Conference of Commander President Hugo Chávez, on the occasion of his visit to the Republic of Iran.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 May 2001 · Conference on the occasion of the visit to the Republic of Iran · Institute of International Political Studies, Tehran, Iran

Context
Chávez addressed scholars and diplomats at the Institute of International Political Studies in Tehran during a May 2001 state visit to Iran.
Main themes
Human dignity and ethics, neoliberalism critique, Islamic Revolution values, Venezuela-Iran solidarity, anti-globalization protests, World Bank criticism, democracy and hypocrisy, Latin American integration, spiritual values over materialism, Fidel Castro and Cuba, Summit of the Americas
Duration
~55 min
95th percentile
Words
6,626
95th percentile
Sentences
276
94th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
12.9
55th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%35%
  • Institutional 23%22%
  • Ceremonial 14%14%
  • Economic 14%13%
  • Social 13%13%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

276 sentences in 52 paragraphs

Mr. Saddek Jamasi, Deputy Minister of Education and Research of the Ministry of Foreign Affairs. Mr. Seyed Kasen Jakatur, Director General of the Institute of International Political Studies. Honorable Representatives of the Diplomatic Corps accredited in Tehran. Distinguished Professors, Academics, and Researchers of this prestigious Center, Institute of International Political Studies. Distinguished students, attendees. Colleagues, members of the Venezuelan delegation accompanying us. Ladies and gentlemen.

Two days ago, we were in that gigantic Central Plaza, monumental, in front of the Great Mosque, in that historic and legendary city of Isfahan, and we had the pleasure of conversing for a while with a group of residents, men, women, and also children, from that beautiful Persian region. And I remember asking a young Iranian about his name; I don’t remember it, it’s a bit complicated to recall, but what I do remember very clearly and will always remember is his face and his proud father beside him, who said to me: “He is my son, and he just graduated as an economist from a European university.” I remember commenting to him: “Beware of the devil,” and he looked a bit surprised.

I added to the comment: “Beware of the devil of neoliberalism, you who are an economist.” And then he responded very firmly, very clearly, very energetically, as Iranians generally do, he said: “I am clear that the economy must be only an instrument to provide happiness to human beings, to man, to woman, to child.” And I remember replying in a kind of back-and-forth that broke out there, recalling a quote from the Bible, according to which Christ, Jesus of Nazareth, encountered or met the devil one day in some place in the desert, and Jesus was fasting, so the gentleman Satan, very skillfully, tried to tempt him and said: “Well, you say you are the Son of God and you are hungry. Let’s see, prove to me that you are the Son of God. Why don’t you turn those stones into bread so you can eat?” And Christ, Immense, Eternal, Wise. Son of God, said to him: “Because it is written, man shall not live by bread alone.”

I want to start this way, this meeting between us, recalling the afternoon the day before yesterday in Isfahan and this beautiful dialogue with a young Iranian economist and his very proud father, with his family, his brothers and sisters, and add this Christian reflection that the human being is much more than matter, much more than bread, much more than flesh, much more than material interests, to at the same time begin to inspire myself in one of the fundamental principles of the Islamic Revolution, which, by the grace of Allah, the Almighty and Merciful, and the Iranian people, emerged victorious in these lands twenty-two years ago.

And it is the supreme value of the human being, the supreme value of the morality and ethics of human beings as a guide, as a supreme banner of struggle, of battle, of every day, of every minute, of every year, and of every century. When that banner of ethics and morality, of the essence of humanity is relegated, forgotten, lowered, and confused with dung, with mud, and with the swamp, that is when the great upheavals that have shaken the world throughout the centuries occur, like the one we are experiencing today all over the world. We are living through upheavals, and we see them everywhere, and where we least sometimes think or could suspect.

I read this morning a news item: The World Bank has decided yesterday, and announced it, that it will hold its conference this year via telematics. And one might think, “Ah, how good!” that the World Bank is now promoting telematics and the Internet. But it is not for that reason; it is because they fear meeting. There is no city in the world that wants to host a World Bank meeting because they know... we all know that immediately protests come, as has happened in recent years from Seattle to Davos and recently in Quebec.

In Quebec, it was something to have a bit of fun. I had a lot of fun in Quebec, I mentioned this morning to Leader Jamenei, in a very intense and profound conversation we had, and then I mentioned it to former President Rafsanjani. I had a lot of fun because in Quebec, we were called to talk about democracy, for example. Look at what is happening in the world. In this universal upheaval, full of contradictions, where the world seems to be upside down, as Eduardo Galeano says: “The School of the World Upside Down.” “Come see the sun shining in the middle of the night, come see the river that spits fire in this upside-down world.”

