Speech by Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements, conventions, and memorandums of understanding within the framework of ALBA and the TCP.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

26 May 2006 · Signing ceremony of agreements, conventions, and memorandums of understanding within the framework of ALBA and the TCP · Government Palace, Bolivia

Context
Chávez addressed a signing ceremony at Bolivia's Government Palace for ALBA and TCP agreements with Bolivia and Cuba on May 26, 2006.
Main themes
ALBA and TCP agreements, Bolivia-Cuba-Venezuela solidarity, social debt and poverty reduction, rural development and food security, indigenous and peasant rights, microenterprise and economic development, literacy and healthcare access, anti-imperialism and sovereignty, Evo Morales government reforms, Latin American integration
Duration
~125 min
99th percentile
Words
15,010
99th percentile
Sentences
479
98th percentile
Readability
31
19th percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.22
75th percentile
Vocabulary
2.45
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 33%31%
  • Geopolitical 28%27%
  • Economic 25%24%
  • Social 7%7%
  • Institutional 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

479 sentences in 226 paragraphs

Attendees Applause.

Moderator From the Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage, from the Vice President of the Republic of Bolivia, Licenciado Álvaro García Linera, from the ministers of state, members of the armed forces, the national police, and the coverage of the international and national press.

We begin this event from the Government Palace for Bolivia and the world with the welcoming words from the Minister of Rural Development, Agriculture, and Environment, Mr. Hugo Salvatierra Gutiérrez.

Attendees Applause.

Minister of Rural Development, Agriculture, and Environment Mr. Hugo Salvatierra Gutiérrez Mr. President of the free and sovereign Republic of Bolivia, comrade Evo Morales Ayma, Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, Mr. Vice President of the Socialist Republic of Cuba, comrade and brother Carlos Lage, dear comrade, Vice President of the free and sovereign Republic of Bolivia, comrade Álvaro García Linera, comrades, ministers, senators, deputies, mayors, councilors, ambassadors, and representatives of our peoples, of brotherly peoples, of friendly institutions, brothers and sisters leaders of indigenous and peasant organizations and of original peoples, of social, labor, women's, and neighborhood organizations. Gentlemen chiefs and officers of the Armed Forces and the national police, citizens, on behalf of the national government, we welcome all of you. Today the people will witness a treaty of solidarity between the brotherly peoples of Bolivia, Cuba, and Venezuela. Hundreds of thousands of peasant men and women will break the chains of their dependency and exploitation today. Millions of children from the countryside and cities will see their hopes fulfilled today and will be fed daily to be able to study and live as human beings, cereals, milk, honey to feed them, credits to work with dignity, industrialized coca to heal us, gas, wood, fabrics, and technologies to develop and live with employment and dignity, literacy and density, hospitals and free medicines are dreams that today the government of the people of our President Evo Morales begins to make a reality.

This is our present of a social debt with the peoples that the State had forgotten and that today the State in the hands of the same people begins to pay that social debt for our ancestors and our martyrs who did not die in vain. In this America of ours, today the new Republic begins for all without discrimination and with social justice, and that is why everyone is welcome to this national meeting.

With you, we swear to overcome, and we will overcome. Thank you very much.

Attendees

Moderator Next, the Minister of Production and Microenterprises, Celinda Sosa, will take the floor.

Minister of Production and Microenterprises, Celinda Sosa Excellent President and comrade of the Republic, Mr. Evo Morales Ayma, excellent President and Commander of the Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez, to the excellent Vice President, Licenciado García Linera, excellent Vice President of the Republic of Cuba, to Barbarita, comrade and Latin American friend, advisor to the government of the Republic of Cuba, to my comrade María Cristina, comrade, friend, and above all Latin American, to the ministers of state and ministers of the government of Bolivia, of the government of Venezuela, honorable mayors present at this event, honorable deputies, to vice ministers, to my fellow producers, microentrepreneurs who come from all regions of the country, good evening.

Tonight, this day is a day that will be marked forever in our history and especially in this place. This place called the Palace, but this place should be called "The House of the People." It has never been seen that especially the poor, the humble, can easily access this space, but today yes, this is the house of the people. It is something that truly moves me; in some other instances, it was not so easy to enter here. That is why, comrades, this process of change that we are living today is something that will remain not only in us but also in the new generations. When we look at this, we think about the past, what past, and there we find that the policies imposed on us were policies that deepened the differences between the poor and the rich. We visualize these differences even more with the high poverty indicators in rural areas, in the most remote municipalities of our country.

When we find children with a high rate of malnutrition, when we find that many Bolivians do not have drinking water, when a large part of Bolivians have no electricity, no roads, and in those conditions, we have endured this poverty. But one aspect that has always characterized Bolivians, despite the lack of policies that allow for more sustainable development, is that we have known how to combat poverty, with unity, with solidarity, with the strength of organizations, and that is the example we are seeing today. That is the example we are giving to the whole world at the head of our comrade president, comrade Evo Morales.

We have also been imposed economic policies that did not respond to the reality of our people, which has made a large majority live in greater poverty, not only in rural areas but also in urban areas. Not finding a hope for life, many comrades have gone to the cities to seek new horizons, but perhaps in the cities, life has been harder because in the countryside we find solidarity, we find companionship; sometimes in the cities, there is also poverty (...) that does not make that solidarity manifest so easily. That is why, comrades, all that painful experience we have lived of exclusion, without possibilities or economic alternatives, we can say that today begins to be left behind, and from this, we set political opportunities and tasks so that we can take on that challenge together. This is how we will be able to eradicate poverty and social exclusion. This is a special day for our country because we are once again placing a historical myth in the process of this new Bolivia that we seek, a dignified Bolivia, a sovereign Bolivia, a productive and supportive Bolivia to live well. The objective of these projects is to support the economically disadvantaged sectors of the country, both the original peoples, peasant organizations, communities, and micro-entrepreneurs, made up of men and women who have the opportunity to create understandings that allow us to look with greater optimism towards a better future. We are sure that with the work and responsibility of Bolivians, we will never let our president down. In the same way, the fraternal cooperation of the brotherly people of Venezuela and the Republic of Cuba, with our work, with our honesty, we will demonstrate not only to these two countries but to the whole world that we are a people of struggle, an entrepreneurial people, a people that in the most difficult moments have not lost hope. With the delivery of these projects, a new horizon of hope opens, for which we are convinced that Bolivians will strengthen the economy of our people, strengthen our cultural identity, within a framework of sustainable development. For example, tourism, we seek community tourism that allows original peoples, peasants, and Bolivians to generate income and project a positive and renewed image of our cultural heritage within diversity, a tourism that allows for true integration of Bolivians and thus also Latin American integration with brotherly countries.

The government of comrade Evo, from its position, has not rested for a moment in seeking alternatives that allow us to strengthen and protect the economy of the country with sovereignty, with dignity, with a genuine democratic sense, whether it be the preservation of natural resources, as today we are materializing the delivery of financial resources that will allow us to consolidate the productive projects that have been generated from the very peasant communities, from grassroots organizations, and from micro-enterprises.

These productive projects will allow the economic reactivation of marginalized traditional sectors, generate greater income, create more jobs, and above all, add value to our production and raw materials. Something we must say is that the productive organizations of this country, if it had not been for the generosity and solidarity of the brotherly people of Venezuela, this moment we are announcing more than 200 productive projects that will directly and indirectly benefit more than 200,000 comrades in Bolivia.

Attendees

Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa An important aspect of this list of projects is that 90 percent are projects that come from the rural area, a majority are projects developed and led by peasant women, which should truly give us great pride, as those who have managed during all these years and during the neoliberal models that have been imposed on us have been the women who have known how to manage poverty. But we cannot continue on this path, and that is why we are working as a government to generate new conditions and new opportunities. And it is worth taking this opportunity to say that tomorrow we celebrate Mother's Day, to all women, to all mothers, a big and fraternal hug from the government...

Attendees

Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa With that humility and commitment, women and men will continue to build day by day a new homeland with justice, equity, and above all, freedom. That is the message, and it is not only the message but the experience we have learned from Cuba and Venezuela! Thank you! To the comrades from Cuba and through Commander Fidel Castro, who has generated and inspired us not to lose hope and not to lose faith, and that is why we are here. In the same way, to the people of Venezuela through Commander Hugo Chávez, a determined man, an invincible man, and that is how we must be as peoples...

Attendees

Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa Invincible and determined to say Enough! to subjugation and humiliation. Before I finish, I want to make a special gift to my comrade friend, Bolivian and Latin American, to Barbarita, in the same way to María Cristina, friend and comrade, and Latin American...

