo helados, bueno eso es un trabajo digno, merece el reconocimiento de todos, y una pensión digna, para que no siga vendiendo más helado. Bueno, seguro seguirá vendiendo helado, cuando yo vaya por allá voy a pasar. El mío me le echas bastante leche condensada. Y chicha, pero no le echen mucho hielito, le dice uno al chichero. Uno le decía al chichero, porque había el chichero tracalero que le echaba puro hielo. Un pedazo grandote de hielo. No, no me le eches hielo a la chicha, vale. Y que le echara, cómo es que es María Cristina, le echan como una canelita. Ay, cómo extraña uno caminar por esas calles a comprar una chicha y a tomarse una chicha, en la esquina de la plaza Bolívar de un pueblo. Algún día yo volveré, después del 2030; volveré pa’ las calles de un pueblo a comer helado y chicha sin hielito, pero con mucha canela; y un helado con leche condensada, y catalina negra mojada con café negro. ¡Qué sabroso es la catalina!, no digo otro nombre porque estamos en cadena nacional.
Pensión de sobreviviente, 138 mil pensionados; invalidez 103 mil pensionados; pero todavía tenemos mucha gente por allí, verdad. La Misión Negra Hipólita que sigue avanzando, está ayudándonos en esto. Los montos, los montos ya lo dijimos. El monto de pensión contra inflación, esto ya lo vimos. ¡Ah! Ponme la gráfica ahí, fantasma de los gráficos.
Vean este gráfico, ya vamos a terminar. Para comparar como cambian los tiempos. El monto de las pensiones en bolívares, a ver sí podemos colocar este gráfico del 7.1, ahí está, correcto. Vamos a darle un aplauso al fantasma de las láminas, por ahí está escondido, moviendo una computadora.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, sí gracias muchachos. Ese es el equipo del Ministro del Trabajo. Monto de las pensiones, está en azul, es la línea azul, son las... vean ustedes el incremento de las pensiones; y alguien pudiera decirnos: “bueno pero es que la inflación se incrementó...”, pero no, vean ustedes la inflación como va, la roja es la inflación y el azul las pensiones. Esto, graficado, representado así de manera estadística, matemática y gráfica recoge uno de los objetivos más sentidos, supremos objetivos de nuestra revolución. Es una señal de que vamos por el camino correcto.
Porque el neoliberalismo, porque el capitalismo a veces se vanagloria de que la economía crece, crece la economía, pero resulta que crece el Producto Interno Bruto (PIB), a expensas del hambre, de la miseria y la explotación de los trabajadores.
Aquí, en Venezuela la revolución está demostrando Daniel, que es posible, es posible. Primero, vencer todas las conspiraciones del imperio norteamericano, para ello, compatriota unidad y más unidad, conciencia y más conciencia, lucha y más lucha.
Más nunca el imperio norteamericano y sus lacayos internos de la quinta columna, apatrida y traidora, deben poner en dificultades mayores a la revolución.
Más nunca deben llevarnos a una situación parecida a la del 2002, o 2003. Esta revolución tiene que seguir marcando un ritmo acelerado, en su paso, en su desarrollo, político, social, económico, nacional, internacional.
Pero, comentaba y quería comentar y resaltar cómo la estadística nos permite reflejar que vamos con rumbo hacia el objetivo supremo que Bolívar señalaba allá en el Discurso de Angostura: Darle a todo nuestro pueblo, la mayor suma de felicidad posible, a todos sin ninguna excepción.
Luego, esto es lo mismo pero recogido de otra manera, como baja... dale a la otra, a la que tiene... la 7.1, la siguiente. A ver, el monto promedio de pensión, inflación acumulada, a ver sí logramos la otra, la otra lámina. Hay que decirle fantasma... ¡ah! Ve cuando le digo fantasma es que funciona.
Fíjate, ahí está también una comparación. La primera barra de la izquierda, recoge el promedio de los años 1992 al 98. Fíjense ustedes el promedio de las pensiones, el rojo, la barrita roja de la izquierda que casi ni se ve; es tan pequeño, era tan pequeño que casi no se ve.
Apenas el promedio era de 12 mil 600 bolívares. En dólares, para que alguien pueda decir, bueno que eso en ese tiempo el bolívar valía mucho más, es verdad, pero vamos a llevarlo a dólares para tener una referencia más clara internacional y más objetiva.
Eso equivalía a 61,3 dólares mensual. Fíjense como ha variado ahora. Desde 1999 hasta el día de hoy, la pensión en promedio es de 256 mil 400 bolívares, equivalente a 170.5 dólares mensuales, es el promedio de las pensiones. Y la inflación, vean ustedes el color azul, la línea azul que tiene en sus extremos pues dos puntos. El primer punto a la izquierda, allá arriba que está en el cielo, es el promedio de la inflación en ese mismo período del 92 al 98, la última etapa de la IV República. ¿A cuánto llega? ¿Ustedes ven allá ese número? 375,9 el promedio de la inflación en esos años.
Y en cambio, el promedio de la inflación desde 1999 a 2006, es de 138,9 y va a seguir... es la inflación acumulada, es la acumulada, no es promedio. Es inflación anual acumulada, acumulada en todos esos años en ese período.
Bueno y por último, también hemos asignado 10 mil millones de bolívares, para continuar recuperando y manteniendo, haciéndole mantenimiento a la Ciudad Vacacional Los Caracas, para beneficio de los trabajadores y de su familia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, he allí, he allí algunas de las medidas que hemos estado... estamos, estuvimos discutiendo, preparando para el día de hoy anunciarlas, en este acto especial de reconocimiento, de condecoraciones, de encuentros, de los trabajadores, las trabajadoras; bueno con este Gobierno que es un gobierno comprometido con la clase obrera, que es un gobierno obrerista, que es un gobierno que siempre estará haciendo lo que tenga que hacer, siempre estará buscando fórmulas, alternativas, inventando, para devolverle a los trabajadores y trabajadoras lo que les corresponde en justicia.
Para cumplir con aquello que dijo Cristo un día: “A Dios lo que es de Dios, y al César lo que es del César”. Vamos todos a la marcha del 1 de mayo, por la patria, contra el imperialismo, contra el capitalismo y por el socialismo, rumbo al socialismo, a la carga, un abrazo bolivariano y revolucionario; y felicitaciones a la clase obrera venezolana. Vamos rumbo al Congreso Nacional de la Unión Nacional de Trabajadores y Trabajadoras. Buenas tardes y muchas gracias.
FIN DEL ACTO.