Intervention by Commander President Hugo Chávez after the results of the constitutional amendment referendum were known.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 February 2009 · Announcement of results of the constitutional amendment referendum

Context
Chávez addressed supporters from Miraflores Palace on February 15, 2009, celebrating the successful 'Yes' vote in Venezuela's constitutional amendment referendum.
Main themes
Constitutional amendment referendum victory, Bolivarian Revolution, Venezuelan people's unity, Simón Bolívar legacy, democratic participation, political continuity of Chávez, rejection of opposition, national sovereignty and dignity, socialist party mobilization, electoral process integrity
Duration
~49 min
94th percentile
Words
5,898
94th percentile
Sentences
390
97th percentile
Readability
36
26th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
2.39
2nd percentile
Vocabulary
2.49
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 63%53%
  • Institutional 20%16%
  • Social 10%8%
  • Geopolitical 7%6%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 16%

390 sentences in 230 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live the Venezuelan people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Constitution!

Attendees Long live!

President Chávez It has been a great victory.

Attendees Chain! Chain! Chain!

President Chávez I think you are right: National Chain.

[Start of the National Chain]

President Chávez The balcony of the Revolution. We are on a national radio and television chain, to tell Venezuela and the world, that here is the people of Simón Bolívar raising the flags of dignity, raising the flags of victory. Victory, victory, victory for the people!

Attendees.

President Chávez On February 15 we have written, as we promised you, another memorable page in your calendar. February, February, always February! Rebel February! February of a united people! February of patriotic passion! February always February!

Well, we have heard the first bulletin announced by the president of the National Electoral Council and there is a clear victory for the people.

Attendees

President Chávez A clear victory for the Revolution.

Attendees Uh ah, Chávez is not going! Uh ah, Chávez is not going! Uh ah, Chávez is not going! Victory, victory, victory for the people! Victory, victory, victory for the people!

President Chávez The YES has won! The truth has won against the lie!

Attendees

President Chávez The dignity of the Homeland has won, against those who deny the Homeland, constancy has won. Let us remember Bolívar the Liberator Father when he said: “God grants victory to constancy.” The constancy of a people, the dignity of a people has won, it has prevailed by a clear majority; today we have opened wide the doors to the future. Venezuela will not return to the past of indignity.

Attendees They will not return! They will not return! They will not return!

President Chávez Those who intend to take Venezuela through the dark corners of the Fourth Republic, of the sinking of a country, have failed today and will fail forever.

Attendees.

President Chávez I was reading some things this afternoon while we continued from the situational room of Miraflores... There is the situational room directed by Pedro Alastre, the girls, the boys. Well, I want to congratulate all of you, congratulations from my heart to all the people, to the social movements, to the missions, to the patrols, to the patrollers, to the committees for the YES; to the national campaign command, I want to congratulate Jorge Rodríguez and all the comrades of the National Campaign Command Simón Bolívar, to Alberto Müller Rojas —General Müller, second vice president of the party—; to the United Socialist Party of Venezuela; to the allied parties, Patria Para Todos, the Communist Party, UPV, the MEP, the IPC (Independents for the Community), to all of you I want to send my words of congratulations, to the people in general. To the National Electoral Council let us give a round of applause in recognition, to its directors, to its president and to all its workers, to the Electoral Power.

Attendees.

President Chávez To Plan República, to the National Armed Forces, let our recognition go from here; to the table witnesses, to the members of the table; to the international observers who came to Venezuela; and especially to all the Venezuelan people for the example they have given.

Attendees.

President Chávez The people and their example; all of us who voted for the YES and those who voted for the NO, we will also recognize them from here, and I hope that everyone recognizes with dignity the victory of the Bolivarian people.

Attendees.

President Chávez The united people...!

Attendees Will never be defeated!

President Chávez The united people...!

Attendees Will never be defeated!

President Chávez The united people...!

Attendees Will never be defeated!