Attendees

Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa With whom I have learned many things, with whom we have shared many hours of work, in a few weeks we have identified more than 200 productive projects. We have not only identified them here, but we have gone to the places where these projects will arrive. We have contacted comrades, leaders from different places who, when we spoke to them about a project, did not believe us and thought that perhaps we were pulling their leg because they said it was the first time in history that their people were receiving a direct project from the government. So, for that reason, to the brothers from Cuba, to the brothers from Venezuela, and to the technical team of the ministries with whom we have worked with that strength...

Attendees

Minister of Production and Microenterprise Celinda Sosa And this has to be an example every day, and in this way, we will be able to make all the proposals and all the dreams that we Bolivians seek a reality. Thank you very much, comrades, and I invite my comrades.

Attendees

Moderator Next, we will proceed to the delivery of eight credits for the execution of productive projects of social organizations, financed by the 10 million dollar fund opened by the Bolivarian Republic of Venezuela in favor of the Republic of Bolivia.

Attendees

Moderator These credits have been consulted with the members of the productive associations of the respective communities, which ensures their commitment to the economic and social development of the same. The following credits are delivered: Tourism Pole Program of La Plata El Potosí. The La Plata El Potosí tourism pole is established to benefit the departments of Potosí, Oruro, (...) and Chuquisaca. The planned facilities for this pole are five hostels with 10 rooms each, 5 typical restaurants, 10 craft workshops, 2 museums, and the refurbishment of the Casa Hacienda (...) that will be used for tourism with significant participation from the communities in the tourist circuit (...) in the south of the country.

This pole encompasses 22 projects with an investment of 2.1 million dollars and generates jobs for 1,410 people. On behalf of the beneficiaries, the credit certificate is received by comrade Eugenia (...) from the municipality (...) Cabrera, department of Oruro, and José Fernández from the locality of Mondragón, department of Potosí.

We invite these individuals to receive their credits from the hand of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

The credit certificate is received by comrade Eugenia (...) from the municipality (...) Cabrera of the department of Oruro and José Fernández from the locality of Mondragón, department of Potosí.

Next, we have a program for the development of primary production and wood transformation. The wood transformation includes 20 projects for 950 thousand dollars benefiting three thousand 65 Bolivians, located in the departments of La Paz, Pando, (...) Cochabamba, Santa Cruz, and Chuquisaca. On behalf of the beneficiaries, the certificate of credit is received by comrade Oscar Durán, representative of the La Chonta wood artisans' association, municipality of Monteagudo, department of Chuquisaca.

We move on to the program for the development of special leather articles. On behalf of the producers, the certificate of credit granting is received by Yackeline Yarupay, representative of the economic organization of women from the department of Tarija.

Audience Applause.

Moderator With an estimated investment of 150 thousand dollars, the direct and indirect beneficiaries amount to 1,660 people in the departments of La Paz, Oruro, Potosí, and Tarija.

Audience Applause.

Moderator We move on to the textile manufacturing development program. On behalf of the textile producers, the certificate of credit granting signed by Presidents Evo Morales and Hugo Chávez is received by comrade Marta Claros, representative of the Guardis women's sewing association, municipality of Tiquipaya, department of Cochabamba.

Audience Applause.

Moderator The textile manufacturing includes 40 projects that will be executed by associations and micro-enterprises dedicated to the production of both clothing and natural fibers, Yama and Antaca. The estimated investment for this first stage is 600 thousand dollars, benefiting 8,625 people in the departments of Potosí, Chuquisaca, La Paz, Santa Cruz, Cochabamba, Tarija, Oruro, and Beni.

Food processing plants, on behalf of the food processing producers, the certificate of credit granting is received by comrade Rosario Tinaicobo, from the municipality of Tacapies, department of Beni.

Audience Applause.

Moderator These plants constitute 50 mini-industries for the processing of fruits, cocoa, almonds, and vegetables, fundamentally with an investment of 500 thousand dollars, benefiting nine thousand 625 people.

Audience Applause.

Moderator We move on to the milk industrialization program (...) on behalf of the producers, the certificate of credit granting signed by Presidents Evo Morales and Hugo Chávez is received by comrade (...) from the province of Los Andes (...) La Paz.

Audience Applause.

Moderator This plant will be dedicated to improving the nutrition of Bolivian children and will benefit 8,300 small and medium milk producers. The investment amounts to 500 thousand dollars.

Audience Applause.

Moderator We move on to the honey industrialization program. On behalf of the beneficiaries, the credit certificate is received by comrades Javier (...) Carrizo, from the provinces (...) of the department of Chuquisaca, and Víctor (...) from the municipality of Morochoca, department of Cochabamba.

Audience Applause.

Moderator The main municipalities benefiting are (...) Carmago, San Lucas, (...), Chuquisaca, Morochaca, (...) in La Paz (...)

We move on to the last program of industrialization of (...) on behalf of the producers of (...) the credit certificate is received by Diego Quiroz, from the municipality of (...) in the department of Potosí.

Audience Applause.

Moderator The municipalities where these plants are located are (...) in the department of Potosí, in the municipality of (...) and in the municipality (...) in the department of La Paz.

We continue (...) for Bolivia and the world. Next, we proceed to the signing of agreements, conventions, and memorandums of understanding within the framework of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America (ALBA) and the Treaty of Commerce of the Peoples in the areas of: Education, complementary agreement “Gran Mariscal de Ayacucho” to the basic technical cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Bolivia regarding student exchange. Signing for Venezuela is Semir Porras, Deputy Minister of Higher Education, and for Bolivia, Félix (...) Minister of Education.

This signing of the complementary agreement “Gran Mariscal de Ayacucho” (...) to the basic technical cooperation agreement.

Also in the area of education, we now sign the Cooperation Agreement for the Training of 250 Bolivian students at the Pequiven polymer school. Signing for Venezuela is Saúl Amivis, President of Pequiven, and for Bolivia, Jorge Alvarado, Executive President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.

Audience Applause.

Moderator In the area of the environment, we now sign the agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Bolivia on cooperation in productive reforestation. Signing for Venezuela is Jacqueline Farias, Minister of the Environment, and for Bolivia, Juan Ramón Quintana, Minister of the Presidency.

Audience Applause.

Moderator In the area of science and technology, the complementary agreement to the (...) basic technical cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Bolivia in telecommunications is signed. Signing for Venezuela is Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency, and for Bolivia, Juan Ramón Quintana, Minister of the Presidency.

Audience Applause.

Moderator In science and technology, signing also for Venezuela is Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency, and for Bolivia, Juan Ramón Quintana, Minister of the Presidency, the complementary agreement to the basic technical cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Bolivia in scientific, technological, and innovation cooperation.

Audience Applause.

Moderator In the area of Finance, a memorandum of understanding between the Bolivian government and the government of the Republic of Venezuela for the placement of general treasury bonds of the nation of the Republic of Bolivia is signed. Signing for Venezuela is Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency, and for Bolivia, Luís Alberto Darse, Minister of Finance.

Audience Applause.

Moderator In the area of petrochemicals, a memorandum of understanding for the implementation of a petrochemical complex Ferti Sur to produce nitrogen fertilizers in the Republic of Bolivia is signed. Signing for Venezuela is Saúl Ameliach, President of Pequiven, and for Bolivia, Jorge Alvarado, Executive President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.

Audience Applause.

Moderator In the area of mining, a memorandum of understanding between the Ministry of Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Mining and Metallurgy of the Republic of Bolivia is signed. Signing for Venezuela is Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining, and for Bolivia, Walter Villarroel, Minister of Mining and Metallurgy.

Audience Applause.

Moderator In the area of oil and gas, a cooperation agreement between Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA) and Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos for the training and education of Bolivian professionals and technicians is signed. Signing for Venezuela is Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, and for Bolivia, Jorge Alvarado, Executive President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.

Audience Applause.

Moderator The authorities then sign the Letter of Intent between Petróleos de Venezuela (PDVSA) and Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Bolivia for the exploration and exploitation of oil and gas reserves. Signing for Venezuela is Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, and for Bolivia, Jorge Alvarado, Executive President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.

Audience Applause.

Moderator These same authorities then sign the Letter of Intent between Petróleos de Venezuela and Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Bolivia for the construction of two gas processing plants.

Audience Applause.

Moderator And finally, the authorities for Venezuela, Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, and for Bolivia, Jorge Abrau, President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, proceed to sign the agreement for the formation of the mixed anonymous society Petroandina, Comercio y Suministro, S.A.

Audience Applause.

Moderator In the (...) and defense, we now proceed to sign the cooperation agreement and exchange in the field of security and defense. Signing for Venezuela is Division General Raúl Baduel, Commander General of the Army, and for Bolivia, Walker Sanmiguel, Minister of Defense.

Audience Applause.

