Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of energy cooperation agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Ecuador.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Ecuador's president at the signing of energy cooperation agreements between Venezuela and Ecuador in Quito on May 30, 2006.
- Main themes
- Latin American integration, energy cooperation agreements, indigenous civilizations and pre-Columbian heritage, Bolivarian vision and Simón Bolívar, Venezuela-Ecuador bilateral relations, sovereignty and non-interference, South American unity, historical memory, anti-imperialism, socialism and community values
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,382
- Sentences
- 114
- Readability
- 33
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 57 paragraphs
I also thank you, Mr. President and friend, for receiving us to work, because that is what we are doing, that is what we are doing just like you, working, articulating, seeking the path, building the path, I would even say, the new path, the new road, which is not new, if you allow me, it will be new for us, but it is an old road.
Just a few hours ago we were in El Chapare, the heart of sister Bolivia, then in La Paz, up there touching the sky with our hands, and then in Tiwanaku, now here in Quito. And we were remembering in Bolivia that before the Europeans, the colonizers, the conquerors arrived here, there was a civilization.
Mr. President, friend, Alfredo, what emotion one feels, a Latin American, a South American, an Indo-American to the core, when we went, as we did the day before yesterday, to Tiwanaku, to see what remained, what could be saved from the pre-Columbian indigenous civilization, and a Bolivian archaeologist told me in response to my question, hey: how many years have these stones been here? Four thousand years, one is astonished, one is amazed when seeing the Temple of the Sun of Kalasasaya, there on the shores of Titicaca, and when one studies a little and realizes that this is a solar calendar with which the Aymara, before Christ was born in the manger, already measured the 365 days of the year, or the lunar observatory, the sacred pyramid and all its arrangement oriented according to the stars, and the exact point with which the Southern Cross has been aligned for 5,000, 4,000 years, one is left in wonder, and yet a good part of the conquerors, and it was an imperial strategy, managed to sell the world the thesis that even we have often believed that our indigenous people were savages, they were savages, they didn’t even have a soul, and it turns out that there was a civilization here that also had a form of State, great irrigation systems crossed the highlands and the mountains, agricultural methods that ensured food for those communities, they also lived in community, they lived as brothers, they had a social way of life, they had a State, some speak of the socialist empire; some researchers speak of the socialist empire, and they support it with documentation and research. Eduardo Galeano said recently that in these lands there is nothing less strange than socialism, placing the social in front. But in short, there was here, let’s call it what we may, an Indo-American civilization, and what a civilization it was, here in South America, there in Central America, there in the Caribbean, there in North America. That is why I said that the road is old, and above all the road was more clearly traced in these lands a little over 200 years ago, because 200 years is nothing when we compare those figures with the 3,000 years, or the 10,000 years of existence of civilization in these lands, we saw from the airport upon our arrival, the Chancellor told us, there, Mr. President, El Pichincha. We remembered that just a few days ago an anniversary was commemorated, 184 years of that great battle, the Battle of Pichincha, the liberation of this land and then its incorporation into Gran Colombia, that road is still fresh, the trace was deep; the integration of our America, Simón Bolívar called for a general Federation of the countries that were once Spanish colonies, located in this Andean arc.
Simón Bolívar, we remembered in Tiwanaku the day before yesterday, called for the Confederation, or a Federation of Republics in Gran Colombia, that we were all, from Quito to Caracas was Gran Colombia, including, as we know, Panama, with Peru and Bolivia that was being born in 1826, that was exactly 180 years ago, and he said, it seems like it was yesterday.
That is why, thank you, Mr. President, thank you dear friends for allowing us to come to work in the search for the construction of that new road, which is that old road at the same time.
The Venezuelan people express through us their deepest love for the Ecuadorian people, and our willingness to get much closer, I believe it is a responsibility to get much closer in bilateral integration, in politics, respecting our political criteria, we are not going around anywhere demanding political alienation or political alignment from anyone, no, we are being accused of that now, in an international campaign that has been unleashed against Venezuela. We respect the sovereignty of each country, we respect the internal political, ideological character of each country, we only want to integrate, to get closer because it is essential for the future of our peoples, and that transcends the internal political situations that we know how transitory they often are. The internal political circumstances should not affect the integration process at all, the integration that we need, we must place above all the supreme interest of our peoples, of our Republics, to ally ourselves in a true unitary strategy, only united can we free ourselves, I recalled General Perón a few days ago, talking with President Kirchner on May 25, Argentina's National Day, it was Perón who said: “The 21st century will find us either united or dominated...” Well, here we are, divided, separated and dominated, of course.
Bolívar's idea was clear, Sucre's idea was clear, let us integrate to be able to have a place in this world where blocks and hegemonic powers are being imposed.
That is why, thank you, Mr. President, and we come with all our passion, with all our love for this land, for its people, for its history, and with all our willingness to work and advance in the agreements that will be signed today as two stones, we would say, foundational of a new path, seven months remain of your government, I am sure you will leave with your head held high. If there is anything we can help with modestly so that in these seven months your ideas, your projects, your surgical plan as a doctor that you are, advance to leave the next Ecuadorian government that the dignified people of Ecuador will elect with their free will and wisdom, to leave a more solid foundation for the Ecuador of the 21st century project, and the integration of our peoples can count on us. On my part, personally, also politically allow me to congratulate you, Mr. President, for the decisions you have been making to recover the strategic management of Ecuador's natural resources, they will surely attack you for it, but that is the way; it has cost Venezuela dearly, but it doesn’t matter, that is the way; Bolivia is attacked, Evo is attacked, but that is the way.
Not long ago I spoke with Joseph Stiglitz, over there in New York, and I asked him what he was doing now, writing, a book that should come out soon, if it hasn’t come out, I believe it hasn’t come out yet, and I asked him, and what is the central theme of the book. He told me this precisely: “Mr. President, you down there in the South, the underdeveloped countries, or as we call them the Third World, however we call them, the only way you have to get out of backwardness is the recovery in the management of your natural resources, and especially those that are strategic...” And indeed oil is strategic, indeed gas is strategic, indeed water is strategic, indeed mining is strategic.