President Chávez Look, today I was reading some excerpts from a work by Miguel de Unamuno. Don Miguel de Unamuno says and speaks of the people, and he says a great truth: “Only when a people has made itself, only when a people has constituted itself, only when a people has consolidated from within, only when a people acquires the consciousness of its value, of its strength, only then does a people begin to radiate the light that it carries within.” The light of the people, the Venezuelan people building themselves, constituting themselves anew, is shining to the world today. The Venezuelan people today are radiating their lights and their democratic, humanist, Bolivarian, and revolutionary virtues to the whole world. Let the world see, then, how the light of the people of Simón Bolívar shines.

Attendees.

President Chávez When was it that we were on Bolívar Avenue? It was Thursday night, the 12th, Youth Day. I remember that very emotionally I ended my words telling you that I was waiting for you here standing, firm. Here I am standing firm, send me the people and I will know how to obey you, I am a soldier, you are my boss. I am a soldier of the people, you can dispose of this soldier, you can command me and I will obey the mandate of the people. And I remember that I ended my words recalling an old song. What is the name of that song? Candilejas. Among candilejas I loved you/ [hums].

Ah, here is the old Müller who has a golden throat.

But there is a phrase, there is a verse that says, what is it Müller? There is a verse that says: And although I know you will never return/ I will wait for you in that place...

Well, however, I prefer to change the lyrics and I say the following, let’s see how it comes out, because my throat is very damaged, besides that I sing very badly. But look, to that song we are going to change the lyrics with the permission of the author. Look what it says, he says: Although I know you will never return/ I will wait for you in that place. So we are going to say: and because I know you will never leave/ I will wait for you in that place... Because I know you will never leave I will wait for you in that place...

Attendees Orchid! Orchid! Orchid!

President Chávez What is this orchid thing, man! No, they would play that trumpet, what is it called? from “El Chacal”, they would play it for me. There is “El Chacal”, look at him, look at him, hey.

Well, do you know what the first message I received for the Venezuelan people was? From Fidel Castro...

Attendees.

President Chávez Get it for me María, because María was the one who took notes, the command we had here called the Comando Cuiba and Maisanta, with my assistants María, Rosa, my granddaughter Gaby and my grandson Manuel; but the one who is a disaster, that is “El Gallito”. “El Gallito” is a disaster, he knocks everything down, he hides my things, the cell phone I was calling, suddenly I lost the phone, “El Gallito” had grabbed it in a moment of carelessness and threw it in the trash, he was sabotaging the command. He is applauding.

Well, a greeting to the boys and girls, to our sons, our daughters; for you I dedicate the victory of the people, for our children, for our grandchildren, for them is the beautiful Homeland, for the sons, for the daughters, for the grandchildren, for the granddaughters; for all our children is the victory, it is the future, it is socialism.

Well, now I am going to tell you something, here is the message from Fidel, it just arrived, just 10 seconds after the president of the National Electoral Council announced the first bulletin where the YES is practically 10 points above the NO.

Attendees.

President Chávez With more than 6 million Bolivarian votes...

Attendees.

President Chávez A victory across the board, a beautiful victory, a lovely victory. What a people we have, what strength!

I transmit Fidel's message, it says the following, I read: “Dear Hugo, congratulations to you and your people, for a victory that by its magnitude is impossible to measure.” Fidel Castro. “By its magnitude it is impossible to measure.”

Attendees.

President Chávez From here let us send a strong round of applause to Fidel and our gratitude to Cuba; and a strong round of applause for all the peoples of Latin America and the Caribbean.

Attendees.

President Chávez This victory is yours too Fidel, it is of the Cuban people, and it is of all the peoples of Latin America, of our America.

Attendees.

President Chávez It is truly a historic victory.

Attendees Alert, alert, alert that is walking...!

President Chávez Alert, alert, alert that is walking...!

Attendees The sword of Bolívar for Latin America!

Alert, alert, alert that is walking, the sword of Bolívar for Latin America!

President Chávez The sword of Bolívar and the thought of Bolívar which is also a sword; the revolutionary thought of Simón Bolívar, anti-imperialist thought, pre-socialist thought.

There it seems Nicolás Maduro, who now looks like a doctor, an intern with a white coat.