Moderator We also (...) to the producers of soy, coca, tea, coffee, and milk. The beneficiaries are San Julián, San Pedro, (...) Cochabamba, Chapares. This is one of the highest credits granted to small and medium producers with an investment exceeding 25 million dollars.

Audience Applause.

Moderator We continue in this main act, broadcasting live from Bolivia to the world, from the Government Palace. Next, we will hear the words of the citizen Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage.

Audience Applause.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage President Chávez, President Evo, I spare you the excellent because when presidents genuinely represent their peoples, it is an expression of (...) calling them as their peoples name them. In this case, Evo and Chávez, although Chávez also says Hugo, right? Hugo...

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon, I am almost Evo, my mother named my older brother Adán and was waiting for me to be a girl to name me Eva, and then I was born, so I am also Evo...

Audience Applause.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage With the agreements that have been signed today, we give a vigorous boost to the Bolivarian Alternative for our America and the Treaty of Commerce of the Peoples, whose importance and significance can be perfectly understood if we take a few minutes to try to describe the world in which we live. One American citizen, a single American citizen accumulates wealth such that it is six times the gross domestic product of Bolivia; a millionaire or a multimillionaire accumulates six times the wealth produced in a year by nine million Bolivians.

The government of the United States spends every year on wars or preparing for wars 500 billion dollars, in a world where eleven million children die every year from curable diseases, they die because they do not have money to buy medicines, eleven million children die every year from curable diseases, and the government of the United States spends every year 500 billion dollars on wars or on preparations for war.

The world, and mainly the developed world, spends a trillion dollars on commercial advertising, and 860 million human beings cannot read or write. In that rich world, 12 billion dollars are spent every year on food for pets; I have nothing against pets, but in this same world, more than 800 million people go to bed every day hungry. Developing countries or Latin American countries, in particular, produce 500 thousand university graduates each year, which costs us no less than 20 thousand dollars to train each of them, and 20 percent of those 500 thousand, 100 thousand, are stolen to go work or research in rich countries offering them what our nations cannot offer.

An American citizen consumes 25 barrels of oil a year; a Latin American citizen consumes less than one barrel of oil a year. The United States, with six percent of the world population, consumes 25 percent of the oil produced on the planet. Fuels and oil are running out; proven oil and gas reserves are growing less than consumption; new technologies could provide answers to the challenges humanity faces ahead, but they need time because they are not yet sufficiently developed to replace the (...) rich societies are not capable of understanding radical and profound energy-saving programs that allow us to gain the necessary time for technologies to replace the depletion of fuels. The environment deteriorates as a consequence of an irrational society, of extreme consumerism imposed by rich countries for themselves and for us, and the damage to the environment that it causes, which is a consequence of the wealth and absurdity of these societies, will harm not only the rich countries but all the inhabitants of the planet.

This is the world that the Washington Consensus has given us; this is the world that neoliberalism has given us; this is the world that transnational corporations have given us and continue to give us; this is the world of the International Monetary Fund, the World Bank, the government of the United States, and the powerful countries.

The Cuban Revolution proves that another world is possible, not only possible but necessary, not only necessary but urgent. The Bolivarian Revolution proves that another world is possible; the struggles of the popular and social movements of Bolivia and the victory of President Evo Morales prove that another world is possible.

Audience Applause.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage To fight for that world, to achieve it as soon as possible, ALBA is being born, the integration between Cuba-Venezuela and Bolivia is being born. José Martí, the apostle of our independence, said: “It is the strong peoples who love union to help each other.” Cuba-Venezuela and Bolivia reaffirm today the love for union not only of our dreams but with all the dreams of Latin America and the Caribbean. Homeland or death! We will overcome!

Attendees

Moderator Next, we will hear the words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías Dear companions, dear companion president, Evo Morales, dear companion vice president Carlos Lage, dear companions vice president García Linera, dear mayor of La Paz Juan del Granado, old friend, ministers, and representatives of our governments of Bolivia, Cuba, Venezuela, generals, admirals of our high military commands, brothers, Aymaras, Quechuas, representatives of social movements, cooperatives, productive movements of deep Bolivia. Friends from the media, all friends.

It is almost ten at night, the day has been long, I promise I will be brief, Evo has to speak and Evo will surely make many reflections. I was telling Álvaro García Linera that what we are witnessing here today, living and feeling is something like this. I was remembering Eduardo Galeano again, this morning I remembered Eduardo, from Uruguay and from our America. Eduardo, in one of his wonderful works, I believe it is the Book of Embraces, tells of a child whose father wants that child to know the sea and takes him, and they walk and walk and cross mountains, towns, and finally arrive at the sea. When the child sees the sea, he is left astonished, mute at that immensity, and he says: “Father, help me to see, help me to see...” I remembered Galeano because we are facing such a multitude of ideas and realizations, agreements, conventions, feelings that we had to say to him and we would have to say to ourselves: Brother, help me to see, brother help me to feel that it is a great avalanche of things that we will have to process with more calm.

Today, this is not rhetoric, we are in one of those days that make history. I was also remembering history, always our roots. Yesterday marked exactly 180 years since that day when Simón Bolívar gave his speech and presented his project for the Constitution to Bolivia. Sucre was the President and this people was just like today in the streets, there was much joy in the streets. That May 25, the Congress of Peru, at the request of the Liberator and at the request of the peoples, recognized as it had to the birth of Bolivia. And Bolívar communicated this to the Constituent Congress, and Bolívar gave his speech and presented his project for the Constitution, that project for the Constitution, of course, was very attacked later, here, in America and in Europe too; especially because Bolívar proposes there the thesis of lifetime presidency, but he reasons and explains his idea.

He proposes the formation of... in addition to the three classic powers of Montesquieu, a fourth power, the electoral power. This is a continuation of his... of the evolution of his political thought when Simón Bolívar arrived here in the Altiplano, that 1825, alongside Marshal Sucre, alongside Santa Cruz, alongside Simón Rodríguez; he was already, he had matured quite a bit his political conception as a statesman. He was a warrior, but he was also a statesman, he was a potter of republics.

Someone said, 180 years then and coincidences, May 25, 180 years of that memorable event, June 22, that is, a month later, less than a month later, the Anfictiónico Congress was installed in Panama City, the supreme aspiration of our liberators. “To give shape...,” Bolívar said, “...to a political block,” to unite these nascent republics in a league of nations.

Bolívar spoke of the nation of republics because we are one nation. The Bolivian nation is the same as the Venezuelan, Colombian, Peruvian, Ecuadorian, Paraguayan, Uruguayan, Argentine, even Brazilian nation, with the small differences of language, but the portuñol is so similar, and it also came to solve that.

But, we are one nation, Cuba, Puerto Rico, Panama. So Bolívar spoke of a nation of republics, a league of republics. 180 years have passed, unfortunately in these 180 years, these 18 decades, the thesis of Bolívar, of the league of republics, of the union of republics that was debated in Panama in 1826 did not prevail. No, the thesis that was born in Washington prevailed. At the same time, that was a clash of trains, let’s say, clashes of ideas, but clashes of geopolitical conceptions; at the same time that Bolívar called for that union of republics, for that political block in South America and the Caribbean, Central America; James Monroe launched his thesis: “America for the Americans...”, unfortunately for our people, the United States of America was born with an imperialist vocation, from its very birth it set its sights and its hawk claws on the peoples and on the republics that were born as a result of 300 years of resistance.

Thomas Jefferson, it is written, said it, speaking to the Union Congress, he said: “...we must swallow, swallow one by one, the republics that are being born to the south of us...”, well, Mexico lost more than half of its territory. And what has happened in these 200 years of history? Bolívar’s prophecy was fulfilled because Bolívar fought and clashed against the imperialist pretension of the United States. I say this here because we have to recognize the truth, enough of toying and pulling the red cape on the bull; no, the bull must be looked at head-on and confronted, without fear. The good bullfighters are those who, of course, know how to pull the cape but face the bull, and look him in the eyes.

Or the good boxer, it is not the one who is running the 15 rounds around the ring, the good boxer stands and looks the opponent in the face and assumes, assumes that there is a confrontation. How is it that we Latin Americans are not going to end up assuming that there has been a confrontation with the United States for 200 years?

Simón Bolívar... I always recommend a good book written by a good Cuban, unfortunately deceased, Francisco Pividal, that book is called: Bolívar, Precursor Thought of Anti-imperialism, Bolívar was the first anti-imperialist thinker of our America, Bolívar saw it clearly and suffered in his own flesh; having seen it clearly and having confronted the empire that was just being born. Bolívar said in a letter, back in 1825, around these years, he said: “...what brothers are these from the north? That even Spain has already recognized our independence, and they do not do it yet...”.