In Quebec, all the Presidents of the Continent were summoned, except for Fidel, because Fidel has been banned from these meetings called for the Summit of the Americas, with the exception of Cuba. Although Cuba was present there, in the streets of Quebec. In the hearts of the youth and in the Cuban flags that waved at every corner. I said, they asked me – what did I think, if Fidel Castro had not gone to Quebec. Well, it is not necessary for Fidel Castro to come for Cuba to be represented here at this Summit, for it to be represented, as Cuba was represented.

But the fun began the very day of our arrival when we were preparing with a nice tie and an appropriate suit for the occasion and a suitable perfume for the occasion and setting the watch to the right time, because democracy must be punctual, and suddenly: “No, no one can go out, no one moves!”

“What is happening here?” Well, the first thing we saw from the nineteenth floor of a hotel surrounded on all sides was something incredible. A very high wall, I think about the height of this wall approximately, that surrounded the entire historic area of the city of Quebec, where we were the Presidents of the democracies of America. That is to say, the democracies surrounded by a wall, the democracies or the representatives of the democracies of America, enclosed in a kind of ghetto and surrounded by a wall and by thousands and thousands of police and armed men with the latest technology and helicopters circling and surrounding all that and a state of tension that increased to the maximum when we could see from the window of the nineteenth floor of a hotel that the demonstrators, who were thousands, a march of about twenty-five thousand, thirty thousand demonstrators. A group of them opened a breach in the wall.

It is something, like a war strategy. They opened a breach in the wall, and through there, a squad of demonstrators entered and penetrated to the heart of the ghetto, and it became a back-and-forth of patrols, lights, sirens, and the Presidents could not move. And a battle began, a battle of tear gas, which made us all cry. I had not inhaled tear gas for some time, since I was in prison, when on one occasion they threw some tear gas grenades at us. I mention this anecdote to illustrate in some way, taking as a reference a very recent and notable event, at least in America, to illustrate this convulsed world of today, this world of contradictions of rivers that spit fire and of nights that have the sun shining in their midst.

It seems to me that if at any time, if at any moment in this era, the study, research, and measured analysis of the phenomena that daily mark the world, intra-state, intra-national, and inter-state and international relations is needed, it is precisely now. That is why this Research Institute is so important, and how important it is that we can, starting today, as we already said, initiate an intense, I would say almost daily exchange between Venezuela and Iran and between our Foreign Ministries and corresponding Research Institutes about what is happening in America, about what is happening in this whole world of Europe, Asia, and the Persian Gulf and beyond the seven seas, to better orient ourselves, as best as possible, in navigating the map of the world, which is permanently changing.

The Venezuelan case is one of those cases that requires being studied, analyzed, weighed, evaluated almost daily, to keep track of it, to not lose sight of the Venezuelan case. I believe that as days and months go by, the Venezuelan case is being better understood in the world. I intend in these minutes, and I am very grateful to all of you for setting aside some of your valuable time to come here to exchange ideas. I intend then to take advantage of your generosity, your attention to reflect on some ideas, to turn over some thoughts about what is happening in Venezuela, about what has happened in Venezuela, and how these events in Venezuela have had and continue to have an impact on the movement of the map of America and also of the world.

The difference in the start of the Islamic Revolution of Iran, victorious as it is, and the Bolivarian Revolution of Venezuela, victorious as it is, is almost exactly twenty years. I believe it is twenty years, minus nine days, if we want to be exact. On February 11, 1979, the engine of the Islamic Revolution of Iran began to operate, and on February 2, 1999, almost exactly twenty years later, the engines of the Victorious Bolivarian Revolution of Venezuela were ignited. Because, of course, revolutions begin many decades before they emerge victorious! We had already been twenty years, I don’t know how many, in the struggle, in the paths, in the drive, in the search, in the construction. The same happened with Iran. How many years before '79? Struggling with the internal situation that oppressed this dignified Persian-Iranian people.

