Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of energy cooperation agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Ecuador.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 May 2006 · Signing of energy cooperation agreements between Venezuela and Ecuador · Quito, Ecuador

Context
Chávez addressed Ecuador's president at the signing of energy cooperation agreements between Venezuela and Ecuador in Quito on May 30, 2006.
Main themes
Latin American integration, energy cooperation agreements, indigenous civilizations and pre-Columbian heritage, Bolivarian vision and Simón Bolívar, Venezuela-Ecuador bilateral relations, sovereignty and non-interference, South American unity, historical memory, anti-imperialism, socialism and community values
Duration
~37 min
88th percentile
Words
4,382
88th percentile
Sentences
114
69th percentile
Readability
33
21st percentile
Grade
17.2
90th percentile
Syntax
3.61
97th percentile
Vocabulary
2.25
61st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 34%32%
  • Ceremonial 28%27%
  • Geopolitical 25%24%
  • Social 8%8%
  • Institutional 4%4%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

114 sentences in 57 paragraphs

I also thank you, Mr. President and friend, for receiving us to work, because that is what we are doing, that is what we are doing just like you, working, articulating, seeking the path, building the path, I would even say, the new path, the new road, which is not new, if you allow me, it will be new for us, but it is an old road.

Just a few hours ago we were in El Chapare, the heart of sister Bolivia, then in La Paz, up there touching the sky with our hands, and then in Tiwanaku, now here in Quito. And we were remembering in Bolivia that before the Europeans, the colonizers, the conquerors arrived here, there was a civilization.

Mr. President, friend, Alfredo, what emotion one feels, a Latin American, a South American, an Indo-American to the core, when we went, as we did the day before yesterday, to Tiwanaku, to see what remained, what could be saved from the pre-Columbian indigenous civilization, and a Bolivian archaeologist told me in response to my question, hey: how many years have these stones been here? Four thousand years, one is astonished, one is amazed when seeing the Temple of the Sun of Kalasasaya, there on the shores of Titicaca, and when one studies a little and realizes that this is a solar calendar with which the Aymara, before Christ was born in the manger, already measured the 365 days of the year, or the lunar observatory, the sacred pyramid and all its arrangement oriented according to the stars, and the exact point with which the Southern Cross has been aligned for 5,000, 4,000 years, one is left in wonder, and yet a good part of the conquerors, and it was an imperial strategy, managed to sell the world the thesis that even we have often believed that our indigenous people were savages, they were savages, they didn’t even have a soul, and it turns out that there was a civilization here that also had a form of State, great irrigation systems crossed the highlands and the mountains, agricultural methods that ensured food for those communities, they also lived in community, they lived as brothers, they had a social way of life, they had a State, some speak of the socialist empire; some researchers speak of the socialist empire, and they support it with documentation and research. Eduardo Galeano said recently that in these lands there is nothing less strange than socialism, placing the social in front. But in short, there was here, let’s call it what we may, an Indo-American civilization, and what a civilization it was, here in South America, there in Central America, there in the Caribbean, there in North America. That is why I said that the road is old, and above all the road was more clearly traced in these lands a little over 200 years ago, because 200 years is nothing when we compare those figures with the 3,000 years, or the 10,000 years of existence of civilization in these lands, we saw from the airport upon our arrival, the Chancellor told us, there, Mr. President, El Pichincha. We remembered that just a few days ago an anniversary was commemorated, 184 years of that great battle, the Battle of Pichincha, the liberation of this land and then its incorporation into Gran Colombia, that road is still fresh, the trace was deep; the integration of our America, Simón Bolívar called for a general Federation of the countries that were once Spanish colonies, located in this Andean arc.

Simón Bolívar, we remembered in Tiwanaku the day before yesterday, called for the Confederation, or a Federation of Republics in Gran Colombia, that we were all, from Quito to Caracas was Gran Colombia, including, as we know, Panama, with Peru and Bolivia that was being born in 1826, that was exactly 180 years ago, and he said, it seems like it was yesterday.

That is why, thank you, Mr. President, thank you dear friends for allowing us to come to work in the search for the construction of that new road, which is that old road at the same time.