Well, I also want us to congratulate all the heads of the campaign commands in each state of the country, in each region of the country, in each municipality, in each state, in each parish, in each town, in each neighborhood, in each hamlet. To all the socialist leaders my congratulations.

Now look, I want to tell you the following, because I am not going to prolong these words too much. Filled with emotion as I am, filled with emotion as we all are on this day of battle, this day of victory, well, I want to remind you that today begins “the week of love,” you earned it.

Attendees.

President Chávez And next weekend is Carnival, the people deserve a brief rest, the rest of the warrior...

Attendees.

President Chávez Because now is when the good stuff comes.

Attendees.

President Chávez Look, a brief rest “the week of love”; take all your precautions, because with this victory today, which is a victory for all of Venezuela, it is a victory even for those who did not vote; it is a victory even for those who voted for the NO, even if they do not accept it and do not understand it, it is a victory for Venezuela and they are part of Venezuela.

Attendees. Victory, victory, victory for the people! Victory, victory, victory for the people! Victory, victory, victory for the people!

President Chávez I want to insist on this idea that I have just launched. Jorge Luis Borges, that great writer, poet, and thinker of the Argentine Homeland, but of our Homeland, of course of the great Homeland, once wrote the following, let’s see if I remember the phrase from the great Borges, Borges says: “No one is the Homeland, no one is the Homeland, we are all the Homeland.”

Attendees.

President Chávez We are all the Homeland, all of us are the Homeland. To also point out, in his writings, on different occasions he spoke of the Homeland, the Homeland, he said: “It is not a day, the Homeland is not a time, the Homeland is truly a perennial fact.” The Homeland, Borges said, “is not time, it is a lasting fact, the Homeland is a fact and a living forever.” We all make up the Homeland and the struggle of all will make it eternal. Now is when we, the Venezuelans, can truly say that we have resurrected the Homeland that was dead and humiliated, we have resurrected it.

Attendees. They will not return! They will not return! They will not return!

President Chávez The Homeland, I want to insist on this from here from the balcony of victory, from the balcony of the victorious people, I want to insist on this message for all Venezuelans. I repeat with Borges: “the Homeland is no one, the Homeland is all of us; the Homeland is not a day, the Homeland is not an era, for the Homeland to be Homeland it must be a fact, a lasting concretion, a perpetual concretion.” Since I have been accused in all these days, by the way, of wanting to make myself perpetual, no one can make themselves perpetual, God is the perpetual one and the Homeland must be perpetual, that is the true perpetuity, the one of the Homeland that we are building, the perpetual Homeland.

Attendees.

President Chávez But for there to be a perpetual Homeland there must be a perpetual people, of fighters, to say what Bertolt Brecht: “Those who fight all their lives, the indispensable ones...”. With this...

Attendees Out Ledezma! Out Ledezma! Out Ledezma!

President Chávez Are you going to spoil this act with that shout? Are you going to spoil this greatness with that shout of a truly insignificant being?

Attendees No!

President Chávez Long live the Homeland!

Attendees Long live!

President Chávez I am talking about the Homeland and the need for us to make it perpetual as a people, as builders. The Homeland is either one or it is not; and we add with more clarity on the horizon, the Venezuelan Homeland is either socialist, or it will never be a perpetual Homeland. The socialist Homeland.

Attendees.

President Chávez Well, comrades...

Attendees Uh ah, Chávez is not going! Uh ah, Chávez is not going! Uh ah, Chávez is not going!

President Chávez I told you I would wait for you here tonight and here we are, my comrades from the National Command, from the leadership of the Socialist Party, my daughters, my granddaughters, my grandsons. Here I am at your service. There comes a march, those marchers, where will they come from? Let’s greet all the people who are in the street there, on Urdaneta Avenue, Urdaneta is full.

Attendees.

President Chávez The balcony is very small, as Fidel said one day: “That is not a balcony, Chávez, that is a window.” And it is true, a window; then we had this made here, but it is still small for us.

Now listen, I want to tell you the following, pay attention. Can you hear me out there? There is a march coming, is it from Catia, from 23 de Enero?

Attendees

President Chávez Long live Caracas!

Attendees Long live!

