- Context
- Chávez addressed a campaign rally in Carabobo, Venezuela on February 6, 2009, urging supporters to vote YES in the upcoming February 15 constitutional amendment referendum.
- Main themes
- Constitutional amendment referendum, Bolivarian Revolution, socialism and democratic equality, campaign rallying, Venezuelan unity and peace, opposition criticism, love and Valentine's Day, Carabobo regional support
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,615
- Sentences
- 69
- Readability
- 61
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 32 paragraphs
Journalist We have just seen Commander Hugo Chávez along with that salsa music group that was entertaining this event in the company of the Carabobo people. Look, the images speak for themselves, don’t they?
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good evening to Los Guayos, Guacara, San Joaquín, Mariara, Carabobo, Valencia, Ciudad Alianza.
Well, I had to keep going straight after this long afternoon of caravan, we left Mariara and we are arriving, what time is it now? A quarter past nine, we left around 4, before 4 in the afternoon from Mariara, and we have traveled, the Bolivarian hurricane has traveled through Carabobo, Carabobo is land of YES, Bolivarian land.
I want to greet you all very briefly because we had to continue long, heading to keep working tonight and tomorrow, but I saw so many people here, so much joy, so many women, so many gentlemen, I saw so much youth here, the young people, the students...
Attendees
President Chávez I saw so many boys and girls, that catchy music from our companions, and those songs arranged with such precision and so much love, and so much Venezuelan flavor that I said, no, I’m going to stop for at least a little while to greet the people of Carabobo, to all this mass of people that is here tonight, this Friday, February 6, tomorrow is Saturday 7, Sunday 8, Monday 9, Tuesday 10, Wednesday 11, Thursday 12, Friday 13, Saturday 14, Sunday 15 of February! Ayayai, we are in the final stretch, in the double armored attack, all united with great awareness. Let us not forget that on February 15, the future of the Revolution is at stake, this Revolution came here to stay, because it is the future of our sons, the future of our daughters, socialism, socialist democracy, democratic socialism, a society of equals in peace. This path of the Bolivarian Revolution is to include all the people, we have no distinctions, we do not believe in privileges, we do not feel superior to anyone, the Bolivarian Revolution is to include all Venezuelans and all Venezuelans, even those who do not want us are included in the Bolivarian Revolution, it is also theirs.
Attendees
President Chávez And for them, for their children, to ensure the peace of Venezuela, the opposition sectors, some are desperately trying to lead us back to violence, they will not succeed, with God’s favor, the will and good faith of all of us, there will be peace in Venezuela, because we are the path of peace, of joy, of love, of equality. The scoundrels, the Puerto Rico Pact, that is the path to violence, to hatred, they are full of hatred, poor things, we have so much love that we can well pour it over them to see if it takes away their hatred, so that we all build the new Venezuela, on February 15 we are going to say YES to the constitutional amendment; we are going to say YES to the future; we are going to say YES to development, for the progress of all; we are going to say YES to love, YES to peace, YES to love...
Attendees Uh, ah Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
President Chávez Hey, by the way, I realize that not only in Venezuela, in the world all the things I say are being watched closely, and the ears are perked up. I recently said that since February 14 is "Valentine's Day"
Being in love is/ confusing night with day/ Being in love is/ seeing the sea with trees and roses/ Being in love is giving you a kiss, a peck on the mouth. Oooooh!
Attendees
President Chávez "Valentine's Day." Or that one that says: "Din don, din don those things of love/ It happened to me a few days ago when I arrived at the station/ I was going up, she was coming down, I looked at her and she looked at me/ Din don, din don, love is around. Today is Monday and I wait for her, I know she has to come/ because I love everyone, and the world loves me/ Din don, din don, love is around.
Or that one that says: Today I picked a flower/ and it was raining, it was raining/ Waiting for my love/ and it was raining, it was raining, hurried people passed by, ran and Los Guayos was left deserted because it was raining...
Attendees
President Chávez Love. So I said, I recently said, that since on February 14 there will be no time for anything, nothing at all, because we will be in battle, do not forget, then on the night of February 15, after consolidating the great victory, the week of love begins here in Venezuela.
Attendees
President Chávez And since the following week is Carnival, we continue on, two weeks of love, the week of lovers.