Simón Bolívar suffered and also Antonio José de Sucre, the intrigue of the emissaries from Washington to these lands, it is written in documents, only that they are little published and therefore, very little known. The conspiracies, the conspiracies were roaming all these towns and these republics that were being born to stop the Bolivarian project, the Sucre project, the Santa Cruz project, the San Martín project, the Artigas project; and they succeeded, the empire succeeded, Bolívar’s prophecy is written from those years 1827, 1828, a premonitory phrase, “the United States of America seem destined by providence to plague America with miseries in the name of freedom...” and that is what has happened in 180 years of history. Men and women, civilians and military, let us recognize it, it is part of our tragic heritage and we must confront the empire, unmask it and defeat it this year, defeat it this century to be able to have a homeland.

Attendees

President Chávez When I said this year, I meant this century, this century. This century, the peoples of our America are called to defeat the North American empire or we will have no homeland, nor will we have peace. One must ask what would be happening today in Latin America if the United States of America, that is, the North American empire had not violently, genocidally cut down how many popular movements, how many transformative movements, how many governments that embodied the hope of their peoples for more than 100 years, how many coups d'état driven by the embassies of the United States in this land. Someone said that in the United States there has never been a coup d'état because there is no North American embassy there.

Attendees

President Chávez Invasions, assassinations of presidents, assassinations of social leaders, support for fascist movements, bombings, Haiti, Cuba, Guatemala, Panama, the Dominican Republic, Grenada, Chile, Brazil, Venezuela, Bolivia, Argentina, we have all felt in tragic days for all, sooner or later, the imperialist drop and the imperialist outrage. They divided us, “divide and conquer...”, the Monroe thesis prevailed, the Jefferson thesis prevailed and Bolívar’s thesis was defeated and that is why Bolívar died, crying his frustration and saying: “...I have plowed the sea,” “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history...” and he died expelled from his own homeland and Sucre after being thrown out of here by the Bolivian oligarchy, and they give him a coup d'état and kill him in Berruecos, he is assassinated by the Colombian oligarchy; and Bolívar was sent to be killed several times, one night they almost succeeded, providence saved him and the courage of his woman, the liberator, the immortal Quito Manuela Sáenz, sword in hand saved Bolívar’s life, and who ordered Bolívar to be killed? Francisco de Paula Santander, and to whom did Santander deliver himself? To the United States. Who expelled Bolívar from Venezuela? José Antonio Páez, and who was behind Páez? The United States.

So it has been almost 200 years of outrage. “The United States of America seem destined by providence to plague our America with misery in the name of freedom...”, it seems that Bolívar’s voice resonates in these squares and in these towns, 180 years later.

Now, I want to propose something to you, 180 years. Well, 18 decades, we have come from defeat to defeat, from tragedy to tragedy and here is Latin America today impoverished, backward, subjugated, dominated and the empire strikes again; especially now with the proposal of ALCA, but as we said to ALCA, to hell with it and we defeated it, especially in the battle of Mar del Plata.

Attendees

President Chávez Now, now the empire counterattacks, the empire counterattacks with sharper weapons and that have been more efficient, the so-called Free Trade Agreements (FTAs), and they have managed to advance, they advance overwhelmingly with all the strength of the empire that colonizing proposal, but we have also put forth our proposal against ALCA (Free Trade Area of the Americas) the ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas) and against the FTAs (Free Trade Agreements) the Trade Agreements of the Peoples (TCP), proposed by comrade Evo Morales, and here we are demonstrating that it is indeed possible.

Attendees

President Chávez We are demonstrating that it is indeed possible to build the alternative, the alternative to the imperial proposal. Now that alternative could never be built without the participation of our peoples, without the participation of the productive forces of our peoples, of the wisdom of our peoples, and of the governments that like those of Bolivia, Cuba, and Venezuela have assumed our responsibility, embodying the hope and the clamor of our peoples. ALCA has already, as a public proposal, 12 years. The ALBA, on the other hand, is only five years old, because it was in 2001, less than five years ago that we launched from Margarita, there in the Venezuelan Caribbean, the proposal of the Bolivarian Alternative for the peoples of our America, a new concept of integration, against neoliberal integration.

ALCA, on the other hand, was proposed from Miami in December 1994. We can already say that in 12 years of progress, ALCA has encountered in these last five years the ALBA, and today the ALBA defeats ALCA, because ALCA is in retreat and ALBA is advancing; we are defeating the imperialist proposal.

Attendees

President Chávez This is good to recognize in all its objective dimension, without the intention of overestimating our strength, but it would be terrible for us to underestimate ourselves. We cannot underestimate the tremendous strength of our peoples. The creative power of our peoples is infinite. No one should doubt that we are indeed capable of halting the imperialist advance and advancing with a liberating proposal. No one should doubt, no man, no woman of our America should doubt that comrade Mao Tse Tung was right when he said that imperialism will ultimately end up being a paper tiger; and that we must be true tigers of steel to defeat it and eradicate it from the face of the earth. When I say this, I am not referring to the people of the United States, no, we know that, we have said it.

I even believe that we must count on the people of the United States; we need the people of the United States to defeat the North American empire, because that empire also subjugates the people of the United States. There is a true dictatorship in the United States. The president of the United States, the dictator George W. Bush, the day before yesterday said, for example, that he is concerned because democracy is being eroded in Bolivia and Venezuela.

It is the double standard of the empire. He claims to be concerned about democracy, he who has ended democracy in the United States and who promotes fascist movements around the world, which attack in the name of the fight against terrorism, in the name of the fight against drug trafficking, attacking the peoples of the world; one example is the pretended fight against drug trafficking here in Bolivia.

Evo says it, and we will repeat it more and more before the world every day. Coca is not cocaine; coca is an ancestral product of our indigenous peoples, and we must respect those indigenous peoples.

Audience

President Chávez Well, now while we must be able to stop the imperialist onslaught and call on other peoples and governments of our America to reflect, I believe we are obliged to do so, and no one should be offended; there are some who are offended because we make calls for reflection, we are obliged to do it. Free Trade Agreements, for example, are not a simple commercial instrument, no, they are a colonial instrument. Do you want proof? Let’s look at what happened a few days ago in the sister Republic of Ecuador. The United States was negotiating a Free Trade Agreement with Ecuador, but as the government of Ecuador made a sovereign decision to rescind the contract with an American oil company, because that company violated Ecuadorian laws, because it sold shares to another transnational company without the authorization of the government of Ecuador, violating agreements and laws. The Ecuadorian government acted sovereignly and recovered the assets of the company and annulled the agreement; applying the law rigorously.

Ah! What was the empire's response? Unilaterally and disrespectfully against Ecuador, against its government and against its people, the empire went out to say that they were withdrawing the negotiation, that they were breaking the negotiation, until Ecuador returned to the American company what it illegally possessed; so that is a very clear demonstration that Free Trade Agreements are much more than a commercial mechanism, they are a colonial mechanism, which also affects all of us, not just the countries that sign them. We respect the sovereignty of the countries that have signed the Free Trade Agreements; I believe they will regret it sooner rather than later; here we will wait for them because they are brother countries, we do not care if they are from the right or from the left, we will wait for them with open arms because they are our brothers, but I am sure that sooner or later they will regret it, they will realize that Jeffrey Sachs, that Joseph Stiglitz, are right; Free Trade Agreements are poisoned packages, they are like those packages from the International Monetary Fund that were applied to our countries and our peoples, to almost all, in the 1990s, poisoned packages that caused more hunger, more misery, more pain to our people with that tale of commercial liberalization, of labor flexibilization, of privatizations, of international investments to move our peoples forward, lies and more lies, looting and more looting, a true shameless robbery of rich countries against the poor, of transnationals against the poor peoples of the earth.

Audience

President Chávez I said that we respect the sovereignty of these South American, Central American, and Caribbean countries that have signed the Free Trade Agreements; in recent months the empire, after the battle of Mar del Plata and the defeat we dealt there, came with all its dynamism. Now, I believe we have the right to call them to reflection, because those Free Trade Agreements affect us all; one example is Bolivian soy; Bolivia has historically placed soy in Colombia; one wonders if now Bolivia will be able to compete with the soy that will come in torrents from North America, super-subsidized and without tariffs, as a result of the Free Trade Agreement; will Venezuela be able to continue placing in Colombia the products we used to place, or that we have been placing, of aluminum, of steel, and of other goods for manufacturing? It will be difficult for us to compete with the goods that will come from the United States to Colombia, so it affects us all; that is why we are within our rights to call for reflection and to continue dialoguing with them; hopefully, hopefully, we said this afternoon, we can count on new governments, increasingly committed to their people, that will join the Bolivarian alternative for our America, that will join the formation of the trade agreements of the peoples that today here, we are simply demonstrating the great potential that our peoples and our governments have, to launch it for the benefit of our communities.