There is an Ecuadorian intellectual better known to you than to us, a writer, who died in 1992, if I remember correctly, I have read something of his, I must read more of him, especially for the central idea of one of his proposals, Agustín Cuevas. Agustín Cuevas said in one of his last theses in 1991, shortly before he died, it could have been his best testament, that if things continued as they were going, and we are talking about 1991, the Soviet Union fell, the Berlin Wall fell and neoliberalism came like a shadow over Latin America, the so-called Washington Consensus, all that about privatizations, all that promise of international investments as the great solution, all that about the free market, the end of history, Agustín Cuevas came out dignified, dignified already with his years on his shoulders from Ecuador, because Ecuador has many things, Ecuador has had many things, and something rises for all those things: dignity, patriotism, desire for a homeland. Let us remember Abdón Calderón, the child hero of Pichincha, wounded once, wounded a second time, wounded a third time, wounded a fourth time and he did not want to leave the battlefield, the child hero; I pay tribute to him and to the Ecuadorian heroes of always, of this great history of this people, dignity, intelligence, thought and culture, culture you just told me now.
So with your wisdom, this good Latin American thinker, Agustín Cuevas said, writing about the end of history, about the so-called end of history, and saying and warning that if things went that way, the situation of the peoples of Latin America and the Caribbean would be in a few years, perfectly explained with a graph of the master and the beggar, the master and the beggar.
That is why, allow me to congratulate you, Mr. President, and to offer modestly all the support that Venezuela can give to your strategic plans, which we are sure are aimed at the benefit, at the integral development of the Ecuadorian people.
In the technical aspect, the experience that Venezuela has been accumulating in 100 years of oil exploitation, as members of OPEC, one of the largest producers in the world, the scientific and technical institutes we have developed, the petrochemical schools of polymers; I believe that is where we must also advance. Now, if you do not recover control and strategic management of oil how can you advance in petrochemicals, impossible.
If you do not recover management of gas, how can you advance in petrochemicals impossible. It is truly outrageous the situation that you inherited. Ecuador produces crude oil and exports crude oil, but imports fuel.
We have also left the idea of, the proposal to work together, well in the manufacturing, the construction in Ecuador of a new refinery or to expand those you already have, so that in a short time Ecuador does not have to import, for God’s sake not a single barrel of gasoline; but rather, Ecuador should export gasoline and finished products. Now while that is in the hands of transnationals, they will not be able to achieve it, it is impossible, because transnationals have a dogma, or rather a guideline, to take raw materials and process them; and of course they take the profit, and leave us with what? Misery, backwardness and the impossibility of having sufficient fiscal resources to promote educational projects, health projects, employment projects, agriculture, tourism, culture, science and technology; which I have always heard you mention, Mr. President, in all the summits and your speeches. That is why allow us, allow me to congratulate you.
And I would make a call... I for example have read in some international media, attacking the attack on President Palacio for the decision he has made, it does not surprise me. Now, an Ecuadorian media attacking this decision, that is a bit surprising, isn’t it? Just as in Venezuela some private media attack us for rescuing the dignity of the country, but applauded when national dignity was being surrendered.
How much we need to promote the paths of integration within our peoples, of the consciousness of our peoples, not only the Ecuadorians. The Latin Americans who are aware of what we have been, of the dramatic situations of misery we live, the Latin Americans who are committed to building a common and dignified future for all, from the Caribbean to Patagonia, applaud the decision of President Palacio, we support it; just as we applaud the decision of President Evo Morales and we support it.
In short, Mr. President, thank you very much for all this. At the service of Ecuador, at the service of its people, of its government and as we say and say it in private, there is no need for anyone to thank us for anything. And we are embarrassed that they thank us, because... let no one forget that a few meters from here are the remains of Antonio José de Sucre, the immortal Cumaná.
The footprints of Bolívar are still fresh on these streets, the love for Ecuador is still fresh, the love and passion of Manuela, the liberator of the Liberator, “the unburied red rose of Paita...” as Pablo Neruda said, is still fresh, the blood of Berruecos, of Abel of Colombia is still fresh; that is still fresh and the dream is more alive than ever before. May God bless Ecuador forever. Thank you dear friend.
Attendees
Moderator Next, the intervention of Dr. Alfredo Palacio González, Constitutional President of the Republic of Ecuador.
President of the Republic of Ecuador, Alfredo Palacio González, Excellency Mr. Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Professor Pavel Rondón, Minister of Foreign Affairs of Venezuela (e); Mr. Engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum of Venezuela; Mr. Licentiate Willian Lara, Minister of Communication and Information of Venezuela; Dr. Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency of Venezuela; Mr. Engineer Alejandro Granados, Vice President of Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima; Mr. Engineer Asdrúbal Chávez, Corporate Manager of Trade and Supply of Venezuela; Mr. Ambassador Diego Ribalneira, Minister of Foreign Affairs (e) of Ecuador; Mr. Economist Diego Borja, Minister of Economy and Finance of Ecuador; Mr. Engineer Iván Rodríguez, Minister of Energy and Mines of Ecuador; Dr. José Modesto Apolo, Secretary General of Public Administration; Dr. Fernando González, Executive President of Petroamazonas; Mr. Ambassador Oscar Navas Tortolero, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela accredited in Ecuador; Dr. Patricio García, Legal Secretary General of the Presidency of the Republic of Ecuador; State Ministers, Secretaries General; Representatives of the media from Ecuador, international representatives, representatives of the Venezuelan media, ladies and gentlemen.
My initial words, as we begin our working session, dear friend Hugo, were of warm welcome to you and the distinguished delegation accompanying you. My first words at this moment are of recognition and that thank you that in your modesty troubled you.