Well, Darío, over there in a newspaper in Europe, do you know what they published? Well, they publish it as if it were something that I had made a decree, something: "Chávez changed Valentine's Day, and now he made it a week..." Well, I change one day for a week, the change is not bad, right? Ahhh, one day for a week! Raise your hand those who prefer one day. Are you satisfied with so little? Those who prefer a week of love.
Attendees
President Chávez Uh! Long live love! So we are going to celebrate not on the 14th "Valentine's Day," we are in battle that day, remember. On the 15th starting at midnight, the celebration begins all week, to make up for the great victory of YES.
Look, we are filled with love, with spirituality.
I couldn’t hold back the tears today, I am with my two older daughters, well, a girl already 30 years old, the oldest, Rosa, María. So, in San Joaquín, over there in San Bernardo today the neighbors invited me, I had been meaning to go for days, and today I said, well, I’m going to go in because I feel ashamed, I always pass by there in caravans, or at some event and I had never entered San Bernardo, San Joaquín, to a humble home where we lived for several years, my then wife Nancy with my three older children, and today we went in there. Oh, how nice to return to that house! And to be received by a family full of love, the lady just gave birth, what a coincidence, and another girl and a boy, and to see the room where my son slept when he was a child, and my daughters when they were girls, and to see the room, the love nest that I had there with that woman whom I loved very much, my first wife, Nancy Colmenares, I loved her very much, I truly loved her, and to look at a little coconut tree, which is no longer a little tree, a huge coconut tree that we planted one night of a full moon. Well, it was a very nice afternoon there in San Joaquín, and then the streets of Mariara overflowing with people, the streets of San Joaquín, of Mariara, of Guacara, of Los Guayos and all these towns, of Carabobo.
Now, look, we are winning this battle, we are winning even when we have not won, let no one lower their guard, all the numbers indicate that we are winning, but we need to give it our all in these remaining days, so that we all go to vote for YES and win by knockout on February 15, and in this way clear the political horizon to continue building socialist Venezuela, the Venezuela of equals, in peace and full of love, of social development, health, education, the missions: Barrio Adentro, Misión Ribas, Misión Sucre, Madres del Barrio, Che Guevara, Ribas, Robinson, all the missions to continue pushing forward the agricultural, industrial, energy, oil development project, to continue building housing for the people, to continue building the railways, the Railway Plan, to continue battling against corruption, against insecurity, against crime, against paramilitarism, against violence.
We, with God’s favor, and I ask God every day to help me, and to help us, I will be with you until God wants and until you command, I will be at the forefront of the revolutionary government, of the Bolivarian government building with. Hey boy, what are you doing there! Look at this, what plant is that, kid? Stick your head out there What plant is that? Hey buddy! Are you hiding there? Stick your head out to see. He hid, kid, come on, stick your head out, be careful, be careful. Look at how the kids are in the trees over there, they look like Tarzan.
Well, I just wanted to give you a greeting because it’s late, we have to go home early, I have to return to Caracas to keep working, tomorrow is Saturday, a workday, Sunday too, Monday, all next week, I have only placed my political destiny in your hands. If you want me to leave, vote for NO, and I will leave. Those who want me to continue at the forefront, beyond 2013, towards 2019, vote for YES to guarantee the path of progress for the people.
Attendees
President Chávez A Bolivarian hug, may God bless you, may God bless you all, let’s all go for YES on February 15.
Homeland, socialism....!
Attendees Or death.
President Chávez We will overcome! May God bless Venezuela forever. Thank you, companion, thank you, companion, I love you and I will love you all my life.
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista Acabamos de ver a un comandante Hugo Chávez junto con ese grupo musical salsero que estaba amenizando esta actividad en compañía también del pueblo carabobeño. Observen, las imágenes hablan por sí solas ¿no?
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas noches a Los Guayos, Guacara, San Joaquín, Mariara, Carabobo, Valencia, Ciudad Alianza.
Bueno, yo tenía que seguir derecho después de esta larga tarde de caravana, salimos de Mariara y estamos llegando, ¿qué horas es ya? Nueve y cuarto, nosotros salimos como a las 4, antes de las 4 de la tarde de Mariara, y hemos recorrido, el huracán bolivariano ha recorrido Carabobo, Carabobo es tierra del SÍII, tierra bolivariana.