The Venezuelan people express through us their deepest love for the Ecuadorian people, and our willingness to get much closer, I believe it is a responsibility to get much closer in bilateral integration, in politics, respecting our political criteria, we are not going around anywhere demanding political alienation or political alignment from anyone, no, we are being accused of that now, in an international campaign that has been unleashed against Venezuela. We respect the sovereignty of each country, we respect the internal political, ideological character of each country, we only want to integrate, to get closer because it is essential for the future of our peoples, and that transcends the internal political situations that we know how transitory they often are. The internal political circumstances should not affect the integration process at all, the integration that we need, we must place above all the supreme interest of our peoples, of our Republics, to ally ourselves in a true unitary strategy, only united can we free ourselves, I recalled General Perón a few days ago, talking with President Kirchner on May 25, Argentina's National Day, it was Perón who said: “The 21st century will find us either united or dominated...” Well, here we are, divided, separated and dominated, of course.

Bolívar's idea was clear, Sucre's idea was clear, let us integrate to be able to have a place in this world where blocks and hegemonic powers are being imposed.

That is why, thank you, Mr. President, and we come with all our passion, with all our love for this land, for its people, for its history, and with all our willingness to work and advance in the agreements that will be signed today as two stones, we would say, foundational of a new path, seven months remain of your government, I am sure you will leave with your head held high. If there is anything we can help with modestly so that in these seven months your ideas, your projects, your surgical plan as a doctor that you are, advance to leave the next Ecuadorian government that the dignified people of Ecuador will elect with their free will and wisdom, to leave a more solid foundation for the Ecuador of the 21st century project, and the integration of our peoples can count on us. On my part, personally, also politically allow me to congratulate you, Mr. President, for the decisions you have been making to recover the strategic management of Ecuador's natural resources, they will surely attack you for it, but that is the way; it has cost Venezuela dearly, but it doesn’t matter, that is the way; Bolivia is attacked, Evo is attacked, but that is the way.

Not long ago I spoke with Joseph Stiglitz, over there in New York, and I asked him what he was doing now, writing, a book that should come out soon, if it hasn’t come out, I believe it hasn’t come out yet, and I asked him, and what is the central theme of the book. He told me this precisely: “Mr. President, you down there in the South, the underdeveloped countries, or as we call them the Third World, however we call them, the only way you have to get out of backwardness is the recovery in the management of your natural resources, and especially those that are strategic...” And indeed oil is strategic, indeed gas is strategic, indeed water is strategic, indeed mining is strategic.

There is an Ecuadorian intellectual better known to you than to us, a writer, who died in 1992, if I remember correctly, I have read something of his, I must read more of him, especially for the central idea of one of his proposals, Agustín Cuevas. Agustín Cuevas said in one of his last theses in 1991, shortly before he died, it could have been his best testament, that if things continued as they were going, and we are talking about 1991, the Soviet Union fell, the Berlin Wall fell and neoliberalism came like a shadow over Latin America, the so-called Washington Consensus, all that about privatizations, all that promise of international investments as the great solution, all that about the free market, the end of history, Agustín Cuevas came out dignified, dignified already with his years on his shoulders from Ecuador, because Ecuador has many things, Ecuador has had many things, and something rises for all those things: dignity, patriotism, desire for a homeland. Let us remember Abdón Calderón, the child hero of Pichincha, wounded once, wounded a second time, wounded a third time, wounded a fourth time and he did not want to leave the battlefield, the child hero; I pay tribute to him and to the Ecuadorian heroes of always, of this great history of this people, dignity, intelligence, thought and culture, culture you just told me now.

So with your wisdom, this good Latin American thinker, Agustín Cuevas said, writing about the end of history, about the so-called end of history, and saying and warning that if things went that way, the situation of the peoples of Latin America and the Caribbean would be in a few years, perfectly explained with a graph of the master and the beggar, the master and the beggar.

That is why, allow me to congratulate you, Mr. President, and to offer modestly all the support that Venezuela can give to your strategic plans, which we are sure are aimed at the benefit, at the integral development of the Ecuadorian people.

In the technical aspect, the experience that Venezuela has been accumulating in 100 years of oil exploitation, as members of OPEC, one of the largest producers in the world, the scientific and technical institutes we have developed, the petrochemical schools of polymers; I believe that is where we must also advance. Now, if you do not recover control and strategic management of oil how can you advance in petrochemicals, impossible.

