Conference of Commander President Hugo Chávez, on the occasion of his visit to the Republic of Iran.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed scholars and diplomats at the Institute of International Political Studies in Tehran during a May 2001 state visit to Iran.
- Main themes
- Human dignity and ethics, neoliberalism critique, Islamic Revolution values, Venezuela-Iran solidarity, anti-globalization protests, World Bank criticism, democracy and hypocrisy, Latin American integration, spiritual values over materialism, Fidel Castro and Cuba, Summit of the Americas
- Duration
- ~55 min
- Words
- 6,626
- Sentences
- 276
- Readability
- 45
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other276 sentences in 52 paragraphs
Mr. Saddek Jamasi, Deputy Minister of Education and Research of the Ministry of Foreign Affairs. Mr. Seyed Kasen Jakatur, Director General of the Institute of International Political Studies. Honorable Representatives of the Diplomatic Corps accredited in Tehran. Distinguished Professors, Academics, and Researchers of this prestigious Center, Institute of International Political Studies. Distinguished students, attendees. Colleagues, members of the Venezuelan delegation accompanying us. Ladies and gentlemen.
Two days ago, we were in that gigantic Central Plaza, monumental, in front of the Great Mosque, in that historic and legendary city of Isfahan, and we had the pleasure of conversing for a while with a group of residents, men, women, and also children, from that beautiful Persian region. And I remember asking a young Iranian about his name; I don’t remember it, it’s a bit complicated to recall, but what I do remember very clearly and will always remember is his face and his proud father beside him, who said to me: “He is my son, and he just graduated as an economist from a European university.” I remember commenting to him: “Beware of the devil,” and he looked a bit surprised.
I added to the comment: “Beware of the devil of neoliberalism, you who are an economist.” And then he responded very firmly, very clearly, very energetically, as Iranians generally do, he said: “I am clear that the economy must be only an instrument to provide happiness to human beings, to man, to woman, to child.” And I remember replying in a kind of back-and-forth that broke out there, recalling a quote from the Bible, according to which Christ, Jesus of Nazareth, encountered or met the devil one day in some place in the desert, and Jesus was fasting, so the gentleman Satan, very skillfully, tried to tempt him and said: “Well, you say you are the Son of God and you are hungry. Let’s see, prove to me that you are the Son of God. Why don’t you turn those stones into bread so you can eat?” And Christ, Immense, Eternal, Wise. Son of God, said to him: “Because it is written, man shall not live by bread alone.”
I want to start this way, this meeting between us, recalling the afternoon the day before yesterday in Isfahan and this beautiful dialogue with a young Iranian economist and his very proud father, with his family, his brothers and sisters, and add this Christian reflection that the human being is much more than matter, much more than bread, much more than flesh, much more than material interests, to at the same time begin to inspire myself in one of the fundamental principles of the Islamic Revolution, which, by the grace of Allah, the Almighty and Merciful, and the Iranian people, emerged victorious in these lands twenty-two years ago.
And it is the supreme value of the human being, the supreme value of the morality and ethics of human beings as a guide, as a supreme banner of struggle, of battle, of every day, of every minute, of every year, and of every century. When that banner of ethics and morality, of the essence of humanity is relegated, forgotten, lowered, and confused with dung, with mud, and with the swamp, that is when the great upheavals that have shaken the world throughout the centuries occur, like the one we are experiencing today all over the world. We are living through upheavals, and we see them everywhere, and where we least sometimes think or could suspect.
I read this morning a news item: The World Bank has decided yesterday, and announced it, that it will hold its conference this year via telematics. And one might think, “Ah, how good!” that the World Bank is now promoting telematics and the Internet. But it is not for that reason; it is because they fear meeting. There is no city in the world that wants to host a World Bank meeting because they know... we all know that immediately protests come, as has happened in recent years from Seattle to Davos and recently in Quebec.
In Quebec, it was something to have a bit of fun. I had a lot of fun in Quebec, I mentioned this morning to Leader Jamenei, in a very intense and profound conversation we had, and then I mentioned it to former President Rafsanjani. I had a lot of fun because in Quebec, we were called to talk about democracy, for example. Look at what is happening in the world. In this universal upheaval, full of contradictions, where the world seems to be upside down, as Eduardo Galeano says: “The School of the World Upside Down.” “Come see the sun shining in the middle of the night, come see the river that spits fire in this upside-down world.”
In Quebec, all the Presidents of the Continent were summoned, except for Fidel, because Fidel has been banned from these meetings called for the Summit of the Americas, with the exception of Cuba. Although Cuba was present there, in the streets of Quebec. In the hearts of the youth and in the Cuban flags that waved at every corner. I said, they asked me – what did I think, if Fidel Castro had not gone to Quebec. Well, it is not necessary for Fidel Castro to come for Cuba to be represented here at this Summit, for it to be represented, as Cuba was represented.
