Speech by Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements, conventions, and memorandums of understanding within the framework of ALBA and the TCP.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a signing ceremony at Bolivia's Government Palace for ALBA and TCP agreements with Bolivia and Cuba on May 26, 2006.
- Main themes
- ALBA and TCP agreements, Bolivia-Cuba-Venezuela solidarity, social debt and poverty reduction, rural development and food security, indigenous and peasant rights, microenterprise and economic development, literacy and healthcare access, anti-imperialism and sovereignty, Evo Morales government reforms, Latin American integration
- Duration
- ~125 min
- Words
- 15,010
- Sentences
- 479
- Readability
- 31
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other479 sentences in 226 paragraphs
Attendees Applause.
Moderator From the Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage, from the Vice President of the Republic of Bolivia, Licenciado Álvaro García Linera, from the ministers of state, members of the armed forces, the national police, and the coverage of the international and national press.
We begin this event from the Government Palace for Bolivia and the world with the welcoming words from the Minister of Rural Development, Agriculture, and Environment, Mr. Hugo Salvatierra Gutiérrez.
Attendees Applause.
Minister of Rural Development, Agriculture, and Environment Mr. Hugo Salvatierra Gutiérrez Mr. President of the free and sovereign Republic of Bolivia, comrade Evo Morales Ayma, Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, Mr. Vice President of the Socialist Republic of Cuba, comrade and brother Carlos Lage, dear comrade, Vice President of the free and sovereign Republic of Bolivia, comrade Álvaro García Linera, comrades, ministers, senators, deputies, mayors, councilors, ambassadors, and representatives of our peoples, of brotherly peoples, of friendly institutions, brothers and sisters leaders of indigenous and peasant organizations and of original peoples, of social, labor, women's, and neighborhood organizations. Gentlemen chiefs and officers of the Armed Forces and the national police, citizens, on behalf of the national government, we welcome all of you. Today the people will witness a treaty of solidarity between the brotherly peoples of Bolivia, Cuba, and Venezuela. Hundreds of thousands of peasant men and women will break the chains of their dependency and exploitation today. Millions of children from the countryside and cities will see their hopes fulfilled today and will be fed daily to be able to study and live as human beings, cereals, milk, honey to feed them, credits to work with dignity, industrialized coca to heal us, gas, wood, fabrics, and technologies to develop and live with employment and dignity, literacy and density, hospitals and free medicines are dreams that today the government of the people of our President Evo Morales begins to make a reality.
This is our present of a social debt with the peoples that the State had forgotten and that today the State in the hands of the same people begins to pay that social debt for our ancestors and our martyrs who did not die in vain. In this America of ours, today the new Republic begins for all without discrimination and with social justice, and that is why everyone is welcome to this national meeting.
With you, we swear to overcome, and we will overcome. Thank you very much.
Attendees
Moderator Next, the Minister of Production and Microenterprises, Celinda Sosa, will take the floor.
Minister of Production and Microenterprises, Celinda Sosa Excellent President and comrade of the Republic, Mr. Evo Morales Ayma, excellent President and Commander of the Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez, to the excellent Vice President, Licenciado García Linera, excellent Vice President of the Republic of Cuba, to Barbarita, comrade and Latin American friend, advisor to the government of the Republic of Cuba, to my comrade María Cristina, comrade, friend, and above all Latin American, to the ministers of state and ministers of the government of Bolivia, of the government of Venezuela, honorable mayors present at this event, honorable deputies, to vice ministers, to my fellow producers, microentrepreneurs who come from all regions of the country, good evening.
Tonight, this day is a day that will be marked forever in our history and especially in this place. This place called the Palace, but this place should be called "The House of the People." It has never been seen that especially the poor, the humble, can easily access this space, but today yes, this is the house of the people. It is something that truly moves me; in some other instances, it was not so easy to enter here. That is why, comrades, this process of change that we are living today is something that will remain not only in us but also in the new generations. When we look at this, we think about the past, what past, and there we find that the policies imposed on us were policies that deepened the differences between the poor and the rich. We visualize these differences even more with the high poverty indicators in rural areas, in the most remote municipalities of our country.
When we find children with a high rate of malnutrition, when we find that many Bolivians do not have drinking water, when a large part of Bolivians have no electricity, no roads, and in those conditions, we have endured this poverty. But one aspect that has always characterized Bolivians, despite the lack of policies that allow for more sustainable development, is that we have known how to combat poverty, with unity, with solidarity, with the strength of organizations, and that is the example we are seeing today. That is the example we are giving to the whole world at the head of our comrade president, comrade Evo Morales.
We have also been imposed economic policies that did not respond to the reality of our people, which has made a large majority live in greater poverty, not only in rural areas but also in urban areas. Not finding a hope for life, many comrades have gone to the cities to seek new horizons, but perhaps in the cities, life has been harder because in the countryside we find solidarity, we find companionship; sometimes in the cities, there is also poverty (...) that does not make that solidarity manifest so easily. That is why, comrades, all that painful experience we have lived of exclusion, without possibilities or economic alternatives, we can say that today begins to be left behind, and from this, we set political opportunities and tasks so that we can take on that challenge together. This is how we will be able to eradicate poverty and social exclusion. This is a special day for our country because we are once again placing a historical myth in the process of this new Bolivia that we seek, a dignified Bolivia, a sovereign Bolivia, a productive and supportive Bolivia to live well. The objective of these projects is to support the economically disadvantaged sectors of the country, both the original peoples, peasant organizations, communities, and micro-entrepreneurs, made up of men and women who have the opportunity to create understandings that allow us to look with greater optimism towards a better future. We are sure that with the work and responsibility of Bolivians, we will never let our president down. In the same way, the fraternal cooperation of the brotherly people of Venezuela and the Republic of Cuba, with our work, with our honesty, we will demonstrate not only to these two countries but to the whole world that we are a people of struggle, an entrepreneurial people, a people that in the most difficult moments have not lost hope. With the delivery of these projects, a new horizon of hope opens, for which we are convinced that Bolivians will strengthen the economy of our people, strengthen our cultural identity, within a framework of sustainable development. For example, tourism, we seek community tourism that allows original peoples, peasants, and Bolivians to generate income and project a positive and renewed image of our cultural heritage within diversity, a tourism that allows for true integration of Bolivians and thus also Latin American integration with brotherly countries.
The government of comrade Evo, from its position, has not rested for a moment in seeking alternatives that allow us to strengthen and protect the economy of the country with sovereignty, with dignity, with a genuine democratic sense, whether it be the preservation of natural resources, as today we are materializing the delivery of financial resources that will allow us to consolidate the productive projects that have been generated from the very peasant communities, from grassroots organizations, and from micro-enterprises.
These productive projects will allow the economic reactivation of marginalized traditional sectors, generate greater income, create more jobs, and above all, add value to our production and raw materials. Something we must say is that the productive organizations of this country, if it had not been for the generosity and solidarity of the brotherly people of Venezuela, this moment we are announcing more than 200 productive projects that will directly and indirectly benefit more than 200,000 comrades in Bolivia.
Attendees
Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa An important aspect of this list of projects is that 90 percent are projects that come from the rural area, a majority are projects developed and led by peasant women, which should truly give us great pride, as those who have managed during all these years and during the neoliberal models that have been imposed on us have been the women who have known how to manage poverty. But we cannot continue on this path, and that is why we are working as a government to generate new conditions and new opportunities. And it is worth taking this opportunity to say that tomorrow we celebrate Mother's Day, to all women, to all mothers, a big and fraternal hug from the government...
Attendees
Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa With that humility and commitment, women and men will continue to build day by day a new homeland with justice, equity, and above all, freedom. That is the message, and it is not only the message but the experience we have learned from Cuba and Venezuela! Thank you! To the comrades from Cuba and through Commander Fidel Castro, who has generated and inspired us not to lose hope and not to lose faith, and that is why we are here. In the same way, to the people of Venezuela through Commander Hugo Chávez, a determined man, an invincible man, and that is how we must be as peoples...
Attendees
Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa Invincible and determined to say Enough! to subjugation and humiliation. Before I finish, I want to make a special gift to my comrade friend, Bolivian and Latin American, to Barbarita, in the same way to María Cristina, friend and comrade, and Latin American...
Attendees
Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa With whom I have learned many things, with whom we have shared many hours of work, in a few weeks we have identified more than 200 productive projects. We have not only identified them here, but we have gone to the places where these projects will arrive. We have contacted comrades, leaders from different places who, when we spoke to them about a project, did not believe us and thought that perhaps we were pulling their leg because they said it was the first time in history that their people were receiving a direct project from the government. So, for that reason, to the brothers from Cuba, to the brothers from Venezuela, and to the technical team of the ministries with whom we have worked with that strength...
Attendees
Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa And this has to be an example every day, and in this way, we will be able to make all the proposals and all the dreams that we Bolivians seek a reality. Thank you very much, comrades, and I invite my comrades.
Attendees
Moderator Next, we will proceed to the delivery of eight credits for the execution of productive projects of social organizations, financed by the 10 million dollar fund opened by the Bolivarian Republic of Venezuela in favor of the Republic of Bolivia.
Attendees
Moderator These credits have been consulted with the members of the productive associations of the respective communities, which ensures their commitment to the economic and social development of the same. The following credits are delivered: Tourism Pole Program of La Plata El Potosí. The La Plata El Potosí tourism pole is established to benefit the departments of Potosí, Oruro, (...) and Chuquisaca. The planned facilities for this pole are five hostels with 10 rooms each, 5 typical restaurants, 10 craft workshops, 2 museums, and the refurbishment of the Casa Hacienda (...) that will be used for tourism with significant participation from the communities in the tourist circuit (...) in the south of the country.
This pole encompasses 22 projects with an investment of 2.1 million dollars and generates jobs for 1,410 people. On behalf of the beneficiaries, the credit certificate is received by comrade Eugenia (...) from the municipality (...) Cabrera, department of Oruro, and José Fernández from the locality of Mondragón, department of Potosí.
We invite these individuals to receive their credits from the hand of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
The credit certificate is received by comrade Eugenia (...) from the municipality (...) Cabrera of the department of Oruro and José Fernández from the locality of Mondragón, department of Potosí.
Next, we have a program for the development of primary production and wood transformation. The wood transformation includes 20 projects for 950 thousand dollars benefiting three thousand 65 Bolivians, located in the departments of La Paz, Pando, (...) Cochabamba, Santa Cruz, and Chuquisaca. On behalf of the beneficiaries, the certificate of credit is received by comrade Oscar Durán, representative of the La Chonta wood artisans' association, municipality of Monteagudo, department of Chuquisaca.
We move on to the program for the development of special leather articles. On behalf of the producers, the certificate of credit granting is received by Yackeline Yarupay, representative of the economic organization of women from the department of Tarija.
Audience Applause.
Moderator With an estimated investment of 150 thousand dollars, the direct and indirect beneficiaries amount to 1,660 people in the departments of La Paz, Oruro, Potosí, and Tarija.
Audience Applause.
Moderator We move on to the textile manufacturing development program. On behalf of the textile producers, the certificate of credit granting signed by Presidents Evo Morales and Hugo Chávez is received by comrade Marta Claros, representative of the Guardis women's sewing association, municipality of Tiquipaya, department of Cochabamba.
Audience Applause.
Moderator The textile manufacturing includes 40 projects that will be executed by associations and micro-enterprises dedicated to the production of both clothing and natural fibers, Yama and Antaca. The estimated investment for this first stage is 600 thousand dollars, benefiting 8,625 people in the departments of Potosí, Chuquisaca, La Paz, Santa Cruz, Cochabamba, Tarija, Oruro, and Beni.
Food processing plants, on behalf of the food processing producers, the certificate of credit granting is received by comrade Rosario Tinaicobo, from the municipality of Tacapies, department of Beni.
Audience Applause.
Moderator These plants constitute 50 mini-industries for the processing of fruits, cocoa, almonds, and vegetables, fundamentally with an investment of 500 thousand dollars, benefiting nine thousand 625 people.
Audience Applause.
Moderator We move on to the milk industrialization program (...) on behalf of the producers, the certificate of credit granting signed by Presidents Evo Morales and Hugo Chávez is received by comrade (...) from the province of Los Andes (...) La Paz.
Audience Applause.
Moderator This plant will be dedicated to improving the nutrition of Bolivian children and will benefit 8,300 small and medium milk producers. The investment amounts to 500 thousand dollars.
Audience Applause.
Moderator We move on to the honey industrialization program. On behalf of the beneficiaries, the credit certificate is received by comrades Javier (...) Carrizo, from the provinces (...) of the department of Chuquisaca, and Víctor (...) from the municipality of Morochoca, department of Cochabamba.
Audience Applause.
Moderator The main municipalities benefiting are (...) Carmago, San Lucas, (...), Chuquisaca, Morochaca, (...) in La Paz (...)
We move on to the last program of industrialization of (...) on behalf of the producers of (...) the credit certificate is received by Diego Quiroz, from the municipality of (...) in the department of Potosí.
Audience Applause.
Moderator The municipalities where these plants are located are (...) in the department of Potosí, in the municipality of (...) and in the municipality (...) in the department of La Paz.
We continue (...) for Bolivia and the world. Next, we proceed to the signing of agreements, conventions, and memorandums of understanding within the framework of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America (ALBA) and the Treaty of Commerce of the Peoples in the areas of: Education, complementary agreement “Gran Mariscal de Ayacucho” to the basic technical cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Bolivia regarding student exchange. Signing for Venezuela is Semir Porras, Deputy Minister of Higher Education, and for Bolivia, Félix (...) Minister of Education.
This signing of the complementary agreement “Gran Mariscal de Ayacucho” (...) to the basic technical cooperation agreement.
Also in the area of education, we now sign the Cooperation Agreement for the Training of 250 Bolivian students at the Pequiven polymer school. Signing for Venezuela is Saúl Amivis, President of Pequiven, and for Bolivia, Jorge Alvarado, Executive President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.
Audience Applause.
Moderator In the area of the environment, we now sign the agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Bolivia on cooperation in productive reforestation. Signing for Venezuela is Jacqueline Farias, Minister of the Environment, and for Bolivia, Juan Ramón Quintana, Minister of the Presidency.
Audience Applause.
Moderator In the area of science and technology, the complementary agreement to the (...) basic technical cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Bolivia in telecommunications is signed. Signing for Venezuela is Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency, and for Bolivia, Juan Ramón Quintana, Minister of the Presidency.
Audience Applause.
Moderator In science and technology, signing also for Venezuela is Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency, and for Bolivia, Juan Ramón Quintana, Minister of the Presidency, the complementary agreement to the basic technical cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Bolivia in scientific, technological, and innovation cooperation.
Audience Applause.
Moderator In the area of Finance, a memorandum of understanding between the Bolivian government and the government of the Republic of Venezuela for the placement of general treasury bonds of the nation of the Republic of Bolivia is signed. Signing for Venezuela is Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency, and for Bolivia, Luís Alberto Darse, Minister of Finance.
Audience Applause.
Moderator In the area of petrochemicals, a memorandum of understanding for the implementation of a petrochemical complex Ferti Sur to produce nitrogen fertilizers in the Republic of Bolivia is signed. Signing for Venezuela is Saúl Ameliach, President of Pequiven, and for Bolivia, Jorge Alvarado, Executive President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.
Audience Applause.
Moderator In the area of mining, a memorandum of understanding between the Ministry of Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Mining and Metallurgy of the Republic of Bolivia is signed. Signing for Venezuela is Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining, and for Bolivia, Walter Villarroel, Minister of Mining and Metallurgy.
Audience Applause.
Moderator In the area of oil and gas, a cooperation agreement between Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA) and Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos for the training and education of Bolivian professionals and technicians is signed. Signing for Venezuela is Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, and for Bolivia, Jorge Alvarado, Executive President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.
Audience Applause.
Moderator The authorities then sign the Letter of Intent between Petróleos de Venezuela (PDVSA) and Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Bolivia for the exploration and exploitation of oil and gas reserves. Signing for Venezuela is Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, and for Bolivia, Jorge Alvarado, Executive President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.
Audience Applause.
Moderator These same authorities then sign the Letter of Intent between Petróleos de Venezuela and Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Bolivia for the construction of two gas processing plants.
Audience Applause.
Moderator And finally, the authorities for Venezuela, Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, and for Bolivia, Jorge Abrau, President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, proceed to sign the agreement for the formation of the mixed anonymous society Petroandina, Comercio y Suministro, S.A.
Audience Applause.
Moderator In the (...) and defense, we now proceed to sign the cooperation agreement and exchange in the field of security and defense. Signing for Venezuela is Division General Raúl Baduel, Commander General of the Army, and for Bolivia, Walker Sanmiguel, Minister of Defense.
Audience Applause.
Moderator We also (...) to the producers of soy, coca, tea, coffee, and milk. The beneficiaries are San Julián, San Pedro, (...) Cochabamba, Chapares. This is one of the highest credits granted to small and medium producers with an investment exceeding 25 million dollars.
Audience Applause.
Moderator We continue in this main act, broadcasting live from Bolivia to the world, from the Government Palace. Next, we will hear the words of the citizen Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage.
Audience Applause.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage President Chávez, President Evo, I spare you the excellent because when presidents genuinely represent their peoples, it is an expression of (...) calling them as their peoples name them. In this case, Evo and Chávez, although Chávez also says Hugo, right? Hugo...
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon, I am almost Evo, my mother named my older brother Adán and was waiting for me to be a girl to name me Eva, and then I was born, so I am also Evo...
Audience Applause.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage With the agreements that have been signed today, we give a vigorous boost to the Bolivarian Alternative for our America and the Treaty of Commerce of the Peoples, whose importance and significance can be perfectly understood if we take a few minutes to try to describe the world in which we live. One American citizen, a single American citizen accumulates wealth such that it is six times the gross domestic product of Bolivia; a millionaire or a multimillionaire accumulates six times the wealth produced in a year by nine million Bolivians.
The government of the United States spends every year on wars or preparing for wars 500 billion dollars, in a world where eleven million children die every year from curable diseases, they die because they do not have money to buy medicines, eleven million children die every year from curable diseases, and the government of the United States spends every year 500 billion dollars on wars or on preparations for war.
The world, and mainly the developed world, spends a trillion dollars on commercial advertising, and 860 million human beings cannot read or write. In that rich world, 12 billion dollars are spent every year on food for pets; I have nothing against pets, but in this same world, more than 800 million people go to bed every day hungry. Developing countries or Latin American countries, in particular, produce 500 thousand university graduates each year, which costs us no less than 20 thousand dollars to train each of them, and 20 percent of those 500 thousand, 100 thousand, are stolen to go work or research in rich countries offering them what our nations cannot offer.
An American citizen consumes 25 barrels of oil a year; a Latin American citizen consumes less than one barrel of oil a year. The United States, with six percent of the world population, consumes 25 percent of the oil produced on the planet. Fuels and oil are running out; proven oil and gas reserves are growing less than consumption; new technologies could provide answers to the challenges humanity faces ahead, but they need time because they are not yet sufficiently developed to replace the (...) rich societies are not capable of understanding radical and profound energy-saving programs that allow us to gain the necessary time for technologies to replace the depletion of fuels. The environment deteriorates as a consequence of an irrational society, of extreme consumerism imposed by rich countries for themselves and for us, and the damage to the environment that it causes, which is a consequence of the wealth and absurdity of these societies, will harm not only the rich countries but all the inhabitants of the planet.
This is the world that the Washington Consensus has given us; this is the world that neoliberalism has given us; this is the world that transnational corporations have given us and continue to give us; this is the world of the International Monetary Fund, the World Bank, the government of the United States, and the powerful countries.