Quiero saludarlos a todos muy brevemente porque teníamos que seguir largo, de largo, rumbo a seguir laborando esta noche y mañana, pero vi tanta gente aquí, tanta alegría, tantas mujeres, tantos caballeros, vi tanta juventud aquí, los jóvenes, los estudiantes...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Vi tantos niños y niñas, esa música pegajosa de nuestros compañeros, y esas canciones arregladas con tanta precisión y tanto amor, y tanto sabor venezolano que dije, no, yo voy a pararme aunque sea un ratico a darle un saludo al pueblo de Carabobo, a toda esta masa de gente que está aquí esta noche, este día viernes 6 de febrero, mañana es sábado 7, domingo 8, lunes 9, martes 10, miércoles 11, jueves, 12, viernes 13, sábado 14, ¡domingooo 15 de febrerooo! Ayayai, estamos en la recta final, en el doble ataque blindado, unidos todos con mucha conciencia. No olvidemos que el 15 de febrero se está jugando el futuro de la Revolución, esta Revolución llegó aquí para quedarse, porque es el futuro de nuestros hijos, el futuro de nuestras hijas, el socialismo, la democracia socialista, el socialismo democrático, la sociedad de iguales en paz. Este camino la Revolución Bolivariana es para incluir a todo el pueblo, nosotros no tenemos ningún tipo de distinciones, nosotros no creemos en los privilegios, nosotros no nos sentimos superiores a nadie, la Revolución Bolivariana es para incluir a todos los venezolanos y a todas las venezolanas, aún a aquellos que no nos quieran están incluidos en la Revolución Bolivariana, también es de ellos.
Asistentes [ovación]
Presidente Chávez Y para ellos, para sus hijos, para asegurar la paz de Venezuela, los sectores de la oposición, algunos andan desesperados tratando de llevarnos por la violencia otra vez, no lo van a lograr, con el favor de Dios, la voluntad y la buena fe de todos nosotros, aquí habrá paz en Venezuela, porque nosotros somos el camino de la paz, de la alegría, del amor, de la igualdad. Los escuálidos, el Pacto de Puerto Rico, ese es el camino a la violencia, al odio, ellos están llenos de odio, pobrecitos, nosotros tenemos tanto amor que podemos bien derramarlo sobre ellos a ver si se les quita el odio, para que construyamos todos la Venezuela nueva, el 15 de febrero vamos a decir SÌ, a la enmienda constitucional; vamos a decir SÍ al futuro; vamos a decirle SÍ al desarrollo, para el progreso de todos y de todas; vamos a decirle SÍ al amor, SÍ a la paz, SÍ al amor...
Asistentes ¡Uh, ah Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Oye, por cierto, yo me doy cuenta que no sólo en Venezuela, en el mundo todas las cosas que yo digo andan con el ojo pelao, y el oído parado, la oreja parada. Yo hace poco dije que como el 14 de febrero es “Día de los enamorados”
Estar enamorado es/ confundir la noche con los días/ Estar enamorados es/ ver el mar con árboles y rosas/ Estar enamorado es darte un beso, un piquito en la boca. ¡Uhhh!
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez “El Día de los enamorados.” O aquella que dice: “Din don, din don esas cosas del amor/ Me ocurrió hace pocos días al llegar a la estación/ yo subía, ella bajaba, la miré y me miró/ Din don, din don, anda rondando el amor. Hoy es lunes y la espero, sé que tiene que venir/ pues yo quiero a todo el mundo, y el mundo me quiere a mí/ Din don, din don, anda rondando el amor.
O esa que dice: Hoy corté una flor/ y llovía, llovía/ Esperando a mi amor/ y llovía, llovía, presurosa la gente pasaba, corría y desierta quedó Los Guayos pues llovía...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez El amor. Entonces yo dije, hace poco dije, que como el 14 de febrero no va a haber tiempo para nada, nadita, porque vamos a estar en batalla, no se olviden, entonces el 15 de febrero en la noche, después de consolidar la gran victoria comienza la semana del amor aquí en Venezuela.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y como a la semana siguiente es Carnaval seguimos corrío, dos semanas de amor, la semana de los enamorados [risa].
Bueno, Darío, por allá en un periódico en Europa ¿saben lo que publicaron? Bueno, lo publican como si fuera una cosa que yo hubiera hecho un decreto, una cosa: “Chávez cambió el Día de San Valentín, y ahora lo puso una semana...” Bueno, yo le cambio un día por una semana, el cambio no está malo ¿verdad? ¡Ahhh, un día por una semana! Levanten la mano los que prefieren un día. ¿Tú te conformas con tan poquito? Los que prefieren una semana del amor.