If you do not recover management of gas, how can you advance in petrochemicals impossible. It is truly outrageous the situation that you inherited. Ecuador produces crude oil and exports crude oil, but imports fuel.

We have also left the idea of, the proposal to work together, well in the manufacturing, the construction in Ecuador of a new refinery or to expand those you already have, so that in a short time Ecuador does not have to import, for God’s sake not a single barrel of gasoline; but rather, Ecuador should export gasoline and finished products. Now while that is in the hands of transnationals, they will not be able to achieve it, it is impossible, because transnationals have a dogma, or rather a guideline, to take raw materials and process them; and of course they take the profit, and leave us with what? Misery, backwardness and the impossibility of having sufficient fiscal resources to promote educational projects, health projects, employment projects, agriculture, tourism, culture, science and technology; which I have always heard you mention, Mr. President, in all the summits and your speeches. That is why allow us, allow me to congratulate you.

And I would make a call... I for example have read in some international media, attacking the attack on President Palacio for the decision he has made, it does not surprise me. Now, an Ecuadorian media attacking this decision, that is a bit surprising, isn’t it? Just as in Venezuela some private media attack us for rescuing the dignity of the country, but applauded when national dignity was being surrendered.

How much we need to promote the paths of integration within our peoples, of the consciousness of our peoples, not only the Ecuadorians. The Latin Americans who are aware of what we have been, of the dramatic situations of misery we live, the Latin Americans who are committed to building a common and dignified future for all, from the Caribbean to Patagonia, applaud the decision of President Palacio, we support it; just as we applaud the decision of President Evo Morales and we support it.

In short, Mr. President, thank you very much for all this. At the service of Ecuador, at the service of its people, of its government and as we say and say it in private, there is no need for anyone to thank us for anything. And we are embarrassed that they thank us, because... let no one forget that a few meters from here are the remains of Antonio José de Sucre, the immortal Cumaná.

The footprints of Bolívar are still fresh on these streets, the love for Ecuador is still fresh, the love and passion of Manuela, the liberator of the Liberator, “the unburied red rose of Paita...” as Pablo Neruda said, is still fresh, the blood of Berruecos, of Abel of Colombia is still fresh; that is still fresh and the dream is more alive than ever before. May God bless Ecuador forever. Thank you dear friend.

Attendees

Moderator Next, the intervention of Dr. Alfredo Palacio González, Constitutional President of the Republic of Ecuador.

President of the Republic of Ecuador, Alfredo Palacio González, Excellency Mr. Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Professor Pavel Rondón, Minister of Foreign Affairs of Venezuela (e); Mr. Engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum of Venezuela; Mr. Licentiate Willian Lara, Minister of Communication and Information of Venezuela; Dr. Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency of Venezuela; Mr. Engineer Alejandro Granados, Vice President of Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima; Mr. Engineer Asdrúbal Chávez, Corporate Manager of Trade and Supply of Venezuela; Mr. Ambassador Diego Ribalneira, Minister of Foreign Affairs (e) of Ecuador; Mr. Economist Diego Borja, Minister of Economy and Finance of Ecuador; Mr. Engineer Iván Rodríguez, Minister of Energy and Mines of Ecuador; Dr. José Modesto Apolo, Secretary General of Public Administration; Dr. Fernando González, Executive President of Petroamazonas; Mr. Ambassador Oscar Navas Tortolero, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela accredited in Ecuador; Dr. Patricio García, Legal Secretary General of the Presidency of the Republic of Ecuador; State Ministers, Secretaries General; Representatives of the media from Ecuador, international representatives, representatives of the Venezuelan media, ladies and gentlemen.

My initial words, as we begin our working session, dear friend Hugo, were of warm welcome to you and the distinguished delegation accompanying you. My first words at this moment are of recognition and that thank you that in your modesty troubled you.

But I must say, that thanks to the Venezuelan people, that thanks to President Hugo Chávez of Venezuela, the hydrocarbon policy, the oil history of Ecuador will change and very soon, that deserves a thank you.