The Cuban Revolution proves that another world is possible, not only possible but necessary, not only necessary but urgent. The Bolivarian Revolution proves that another world is possible; the struggles of the popular and social movements of Bolivia and the victory of President Evo Morales prove that another world is possible.
Audience Applause.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage To fight for that world, to achieve it as soon as possible, ALBA is being born, the integration between Cuba-Venezuela and Bolivia is being born. José Martí, the apostle of our independence, said: “It is the strong peoples who love union to help each other.” Cuba-Venezuela and Bolivia reaffirm today the love for union not only of our dreams but with all the dreams of Latin America and the Caribbean. Homeland or death! We will overcome!
Attendees
Moderator Next, we will hear the words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías Dear companions, dear companion president, Evo Morales, dear companion vice president Carlos Lage, dear companions vice president García Linera, dear mayor of La Paz Juan del Granado, old friend, ministers, and representatives of our governments of Bolivia, Cuba, Venezuela, generals, admirals of our high military commands, brothers, Aymaras, Quechuas, representatives of social movements, cooperatives, productive movements of deep Bolivia. Friends from the media, all friends.
It is almost ten at night, the day has been long, I promise I will be brief, Evo has to speak and Evo will surely make many reflections. I was telling Álvaro García Linera that what we are witnessing here today, living and feeling is something like this. I was remembering Eduardo Galeano again, this morning I remembered Eduardo, from Uruguay and from our America. Eduardo, in one of his wonderful works, I believe it is the Book of Embraces, tells of a child whose father wants that child to know the sea and takes him, and they walk and walk and cross mountains, towns, and finally arrive at the sea. When the child sees the sea, he is left astonished, mute at that immensity, and he says: “Father, help me to see, help me to see...” I remembered Galeano because we are facing such a multitude of ideas and realizations, agreements, conventions, feelings that we had to say to him and we would have to say to ourselves: Brother, help me to see, brother help me to feel that it is a great avalanche of things that we will have to process with more calm.
Today, this is not rhetoric, we are in one of those days that make history. I was also remembering history, always our roots. Yesterday marked exactly 180 years since that day when Simón Bolívar gave his speech and presented his project for the Constitution to Bolivia. Sucre was the President and this people was just like today in the streets, there was much joy in the streets. That May 25, the Congress of Peru, at the request of the Liberator and at the request of the peoples, recognized as it had to the birth of Bolivia. And Bolívar communicated this to the Constituent Congress, and Bolívar gave his speech and presented his project for the Constitution, that project for the Constitution, of course, was very attacked later, here, in America and in Europe too; especially because Bolívar proposes there the thesis of lifetime presidency, but he reasons and explains his idea.
He proposes the formation of... in addition to the three classic powers of Montesquieu, a fourth power, the electoral power. This is a continuation of his... of the evolution of his political thought when Simón Bolívar arrived here in the Altiplano, that 1825, alongside Marshal Sucre, alongside Santa Cruz, alongside Simón Rodríguez; he was already, he had matured quite a bit his political conception as a statesman. He was a warrior, but he was also a statesman, he was a potter of republics.
Someone said, 180 years then and coincidences, May 25, 180 years of that memorable event, June 22, that is, a month later, less than a month later, the Anfictiónico Congress was installed in Panama City, the supreme aspiration of our liberators. “To give shape...,” Bolívar said, “...to a political block,” to unite these nascent republics in a league of nations.
Bolívar spoke of the nation of republics because we are one nation. The Bolivian nation is the same as the Venezuelan, Colombian, Peruvian, Ecuadorian, Paraguayan, Uruguayan, Argentine, even Brazilian nation, with the small differences of language, but the portuñol is so similar, and it also came to solve that.
But, we are one nation, Cuba, Puerto Rico, Panama. So Bolívar spoke of a nation of republics, a league of republics. 180 years have passed, unfortunately in these 180 years, these 18 decades, the thesis of Bolívar, of the league of republics, of the union of republics that was debated in Panama in 1826 did not prevail. No, the thesis that was born in Washington prevailed. At the same time, that was a clash of trains, let’s say, clashes of ideas, but clashes of geopolitical conceptions; at the same time that Bolívar called for that union of republics, for that political block in South America and the Caribbean, Central America; James Monroe launched his thesis: “America for the Americans...”, unfortunately for our people, the United States of America was born with an imperialist vocation, from its very birth it set its sights and its hawk claws on the peoples and on the republics that were born as a result of 300 years of resistance.
Thomas Jefferson, it is written, said it, speaking to the Union Congress, he said: “...we must swallow, swallow one by one, the republics that are being born to the south of us...”, well, Mexico lost more than half of its territory. And what has happened in these 200 years of history? Bolívar’s prophecy was fulfilled because Bolívar fought and clashed against the imperialist pretension of the United States. I say this here because we have to recognize the truth, enough of toying and pulling the red cape on the bull; no, the bull must be looked at head-on and confronted, without fear. The good bullfighters are those who, of course, know how to pull the cape but face the bull, and look him in the eyes.
Or the good boxer, it is not the one who is running the 15 rounds around the ring, the good boxer stands and looks the opponent in the face and assumes, assumes that there is a confrontation. How is it that we Latin Americans are not going to end up assuming that there has been a confrontation with the United States for 200 years?
Simón Bolívar... I always recommend a good book written by a good Cuban, unfortunately deceased, Francisco Pividal, that book is called: Bolívar, Precursor Thought of Anti-imperialism, Bolívar was the first anti-imperialist thinker of our America, Bolívar saw it clearly and suffered in his own flesh; having seen it clearly and having confronted the empire that was just being born. Bolívar said in a letter, back in 1825, around these years, he said: “...what brothers are these from the north? That even Spain has already recognized our independence, and they do not do it yet...”.
Simón Bolívar suffered and also Antonio José de Sucre, the intrigue of the emissaries from Washington to these lands, it is written in documents, only that they are little published and therefore, very little known. The conspiracies, the conspiracies were roaming all these towns and these republics that were being born to stop the Bolivarian project, the Sucre project, the Santa Cruz project, the San Martín project, the Artigas project; and they succeeded, the empire succeeded, Bolívar’s prophecy is written from those years 1827, 1828, a premonitory phrase, “the United States of America seem destined by providence to plague America with miseries in the name of freedom...” and that is what has happened in 180 years of history. Men and women, civilians and military, let us recognize it, it is part of our tragic heritage and we must confront the empire, unmask it and defeat it this year, defeat it this century to be able to have a homeland.
Attendees
President Chávez When I said this year, I meant this century, this century. This century, the peoples of our America are called to defeat the North American empire or we will have no homeland, nor will we have peace. One must ask what would be happening today in Latin America if the United States of America, that is, the North American empire had not violently, genocidally cut down how many popular movements, how many transformative movements, how many governments that embodied the hope of their peoples for more than 100 years, how many coups d'état driven by the embassies of the United States in this land. Someone said that in the United States there has never been a coup d'état because there is no North American embassy there.
Attendees
President Chávez Invasions, assassinations of presidents, assassinations of social leaders, support for fascist movements, bombings, Haiti, Cuba, Guatemala, Panama, the Dominican Republic, Grenada, Chile, Brazil, Venezuela, Bolivia, Argentina, we have all felt in tragic days for all, sooner or later, the imperialist drop and the imperialist outrage. They divided us, “divide and conquer...”, the Monroe thesis prevailed, the Jefferson thesis prevailed and Bolívar’s thesis was defeated and that is why Bolívar died, crying his frustration and saying: “...I have plowed the sea,” “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history...” and he died expelled from his own homeland and Sucre after being thrown out of here by the Bolivian oligarchy, and they give him a coup d'état and kill him in Berruecos, he is assassinated by the Colombian oligarchy; and Bolívar was sent to be killed several times, one night they almost succeeded, providence saved him and the courage of his woman, the liberator, the immortal Quito Manuela Sáenz, sword in hand saved Bolívar’s life, and who ordered Bolívar to be killed? Francisco de Paula Santander, and to whom did Santander deliver himself? To the United States. Who expelled Bolívar from Venezuela? José Antonio Páez, and who was behind Páez? The United States.
So it has been almost 200 years of outrage. “The United States of America seem destined by providence to plague our America with misery in the name of freedom...”, it seems that Bolívar’s voice resonates in these squares and in these towns, 180 years later.
Now, I want to propose something to you, 180 years. Well, 18 decades, we have come from defeat to defeat, from tragedy to tragedy and here is Latin America today impoverished, backward, subjugated, dominated and the empire strikes again; especially now with the proposal of ALCA, but as we said to ALCA, to hell with it and we defeated it, especially in the battle of Mar del Plata.
Attendees
President Chávez Now, now the empire counterattacks, the empire counterattacks with sharper weapons and that have been more efficient, the so-called Free Trade Agreements (FTAs), and they have managed to advance, they advance overwhelmingly with all the strength of the empire that colonizing proposal, but we have also put forth our proposal against ALCA (Free Trade Area of the Americas) the ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas) and against the FTAs (Free Trade Agreements) the Trade Agreements of the Peoples (TCP), proposed by comrade Evo Morales, and here we are demonstrating that it is indeed possible.
Attendees
President Chávez We are demonstrating that it is indeed possible to build the alternative, the alternative to the imperial proposal. Now that alternative could never be built without the participation of our peoples, without the participation of the productive forces of our peoples, of the wisdom of our peoples, and of the governments that like those of Bolivia, Cuba, and Venezuela have assumed our responsibility, embodying the hope and the clamor of our peoples. ALCA has already, as a public proposal, 12 years. The ALBA, on the other hand, is only five years old, because it was in 2001, less than five years ago that we launched from Margarita, there in the Venezuelan Caribbean, the proposal of the Bolivarian Alternative for the peoples of our America, a new concept of integration, against neoliberal integration.
ALCA, on the other hand, was proposed from Miami in December 1994. We can already say that in 12 years of progress, ALCA has encountered in these last five years the ALBA, and today the ALBA defeats ALCA, because ALCA is in retreat and ALBA is advancing; we are defeating the imperialist proposal.
Attendees
President Chávez This is good to recognize in all its objective dimension, without the intention of overestimating our strength, but it would be terrible for us to underestimate ourselves. We cannot underestimate the tremendous strength of our peoples. The creative power of our peoples is infinite. No one should doubt that we are indeed capable of halting the imperialist advance and advancing with a liberating proposal. No one should doubt, no man, no woman of our America should doubt that comrade Mao Tse Tung was right when he said that imperialism will ultimately end up being a paper tiger; and that we must be true tigers of steel to defeat it and eradicate it from the face of the earth. When I say this, I am not referring to the people of the United States, no, we know that, we have said it.
I even believe that we must count on the people of the United States; we need the people of the United States to defeat the North American empire, because that empire also subjugates the people of the United States. There is a true dictatorship in the United States. The president of the United States, the dictator George W. Bush, the day before yesterday said, for example, that he is concerned because democracy is being eroded in Bolivia and Venezuela.
It is the double standard of the empire. He claims to be concerned about democracy, he who has ended democracy in the United States and who promotes fascist movements around the world, which attack in the name of the fight against terrorism, in the name of the fight against drug trafficking, attacking the peoples of the world; one example is the pretended fight against drug trafficking here in Bolivia.
Evo says it, and we will repeat it more and more before the world every day. Coca is not cocaine; coca is an ancestral product of our indigenous peoples, and we must respect those indigenous peoples.
Audience
President Chávez Well, now while we must be able to stop the imperialist onslaught and call on other peoples and governments of our America to reflect, I believe we are obliged to do so, and no one should be offended; there are some who are offended because we make calls for reflection, we are obliged to do it. Free Trade Agreements, for example, are not a simple commercial instrument, no, they are a colonial instrument. Do you want proof? Let’s look at what happened a few days ago in the sister Republic of Ecuador. The United States was negotiating a Free Trade Agreement with Ecuador, but as the government of Ecuador made a sovereign decision to rescind the contract with an American oil company, because that company violated Ecuadorian laws, because it sold shares to another transnational company without the authorization of the government of Ecuador, violating agreements and laws. The Ecuadorian government acted sovereignly and recovered the assets of the company and annulled the agreement; applying the law rigorously.
Ah! What was the empire's response? Unilaterally and disrespectfully against Ecuador, against its government and against its people, the empire went out to say that they were withdrawing the negotiation, that they were breaking the negotiation, until Ecuador returned to the American company what it illegally possessed; so that is a very clear demonstration that Free Trade Agreements are much more than a commercial mechanism, they are a colonial mechanism, which also affects all of us, not just the countries that sign them. We respect the sovereignty of the countries that have signed the Free Trade Agreements; I believe they will regret it sooner rather than later; here we will wait for them because they are brother countries, we do not care if they are from the right or from the left, we will wait for them with open arms because they are our brothers, but I am sure that sooner or later they will regret it, they will realize that Jeffrey Sachs, that Joseph Stiglitz, are right; Free Trade Agreements are poisoned packages, they are like those packages from the International Monetary Fund that were applied to our countries and our peoples, to almost all, in the 1990s, poisoned packages that caused more hunger, more misery, more pain to our people with that tale of commercial liberalization, of labor flexibilization, of privatizations, of international investments to move our peoples forward, lies and more lies, looting and more looting, a true shameless robbery of rich countries against the poor, of transnationals against the poor peoples of the earth.
Audience
President Chávez I said that we respect the sovereignty of these South American, Central American, and Caribbean countries that have signed the Free Trade Agreements; in recent months the empire, after the battle of Mar del Plata and the defeat we dealt there, came with all its dynamism. Now, I believe we have the right to call them to reflection, because those Free Trade Agreements affect us all; one example is Bolivian soy; Bolivia has historically placed soy in Colombia; one wonders if now Bolivia will be able to compete with the soy that will come in torrents from North America, super-subsidized and without tariffs, as a result of the Free Trade Agreement; will Venezuela be able to continue placing in Colombia the products we used to place, or that we have been placing, of aluminum, of steel, and of other goods for manufacturing? It will be difficult for us to compete with the goods that will come from the United States to Colombia, so it affects us all; that is why we are within our rights to call for reflection and to continue dialoguing with them; hopefully, hopefully, we said this afternoon, we can count on new governments, increasingly committed to their people, that will join the Bolivarian alternative for our America, that will join the formation of the trade agreements of the peoples that today here, we are simply demonstrating the great potential that our peoples and our governments have, to launch it for the benefit of our communities.
I recommend that, as I said, calmly in the coming days, each of us in our own countries and at the international level launch a communication campaign, explaining what has happened here today, here in the Palace. Because there have been the signing of how many agreements? In total, there were 13 agreements. Each one of them, each one of them in compliance with the agreements of Havana, of ALBA, and of the Trade Agreements of the peoples. And now we are committed to ensuring that this begins to be fulfilled immediately.
For example, the Gran Mariscal de Ayacucho scholarships for technical training for young people from Bolivia, both in Venezuela and in Cuba. For example, the training of 250 Bolivian students for the School of Polymers, there in Venezuela; this is very important because Bolivia has everything to become a petrochemical power in South America; and we must start training soon. In addition, the piara agreement has been signed between Pdvsa (Petróleos de Venezuela) and the Bolivian Oil Fields Company, to begin installing a first plant to extract liquids from Bolivian gas. Those liquids are then converted into solids, polymers, plastics, fertilizers.
We have signed an agreement to establish a fertilizer plant here. Bolivia has everything – I repeat – to first supply its internal market and then export petrochemical products, right here in South America and elsewhere in the world, through mechanisms of complementarity with countries like Venezuela, with countries like Cuba, and other countries of our America.
In short, a set of projects that are part of, or are based on the principles of ALBA, this agreement for the supply of fuels to Bolivia, which is already functioning. This agreement for Pdvsa to come to Bolivia, respecting the laws and sovereignty of Bolivia, to contribute with Bolivian oil companies in oil exploration, in the certification of gas reserves; this agreement for petrochemical plants.
All of that is framed in the proposal that we from Venezuela launched years ago, and now it is taking shape: Petroamerica, an energy alliance among our countries. And more specifically, Petroandina, Petroandina Evo, Petroandina. I believe that you, who are the president of the Andean Community... you told me that I handed you a dead body, the Andean Community; Chávez handed me a dead body, he said over there.
Well, the Free Trade Agreements killed it. Now, that does not mean that we will not continue to promote the integration of Andean countries with Bolivarian countries. Petroandina is being born here, between Venezuela and Bolivia. Petroandina to do business in exploration, training, exploitation, processing, marketing of our hydrocarbons, liquids, gases. The development downstream, hopefully! Hopefully! The day after tomorrow, countries like Peru will join this Petroandina initiative from here; we call on the Peruvian people, the Peruvian state, the Republic of Peru to join these efforts.
Well, Bolivia and Peru are part of the same geopolitical space and the same people descended from that Inca civilization, Aymara, Quechua. Hopefully! Later on, countries like Ecuador... see what we are talking about. Ecuador was at one time a member of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) but then neoliberalism arrived in Ecuador, and they separated it from OPEC and also privatized hydrocarbons as they did in Bolivia, as they did in Peru, as they did in Venezuela too. The empire through transnationals, seizing the resources of greatest potential that we have to promote a new model of social, economic, political, and integral development.
Ecuador, look... I must go to Ecuador in the coming days because we are going to sign a cooperation agreement with Ecuador, starting next Tuesday, according to what they have told us from Quito, that President Palacios is available, the Minister of Energy who was recently in Caracas.
Ecuador exports crude oil and imports fuel. Well... so now we have a plan to help Ecuador. First, we have told them, send us crude oil here and we will refine it in our refineries, I don’t know how much, about 50,000 barrels, whatever capacity we have there; especially in our Caribbean refineries, in Curacao; and we will not charge them anything but the cost. The difference between a barrel of crude oil and a barrel of fuel, gasoline, derivatives, is about 20 dollars today.
Imagine what that means. So we are going to cooperate with Ecuador on this, and then we have the idea of coming together with Ecuador, to what? To build a refinery in Ecuador, or to expand the ones they have. I don’t know if they are privatized, but Venezuela, what Venezuela wants is to cooperate to make our peoples independent. Well, it is a historical commitment; Bolívar and Sucre did not arrive here, and thousands and thousands of Venezuelans who gave their blood and their lives for independence and for the integration of these peoples; what remains for us but to continue that path, no matter what it costs us, even if it costs us our lives.
Audience
President Chávez Even if it costs us our lives, or costs us being attacked as terrorists; or some unworthy people are saying that I carry a fat checkbook, buying loyalties, and with this, they disrespect not only Venezuela and its government but our brothers. According to those who say that, I am here buying Evo, and buying a whole people; how unworthy, and some are presidents, but they are vassal presidents of the empire, vassals of imperialism, surrendered to imperialism, who became presidents and betrayed the hope of a people. They will pass into history as cosmic dust, they will disappear, they will disappear.
Audience
President Chávez That is why I say, hopefully soon Peru, hopefully soon Peru can join these meetings with Evo, with us; hopefully some nationalist movement will recover the dignity of the Peruvian people and elevate it to the height of new times, of the Ecuadorian people, hopefully.
Audience
President Chávez “In shala” say the Arab brothers; by the way, I send greetings from Kadaffi, that you go visit him, Mohamed Kadaffi, he told me to go visit him soon, “in shala,” you know that Spanish has a lot of Arabic, that word hopefully comes from Arabic, “in shala,” hopefully, hopefully, God willing.