President Chávez Caracas red, red! Bolivarian Caracas!

Look, I am going to tell you the following, I want to tell you this from my heart, I told you I would be waiting for you here; but I told you, I remember I told you, that today the 15th I would wait for you in two places: that I would wait for you at every polling station, right?, because today my political destiny and the destiny of my life, which I have placed in the hands of the people of Venezuela, were being decided. Now you, as I also said in “The Lines of Chávez,” I asked you not to let me down, because I will not let you down.

Attendees No!

President Chávez I knew you would not let me down, and now it is my turn to fulfill my promise. I reaffirm to you that I will not let you down, to the people of Venezuela, to the hope of the people, to the cries of the people, to the love of the people. That is why, look, listen to this, and all those who may be watching and listening to us on the radio, television, through the media, today February 15 you have written my destiny, my political destiny which is the same as the destiny of my life. I want to tell you that I assume it fully in my soul and in my spirit, I assume it fully.

Attendees.

President Chávez Today, this afternoon when the winds of victory were blowing strongly, I in my solitude, here, said: “My God!, and now what do I do? My God!, what do I tell the people? My God!, from today onwards after this victory, what do I have to do that I have not done.” Of course, I answer myself that “there are many things I have to do, from the Government there are many things we have to do, from the people there are many things we have to keep doing”; but I, this soldier who is here, today I want to swear again, but I am going to use a word that my grandmother Rosa Inés Chávez used, a word that my mother uses, I today swear to the Venezuelan people that from this moment on I dedicate myself, I dedicate myself entirely to the full service of the Venezuelan people, a definitive dedication, definitive.

Attendees.

President Chávez A definitive dedication, so I swear before you.

And I called Father Rojas to ask for his blessing, just a little while ago, and Father Rojas and Father Torrealba gave me their blessings and gave me this quote, Father Rojas gave it to me, very appropriate because I confessed to him over the phone what my heart was telling me when I already knew that victory was ours, as it is ours and that nothing and no one could take it away from us.

Look at this phrase that Father Rojas dictated to me, it is from a letter from Saint Paul, I take it for myself at this moment, in front of all the Venezuelan people, in front of my sons, my daughters, my granddaughters and my grandsons. I am going to read it: “I consume myself and I will gladly consume myself in the service of the suffering man, of the suffering woman, of the suffering people.” I say this taking the words of Saint Paul, that warrior of the peoples. From today I declare that I consume myself and I will consume myself for life in the full service of the Venezuelan people, I will gladly consume myself, as Saint Paul says.

Attendees.

President Chávez In this regard, on this path that from today we will continue to walk together and build the Homeland, on this path I dedicate myself and on this path I will consume myself, all that I have left of life, so I swear, so I promise before the people and before my children and my grandchildren.

Attendees And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving! And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving! And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving!

President Chávez A march of walkers and singers has arrived, they arrived singing. I don’t know how so many people fit here now, I see from here that they are coming like rivers of people, rivers and rivers, welcome everyone, welcome, out in the street. Long live the people! Long live socialism!

Attendees Long live!

President Chávez What a great victory this day is! Now let’s get ready, I am ready. With this victory today begins the third historical cycle of the Bolivarian Revolution, from 2009 to 2019.

Attendees.

President Chávez I am ready, we have opened the doors to the future to continue walking the path. Now, what is the path? You know it, the path is the path of the dignity of man, of the dignity of woman, of the dignity of the people, and that path has no other name, that path is called socialism. I want to reaffirm my commitment to Venezuelan socialism, and I want to invite all of you to double the march in the construction of true socialism, of the socialist revolution, of socialist democracy.

I want to invite you to join efforts, to double the pace, to fine-tune the compass to fully build the new Homeland, the socialist Homeland.

Now we have entered —I want to remind you— this year 2009, starting with this great day, with this great victory. I want to remind you comrades, that next year will be the bicentennial of April 19, and that 2011 will be the bicentennial of July 5, of the Declaration of Independence, when the Revolution that has not ended began here and that we are obliged to conclude 200 years later.

Attendees.