But the fun began the very day of our arrival when we were preparing with a nice tie and an appropriate suit for the occasion and a suitable perfume for the occasion and setting the watch to the right time, because democracy must be punctual, and suddenly: “No, no one can go out, no one moves!”
“What is happening here?” Well, the first thing we saw from the nineteenth floor of a hotel surrounded on all sides was something incredible. A very high wall, I think about the height of this wall approximately, that surrounded the entire historic area of the city of Quebec, where we were the Presidents of the democracies of America. That is to say, the democracies surrounded by a wall, the democracies or the representatives of the democracies of America, enclosed in a kind of ghetto and surrounded by a wall and by thousands and thousands of police and armed men with the latest technology and helicopters circling and surrounding all that and a state of tension that increased to the maximum when we could see from the window of the nineteenth floor of a hotel that the demonstrators, who were thousands, a march of about twenty-five thousand, thirty thousand demonstrators. A group of them opened a breach in the wall.
It is something, like a war strategy. They opened a breach in the wall, and through there, a squad of demonstrators entered and penetrated to the heart of the ghetto, and it became a back-and-forth of patrols, lights, sirens, and the Presidents could not move. And a battle began, a battle of tear gas, which made us all cry. I had not inhaled tear gas for some time, since I was in prison, when on one occasion they threw some tear gas grenades at us. I mention this anecdote to illustrate in some way, taking as a reference a very recent and notable event, at least in America, to illustrate this convulsed world of today, this world of contradictions of rivers that spit fire and of nights that have the sun shining in their midst.
It seems to me that if at any time, if at any moment in this era, the study, research, and measured analysis of the phenomena that daily mark the world, intra-state, intra-national, and inter-state and international relations is needed, it is precisely now. That is why this Research Institute is so important, and how important it is that we can, starting today, as we already said, initiate an intense, I would say almost daily exchange between Venezuela and Iran and between our Foreign Ministries and corresponding Research Institutes about what is happening in America, about what is happening in this whole world of Europe, Asia, and the Persian Gulf and beyond the seven seas, to better orient ourselves, as best as possible, in navigating the map of the world, which is permanently changing.
The Venezuelan case is one of those cases that requires being studied, analyzed, weighed, evaluated almost daily, to keep track of it, to not lose sight of the Venezuelan case. I believe that as days and months go by, the Venezuelan case is being better understood in the world. I intend in these minutes, and I am very grateful to all of you for setting aside some of your valuable time to come here to exchange ideas. I intend then to take advantage of your generosity, your attention to reflect on some ideas, to turn over some thoughts about what is happening in Venezuela, about what has happened in Venezuela, and how these events in Venezuela have had and continue to have an impact on the movement of the map of America and also of the world.
The difference in the start of the Islamic Revolution of Iran, victorious as it is, and the Bolivarian Revolution of Venezuela, victorious as it is, is almost exactly twenty years. I believe it is twenty years, minus nine days, if we want to be exact. On February 11, 1979, the engine of the Islamic Revolution of Iran began to operate, and on February 2, 1999, almost exactly twenty years later, the engines of the Victorious Bolivarian Revolution of Venezuela were ignited. Because, of course, revolutions begin many decades before they emerge victorious! We had already been twenty years, I don’t know how many, in the struggle, in the paths, in the drive, in the search, in the construction. The same happened with Iran. How many years before '79? Struggling with the internal situation that oppressed this dignified Persian-Iranian people.
Now, a revolutionary process began, which we have been promoting, we have been helping to lead, because revolutions are not like a horse that you ride and grab the reins and lead it, “and I am leading!” Vain is the one who pretends to do so, no, I rather believe that, like Montesquieu, it is a wave that rises, and then you have to try to stay on the wave of events and try to steer it, or as Simón Bolívar, the supreme leader of our Revolution, said almost two hundred years ago: “I am but a weak straw carried by the revolutionary hurricane.” It is a hurricane that is unleashed, and that hurricane has a soul that is the people, it has a soul, the popular soul, and we individual men, the leaders, well, what we help is help, that is the Verb. To help to lead, to orient, to lead, to orient, to concretize and to make the revolutionary hurricane victorious.
This Bolivarian Revolution took the name of Bolívar again. Supreme name, a name more than symbolic, real, concrete. Not just a symbol. Bolívar is made of the people. Bolívar is made of struggle. Bolívar is made of dreams, illusion, and battle. So we took the name of Bolívar again, and then we began to lead and we began to collectively promote a process orienting it along five strategic axes that I will review, only superficially due to lack of time; I believe we do not have much time, and we also intend or want you to make some interventions, some questions, or concerns, etc.