But I must say, that thanks to the Venezuelan people, that thanks to President Hugo Chávez of Venezuela, the hydrocarbon policy, the oil history of Ecuador will change and very soon, that deserves a thank you.
Attendees
President of the Republic of Ecuador, Alfredo Palacio González The rapid increase in oil prices has had a paradoxical effect in our country, a meaning that is sometimes indecipherable; prices go up and our income from hydrocarbon exports increases, but prices go up and what we have to pay for fuel imports also increases.
We are very close, we have been very close, as I have said before we must speak clearly, we have been very close to the moment when our oil exports will be of no use if our imports of petroleum derivatives continue to rise.
Ecuador suffers the curse of peoples that have had to sell without manufacturing, without promoting the added value of their products; it is a consequence of not having had an adequate hydrocarbon policy thinking about national interests; Ecuador decided to say enough, now it will begin a hydrocarbon policy that thinks about the interests of the people, what I have recently said “to the people what is of the people,” and the oil is of the people.
President Chávez Bravo!
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Alfredo Palacio González From today, or in very few days, our oil will be able to be refined at minimal costs in the refineries of Venezuela, and therefore we will be able to enjoy that added value, thanks to the understanding, to the generosity of the Venezuelan people, using their refineries. But that is not all, we have now started, we have taken the appropriate steps so that very soon we can begin the construction of new refineries and the expansion of the refinery itself, and the modernization of the existing refinery in Esmeraldas, so that we can refine our own oil.
That is thinking about the future, about the generations that have to come in Ecuador and thinking about Ecuador in the 21st century. Those are state policies.
But they are not the only ones that have been taken, a year and a month ago I took over the presidency of Ecuador, a year and a month; and I proposed to the country, we must invest in health, in education, in productive reactivation, in social protection and in citizen security, that was the proposal, but with absolute frankness, with stark frankness I told the country why it has not been possible to invest in that, being absolutely necessary, if we had an infant mortality rate of children under one year that is three times higher than Chile, Costa Rica, Cuba, with life expectancy a decade behind these countries. I have pointed this out for a year and a month, and I have been repeating it in every speech, our hospitals have been in misery, it is necessary to invest there. And where are we going to invest? If we have a budget that was designed for the payment of external debt, for current expenses, and nothing for investment. So I pointed out: we are going to a new state policy that finds those resources.
Some time ago there was a politician, whom I had in a session in Guayaquil, a few days ago, and his campaign slogan was: “where is the money...”, a few days ago, in a speech with him present I said: “Doctor, we already know where the money is...”, it was there, it was precisely in the Feirep (Stabilization Fund, Social and Productive Investment and Reduction of Public Debt), which was benefiting external debt and was not invested in productive reactivation, in health and in education, there was the money.
What did my government do immediately? Send a law to change that law in the National Congress and no longer 70 percent for debt repurchase, 40 percent for productive reactivation, 15 percent for health, 15 percent for education; I asked for 10 percent for science and technology, which is a shame... what I am investing in our country, they gave us five, something is something.
Reality, the remediation of our Amazon contaminated by oil fields, we achieved approval last year, this year there are already funds, now we have to invest in that; but I do not stop, that was a government policy consistent with the people. We found disgraceful oil contracts, we wanted to renegotiate, we were put conditions to avoid legal or tax processes, I could not accept it. I sent a new law to correct those disgraceful agreements and from that immense, millionaire surplus, of which for years the Ecuadorian people did not participate in the complicit silence of many governments and other sectors of leadership, we sent a law to Congress so that from the surplus, 50 percent is for the Ecuadorian people. To invest in what? In the children who die, in health, in education, in anemic mothers, to invest in science and technology in productive reactivation, to invest in social matters.
We continue with a coherent oil policy, as President Chávez has said, oil is a crucial matter for the destiny of our peoples, and it is of our peoples. Therefore, therein lies the future of those peoples.
We have maintained a coherent policy, recovering spaces for the people, recovering the management of those resources, because there lies the destiny of the homeland, of health, of education, of social protection, of citizen security, that is where the funds are if there were none before; there was no way to invest, the budget I have described as it was, did not exist.
We changed the oil policy, we changed the economic policy, we changed the Feirep and there are many sectors that are horrified. They attacked the changes that were being made while they could, then they could not. Now, the problem was no longer the oil policy, nor the changes we were making, the problem was that the FTA was stopped; but gentlemen, if in dignity and sovereignty it has nothing to do, they are totally different realms. One thing is the FTA, another thing in another realm is the ATPDA, which being unilateral is not, because there are committed, committed the desires to eradicate illicit crops and combat drug trafficking; in which Ecuador has complied like no one else. The FTA, the problem of the oxide, are totally separate problems, totally and they must be handled that way. Now it turns out, that when we already obtained the resources, we already know where the money is to be able to invest in those hospitals of misery, in infant mortality; now those same ones arise, those who have not liked the law or the laws and the policies we are sending; and they themselves say that we are not investing in hospitals, in education; but if that has been the policy, that is what the resources are for, that is what the changes we are making are for, to invest them precisely in health, in education, in productive reactivation, in citizen protection.
It is absolutely necessary to raise awareness in our region, that integration is the cycle of the 21st century. What Simón Bolívar said, we must go to regional integration, to South American integration, to Latin American integration, that which comes to us deeply, ancestrally from the mineral womb of America, we are obliged to that integration.
Starting with the region, starting with the Andean region. It is true, absolutely true, that at no time either as Andean Pact, nor as Andean Community, have they filled the spaces where nations can benefit collectively. Even the Andean Parliament is too fragile in front of our democracies that need to be consolidated. That is true, but precisely in that womb is where we can achieve the modifications, the fortifications, the future of our nations; and that is why we will discuss it very closely here in Quito.