Well, I haven’t even been an hour yet. Look, I have no doubt that we will continue to consolidate this path with will ahead, with consciousness and with will ahead, and forming a great strategy because that is what it is about, it is about that, ALBA, the trade agreements of the peoples are part of a great strategy that we are achieving, that we are formulating on the board of continental and world politics; Latin America has everything to be a world power, before this century (...) we have, first, a heroic people, of the Indian American, the African, the European; Simón Bolívar said it in the letter from Jamaica, we are a mixture, we are a civilization, with deep indigenous roots, African roots, European roots, and here we are, the Latin American and Caribbean people, a dignified and grand people, a people that has awakened and is awakening moreover; we also have an immense territory and the Caribbean Sea as an inland sea and great wealth, and Central America as the point of union, Bolívar said Panama should be like the point of union of the world, in the center of the universe. And we also have one of the largest oil reserves in the world, and we also have one of the largest gas reserves in the world, and we also have the largest water reserve in the world, which is worth much more than oil, gas, water; we have the largest biodiversity reserve on this planet, we have great mineral reserves, forests, riches of all kinds; we have everything to make a true world power, and we will be, America, our America, we are just beginning.
Audience.
President Chávez Now, another Andean, another America, another South. The great Southern gas pipeline, or there is another proposal for integration to which Bolivia has recently joined, along with Argentina, Brazil, and Venezuela; this week there will be a meeting, Solis, we are waiting for you at the meeting of the energy ministers to continue working on the issue of the great Southern Gas Pipeline, complemented by the gas reserves of Venezuela and Bolivia, to help with the integration and the boost and development of our peoples, of our economies, of our development models. Another proposal that we have launched and that is already a happy reality is Telesur; there is the president of Telesur, Andrés Izarra. Bolivia has joined Telesur, and this act is being broadcast live to the entire American continent by Telesur at this very moment.
Attendees Applause.
President Chávez The Bank of the South is also beginning to be a reality, to free us from the yoke of transnational banks and the International Monetary Fund. Here at this event today, I was telling Evo, Lage, García Linera, our ministers; this is the Bank of the South, it is an extraordinary mechanism that only requires inventiveness and will.
Venezuela opened a line of credit of 100 million dollars for small and medium producers in Bolivia. And where do those 100 million dollars come from? From the fuel that we have already begun to bring to Bolivia, but instead of charging Bolivia immediately, in hard dollars, as any capitalist or transnational company would do, we say: No, we have agreed to create a fund within the framework of the Bank of the South, a fund that is already available and that will accumulate as the fuel arrives. From that fund come the resources for the credits that we have today delivered for more than 200 projects that are already underway; we only delivered six or eight of them as a demonstration. Projects, moreover, developed by the communities, productive projects for processing raw materials, agricultural, agro-industrial, tourism projects, projects to bring life, social and economic development to the poorest peoples. And also some credits, at a maximum of four percent annual, four percent; let’s see which bank lends at four percent annual; also with grace periods, and 10 years to pay, in addition to what is necessary for technological research and for what they call pre-investment, is subsidized. They are non-repayable funds; does capitalism do that? Does capitalism do that? Never, only socialism is capable of doing this for the peoples; and that is another of the issues that we must place on the table today.
Attendees
President Chávez The construction of socialism. Now socialism is built every day; here we are building socialism; every day, it is not a future stage, to which we will arrive one magical day; no, every day we advance building socialism and defeating capitalism.
In short, the strategic proposals of the great strategy are advancing, allow me the redundancy. Petroandina, Petrosur, Telesur, the Bank of the South, the Southern Gas Pipeline. The South, “...the South also exists,” said Mario Benedetti, we are the South, our course is the South, our course is marked by the Southern Cross.
Artigas said: “... we will find nothing, except within ourselves,” the solutions are within ourselves. Someday, dear generals and admirals, officers of our Armed Forces, someday we must form a South American military organization, as the Europeans have, where the Venezuelan army joins once again with the army of Bolivia, with the army of Peru, with the army of Ecuador, once again.
Attendees
President Chávez And it is that we were one army, then they divided us, as they divided... they made us fight even to dominate us.
And the imperialists also penetrated our Armed Forces. I am absolutely sure, gentlemen generals and admirals of Bolivia, that here what sadly happened in Venezuela will not be repeated, when a group of more than 100 Venezuelan military, with the ranks of generals and admirals, knelt indignantly before the North American empire and stabbed the Venezuelan people; the coup d'état of April 2002, but we gave them a lesson.
When I see the faces of my comrades who went to the streets with a people, once I was made a prisoner, with an order of execution. When I see the face of General Baduel, commander of the Venezuelan army.
Attendees
President Chávez And like him, many soldiers, General Ochoa, Ochoa Méndez who is here, Quintero Viloria. Well, for every traitor, 100 patriots emerged. May heaven not allow that to happen in Bolivia against our comrade Evo; if, unfortunately, it were to happen, we would be here with you, Evo.
Attendees
President Chávez Because, I am going to say the same thing I said recently, thinking of the sister, generous, supportive Cuba, in that great people of Martí and Fidel. If Cuba were to be invaded by the North American empire, Venezuelan blood would also flow.
Attendees
President Chávez They would have to invade us too, so the plans... it would not be one plan, but at least two plans, they would have to invade both of us. I say the same today, now with Bolivia. If imperialism, whether using traitors here inside, or using the troops it has here by the thousands, thanks to the opening that the neoliberal governments of the past made, or in any way, if the North American empire attacks the people of Bolivia, here will be spilling its blood the people of Simón Bolívar, the Bolivarian people of Venezuela.
Attendees
President Chávez Well, ALBA advances, the Treaties of Commerce of the Peoples advance. I was telling you a little while ago about a proposal; yesterday marked 180 years since that day when Bolívar here in La Paz delivered his speech to the Constituent Congress. You have started the campaign towards the Constituent Assembly; there is no other way, you know? I also had to say it here.
To make a peaceful transformation today, there is no other way... if we want it to be peaceful as we want, there is no other way than a plenipotentiary Constituent Assembly, that does not subordinate to the existing powers, because it would be useless, it would be a great contradiction. The Bolivian people will elect on July 2, the constituents.
Well, that, comrades, must have full powers, not only to make a new Constitution, but to refound the republic; it is the only way to recreate the political, social, and economic project of the new Bolivia. It is the only way to make profound transformations and in peace as we want. I am sure you will achieve it; if Venezuela achieved it, what does Bolivia not have to achieve it? Bolivia has everything.
Bolivia, Bolívar said, is a small wonder; Venezuela is another small wonder; together we will be the great wonder of the 21st century; 180 years, we are heading towards the bicentennial, in the year 2026, I invite you to commemorate the 200 years of the birth of Bolivia, and the 200 years of the installation of the Congress of Panama; but for that, in these 20 years from 2006 to 2026, we must recover the lost time of 500 years, the lost time in these last 180 years; can we achieve it? Yes, we can achieve it; it requires knowledge, consciousness, and from there will; each of us must be like an incendiary, the one who has the consciousness lit like a torch must go along the paths to ignite others, to awaken them to consciousness and love for the homeland; from consciousness arises the national will that has now awakened in Bolivia, and from there the project, the great project through the constituent assembly, and then, we go 20 years, they say change is nothing, 20 years; if some of us do not arrive physically, or do not arrive physically, what does it matter? We will arrive, we will arrive, so that in 2026, on the 200 years of the Congress of Panama, the full integration of our America will be a reality, the formation of a political block, free and equal; is it possible? Of course, it is possible; today there in El Chapare, there in Cochabamba, and here in the burned palace, in the heart of La Paz, they demonstrate that it is possible; let’s go together and we will achieve it; may God bless Bolivia forever; until victory always, homeland or death, we will overcome.
President of Bolivia, Evo Morales ...We are being surpassed by the companions, congratulations to the companions...
Attendees
President of Bolivia, Evo Morales We want companions who support us (...) why do I say this, companions, after organizing ourselves civically in the area of the Tropic of Cochabamba? In the year 1980, ’85, ’89 very few companions participated in the union struggles, in the social struggles. Starting from ’92, ’93 when we organized the Federation of Women of the Tropic of Cochabamba (...) always putting together the organization of the companions, but when they organized (...) the first fighters, the first in the organization when they understand the economic problem, the social problem, the problem of life, the problem of hunger in the family (...) we have powerful women’s organizations not only in Chapal, not only in the Tropic area but throughout Bolivia, the National Federation of Women (...) and it is a founding part of the construction of this political instrument at the moment of socialism; women from the countryside organize and the companions when there are problems in the cotton union, the first to seek unity... here (...) before they organized in (...) the so-called “housewives,” right? I would not accept the name but that is what they were called and (...) I said there was a Congress of the Federation of Trade Union Workers of Bolivia, that organization (...) and its congresses and a political, ideological debate, some bet on democratic transformations, democratic revolution, some bet on an armed revolution; we are talking about the ‘60s, ’70s and this is the political-ideological debate (...) the companions wanted to divide that glorious (...) that the companions (...) the housewives (...) in the congress locked up giving an ultimatum to the companions; they could not leave divided but united, a debate all day and all night and under the instruction of the women, the mining companions came out united to continue defending the Bolivian people and (...) policies to all the social struggles in the country; imagine the intelligence capacity of our companions and if we talk about the companions you know that here (...) ’60, ’71 a dictatorship of seven years of the mining women organized the hunger strike, seven mining women ended the dictatorship of lancerismo of those times, the struggle of our companions. Of course, now there is no dictatorship, now we are in a process of change and I see three companions, one from Cuba, another from Venezuela, and another from Bolivia who will surely give depth to these changes and will make these agreements we signed today at night, companions. My admiration and respect to our companions, (...) and with the support of all our ministers by cabinet, president, vice president because I understand that someone has to assume a responsibility (...) these days I have seen how the companions support each other, guide, strengthen from the struggle of the peoples; that is solidarity (...) comrade Chávez, comrade Lage, in these four months of government... people (...) have plundered our natural resources, we have the obligation to seek cooperation (...) products a country with such natural resources but also with such poverty not due to social moments but (...) under the pretext of capitalization, for example, they decapitalized the country; the so-called private investment, foreign investment through transnationals has not been any solution in the economic, social for Bolivia (...) and we are in that stage of how to organize, how to change (...) credit operations (...) companions, we are (...) in the last meetings we had or in the last days, weeks that we had meetings taking advantage of that Summit of Heads of State, of Europe, of Latin America, of the Caribbean; I receive a lot of support, meetings with some presidents, meetings with some prime ministers, foreign ministers of Europe and some who have a lot of doubt (...) nationalizing hydrocarbons is to violate human rights; a minister told me “After the nationalization of hydrocarbons in Bolivia, your country will go bankrupt.” I told him rather with privatization, with concession, with the plundering of hydrocarbons, of natural gas my country was bankrupt. Now with nationalization that bankruptcy will end in Bolivia.
Attendees
President of Bolivia, Evo Morales It is perhaps the idea of some ministers and some foreign ministers and of course some ill-intentioned journalists who seek to confront us with comrade Lula, with comrade Chávez, they try to pit us against comrade Kirchner and what they said nationalizing hydrocarbons you are violating human rights (...) the historical plundering of our (...) is a violation of human rights, the failure to respect those natural resources that belong to the peoples and if we talk about Bolivia those natural resources (...) indigenous peoples. The absolute owners of this noble land are the indigenous peoples.
Attendees
President of Bolivia, Evo Morales That still some people are lying...
Attendees
President of Bolivia, Evo Morales But when it is explained clearly, responsibly, he understands that this minister who told me that my country was going to go bankrupt, now says no, we continue to cooperate (...) close to 10 million dollars for support, I feel, I regret very much that some media are misinforming because with this nationalization we are only exercising the right of ownership over this natural resource, we have the obligation to exercise the right of ownership because it is ours, the natural resources, and it is not as some people told me, especially some journalists, why didn’t you consult such a comrade to nationalize. I do not have to consult anyone, that is the sovereign decision of the people to make decisions about their natural resources...
Attendees
President of Bolivia, Evo Morales (...) and now they hear through the media that the Argentine people want Argentina to be nationalized, I have seen in Europe, in Asia, and some comments that hydrocarbons should be nationalized. Comrades, thanks to that democratic vocation of the Bolivian people and thanks to that support from the Bolivian people, we have begun to change (...) that issue of hydrocarbons, it is a proposal, it was the desire made reality, the nationalization some comrades said when, how (...) it could have been so easy, comrade (...) comrade Alvarado knows exactly where we discussed, at what (...), at what time the hydrocarbons team but also coincidentally we had a meeting on the 28th, 29th of last month in Havana, Cuba, some media said: “Evo went to Havana to receive instructions from Chávez, from Fidel and then comes to nationalize...”, you know comrades, the vice president knows at what time, what day five people we have been nationalizing natural resources, not by instruction from comrade Chávez, nor by instruction from comrade Fidel, that decision is sovereign, but I regret very much that with this kind of comments they want to confront us, they want to pit us against comrade Chávez, I said that his older brother is a true older brother, we will never fight and so with comrade Álvaro García, in four months we have already complemented each other, we have already understood each other, that is why we say we are the team to work for Bolivia, to plow the land and that there may be fruits for Bolivia.
Attendees
President of Bolivia, Evo Morales At the international level, I am sure that we continue in that struggle, before I felt that comrade Fidel only with his people fought for life, impressed by a country economically blockaded by the empire how he practices solidarity and not only with Bolivia, only our comrade Chávez, with strong financial support and I was told how comrade Fidel unconditionally supported so that that people do not suffer, surely comrade Chávez would tell us that story of a military coup, of a financial coup, we would take maybe a few more hours debating here like the Venezuelan people, that consciousness of the Venezuelan people has defended this kind of coups. There is no longer a single fighter for life like Fidel, there are two, comrade Chávez who joins this struggle, at some point we said our indigenous peasant farmers, many little brothers called colonizers, we would like to integrate into that struggle for life, for unity, for justice, comrades, I feel that we are fulfilling, we join the struggle of comrade Fidel and comrade Hugo Chávez.
Attendees.
President of Bolivia, Evo Morales But sometimes in that stage of solidarity, I ask myself comrades, we receive support, collaboration, from Cuba in health, and education, when I say education, we have seen how the armed forces, with Cuban experts come together for the issue of literacy in some regions, the comrade tells me and other comrades, our teachers who have a lot of experience in the issue of literacy with the Cuban brothers, the health issue, as I mentioned this morning, maybe in the first days I myself could not believe this called Mission Miracle, after I was informed closely very convinced, it is the way to really help the poor, to the people who have no way to save their eye which is very important in life, after the results like that happy family, content, a way to help people for free who have no money, to the poor brothers of the operation, how a country economically blockaded comes here to help us and maybe socially unblock us, I have been really impressed by how Cuba helped in Africa, in other countries and my respect, my admiration comrade Lage, to the Cuban people, to the Cuban revolution, to comrade Fidel, to his government, really impressive.
Attendees.
President of Bolivia, Evo Morales But it is the socialist system and if we talk about comrade Chávez, his ministers, really impressive...
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But it is the socialist system and if we talk about comrade Chávez, his ministers thank you very much, they offer us a market for soybeans, for chickens, cooperation, credits, the teams inform us that so far about 30 million dollars are committed and at this moment we are informed we have a credit of 100 million dollars if in these three weeks we have still touched on some issues, well this commission will continue working where to invest we have a responsibility with the issue of water, it is true that water will never be a private business, it will be a public service and at any moment we will determine how to recover that water resource for Bolivians.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And we are still not implementing policies, new policies on the issue of mining. We have been talking with comrade Villaroel, Minister of Mining, with some leaders of the miners we have to prepare a whole package, there will be other surprises because the struggle of the indigenous peoples Quetchuas, Aymaras, and Guaraníes is the struggle for territory and when we say struggle for territory... because that I have learned in the union direction, that I tell you so that the Cuban comrades, the Venezuelan comrades and so many journalist friends from abroad who are here know. That glorious confederation of peasant workers of Bolivia, it is seen that the struggle of this confederation is the struggle of the Tapujatari, the struggle of our ancestors and when I just joined their congresses, to some marches in the '81, '82, '83 I saw the big sign, it said, it is seen, down for power is territory and when it said for territory what happens? They are wrong, I have my land, I do not need land, but when they were talking and proposing territory they were talking about all the natural resources. Here is one of the comrades, one of the old comrades (...) to stand up, leader, now deputy of (...) a big round of applause for our comrade.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I still could not understand when they said territory and when they say for power, even worse what is power? I am talking about when I was 20 years old, 21 years old what is power in territory? Of course, the peasant movement of Quetchuas, Aymaras, Guaraníes was first talking about recovering political power, then to recover the territory of natural resources and I want to tell the Bolivian people, to the peasant movement that day arrived (...) comrades, here when like miners, peasant brothers must be present, forgive me, and it is not discrimination I have entered here some times, some meetings but the acts that I arrived have been in 2002 when my comrade Chávez (...) we crossed paths in 2002, when Gonzalo Lozada was sworn in as president, I saw here full of ties, what is going to know a (...) a poncho, a skirt, there is (...) of skirt.
Now (...) universal comrades (...) very well, I congratulate you.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I want to tell you it is changing, it is changing and the first time we met here was precisely when we promulgated the (...) so that no union leader is persecuted, is prosecuted because during all that time the leader (...) is a communist, accused of being a communist, then accused of being a drug trafficker lately after September 11, 2001, all union leaders now we are terrorists and that has to end and that is why comrades, thanks to many friends in the press, journalists, not owners of the media project a bill of the union forum of comrades leaders at the national level as an important contribution in this government so that our comrades from movements are not prosecuted as we have been prosecuted, confined, exiled, falsely accused, even tortured and some other comrades murdered that has to end and so we are advancing comrades and this stage we still need that support, we are receiving support very happily sooner or later all cooperation has to be recognized and that we also help, I know comrades and comrades industrializing natural resources like hydrocarbons natural gas will easily come to the forefront about this economic crisis. I am almost sure...
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I am almost convinced, convinced maybe this year more we will have a problem in the general budget of the nation I am already learning, I am already understanding I am sure that next year there will be no so-called hole in the general budget of the nation for the Bolivian people to know, the Venezuelan comrades only with nationalization without raising the price of gas without increasing the volumes of export we already have 300 million dollars, and that helps us to solve the problems we have.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Of the task that our comrades from the hydrocarbons team have, comrade Jorge Alvarado, comrade Andrés Solis and really they are incorruptible comrades, I really repeat, we know them and why I say this topic. Before talking about nationalization what did some comrades tell me, (...) we have to choose the best people, the honest, healthy people because the transnationals have cannon shots of dollars and (...) seriously with some of our comrades to choose and the great opening of our political movement not only (...) but there are honest people who still bet on that leftist movement, for socialism, for life, for humanity. I know that some ministers did not participate in the campaign, I am not claiming and we would never claim, but yes their professional capacity has demonstrated their consistency with the games and when we arrived here we called those honest people to join together comrades to build the new Bolivia (...) that the indigenous original movement is not exclusive, it is not discriminatory although we have been subjected to discrimination, to hatred, to contempt. More than 50 years, 60 years or more our grandparents, our grandmothers, our parents did not have the right to enter this Plaza San Francisco (...) they tell us, my mother tells me that they did not have the right to walk on the sidewalks and how things have changed, I still cannot understand now we are not only in parliament, nor in Plaza Morillo, (...) we are in the palace very well comrades Juan de la Cruz (...) former leader of the (...) in the palace (...) they are in Aymara territory, at any moment the Aymara, Quetchuas have to recover that palace that is on Aymara territory and we have recovered we are here and there we respectfully collect the presence of our professionals, of our intellectuals even nationalist businessmen who join this political movement.
Comrades, this struggle is going to (...) there is much to do, we are with the constituent assembly who says that democracy is deteriorating, is eroding in Bolivia? They are totally wrong. They would like democracy to be subjected, subordinated, colonized, (...) with the indigenous movements, with the social movements there is no colonized or subordinated democracy it is a liberating democracy comrades and comrades...
