Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the floral tribute to the Liberator Simón Bolívar on the occasion of the tenth anniversary of the Bolivarian Revolution of Venezuela, within the framework of the Extraordinary Summit of ALBA.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed ALBA leaders at a floral tribute to Simón Bolívar on February 2, 2009, marking the tenth anniversary of the Bolivarian Revolution in Venezuela.
- Main themes
- Bolivarian Revolution anniversary, Simón Bolívar's symbolic sword, Latin American liberation and unity, socialism as path to redemption, ALBA solidarity, indigenous heritage, anti-oligarchy struggle, revolutionary heroes, Venezuelan national identity
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,891
- Sentences
- 77
- Readability
- 23
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 50 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning to you all. We are gathered here for a floral offering to celebrate the 10th anniversary of the Bolivarian Revolution of Venezuela, the presentation of the sword of the Liberator and Father of the Homeland, Simón Bolívar, to the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, by the Chief Ensign of the Military Academy of Venezuela, Álvaro Daniel Lugo González.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, this is a liberating sword, it is the liberating sword of America, of our America, I would say José Martí, dear Commander Machado Ventura, Vice President of the Republic of Cuba; as Martí would say, Evo, Evo Morales, as Martí would say, Daniel Ortega, fellow presidents, as José Martí would also say, Farabundo, a little closer; also Morazán, President Zelaya, as he would say, the fathers of this great Homeland, Prime Minister Skerrit, this sword has been tumbling through history; this sword was granted by the Community of Lima, the Municipality of Lima in 1824 to its Liberator, just as it is engraved on its blade, on its scabbard, and in its soul. Some writer said that every sword has its soul, what a soul this sword has!
Someone said that if Don Quixote, the one from La Mancha, had a descendant, it was none other than Bolívar, whose remains are there, alive, living ashes, living flame, eternal flame for those of us who fight for the causes of the people.
This sword, Daniel, comes from over there, you know? This sword burns, Daniel, it burns, its fire reaches the bones, to the soul; this sword accompanied Bolívar in his apotheosis, we could say it like that, Evo. This sword went to Potosí, Evo; this sword presided over the sessions of the Constituent Congress from which Bolivia was born, Evo you know it, in 1825-1826. This sword touched the sky, it took it by storm, Daniel, and then the sword sank, the sword disappeared into the shadows. Then great Colombia fell, then the dream of independence turned to dust, and the sword was hidden by the oligarchy, the same one that expelled Bolívar from here, the same one that ordered his assassination, that same oligarchy, that bourgeoisie betrayed the postulates of independence, that betrayed the Homeland over 200,000 corpses that spilled their blood on this continent seeking freedom, seeking equality.
This sword saw Bolívar die, and we can say that it died with him, this sword was then buried in the dungeon, no one saw it again until 10 years ago, a day like today, this sword came out again, after almost 200 years.
Attendees
President Chávez Bolívar made people return with his liberating sword, with his redemptive sword. That is why this day is memorable for the Venezuelan people, and grateful as we are for your visit, fellow Presidents, Prime Minister, Vice President, and delegations from the countries that make up this space we have formed, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, we wanted to bring it once again here where the ashes of Bolívar wave; here where his sword began to wave again, we found it, it was deposited in the Central Bank, capitalism probably already had it on the list of privatizations, perhaps they had already counted how many dollars its pure gold costs, its 3,000 and so many diamonds, its diamond crown, the crown of Atahualpa, Evo, there is the image of the last emperor, Atahualpa, who is the same Túpac Katari, Túpac Amaru, the Indian people, and there is the symbolism that the sword has, it was made by an indigenous person, Chunga Poma, that was his name, an artist, a true artist made the sword, that 1824, shortly before Ayacucho, the chains of the empire were already broken, Bolívar received it, they say he unsheathed it, the war of independence was ending, and surely Bolívar thought as the one who wrote in the Bible that phrase: “I wish the day would come when the iron of swords would turn into iron for plows...” The only way, I say today, we say today that the irons and steels of swords turn into steel for plows, for food and for life, is through socialism, there is no other path for the redemption of humanity than socialism.