But it is not only Andean integration, it is the integration of South American nations, it is the integration of Latin America, it is the integration of Indo-American that President Chávez has pointed out; it is that integration as the only way to enter a human globalization, at least with a human face, with symmetries, not allowing more asymmetries and more abuses of some over others.
All nations are equal, we are made up of human beings and these nations must integrate to have strength from unity, that has been the integrationist vocation that Ecuador has and will maintain.
Today is a memorable day for the country and also for the region. I am totally sure that a new history is being marked for the 21st century. It is a united region, not only to negotiate and to trade, the relations between nations go beyond the commercial, it has to go to the human and from that integrated position we must maintain relations with North America, relations with the European Union, relations with the Pacific Basin, with Asian countries, with the Arab League, with all the nations of the world. That is the obligation of the peoples that make up the earth of today.
A fraternal and planetary hug, and we can say from this our brown America. Thank you very much for your presence President Chávez and thank you to you Venezuelan friends.
Attendees
Moderator Next, the signing of the Agreement on Cooperation in the energy sector between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Ecuador will proceed.
Signing on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum; and on behalf of the Republic of Ecuador, Mr. Engineer Iván Rodríguez, Minister of Energy and Mines.
VTV Journalist Thus, the ministerial representatives of both governments proceed to sign these agreements and memorandums of understanding that are being made between Venezuela and Ecuador, with the aim of mutually cooperating, in the case of Venezuela, in the refining of Ecuadorian oil, in order to save foreign currency for this Latin American country.
Before carrying out this important part of this act, which is the signing, both presidents took the floor, in the case of President Hugo Chávez recognized the effort made in the Government of Ecuador to resolve its economic problems and offered not only this help that is being realized through the signing of this energy cooperation agreement, as well as the memorandum of understanding, he also offered help so that Ecuador maintains strategic control of its oil businesses, and even mentioned the possibility that the Government of Venezuela could collaborate in the recovery of the infrastructure of several oil refining companies and even the possibility of building a new oil refining complex here in this country.
Likewise, the national president recommended, or in any case advised...
Moderator Likewise, the memorandum of understanding between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Energy and Mines of the Republic of Ecuador is being signed.
VTV Journalist We said, then, that in the words issued by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, at the beginning of this act, he recommended or advised the President of Ecuador, Alfredo Palacio, to maintain control of everything that is the strategic business plan for oil and to avoid that transnational companies...
Moderator We thank the distinguished guests for their attendance.
VTV Journalist ...and to avoid that transnational companies are the ones that maintain the monopoly of the oil negotiation process.
Moderator This ceremony has concluded. Thank you very much.
Journalist from VTV Well, friends, in this way we conclude this special broadcast, from here at the Presidential Palace, in Quito, Ecuador. We will return with more information through Venezolana de Televisión.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Agradezco también señor Presidente y amigo, que se nos reciba para trabajar, porque en eso andamos, en eso andamos igual que ustedes, trabajando, articulando, buscando el sendero, construyendo el sendero, diría yo, incluso, el nuevo sendero, el nuevo camino, que no es nuevo, si me lo permiten, será nuevo para nosotros, pero es un viejo camino.
Hace apenas unas horas estábamos en El Chapare, corazón de la hermana Bolivia, luego en La Paz, allá rozando el cielo con las manos, y luego en Tiwanaku, ahora aquí en Quito. Y estábamos recordando en Bolivia que antes de que aquí llegaran los europeos, los colonizadores, los conquistadores, aquí había una civilización.
Presidente, amigo, Alfredo, qué emoción siente uno, latinoamericano, suramericano, indoamericano hasta la médula, cuando fuimos, como lo hicimos antier, a Tiwanaku, a mirar lo que quedó, lo que pudo salvarse de la civilización aborigen precolombina, y me decía un arqueólogo boliviano ante mi pregunta, oye: ¿cuántos años tienen estas piedras aquí? Cuatro mil años, se queda uno asombrado, se queda uno abismado cuando ve el Templo del Sol de Kalasasaya, ahí a orillas del Titicaca, y cuando uno estudia un poco y se da cuente que aquello es un calendario solar con el cual los Aymara antes de nacer Cristo allá en el pesebre, ya medían los 365 días del año, o el observatorio lunar, la pirámide sagrada y toda su disposición orientada según las estrellas, y el punto exacto con el que se alinea la Cruz del Sur desde hace 5 mil, 4 mil años, queda uno maravillado, y sin embargo buena parte de los conquistadores, y fue una estrategia imperial, lograron venderle al mundo la tesis que hasta nosotros muchas veces hemos creído de que nuestros aborígenes eran salvajes, eran unos salvajes, no tenían ni alma siquiera, y resulta que aquí hubo una civilización que tenía además una forma de Estado, grandes sistemas de riego cruzaban los altiplanos y las montañas, métodos agrícolas que aseguraban la alimentación a aquellas comunidades, vivían además en comunidad, vivían además como hermanos, tenían una forma de vida social, tenían un Estado, algunos hablan del imperio socialista; algunos investigadores hablan del imperio socialista, y lo sustentan en documentaciones e investigaciones. Eduardo Galeano decía hace poco que en estas tierras no hay nada menos extraño que el socialismo, colocar lo social por delante. Pero en fin, hubo aquí, llamémosla como la llamemos, una civilización indoamericana, y vaya qué civilización, aquí en Suramérica, allá en Centroamérica, allá en el Caribe, allá en Norteamérica. Por eso decía que el camino es viejo, y sobre todo el camino con mayor claridad fue trazado en estas tierras un poco más acá hace casi 200 años, porque 200 años no son nada cuando comparamos esas cifras con los 3 mil años, o los 10 mil años de existencia de la civilización en estas tierras, veíamos desde el aeropuerto a nuestra llegada, nos decía el Canciller, allá, Presidente, El Pichincha. Recordábamos que hace pocos días se conmemoraba un aniversario más, 184 años de esa batalla grande, la Batalla de Pichincha, la liberación de esta Tierra y luego su incorporación a la Gran Colombia, ese camino está fresco todavía, el trazo fue profundo; la integración de esta nuestra América, Simón Bolívar llamaba a una Federación general de los países antes colonias españolas, y ubicados en este arco andino.