I recommend that, as I said, calmly in the coming days, each of us in our own countries and at the international level launch a communication campaign, explaining what has happened here today, here in the Palace. Because there have been the signing of how many agreements? In total, there were 13 agreements. Each one of them, each one of them in compliance with the agreements of Havana, of ALBA, and of the Trade Agreements of the peoples. And now we are committed to ensuring that this begins to be fulfilled immediately.

For example, the Gran Mariscal de Ayacucho scholarships for technical training for young people from Bolivia, both in Venezuela and in Cuba. For example, the training of 250 Bolivian students for the School of Polymers, there in Venezuela; this is very important because Bolivia has everything to become a petrochemical power in South America; and we must start training soon. In addition, the piara agreement has been signed between Pdvsa (Petróleos de Venezuela) and the Bolivian Oil Fields Company, to begin installing a first plant to extract liquids from Bolivian gas. Those liquids are then converted into solids, polymers, plastics, fertilizers.

We have signed an agreement to establish a fertilizer plant here. Bolivia has everything – I repeat – to first supply its internal market and then export petrochemical products, right here in South America and elsewhere in the world, through mechanisms of complementarity with countries like Venezuela, with countries like Cuba, and other countries of our America.

In short, a set of projects that are part of, or are based on the principles of ALBA, this agreement for the supply of fuels to Bolivia, which is already functioning. This agreement for Pdvsa to come to Bolivia, respecting the laws and sovereignty of Bolivia, to contribute with Bolivian oil companies in oil exploration, in the certification of gas reserves; this agreement for petrochemical plants.

All of that is framed in the proposal that we from Venezuela launched years ago, and now it is taking shape: Petroamerica, an energy alliance among our countries. And more specifically, Petroandina, Petroandina Evo, Petroandina. I believe that you, who are the president of the Andean Community... you told me that I handed you a dead body, the Andean Community; Chávez handed me a dead body, he said over there.

Well, the Free Trade Agreements killed it. Now, that does not mean that we will not continue to promote the integration of Andean countries with Bolivarian countries. Petroandina is being born here, between Venezuela and Bolivia. Petroandina to do business in exploration, training, exploitation, processing, marketing of our hydrocarbons, liquids, gases. The development downstream, hopefully! Hopefully! The day after tomorrow, countries like Peru will join this Petroandina initiative from here; we call on the Peruvian people, the Peruvian state, the Republic of Peru to join these efforts.

Well, Bolivia and Peru are part of the same geopolitical space and the same people descended from that Inca civilization, Aymara, Quechua. Hopefully! Later on, countries like Ecuador... see what we are talking about. Ecuador was at one time a member of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) but then neoliberalism arrived in Ecuador, and they separated it from OPEC and also privatized hydrocarbons as they did in Bolivia, as they did in Peru, as they did in Venezuela too. The empire through transnationals, seizing the resources of greatest potential that we have to promote a new model of social, economic, political, and integral development.

Ecuador, look... I must go to Ecuador in the coming days because we are going to sign a cooperation agreement with Ecuador, starting next Tuesday, according to what they have told us from Quito, that President Palacios is available, the Minister of Energy who was recently in Caracas.

Ecuador exports crude oil and imports fuel. Well... so now we have a plan to help Ecuador. First, we have told them, send us crude oil here and we will refine it in our refineries, I don’t know how much, about 50,000 barrels, whatever capacity we have there; especially in our Caribbean refineries, in Curacao; and we will not charge them anything but the cost. The difference between a barrel of crude oil and a barrel of fuel, gasoline, derivatives, is about 20 dollars today.

Imagine what that means. So we are going to cooperate with Ecuador on this, and then we have the idea of coming together with Ecuador, to what? To build a refinery in Ecuador, or to expand the ones they have. I don’t know if they are privatized, but Venezuela, what Venezuela wants is to cooperate to make our peoples independent. Well, it is a historical commitment; Bolívar and Sucre did not arrive here, and thousands and thousands of Venezuelans who gave their blood and their lives for independence and for the integration of these peoples; what remains for us but to continue that path, no matter what it costs us, even if it costs us our lives.

Audience

President Chávez Even if it costs us our lives, or costs us being attacked as terrorists; or some unworthy people are saying that I carry a fat checkbook, buying loyalties, and with this, they disrespect not only Venezuela and its government but our brothers. According to those who say that, I am here buying Evo, and buying a whole people; how unworthy, and some are presidents, but they are vassal presidents of the empire, vassals of imperialism, surrendered to imperialism, who became presidents and betrayed the hope of a people. They will pass into history as cosmic dust, they will disappear, they will disappear.

Audience

President Chávez That is why I say, hopefully soon Peru, hopefully soon Peru can join these meetings with Evo, with us; hopefully some nationalist movement will recover the dignity of the Peruvian people and elevate it to the height of new times, of the Ecuadorian people, hopefully.

Audience

President Chávez “In shala” say the Arab brothers; by the way, I send greetings from Kadaffi, that you go visit him, Mohamed Kadaffi, he told me to go visit him soon, “in shala,” you know that Spanish has a lot of Arabic, that word hopefully comes from Arabic, “in shala,” hopefully, hopefully, God willing.

Well, I haven’t even been an hour yet. Look, I have no doubt that we will continue to consolidate this path with will ahead, with consciousness and with will ahead, and forming a great strategy because that is what it is about, it is about that, ALBA, the trade agreements of the peoples are part of a great strategy that we are achieving, that we are formulating on the board of continental and world politics; Latin America has everything to be a world power, before this century (...) we have, first, a heroic people, of the Indian American, the African, the European; Simón Bolívar said it in the letter from Jamaica, we are a mixture, we are a civilization, with deep indigenous roots, African roots, European roots, and here we are, the Latin American and Caribbean people, a dignified and grand people, a people that has awakened and is awakening moreover; we also have an immense territory and the Caribbean Sea as an inland sea and great wealth, and Central America as the point of union, Bolívar said Panama should be like the point of union of the world, in the center of the universe. And we also have one of the largest oil reserves in the world, and we also have one of the largest gas reserves in the world, and we also have the largest water reserve in the world, which is worth much more than oil, gas, water; we have the largest biodiversity reserve on this planet, we have great mineral reserves, forests, riches of all kinds; we have everything to make a true world power, and we will be, America, our America, we are just beginning.

Audience.

President Chávez Now, another Andean, another America, another South. The great Southern gas pipeline, or there is another proposal for integration to which Bolivia has recently joined, along with Argentina, Brazil, and Venezuela; this week there will be a meeting, Solis, we are waiting for you at the meeting of the energy ministers to continue working on the issue of the great Southern Gas Pipeline, complemented by the gas reserves of Venezuela and Bolivia, to help with the integration and the boost and development of our peoples, of our economies, of our development models. Another proposal that we have launched and that is already a happy reality is Telesur; there is the president of Telesur, Andrés Izarra. Bolivia has joined Telesur, and this act is being broadcast live to the entire American continent by Telesur at this very moment.

Attendees Applause.

President Chávez The Bank of the South is also beginning to be a reality, to free us from the yoke of transnational banks and the International Monetary Fund. Here at this event today, I was telling Evo, Lage, García Linera, our ministers; this is the Bank of the South, it is an extraordinary mechanism that only requires inventiveness and will.

Venezuela opened a line of credit of 100 million dollars for small and medium producers in Bolivia. And where do those 100 million dollars come from? From the fuel that we have already begun to bring to Bolivia, but instead of charging Bolivia immediately, in hard dollars, as any capitalist or transnational company would do, we say: No, we have agreed to create a fund within the framework of the Bank of the South, a fund that is already available and that will accumulate as the fuel arrives. From that fund come the resources for the credits that we have today delivered for more than 200 projects that are already underway; we only delivered six or eight of them as a demonstration. Projects, moreover, developed by the communities, productive projects for processing raw materials, agricultural, agro-industrial, tourism projects, projects to bring life, social and economic development to the poorest peoples. And also some credits, at a maximum of four percent annual, four percent; let’s see which bank lends at four percent annual; also with grace periods, and 10 years to pay, in addition to what is necessary for technological research and for what they call pre-investment, is subsidized. They are non-repayable funds; does capitalism do that? Does capitalism do that? Never, only socialism is capable of doing this for the peoples; and that is another of the issues that we must place on the table today.

Attendees

President Chávez The construction of socialism. Now socialism is built every day; here we are building socialism; every day, it is not a future stage, to which we will arrive one magical day; no, every day we advance building socialism and defeating capitalism.

In short, the strategic proposals of the great strategy are advancing, allow me the redundancy. Petroandina, Petrosur, Telesur, the Bank of the South, the Southern Gas Pipeline. The South, “...the South also exists,” said Mario Benedetti, we are the South, our course is the South, our course is marked by the Southern Cross.