Today, as the peoples sing, as our people sing: “Alert, alert, alert that the sword of Bolívar walks through Latin America!” Today more alive than ever.
Attendees
President Chávez More alive and unsheathed in battle, for the life of the Homeland, for the life of the peoples...
Attendees Alert, alert, alert that the sword of Bolívar walks through Latin America!
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
Attendees
President Chávez Long live Túpac Katari!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Sandino! Long live Fidel! Long live Che! Long live Martí!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Morazán!
Attendees Long live!
President Chávez Now I will proceed on behalf of the entire people to place this sword so that it remains there all day today next to the one who knew how to carry it with the greatest dignity, with the greatest dreams of the Homeland: Simón Bolívar, the revolutionary father.
VTV Journalist We appreciate the Head of the Venezuelan State, Commander of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, placing the replica of the sword of the Liberator Simón Bolívar, adjacent to the sarcophagus that holds the mortal remains of the Father of the Homeland Simón Bolívar.
Presenter The floral offering to celebrate the tenth anniversary of the Bolivarian Revolution of Venezuela will be placed by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, accompanied by the Heads of State and government of the member countries of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, Treaty of Cooperation of the Peoples, ALBA-TCP.
Order Speaker, José Vicente Rangel Citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Evo Morales, President of the Republic of Bolivia; Mr. Daniel Ortega, President of the Republic of Nicaragua and Mrs. Rosario Murillo de Ortega, First Lady; Mr. Manuel Zelaya, President of the Republic of Honduras; Mr. Roosvelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica; Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice President of the Republic of Cuba; ambassadors and members of the diplomatic corps accredited to the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Cilia Flores, President of the National Assembly; citizen Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court of Justice; citizen Gabriela Ramírez, President of the Republican Moral Power and Defender of the People; citizen Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic; citizen Colonel Ramón Carrizalez, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela and other ministers and members of the Executive Cabinet; citizen Major General Jesús González González, Chief of the Strategic Operational Command and other members of the High Command of the Bolivarian National Armed Forces; citizen Lieutenant Colonel Francisco Arias Cárdenas, Deputy Minister for Latin America and the Caribbean of the Ministry of Popular Power for Foreign Relations; citizen Jorge Rodríguez, Mayor of Caracas; citizen Aristóbulo Istúriz, member of the Simón Bolívar Campaign Command; citizens, deputies of the National Assembly; distinguished special guests, citizen journalists, photographers, cameramen from various media outlets, ladies and gentlemen, friends all.
What was being posed in Venezuela exactly ten years ago? The dilemma of making the changes that the people demanded, which other political forces that committed to do so did not do, or that destructive violence that loomed over us would explode. That dilemma existed then and continues to exist given the magnitude of the inherited problems and the obstacles that exist, resolving it through the democratic path peacefully within the framework of the Constitution was and remains the challenge, no one can doubt it because it would be to misunderstand that we are in the midst of a historical conflict that runs through the world with special incidence in Latin America.
Unipolarity and the control of hegemonic powers are crumbling, the neoliberalism that dominated the world economy as doctrine and as practice has been thrown into the trash by reality and by the peoples, the United States, the nation that reigned at will and manipulated everything, lives dramatic problems in its entrails, the same ones that for decades have plagued other peoples of the Earth: unemployment, social and personal insecurity, breakdown of health, education, the financial system, high poverty rates, corruption, segregation, and millions of drug consumers.