Simón Bolívar, recordábamos en Tiwanaco antier, llamaba a la Confederación, o una Federación de Repúblicas en la Gran Colombia, que éramos todos nosotros pues, desde Quito hasta Caracas era la Gran Colombia, incluyendo, como sabemos, a Panamá, con Perú y Bolivia que estaba naciendo en 1826, de eso hace exactamente 180 años, y decía, eso parece que fue ayer.
Por eso, gracias Presidente, gracias queridos amigos por permitirnos venir a trabajar en la búsqueda de la construcción de ese nuevo camino, que es ese viejo camino al mismo tiempo.
El pueblo venezolano manifiesta a través de nosotros su más profundo amor por el pueblo ecuatoriano, y nuestra disposición a acercarnos mucho más, creo que es una responsabilidad acercarnos mucho más en la integración bilateral, en lo político, respetándonos nuestros criterios políticos, no andamos nosotros por ninguna parte exigiéndole a nadie alienación política o alineamiento político, no, se nos pretende achacar eso ahora, en una campaña internacional que se ha desatado contra Venezuela. Respetamos la soberanía de cada país, respetamos el carácter político interno, ideológico de cada país, sólo queremos integrarnos, acercarnos porque es imprescindible para el futuro de nuestros pueblos, y eso trasciende las situaciones políticas internas que sabemos cuán transitorias son muchas veces. No debe para nada afectar el proceso de integración, la integración que necesitamos, las circunstancias políticas internas, hay que colocar por encima el supremo interés de nuestros pueblos, de nuestras Repúblicas, de aliarnos en una verdadera estrategia unitaria, sólo unidos podremos liberarnos, recordaba al General Perón hace unos días, conversando con el presidente Kirchner el pasado 25 de mayo, día de la Patria Argentina, fue Perón el que dijo: “El Siglo XXI nos conseguirá o unidos, o dominados...” Bueno, aquí estamos, divididos, separados y dominados, por supuesto.
La idea de Bolívar era clara, la idea de Sucre era clara, integrémonos para poder tener cabida en este mundo donde terminan de imponerse los bloques y los poderes hegemónicos.
Por eso, gracias Presidente, y venimos con toda nuestra pasión, con todo nuestro amor por esta Tierra, por su gente, por su historia, y con toda nuestra disposición de trabajar y de avanzar en los convenios que hoy se van a firmar como dos piedras, diríamos, fundacionales de un camino nuevo, siete meses quedan de su gobierno, estoy seguro que saldrá usted con la frente en alto. Si en algo podemos ayudar nosotros modestamente para que en estos siete meses sus ideas, sus proyectos, su plan quirúrgico como médico que usted lo es, avance para dejarle al próximo gobierno ecuatoriano aquel al que el pueblo digno del Ecuador elegirá con su libre albedrío y su sabiduría, dejar un piso más sólido para el proyecto del Ecuador del Siglo XXI, y la integración de nuestros pueblos cuente con nosotros. De mi parte, en lo personal, también en lo político permítame felicitarle Presidente, por las decisiones que usted ha venido tomando para recuperar el manejo estratégico de los recursos naturales del Ecuador, seguramente lo atacarán, pero ese es el camino; a Venezuela le ha costado caro, pero no importa, ese es el camino; a Bolivia la atacan, a Evo lo atacan, pero ese es el camino.
Hace poco conversaba con Joseph Stiglitz, por allá en Nueva York, y le preguntaba que qué está haciendo ahora, escribiendo, un libro que debe salir pronto, si no ha salido, creo que no ha salido aún, y le pregunté, y cuál es el tema central del libro. Me decía esto precisamente: “Presidente, ustedes allá en el Sur, los países atrasados, o subdesarrollados, o como los llamemos del Tercer Mundo, como sea que los llamemos, la única manera que tienen para salir del atraso es la recuperación en el manejo de sus recursos naturales, y especialmente aquellos estratégicos...” Y vaya que el petróleo es estratégico, vaya que el gas es estratégico, vaya que el agua es estratégica, vaya que la minería es estratégica.
Hay un intelectual ecuatoriano mejor conocido por ustedes que por nosotros, escritor, muerto en 1992, si mal no recuerdo, he leído algo de él, debo leer más de él, sobre todo por la idea central de una de sus propuestas, Agustín Cuevas. Agustín Cuevas decía en una de sus últimas tesis de 1991, poco antes de morir, pudiera haber sido su mejor testamento ese, que si las cosas continuaban por donde iban, y estamos hablando de 1991, cayó la Unión Soviética, cayó el Muro de Berlín y se vino como una sombra el neoliberalismo sobre la América Latina, el llamado Consenso de Washington, todo aquello de las privatizaciones, toda aquella promesa de las inversiones internacionales como la gran solución, todo aquello del libre mercado, el fin de la historia, salió digno, digno ya con sus años a cuestas Agustín Cuevas desde el Ecuador, porque Ecuador tiene muchas cosas, Ecuador ha tenido muchas cosas, y algo se levanta por todas esas cosas: dignidad, patriotismo, ganas de Patria. Recordemos a Abdón Calderón, el niño héroe de Pichincha, herido una vez, herido por segunda vez, herido la tercera vez, herido la cuarta vez y no quiso abandonar el campo de batalla, el niño héroe; rindo tributo a él y a los héroes ecuatorianos de siempre, de esta historia grande de este pueblo, dignidad, inteligencia, pensamiento y cultura, cultura me lo decía usted ahora.