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And let the Bolivian people, the whole world know, of course, they tried, they tried from the United States to change some commanders of the Armed Forces, no commander under pressure are we going to change, happily we have an Armed Force with its people, a high military command with its people, (...) publicly thank our High Military Command with its people...
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I participate in this stage of changes of nationalization, very impressed indeed by our Armed Forces in Bolivia although some autonomists have proposed how to make the Armed Forces disappear or to merge the police with the Armed Forces or that they have (...) commanders who destroyed the Armed Forces, of course, just as there have historically been (...) patriots let us not forget that a lieutenant colonel for having held a congress, the first congress (...) in Bolivia, was hanged here in Plaza Juan Alberto Villarroel, thus there have been both patriotic military (...) who join the Bolivian people, who join this struggle, who join this change with the comrades (...) from the grassroots (...) the troops generally composed of Quechuas and Aymaras and our commanders know, (...) surprised that our general (...) of the army of his people (...)
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Military personnel are joining, they will continue to join and those of us who are here are working together to contribute to that change and if we talk about the Constituent Assembly it is certainly the best way to deepen democracy, to change that dark history of more than 500 years, these elections of constituents are more important to us than the national elections of last year. It is true and we want that Constituent Assembly (...) on August sixth, here we are going to (...) to comrade Chávez (...) yes I will be on August sixth in Sucre, comrade Chávez you are obliged to be in Sucre on August sixth, do you commit or do you not commit comrade Chávez?
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrade Chávez will be on August sixth in Sucre, we commit and we call on comrade Fidel Castro, we want to see comrade Fidel... of course (...) we greet comrade Fidel, they tell us that he is listening to us, a round of applause for comrade Fidel.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much for that recognition to comrade Fidel our respect, our admiration surely as always some pro-imperialist people will protest for this greeting, for the presence of Chávez but they know who protests, those who massacred the people, those who handed over natural resources to transnationals, they have the right to protest it is a right but they will never be able to change this nationalization and they will never be able to end the Constituent Assembly.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I say this comrades when comrade Chávez speaks of a certain conspiracy we have been meeting for a few days, comrade Álvaro was there, some ministers evaluating and preparing intelligence reports, yes they want to try, they want to provoke us and when I travel through the peasant communities those concentrations the comrades from the countryside determined to defend nationalization and determined not only to bet on agrarian reform but on an agrarian revolution, another day we will explain what agrarian reform is and what agrarian revolution is in our country.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But now we are with the Constituent Assembly, we are going to guarantee as we have already started with the law calling for the Constituent Assembly and this is a transformation, a cultural democratic revolution and that is why some authorities from the United States like President Bush have no authority to speak of democracy (...) again if President Bush wants to talk about Bolivia, wants to talk about democracy and if he wants to talk about nationalization, first expel the criminals who are in the United States like (...) Lozada and his ministers...
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales While he does not expel them, he has no authority, no ethics, nor morals to talk about Bolivia much less about democracy, less about Human Rights, we only want justice. No problem comrades, if we want those who have massacred to go to jail (...) even the Armed Forces with the national police, those who have confronted us with the Armed Forces with the national police they have to go to jail. The military, the police have not been guilty that is politics of their governments for defending foreign interests, for defending corruption they have confronted us and they have confronted us with this government has ended, there will never be confrontation between institutions nor with the institutions but I also want to tell the comrades. Some comrades know that our government will never use force and they try to take lands, we have never decided to take lands, we are going to distribute lands to the people who do not have lands comrades.
And they cannot take advantage of us (...)
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But our deputy minister of lands tells us that workers, businessmen, landowners, employees, landowners are taking lands and say that Evo is sending to take lands, well it is a way of trying to confuse the people and soon the people will know that, soon the people will be informed of the truth as they always try to accuse, to lie, to distort (...) or they will go to a certain extent, we are not afraid of that kind of maneuvers because we are not maneuverers, we are not liars, much less are we thieves and we reiterate comrades that we have arrived here after so many struggles thanks to honesty and consistency and I remembered that on the 29th there will be a concentration in Havana Cuba, as sometimes we walked without eating, without means, now no, (...) for knowing Chávez, for knowing Fidel, for knowing Cuba, Cuba in 1991, at that event (...) for self-determination, for solidarity with Cuba and I was left on the street, I had no money to eat and every day (...) for knowing Cuba, for knowing Fidel, from afar there is Fidel, I could not get close to Fidel, but how things change comrades now when I arrive before being elected as president they already knew us, I slept in the protocol house (...) there was a pool, two pools, I did not know how to use those pools, there was a bed, two beds, there were so many wardrobes, I had no clothes to put in the wardrobes, there was a service that was 24 hours, how important it was to be consistent for the struggle, I had no ticket to return, last time Fidel sent me a plane so that a delegation could travel, imagine comrades how things change, I can tell many other things, it is important therefore to be consistent, indigenous, social movements and that some leaders are still (...) are behind in history, those agreements are historic, we want to deepen, we want to continue forming other governments, to our comrades I say clearly, the comrades who are trying nationalization, the comrades who are being accused just like Evo Morales, of terrorists, of drug traffickers like comrade Taumala, united comrades so that they take the (...) forward.
Attendees.
President of Bolivia, Evo Morales Perhaps, we have raised the name of (...) Taumala, but when the press has explained that I am being accused of drug traffickers, of terrorists, because here, they have accused us of drug traffickers, of terrorists, of everything, they even accused us of murderers to expel us from parliament, I thank the peasant movements, the Bolivians, that reaction against our exclusion in 2002, so many stories we can tell, I am sure comrades that this process of integration of the Andean region in South America and Latin America will advance, we have the obligation to unite, I am sure that later they will unite us, I have heard through the media for example, the brothers from Ecuador, the national confederation of indigenous peoples of Ecuador, in their congress these days approve to support and defend the trade treaty of the peoples, they support nationalization, but that comrade is more upfront from Ecuador, they are also betting to change Ecuador and I am very happy that comrade Chávez will support the government of Ecuador with agreements, with the hydrocarbon zone, we are again recovering some governments that wanted to divert, if the presidents cannot recover the organized peoples, united they will (...) their presidents so that the presidents defend their peoples, the peasants, the associations, cooperatives and I feel that this is advancing throughout Latin America, not only in the Andean region and really comrade Chávez (...) returning to the bases, the principles of those agreements that had been signed for the Andean region but trusting in the peoples not so much in the presidents, hopefully the presidents will join the struggle of their peoples and we are hearing in Peru, in Colombia, how the peoples do not accept instruments of subjugation, reject these instruments of colonization or recolonization! That has to end! Only the struggle of the peoples will end... evidently a process and I also want to tell you like comrade Chávez, to see if he forms about the situation of South America, of Mercosur we are willing to participate and understand even better how our peoples can benefit from these instances, for the peoples, the children of small entrepreneurs, artisans, it is the Trade Treaty of the Peoples if well comrade Chávez will not participate (...) but he will participate in the South American meeting, that many comrades like Lula, like Kirchner we have together to promote that Latin American unity, South American unity this morning I said (...) I was proposing to comrade Álvaro, to our minister of the president that we are almost every day debating, analyzing, solving problems and other comrades and in any case I said while the countries are subordinated to the empire there will never be integration. The task is how to free ourselves, to free ourselves economically, politically, ideologically so that in Latin America there is a true integration but when the indigenous peoples talk about liberation (...) it is also important to liberate our natural resources but if we do not liberate our natural resources, if our natural resources continue in the hands of transnationals there will never be liberation. It is not about arriving here at parliament, at the palace as indigenous peoples, it makes no sense if we do not recover the natural resources because that process fortunately is advancing and also it is consciousness (...) the countryside is impressive and for this I am very happy comrades in this stage of change. They told us (...) in the campaign, I remember, if Evo is president there is no help. Fortunately, the external debt has already been condemned with some countries, some still tell us that we must condemn this help, (...) from comrade Chávez, from comrade Lage here they do not help us but they try to intimidate the people (...) there will be no but fortunately the people know what we do.
We will be victims of some media but not all fortunately and there I want to recognize and I always remember when I was just starting as a union leader! Of course! Sometimes union leaders make mistakes I personally have made many mistakes but the journalists who are with their people wrote, said what I could not say, what I could not speak well about that issue. Because I felt that I wanted to speak, I wanted to say we greet those journalists who are with their peoples, revolutionary journalists in any case.
A whole experience, a whole life, I am sure that this will continue to move forward. Comrades I do not want to imitate comrade Chávez nor comrade Fidel, perhaps they will say that Evo is also talking a lot or perhaps worse than the comrades. But above all to express on behalf of the Bolivian people, on behalf of the national government our respect, our admiration to two peoples, to two nations, to two leaders, to two revolutionary generations for this solidarity, for this cooperation we will never forget when we really needed there is the cooperation and we will continue advancing (...) still and this cooperation will strengthen our social movements especially democracy, I am sure comrades with the Constituent Assembly we will change Bolivia and (...) really for that Constituent Assembly (...) of foundational, of profound changes in the structural, in the social, in the economic and we are very close, we are very close. That is what I want to say for now and thank you very much comrade Chávez, thank you very much for the visit and for the understanding and I am sure that together we will fight to liberate our peoples.
Attendees
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes Aplausos.
Moderador Del vicepresidente de La República de Cuba, Carlos Lage, del vicepresidente de La República de Bolivia, licenciado Álvaro García Linera, de los ministros de Estado, miembros de las fuerzas armadas, la policía nacional y la cobertura de la prensa internacional y nacional.
Iniciamos este acto desde Palacio de Gobierno para Bolivia y el mundo con las palabras de bienvenida a cargo del Ministro de Desarrollo Rural, Agropecuario y Medio Ambiente Don Hugo Salvatierra Gutiérrez.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Desarrollo Rural, Agropecuario y medio Ambiente Don Hugo Salvatierra Gutiérrez Señor presidente de la república libre y soberana de Bolivia, compañero Evo morales Ayma, señor Presidente de La República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías, señor vicepresidente de La República de Socialista de Cuba, compañero y hermano Carlos Lage, querido compañero, vicepresidente de la república libre y soberana de Bolivia, compañero Álvaro García Linera, compañeros y compañeras, ministros, ministras, senadores, diputados, alcaldes, concejales, embajadores y representantes de nuestros pueblos, de pueblos hermanos, de instituciones amigas, hermanos y hermanas dirigentes de organizaciones indígenas y campesinas y de pueblos originarios, de organizaciones sociales, laborales, femeninas y vecinales. Señores jefes y oficiales de las Fuerzas Armadas y de la policía nacional, ciudadanos y ciudadanas a nombre del gobierno nacional damos la bienvenida a todos ustedes, hoy el pueblo será testigo de un tratado de solidaridad entre los pueblos hermanos de Bolivia, Cuba y Venezuela, cientos de miles de campesinos y campesinas romperán hoy las cadenas de su dependencia y expoliación, millones de niños y de niñas del campo y de las ciudades verán cumplirse hoy su esperanza y alimentarse diariamente para poder estudiar y vivir como seres humanos, cereales, leche, miel para alimentarlos, créditos para trabajar dignamente, coca industrializada para curarnos, gas, madera, telas y tecnologías para desarrollarnos y vivir con empleo y dignidad, alfabetización y densidad, hospitales y medicinas gratuitas son sueños que hoy el gobierno del pueblo de nuestro presidente Evo Morales, se comienzan a hacer realidad.
Este es nuestro presente de una deuda social con los pueblos que el Estado había olvidado y que hoy el Estado en manos del mismo pueblo comienza a pagar esa deuda social por nuestros antepasados y nuestros mártires que no murieron en vano, en esta América nuestra hoy se inicia la nueva República para todos sin discriminación y con justicia social y por eso bienvenidos todos a este encuentro nacional.
Con ustedes juramos vencer y venceremos. Muchísimas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Seguidamente hará uso de la palabra la ciudad Ministra de Producción y Microempresas, Celinda Sosa.
Ministra de Producción y Microempresas, Celinda Sosa Excelentísimo Presidente y compañero de la República don Evo Morales Ayma, excelentísimo Presidente y Comandante de la República de Venezuela, don Hugo Chávez, al excelentísimo Vicepresidente; licenciado García Linera, excelentísimo Vicepresidente de la República de Cuba, a Barbarita, compañera y amiga latinoamericana, consejera del gobierno de la República de Cuba, a mi compañera María Cristina, compañera, amiga y sobre todo latinoamericana, a los ministros de Estado y ministras del gobierno de Bolivia, del gobierno de Venezuela, honorables alcaldes presentes en este acto, honorables diputadas y diputados, a viceministros, a mis compañeras y compañeros productores, microempresarios que vienen de todas las regiones del país muy buenas noches.
Esta noche, este día es un día que ha de quedar marcado para siempre en nuestra historia y sobre todo en este lugar. Este lugar llamado Palacio, pero este lugar se debe llamar “La Casa del Pueblo” nunca antes se ha visto que sobre todo los pobres, los humildes que vamos a acceder con facilidad a este espacio, peor hoy sí, es esta la casa del pueblo, es algo que realmente me emociona bastantes en algunas otras oportunidades no era tan fácil ingresar aquí, es por eso compañeros que este proceso de cambio que estamos viviendo hoy es algo que quedará no sólo en nosotros si no también en las nuevas generaciones. Cuando miramos esto nos ponemos a pensar en el pasado, qué pasado, y ahí encontramos que las políticas que nos imponían eran políticas que han ido a profundizar las diferencias entre los pobres y los ricos. Estas diferencias lo visualizamos aún más con los altos indicadores de pobreza en el área rural, de los municipios más lejanos de nuestro país.
Cuando encontramos a niños con una alta tasa de desnutrición, cuando encontramos que muchos bolivianas y bolivianos, no tenemos agua potable, cuando una gran parte de los bolivianos no hay luz, no hay camino y en esas condiciones es que hemos soportado esta pobreza pero un aspecto que ha caracterizado siempre a las bolivianas, a los bolivianos, a pesar de no haber políticas que permitan un desarrollo más sostenible hemos sabido combatir la pobreza, con la unidad, con la solidaridad, con esa fuerza de las organizaciones y esa es la muestra que hoy estamos viendo. Esa es la muestra que estamos dando al mundo entero a cabeza del compañero presidente, del compañero Evo Morales.
Se nos han impuesto también políticas económicas que no respondían a la realidad de nuestro pueblo, de lo cual ha hecho de que una gran mayoría estemos viviendo más pobres no sólo en el área rural sino también el área urbana, al no encontrar una esperanza de vida muchos compañeros han salido a las ciudades a buscar nuevos horizontes pero tal vez en las ciudades la vida ha sido más dura porque en el campo encontramos solidaridad, encontramos compañerismo a veces en las ciudades también hay pobreza (...) no hace que esa solidaridad se plasme tan fácilmente. Es por eso compañeros, compañeras que toda esa experiencia dolorosa que hemos vivido de exclusión, sin posibilidades ni alternativas económicas podemos decir que hoy empieza a quedar atrás y a partir de esto nos planteamos oportunidades políticas y tarea para que podamos asumir ese desafío en forma conjunta, a de ser en la forma que vamos a poder erradicar la pobreza y la exclusión social, este es un día especial para nuestro país, porque nuevamente colocamos un mito histórico en el proceso de esta nueva Bolivia que buscamos, una Bolivia digna, una Bolivia soberana, una Bolivia productiva y solidaria para vivir bien. El objetivo de estos proyectos es apoyar a los sectores menos favorecidos, económicamente del país, tanto a los pueblos originarios, a las organizaciones campesinas, a las comunidades, a los micro empresarios, conformados por hombres y mujeres que tengan la oportunidad de realizar entendimientos y que nos permitan mirar con mayor optimismo un futuro mejor, estamos seguros que con el trabajo y la responsabilidad de los bolivianos y de las bolivianas no defraudaremos jamás a nuestro presidente, de esa misma manera la cooperación fraterna del hermano pueblo de Venezuela y de la república de Cuba que con nuestro trabajo, con nuestra honradez vamos a demostrar no sólo a estos dos países, al mundo entero que somos un pueblo de lucha, un pueblo emprendedor, un pueblo que en los momentos más difíciles no hemos perdido las esperanzas, con la entrega de estos proyectos se abre un nuevo horizonte de esperanzas, por lo que estamos convencidos las bolivianas y los bolivianos de fortalecer la economía de nuestro pueblo, de fortalecer nuestra identidad cultural, dentro de un marco de un desarrollo sostenible, por ejemplo, el turismo, buscamos un turismo comunitario, que permita a los pueblos originarios, a los campesinos, a los bolivianos generar ingresos y proyectarnos a una imagen positiva y renovada de nuestro patrimonio cultural dentro de la diversidad, un turismo que nos permita una integración verdadera de los bolivianos y de las bolivianas y así también la integración latinoamericana con los países hermanos.
El gobierno del compañero Evo, desde su posición no ha descansado un instante en buscar alternativas que nos permita fortalecer y proteger la economía del país con soberanía, con dignidad, con un autentico sentido democrático, ya sea la preservación de los recursos naturales como hoy estamos materializando la entrega de recursos financieros que va a permitir consolidar los proyectos productivos que han sido gestados desde las propias comunidades campesinas desde las organizaciones de base y desde la micro empresa.
Estos proyectos productivos permitirán la reactivación económica de los sectores tradicionales marginados, generar mayores ingresos, generar mayores empleos y sobre todo dar un valor agregado a nuestra producción y a las materias primas, algo que debemos decir las organizaciones productivas de este país, si en ese desprendimiento, si en esa solidaridad del hermano pueblo de Venezuela no hubiese sido posible, tal vez en este momento que estemos haciendo, o anunciando más de 200 proyectos productivos que ha de beneficiar de manera directa y de manera indirecta a más de 200 mil compañeros en Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Ministra de Producción y Microempresa Celinda Sosa Un aspecto importante en esta lista de proyectos un 90 por ciento son proyectos que provienen del área rural, una mayoría son proyectos que están desarrollados, que están llevados por mujeres campesinas el cual realmente nos tiene que dar un orgullo grande de quienes han administrado durante todos estos años y durante los modelo neoliberales que nos han implantado han sido las mujeres que han sabido administrar realmente la pobreza pero que no podemos continuar en este camino y es por eso que estamos trabajando como gobierno para generar nuevas condiciones y nuevas oportunidades y que valga la oportunidad de la ocasión que mañana se festeja el Día de La Madre, para todas las mujeres, para todas Las Madres un abrazo grande y fraterno del gobierno...
Asistentes [Aplausos]
Ministra de Producción y Microempresa Celinda Sosa Que con esa humildad y ese compromiso las mujeres y los hombres seguiremos construyendo día a día una nueva patria con justicia, con equidad y sobre todo con libertad. Ese es el mensaje y no sólo es el mensaje sino es la experiencia que hemos aprendido de Cuba y de Venezuela ¡Gracias! A los compañeros de Cuba y a través del comandante Fidel Castro, quien nos ha generado y nos ha inspirado a que no perdamos la esperanza y a que no perdamos la fe y es por eso que estamos aquí. De la misma manera al pueblo de Venezuela a través del comandante Hugo Chávez, un hombre decidido, un hombre invencible y así tendremos que ser los pueblos...
Asistentes [Aplausos]
Ministra de Producción y Microempresa Celinda Sosa Invencibles y decididos para decir ¡Basta! Al sometimiento y a la humillación. Antes de terminar quiero hacer un presente especial a mi compañera amiga, boliviana y latinoamericana a Barbarita, de la misma manera a María Cristina amiga y compañera y latinoamericana...