The Venezuelan people took on with a premonitory sense the true signs of the terminal crisis that was looming in the developed world and that decades ago the Cuban people faced with unparalleled heroism in the midst of the loneliness and animosity of the governments in power. What is happening now confirms the orientation of those winds that blew over the folds of a reality masked by powerful interests, then other similar processes have progressively occurred in the region, which confirms that it was the periphery, that it is the excluded, the relegated, the despised of this part of the world who had the capacity and audacity to react in a timely manner to the growing decomposition of the most powerful. The condemned of the earth, from Fanon, ended up taking center stage, Belém do Pará in front of the voice, in this part of the world where Venezuela is located, changes were made for decades amid strong convulsions without hesitation, the facts we have carried out, making mistakes or getting it right but that yes! Sovereignly, because among other things we managed to recover the nation of homeland and the authentic sense of freedom, of democracy that ceased to be hollow words to be filled with content reclaiming dignity, but what is happening now will hardly be recorded by the retrograde conception of those who handle history as private property, for them workers have no history, the people have no history, those owners of history and some other things despise social changes when they are authentic, they demonize them or simply mock them, official history is guided by other parameters, it is only interested, for example, in the subtle poisoning of certain noble words: freedom, democracy and not the new realities, the institutions of the Revolution, the social forms built in the daily doing of the communities, popular participation, grassroots organizations and everything that is gestated within the people. This process, essentially popular, which is not the product of spontaneity or voluntarism, which has different codes and its own dialectical development possesses what Victor Hugo called through that character of Les Misérables, Jean Valjean, the thread that gives meaning to the meaning of others.
It is possible that this and other similar processes in the region could have occurred without proper names but they have occurred under the sign, under that sign, that of a leadership that emanates directly from the people, that thread has concrete expression in our country, everyone knows who I am referring to and I ask you to allow me on this occasion a very personal note. I have been very close, I have been very close to Hugo Chávez sharing his government management for eight years and before in the heat of a struggle that many came to consider utopian, with no future whatsoever, I have shared with him moments of joy and bitterness, of victories and defeats, so I know what the man is like, I know his reactions to success and adversity and I keep an everlasting memory of the character that portrays him faithfully, the terrible night of April 11, 2002 in Miraflores in those crucial circumstances when everything was at stake and the premonitions of death or life crossed in the thick silence of the Presidential Office, I was able to appreciate his leadership temperament, his courage, that which transcends personal valor and knows how to discern with lucidity the sense of opportunity, that is, the capacity to do what needs to be done at the cost of exposing everything as it was to go serenely to the lair of the traitors where the pack of hatred was and perform that gesture without bravado, with humility and at the same time with greatness, sowing confusion in the enemy and buying time for the reaction of the people and the Armed Forces against the fascist coup, being someone who comes from the barracks and therefore aroused concerns in civil sectors of the country during these ten years at the head of the government, he was an inspirer and engine of the most democratic Constitution Venezuela has ever had, he set in motion...
Attendees.
Order Speaker, José Vicente Rangel ...He set in motion a foreign policy facing the world without submission to foreign dictates, fully Venezuelan, one of whose examples is ALBA which today brings together friendly presidents in this country, he abolished military secrecy, won the military world for civility and changed the repressive notion of public order that was a constant in our history if in the details lies the definition of a government and a ruler, it would be enough to remember that the military Chávez, the soldier as he likes to define himself returned the Botanical Garden to the Central University that had been taken from it by a civilian president.
Attendees.
Order Speaker, José Vicente Rangel And he converted...
Attendees.
Order Speaker, José Vicente Rangel ...And he turned the shameful San Carlos barracks, a detention center for political prisoners, into a cultural stage, located just a few steps from this Pantheon, a symbol of Freedom. In terms of social and economic achievements, two of them are sufficient to justify his mandate: the creation of social missions and the transformation of the oil industry into a true national heritage, shielded against any attempt to undermine its condition.
Attendees.
Order Speaker, José Vicente Rangel Managed by Venezuelans and for the benefit of Venezuelans. But perhaps the most important aspect of Hugo Chávez's ten years in office is that he rescued the social anonymity of millions of compatriots, that he educated more than one and a half million people in a short time, bringing them out of darkness and into the light of knowledge, that he ended exclusion, that he democratized the obsolete concept of property, and that he reduced poverty to unimaginable levels compared to past governments, and above all, that he placed the human being at the center of the scene; before Chávez, only a minority enjoyed citizenship, today all the inhabitants of this country fully enjoy that status.