Entonces con su sabiduría, este buen pensador latinoamericano, Agustín Cuevas decía, escribiendo en torno al fin de la historia, acerca del llamado fin de la historia, y diciendo y alertando de que si las cosas iban por ese camino, la situación de los pueblos de América Latina y del Caribe iba a ser en pocos años, perfectamente explicada con una gráfica la del amo y del mendigo, la del amo y del mendigo.
Por eso, permítame felicitarle Presidente, y a ofrecerle modestamente todo el apoyo que Venezuela pueda darle a sus planes estratégicos, que estamos seguros van orientados al beneficio, al desarrollo integral del pueblo ecuatoriano.
En lo técnico, la experiencia que Venezuela ha venido acumulando en 100 años de explotación petrolera, como miembros de la OPEP, uno de los más grandes productores del mundo, los institutos científicos y técnicos que hemos desarrollado, las escuelas de petroquímicas de los polímeros; yo creo que por ahí hay que avanzar también. Ahora, si usted no recupera el control y el manejo estratégico del petróleo cómo avanza en la petroquímica, imposible.
Si no recupera el manejo del gas, cómo avanza en la petroquímica imposible. Es inaudito en verdad de la situación que usted recibió. El Ecuador produce crudo y exporta crudo, pero importa combustible.
Hemos dejado también la idea de, la propuesta de trabajar juntos, bueno en la fabricación, la construcción en Ecuador de una nueva refinería o ampliar las que ya tienen, para que en poco tiempo Ecuador no tenga que importar, por Dios ni un sólo barril de gasolina; pero si más bien, debe exportar Ecuador gasolina y productos terminados. Ahora mientras eso esté en manos de transnacionales, no van a poder lograrlo, es imposible, porque las transnacionales tienen un dogma, o mejor dicho una cartilla, llevarse las materias primas y procesarlas; y por supuesto se llevan la ganancia, y nos dejan ¿qué? La miseria, el atraso y la imposibilidad de tener recursos fiscales suficientes para impulsar proyectos educativos, proyectos de salud, proyectos de empleo, agricultura, turismo, la cultura, la ciencia y la tecnología; que siempre le he oído a usted Presidente mencionarlo, en todas las cumbres y sus discursos. Por eso permítanos, permítame felicitarle.
Y yo haría un llamado... yo por ejemplo he leído en algunos medios internacionales, atacar el ataque al presidente Palacio por la decisión que ha tomado, no me extraña. Ahora, un medio ecuatoriano atacando esta decisión, eso si extraña un poco ¿no? Como en Venezuela los medios, algunos medios de comunicación privados nos atacan por estar rescatando la dignidad del país, pero aplaudían cuando se estaba entregando la dignidad nacional.
Que falta nos hace impulsar los caminos de la integración dentro de nuestros pueblos, de la conciencia de nuestros pueblos, no sólo los ecuatorianos. Los latinoamericanos que tenemos conciencia de lo que hemos sido, de las situaciones dramáticas de miseria que vivimos, los latinoamericanos que estamos empeñados en construir un futuro común y digno para todos, desde el Caribe hasta la Patagonia, aplaudimos la decisión del presidente Palacio, la apoyamos; como aplaudimos la decisión del presidente Evo Morales y la apoyamos.
En fin Presidente, muchas gracias por todo esto. A la orden del Ecuador, a la orden de su pueblo, de su gobierno y como decimos y lo decimos en privado, no hace falta que nadie nos de las gracias por nada. Y nos da pena que nos den las gracias, porque... nadie olvide que a pocos metros de aquí están los restos de Antonio José de Sucre, el cumanés inmortal.
Están frescas todavía las huellas de Bolívar por estas calles, está fresco todavía el amor por Ecuador, el amor y la pasión de Manuela, la libertadora del Libertador, “la rosa roja insepulta de Paita...” como dijo Pablo Neruda, está fresca todavía, está fresco todavía la sangre de Berruecos, del Abel de Colombia; eso está fresco y el sueño más vivo que nunca antes jamás. Que Dios bendiga al Ecuador para siempre. Gracias querido amigo.
Asistentes [Aplausos]
Moderador A continuación intervención del señor doctor Alfredo Palacio González, presidente Constitucional de la República del Ecuador.
Presidente de la República del Ecuador, Alfredo Palacio González Excelentísimo señor don Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela; señor profesor Pavel Rondón, ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela (e); señor ingeniero Rafael Ramírez, ministro de Energía y Petróleo de Venezuela; señor licenciado Willian Lara, ministro de Comunicación e Información de Venezuela; señora doctora Delcy Rodríguez, ministra del Despacho de la Presidencia de Venezuela; señor ingeniero Alejandro Granados, vicepresidente de Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima; señor ingeniero Asdrúbal Chávez, gerente corporativo de Comercio y Suministro de Venezuela; señor embajador Diego Ribalneira, ministro de Relaciones Exteriores (e) del Ecuador; señor economista Diego Borja, ministro de Economía y Finanzas del Ecuador; señor ingeniero Iván Rodríguez, ministro de Energía y Minas del Ecuador, señor doctor José Modesto Apolo, ministro secretario general de la Administración Pública; señor doctor Fernando González, presidente ejecutivo de Petroecuador; señor embajador Oscar Navas Tortolero, embajador de la República Bolivariana de Venezuela acreditado en el Ecuador; señor doctor Patricio García, secretario general Jurídico de la Presidencia de la República del Ecuador; señores ministros de Estado, secretarios generales; señores representantes de los medios de comunicación social del Ecuador, internacionales, representantes de los medios venezolanos, damas y caballeros.
Mis palabras iniciales, al comenzar nuestra sesión de trabajo, querido amigo Hugo, fueron de bienvenida afectuosa a usted y a la distinguida delegación que lo acompaña. Mis primeras palabras en este momento, son de reconocimiento y de ese gracias que en su modestia lo perturbaba.