Now, a revolutionary process began, which we have been promoting, we have been helping to lead, because revolutions are not like a horse that you ride and grab the reins and lead it, “and I am leading!” Vain is the one who pretends to do so, no, I rather believe that, like Montesquieu, it is a wave that rises, and then you have to try to stay on the wave of events and try to steer it, or as Simón Bolívar, the supreme leader of our Revolution, said almost two hundred years ago: “I am but a weak straw carried by the revolutionary hurricane.” It is a hurricane that is unleashed, and that hurricane has a soul that is the people, it has a soul, the popular soul, and we individual men, the leaders, well, what we help is help, that is the Verb. To help to lead, to orient, to lead, to orient, to concretize and to make the revolutionary hurricane victorious.

This Bolivarian Revolution took the name of Bolívar again. Supreme name, a name more than symbolic, real, concrete. Not just a symbol. Bolívar is made of the people. Bolívar is made of struggle. Bolívar is made of dreams, illusion, and battle. So we took the name of Bolívar again, and then we began to lead and we began to collectively promote a process orienting it along five strategic axes that I will review, only superficially due to lack of time; I believe we do not have much time, and we also intend or want you to make some interventions, some questions, or concerns, etc.

The first of those axes of development is the human axis, it is the human being. It is the dignification of the human being, and that revolution, as you know, has been made and has taken shape in this Constitution. A Constitution born in the heat of popular battle, of the legitimacy that comes from having been born under the sign of approval by Popular Referendum and public and open debate. Well, yes, that essential conception of the Bolivarian Revolution, according to which the fundamental axis of strategic action must be the human being, has taken form here, even reviewing the Constitution in any of its parts, one finds this essential principle without much effort. For example: In Article Four. In Article Three rather, where the State and the purposes of the State are defined, it is pointed out as essential purposes of the State, the defense and development of the person and respect for their dignity. It is about defending the person, respecting their dignity, and we would say more, restoring their dignity, ensuring that their human rights are satisfied. But not this cynical concept of human rights as it is often approached in the world, or in some parts of the world.

No, human rights have to do with the essence of human existence; it is food, a fundamental human right. It is about health, it is about education, the right of every human being, from before being born, has the right to health, to life, from childhood has the right to education, to housing later, to work. These are human rights, to restore them to the Venezuelan people and to fight for them in the global arena. Because it is not about Venezuela, just like Iran and its revolution, it is about the world, about collaborating with this world to which we belong and whose destiny corresponds to all to a greater or lesser degree; it is about restoring social balance in Venezuela first and fundamentally. It is about canceling a horrendous debt, and I do not refer to the external debt, which is already quite enough. I refer to the social debt accumulated for at least a century; it is about fighting and defeating the horror of poverty and misery that has plagued and struck millions of Venezuelans for two decades especially.

It is about... restoring life, balance, dignity, and in that, our lives will be spent, because that is the essence of the revolution, that is the end of the revolution. If we do not reach there, we will be condemned, or we would be condemned as the gods condemned in mythology that Sisyphus to carry a rock to the top of the mountain, and carry it and carry it, and when he was about to reach the top, the rock would come down, and Sisyphus would have to go down and go back up in an endless back and forth for centuries. We must crown the top of the mountain, and that crowning is the dignity of the human person and of all, not of a group, not of a minority, of all without exception, without discrimination of any kind, neither of color nor of race nor of religious creed, nor of sex nor of age, nor of any social condition nor of political ideas, of all. There lies the fundamental axis of work, of the impulse of the revolution.

But we also have to look at the political issue; it is about tearing down, as we have already torn down a good part of the old structures of a century, of a State that served to dominate, to exclude, to trample on human beings and society, and to enrich a minority. It is about building a new State, a State defined here in the Constitution. Defined by its purposes, in Article Three, already read, already pointed out. But a State defined in its essence in Article Two, allow me. “Venezuela is constituted as a Democratic and Social State of Law and Justice that advocates as superior values of its legal order and its action, life, liberty, justice, equality and solidarity, democracy, social responsibility, and in general, the preeminence of human rights, ethics, and political pluralism.”

A State of Law and Justice, because we are aware, because the rule of law must be only an instrument to achieve a State of Justice, justice that at the same time is the only path to peace and stability. A new State now, conceived and structured or formed by five powers, in addition to the three classic powers, we have taken up an old proposal of Simón Bolívar of a Fourth Power, the Citizen Power. Bolívar proposed the Moral Power back in eighteen nineteen in a draft Constitution that he himself wrote and presented to the Congress of Angostura in that year nineteen. The Moral Power, Bolívar said, and he defined the Republic with two poles. The Moral and the Lights must be the two poles of a Republic and must be our primary needs.