Attendees.
Order Speaker, José Vicente Rangel I do not come to make a panegyric of a man, of Hugo Chávez, but to highlight a tangible reality that exists, which is that Venezuela has changed in these ten years for the better for the majority, through a government work with flaws and defects as occurs with all human activity, but with an undeniable will to serve the community, despite the relentless criticism of his management and the ongoing diatribe against his person, it must be said without risk of error: Never before has a government and a ruler been more denounced, attacked, slandered, and at the same time, never before have freedom of expression and the media enjoyed and been more respected.
Attendees.
Order Speaker, José Vicente Rangel Chávez does not need...
Attendees.
Order Speaker, José Vicente Rangel Chávez does not need apologists, just as no revolutionary does; those who believe in socialism as an alternative for justice and equality for humanity do not live for praise but for the continuity of the struggle and loyalty to principles.
I know that everything said in favor of Chávez he will refer to the people as the supreme maker, and he is right. Simón Bolívar once said, “The army is the people that makes, that can...” the Armed Forces are the people that makes, that can.
I conclude these words by parodying the Liberator and saying: That Chávez is the people that makes, that can, something that has never happened before in Venezuela, that whether or not he is in the Presidency of the Republic, Chávez is a leader by the decision of the people, that his mandate comes from that inexhaustible source of legitimacy that is the popular will. I only aspire that to complete his work, that the game of the new challenge he has taken on for the next February 15, that the people themselves will resolve sovereignly as they did in 12 previous electoral processes, Hugo Chávez, in addition to deepening the Bolivarian socialist project, builds bridges for dialogue with all societies, that yes! Within the framework of the Rule of Law and the utmost respect for our Constitution. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Honors to the Commander in Chief, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and to the Heads of State and Government of the member countries of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America and Treaties of Cooperation of the Peoples ALBA-TCP.
Commander of the parade group Shoulder: Arrr! Facing the Commander in Chief, and President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, and Heads of States and Governments, members of ALBA. Attention present: Arrr!
Commander of the parade group Shoulder: Arrr!
Journalist Well friends, the national public media system thus concludes this broadcast.
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores tengan todos muy buenos días, ceremonia de ofrenda floral con motivo de celebrarse el 10 aniversario de la Revolución Bolivariana de Venezuela, entrega de la espada del Libertador y Padre de la Patria Simón Bolívar, al comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, por parte del alférez mayor de la Academia Militar de Venezuela, Álvaro Daniel Lugo González.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Es una espada liberadora, es la espada libertadora de América, de nuestra América diría José Martí, querido comandante Machado Ventura, vicepresidente de la República de Cuba; como diría Martí, Evo, Evo Morales, como diría Martí, Daniel Ortegas, compañeros presidentes, como diría José Martí, también Farabundo, un poco más acá; también Morazán, presidente Zelaya, como diría, los padres de esta Patria grande, Primer Ministro Skerrit, esta espada vino dando tumbos por la historia; esta espada se la otorgó la Comunidad de Lima, la Municipalidad de Lima en 1824 a su Libertador, tal como está grabado en su hoja, en su vaina, y en su alma. Algún escritor dijo que toda espada tiene su alma, ¡vaya qué alma tiene esta espada!
Alguien dijo que si el Quijote, el de la Mancha hubiese tenido descendiente, ese no era otro que Bolívar, cuyos restos allí están, vivos, ceniza viva, llama viva, llama eterna para los que luchamos por las causas de los pueblos.