President Chávez This path has been long, the Revolution of independence. 2009-2010, the bicentennial of April 19; 2011, the bicentennial of the Declaration of Independence and of the first Constitution of all this Latin American land. In 2011 and 2012 there will be presidential elections for the period 2013-2019, and unless God decides otherwise, unless the people decide otherwise, this soldier is already a pre-candidate for the Presidency of the Republic for 2013 to 2019.

Attendees.

President Chávez Prepare your currutacos! Because we are going all out these four years, heading towards 2012 and towards 2019.

Now I want all the Government, here is the Vice President of the Government, Ramón Carrizález. I want to congratulate all my ministers; here are the vice presidents of the United Socialist Party. Government and people, Government, party and people.

I want us to take up with strength, in all spaces of the Government, that policy of the 3Rs: review, rectification and revolutionary re-impulse from this very moment.

Attendees.

President Chávez Review, rectification and re-impulse, to achieve —in these four years that remain of this constitutional government period— the highest degree of efficiency in public management, the highest degree of efficiency in promoting the Simón Bolívar National Project, in the Government's plans to solve the problems of the people. In this regard, I want to commit my word and that of all those who accompany me in the Government, and I want to commit the entire people, all institutions in a battle that must be fought with more intensity, with more effort and, above all, with more results against insecurity in the streets, in the streets of the people, in the neighborhoods, in the urbanizations, in the cities, in the towns; the fight against corruption and its thousand forms. The fight against insecurity, the fight against waste, the fight against bureaucratism, against inefficiency. I want to pledge my word in this battle.

Attendees.

President Chávez I want us to dedicate ourselves entirely to the fight against all these problems that are so harmful to the health of the people, to the health of the Government, to the health of the Republic. It is also necessary that we review, rectify and strengthen the institutions of the State, of the 5 Powers of the State: the Executive Power in its different instances, the Legislative Power, the Judicial Power, the Citizen Power, the Electoral Power. The new Republic needs truly new institutions, with truly new men and women, honest, dedicated to public service.

Attendees.

President Chávez I want us to dedicate ourselves entirely to those battles.

Attendees That’s how it is, that’s how it is that we govern! That’s how it is, that’s how it is that we govern!” That’s how it is, that’s how it is that we govern!

President Chávez The doors to the future that we have opened, because that is what has fundamentally happened today, we have cleared the national political horizon, we have opened the gates to new horizons, and those new horizons truly need institutions that can embrace the future, that can guarantee the future. The institutions of the Republic, it is necessary that we finish creating them, re-founding them, fulfilling the mandate of the constituent people of 1999.

Attendees.

President Chávez Then I also want to indicate to everyone a general idea, that from today should guide the philosophy of the Government as a foundation for strategic work and for the concrete tactical development of the different programs, in the economic, social, political, and national geopolitical, in the international —hear me well— and I ask the people to accompany us united in this task; not only to accompany us, the people must be the protagonist of these tasks, because this democracy has to be increasingly authentically revolutionary, protagonistic and popular.

Attendees.

President Chávez That is why I say that in these 4 years that we have left of government, of this period, we must dedicate ourselves and, above all, this year 2009 I want to place special emphasis on these ideas that I have been thinking about since yesterday Saturday and today Sunday writing them in my work notebooks.

How are you guys! Welcome!

Attendees.

President Chávez Columns are still arriving, the Bolivarian columns, I congratulate you on the great popular victory.

Attendees.

President Chávez Here is José Vicente Rangel, I want us to give him a round of applause.

Attendees.

President Chávez José Vicente! Greet the people José Vicente, this balcony is yours.

José Vicente Rangel Together always, commander.

President Chávez Together and forever. Cilia Flores, the president of the National Assembly.

Attendees.

President Chávez Over there is Héctor Rodríguez, leader of the youth.

Attendees.

President Chávez Long live the youth!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the students!

Attendees Long live!

President Chávez Hiroshima Bravo, the deputy Hiroshima.

Long live the women!

Attendees Long live!

President Chávez The workers, the peasants.

Attendees Long live!

President Chávez There has also been a great participation. Popular participation is close to 70% in today’s events, more than 70%.