So we are structuring a fourth power in the Venezuelan State, which is the Citizen Power, and a Fifth Power, the Electoral Power, and some results are already being seen in reality, some results are being measured and can be measured in reality. The fight against corruption that has unleashed over the years in Venezuela and with absolute impunity has begun to bear some fruit, but we are just beginning. Just a few days ago, people were convicted in Venezuela for the first time for drug trafficking and money laundering, to twenty, twenty-five years in prison; that had never happened in Venezuela. Criminals always achieved total impunity.

The Electoral Power as the Fifth Power of this Bolivarian, Social State of Law and Justice, an electoral power that now promotes electoral processes, regulates them, subjects them to its evaluation and its impulse. In a few weeks, there will be in Venezuela, for the first time, a General Union Election; this was always managed by the political elites that took over the unions and elected themselves practically for life. On one occasion, someone said it was easier to be Pope than to be President of the Confederation of Workers of Venezuela. They were lifetime positions. Now, no, now an electoral process is coming, the result of a Referendum promoted by the Electoral Power to give life to true democracy at all levels of civic life and the life of the State. Well, in short, a new political system is being born in Venezuela.

A democracy that wants to go much further than the liberal concept of democracy, than that classic concept that they want to impose on us. That was one of the discussions we had in Quebec, by the way, at the Summit of the Americas. There, the so-called Democratic Clause was proposed, and it was proposed and agreed as a commitment to the struggle for representative democracy as a model. We in Venezuela say: No! And unfortunately, we were the only country that saved its vote and raised a reservation against that proposal, but we hope that in the coming years in Latin America, we will become more aware of this problem of democracy, what false democracies are.

A democracy we have said in all the meetings of the world. A democracy like the one we had in Venezuela until nineteen ninety-nine. A democracy that was called the most perfect democracy in South America and that led a people that lives on gold, on oil, on minerals, on millions of hectares—twenty million hectares of fertile land and fresh water everywhere and great rivers and lakes—to a poverty rate of eighty percent (80%). What democracy is that? Who is going to defend such a democracy? It is not democracy; those are dictatorships disguised as democracy. This must be exposed to the world. It must be said to the world; we cannot endorse democracies that exploit the peoples, democracies of minorities. False freedoms, freedoms for the wealthy minorities and slavery for the impoverished majorities. That democracy is a farce, and we have denounced it as such; at the last Summit, we insisted on this in Quebec.

But here, the Venezuelans, by majority and sovereign decision, decided that the Venezuelan democracy will be -Not Representative-. Participatory democracy, and we add something more, a stage that we will seek. Protagonist, which contains, of course, elements of representation, but that should not be, that should not be the dominant sign. Even here it is pointed out in the Constitution. I was elected President of the Republic, yes, once, and then re-legitimized the following year with a majority vote from our people. But here it is pointed out that just as the people elected me, they could revoke my mandate if halfway through the term the government action does not satisfy the country. This is valid for governors, mayors, and any official who has been elected by popular will.

Here there are elements of that participatory democracy that empower the people even to hold Popular Assemblies. Popular Assemblies, which, depending on their magnitude, methodology, and functioning, could even have binding character. A few days ago, this morning I read in the press that in the state of Yaracuy, a great Popular Assembly was held, and part of the people of Yaracuy subjected the Regional Government to public trial and decided to summon the regional government and appoint a popular board to evaluate the performance of that government. And now they are preparing a document to take it to the Supreme Court of Justice so that the Court determines the binding nature or not of those decisions of that Popular Assembly, so that it is not that the representative elected by the people then becomes Mr. or Mrs. who decides what is good and what is bad, what is human and what is divine in the name of their constituents, no, that cannot be the sign of a democracy. A new political system is then being born in Venezuela, and that is the second axis to which I refer.

And the third is the economic one; it is about transforming a colonial economic model. Colonial! And this morning we refreshed it in the conversation with former President Rafsanjani. Colonial, and here are some data that reflect that reality.

We were in Zulap Movarakeh, visiting, for example, a Steel Complex. Who does not know Isfahan does not know half the world, as a Persian saying goes. I have acquaintances, friends in Isfahan.