Attendees

President of the Republic of Ecuador, Alfredo Palacio González The rapid increase in oil prices has had a paradoxical effect in our country, a meaning that is sometimes indecipherable; prices go up and our income from hydrocarbon exports increases, but prices go up and what we have to pay for fuel imports also increases.

We are very close, we have been very close, as I have said before we must speak clearly, we have been very close to the moment when our oil exports will be of no use if our imports of petroleum derivatives continue to rise.

Ecuador suffers the curse of peoples that have had to sell without manufacturing, without promoting the added value of their products; it is a consequence of not having had an adequate hydrocarbon policy thinking about national interests; Ecuador decided to say enough, now it will begin a hydrocarbon policy that thinks about the interests of the people, what I have recently said “to the people what is of the people,” and the oil is of the people.

President Chávez Bravo!

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Alfredo Palacio González From today, or in very few days, our oil will be able to be refined at minimal costs in the refineries of Venezuela, and therefore we will be able to enjoy that added value, thanks to the understanding, to the generosity of the Venezuelan people, using their refineries. But that is not all, we have now started, we have taken the appropriate steps so that very soon we can begin the construction of new refineries and the expansion of the refinery itself, and the modernization of the existing refinery in Esmeraldas, so that we can refine our own oil.

That is thinking about the future, about the generations that have to come in Ecuador and thinking about Ecuador in the 21st century. Those are state policies.

But they are not the only ones that have been taken, a year and a month ago I took over the presidency of Ecuador, a year and a month; and I proposed to the country, we must invest in health, in education, in productive reactivation, in social protection and in citizen security, that was the proposal, but with absolute frankness, with stark frankness I told the country why it has not been possible to invest in that, being absolutely necessary, if we had an infant mortality rate of children under one year that is three times higher than Chile, Costa Rica, Cuba, with life expectancy a decade behind these countries. I have pointed this out for a year and a month, and I have been repeating it in every speech, our hospitals have been in misery, it is necessary to invest there. And where are we going to invest? If we have a budget that was designed for the payment of external debt, for current expenses, and nothing for investment. So I pointed out: we are going to a new state policy that finds those resources.

Some time ago there was a politician, whom I had in a session in Guayaquil, a few days ago, and his campaign slogan was: “where is the money...”, a few days ago, in a speech with him present I said: “Doctor, we already know where the money is...”, it was there, it was precisely in the Feirep (Stabilization Fund, Social and Productive Investment and Reduction of Public Debt), which was benefiting external debt and was not invested in productive reactivation, in health and in education, there was the money.

What did my government do immediately? Send a law to change that law in the National Congress and no longer 70 percent for debt repurchase, 40 percent for productive reactivation, 15 percent for health, 15 percent for education; I asked for 10 percent for science and technology, which is a shame... what I am investing in our country, they gave us five, something is something.

Reality, the remediation of our Amazon contaminated by oil fields, we achieved approval last year, this year there are already funds, now we have to invest in that; but I do not stop, that was a government policy consistent with the people. We found disgraceful oil contracts, we wanted to renegotiate, we were put conditions to avoid legal or tax processes, I could not accept it. I sent a new law to correct those disgraceful agreements and from that immense, millionaire surplus, of which for years the Ecuadorian people did not participate in the complicit silence of many governments and other sectors of leadership, we sent a law to Congress so that from the surplus, 50 percent is for the Ecuadorian people. To invest in what? In the children who die, in health, in education, in anemic mothers, to invest in science and technology in productive reactivation, to invest in social matters.

We continue with a coherent oil policy, as President Chávez has said, oil is a crucial matter for the destiny of our peoples, and it is of our peoples. Therefore, therein lies the future of those peoples.

We have maintained a coherent policy, recovering spaces for the people, recovering the management of those resources, because there lies the destiny of the homeland, of health, of education, of social protection, of citizen security, that is where the funds are if there were none before; there was no way to invest, the budget I have described as it was, did not exist.