Attendees Vacations! Vacations! Vacations!

President Chávez What vacations! Don’t you settle for the week of love? Well, Carnival is coming, you have vacations during Carnival.

Look, notice the following, that I am dictating strategic guidelines, especially in this year 2009 we must prioritize the consolidation of what we have achieved in previous years. I want to be very clear on this, that is why we have to review everything we have done in previous years and start to rectify, to adjust, to strengthen —I repeat— in the economic, in the social; we have to strengthen the social missions even more, everything we have achieved. And then by strengthening everything we have achieved, we will be in conditions, in much better conditions, starting from 2010, to continue opening new horizons, opening new spaces, precisely in the bicentennial of April 19 and the bicentennial of July 5. These are general strategic guidelines, the result of the reflections we have made, and the result of the clamor and this feeling of Homeland and victory, to advance towards new achievements. Then, in these next 10 years we will continue to advance in the construction of a powerful Venezuela. We are going to turn Venezuela into an international power, into a power.

Attendees.

President Chávez And I tell you something, that is why your wisdom knows no bounds, you have been able to face the lies, the attempts of manipulation by the oligarchy and their media, you have managed to defeat the lie, the truth has prevailed. But I will tell you something, I have no doubt that the old system that existed until today, and I call it old because it has been around for almost 200 years. Venezuela and the peoples of Latin America were imposed a system of rotation of governments so accelerated, that it made the emergence of a long-term national project impossible. Now in Venezuela we have broken those limitations, here we are going to build a powerful Venezuela together in the long term.

Attendees.

President Chávez A long-term national project.

Of course!, Venezuela, the poor Venezuela of the past had fallen into the hands of cliques, had fallen into the hands of party factions that dominated it, diminished it, weakened it and reduced it, they shared the crumbs of power like hyenas, exploiting the Homeland, weakening it, diminishing it. Now that is over in Venezuela, a government has arrived for the long term with the people, with a project of Homeland, the cliques are over, the devouring factions of the Homeland are over.

That is why Fidel says, comrades, in his message today, that the magnitude of the victory of the Venezuelan people, that magnitude is of such dimension that it cannot be measured, that no one can measure it, because it has unleashed, starting today a great potential that was asleep and that potential is called the Homeland, the eternal Homeland, the perennial Homeland, the enduring Homeland, the great Homeland that will never again fall into the hands —I repeat— of those predatory cliques, predators of the people, predators of the Venezuelan Homeland.

Attendees.

President Chávez Well, for that I call on everyone, I call on all, we are all the perpetual Homeland.

Attendees History, History, History UCV! History, History, History UCV!

President Chávez Victory, History. Ah! There are the students from the Student Center of History at UCV. Long live the students!

Attendees.

President Chávez History. Well, you must study history, the complete history and spread it. As Bolívar said: “History is an immense womb that contains more hopes than past events and future events will be superior to the past.” History is the teacher and mother of peoples.

Well, comrades, these words are filled, first, with great emotion, with great passion for the Homeland and with a great commitment before you.

I want to remember that today, February 15, marks 190 years since that day when Simón Bolívar installed the Congress of Angostura and there was born the Third Republic, the Bolivarian Republic, the presocialist Republic that died with Bolívar and that today has been reborn from the hands of the people.

Attendees.

President Chávez Bolívar wrote and said —speaking of this Revolution that he started 200 years ago alongside the people and the leaders of that time— Bolívar said: “The impulse of this Revolution is already given, nothing and no one can stop it, what we must do now —said Bolívar— is give the correct direction to this Revolution.” That Revolution, that correct direction today is called socialism, socialism.

Attendees.

President Chávez Socialism is the kingdom of God on Earth, the kingdom of peace, justice, and equality, what Christ came to announce more than 2,000 years ago, socialism, a society where we all live as brothers, as equals, a society therefore of social justice and peace, of joy and happiness.

Simón Bolívar said it this way: “We must triumph only by the path of the Revolution, any other would mean the failure of the patriots.” I want to repeat it today, only by the path of the Revolution will we have Homeland and we will have victory forever, socialist revolution, revolutionary democracy, socialist democracy, democratic socialism.