Well, look at this data, for example: A metric ton of pure steel is worth One Hundred Eighty dollars (U$S. 180.00). But the same ton of steel coated with tin, that is, processed, is worth Eight Hundred dollars (U$S. 800.00). It is about developing downstream, adding value to the raw material. In Latin America, we were specialized a long time ago; we were assigned a task; this is pointed out by Eduardo Galeano in his wonderful book “The Open Veins of Latin America,” more than thirty years ago.

In the history of the centuries, Latin America has been part of the losers of history since Columbus arrived with his caravels a little lost; he thought he had arrived in India, and that is why our natives are called Indians; we are Indians—I am Indian—aboriginal of America. But Columbus was a little lost. The caravels took him to America, and he thought he was in India; that is where we come from, the Indians, who are not Indians, but rather Americans and aboriginals. But since then, they began to assign us a task: You are producers of raw materials. We take the raw materials to process them, and no country throughout history has developed when they apply such a colonial economic model to them. We still have colonial economies.

This morning we talked about steel, petrochemicals, the development of the gas industry, food and agro-industry, and manufacturing. It is about adding value to production. That is what generates employment. The Venezuelan oil industry employs, for example, a minority of workers. Here is the President of Petróleos de Venezuela. How many workers does Pdvsa have? One percent (1%), one percent of the economically active force. It cannot employ more due to its extractive nature. Ah, but let’s build refineries, let’s create plastic industries and the entire range of petrochemical products so that we can then generate added value, so that we develop science and technology, so that we generate jobs, and this is applicable to any area of the economy.

So let us begin to make a great effort to get out of a colonial economic model, a mono-producer economic model that has depended for a century only on the oil variable. And of course, we have to defend oil prices, and that is why our effort in the restructuring and relaunching of OPEC. And we are very grateful to Iran and its President, our brother Khatami, for the support he has always given to this idea and this joint struggle to strengthen OPEC and defend oil prices. And who in the world, are we going to give away oil? Oil at ten dollars is giving it away nowadays. We have data, but exact data, and we can verify it; a barrel of ice cream costs three times more than a barrel of oil. A barrel of sunscreen, which is especially used by women when they go to the beach, costs five times more than a barrel of oil. A barrel of whiskey costs almost ten times a barrel of oil. So we need fair prices for oil, but the idea is to use oil and oil income to promote the diversified development of the economy, agriculture, tourism, industry, steel, petrochemicals, etc.

And in that effort, we are related to Iran, and it is part of the Revolution, the economic revolution. In addition to those three elements, I will only mention, it has to do with development within the country and has to do with territorial balance. In Venezuela, we concentrated or we Venezuelans concentrated. Eighty percent of Venezuelans are living in the central northern coastal strip. Suppose that rectangle is Venezuela. Our country is not so rectangular; it is beautifully diverse; suppose that eighty out of every hundred inhabitants of that rectangle live in the central northern part. And down where the great rivers and fertile lands and mines and oil and beautiful mountains and tourist beauties are, lives ten percent of the population; there has never been a plan for balanced occupancy of the territory. Now we are beginning to work because this is a process for the entire twenty-first century. It is about reversing the centralizing, concentrating process from the population point of view that has done us so much harm in the twentieth century; it harmed us in the twentieth century, and its effects will impact a good part of the twenty-first century.

And the fifth line of development, or this line of work of the revolution or revolutionary action has to do with international parity; it is about Venezuela's cooperation in the search for world balance. World balance, universal justice, world democracy. It is about contributing to the definitive breaking of the pretense that this new century be unipolar. No! The bipolar world did harm; the bipolar world marked the twentieth century, but worse would be a unipolar world, much more perverse; it would be a unipolar world.

It is about our revolution, our people, and our country contributing to that search, and there too. There too we are related, bonded every day with greater strength with the government of Iran, with the people of Iran, and with the Islamic Republic of Iran. We also have much to do in common in the four previous axes of the Revolution. In the political, social, economic, and territorial aspects, but especially in the international. And this visit, let me tell you, short of just three days, tomorrow God willing, we depart for India. We come, as you know, from Russia, from India we will go to Bangladesh, then to China, then to Malaysia, and we will end the tour in Indonesia.

You who are scholars of all this, I am sure you can quickly conclude that this route is not innocent; this route has an orientation, a thought that drives it, an orientation that leads it and that is also gathered here. You will say, well, this man came to talk to us so much about his Constitution. Well, it is not mine; it is that of the Venezuelan people. But we have managed to gather here the project of the majority of Venezuelans.