Asistentes [Aplausos]
Ministra de Producción y Microempresa Celinda Sosa Con quien he aprendido muchas cosas, con quien hemos compartido muchas horas de trabajo en pocas semanas hemos identificado más de 200 proyectos productivos no sólo lo hemos identificado aquí, sino hemos ido a los lugares a dónde van a llegar esos proyectos, nos hemos contactado con compañeras, con compañeros dirigentes de diferentes lugares que cuando les hemos hablado de un proyecto no nos creían y han pensado que tal vez le estamos tomando el pelo, porque decían que es la primera vez en la historia ese pueblo estaba recibiendo un proyecto directo del gobierno. Así que, por eso a los hermanos de Cuba, a los hermanos de Venezuela y al equipo técnico de los ministerios con quienes hemos trabajado con esa fuerza...
Asistentes [Aplausos]
Ministra de Producción y Microempresa Celinda Sosa Y este tiene que ser un ejemplo de todos los días y de esa manera vamos a poder hacer realidad todas las propuestas y todos los sueños que buscamos los bolivianos y las bolivianas. Muchas gracias compañeros y les invito a mis compañeras.
Asistentes [Aplausos]
Moderador A continuación vamos a proceder a la entrega de ocho créditos para la ejecución de proyectos productivos de organizaciones sociales, financiados por el Fondo de 10 millones de dólares aperturado por la República Bolivariana de Venezuela a favor de la República de Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Estos créditos han sido consultados de los miembros de las asociaciones productivas de las respectivas comunidades, lo cual asegura que el compromiso de estas con el desarrollo económico y social de las mismas. Se hace entrega de los siguientes créditos: Programa Polo turístico de la Plata El Potosí. Se constituye el Polo turístico la Plata el Potosí, parta beneficiar los departamentos del Potosí, Oruro, (...) y Chuquisaca las instalaciones previstas para este polo son cinco hostales de 10 habitaciones cada uno, 5 restaurants típicos, 10 talleres de artesanía, 2 museos, refacción de la Casa Hacienda (...) que se utilizará para turismo con una importante participación de las comunidades circuito turístico (...) en el sur del país.
Este polo abarca 22 proyectos con una inversión de 2.1 millones de dólares y genera empleos para mil 410 personas. En representación de los beneficiarios reciben el certificado de crédito la compañera Eugenia (...) del municipio (...) Cabrera departamento de Oruro y José Fernández de la localidad de Mondragón, departamento de Potosí.
Invitamos a estas personas recibir sus créditos de mano del presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Recibe el certificado de crédito la compañera Eugenia (...) del municipio (...) Cabrera del departamento de Oruro y José Fernández, de la localidad de Mondagrón, departamento de Potosí.
A continuación tenemos un programa desarrollo de la producción primaria y transformación de madera. La transformación de madera contempla 20 proyectos por 950 mil dólares beneficiando a tres mil 65 bolivianos, ubicados en los departamentos de La Paz, Pando, (...) Cochabamba, Santa Cruz y Chuquisaca en representación de los beneficiarios recibe el certificado de crédito el compañero Oscar Durán, representante de la asociación de artesanos en madera La Chonta, municipio Monteagudo, departamento de Chuquisaca.
Pasamos al programa desarrollo de artículos especiales de cuero, en representación de los productores, recibe el certificado de otorgamiento de crédito, Yackeline Yarupay, representante de la organización económica de mujeres departamento de Tarija.
Asistentes Aplausos.
Moderador Con una inversión estimada de 150 mil dólares, los beneficiarios directos e indirectos ascienden a 1.660 personas, en los departamentos de La Paz Oruro, Potosí y Tarija.
Asistentes Aplausos.
Moderador Pasamos al programa de desarrollo de manufactura textil, en representación de los productores textiles. Recibe el certificado del otorgamiento de crédito firmado por los presiente Evo Morales y Hugo Chávez, la compañera Marta Claros, representante de la asociación de mujeres confeccionistas Guardis, municipio Tiquipaya, departamento, de Cochabamba.
Asistentes Aplausos.
Moderador Las manufacturas textiles contemplan 40 proyectos que ejecutaran asociaciones y micro empresas dedicadas a la producción tanto de prendas de vestir, como de fibras naturales, Yama y Antaca, la inversión calculada para esta primera etapa es de 600 mil dólares, con 8625 personas beneficiadas, en los departamentos de Potosí, Chuquisaca, La Paz, santa Cruz, Cochabamba, Tarija, Oruro y Beni.
Plantas procesadoras de alimentos, en la representación de los productores procesadores de alimentos, recibe el certificado de otorgamiento de crédito la compañera Rosario Tinaicobo, del municipio Tacapies departamento De Beni.
Asistentes Aplausos.
Moderador estas plantas constituyen 50 mini industrias para el procesamiento de frutas, cacao, almendras y hortalizas, fundamentalmente con una inversión de 500 mil dólares, beneficiando a nueve mil 625 personas.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Pasamos al programa Industrialización de leche (...) en representación de los productores recibe el certificado de otorgamiento de créditos firmado por los presidente Evo Morales y Hugo Chávez, el compañero (...) de la provincia Los Andes (...) La Paz.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Esta planta se destinará al mejoramiento de la alimentación de los niños bolivianos y beneficiará a 8 mil 300 pequeños y medianos productores de leche. La inversión asciende a 500 mil dólares.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Pasamos al programa de industrialización de la miel, en representación de los beneficiarios reciben el certificado de crédito los compañeros Javier (...) Carrizo, de las provincias (...) del departamento de Chuquisaca y Víctor (...) municipio Morochoca, departamento Cochabamba.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Los principales municipios beneficiados son (...) Carmago, San Lucas, (...), Chuquisaca, Morochaca, (...) en La Paz (...)
Pasamos al último programa de industrialización de la (...) en representación de los productores de (...) recibe el certificado de crédito Diego Quiroz, del municipio de (...) del departamento de Potosí.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Los municipios donde se (...) estas plantas son (...) en el departamento de Potosí, en el municipio de (...) y en el municipio (...) en el departamento de La Paz.
Continuamos (...) para Bolivia y el mundo, a continuación procedemos a la firma de acuerdos, convenios y memorando de entendimiento en el marco de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de nuestra América ALBA y el Tratado de Comercio de los Pueblos en las áreas de: Educación, acuerdo complementario “Gran Mariscal de Ayacucho” al convenio básico de cooperación técnica entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República de Bolivia en materia de intercambio estudiantil. Firman por Venezuela Semir Porras, viceministro de Educación Superior y por Bolivia, Félix (...) Ministro de Educación.
Esta firma de acuerdo complementario “Gran Mariscal de Ayacucho” (...) al convenio básico de cooperación técnica.
También el área de educación a continuación se firma el convenio de Cooperación para la Capacitación de 250 estudiantes bolivianos, en la escuela de polímeros de Pequiven. Firman por Venezuela Saúl Amivis, Presidente de Pequiven, por Bolivia Jorge Alvarado, Presidente Ejecutivo de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.
Asistentes [Aplausos]
Moderador En el área de medio ambiente, a continuación la firma del acuerdo entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y la República de Bolivia, sobre la cooperación en materia de reforestación productiva. Firman por Venezuela Jacqueline Farias, Ministra del Ambiente por Bolivia Juan Ramón Quintana, Ministro de la Presidencia.
Asistentes [Aplausos]
Moderador En el área de ciencia y tecnología, el acuerdo complementario al (...) básico de cooperación técnica entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República de Bolivia en materia de telecomunicaciones. Firman por Venezuela Delcy Rodríguez, Ministra del Despacho de la Presidencia y por Bolivia, Juan Ramón Quintana, Ministro de la Presidencia.
Asistentes Aplausos.
Moderador En ciencia y tecnología firman también por Venezuela Delcy Rodríguez, ministra del Despacho de la Presidencia y por Bolivia Juan Ramón Quintana, ministro de La Presidencia el acuerdo complementario al convenio básico de cooperaron técnica entre el gobierno de la república Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la república de Bolivia en materia de cooperación científica, tecnológica e innovación.
Asistentes Aplausos.
Moderador En el área de Finanzas, acta de entendimiento entre el gobierno boliviano y el gobierno de la república de Venezuela para la colocación de bonos del tesoro general de la nación de la república de Bolivia, firman por Venezuela Delcy Rodríguez, Ministra del Despacho de La Presidencia, por Bolivia Luís Alberto Darse, Ministro de hacienda.
Asistentes Aplausos.
Moderador En el área de petroquímica memorando de entendimiento para la implementación de un complejo petroquímico Ferti Sur, para producir fertilizantes nitrogenados en la república de Bolivia, firman por Venezuela Saúl Ameliach, presidente de Pequiven, por Bolivia Jorge Alvarado, presidente ejecutivo de yacimientos petrolíferos fiscales, bolivianos.
Asistentes Aplausos.
Moderador En el área de minería firma del memorando de entendimiento entre el ministerio de Industrias básicas y minería de La República Bolivariana de Venezuela y el misterio de Minería y metalurgia de la república de Bolivia Mine Sur, firman por Venezuela Víctor Álvarez, Ministro de Industrias Básicas y Minerías y por Bolivia Walter Villarroel, Ministro de Minería y Metalurgia.
Asistentes Aplausos.
Moderador En el área de petróleo y gas, acuerdo de Cooperación entre Petróleos de Venezuela sociedad anónima Pdvsa y yacimientos petrolíferos fiscales bolivianos, para la formación y adiestramiento en el trabajo de profesionales y técnicos bolivianos, firman por Venezuela, Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo y por Bolivia Jorge Alvarado presidente ejecutivo de yacimientos petrolíferos fiscales, bolivianos.
Asistentes Aplausos.
Moderador Las firmas a las autoridades a continuación firman La Carta de Intención entre Petróleos de Venezuela Pdvsa y Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Bolivia para la exploración y explotación de reserva de petróleo y gas, por Venezuela Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo, por Bolivia Jorge Alvarado, residente ejecutivo de yacimientos petrolíferos fiscales bolivianos.
Asistentes Aplausos.
Moderador Estas mismas autoridades a continuación firman La Carta de Intención entre Petróleos de Venezuela y Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Bolivia para la construcción de dos plantas de procesamiento de gas.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Y por último, las autoridades por Venezuela Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo y por Bolivia Jorge Abrau, Presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, proceden a la firma del convenio de formación de la sociedad anónima mixta Petroandina, Comercio y Suministro Sociedad Anónima mixta.
Asistentes [Aplausos]
Moderador En el (...) y defensa, a continuación se procede a la firma del acuerdo de cooperación e intercambio en el ámbito de seguridad y defensa. Firman por Venezuela, general de División Raúl Baduel, Comandante General del Ejército, por Bolivia Walker Sanmiguel, Ministro de Defensa.
Asistentes [Aplausos]
Moderador También se (...) a los productores de soya, coca, té, café y leche los beneficiados son San Julián, San pedro, (...) Cochabamba, Chapares, este es uno de los créditos más altos otorgados a los primeros y medianos productores con una inversión superior a los 25 millones de dólares.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Continuamos en este acto principal, en transmisión en directo desde Bolivia al mundo antero desde el Palacio de Gobierno a continuación vamos a escuchar las palabras del ciudadano Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Presidente Chávez, Presidente Evo me ahorro el excelentísimo porque cuando los presidentes se representan genuinamente a sus pueblos, es una expresión de (...) llamándolos como los nombra sus pueblos. En este caso Evo y Chávez, aunque Chávez también dice ¿Hugo no? Hugo...
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas tardes, Yo casi soy Evo, mi mamá le puso a mi hermano mayor Adán y estaba esperando que yo fuera hembra para ponerme Eva y entonces nací yo, así que yo soy también Evo...
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Con los acuerdos que hoy se han firmado damos un vigoroso impulso a la Alternativa Bolivariana para nuestra América y al Tratado de Comercio de los Pueblos, cuya importancia y trascendencia se puede comprender perfectamente si dedicamos unos pocos minutos a intentar describir el mundo en que vivimos. Un ciudadano norteamericano, un solo ciudadano norteamericano acumula una riqueza tal que es seis veces el producto interno bruto de Bolivia, un millonario o un multimillonario, acumula seis veces la riqueza que produce en un año nueve millones de bolivianos.
El gobierno de los Estados Unidos gasta todos los años en guerras o preparando guerras 500 mil millones de dólares, en un mundo donde mueren cada año once millones de niños de enfermedades curables, mueren porque no tienen dinero para comprar los medicamentos, mueren once millones de niños todos los años de enfermedades curables y el gobierno de Estados Unidos gasta todos los años, 500 mil millones de dólares en guerras o en preparativos de guerra.
El mundo, y principalmente el mundo desarrollado, gasta un millón de millones de dólares en publicidad comercial y 860 millones de seres humanos no saben leer ni escribir. Se gasta principalmente en ese mundo rico 12 mil millones de dólares todos los años en alimentos para animales domésticos, no tengo nada en contra de los animales domésticos pero en este mismo mundo más de 800 millones de personas van a la cama todos los días con hambre. Los países en desarrollo o los países de América Latina en particular, formamos cada año 500 mil graduados universitarios que nos cuesta no menos de 20 mil dólares, formar cada uno de ellos y el 20 por ciento de esos 500 mil, 100 mil son robados para ir a trabajar o a investigar en los países ricos ofreciéndoles lo que nuestras naciones no le pueden ofrecer.
Un ciudadano norteamericano consume al año 25 barriles de petróleo, un ciudadano latinoamericano consume al año menos de un barril de petróleo. Los Estados Unidos, con el seis por ciento de la población mundial, consume el 25 por ciento del petróleo que se produce en el planeta. Los combustible y el petróleo se agotan, las reservas probadas y probadas de petróleo y gas crecen menos que el consumo, las nuevas tecnología podrían darles respuesta a ese reto que tienen la humanidad por delante pero necesita un tiempo porque no están aún suficientemente desarrolladas como para sustituir los (...) las sociedades ricas no son capaces de entender radicales y profundos programas de ahorro de energía que permitan ganar el tiempo necesario para que las tecnologías puedan sustituir el agotamiento de los combustibles. El medio ambiente se deteriora como consecuencia de una sociedad irracional, de consumismo extremo que han impuesto los países ricos para ellos y para nosotros y el daño al medio ambiente que causa, que es consecuencia de la riqueza y del absurdo de estas sociedades perjudicará, (...) no sólo a los países ricos sino a todos los habitantes del planeta.
Este es el mundo que nos ha regalado el consenso de Washington, este es el mundo que nos han regalado el neoliberalismo, este es el mundo que nos han regalado y nos regalan las transnacionales, este es el mundo del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial, del gobierno de los Estados Unidos y los países poderosos.
La Revolución Cubana, prueba que otro mundo es posible no sólo posible necesario, no sólo necesario, urgente. La Revolución Bolivariana prueba que otro mundo es posible las luchas de los movimientos populares y sociales de Bolivia y la victoria del presidente Evo Morales, prueba que otro mundo es posible.
Asistentes [Aplausos]
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Para luchar por ese mundo, para alcanzarlo cuando antes sea posible está naciendo el ALBA, está naciendo la integración entre Cuba-Venezuela y Bolivia, José Martí, el apóstol de nuestra independencia dijo: “Es de pueblos fuertes, el amor a la unión para socorrerse mutuamente” Cuba-Venezuela y Bolivia, reafirman hoy el amor a la unión no sólo el de nuestros sueños sino con todos los sueños de América Latina y el Caribe ¡Patria o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes [Aplausos]
Moderador A continuación vamos a escuchar las palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías Queridos compañeros, querido compañero presidente, Evo Morales, querido compañero vicepresidente Carlos Lage, queridos compañeros vicepresidente García Linera, querido alcalde de La Paz Juan del Granado, viejo amigo, señores ministros, ministras y representantes de nuestros gobiernos de Bolivia, Cuba, Venezuela, señores generales, almirantes de nuestros altos mandos militares, hermanos, aymaras, quechuas, representantes de los movimientos sociales, de las cooperativas, movimientos productivos de la Bolivia profunda. Amigos de los medios de comunicación, amigas y amigos todos.
Casi las diez de la noche, el día ha sido largo, les prometo que voy a ser breve, tiene que hablar Evo y Evo nos va seguramente a hacer muchas reflexiones, yo le decía a Álvaro García Linera, que lo que estamos presenciando aquí hoy, viviendo y sintiendo es algo así, estaba recordando a Eduardo Galeano otra vez, esta mañana lo recordaba, Eduardo, del Uruguay y de América nuestra. Eduardo en uno de sus maravillosos trabajos, creo que el libro de los abrazos, cuenta de un niño cuyo padre, cuyo padre quiere que aquel niño conozca el mar y se lo lleva y caminan y caminan y cruzan montañas, pueblos y llegan al mar, por fin y cuado el niño ve el mar se queda estupefacto, mudo de aquella inmensidad y le dice: “padre ayúdame a mirar, ayúdame a mirar...”, por qué recordaba a Galeano, porque estamos al frente de tal cúmulo de ideas y de concreciones, de acuerdos, de convenios, de sentimientos que había que decirle y tendríamos que decirnos: Hermano, ayúdame a mirar, hermano ayúdame a sentir que es una avalancha grande de cosas que ya habrá que procesar con más calma.
Hoy, no es retórica esto, estamos en un día de esos que hacen historia. Estaba recordando también siempre la historia, siempre nuestras raíces. Ayer se cumplieron 180 años exactos de aquél día en el que Simón Bolívar dio su discurso y presentó su proyecto de Constitución a Bolivia. Era Sucre el Presidente y este pueblo estaba igual que hoy en las calles, había mucha alegría en las calles. Ese 25 de mayo, el Congreso del Perú, a pedido del Libertador y a pedido de los pueblos, reconoce como tenía que hacerlo el nacimiento de Bolivia. Y Bolívar así se lo comunica al Congreso Constituyente, y Bolívar da su discurso y presenta su proyecto de Constitución, ese proyecto de Constitución, claro que muy atacado luego, aquí, en América y en Europa también; sobre todo porque Bolívar plantea allí la tesis de la presidencia vitalicia, pero él, él razona y explica su idea.
Propone la conformación de... además de los tres poderes clásicos de Montesquie, un cuarto poder, el poder electoral. Esto es continuación de su... de la evolución de su pensamiento político cuando Simón Bolívar llega aquí al Altiplano, aquél 1825, al lado del Mariscal Sucre, al lado de Santa Cruz, al lado de Simón Rodríguez; ya estaba, ya había madurado bastante su concepción política como estadista. Era un guerrero, pero también era un estadista, era un alfarero de repúblicas.
Alguien dijo, 180 años pues y casualidades, 25 de mayo, 180 años de aquél hecho memorable, 22 de junio, es decir un mes después, menos de un mes después se instalaba, del mismo año 26, se instalaba en Ciudad de Panamá el Congreso Anfictiónico, aspiración suprema de nuestros libertadores. “Para darle forma...”, decía Bolívar “...a un bloque político”, para unir estas nacientes repúblicas en una liga de naciones.
Bolívar hablaba de la nación de repúblicas, porque nosotros somos una sola nación. La nación boliviana es la misma nación venezolana, colombiana, peruana, ecuatoriana, paraguaya, uruguaya, argentina, incluso brasileña, con las pequeñas diferencias del idioma, pero que es tan parecido el portoñol, y además vino para solucionar eso.
Pero, somos una nación pues, Cuba, Puerto Rico, Panamá. Entonces Bolívar hablaba de una nación de repúblicas, una liga de repúblicas. Han pasado 180 años, lamentablemente en estos 180 años, estas 18 décadas se impuso no precisamente la tesis de Bolívar, de la liga de repúblicas, de la unión de repúblicas que se debatía en Panamá en 1826. No, se impuso la tesis que nació en Washington. Al mismo tiempo, aquello fue un choque de trenes digámoslo así, choques de ideas, pero choques de concepciones geopolíticas; al mismo tiempo que Bolívar llamaba a esa unión de repúblicas, a ese bloque político en Suramérica y en el Caribe, Centroamérica; James Monroe lanzaba su tesis: “América para los americanos...”, lamentablemente para nuestro pueblo los Estados Unidos de Norteamérica nacieron con vocación imperialista, desde su propio nacimiento fijaron su vista y su garra de halcones sobre los pueblos y sobre las repúblicas que nacían como producto de un esfuerzo de 300 años de resistencia.