This heroic invention that today has received a new injection of patriotic fire, of popular support, because it must be remembered, all those who voted today for YES, voted for socialism, voted for the Revolution.

Attendees.

President Chávez And all those who voted for YES, voted for Chávez.

Attendees.

President Chávez And to vote for Chávez is to vote for yourselves, to vote for our children, to vote for the future.

190 years ago Bolívar ended the Discourse of Angostura flying into the future, flying into this time. He said: “Flying through the coming ages my imagination fixes on the future centuries.” Bolívar said 200 years ago, exactly 190: “Flying through the coming ages I already see Venezuela free and great, I already see it seated on the throne of justice, crowned by glory, showing the Ancient World the majesty of the new world.”

Here we are, Father Bolívar, 200 years later showing the Ancient World the majesty of the new man, the majesty of the new society, the majesty of the new man and the new Homeland.

Attendees.

President Chávez Brothers, sisters, this has been a lightning battle, December, January, and February, a perfect battle and today a perfect victory. Today Venezuela emerges strengthened before the world, today the Homeland emerges strengthened before the world, today Venezuelan socialism emerges strengthened before the world, today the Bolivarian Revolution emerges strengthened before the world.

Attendees.

President Chávez As the years to come pass, you...

Attendees He stays, he stays, the commander stays! He stays, he stays, the commander stays! He stays, he stays, the commander stays!

President Chávez Look, today we are celebrating a great victory, but you will remember me, as the years go by the magnitude of February 15 will grow on the horizon of the Homeland. This is one of those victories that will be written forever in the indelible pages of history, which now the Venezuelan people, yes it is true, have begun to write with their own hand, with their own idea, with their own soul, with their own heart!

Attendees.

President Chávez Our history is new! The history of the new people.

Attendees.

President Chávez That is why I ask...

Attendees Uh ah, Chávez is not going! Uh ah, Chávez is not going! Uh ah, Chávez is not going!

President Chávez I ask God to send His blessings upon all of you, upon all of you. I ask God to send His blessings upon the brave people of Bolívar.

Attendees.

President Chávez Upon the good Homeland, I ask God to continue illuminating our path, this new path, this path that we forge together and that we will forge together.

Attendees.

President Chávez That youth! You are the owners of the Homeland.

Attendees.

President Chávez You are the present building your future. Kids, how I love you, Venezuelan people, how I love you.

Attendees.

President Chávez And today you have already committed me for life, that is why here on the balcony of the people I am fully consecrated to the battle, to continue solving the problems of the people and to continue raising the Homeland, so I swear, I am consecrated from today, much more fully!, much more entirely to the construction of the new Venezuela.

Attendees.

President Chávez And as Saint Paul said, I will consume myself on the way and I will gladly consume myself, because the people deserve it and because truly as I tell you, I do not belong to myself, I belong to the people of Venezuela.

Attendees.

President Chávez My life is yours.

Attendees.

President Chávez What is left for me? To serve the people, to serve the people, to serve the Revolution, to serve socialism, to serve the Homeland.

Attendees.

President Chávez To serve you young boys and girls, which is like serving my children and my grandchildren. I say goodbye...

Attendees No.

President Chávez This day has been long, it has been a long day of great effort and great victory, from here I call again on everyone to strengthen national unity, popular unity, so that Venezuela never goes back, so that the future of the socialist Homeland is greater every day. What a great battle, comrade! What a great victory, comrade!

Attendees.

President Chávez What a great victory!

Attendees.

President Chávez One more example, that of today, that the Venezuelan people like a great collective Lazarus resurrected from among the dead and here it is being built anew, building its Homeland anew, our good Homeland, our beautiful Homeland. May God bless you kids, may God bless you and all of Venezuela!

Attendees.

President Chávez Until victory always! Homeland, socialism...!

Attendees Or death!

President Chávez We will overcome!

Attendees.

President Chávez Long live Venezuela! Long live the people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live socialism!

Attendees. Long live!

President Chávez Long live February 15!

Attendees. Long live!