Our friend Vice President President Jabibi told me the night before last that, speaking of the Constitution, I gifted him one for his analysis. He told me that he believes it is very positive that the Bolivarian Revolution has managed in such a short time to equip itself with a Constitution and in such a way as well. This was not imposed; this was the result of an open and free debate, of a completely free discussion. Freedom of opinion, expression, and criticism. All groups emerged to propose their theses, their ideas. The indigenous people came out of their jungles to participate in the definition of this Constitution.

But the international aspect is gathered here. The international line from the very preamble of the Constitution states the following: “It promotes peaceful cooperation among nations and drives and consolidates Latin American integration.” It is a priority of our relations and international policy. To consolidate Caribbean Latin American integration. And then further on in Article 152, Section Five of international relations, the following is stated: The international relations of the Republic correspond to the purposes of the State, in function of the exercise of sovereignty and the interests of the people; they are governed by the principles of independence, equality among States, self-determination and non-intervention in their internal affairs, peaceful resolution of international conflicts, cooperation, respect for human rights, and solidarity among peoples in the struggle for their emancipation and the well-being of humanity. The Republic will maintain the firmest and most determined defense of these principles and of democratic practice in all international organizations and institutions. So, we in this kind of direct diplomatic offensive around the world are fulfilling a mandate from the Venezuelan people, in function of their sacred interests.

There is a very old Christian saying that goes: “The voice of the people is the voice of God.” For us, this is the voice of the people, and it is a mandate of the people, and it is the voice of God. That is why we will not rest, and that is why last year, and we thank Iran, President Khatami, and the support he gave us to reach Baghdad, and somewhere they said they were irritated because a democratic President had arrived in Baghdad. And we responded with great dignity. Well, if they are irritated, they will have to buy cream for that irritation, because we are exercising our independence, our sovereignty, and that is not up for discussion. In international relations, that is not up for discussion! Independence, sovereignty, and dignity. And that is one of the things I was telling Khatami last night while conversing a bit about what we must admire in Fidel, speaking of Fidel, who was here in his presence a few days ago: A point of dignity in the world. A flag of dignity and an example, especially for Latin America and the Caribbean.

So all this action is propelled and driven by the Venezuelan people and our design of international policy as an example, and not only the design but the action we have undertaken immediately without wasting time. Excuse me for the anecdotes, but they illustrate a bit. We won the elections; that was on December 6, 1998. Eight days later, we were in Brasilia, at a meeting, getting to know President of Brazil Fernando Enrique Cardoso, and a few days later in Buenos Aires, then in Santiago, and in Bogotá, and in Mexico shortly after. So we began to act before assuming the government. And we have begun to move with a clear, firm, and determined vision to make these precepts a reality; I have already said it for us and for our people...

...Juan Bosh, we could send it. _We are going to send it. Rangel, help me get the Book of Don Juan Bosh to them. Because it is the history of the Caribbean, written by a man who has been at the center of the hurricane of the Caribbean throughout his life; he has lived almost a century. That book is called “The Caribbean, Imperial Frontier.” Just imagine the rest; the very name is exciting. Well, that Caribbean has been a frontier of empires, and we have had wars, invasions, Grenada, Panama, Guatemala, the Dominican Republic, Haiti. A Maremagnum in the Caribbean; well, that is the Venezuelan Caribbean. We have that there, and we are prioritizing relations with the Caribbean. Now Venezuela is presiding over the Association of Caribbean States, and we are preparing for the end of the year; it is already decided that they will come and meet us in Venezuela, on the Island of Margarita. Venezuelan island of the Caribbean, the Presidents of the Greater Caribbean at this year’s Presidential Summit of the Association of Caribbean States. And we are promoting that Caribbean policy, from Mexico, through Cuba, to Trinidad and Tobago, all that great Caribbean.

But it turns out that on our left flank, we have that Andean land, that mountain range of the Andes that unites us with the Andean Bolivarian countries. Colombia with an extremely difficult internal situation, a terrible internal conflict that has lasted half a century, and we are advocating and making efforts to achieve peace in Colombia, necessary for integration. Then, with Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, all the countries of the Andean Community of Nations. This year, Venezuela has also been given the presidency of the Andean Community of Nations. We are going to hold a Summit in a month in Venezuela, with the Presidents of the Andean Countries.