Tomás Jefferson, está escrito, lo dijo, hablando al Congreso de la Unión, dijo: “...debemos tragarnos, tragarnos una a una, las repúblicas que están naciendo al sur de nosotros...”, bueno a México le quitaron más de la mitad de su territorio. Y qué es lo que ha pasado en estos 200 años de historia. Se cumplió la profecía de Bolívar, porque Bolívar lucho y chocó contra la pretensión imperialista de los Estados Unidos. Yo digo esto aquí, porque nosotros tenemos que reconocer la verdad, ya basta de estar toreando y sacándole el capote rojo al toro; no al toro hay que mirarlo de frente y decirle, confrontarlo, sin temores. Los buenos toreros son aquellos que, claro que saben sacar la capota pero, enfrentan al toro, y le miran los ojos.
O al buen boxeador, no es el que está corriendo los 15 rounds por el ring, el buen boxeador se para y mira de frente al adversario y asume, asume que hay una confrontación. ¿Cómo es que nosotros los latinoamericanos no vamos a terminar asumiendo que hay una confrontación con los Estados Unidos desde hace 200 años?
Simón Bolívar... yo siempre recomiendo un buen libro escrito por un buen cubano, ya fallecido lamentablemente, Francisco Pividal, ese libro se llama: Bolívar, Pensamiento Precursor del Antiimperialismo, fue Bolívar el primer pensador antiimperialista de nuestra América, Bolívar lo vio claro y sufrió en carne propia; haberlo visto claro y haber confrontado al imperio que apenas nacía. Bolívar decía en una carta, por allá en 1825, por ahí por estos años, decía: “¿...qué hermanos son estos del norte? Que hasta la España reconoció ya nuestra independencia, y ellos no lo hacen todavía...”.
Simón Bolívar sufrió y también Antonio José de Sucre, la intriga de los emisarios de Washington a estas tierras, está escrito en documentos, sólo que poco publicados y por tanto, muy poco conocidos. Las conspiraciones, las conspiraciones andaban recorriendo todos estos pueblos y estas repúblicas que nacían para frenar el proyecto bolivariano, el proyecto sucrista, el proyecto de Santa Cruz, el proyecto de San Martín, el proyecto de Artigas; y lo lograron, el imperio lo logró, la profecía de Bolívar, está escrita por aquellos años 1827, 1828, una frase premonitoria, “los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la providencia para plagar a América de miserias a nombre de la libertad...” y eso es lo que ha pasado en 180 años de historia. Hombres y mujeres, civiles y militares, reconozcámoslo, es parte de nuestra herencia trágica y tenemos que enfrentar el imperio, desenmascararlo y derrotarlo este año, derrotarlo este siglo para poder tener patria.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Cuando dije este año, quise decir este siglo, este siglo. Este siglo, los pueblos de nuestra América estamos llamados a derrotar al imperio norteamericano sino no tendremos patria, ni tendremos paz, habría que preguntarse qué seria y qué estaría pasando hoy en América Latina si los Estados Unidos de Norteamérica, es decir el imperio norteamericano no hubiesen cercenado de manera sangrienta, genocida cuántos movimientos populares, cuántos movimientos transformadores, cuántos gobiernos que llegaron encarnando la esperanza de sus pueblos desde hace más de 100 años, cuántos golpes de estado impulsados por las embajadas de los Estados Unidos, en esta tierra. Alguien dijo que, en Estados Unidos nunca ha habido un golpe de estado porque allá no hay embajada norteamericana.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Invasiones, asesinatos de presidentes, asesinatos de líderes sociales, apoyo a movimientos fascistas, bombardeos, Haití, Cuba, Guatemala, Panamá, Dominicana, Granada, Chile, Brasil, Venezuela, Bolivia, Argentina, todos hemos sentido en días trágicos para todos, más temprano, más tarde, la gota imperialista y el atropello imperialista. Nos dividieron, “divide y reinaras...”, se impuso la tesis de Monroe, se impuso la tesis de Jefferson y la tesis de Bolívar fue derrotada y es por eso que Bolívar murió, llorando su frustración y diciendo: “...he arado en el mar”, “Jesucristo, Don Quijote y yo, los tres grandes majaderos de la historia...” y murió expulsado de su propia patria y a Sucre después que lo echaron de aquí la oligarquía boliviana, y le dan un golpe de estado lo matan en Berruecos, lo asesina la oligarquía colombiana; y a Bolívar lo mandan a matar varias veces, una noche casi lo logran, lo salvó la providencia y lo salvó el coraje de su mujer, la libertadora, la quiteña inmortal Manuela Sáenz, espada en mano salvó la vida de Bolívar, y ¿quién mando a matar a Bolívar? Francisco de Paula Santander, y a ¿quién se le entregó Santander? A los Estados Unidos. ¿Quién expulsó a Bolívar de Venezuela? José Antonio Páez, y ¿quién estaba detrás de Páez? Los Estados Unidos.
Así que son casi 200 años de atropello. “Los Estados Unidos de Norteamérica, parecen destinados por la providencia para plagar nuestra América de miseria a nombre de la libertad...”, pareciera que la voz de Bolívar resuena en estas plazas y en estos pueblos, 180 años después.
Ahora, yo quiero proponerles algo, 180 años. Bien, 18 décadas, hemos venido de derrota en derrota, de tragedia en tragedia y aquí está la América Latina hoy empobrecida, atrasada, subyugada, dominada y el imperio arremete de nuevo; sobre todo ahora con la propuesta del ALCA, pero como al ALCA le dijimos al carajo y la derrotamos, sobre todo en la batalla de Mar del Plata.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora, ahora el imperio contraataca, el imperio contraataca con armas más afiladas y que han sido más eficientes los llamados Tratados de Libre Comercio (TLC), y han logrado avanzar, avanzan de manera arrolladora con toda la fuerza del imperio esa propuesta colonizadora, pero nosotros hemos sacado también nuestra propuesta contra el ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas) el ALBA (Alternativa Bolivariana para la América) y contra los TLC (Tratado de Libre Comercio) los Tratados de Comercio de los Pueblos (TCP), propuesto por el compañero Evo Morales, y aquí estamos demostrando que sí es posible.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Estamos demostrando que sí es posible, construir la alternativa, la alternativa a la propuesta imperial. Ahora esa alternativa, no podría construirse jamás sin el concurso de nuestros pueblos, sin el concurso de las fuerzas productivas de nuestros pueblos, de la sabiduría de nuestros pueblos, y de los gobiernos que como el de Bolivia, como el de Cuba y como el de Venezuela hemos asumido nuestra responsabilidad, encarnando la esperanza y el clamor de nuestros pueblos. El ALCA tiene ya, como propuesta pública, 12 años. El ALBA en cambio, tiene apenas cinco años, porque fue en el 2001, menos de cinco años que lanzamos desde Margarita, allá en el Caribe venezolano la propuesta de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, un nuevo concepto de integración, contra la integración neoliberal.
El ALCA en cambio, fue propuesta desde Miami en diciembre de 1994. Nosotros podemos decir ya, que en 12 años de avance el ALCA se topo en estos últimos cinco años con el ALBA, y hoy el ALBA derrota al ALCA, porque el ALCA va en retroceso y el ALBA va avanzando; estamos derrotando la propuesta imperialista.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Esto es bueno reconocerlo en toda su dimensión objetiva, sin ánimo de sobreestimar nuestra fuerza, pero sería terrible que nosotros nos subestimemos. No podemos subestimar la fuerza tremenda de nuestros pueblos. El poder creador de nuestros pueblos es infinito. Nadie debe dudar de que nosotros sí somos capaces de frenar la avanza imperialista y avanzar con una propuesta liberadora. Nadie debe dudar, ningún hombre, ninguna mujer de nuestra América debe dudar de que el camarada Mao Tse Tung, que tenía y tiene razón, cuando dice que el imperialismo al final terminará siendo un tigre de papel; y que nosotros debemos ser verdaderos tigres de acero para derrotarlo y para erradicarlo de la faz de la tierra. Cuando digo esto, no me estoy refiriendo al pueblo de los Estados Unidos, no, lo sabemos, lo hemos dicho.
Creo incluso, que debemos contar el pueblo de los Estados Unidos, nos hace falta el pueblo de los Estados Unidos para derrotar al imperio norteamericano, porque ese imperio también subyuga también al pueblo de los Estados Unidos. Hay una verdadera dictadura en los Estados Unidos. El presidente de los Estados Unidos, el dictador George W. Bush, antier decía por ejemplo, que él está preocupado porque en Bolivia y en Venezuela, se está erosionando la democracia.
Es la doble moral del imperio. Dice preocuparse por la democracia, quien ha acabado con la democracia en los Estados Unidos y quien impulsa movimientos fascistas en el mundo, que arremeten a nombre de la lucha contra el terrorismo, a nombre de la lucha contra el narcotráfico, arremeten contra los pueblos del mundo; un ejemplo, la pretendida lucha contra el narcotráfico aquí en Bolivia.
Ya lo dice Evo, y cada día lo repetiremos más ante el mundo. La coca no es cocaína, la coca es un producto ancestral de nuestros pueblos aborígenes y hay que respetar a aquellos aborígenes.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bien, ahora mientras nosotros debemos ser capaces de frenar la arremetida imperialista y de llamar a otros pueblos y gobiernos de nuestra América a que reflexionen, yo creo que estamos en la obligación y nadie debería molestarse, hay algunos que se molestan porque nosotros hacemos llamados a la reflexión, estamos obligados a hacerlo. Los Tratados de Libre Comercio, por ejemplo, no son un simple instrumento comercial, no, son un instrumento colonial. ¿Quieren alguna prueba? Veamos lo que ocurrió hace pocos días en la hermana República del Ecuador. Los Estados Unidos, negociaban con Ecuador un Tratado de Libre Comercio, pero como el gobierno del Ecuador tomó una soberana decisión de rescindir el contrato a una empresa norteamericana petrolera, porque esa empresa violó las leyes ecuatorianas, porque le vendió unas acciones a otra empresa transnacional sin autorización del gobierno del Ecuador, violando los convenios y violando las leyes. El gobierno ecuatoriano actuó soberanamente y recuperó, recuperó los activos de la empresa y anuló el convenio; aplicando la Ley rigurosamente.
¡Ah! ¿Cuál fue la respuesta del imperio? De manera unilateral e irrespetuosa contra el Ecuador, contra su gobierno y contra su pueblo, el imperio salió a decir que, ellos retiraban la negociación, que rompían la negociación, hasta que Ecuador no le devuelva a la empresa norteamericana lo que ilegalmente poseía, entonces eso es una demostración muy clara de los que TLC, son mucho más que un mecanismo comercial, son un mecanismo colonial, que además nos afecta a todos, no sólo a los países que lo firman, respetamos la soberanía de los países que han firmado los TLC, yo creo que se van a arrepentir más temprano que tarde, aquí los esperaremos porque son países hermanos, no nos importa que sean de la derecha, o de la izquierda, los esperaremos con los brazos abiertos porque son nuestros hermanos, pero estoy seguro que más temprano que tarde se van a arrepentir, se van a dar cuenta de que Goeffry Sachs, de que Joseph Stiglitz, tienen razón son paquetes envenenados los tratado de libre comercio, son como los paquetes aquellos del Fondo Monetario Internacional, que le aplicaron a nuestros países y a nuestros pueblos, a casi todos, en la década de los 90, paquetes envenenados que causaron más hambre, más miseria, más dolor a nuestro pueblo con el cuento aquel de la liderización comercial, de la flexibilización laboral, de las privatizaciones, de las inversiones internacionales para echar adelante a nuestros pueblos, mentira y más mentira, saqueo y más saqueo, un verdadero robo descarado de los países ricos contra los pobres, de las trasnacionales contra los pueblos pobres de la tierra.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Decía que, nosotros respetamos la soberanía de estos países suramericanos y centroamericanos y caribeños, que han firmado los TLC, en los últimos meses el imperio después de la batalla del Mar del Plata y la derrota que le dimos allá, vino con todo su dinamismo. Ahora, creo que tenemos el derecho a llamarlos a la reflexión, porque nos afecta a todos esos tratados de libre comercio, un ejemplo la soya boliviana, Bolivia coloca soya históricamente en Colombia uno se pregunta será que ahora Bolivia va a poder competir con la soya que va a venir a raudales desde Norteamérica súper subsidiada y sin aranceles, producto del tratado de libre comercio, será que Venezuela va a poder seguir colocando en Colombia los productos que colocábamos, o que hemos venido colocando de aluminio, de acero y de otros bienes para la manufactura, difícilmente podremos nosotros competir con los bienes de productos que van a venir desde los Estados Unidos, hacia Colombia, así que nos afecta a todos, por eso estamos en el derecho de llamar a la reflexión y de continuar dialogando con ellos, ojalá, ojalá decíamos esta tarde, podamos contar, podamos contar con nuevos gobiernos, cada día más comprometidos con su pueblo y que se vaya sumando a la alternativa bolivariana para nuestra América, que se vayan sumando a la conformación de los tratados de comercio de los pueblos que hoy aquí, estamos sencillamente demostrando el gran potencial que tienen nuestros pueblos y nuestros gobiernos, para lanzarlo en beneficio de nuestras comunidades.
Yo, recomiendo que, ya lo dije que con calma en los próximos días, cada uno de nosotros en nuestros propios países y a nivel internacional lancemos una campaña comunicacional, explicando lo que aquí ha ocurrido hoy, aquí en el Palacio. Porque han sido la firma de ¿cuántos convenios? En total fueron 13 convenios. Cada uno de ellos, cada uno de ellos en cumplimiento a los acuerdos de La Habana, del ALBA y de los Tratados de Comercio de los pueblos. Y ahora estamos comprometidos para que esto comience a cumplirse de inmediato.
Por ejemplo, las becas Gran Mariscal de Ayacucho, para capacitación técnica, a jóvenes de Bolivia, tanto en Venezuela como en Cuba. Por ejemplo la capacitación de 250 estudiantes bolivianos para la Escuela de Polímeros, allá en Venezuela; esto es muy importante, porque Bolivia tiene todo para ser una potencia petroquímica en Suramérica; y hay que empezar pronto la capacitación. Además se ha firmado el convenio piara, entre Pdvsa (Petróleos de Venezuela) y la Empresa de Yacimientos Petrolíferos Bolivianos, comenzar a instalar una primera planta para extraerle los líquidos al gas boliviano. Esos líquidos, luego se convierten en sólidos, los polímeros, los plásticos, los fertilizantes.
Hemos firmado un convenio para establecer aquí una planta de fertilizantes. Bolivia tiene todo –repito– para primero suplir su mercado interno y luego exportar productos petroquímicos, aquí mismo en Suramérica y en otra parte del mundo, a través de mecanismos de complementación con países como Venezuela, con países como Cuba y otros países de nuestra América.
En fin, un conjunto de proyectos que forman parte, o se asientan sobre los principios del ALBA, este convenio de suministro de combustibles a Bolivia, que ya está funcionando. Este convenio para que Pdvsa venga a Bolivia, respetando las leyes y la soberanía de Bolivia, a contribuir con empresas petrolíferas boliviana en la exploración de petróleo, en la certificación de reservas de gas; este convenio para las plantas petroquímicas.
Todo eso, está enmarcado en la propuesta que desde Venezuela hemos lanzado hace años, y ahora está teniendo concreción Petroamérica, alianza energética entre nuestros países. Y de manera más específica, la Petroandina, Petroandina Evo, Petroandina. Yo creo que, tú que eres presidente de la Comunidad Andina... me dijo que, yo le entregué un muerto, la Comunidad Andina, Chávez me entregó un muerto, dijo por allá él.
Bueno, la mataron los TLC. Ahora, eso no significa que no vayamos a seguir impulsando la integración de los países andinos con países bolivarianos. Petroandina está naciendo aquí, entre Venezuela y Bolivia. Petroandina para hacer negocios de exploración, de capacitación, de explotación, de procesamiento, de comercialización de nuestros hidrocarburos, líquidos, gaseosos. El desarrollo aguas abajo, ¡ojalá! ¡Ojalá! Pasado mañana, países como el Perú, se incorporen a esta iniciativa de Petroandina desde aquí, que hacemos un llamado al pueblo peruano, al estado peruano, a la república peruana para que, se sume a estos esfuerzos.
Bueno, Bolivia y Perú forman parte del mismo espacio geopolítico y el mismo pueblo descendiente de aquella civilización inca, aymara, quechua. ¡Ojalá! Más adelante, países como Ecuador... vean lo que estamos hablando. Ecuador fue en un tiempo miembro de la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo) pero luego llegó el neoliberalismo al Ecuador, y lo separaron de la OPEP y privatizaron también los hidrocarburos como lo hicieron en Bolivia, lo hicieron en el Perú, como lo hicieron en Venezuela también. El imperio a través de las transnacionales, adueñándose de los recursos de mayor potencia que nosotros tenemos para impulsar un nuevo modelo de desarrollo social, económico, político, integral.
Ecuador, fíjense ustedes... yo, debo ir a Ecuador en los próximos días, porque vamos a firmar un convenio de cooperación con el Ecuador, desde el martes próximo según nos han dicho desde Quito, que están disponibles el señor presidente Palacios, el Ministro de Energía que estuvo hace poco en Caracas.
Ecuador, exporta petróleo crudo e importa combustible. Vaya... entonces ahora nosotros, tenemos un plan para ayudar al Ecuador. Primero le hemos dicho, mándennos crudo para acá y vamos a refinar en nuestras refinerías, no sé cuánto, unos 50 mil barriles, lo que podamos de alguna capacidad que tengamos por allí; sobre todo, en las refinerías nuestras del Caribe, en Curazao; y no le vamos a cobrar sino el costo. La diferencia entre un barril de petróleo crudo y un barril de combustible, gasolina, derivados, está en cerca de 20 dólares, hoy.
Imagínense ustedes lo que eso significa pues. Así que vamos a cooperar con Ecuador en esto, y luego tenemos la idea de venir juntos con Ecuador, ¿a qué? A construir una refinería en Ecuador, o a ampliar las que tienen. No sé si están privatizadas, pero Venezuela, Venezuela lo que quiere es cooperar para independizar nuestros pueblos. Bueno, es un compromiso histórico; aquí no llegaron Bolívar y Sucre, y miles y miles de venezolanos y venezolanas que dieron su sangre y su vida por la independencia y por la integración de estos pueblos; que nos queda a nosotros, sino continuar ese camino, cuéstenos lo que nos cuesta, aunque nos cueste la vida.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Aunque nos cueste la vida, o cueste que nos ataquen de terroristas; o algunos indignos andan diciendo que yo cargo una chequera gorda, comprando voluntades y con esto, le faltan el respeto no sólo a Venezuela y a su gobierno, sino a nuestros hermanos. Según los que dicen eso, yo estoy aquí comprando a Evo pues, y comprando a todo un pueblo, que indignos y algunos son presidentes, pero son presidentes vasallos del imperio, vasallos del imperialismo, entregados al imperialismo, que llegaron a presidentes y traicionaron la esperanza de un pueblo. Pasarán hechos polvos a la historia, hecho polvillo cósmico, desaparecerán, desaparecerán.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Por eso digo, ojalá pronto el Perú, ojalá pronto el Perú pueda sumarse a estas reuniones con Evo, con nosotros, ojalá algún movimiento nacionalista, que recupere la dignidad del pueblo peruano y lo ponga a la altura de los nuevos tiempos, del pueblo ecuatoriano, ojalá.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez “In shala” Dicen los hermanos árabes, te mandó saludo por cierto Kadaffi, que vayas a visitarlo, Mohamed Kadaffi, me dijo que vayas a visitarlo pronto, “in shala”, ustedes saben que el español tiene mucho de árabe, esa palabra ojalá, viene del árabe, “in shala”, ojalá, ojalá, que Dios quiera.