We changed the oil policy, we changed the economic policy, we changed the Feirep and there are many sectors that are horrified. They attacked the changes that were being made while they could, then they could not. Now, the problem was no longer the oil policy, nor the changes we were making, the problem was that the FTA was stopped; but gentlemen, if in dignity and sovereignty it has nothing to do, they are totally different realms. One thing is the FTA, another thing in another realm is the ATPDA, which being unilateral is not, because there are committed, committed the desires to eradicate illicit crops and combat drug trafficking; in which Ecuador has complied like no one else. The FTA, the problem of the oxide, are totally separate problems, totally and they must be handled that way. Now it turns out, that when we already obtained the resources, we already know where the money is to be able to invest in those hospitals of misery, in infant mortality; now those same ones arise, those who have not liked the law or the laws and the policies we are sending; and they themselves say that we are not investing in hospitals, in education; but if that has been the policy, that is what the resources are for, that is what the changes we are making are for, to invest them precisely in health, in education, in productive reactivation, in citizen protection.

It is absolutely necessary to raise awareness in our region, that integration is the cycle of the 21st century. What Simón Bolívar said, we must go to regional integration, to South American integration, to Latin American integration, that which comes to us deeply, ancestrally from the mineral womb of America, we are obliged to that integration.

Starting with the region, starting with the Andean region. It is true, absolutely true, that at no time either as Andean Pact, nor as Andean Community, have they filled the spaces where nations can benefit collectively. Even the Andean Parliament is too fragile in front of our democracies that need to be consolidated. That is true, but precisely in that womb is where we can achieve the modifications, the fortifications, the future of our nations; and that is why we will discuss it very closely here in Quito.

But it is not only Andean integration, it is the integration of South American nations, it is the integration of Latin America, it is the integration of Indo-American that President Chávez has pointed out; it is that integration as the only way to enter a human globalization, at least with a human face, with symmetries, not allowing more asymmetries and more abuses of some over others.

All nations are equal, we are made up of human beings and these nations must integrate to have strength from unity, that has been the integrationist vocation that Ecuador has and will maintain.

Today is a memorable day for the country and also for the region. I am totally sure that a new history is being marked for the 21st century. It is a united region, not only to negotiate and to trade, the relations between nations go beyond the commercial, it has to go to the human and from that integrated position we must maintain relations with North America, relations with the European Union, relations with the Pacific Basin, with Asian countries, with the Arab League, with all the nations of the world. That is the obligation of the peoples that make up the earth of today.

A fraternal and planetary hug, and we can say from this our brown America. Thank you very much for your presence President Chávez and thank you to you Venezuelan friends.

Attendees

Moderator Next, the signing of the Agreement on Cooperation in the energy sector between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Ecuador will proceed.

Signing on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum; and on behalf of the Republic of Ecuador, Mr. Engineer Iván Rodríguez, Minister of Energy and Mines.

VTV Journalist Thus, the ministerial representatives of both governments proceed to sign these agreements and memorandums of understanding that are being made between Venezuela and Ecuador, with the aim of mutually cooperating, in the case of Venezuela, in the refining of Ecuadorian oil, in order to save foreign currency for this Latin American country.

Before carrying out this important part of this act, which is the signing, both presidents took the floor, in the case of President Hugo Chávez recognized the effort made in the Government of Ecuador to resolve its economic problems and offered not only this help that is being realized through the signing of this energy cooperation agreement, as well as the memorandum of understanding, he also offered help so that Ecuador maintains strategic control of its oil businesses, and even mentioned the possibility that the Government of Venezuela could collaborate in the recovery of the infrastructure of several oil refining companies and even the possibility of building a new oil refining complex here in this country.

Likewise, the national president recommended, or in any case advised...

Moderator Likewise, the memorandum of understanding between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Energy and Mines of the Republic of Ecuador is being signed.

VTV Journalist We said, then, that in the words issued by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, at the beginning of this act, he recommended or advised the President of Ecuador, Alfredo Palacio, to maintain control of everything that is the strategic business plan for oil and to avoid that transnational companies...

Moderator We thank the distinguished guests for their attendance.

VTV Journalist ...and to avoid that transnational companies are the ones that maintain the monopoly of the oil negotiation process.

Moderator This ceremony has concluded. Thank you very much.

Journalist from VTV Well, friends, in this way we conclude this special broadcast, from here at the Presidential Palace, in Quito, Ecuador. We will return with more information through Venezolana de Televisión.