But now Venezuela, on our right flank to the southeast, is the great Brazil, that giant of the South and MERCOSUR, Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, and Chile as an Associate. We have requested this year, and there is no turning back, the incorporation of Venezuela into MERCOSUR as well. And in June, at the end of June, a few days before the Andean Summit, we will be in Asunción, the capital of Paraguay; we have been invited to the Summit of Presidents of MERCOSUR. And Venezuela wants to play a role, not a leading one, not at all, not a role as an international political actor, in that Bolivarian South America; we want to accelerate the integration of the Caribbean, with MERCOSUR, with the Andean Community, and be a kind of hinge, of multiple action.

After giving those priorities to regional geopolitics, we promote a multipolar international policy, with the United States of North America and Canada; we have relations and want to maintain them; we are not seeking confrontations, no, we want to cooperate, we want to have relations of mutual respect, of economic cooperation, of independence, that yes, of sovereignty; we have said, and it has not been easy so far to make ourselves understood. But I believe that gradually we are understanding this new reality better.

But with Europe as well, and especially with this Arab-Islamic world, we have promoted a direct presidential and personal diplomacy, face to face. Face to face, with Presidents, Kings, Princes, and Sovereigns, respecting the realities of each country, the sovereignty, the independence of each nation. Respecting their particularities and fighting for peace. We were very pleased that all the Presidents and Heads of Government and State of the OPEC countries accepted our invitation to Caracas. OPEC had never met at the level of Heads of State since 1975. Only two of them could not attend for well-known reasons; I refer to President Saddam Hussein and President Muammar Gaddafi, but they sent their respective Vice Presidents, and that meeting was very beautiful, a successful Summit, and among other things, we were very happy with the meeting that President Khatami and the Iraqi Vice President held in Caracas. Because it is peace, it is consolidation, it is the meeting of brothers regardless of what has happened; it is unity. Only unity will make us free! A union with the best of good faith, and economic, political, and social cooperation among us.

This European world, where Russia is beginning to play again, in my view, an essential role in the correlation of forces in the world. We spent four days in Moscow, and we have initiated a strategic alliance with the government of Russia, and President Vladimir Putin has announced a visit to Venezuela for the first months of the year 2002. We have signed a series of cooperation agreements in all areas, and now in Iran, strengthening the relationship we began a few years ago. In less than a year, we have met three times, President Khatami and this humble servant. And numerous exchanges of all kinds and at all levels, and we are going to accelerate that now, in a few hours—if I don’t talk too much, we will arrive on time.

We are going to sign a joint declaration and a group of cooperation agreements, and we want that in July, there will be a meeting in Caracas, and a gathering will be developed within the Conference of Dialogue of Civilizations, promoted by President Khatami and the Islamic Republic of Iran, and it gives us great pleasure, and it will be an honor for us that Caracas will be the venue in Latin America, as it will be for that meeting and dialogues of civilizations. There we will be contributing our ideas regarding what is a civilization, the Latin American Caribbean. We are a mix of Europeans, with Indians, with blacks, and aborigines; it is a magical world that of the Latin American Caribbean; it is a civilization with its own profile, without a doubt.

And economic meetings and the High-Level Commission that we are going to form starting today to strengthen this vital and strategic relationship between Iran and Venezuela, but also with China and India and with this Asian world. It is about contributing a grain of sand to make the multipolar mountain. A balanced world, a just world, a world of equals, and that we do not forget the history of the centuries we have passed. A world where exploiters have reigned and a world where we have suffered the exploited or the miserable of the earth, as Frank Fan would say. A world of God, a world for the peoples.

There you have, friends, some ideas about the events that from Venezuela exert some impact on today’s world. I have done it like this, as this bouquet of flowers, diverse, multicolored, multifaceted, to try to contribute to the tremendous work you carry out in this Institute of International Political Studies in Tehran, of the Islamic Republic of Iran.

And I conclude, then, by asking God, or as you say, which in the end is the same to me, to Allah the Merciful and the Most Clear... for the happiness, for the good progress of the Islamic Revolution of Iran and for the good progress of the Bolivarian Revolution of Venezuela, and asking God and all of us who have responsibilities in this regard, to continue strengthening this brotherly relationship, this brotherly relationship between Iran and Venezuela, between this Persian Arab world and Latin America, and so that... We may not see it. That multipolar world in motion and consolidated, perhaps we will not see it, but a Venezuelan poet said, speaking of dreams, speaking of utopias—“and what does it matter that I do not see it; that does not matter; what does matter is that in the eyes of those who see it in future times, our blood beats.”

Thank you very much for your attention.