Esta espada Daniel, viene desde allá ¿sabes? Esta espada quema, Daniel, quema, su fuego llega hasta los huesos, hasta el alma; esta espada acompañó a Bolívar en su apoteosis, pudiéramos decirlo así Evo. Esta espada fue hasta el Potosí, Evo; esta espada presidió las sesiones del Congreso Constituyente del cual nació Bolivia, Evo tú lo sabes, en 1825-1826. Esta espada tocó el cielo, pues, lo tomó por asalto Daniel, y luego la espada se hundió, la espada desapareció en la penumbra. Luego cayó Colombia la grande, luego se hizo polvo el sueño de independencia, y la espada fue escondida por la oligarquía, esa misma que echó a Bolívar de aquí, esa misma que mandó a matarlo, esa misma oligarquía, esa burguesía traicionó a los postulados de la independencia, que traicionó a la Patria sobre 200.000 cadáveres que en este Continente regaron su sangre buscando la libertad, buscando la igualdad.
Esta espada vio morir a Bolívar, y ella podemos decir que murió con él, esta espada luego fue sepultada en la mazmorra, nadie más la vio hace 10 años, un día como hoy volvió a salir esta espada, después de casi 200 años.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bolívar hecho pueblo volvió con su espada libertadora, con su espada redentora. Por eso este día memorable para el pueblo venezolano, y agradecidos, como estamos, por su visita compañeros Presidentes, Primer Ministro, vicepresidente y delegaciones de los países de este espacio que hemos conformado la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, quisimos traerla pues una vez más aquí donde las cenizas de Bolívar flamean; aquí donde su espada comenzó a flamear de nuevo, la conseguimos, en el Banco Central estaba depositada, el capitalismo la tenía a lo mejor ya en la lista de privatizaciones, a lo mejor ya habían contabilizado cuántos dólares cuesta su oro puro, sus 3.000 y tantos diamantes, su corona diamantina, la corona de Atahualpa, Evo, he allí la imagen del último emperador, Atahualpa, que es el mismo Túpac Katari, Túpac Amaru, el pueblo indio, y he allí el simbolismo que tiene la espada, fue hecha por un indígena, Chunga Poma, así se llamaba, un artista, un verdadero artista hizo la espada, aquel 1824, poco antes de Ayacucho, ya las cadenas del imperio estaban rotas, Bolívar la recibió, dicen que la desenvainó, terminaba la guerra de independencia, y seguramente pensó Bolívar como pensaba quien escribió en la Biblia aquella frase: “Ojalá, llegará el día en que el hierro de las espadas se convierta en hierro de los arados...” La única forma, digo yo hoy, decimos hoy en que los hierros y aceros de las espadas se conviertan en acero y para los arados, para el alimento y para la vida, es en el socialismo, no hay otro camino para la redención del ser humano que el socialismo.
Hoy como cantan los pueblos, como canta nuestro pueblo: “¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!” Hoy más viva que nunca.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Más viva y desenvainada en batalla, por la vida de la Patria, por la vida de los pueblos...
Asistentes ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Vivaaa!
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¡Viva Túpac Katari!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Viva Sandino! ¡Viva Fidel! ¡Viva el Che! ¡Viva Martí!
Asistentes ¡Vivaaa! [aplausos]
Presidente Chávez ¡Viva Morazán!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Ahora yo voy a proceder a nombre del pueblo todo a colocar esta espada para que ahí permanezca todo el día de hoy al lado de quien supo portarla con la más grande de las dignidades, con el más grande de los sueños de Patria: Simón Bolívar, el padre revolucionario.
Periodista de VTV Apreciamos entonces al Jefe del Estado venezolano, comandante de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, colocando la réplica de la espada del Libertador Simón Bolívar, adyacente al sarcófago que guarda los restos mortales del Padre de la Patria Simón Bolívar.