The first of those axes of development is the human axis, it is the human being. It is the dignification of the human being, and that revolution, as you know, has been made and has taken shape in this Constitution. A Constitution born in the heat of popular battle, of the legitimacy that comes from having been born under the sign of approval by Popular Referendum and public and open debate. Well, yes, that essential conception of the Bolivarian Revolution, according to which the fundamental axis of strategic action must be the human being, has taken form here, even reviewing the Constitution in any of its parts, one finds this essential principle without much effort. For example: In Article Four. In Article Three rather, where the State and the purposes of the State are defined, it is pointed out as essential purposes of the State, the defense and development of the person and respect for their dignity. It is about defending the person, respecting their dignity, and we would say more, restoring their dignity, ensuring that their human rights are satisfied. But not this cynical concept of human rights as it is often approached in the world, or in some parts of the world.
No, human rights have to do with the essence of human existence; it is food, a fundamental human right. It is about health, it is about education, the right of every human being, from before being born, has the right to health, to life, from childhood has the right to education, to housing later, to work. These are human rights, to restore them to the Venezuelan people and to fight for them in the global arena. Because it is not about Venezuela, just like Iran and its revolution, it is about the world, about collaborating with this world to which we belong and whose destiny corresponds to all to a greater or lesser degree; it is about restoring social balance in Venezuela first and fundamentally. It is about canceling a horrendous debt, and I do not refer to the external debt, which is already quite enough. I refer to the social debt accumulated for at least a century; it is about fighting and defeating the horror of poverty and misery that has plagued and struck millions of Venezuelans for two decades especially.
It is about... restoring life, balance, dignity, and in that, our lives will be spent, because that is the essence of the revolution, that is the end of the revolution. If we do not reach there, we will be condemned, or we would be condemned as the gods condemned in mythology that Sisyphus to carry a rock to the top of the mountain, and carry it and carry it, and when he was about to reach the top, the rock would come down, and Sisyphus would have to go down and go back up in an endless back and forth for centuries. We must crown the top of the mountain, and that crowning is the dignity of the human person and of all, not of a group, not of a minority, of all without exception, without discrimination of any kind, neither of color nor of race nor of religious creed, nor of sex nor of age, nor of any social condition nor of political ideas, of all. There lies the fundamental axis of work, of the impulse of the revolution.
But we also have to look at the political issue; it is about tearing down, as we have already torn down a good part of the old structures of a century, of a State that served to dominate, to exclude, to trample on human beings and society, and to enrich a minority. It is about building a new State, a State defined here in the Constitution. Defined by its purposes, in Article Three, already read, already pointed out. But a State defined in its essence in Article Two, allow me. “Venezuela is constituted as a Democratic and Social State of Law and Justice that advocates as superior values of its legal order and its action, life, liberty, justice, equality and solidarity, democracy, social responsibility, and in general, the preeminence of human rights, ethics, and political pluralism.”
A State of Law and Justice, because we are aware, because the rule of law must be only an instrument to achieve a State of Justice, justice that at the same time is the only path to peace and stability. A new State now, conceived and structured or formed by five powers, in addition to the three classic powers, we have taken up an old proposal of Simón Bolívar of a Fourth Power, the Citizen Power. Bolívar proposed the Moral Power back in eighteen nineteen in a draft Constitution that he himself wrote and presented to the Congress of Angostura in that year nineteen. The Moral Power, Bolívar said, and he defined the Republic with two poles. The Moral and the Lights must be the two poles of a Republic and must be our primary needs.
So we are structuring a fourth power in the Venezuelan State, which is the Citizen Power, and a Fifth Power, the Electoral Power, and some results are already being seen in reality, some results are being measured and can be measured in reality. The fight against corruption that has unleashed over the years in Venezuela and with absolute impunity has begun to bear some fruit, but we are just beginning. Just a few days ago, people were convicted in Venezuela for the first time for drug trafficking and money laundering, to twenty, twenty-five years in prison; that had never happened in Venezuela. Criminals always achieved total impunity.
The Electoral Power as the Fifth Power of this Bolivarian, Social State of Law and Justice, an electoral power that now promotes electoral processes, regulates them, subjects them to its evaluation and its impulse. In a few weeks, there will be in Venezuela, for the first time, a General Union Election; this was always managed by the political elites that took over the unions and elected themselves practically for life. On one occasion, someone said it was easier to be Pope than to be President of the Confederation of Workers of Venezuela. They were lifetime positions. Now, no, now an electoral process is coming, the result of a Referendum promoted by the Electoral Power to give life to true democracy at all levels of civic life and the life of the State. Well, in short, a new political system is being born in Venezuela.