Pero debo decir, que gracias al pueblo venezolano, que gracias al presidente Hugo Chávez de Venezuela, la política hidrocarburífera, la historia petrolera del Ecuador cambiará y muy pronto, eso merece un gracias.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República del Ecuador, Alfredo Palacio González El acelerado incremento de los precios del petróleo, ha tenido en nuestro país un efecto paradójico, un significado a veces indescifrable, suben los precios y aumentan nuestros ingresos por la exportación de hidrocarburos, pero suben los precios y aumenta lo que tenemos que pagar por la importación de combustibles.
Estamos muy cerca, hemos estado muy cerca, como he dicho antes hay que hablar claro, hemos estado muy cerca del momento en el cual de nada servirán nuestras exportaciones de petróleo si siguen encareciéndose nuestras importaciones de derivados del petróleo.
Ecuador sufre la maldición de los pueblos, que han tenido que vender sin fabricar, sin promover el valor agregado de sus productos, es consecuencia de no haber tenido una política hidrocarburífera adecuada y pensando en los intereses nacionales; Ecuador decidió decir basta, ahora comenzará una política hidrocarburífera que piense en los intereses del pueblo, lo que he dicho recientemente “al pueblo lo que es del pueblo”, y el petróleo es del pueblo.
Presidente Chávez ¡Bravo!
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Alfredo Palacio González A partir de hoy, o en muy pocos días, nuestro petróleo podrá ser refinado con costos mínimos en las refinerías de Venezuela, y por lo tanto podremos gozar de ese valor agregado, gracias a la comprensión, a la generosidad del pueblo venezolano, utilizando sus refinerías. Pero no solamente es eso, hemos iniciado ahora, hemos dado los pasos adecuados para que muy pronto podamos empezar la construcción de refinerías nuevas y ampliación de la refinería en sí, y modernización de la refinería existente en Esmeraldas, de manera que nosotros podamos refinar nuestro propio petróleo.
Eso es pensar en el futuro, en las generaciones que tienen que venir en el Ecuador y pensar en el Ecuador del Siglo XXI. Eso son políticas de Estado.
Pero no son las únicas que se han tomado, hace un año y un mes me hice cargo de la presidencia del Ecuador, un año y un mes; y le propuse al país, tenemos que invertir en salud, en educación, en reactivación productiva, en la protección social y en la seguridad ciudadana, esa fue la propuesta, pero con absoluta franqueza, con franqueza descarnada le dije al país porqué no se ha podido invertir en aquello, siendo absolutamente necesario, si teníamos una mortalidad infantil de menores de un año que es tres veces más que Chile, que Costa Rica, que Cuba, unas expectativas de vida a una década de diferencia de estos países. Lo he señalado desde hace un año y un mes, y lo vengo repitiendo en cada discurso, nuestros hospitales han sido de la miseria, es necesario invertir allá. ¿Y de dónde vamos a invertir? Si tenemos un presupuesto que estaba diseñado para pago de la deuda externa, para gastos corrientes, y nada para inversión. Entonces señalé: vamos a una nueva política de Estado que encuentre esos recursos.
Hace un tiempo hubo un político, que lo tuve en una sesión en Guayaquil, hace pocos días, y su slogan de campaña era: “dónde está la plata...”, hace pocos días, en un discurso estando él presente le dije: “Doctor, ya sabemos dónde está la plata...”, estaba allí, estaba justamente en el Feirep ( Fondo de Estabilización, Inversión Social y Productiva y Reducción del Endeudamiento Público ), que lo que hacía era beneficiar la deuda externa y no se invertía en reactivación productiva, en salud y en educación, ahí estaba la plata.
¿Qué hizo mi gobierno de inmediato? Enviar una Ley para cambiar esa Ley en el Congreso Nacional y ya no 70 por ciento para recompra de deuda, 40 por ciento para reactivación productiva, 15 por ciento para salud, 15 por ciento para educación; pedí 10 por ciento para ciencia y tecnología, que es una vergüenza... lo que estoy invirtiendo en nuestro país, nos dieron cinco, algo es algo.
Realidad, la remediación de nuestra amazonía contaminada por los campos petroleros, eso lo conseguimos la aprobación el año pasado, este año ya existen los fondos, ahora tenemos para invertir en aquello; pero no paro, eso era una política de gobierno consecuente con el pueblo. Encontramos contratos petroleros ignominiosos, quisimos renegociar, se nos quiso poner condiciones de evitar procesos jurídicos o tributarios, no podía aceptarlo. Envíe una nueva Ley que corrija esos convenios ignominiosos y de ese excedente inmenso, millonario de los cuales por años el pueblo ecuatoriano no participó ante el silencio cómplice de muchísimos gobiernos y otros sectores de la dirigencia, mandamos una Ley al Congreso para que del excedente, 50 por ciento sea para el pueblo ecuatoriano. ¿Para invertir en qué cosa? En los niños que se mueren, en salud, en educación, en las madres anémicas, para invertir en ciencia y tecnología en la reactivación productiva, para invertir en lo social.
Seguimos con una política petrolera coherente, lo ha dicho el presidente Chávez, el petróleo es un asunto crucial para el destino de nuestros pueblos, y es de nuestros pueblos. Por lo tanto, allí radica el porvenir justamente de aquellos pueblos.
Hemos mantenido una política coherente, recuperando espacios para el pueblo, recuperando el manejo de esos recursos, porque allí está el destino de la patria, de la salud, de la educación, de la protección social, de la seguridad ciudadana, es allí donde están los fondos si antes no había; no había de dónde invertir, el presupuesto se los he descrito como era, no existía.