Artigas said: “... we will find nothing, except within ourselves,” the solutions are within ourselves. Someday, dear generals and admirals, officers of our Armed Forces, someday we must form a South American military organization, as the Europeans have, where the Venezuelan army joins once again with the army of Bolivia, with the army of Peru, with the army of Ecuador, once again.

Attendees

President Chávez And it is that we were one army, then they divided us, as they divided... they made us fight even to dominate us.

And the imperialists also penetrated our Armed Forces. I am absolutely sure, gentlemen generals and admirals of Bolivia, that here what sadly happened in Venezuela will not be repeated, when a group of more than 100 Venezuelan military, with the ranks of generals and admirals, knelt indignantly before the North American empire and stabbed the Venezuelan people; the coup d'état of April 2002, but we gave them a lesson.

When I see the faces of my comrades who went to the streets with a people, once I was made a prisoner, with an order of execution. When I see the face of General Baduel, commander of the Venezuelan army.

Attendees

President Chávez And like him, many soldiers, General Ochoa, Ochoa Méndez who is here, Quintero Viloria. Well, for every traitor, 100 patriots emerged. May heaven not allow that to happen in Bolivia against our comrade Evo; if, unfortunately, it were to happen, we would be here with you, Evo.

Attendees

President Chávez Because, I am going to say the same thing I said recently, thinking of the sister, generous, supportive Cuba, in that great people of Martí and Fidel. If Cuba were to be invaded by the North American empire, Venezuelan blood would also flow.

Attendees

President Chávez They would have to invade us too, so the plans... it would not be one plan, but at least two plans, they would have to invade both of us. I say the same today, now with Bolivia. If imperialism, whether using traitors here inside, or using the troops it has here by the thousands, thanks to the opening that the neoliberal governments of the past made, or in any way, if the North American empire attacks the people of Bolivia, here will be spilling its blood the people of Simón Bolívar, the Bolivarian people of Venezuela.

Attendees

President Chávez Well, ALBA advances, the Treaties of Commerce of the Peoples advance. I was telling you a little while ago about a proposal; yesterday marked 180 years since that day when Bolívar here in La Paz delivered his speech to the Constituent Congress. You have started the campaign towards the Constituent Assembly; there is no other way, you know? I also had to say it here.

To make a peaceful transformation today, there is no other way... if we want it to be peaceful as we want, there is no other way than a plenipotentiary Constituent Assembly, that does not subordinate to the existing powers, because it would be useless, it would be a great contradiction. The Bolivian people will elect on July 2, the constituents.

Well, that, comrades, must have full powers, not only to make a new Constitution, but to refound the republic; it is the only way to recreate the political, social, and economic project of the new Bolivia. It is the only way to make profound transformations and in peace as we want. I am sure you will achieve it; if Venezuela achieved it, what does Bolivia not have to achieve it? Bolivia has everything.

Bolivia, Bolívar said, is a small wonder; Venezuela is another small wonder; together we will be the great wonder of the 21st century; 180 years, we are heading towards the bicentennial, in the year 2026, I invite you to commemorate the 200 years of the birth of Bolivia, and the 200 years of the installation of the Congress of Panama; but for that, in these 20 years from 2006 to 2026, we must recover the lost time of 500 years, the lost time in these last 180 years; can we achieve it? Yes, we can achieve it; it requires knowledge, consciousness, and from there will; each of us must be like an incendiary, the one who has the consciousness lit like a torch must go along the paths to ignite others, to awaken them to consciousness and love for the homeland; from consciousness arises the national will that has now awakened in Bolivia, and from there the project, the great project through the constituent assembly, and then, we go 20 years, they say change is nothing, 20 years; if some of us do not arrive physically, or do not arrive physically, what does it matter? We will arrive, we will arrive, so that in 2026, on the 200 years of the Congress of Panama, the full integration of our America will be a reality, the formation of a political block, free and equal; is it possible? Of course, it is possible; today there in El Chapare, there in Cochabamba, and here in the burned palace, in the heart of La Paz, they demonstrate that it is possible; let’s go together and we will achieve it; may God bless Bolivia forever; until victory always, homeland or death, we will overcome.

President of Bolivia, Evo Morales ...We are being surpassed by the companions, congratulations to the companions...

Attendees

President of Bolivia, Evo Morales We want companions who support us (...) why do I say this, companions, after organizing ourselves civically in the area of the Tropic of Cochabamba? In the year 1980, ’85, ’89 very few companions participated in the union struggles, in the social struggles. Starting from ’92, ’93 when we organized the Federation of Women of the Tropic of Cochabamba (...) always putting together the organization of the companions, but when they organized (...) the first fighters, the first in the organization when they understand the economic problem, the social problem, the problem of life, the problem of hunger in the family (...) we have powerful women’s organizations not only in Chapal, not only in the Tropic area but throughout Bolivia, the National Federation of Women (...) and it is a founding part of the construction of this political instrument at the moment of socialism; women from the countryside organize and the companions when there are problems in the cotton union, the first to seek unity... here (...) before they organized in (...) the so-called “housewives,” right? I would not accept the name but that is what they were called and (...) I said there was a Congress of the Federation of Trade Union Workers of Bolivia, that organization (...) and its congresses and a political, ideological debate, some bet on democratic transformations, democratic revolution, some bet on an armed revolution; we are talking about the ‘60s, ’70s and this is the political-ideological debate (...) the companions wanted to divide that glorious (...) that the companions (...) the housewives (...) in the congress locked up giving an ultimatum to the companions; they could not leave divided but united, a debate all day and all night and under the instruction of the women, the mining companions came out united to continue defending the Bolivian people and (...) policies to all the social struggles in the country; imagine the intelligence capacity of our companions and if we talk about the companions you know that here (...) ’60, ’71 a dictatorship of seven years of the mining women organized the hunger strike, seven mining women ended the dictatorship of lancerismo of those times, the struggle of our companions. Of course, now there is no dictatorship, now we are in a process of change and I see three companions, one from Cuba, another from Venezuela, and another from Bolivia who will surely give depth to these changes and will make these agreements we signed today at night, companions. My admiration and respect to our companions, (...) and with the support of all our ministers by cabinet, president, vice president because I understand that someone has to assume a responsibility (...) these days I have seen how the companions support each other, guide, strengthen from the struggle of the peoples; that is solidarity (...) comrade Chávez, comrade Lage, in these four months of government... people (...) have plundered our natural resources, we have the obligation to seek cooperation (...) products a country with such natural resources but also with such poverty not due to social moments but (...) under the pretext of capitalization, for example, they decapitalized the country; the so-called private investment, foreign investment through transnationals has not been any solution in the economic, social for Bolivia (...) and we are in that stage of how to organize, how to change (...) credit operations (...) companions, we are (...) in the last meetings we had or in the last days, weeks that we had meetings taking advantage of that Summit of Heads of State, of Europe, of Latin America, of the Caribbean; I receive a lot of support, meetings with some presidents, meetings with some prime ministers, foreign ministers of Europe and some who have a lot of doubt (...) nationalizing hydrocarbons is to violate human rights; a minister told me “After the nationalization of hydrocarbons in Bolivia, your country will go bankrupt.” I told him rather with privatization, with concession, with the plundering of hydrocarbons, of natural gas my country was bankrupt. Now with nationalization that bankruptcy will end in Bolivia.

Attendees

President of Bolivia, Evo Morales It is perhaps the idea of some ministers and some foreign ministers and of course some ill-intentioned journalists who seek to confront us with comrade Lula, with comrade Chávez, they try to pit us against comrade Kirchner and what they said nationalizing hydrocarbons you are violating human rights (...) the historical plundering of our (...) is a violation of human rights, the failure to respect those natural resources that belong to the peoples and if we talk about Bolivia those natural resources (...) indigenous peoples. The absolute owners of this noble land are the indigenous peoples.

Attendees

President of Bolivia, Evo Morales That still some people are lying...

Attendees

President of Bolivia, Evo Morales But when it is explained clearly, responsibly, he understands that this minister who told me that my country was going to go bankrupt, now says no, we continue to cooperate (...) close to 10 million dollars for support, I feel, I regret very much that some media are misinforming because with this nationalization we are only exercising the right of ownership over this natural resource, we have the obligation to exercise the right of ownership because it is ours, the natural resources, and it is not as some people told me, especially some journalists, why didn’t you consult such a comrade to nationalize. I do not have to consult anyone, that is the sovereign decision of the people to make decisions about their natural resources...