Presentadora Ofrenda floral con motivo de celebrarse el décimo aniversario de la Revolución Bolivariana de Venezuela, será colocada por el comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, acompañado por los señores Jefes de Estado y de gobierno de los países miembros de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, Tratado de Cooperación de los Pueblos, ALBA-TCP.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela,
Gloria al Bravo Pueblo]
Orador de Orden, José Vicente Rangel Ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; señor Evo Morales, Presidente de la República de Bolivia; señor Daniel Ortega, Presidente de la República de Nicaragua y señora Rosario Murillo de Ortega, Primera Dama; señor Manuel Zelaya, Presidente de la República de Honduras; señor Roosvelt Skerrit, Primer Ministro de la Mancomunidad de Dominica; señor José Ramón Macado Ventura, Primer Vicepresidente de la República de Cuba; señores embajadores y miembros del cuerpo diplomático acreditados ante la República Bolivariana de Venezuela; ciudadana Cilia Flores, Presidenta de la Asamblea Nacional; ciudadana Luisa Estela Morales, Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadana Gabriela Ramírez, Presidenta del Poder Moral Republicano y Defensora del Pueblo; ciudadana Luisa Ortega Díaz, Fiscal General de la República; ciudadano Coronel Ramón Carrizalez, Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela y demás ministros y ministras integrantes del Gabinete Ejecutivo; ciudadano Mayor General Jesús González González, Jefe del Comando Estratégico Operacional y demás integrantes del Alto Mando de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; ciudadano Teniente Coronel Francisco Arias Cárdenas, Viceministro para América Latina y el Caribe del Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores; ciudadano Jorge Rodríguez, Alcalde de Caracas; ciudadano Aristóbulo Istúriz, miembro del Comando de Campaña Simón Bolívar; ciudadanas y ciudadanos, diputadas y diputados de la Asamblea Nacional; distinguidos invitados especiales, ciudadanos periodistas, fotógrafos, camarógrafos de los diferentes medios de comunicación social, señoras y señores, amigos todos.
¿Qué se planteaba en Venezuela hace exactamente diez años? El dilema de hacer los cambios que el pueblo reclamaba, que otras fuerzas políticas que se comprometieron en hacerlo, no lo hicieron o que estallara la violencia destructiva que nos acechaba. Ese dilema existía para entonces y sigue existiendo dada la magnitud de los problemas heredados y los obstáculos que existen, resolverlo por la vía democrática pacíficamente en el marco de la Constitución era y sigue siendo el desafío, nadie lo puede dudar porque sería no entender que estamos en medio de un conflicto histórico que recorre al mundo con especial incidencia en Latinoamérica.
La unipolaridad y el control de potencias hegemónicas se desmorona, el neoliberalismo que dominaba la economía mundial como doctrina y como praxis fue lanzado a la basura por la realidad y por los pueblos, Estados Unidos, la nación que reinaba a sus anchas y todo lo manipulaba, vive dramáticos problemas en sus entrañas, los mismos que durante décadas acosan a otros pueblos de la Tierra: desempleo, inseguridad social y personal, quiebre de la salud, la educación, del sistema financiera, altos índices de pobreza, corrupción, segregación y millones de consumidores de drogas.