Bueno, no llevo una hora todavía. Miren, no tengo duda que seguiremos consolidando este camino con la voluntad por delante, con la conciencia y con la voluntad por delante y conformando una gran estrategia porque se trata de eso, se trata de eso, el ALBA, los tratados de comercio de los pueblos forman parte de una gran estrategia que estamos consiguiendo, que estamos formulando en el tablero de la política continental y mundial, América Latina, tiene todo para ser una potencial mundial, antes de que este siglo (...) nosotros tenemos, primero un pueblo heroico, del india americano, el africano, el europeo, Simón Bolívar lo decía allá en la carta de Jamaica, somos una mezcla, nosotros somos una civilización, con las raíces indígenas, profundas, las raíces africanas, las raíces europeas y aquí estamos nosotros los latinoamericanos y caribeños, un pueblo digno y grandioso, un pueblo que ha despertado y que está despertando además, tenemos además un inmenso territorio y el mar Caribe como un mar interior y grande riqueza y Centroamérica desde el punto de unión, decía Bolívar Panamá debe ser como el unto de unión del mundo, en el centro del universo. Y tenemos además una de las reservas de petróleo más grande del mundo y tenemos además una de las reservas de gas del mundo y tenemos además la reserva de agua más grande del mundo, que vale mucho más que el petróleo, el gas, el agua, tenemos la reserva de biodiversidad más grande de este planeta, tenemos grandes reservas mineras, bosque, riquezas de todo tipo, tenemos todo para hacer una verdadera potencia mundial y lo seremos, América, nuestra América, estamos comenzando.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, otro andino, otra América, otro Sur. El gran gasoducto del Sur, o hay otra propuesta de integración a la que Bolivia, en buena hora se ha sumado, recientemente con Argentina, Brasil y Venezuela, esta semana habrá reunión, Solis, te esperamos a la reunión de los ministros de energía para seguir trabajando el tema del gran Gasoducto del Sur, complementado la reserva de gas de Venezuela y de Bolivia, para ayudara la integración y al impulso y al desarrollo de nuestros pueblos, de nuestras economías de nuestros modelos de desarrollo, otra propuesta que nosotros hemos lanzado y que ya es una feliz realidad es Telesur, por ahí está el presidente de Telesur, Andrés Izarra, Bolivia se ha integrado a Telesur y este acto está siendo transmitido directo a todo el continente americano por Telesur en este mismo instante.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El Banco del Sur, comienza a ser también una realidad, para liberarnos de que muchas veces el yugo de trasnacionales de la banca y del Fondo Monetario Internacional, aquí en este acto de hoy, yo le comentaba a Evo, a Lage, a García Linera, a nuestros ministros; esto es el Banco del Sur, es un mecanismo extraordinario que sólo requiere inventiva y voluntad.
Venezuela abrió una línea de crédito de 100 millones de dólares, para los pequeños y medianos productores de Bolivia. ¿Y de dónde salen esos 100 millones de dólares? Del combustible que ya nosotros hemos comenzado a traer a Bolivia, pero que en vez de cobrarle a Bolivia de inmediato, en dólares constantes y sonantes, como haría cualquier empresa capitalista o transnacional, decimos: No, hemos acordado hacer un fondo en el marco del Banco del Sur, un fondo que está disponible ya y que se va a ir acumulando a medida que vaya llegando el combustible, de ese fondo salen los recursos para los créditos que hoy hemos entregado para más de 200 proyectos que ya están en marcha, sólo entregamos seis, ocho de ellos, como una demostración. Proyectos además elaborados por las comunidades, proyectos productivos de procesamiento de materia prima, proyectos agrícolas, agroindustriales, turísticos, proyectos para llevar vida, desarrollo social y económico a los pueblos más pobres. Y además unos créditos, a cuatro por ciento máximo anual, cuatro por ciento, a ver qué banco presta a cuatro por ciento anual; además con años de gracia, y 10 años para pagar, además lo necesario para la investigación tecnológica y para lo que llaman la preinversión, es subvencionado. Son, fondos no retornables, ¿lo hace eso? ¿hace eso el capitalismo? Jamás, sólo el socialismo es capaz de hacer esto por los pueblos; y ese es otro de los temas que debemos colocar en la mesa de hoy.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La construcción del socialismo. Ahora el socialismo se construye todos los días, aquí estamos construyendo socialismo; todos los días, no es un estadio a futuro, al que llegaremos un día mágico, no todos los días avanzamos construyendo el socialismo y derrotando el capitalismo.
En fin, avanzan las propuestas estratégicas de la gran estrategia, permítanme la redundancia. Petroandina, Petrosur, Telesur, el Banco del Sur, el Gasoducto del Sur. El sur, “...el sur también existe”, dijo Mario Benedetti, nosotros somos el sur, nuestro rumbo es el sur, nuestro rumbo lo marca la cruz del sur.
Dijo Artigas: “... no hallaremos nada, sino dentro de nosotros mismos”, las soluciones están dentro de nosotros mismos, algún día queridos generales y almirantes, oficiales de nuestra Fuerza Armada, algún día nosotros debemos formar una organización militar suramericana, como lo tienen los europeos, donde el ejército venezolano se una otra vez al ejército de Bolivia, al ejército del Perú, al ejército de Ecuador, otra vez.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y es que fuimos un sólo ejército, luego nos dividieron, como dividieron... nos pusieron a pelear incluso para dominarnos.
Y los imperialistas además penetraron a nuestra Fuerza Armada. Yo estoy absolutamente seguro, señores generales y almirantes de Bolivia, que aquí no se repetirá lo que tristemente ocurrió en Venezuela, cuando un grupo de más de 100 militares venezolanos, con los grados de generales y almirantes se arrodillaron indignamente al imperio norteamericano y apuñalearon al pueblo venezolano; el golpe de estado de abril de 2002, pero le dimos una lección.
Cuando veo los rostros de mis compañeros que se fueron a las calles con un pueblo, una vez hecho yo prisionero, con orden de fusilamiento. Cuando veo el rostro del general Baduel, comandante del ejército venezolano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y como él, muchos soldados, el general Ochoa, Ochoa Méndez que está aquí, Quintero Viloria. Bueno por cada traidor, surgieron 100 patriotas. Que no permita el cielo, que ocurra eso en Bolivia contra el compañero Evo, si por desgracia ocurriera, estaríamos aquí contigo Evo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Porque, yo voy a decir lo mismo que dije hace poco, pensando en la Cuba hermana, generosa, solidaria, en ese pueblo grande de Martí y de Fidel. Si a Cuba, la llegara a invadir el imperio norteamericano, correría sangre venezolana también.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Tendrían que invadirnos a nosotros también, así que, los planes... no sería un plan, sino al menos dos planes, tendrían que invadirnos a los dos. Lo mismo digo hoy, ahora con Bolivia. Si el imperialismo, bien sea utilizando traidores aquí dentro, o utilizando las tropas que tiene aquí por miles, gracias a la apertura que le hicieron los gobiernos neoliberales del pasado, o de cualquier manera, si el imperio norteamericano arremete contra el pueblo de Bolivia, aquí estará derramando su sangre el pueblo de Simón Bolívar, el pueblo bolivariano de Venezuela.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bien, avanza el ALBA, avanzan los Tratados de Comercio de los Pueblos. Les decía hace un rato acerca de una propuesta, ayer hicieron hace 180, se cumplieron 180 años de aquél día, en que Bolívar aquí en La Paz, lanzó su discurso al Congreso Constituyente. Ustedes han empezado la campaña rumbo a la Constituyente, no hay otro camino ¿saben? También tenía que decirlo aquí.
Para hacer una transformación pacífica hoy, no hay otro camino... si queremos que sea pacífica como queremos nosotros, no hay otro camino que una Asamblea Constituyente plenipotenciaria, que no se subordine a los poderes que existen ya, porque sería inútil todo, sería un gran contrasentido. El pueblo boliviano va a elegir el próximo 2 de julio, los constituyentes y las constituyentistas.
Bueno, eso compañeros y compañeras deben tener plenos poderes, no sólo para hacer una nueva Constitución, sino para refundar la república, es el único camino para recrear el proyecto político, social y económico de la nueva Bolivia. Es el único camino para hacer transformaciones profundas y en paz como queremos. Estoy seguro que ustedes lo van a lograr, si Venezuela lo logró, qué no tiene Bolivia para lograrlo. Bolivia lo tiene todo.
Bolivia decía Bolívar, es una pequeña maravilla, Venezuela es otra pequeña maravilla; juntos seremos la gran maravilla del siglo XXI; 180 años, vamos rumbo al bicentenario, en el año 2026, les invito a que conmemoremos los 200 años del nacimiento de Bolivia, y los 200 años de la instalación del Congreso de Panamá; pero piara entonces, en estos 20 años del 2006 al 2026, nosotros tenemos que recuperar el tiempo perdido de 500 años, el tiempo perdido en estos últimos 180 años, que ¿podremos lograrlo? sí podremos lograrlo, se requiere conocimiento, conciencia y de allí voluntad, cada uno de nosotros debe ser como un incendiario, el que tiene la conciencia encendida como una antorcha debe ir por los caminos a incendiar a los demás, a prenderlos de conciencia y de amor patrio, de la conciencia surge la voluntad nacional que hoy ha despertado en Bolivia y de ahí el proyecto, el gran proyecto a través de la asamblea constituyente y luego, vamos 20 años dice el cambio no es nada, 20 años, si algunos de nosotros no llegamos físicamente, o no llegar físicamente qué importa, llegaremos, llegaremos, para que en el 2026, en los 200 años del Congreso de Panamá sea una realidad la integración plena de nuestra América, la conformación el bloque político, libre y de iguales, ¿es posible? Claro que es posible el día de hoy allá en El Chapare, allá en Cochabamba y aquí en el palacio quemado, en el corazón de La Paz, demuestran que si es posible, vamos juntos y lo lograremos, que Dios bendiga a Bolivia para siempre, hasta la victoria siempre, patria o muerte, venceremos.
Presidente de Bolivia, Evo Morales ...Estamos siendo rebasados por las compañeras, felicidades a las compañeras...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de Bolivia, Evo Morales Queremos compañeras que nos apoyen (...) ¿por qué digo esto compañeras y compañeros después de organizarnos cívicamente en la zona del Trópico de Cochabamba? En el año 1980, ’85, ’89 muy pocas compañeras participan en las luchas sindicales, en las luchas sociales. A partir del ’92, ’93 cuando organizamos la Federación de Mujeres de, Trópico de Cochabamba (...) siempre a puesto a organizar a las compañeras pero cuando se han organizado (...) las primeras batalladoras, las primeras en la organización cuando entienden el problema económico, el problema social, el problema de la vida, el problema del hambre en la familia (...) tenemos poderosas organizaciones de mujeres no solamente en Chapal, no solamente en la zona del Trópico sino en toda Bolivia, la Federación Nacional de Mujeres (...) y es parte fundadora de la construcción de este instrumento político el momento del socialismo, mujeres del campo se organizan y las compañeras cuando problemas en las organizaciones sindicales de algodones, las primeras en buscar la unidad... aquí (...) antes se organizaban en (...) las llamadas “amas de casa” ¿no? No aceptaría el nombre pero así se llamaban y (...) decía que había un Congreso de la Federación Sindical de Trabajadores de Bolivia, esa organización (...) y sus congresos y un debate político, ideológico, algunos apostaban por las transformaciones democráticas, revolución democrática, algunos apostaban por una revolución armada, estamos hablando del ‘60, ’70 y este es el debate político-ideológico (...) los compañeros, querían dividirse esa gloriosa (...) que las compañeras (...) las amas de casa (...) en el congreso bajo llave dando un ultimato a los compañeros de ahí no podían salir divididos sino unidos, debate de todo el día y toda la noche y bajo la instrucción de las mujeres salieron unidos los compañeros mineros para seguir defendiendo al pueblo boliviano y (...) políticas a todas las luchas sociales en el país, imagínense la capacidad de inteligencia de nuestras compañeras y si hablamos de las compañeras ustedes saben que acá (...) ’60, ’71 una dictadura de siete años de las mujeres mineras se organizaron la huelga de hambre, siete mujeres mineras acabaron con la dictadura del lancerismo de aquellos tiempos, lucha de nuestras compañeras. Claro, ahora no hay una dictadura, ahora estamos en proceso de cambio y veo tres compañeros una de Cuba, otro de Venezuela y otro de Bolivia con seguridad le dan profundidad de estos cambios y van a hacer cumplir estos acuerdos que hemos firmado hoy en la noche compañeras y compañeros. Mi admiración y mi respeto a nuestros compañeras, (...) y con el apoyo de todos nuestros ministros por gabinete, presidente, vicepresidente porque entiendo que alguien tiene que asumir una responsabilidad (...) estos días he visto como los compañeros solidariamente apoyan, orientan, fortalecen desde la lucha de los pueblos esa es la solidaridad (...) compañero Chávez, compañero Lage, en estos cuatro meses de gobierno... gente (...) ha saqueado nuestros recursos naturales, tenemos la obligación de cómo buscar cooperación (...) productos un país con semejantes recursos naturales pero también con semejante pobreza no por culpa de los momentos sociales si no (...) su pretexto de capitalización, por ejemplo, descapitalizaron al país la llamada inversión privada, inversión externa mediante las transnacionales no ha sido ninguna solución en lo económico, en lo social para Bolivia (...) y estamos en esa etapa de cómo organizar, cómo cambiar (...) operación créditos (...) compañeras y compañeros estamos (...) en las últimas reuniones que tuvimos o en los últimos días, semanas que tuvimos reuniones aprovechando esa Cumbre de Jefes de Estado, de Europa, de Latinoamérica, del Caribe recibo mucho apoyo reuniones con algunos presidentes, reuniones con algunos primeros ministros, cancilleres de Europa y algunos que tienen mucha duda (...) nacionalizar los hidrocarburos es violar los Derechos Humanos, un ministro me decía “Después de la nacionalización de los hidrocarburos en Bolivia, tu país va a ir a la banca rota” yo le decía más bien con la privatización, con la concesión, con los saqueos a los hidrocarburos, al gas natural mi país estaba en banca rota. Ahora con la nacionalización se acabará esa banca en Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de Bolivia, Evo Morales Es quizás la idea de algunos ministros y algunos cancilleres y por supuesto algunos periodistas mal intencionados buscan confrontarnos con el compañero Lula, con el compañero Chávez, tratan de enfrentarnos con el compañero Kirchner y qué decían nacionalizando los hidrocarburos estas violando los Derechos Humanos (...) el saqueo histórico a nuestras (...) es violación a los derechos humanos, el no respetar esos recursos naturales que son de los pueblos y si hablamos de Bolivia esos recursos naturales (...) indígenas originarios. Los dueños absolutos de esta noble tierra son los pueblos indígenas originarios.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de Bolivia, Evo Morales Que todavía alguna gente mintiendo...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de Bolivia, Evo Morales Pero cuando se explica con claridad, con responsabilidad entiende que ese ministro que me decía que mi país va a ir a la banca rota, ahora dice no, nosotros seguimos cooperando (...) cerca de 10 millones de dólares para el apoyo, siento, lamento mucho que algunos medios de comunicación están desinformando porque con esta nacionalización sólo estamos ejerciendo el derecho de propiedad sobre este recurso natural, tenemos la obligación de ejercer el derecho de propiedad porque es nuestro los recursos naturales y no es así como alguna gente me decía sobre todo algunos periodistas, por qué no has consultado a tal compañero para nacionalizar. No tengo que consultar a nadie, esa la decisión soberana del pueblo tomar decisiones sobre sus recursos naturales...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de Bolivia, Evo Morales (...) y ahora escuchan por los medios de comunicación ya el pueblo argentino quiere que Argentina se nacionalice, he visto en Europa, en Asia y unos comentarios hay que nacionalizar los hidrocarburos. Compañeras y compañeros, gracias a esa vocación democrática del pueblo boliviano y gracias a ese apoyo del pueblo boliviano, hemos empezado a cambiar (...) ese tema de los hidrocarburos, es un planteamiento, era el deseo hecho realidad la nacionalización algunos compañeros decían cuándo, cómo (...) haber sido tan fácil, compañero (...) compañero Alvarado sabe exactamente donde discutimos, en qué (...), en qué horario, a qué hora el equipo de hidrocarburos pero también como por coincidencia teníamos un encuentro el 28, 29 del mes pasado en La Habana Cuba algunos medios de comunicación decía: “Evo iba a La Habana a recibir instrucciones de Chávez, de Fidel y entonces viene a nacionalizar...”, saben los compañeros, sabe el vicepresidente a qué hora, qué día cinco personas hemos venido nacionalizando recursos naturales, no por instrucción del compañero Chávez, ni por instrucción del compañero Fidel, esa decisión es soberana, pero lo lamento mucho con esta clase de comentarios nos quieren confrontar, nos quieren enfrentar, con el compañero Chávez, decía que su hermano mayor es un hermano mayor de verdad, jamás no vamos a pelear y así con el compañero Álvaro García, en cuatro meses ya nos hemos complementado, ya nos hemos entendido, por eso decimos somos la yunta para trabajar por Bolivia, para arando la tierra y que haya frutos por Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de Bolivia, Evo Morales A nivel internacional estoy seguro que seguimos en esa lucha, antes yo sentía que el compañero Fidel solo con su pueblo luchaba por la vida, impresionado un país bloqueado económicamente por el imperio como practica solidaridad y no solamente con Bolivia, solamente nuestro compañero Chávez, con un fuerte financiero y se me comentó a mi como el compañero Fidel apoyaba incondicionalmente para que ese pueblo no sufra, seguramente el compañero Chávez nos contaría esa historia de un golpe militar, de un golpe financiero tardaríamos tal vez unas horas más debatiendo acá como el pueblo venezolano, esa conciencia del pueblo venezolano ha defendido esta clase de golpes. Ya no hay un sólo luchador por la vida como Fidel, hay dos, el compañero Chávz que se suma a esta lucha, en algún momento dijimos nuestros campesinos indígenas, muchos hermanitos llamados colonizador, quisiéramos nosotros integrarnos a esa lucha por la vida, por la unidad, por la justicia, compañeros y compañeras siento que estamos cumpliendo, nos sumamos a la lucha del compañero Fidel y el compañero Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Bolivia, Evo Morales Pero a veces en esa etapa de solidaridad, yo me pregunto compañeras, recibimos apoyo, colaboración, de Cuba salud, e educación, cuando digo educación, hemos visto como la fuerza armada, con expertos cubanos se juntan para el tema de la alfabetización en algunas regiones me cuenta el compañero y otros compañeros, nuestros profesores que tienen mucha experiencia en el tema de alfabetización con los hermanos cubanos, el tema salud, como comentaba hoy en la mañana, tal vez los primeros días yo mismo no podía creer esta llamada Misión Milagro, después de que me informaron de cerca muy convencido, es la forma de como realmente ayudar a los pobres, a la gente que no tiene como salvar el ojo que es importantísimo en la vida, después de los resultados como esa familia feliz, contento, una forma de como ayudar gratuitamente a la gente que no tiene plata, a los hermanos pobres de la operación, cómo un país bloqueado económicamente viene acá a ayudarnos y tal ve desbloquearnos socialmente, me he quedado realmente impresionado de como Cuba ayudó en África, en otros países y mi respeto, mi admiración compañero Lage, al pueblo cubano, a la revolución cubana, al compañero Fidel, a su gobierno, realmente impresionante.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Bolivia, Evo Morales Pero es el sistema socialista y si hablamos del compañero Chávez, sus ministros, realmente impresionante...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Pero es el sistema socialista y si hablamos del compañero Chávez, sus ministros muchísimas gracias, nos ofrecen mercado para soya, para pollos, cooperación, créditos, los equipos nos informan hasta ahora están comprometidos cerca 30 millones de dólares y este momento nos informa tenemos crédito de 100 millones de dólares si en estas tres semanas todavía nos han tocado algunos temas, pues esta comisión seguirá trabajando donde hay que invertir tenemos una responsabilidad con el tema del agua, es verdad que el agua jamás va a ser del negocio privado, va a ser del servicio público y en cualquier momento vamos a determinar cómo recuperar ese recurso del agua a los bolivianos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y todavía no estamos implementando políticas, nuevas políticas sobre el tema de la minería. Hemos estado conversando con el compañero Villaroel, Ministro de la Minería, con algunos dirigentes de los mineros hay que preparar todo un paquete, habrán otras sorpresas porque la lucha de los pueblos indígenas Quetchuas, Aymaras y Guaraníes es la lucha por el territorio y cuando decimos lucha por el territorio... porque eso he aprendido en la dirección sindical, que les cuento para que los compañeros cubanos, los compañeros venezolanos y tantos amigos periodistas del exterior que están acá sepan. Esa gloriosa confederación sindical de trabajadores campesinos de Bolivia, se ve que la lucha de esta confederación es la lucha de los Tapujatari, la lucha de nuestros antepasados y cuando recién en los ’81, ’82, ’83 me incorporé a sus congresos, a algunas marchas yo veía el letrero grande, decía, se ve, abajito por el poder es territorio y cuando decía por el territorio ¿qué pasa? Están equivocados, yo tengo mi tierra, no necesito de tierra, pero cuando estaban hablando y planteando territorio estaban hablando de todos los recursos naturales. Aquí está uno de los compañeros, unos de los antiguos compañeros (...) que se ponga de pie, dirigente, ahora diputado de (...) un fuerte aplauso para nuestro compañero.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Todavía no podía entender cuando decía territorio y cuando dice por el poder, peor todavía ¿y qué es el poder? Estoy hablando de cuando tenía mis 20 años, 21 años ¿qué es poder en territorio? Claro, el movimiento campesino de Quetchuas, Aymaras, Guaraníes estaban hablando primero recuperar el poder político, después para recuperar el territorio de los recursos naturales y quiero decirle al pueblo boliviano al movimiento campesino llegó ese día (...) compañeras y compañeros, aquí cuándo así como mineros, hermanos campesinos deben estar presentes, perdonen, y no es discriminación yo he entrado acá algunas veces, algunas reuniones pero los actos que llegué ha sido el 2002 cuando mi compañero Chávez (...) nos cruzamos en el 2002, cuando juró de presidente Gonzalo Lozada, yo veía aquí lleno de corbata, qué va a saber un (...) un poncho, una pollera, ahí está (...) de pollera.