Attendees

President of Bolivia, Evo Morales (...) and now they hear through the media that the Argentine people want Argentina to be nationalized, I have seen in Europe, in Asia, and some comments that hydrocarbons should be nationalized. Comrades, thanks to that democratic vocation of the Bolivian people and thanks to that support from the Bolivian people, we have begun to change (...) that issue of hydrocarbons, it is a proposal, it was the desire made reality, the nationalization some comrades said when, how (...) it could have been so easy, comrade (...) comrade Alvarado knows exactly where we discussed, at what (...), at what time the hydrocarbons team but also coincidentally we had a meeting on the 28th, 29th of last month in Havana, Cuba, some media said: “Evo went to Havana to receive instructions from Chávez, from Fidel and then comes to nationalize...”, you know comrades, the vice president knows at what time, what day five people we have been nationalizing natural resources, not by instruction from comrade Chávez, nor by instruction from comrade Fidel, that decision is sovereign, but I regret very much that with this kind of comments they want to confront us, they want to pit us against comrade Chávez, I said that his older brother is a true older brother, we will never fight and so with comrade Álvaro García, in four months we have already complemented each other, we have already understood each other, that is why we say we are the team to work for Bolivia, to plow the land and that there may be fruits for Bolivia.

Attendees

President of Bolivia, Evo Morales At the international level, I am sure that we continue in that struggle, before I felt that comrade Fidel only with his people fought for life, impressed by a country economically blockaded by the empire how he practices solidarity and not only with Bolivia, only our comrade Chávez, with strong financial support and I was told how comrade Fidel unconditionally supported so that that people do not suffer, surely comrade Chávez would tell us that story of a military coup, of a financial coup, we would take maybe a few more hours debating here like the Venezuelan people, that consciousness of the Venezuelan people has defended this kind of coups. There is no longer a single fighter for life like Fidel, there are two, comrade Chávez who joins this struggle, at some point we said our indigenous peasant farmers, many little brothers called colonizers, we would like to integrate into that struggle for life, for unity, for justice, comrades, I feel that we are fulfilling, we join the struggle of comrade Fidel and comrade Hugo Chávez.

Attendees.

President of Bolivia, Evo Morales But sometimes in that stage of solidarity, I ask myself comrades, we receive support, collaboration, from Cuba in health, and education, when I say education, we have seen how the armed forces, with Cuban experts come together for the issue of literacy in some regions, the comrade tells me and other comrades, our teachers who have a lot of experience in the issue of literacy with the Cuban brothers, the health issue, as I mentioned this morning, maybe in the first days I myself could not believe this called Mission Miracle, after I was informed closely very convinced, it is the way to really help the poor, to the people who have no way to save their eye which is very important in life, after the results like that happy family, content, a way to help people for free who have no money, to the poor brothers of the operation, how a country economically blockaded comes here to help us and maybe socially unblock us, I have been really impressed by how Cuba helped in Africa, in other countries and my respect, my admiration comrade Lage, to the Cuban people, to the Cuban revolution, to comrade Fidel, to his government, really impressive.

Attendees.

President of Bolivia, Evo Morales But it is the socialist system and if we talk about comrade Chávez, his ministers, really impressive...

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But it is the socialist system and if we talk about comrade Chávez, his ministers thank you very much, they offer us a market for soybeans, for chickens, cooperation, credits, the teams inform us that so far about 30 million dollars are committed and at this moment we are informed we have a credit of 100 million dollars if in these three weeks we have still touched on some issues, well this commission will continue working where to invest we have a responsibility with the issue of water, it is true that water will never be a private business, it will be a public service and at any moment we will determine how to recover that water resource for Bolivians.

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And we are still not implementing policies, new policies on the issue of mining. We have been talking with comrade Villaroel, Minister of Mining, with some leaders of the miners we have to prepare a whole package, there will be other surprises because the struggle of the indigenous peoples Quetchuas, Aymaras, and Guaraníes is the struggle for territory and when we say struggle for territory... because that I have learned in the union direction, that I tell you so that the Cuban comrades, the Venezuelan comrades and so many journalist friends from abroad who are here know. That glorious confederation of peasant workers of Bolivia, it is seen that the struggle of this confederation is the struggle of the Tapujatari, the struggle of our ancestors and when I just joined their congresses, to some marches in the '81, '82, '83 I saw the big sign, it said, it is seen, down for power is territory and when it said for territory what happens? They are wrong, I have my land, I do not need land, but when they were talking and proposing territory they were talking about all the natural resources. Here is one of the comrades, one of the old comrades (...) to stand up, leader, now deputy of (...) a big round of applause for our comrade.

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I still could not understand when they said territory and when they say for power, even worse what is power? I am talking about when I was 20 years old, 21 years old what is power in territory? Of course, the peasant movement of Quetchuas, Aymaras, Guaraníes was first talking about recovering political power, then to recover the territory of natural resources and I want to tell the Bolivian people, to the peasant movement that day arrived (...) comrades, here when like miners, peasant brothers must be present, forgive me, and it is not discrimination I have entered here some times, some meetings but the acts that I arrived have been in 2002 when my comrade Chávez (...) we crossed paths in 2002, when Gonzalo Lozada was sworn in as president, I saw here full of ties, what is going to know a (...) a poncho, a skirt, there is (...) of skirt.

Now (...) universal comrades (...) very well, I congratulate you.

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I want to tell you it is changing, it is changing and the first time we met here was precisely when we promulgated the (...) so that no union leader is persecuted, is prosecuted because during all that time the leader (...) is a communist, accused of being a communist, then accused of being a drug trafficker lately after September 11, 2001, all union leaders now we are terrorists and that has to end and that is why comrades, thanks to many friends in the press, journalists, not owners of the media project a bill of the union forum of comrades leaders at the national level as an important contribution in this government so that our comrades from movements are not prosecuted as we have been prosecuted, confined, exiled, falsely accused, even tortured and some other comrades murdered that has to end and so we are advancing comrades and this stage we still need that support, we are receiving support very happily sooner or later all cooperation has to be recognized and that we also help, I know comrades and comrades industrializing natural resources like hydrocarbons natural gas will easily come to the forefront about this economic crisis. I am almost sure...

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I am almost convinced, convinced maybe this year more we will have a problem in the general budget of the nation I am already learning, I am already understanding I am sure that next year there will be no so-called hole in the general budget of the nation for the Bolivian people to know, the Venezuelan comrades only with nationalization without raising the price of gas without increasing the volumes of export we already have 300 million dollars, and that helps us to solve the problems we have.

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Of the task that our comrades from the hydrocarbons team have, comrade Jorge Alvarado, comrade Andrés Solis and really they are incorruptible comrades, I really repeat, we know them and why I say this topic. Before talking about nationalization what did some comrades tell me, (...) we have to choose the best people, the honest, healthy people because the transnationals have cannon shots of dollars and (...) seriously with some of our comrades to choose and the great opening of our political movement not only (...) but there are honest people who still bet on that leftist movement, for socialism, for life, for humanity. I know that some ministers did not participate in the campaign, I am not claiming and we would never claim, but yes their professional capacity has demonstrated their consistency with the games and when we arrived here we called those honest people to join together comrades to build the new Bolivia (...) that the indigenous original movement is not exclusive, it is not discriminatory although we have been subjected to discrimination, to hatred, to contempt. More than 50 years, 60 years or more our grandparents, our grandmothers, our parents did not have the right to enter this Plaza San Francisco (...) they tell us, my mother tells me that they did not have the right to walk on the sidewalks and how things have changed, I still cannot understand now we are not only in parliament, nor in Plaza Morillo, (...) we are in the palace very well comrades Juan de la Cruz (...) former leader of the (...) in the palace (...) they are in Aymara territory, at any moment the Aymara, Quetchuas have to recover that palace that is on Aymara territory and we have recovered we are here and there we respectfully collect the presence of our professionals, of our intellectuals even nationalist businessmen who join this political movement.

Comrades, this struggle is going to (...) there is much to do, we are with the constituent assembly who says that democracy is deteriorating, is eroding in Bolivia? They are totally wrong. They would like democracy to be subjected, subordinated, colonized, (...) with the indigenous movements, with the social movements there is no colonized or subordinated democracy it is a liberating democracy comrades and comrades...

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And let the Bolivian people, the whole world know, of course, they tried, they tried from the United States to change some commanders of the Armed Forces, no commander under pressure are we going to change, happily we have an Armed Force with its people, a high military command with its people, (...) publicly thank our High Military Command with its people...