El pueblo venezolano asumió con sentido premonitorio los verdaderos signos de la crisis terminal que se insinuaba en el mundo desarrollado y que décadas atrás encaró con impar heroísmo el pueblo cubano en medio de la soledad y de la animadversión de los gobiernos de turno. Lo que ahora ocurre confirma la orientación de aquellos vientos que soplaban sobre los pliegues de una realidad enmascarada por poderosos intereses, luego se han dado progresivamente otros procesos similares en la región, lo cual confirma que fue la periferia, que son los excluidos, los relegados, los despreciados de esta parte del mundo los que tuvieran la capacidad y la audacia para reaccionar oportunamente ante la creciente descomposición de los más poderosos, Los condenados de la tierra, de Fanon, terminaron asumiendo protagonismo, Belém do Pará frente a la voz, en esta parte del mundo donde se ubica Venezuela se realizaron durante décadas en medio de fuertes convulsiones los cambios sin titula que necesitamos, los hechos los hemos efectuado equivocándonos o acertando pero ¡eso sí! Soberanamente, porque entre otras cosas conseguimos recobrar la nación de patria y el auténtico sentido de la libertad, de la democracia que dejaron de ser palabras huecas para llenarse de contenido reivindicadores de la dignidad, más lo que viene sucediendo difícilmente lo registrará la concepción retrógrada de los que manejan la historia como propiedad privada, para ellos los trabajadores no tienen historia, el pueblo no tiene historia, esos dueños de la historia y de algunas otras cosas desprecian los cambios sociales cuando son auténticos, los satanizan o simplemente se burlan de ellos, la historia oficial se guía por otros parámetros sólo le interesa, por ejemplo, el sutil envenenamiento de ciertas palabras nobles: libertad, democracia y no las nuevas realidades, las instituciones de la Revolución, las formas sociales construidas en el cotidiano qué hacer de las comunidades, la participación popular, las organizaciones de base y todo cuanto se gesta en el seno del pueblo. Este proceso esencialmente popular que no es producto de espontaneísmo o de voluntarismo, que tiene códigos diferentes y un desarrollo dialéctico propio posee lo que Víctor Hugo llamó a través de aquél personaje de Los Miserables, Jean Valjean, el hilo conductor que da sentido al sentido de los otros.
Es posible que éste y otros procesos similares de la región igual se hubiesen dado sin nombres propios pero se han dado bajo el signo, bajo ese signo, el de un liderazgo que emana directamente del pueblo, ese hilo conductor tiene expresión concreta en nuestro país, todos saben a quién me refiero y le ruego me permitan en esta ocasión una acotación muy personal. He estado muy cerca, he estado muy cerca de Hugo Chávez compartiendo su gestión de gobierno durante ocho años y antes al calor de una lucha que muchos llegaron a considerar utópica, sin porvenir alguno, he compartido con él momentos de alegría y de amargura, de victorias y derrotas por tanto sé cómo es el hombre, conozco sus reacciones ante el éxito y en la adversidad y guardo un recuerdo imperecedero del personaje que lo retrata fielmente, la noche terrible del 11 de abril del año 2002 en Miraflores en aquellas circunstancias crucial cuando todo estaba en juego y se cruzaban en el silencio espeso del Despacho Presidencial las premoniciones de muerte o de vida, pude valorar su temple de dirigente, su coraje, ese que trasciende el valor personal y sabe discernir con lucidez el sentido de la oportunidad, es decir, la capacidad para hacer lo que hay que hacer a costa de exponerlo todo como fue irse serenamente a la guarida de los traidores donde estaba la jauría de odio y realizar ese gesto sin alarde, con humildad y al mismo tiempo con grandeza, sembrando la confusión en el enemigo y ganando tiempo para que se produjera la reacción del pueblo y de la Fuerza Armada contra el golpe fascista, siendo alguien que proviene de los cuarteles y que por tanto despertaba inquietudes en sectores civiles del país durante estos diez años al frente del gobierno, fue inspirador y motor de la Constitución más democrática que ha tenido Venezuela, puso en marcha...
Asistentes [aplausos].
Orador de Orden, José Vicente Rangel ...Puso en marcha una política exterior de cara al mundo sin sujeción ha dictados foráneos, plenamente venezolana, uno de cuyos ejemplos es el ALBA que hoy reúne a presidentes amigos en este país, abolió el secreto militar, ganó al mundo castrense para la civilidad y cambió la noción represiva del orden público que fue una constante en nuestra historia si en los detalles está la definición de un gobierno y de un gobernante, bastaría con recordar que el militar Chávez, el soldado como a él le gusta definirse le devolvió el Jardín Botánico a la Universidad Central que le fue arrebatado a ésta por un presidente civil.
Asistentes [aplausos].
Orador de Orden, José Vicente Rangel Y convirtió...
Asistentes [aplausos].