Asistentes [ovación]
Presidente Chávez ¡Uhhh! ¡Viva el amor! Entonces nosotros vamos a celebrar no el 14 “Día de los enamorados”, estamos en batalla ese día, acuérdense. El 15 a partir de la medianoche comienza la celebración toda la semana, a desquitarnos con la gran victoria del SÍ.
Miren, nosotros andamos es llenos de amor, de espiritualidad.
Yo hoy n pude aguantar las lágrimas en verdad, ando con mis dos niñas mayores, bueno, niña ya de 30 años, la mayor, Rosa, María. Entonces, en San Joaquín, allá en San Bernardo hoy me invitaron los vecinos, yo tenía días por ir, y hoy dije, bueno, yo voy a entrar porque me da pena, siempre paso por ahí en caravanas, o en algún acto y nunca había entrado a San Bernardo, a San Joaquín, a una humilde vivienda donde vivimos varios años, mi entonces esposa Nancy con mis tres hijos mayores, y hoy entramos allá. ¡Ayyy, qué bonito volver a esa casa! Y ser recibido por una familia llena de amor, la señora recién parida, qué casualidad, y otra niña y un niño, y ver el cuarto donde dormía mi hijo cuando era un niño, y mis hijas cuando era niñas, y ver el cuarto, el nido de amor que yo tuve ahí con esa mujer a la que quise mucho, mi primera esposa, Nancy Colmenares, la quise mucho, la amé de verdad, verdad, y mirar una matica de coco, que ya no es matica, tremenda mata de coco que la sembramos una noche de luna llena. Bueno, fue una tarde muy bonita ahí en San Joaquín, y después las calles de Mariara desbordadas de gente, las calles de San Joaquín, de Mariara, de Guacara, de Los Guayos y todos estos pueblos, de Carabobo.
Ahora, miren, nosotros estamos ganando esta batalla, estamos ganando aun cuando no hemos ganado, que nadie baje la guardia, todos los números indican que nosotros estamos ganando, pero necesitamos echar el resto estos días que quedan, para que todos vayamos a votar por el SÍ y ganar por nocaut el 15 de febrero, y de esa manera despejar el horizonte político para seguir construyendo la Venezuela socialista, la Venezuela de iguales, en paz y llena de amor, de desarrollo social, la salud, la educación, las misiones: Barrio Adentro, Misión Ribas, Misión Sucre, Madres del Barrio, Che Guevara, Ribas, Robinson, todas las misiones para seguir echando adelante el proyecto de desarrollo agrícola, industrial, energético, petrolero, para seguir construyendo viviendas para el pueblo, para seguir construyendo las líneas férreas, el Plan Ferroviario, para seguir batallando contra la corrupción, contra la inseguridad, contra la delincuencia, contra el paramilitarismo, contra la violencia.
Nosotros con el favor de Dios, y yo le pido a Dios todos los días que me ayude, y que nos ayude, yo estaré con ustedes hasta que Dios quiera y hasta que ustedes manden, estaré al frente del gobierno revolucionario, del gobierno Bolivariano construyendo con... ¡Epa muchacho qué haces tú ahí! [risa]. Mira éste, ¿qué mata es esa chico? Asómate ahí [risa] ¿Qué mata es esa? ¡Epa compadre! ¿Tú estás escondido ahí es? Asómate a ver. Se escondió, chamo, a ver, asómate pues, ten cuidado, ten cuidado. Mira como están los muchachos en los árboles allá, se parecen a Tarzán.
Bueno, yo quería sólo darles un saludo porque ya es tarde, hay que volver a casa temprano, yo tengo que volver a Caracas a seguir trabajando, mañana es sábado, día de trabajo, el domingo también, el lunes, toda la semana que viene, yo sólo he puesto en las manos de ustedes mi destino político. Si ustedes quisieran que yo me vaya, voten por el NO, y yo me voy. Los que quieran que yo siga al frente, más allá del 2013, hacia el 2019, voten por el SÌ para garantizar el camino del progreso para el pueblo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Un abrazo bolivariano, que Dios los bendiga, que Dios las bendiga, vamos todos por el SÍ el 15 de febrero.
¡Patria, socialismo....!
Asistentes O muerte.
Presidente Chávez ¡Venceremos! Que Dios bendiga a Venezuela para siempre. Gracias compañera, gracias compañero, los amo y los amaré toda mi vida.
¡Venceremos!