Ahora (...) compañeros universales (...) muy bien, les felicito.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Quiero decirles va cambiando, va cambiando y la primera vez que nos hemos reunido aquí ha sido justamente cuando promulgamos el (...) para que ningún dirigente sindical sea perseguido, sea procesado porque durante todo ese tiempo el dirigente (...) es comunista, acusado de comunista, después acusado de narcotraficante últimamente después del 11 de septiembre de 2001, todos los dirigentes sindicales ahora somos terroristas y eso tiene que terminar y por eso compañeras y compañeros gracias a muchos amigos de la prensa, periodistas, no dueños de los medios de comunicación proyectan un proyecto de ley del foro sindical de compañeros dirigentes a nivel nacional en un aporte importante en este gobierno para que nuestros compañeros de movimientos no sean procesados como hemos sido procesados, confinados, desterrados, acusados falsamente, hasta torturados y algunos otros compañeros asesinados eso tiene que terminar y así vamos avanzando compañeras y compañeros y esta etapa todavía necesitamos ese apoyo, estamos recibiendo un apoyo muy contento tarde o temprano toda la cooperación tiene que reconocerse y que también ayudemos, yo sé compañeras y compañeros industrializando los recursos naturales como hidrocarburos el gas natural fácilmente van a salir al frente sobre esta crisis económica. Casi estoy segurísimo...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Casi estoy convencido, convencido tal vez este año más vamos a tener un problema en el presupuesto general de la nación ya voy aprendiendo, ya voy entendiendo estoy seguro que el próximo año no habrá este llamado hueco en el presupuesto general de la nación para que sepan el pueblo boliviano, los compañeros venezolanos sólo con la nacionalización sin aumentar el precio al gas sin aumentar los volúmenes de exportación ya tenemos 300 millones de dólares, y eso nos ayuda a resolver ya los problemas que tenemos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales De la tarea que tienen nuestros compañeros del equipo de hidrocarburos, compañero Jorge Alvarado, compañero Andrés Solis y de verdad son compañeros insobornables, de verdad les repito, los conocemos y por qué digo este tema. Antes de hablar de la nacionalización qué me decían algunos compañeros, (...) hay que escoger la mejor gente, la gente sana, honesta porque las transnacionales tienen cañonazos de dólares y (...) seriamente con algunos compañeros nuestros para elegir y la gran apertura de nuestro movimiento político no solamente (...) sino hay gente, tanta gente honesta que todavía apuesta por ese movimiento de izquierda, por el socialismo, por la vida, por la humanidad. Yo sé que algunos ministros no participaron en la campaña, no estoy reclamando y jamás reclamaríamos, pero sí su capacidad profesional han demostrado su consecuencia con los juegos y cuando llegamos acá convocamos esas gentes honesta para que se incorpore juntos compañeros construiramos la nueva Bolivia (...) que el movimiento indígena originario no es excluyente, no es discriminador aunque hemos sido sometidos a la discriminación, al odio, al desprecio. Hace 50 años o más, 60 años o más nuestros abuelos, nuestras abuelas, nuestros padres no tenían derecho a entrar a esta Plaza San Francisco (...) nos cuentan, mi mamá me cuenta que no tenían derecho a andar por las aceras y cómo han cambiado las cosas, todavía no puedo entender ahora no solamente estamos en el parlamento, ni en la Plaza Morillo, (...) estamos en el palacio muy bien compañeros Juan de la Cruz (...) ex dirigente de la (...) en palacio (...) están en territorio Aymara, en cualquier momento los Aymara, Quetchuas tienen que recuperar ese palacio que está encima del territorio Aymara y hemos recuperado estamos acá y ahí recogemos respetuosamente la presencia de nuestros profesionales, de nuestros intelectuales hasta empresarios nacionalistas que se suman a este movimiento político.
Compañeras y compañeros, esta lucha va a (...) hay mucho que hacer, estamos con la asamblea constituyente ¿quien dice que se deteriora, se erosiona la democracia en Bolivia? Está totalmente equivocado. Quisieran ellos que la democracia sometida, subordinada, colonizada, (...) con los movimientos indígenas, con los movimientos sociales no hay ninguna democracia colonizada ni sometida es una democracia liberadora compañeras y compañeros...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y que sepan también el pueblo boliviano, el mundo entero, claro, intentaron, intentaron desde Estados Unidos hacer cambiar algunos comandantes de la Fuerza Armada, ningún comandante por presión vamos a cambiar, felizmente tenemos una Fuerza Armada con su pueblo, un alto mando militar con su pueblo, (...) agradecer públicamente a nuestro Alto Mando Militar con su pueblo...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Que participa en esta etapa de cambios de la nacionalización, muy impresionados de verdad de nuestra Fuerza Armada en Bolivia aunque algunos autonomistas han propuesto cómo hacer desaparecer la Fuerza Armada o juntarla la policía con la Fuerza Armada o que tengan (...) comandantes destrozaron la Fuerza Armada, claro, así como ha habido históricamente (...) patriotas no olvidemos que un teniente coronel por haber hecho un congreso, el primer congreso (...) en Bolivia, ha sido colgado aquí en la Plaza Juan Alberto Villarroel, así han habido tanto militares patriotas (...) se suman al pueblo boliviano, se suman a esta lucha, se suman a este cambio con los compañeros (...) de base (...) las tropas generalmente compuestas por quetchuás y aymaras y saben nuestros comandantes, (...) sorprendido que nuestro general (...) del ejército de su pueblo (...)
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Militares se suman, seguirán sumándose y los que estamos es haciendo juntos todos aportar por ese cambio y si hablamos de la Asamblea Constituyente con seguridad es la mejor forma de cómo profundizar la democracia, en democracia cambiar esa historia negra de más de 500 años, estas elecciones de constituyentes para nosotros es más importante que las elecciones nacionales del año pasado. Es verdad y queremos pues, esa Asamblea Constituyente (...) el seis de agosto, aquí vamos a (...) al compañero Chávez (...) sí voy a estar el seis de agosto en Sucre, compañero Chávez usted está obligado a estar en Sucre el seis de agosto ¿se compromete o no se compromete compañero Chávez?
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañero Chávez estará el seis de agosto en Sucre, comprometemos y hacemos un llamado al compañero Fidel Castro, queremos ver al compañero Fidel... claro (...) saludamos al compañero Fidel, nos dicen que nos está oyendo un aplauso para el compañero Fidel.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Muchas gracias por ese reconocimiento al compañero Fidel nuestro respeto, nuestra admiración seguramente como siempre protestan algunas personas pro imperialistas protestarán por este saludo, por la presencia de Chávez pero saben quienes protestan, quienes masacraron al pueblo, quienes entregaron los recursos naturales a las transnacionales, tienen derecho a protestar es un derecho pero jamás van a poder cambiar esta nacionalización y jamás van a poder acabar con la Asamblea Constituyente.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Digo esto compañeras y compañeros cuando el compañero Chávez habla de cierta conspiración hemos estado reunidos algunos días, estaba el compañero Álvaro, algunos ministros haciendo una evaluación realizando informes de inteligencia, sí quieren intentar, quieren provocarnos y cuando viajo por las comunidades campesinas esas concentraciones los compañeros del campo decididos a defender la nacionalización y decididos no solamente a apostar por una reforma agraria sino por una Revolución agraria, otros día explicaremos qué es una reforma agraria y qué es revolución agraria en nuestro país.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Pero ahora estamos con la Asamblea Constituyente, vamos a garantizar como hemos empezado ya con la ley convocatoria de la Asamblea Constituyente y esto es una transformación, una revolución democrática cultural y por eso algunas autoridades desde los Estados Unidos como el presidente Bush no tiene ninguna autoridad para hablar de la democracia (...) nuevamente si el presidente Bush quiere hablar e Bolivia, quiere hablar de democracia y si quiere hablar de la nacionalización, primero expulsen a los delincuentes que están en Estados Unidos como (...) Lozada y sus ministros...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Mientras no expulsa, no tiene ninguna autoridad, ninguna ética, ni moral para hablar de Bolivia menos de la democracia, menos sobre los Derechos Humanos, sólo queremos justicia. Ningún problema compañeras y compañeros, si queremos que vaya a la cárcel los que han masacrado (...) inclusive las Fuerza Armada con la policía nacional, los que nos han enfrentado con la Fuerza Armada con la policía nacional ellos tienen que ir a la cárcel. No han sido culpados los militares, los policías eso es política de sus gobiernos por defender intereses ajenos, por defender la corrupción nos han enfrentado y nos han enfrentado con este gobierno ha terminado, jamás va haber enfrentamiento entre instituciones ni con las instituciones pero también quiero decirles a los compañeros. Saben algunos compañeros que nuestro gobierno jamás va a usar la fuerza y tratan de tomar tierras, jamás hemos decidido tomar tierras, no vamos a tomar tierras vamos a distribuir tierras para la gente que no tiene tierras compañeras y compañeros.
Y no pueden ellos aprovecharnos de (...)
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Pero nuestro viceministro de tierras nos dice que los trabajadores, los empresarios, los terratenientes, los empleados, los terratenientes están tomando tierras y dicen que Evo está mandando a tomar tierras, pues es una forma de tratar de confundir al pueblo y pronto de va a saber eso, pronto el pueblo se va a informar de la verdad como siempre tratan de acusar, de mentir, de tergiversar (...) o irán hasta cierta parte, tampoco tenemos miedo esa clase de maniobras porque no somos maniobreros, no somos mentirosos, menos somos ladrones y les reiteramos compañeras y compañeros su hemos llegado acá de tantas luchas es gracias a la honestidad y la consecuencia y me recordaba el día 29 va a haber una concentración en La Habana Cuba, como a veces andábamos si comer, sin medios, ahora no, (...) por conocer Chávez, por conocer Fidel, por conocer Cuba, Cuba en el año 1991, en ese evento (...) por la autodeterminación, por la solidaridad con Cuba y me quedaba en la calle, no tenia plata para come y cada día (...) por conocer Cuba, por cocer Fidel, de lejitos ahí está Fidel, no se podía acercase a Fidel, pero como cambia compañeras y compañeros ahora cuando llego antes de que sea electo como presidente ya nos conocieron, dormí en casa de protocolo (...) había una piscina, dos piscina, no sabia cómo usar esas piscina, había una cama, dos camas, había tantos roperos, no tenia ropa para poner en los roperos, había un servicio que era las 24 horas, como era importante ser consecuente por la lucha, no tenia pasaje para retornar, la vez pasada nos manda un avión Fidel para que viajara una delegación, imagínese compañeros como cambia, puedo comentar muchas otras cosas, es importante por tanto ser consecuente, indígenas, los movimientos sociales y que algunos dirigentes todavía no estén (...) están atrasados en la historia, esos acuerdos son históricos, queremos profundizar, queremos seguir formando otros gobiernos, a nuestros compañeros les digo con claridad, los compañeros que están tratando nacionalización, los compañeros que están siendo acusados igual que Evo Morales, de terroristas, de narcotraficantes como compañeros Taumala, unidos compañeras y compañeras para que se lleven los (...) hacia adelante.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Bolivia, Evo Morales Tal vez, hemos levantado el nombre del (...) Taumala, pero cuando la prensa ha explicado que me está acusando de narcotraficantes, de terroristas, porque aquí, acá nos han acusado de narcotraficantes de terroristas, de todo, hasta nos acusaron de asesinos para expulsarnos del parlamento, yo agradezco a los movimientos campesinos, a los bolivianos, esa reacción frente a nuestra exclusión del año 2002, tantas historias que podemos contar, yo estoy seguro compañeras y compañeros que este proceso de integración de la región andina en Suramérica y Latinoamérica va a avanzar, tenemos la obligación de unirnos, estoy seguro que después nos van a unir, he escuchado por los medios de comunicación por ejemplo, los hermanos de Ecuador, la confederación nacionales de indígenas de Ecuador, en su congreso de estos días aprueban apoyar y defender al tratado de comercio de los pueblos, apoyan la nacionalización, pero ese compañero es más de frente desde Ecuador, ellos también están apostando para cambiar Ecuador y me alegra muchísimo que el compañero Chávez, va a poyar al gobierno de Ecuador con acuerdos, con la zona de hidrocarburos, estamos nuevamente recuperando algunos gobiernos que querían desviar, si los presidentes no podemos recuperar los pueblos organizados, unidos van a (...) a su presidentes para que los presidentes defiendan a sus pueblos, a los campesinos, a las asociaciones, cooperativas y siento que eso va avanzando en toda Latinoamérica, no solamente en la región andina y de verdad compañero Chávez (...) retomando las bases, los principios de esos acuerdos que habían firmado para la región andina pero confiado en los pueblos no tanto en los presidentes, ojalá los presidentes se sumen a la lucha de sus pueblos y estamos escuchando en Perú, en Colombia, como los pueblos no aceptan instrumentos de sometimiento, rechazan estos instrumentos de colonización o de reconolización ¡Eso tiene que terminar! Sólo la lucha de los pueblos terminará... evidentemente un proceso y también quiero decirle como el compañero Chávez, a ver si forma sobre la situación de Suramérica, de Mercosur estamos dispuestos a participar y entender mejor todavía cómo nuestros pueblos pueden beneficiarse de estas instancias, para los pueblos, los hijos de los pequeños empresarios, los artesanos, es el Tratado de Comercio de los Pueblos si bien el compañero Chávez no va a participar (...) pero va a participar de la reunión Suramericana, el que muchos compañeros así como Lula, como Kirchner tenemos juntos para impulsar esa unidades latinoamericanas, unidades suramericanas esta mañana decía (...) estaba planteando al compañero Álvaro, al compañero nuestro ministro de la presidente que estamos casi cada día debatiendo, analizando, resolviendo los problemas y otros compañeros y en todo caso decía mientras los países están subordinados al imperio jamás va haber integración. La tarea es cómo liberarnos, liberarnos económicamente, políticamente, ideológicamente para que en la Latinoamérica haya una verdadera integración pero cuando los pueblos indígenas hablamos de liberación (...) también es importante liberar nuestros recursos naturales pero si no liberamos nuestros recursos naturales, si nuestros recursos naturales van a seguir en manos de las transnacionales jamás habrá liberación. No se trata de llegar acá al parlamento, al palacio como pueblos indígenas, no tiene sentido si nosotros no recuperamos los recursos naturales porque ese proceso felizmente va avanzando y además es conciencia (...) el campo es impresionante y por esto estoy muy contento compañeras y compañeros en este etapa de cambio. Nos dijeron (...) en la campaña, yo me acuerdo, si Evo es presidente no es ninguna ayuda. Felizmente ya se ha condenado la deuda externa con algunos países, algunos todavía nos dicen que hay que condenar esta ayuda, (...) del compañero Chávez, del compañero Lage acá no nos ayudan pero nos tratan de amedrentar, intimidar al pueblo (...) no habrá pero felizmente el pueblo sabe qué es lo que hacemos.
Seremos víctimas de algunos medios de comunicación pero no todos felizmente y ahí quiero reconocer y me acuerdo siempre cuando recién empezaba como dirigente sindical ¡Claro! A veces los dirigentes sindicales nos equivocamos yo personalmente me he equivocado bastante pero los periodistas que están con su pueblo escribía, decía lo que no podía decir yo, lo que no podía hablar bien sobre ese tema. Porque sentía que quería hablar, quería decir saludamos a esos periodistas que están con sus pueblos, periodistas revolucionarios en todo caso.
Toda una experiencia, toda una vivencia, estoy seguro que eso va a seguir caminando hacia adelante. Compañeras y compañeros no quiero imitar al compañero Chávez ni al compañero Fidel, tal vez dirán que Evo también está hablando bastante o tal vez peor que los compañeros. Pero sobre todo expresar a nombre del pueblo boliviano, a nombre del gobierno nacional nuestro respeto, nuestra admiración a dos pueblos, a dos naciones, a dos líderes, a dos generaciones revolucionarios por esta solidaridad, por esta cooperación jamás vamos olvidar cuando realmente necesitamos ahí está la cooperación y vamos a seguir avanzando (...) todavía y esta cooperación fortalecerá a nuestros movimientos sociales sobre todo a la democracia, estoy seguro compañeras y compañeros con la Asamblea Constituyente vamos a cambiar Bolivia y (...) de verdad por esa Asamblea Constituyente (...) de refundacional, de cambios profundos en lo estructural, en los social, en lo económico y estamos muy cerca, estamos muy cerca. Es lo que quiero decir por ahora y muchísimas gracias compañero Chávez, muchísimas gracias por la visita y por la comprensión y estoy seguro que juntos iremos a luchar para liberar a nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos]
FIN DEL ACTO.