Orador de Orden, José Vicente Rangel ...Y convirtió en escenario cultural el oprobioso cuartel San Carlos, centro de reclusión de prisioneros políticos, ubicado por cierto a pocos pasos de este Panteón símbolo de la Libertad. En materia de logros sociales y económicos, dos de ellos son suficientes para justificar su mandato: la creación de las misiones sociales y la conversión de la industria petrolera en real patrimonio nacional, blindado contra cualquier intento por revestir es condición.
Asistentes [aplausos].
Orador de Orden, José Vicente Rangel Manejado por los venezolanos y para beneficio de los venezolanos. Pero quizás lo más importante de los diez años de gestión de Hugo Chávez, es que rescató el anonimato social a millones de compatriotas, que alfabetizó en corto tiempo a más de millón y medio de personas que salieron de la oscuridad e ingresaron a la luz del conocimiento, que acabó con la exclusión, que democratizó el obsoleto concepto de propiedad y redujo la pobreza a niveles inimaginables en los gobiernos del pasado y sobre todo que colocó en el centro de la escena al ser humano, antes de Chávez sólo una minoría disfrutaba de la condición ciudadana, hoy todos los habitantes de este país disfrutan a plenitud de esa condición.
Asistentes [aplausos].
Orador de Orden, José Vicente Rangel No vengo a hacer el panegírico de un hombre, de Hugo Chávez sino a destacar una realidad tangible que existe y es que Venezuela cambió en estos diez años para bien de la mayoría, a través de una obra de gobierno con fallas de defectos como ocurre con toda actividad humana pero con innegable voluntad de servir a la comunidad, pese a la crítica implacable de que es objeto su gestión y a la diatriba permanente contra su persona, hay que decirlo sin riesgo de equivocación: Nunca antes un gobierno y un gobernante fueron más denostados, agredidos, calumniados y al mismo tiempo nunca antes la libertad de expresión y los medios disfrutaron y fueron más respetados.
Asistentes [aplausos].
Orador de Orden, José Vicente Rangel Chávez no necesita...
Asistentes [aplausos].
Orador de Orden, José Vicente Rangel Chávez no necesita de apologistas como no los necesita ningún revolucionario, quienes creen en el socialismo como alternativa de justicia e igualdad para el ser humano no viven para el elogio sino para la continuidad de la lucha y la lealtad de los principios.
Sé que todo cuanto se diga a favor de Chávez él lo remitirá al pueblo como supremo hacedor y tiene razón. Una vez dijo Simón Bolívar “El ejército es el pueblo que hace, que puede...” la Fuerza Armada es el pueblo que hace, que puede.
Yo concluyo estas palabra parodiando al Libertador y diciendo: Que Chávez es el pueblo que hace, que puede, cosa que nunca antes había pasado en Venezuela, que estando o no en la Presidencia de la República, Chávez es líder por decisión del pueblo, que su mandato proviene de esa fuente inagotable de legitimidad que es la voluntad popular. Tan sólo aspiro que para completar su obra, que el juego del nuevo desafío que él asumió para el próximo 15 de febrero, que el propio pueblo resolverá soberanamente como ocurrió en 12 procesos electorales anteriores, Hugo Chávez además de profundizar el proyecto socialista bolivariano, tienda puentes para el diálogo a todas las sociedades ¡eso sí! En el marco del Estado de Derecho y del más absoluto respeto a nuestra Carta Magna. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Honores al comandante en Jefe, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y a los Jefes de Estado y de gobierno de los países miembros de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América y Tratados de Cooperación de los pueblos ALBA-TCP.
Comandante de la agrupación de parada Al hombro: ¡Arrr! Con vista al Comandante en Jefe, y Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez y Jefes de Estados y de gobiernos, miembros del ALBA. Atención presenten: ¡Arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela,
Gloria al Bravo Pueblo]
Comandante de la agrupación de parada Al hombro: ¡Arrr!
Periodista Bien amigos, el sistema nacional de medios públicos de esta manera finalizamos esta transmisión.
FIN DEL ACTO.