Cambiamos la política petrolera, cambiamos la política económica, cambiamos el Feirep y hay muchos sectores que se horrorizan. Atacaron los cambios que se estaban haciendo mientras pudieron, después ya no. Ahora, el problema ya no era la política petrolera, ni los cambios que estábamos haciendo, el problema era que se detenía el TLC; pero señores si en dignidad y en soberanía no tiene nada que ver, son ámbitos totalmente diferentes. Una cosa es el TLC, otra cosa en otro ámbito está el ATPDA, que siendo unilateral no lo es, porque allí están comprometidos, comprometidos los deseos de erradicar los cultivos ilícitos y combatir el narcotráfico; en el cual Ecuador ha cumplido como nadie. El TLC, el problema del oxido, son problemas totalmente aparte, totalmente y tienen que ser manejados de esa manera. Ahora resulta, que cuando ya conseguimos los recursos, ya sabemos donde esta la plata para poder invertir en esos hospitales de la miseria, en la mortalidad infantil; ahora surgen aquellos mismos, aquellos que no les ha gustado la Ley o las leyes y las políticas que estamos enviando; y ellos mismos dicen que no estamos invirtiendo en los hospitales, en la educación; pero si esa ha sido la política, para eso son los recursos, para eso es los cambios que estamos haciendo para invertirlos justamente en salud, en educación, en reactivación productiva, en la protección ciudadana.
Es absolutamente necesario que se haga conciencia de nuestra región, que la integración es el ciclo del siglo XXI. Aquello que dijo Simón Bolívar, tenemos que ir a la integración regional, a la integración sudamericana, a la integración latinoamericana, esa que nos viene profundamente, ancestralmente desde el vientre mineral de América, estamos obligados a esa integración.
Empezando por la región, empezando por lo andino. Es verdad, absolutamente cierto, que en ningún momento ni como Pacto Andino, ni como Comunidad Andina, han llenado los espacios a donde las naciones puedan beneficiarse en lo colectivo. Aún el Parlamento Andino está demasiado frágil frente a nuestras democracias que necesitan consolidarse. Eso es cierto, pero justamente en ese seno es donde podemos conseguir las modificaciones, las fortificaciones, el futuro de nuestras naciones; y por eso lo vamos a discutir muy cercanamente aquí en Quito.
Pero no es solamente la integración andina, es la integración de las naciones sudamericanas, es la integración de América Latina, es la integración de lo indoamericano que ha señalado el presidente Chávez; es esa integración como única forma de entrar a una globalización humana, por lo menos con rostro humano, con simetrías, no permitiendo más asimetrías y más abusos de unos sobre otros.
Todas las naciones somos iguales, estamos formadas por seres humanos y estas naciones tienen que integrarse para tener fortaleza desde la unión, esa ha sido la vocación integracionista que tiene el Ecuador y que mantendrá.
El día de hoy, es un día memorable para el país e igualmente para la región. Estoy totalmente seguro que se está marcando para el siglo XXI una nueva historia. Es una región unida, no solamente para negociar y para comerciar, las relaciones entre las naciones sobrepasa lo comercial, tiene que ir a lo humano y desde esa posición integrada tenemos que mantener relaciones con Norteamérica, relaciones con la Unión Europea, relaciones con la Cuenca del Pacífico, con los países asiáticos, con la liga árabe, con todas las naciones del mundo. Esa es la obligación de los pueblos que integran la tierra del día de hoy.
Un abrazo fraterno y planetario, y podemos decir desde esta América morena nuestra. Muchas gracias por su presencia presidente Chávez y gracias a ustedes amigos venezolanos.
Asistentes [Aplausos]
Moderador A continuación se procederá a la suscripción del Acuerdo sobre la Cooperación en el sector energético, entre la República Bolivariana de Venezuela y la República del Ecuador.
Suscriben, por parte de la República Bolivariana de Venezuela, el señor Rafael Ramírez ministro de Energía y Petróleo; y por parte de la República del Ecuador, el señor ingeniero Iván Rodríguez, ministro de Energía y Minas.
Periodista de VTV Continúan así, entonces, procediendo los representantes ministeriales de ambos Gobiernos a proceder a la firma de estos acuerdos y memorándum de entendimiento que se están efectuando entre Venezuela y Ecuador, con la finalidad de cooperar mutuamente, en el caso de Venezuela, en la refinación de petróleo ecuatoriano, a fin de ahorrarle divisas a este país latinoamericano.
Antes de realizar esta importante parte de este acto, como es la firma, ambos presidentes tomaron las palabras, en el caso del presidente Hugo Chávez reconoció el esfuerzo hecho en el Gobierno de Ecuador en resolver sus problemas económicos y ofreció no solamente esta ayuda que se está realizando a través de la firma de este acuerdo de cooperación energética, así como el memorándum de entendimiento, también ofreció ayuda a fin de que Ecuador mantenga el control estratégico de sus negocios petroleros, e incluso mencionó la posibilidad de que el Gobierno de Venezuela pueda colaborar en cuanto a la recuperación de la infraestructura de varias empresas de refinación de petróleo y hasta incluso la posibilidad de construir un nuevo complejo refinador de petróleo aquí en este país.
Igualmente el primer mandatario nacional recomendó, o en todo caso aconsejó...
Moderador De igual manera se encuentran suscribiendo el memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Energía y Minas de la República del Ecuador.
Periodista de VTV Decíamos, entonces, que en las palabras que emitía el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, al comienzo de este acto, recomendaba o aconsejaba al presidente de Ecuador, Alfredo Palacio, a mantener el control de todo lo que es el plan estratégico de negocios petroleros y evitar que las transnacionales...
Moderador Se agradece a los distinguidos invitados por su asistencia.
Periodista de VTV ...y evitar que las transnacionales sean las que mantengan el monopolio de lo que es el proceso de negociación de petróleo.
Moderador Esta ceremonia ha concluido. Muchas gracias.
Periodista de VTV Bien amigos, de esta manera entonces finalizamos esta transmisión especial, desde aquí desde el Palacio Presidencial, desde Quito, Ecuador. Regresamos, entonces, con más información a través de Venezolana de Televisión.