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I participate in this stage of changes of nationalization, very impressed indeed by our Armed Forces in Bolivia although some autonomists have proposed how to make the Armed Forces disappear or to merge the police with the Armed Forces or that they have (...) commanders who destroyed the Armed Forces, of course, just as there have historically been (...) patriots let us not forget that a lieutenant colonel for having held a congress, the first congress (...) in Bolivia, was hanged here in Plaza Juan Alberto Villarroel, thus there have been both patriotic military (...) who join the Bolivian people, who join this struggle, who join this change with the comrades (...) from the grassroots (...) the troops generally composed of Quechuas and Aymaras and our commanders know, (...) surprised that our general (...) of the army of his people (...)

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Military personnel are joining, they will continue to join and those of us who are here are working together to contribute to that change and if we talk about the Constituent Assembly it is certainly the best way to deepen democracy, to change that dark history of more than 500 years, these elections of constituents are more important to us than the national elections of last year. It is true and we want that Constituent Assembly (...) on August sixth, here we are going to (...) to comrade Chávez (...) yes I will be on August sixth in Sucre, comrade Chávez you are obliged to be in Sucre on August sixth, do you commit or do you not commit comrade Chávez?

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrade Chávez will be on August sixth in Sucre, we commit and we call on comrade Fidel Castro, we want to see comrade Fidel... of course (...) we greet comrade Fidel, they tell us that he is listening to us, a round of applause for comrade Fidel.

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much for that recognition to comrade Fidel our respect, our admiration surely as always some pro-imperialist people will protest for this greeting, for the presence of Chávez but they know who protests, those who massacred the people, those who handed over natural resources to transnationals, they have the right to protest it is a right but they will never be able to change this nationalization and they will never be able to end the Constituent Assembly.

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I say this comrades when comrade Chávez speaks of a certain conspiracy we have been meeting for a few days, comrade Álvaro was there, some ministers evaluating and preparing intelligence reports, yes they want to try, they want to provoke us and when I travel through the peasant communities those concentrations the comrades from the countryside determined to defend nationalization and determined not only to bet on agrarian reform but on an agrarian revolution, another day we will explain what agrarian reform is and what agrarian revolution is in our country.

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But now we are with the Constituent Assembly, we are going to guarantee as we have already started with the law calling for the Constituent Assembly and this is a transformation, a cultural democratic revolution and that is why some authorities from the United States like President Bush have no authority to speak of democracy (...) again if President Bush wants to talk about Bolivia, wants to talk about democracy and if he wants to talk about nationalization, first expel the criminals who are in the United States like (...) Lozada and his ministers...

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales While he does not expel them, he has no authority, no ethics, nor morals to talk about Bolivia much less about democracy, less about Human Rights, we only want justice. No problem comrades, if we want those who have massacred to go to jail (...) even the Armed Forces with the national police, those who have confronted us with the Armed Forces with the national police they have to go to jail. The military, the police have not been guilty that is politics of their governments for defending foreign interests, for defending corruption they have confronted us and they have confronted us with this government has ended, there will never be confrontation between institutions nor with the institutions but I also want to tell the comrades. Some comrades know that our government will never use force and they try to take lands, we have never decided to take lands, we are going to distribute lands to the people who do not have lands comrades.

And they cannot take advantage of us (...)

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But our deputy minister of lands tells us that workers, businessmen, landowners, employees, landowners are taking lands and say that Evo is sending to take lands, well it is a way of trying to confuse the people and soon the people will know that, soon the people will be informed of the truth as they always try to accuse, to lie, to distort (...) or they will go to a certain extent, we are not afraid of that kind of maneuvers because we are not maneuverers, we are not liars, much less are we thieves and we reiterate comrades that we have arrived here after so many struggles thanks to honesty and consistency and I remembered that on the 29th there will be a concentration in Havana Cuba, as sometimes we walked without eating, without means, now no, (...) for knowing Chávez, for knowing Fidel, for knowing Cuba, Cuba in 1991, at that event (...) for self-determination, for solidarity with Cuba and I was left on the street, I had no money to eat and every day (...) for knowing Cuba, for knowing Fidel, from afar there is Fidel, I could not get close to Fidel, but how things change comrades now when I arrive before being elected as president they already knew us, I slept in the protocol house (...) there was a pool, two pools, I did not know how to use those pools, there was a bed, two beds, there were so many wardrobes, I had no clothes to put in the wardrobes, there was a service that was 24 hours, how important it was to be consistent for the struggle, I had no ticket to return, last time Fidel sent me a plane so that a delegation could travel, imagine comrades how things change, I can tell many other things, it is important therefore to be consistent, indigenous, social movements and that some leaders are still (...) are behind in history, those agreements are historic, we want to deepen, we want to continue forming other governments, to our comrades I say clearly, the comrades who are trying nationalization, the comrades who are being accused just like Evo Morales, of terrorists, of drug traffickers like comrade Taumala, united comrades so that they take the (...) forward.

Attendees.

President of Bolivia, Evo Morales Perhaps, we have raised the name of (...) Taumala, but when the press has explained that I am being accused of drug traffickers, of terrorists, because here, they have accused us of drug traffickers, of terrorists, of everything, they even accused us of murderers to expel us from parliament, I thank the peasant movements, the Bolivians, that reaction against our exclusion in 2002, so many stories we can tell, I am sure comrades that this process of integration of the Andean region in South America and Latin America will advance, we have the obligation to unite, I am sure that later they will unite us, I have heard through the media for example, the brothers from Ecuador, the national confederation of indigenous peoples of Ecuador, in their congress these days approve to support and defend the trade treaty of the peoples, they support nationalization, but that comrade is more upfront from Ecuador, they are also betting to change Ecuador and I am very happy that comrade Chávez will support the government of Ecuador with agreements, with the hydrocarbon zone, we are again recovering some governments that wanted to divert, if the presidents cannot recover the organized peoples, united they will (...) their presidents so that the presidents defend their peoples, the peasants, the associations, cooperatives and I feel that this is advancing throughout Latin America, not only in the Andean region and really comrade Chávez (...) returning to the bases, the principles of those agreements that had been signed for the Andean region but trusting in the peoples not so much in the presidents, hopefully the presidents will join the struggle of their peoples and we are hearing in Peru, in Colombia, how the peoples do not accept instruments of subjugation, reject these instruments of colonization or recolonization! That has to end! Only the struggle of the peoples will end... evidently a process and I also want to tell you like comrade Chávez, to see if he forms about the situation of South America, of Mercosur we are willing to participate and understand even better how our peoples can benefit from these instances, for the peoples, the children of small entrepreneurs, artisans, it is the Trade Treaty of the Peoples if well comrade Chávez will not participate (...) but he will participate in the South American meeting, that many comrades like Lula, like Kirchner we have together to promote that Latin American unity, South American unity this morning I said (...) I was proposing to comrade Álvaro, to our minister of the president that we are almost every day debating, analyzing, solving problems and other comrades and in any case I said while the countries are subordinated to the empire there will never be integration. The task is how to free ourselves, to free ourselves economically, politically, ideologically so that in Latin America there is a true integration but when the indigenous peoples talk about liberation (...) it is also important to liberate our natural resources but if we do not liberate our natural resources, if our natural resources continue in the hands of transnationals there will never be liberation. It is not about arriving here at parliament, at the palace as indigenous peoples, it makes no sense if we do not recover the natural resources because that process fortunately is advancing and also it is consciousness (...) the countryside is impressive and for this I am very happy comrades in this stage of change. They told us (...) in the campaign, I remember, if Evo is president there is no help. Fortunately, the external debt has already been condemned with some countries, some still tell us that we must condemn this help, (...) from comrade Chávez, from comrade Lage here they do not help us but they try to intimidate the people (...) there will be no but fortunately the people know what we do.

We will be victims of some media but not all fortunately and there I want to recognize and I always remember when I was just starting as a union leader! Of course! Sometimes union leaders make mistakes I personally have made many mistakes but the journalists who are with their people wrote, said what I could not say, what I could not speak well about that issue. Because I felt that I wanted to speak, I wanted to say we greet those journalists who are with their peoples, revolutionary journalists in any case.

A whole experience, a whole life, I am sure that this will continue to move forward. Comrades I do not want to imitate comrade Chávez nor comrade Fidel, perhaps they will say that Evo is also talking a lot or perhaps worse than the comrades. But above all to express on behalf of the Bolivian people, on behalf of the national government our respect, our admiration to two peoples, to two nations, to two leaders, to two revolutionary generations for this solidarity, for this cooperation we will never forget when we really needed there is the cooperation and we will continue advancing (...) still and this cooperation will strengthen our social movements especially democracy, I am sure comrades with the Constituent Assembly we will change Bolivia and (...) really for that Constituent Assembly (...) of foundational, of profound changes in the structural, in the social, in the economic and we are very close, we are very close. That is what I want to say for now and thank you very much comrade Chávez, thank you very much for the visit and for the understanding and I am sure that together we will fight to liberate our peoples.

Attendees

END OF THE EVENT.