A democracy that wants to go much further than the liberal concept of democracy, than that classic concept that they want to impose on us. That was one of the discussions we had in Quebec, by the way, at the Summit of the Americas. There, the so-called Democratic Clause was proposed, and it was proposed and agreed as a commitment to the struggle for representative democracy as a model. We in Venezuela say: No! And unfortunately, we were the only country that saved its vote and raised a reservation against that proposal, but we hope that in the coming years in Latin America, we will become more aware of this problem of democracy, what false democracies are.
A democracy we have said in all the meetings of the world. A democracy like the one we had in Venezuela until nineteen ninety-nine. A democracy that was called the most perfect democracy in South America and that led a people that lives on gold, on oil, on minerals, on millions of hectares—twenty million hectares of fertile land and fresh water everywhere and great rivers and lakes—to a poverty rate of eighty percent (80%). What democracy is that? Who is going to defend such a democracy? It is not democracy; those are dictatorships disguised as democracy. This must be exposed to the world. It must be said to the world; we cannot endorse democracies that exploit the peoples, democracies of minorities. False freedoms, freedoms for the wealthy minorities and slavery for the impoverished majorities. That democracy is a farce, and we have denounced it as such; at the last Summit, we insisted on this in Quebec.
But here, the Venezuelans, by majority and sovereign decision, decided that the Venezuelan democracy will be -Not Representative-. Participatory democracy, and we add something more, a stage that we will seek. Protagonist, which contains, of course, elements of representation, but that should not be, that should not be the dominant sign. Even here it is pointed out in the Constitution. I was elected President of the Republic, yes, once, and then re-legitimized the following year with a majority vote from our people. But here it is pointed out that just as the people elected me, they could revoke my mandate if halfway through the term the government action does not satisfy the country. This is valid for governors, mayors, and any official who has been elected by popular will.
Here there are elements of that participatory democracy that empower the people even to hold Popular Assemblies. Popular Assemblies, which, depending on their magnitude, methodology, and functioning, could even have binding character. A few days ago, this morning I read in the press that in the state of Yaracuy, a great Popular Assembly was held, and part of the people of Yaracuy subjected the Regional Government to public trial and decided to summon the regional government and appoint a popular board to evaluate the performance of that government. And now they are preparing a document to take it to the Supreme Court of Justice so that the Court determines the binding nature or not of those decisions of that Popular Assembly, so that it is not that the representative elected by the people then becomes Mr. or Mrs. who decides what is good and what is bad, what is human and what is divine in the name of their constituents, no, that cannot be the sign of a democracy. A new political system is then being born in Venezuela, and that is the second axis to which I refer.
And the third is the economic one; it is about transforming a colonial economic model. Colonial! And this morning we refreshed it in the conversation with former President Rafsanjani. Colonial, and here are some data that reflect that reality.
We were in Zulap Movarakeh, visiting, for example, a Steel Complex. Who does not know Isfahan does not know half the world, as a Persian saying goes. I have acquaintances, friends in Isfahan.
Well, look at this data, for example: A metric ton of pure steel is worth One Hundred Eighty dollars (U$S. 180.00). But the same ton of steel coated with tin, that is, processed, is worth Eight Hundred dollars (U$S. 800.00). It is about developing downstream, adding value to the raw material. In Latin America, we were specialized a long time ago; we were assigned a task; this is pointed out by Eduardo Galeano in his wonderful book “The Open Veins of Latin America,” more than thirty years ago.
In the history of the centuries, Latin America has been part of the losers of history since Columbus arrived with his caravels a little lost; he thought he had arrived in India, and that is why our natives are called Indians; we are Indians—I am Indian—aboriginal of America. But Columbus was a little lost. The caravels took him to America, and he thought he was in India; that is where we come from, the Indians, who are not Indians, but rather Americans and aboriginals. But since then, they began to assign us a task: You are producers of raw materials. We take the raw materials to process them, and no country throughout history has developed when they apply such a colonial economic model to them. We still have colonial economies.
This morning we talked about steel, petrochemicals, the development of the gas industry, food and agro-industry, and manufacturing. It is about adding value to production. That is what generates employment. The Venezuelan oil industry employs, for example, a minority of workers. Here is the President of Petróleos de Venezuela. How many workers does Pdvsa have? One percent (1%), one percent of the economically active force. It cannot employ more due to its extractive nature. Ah, but let’s build refineries, let’s create plastic industries and the entire range of petrochemical products so that we can then generate added value, so that we develop science and technology, so that we generate jobs, and this is applicable to any area of the economy.
So let us begin to make a great effort to get out of a colonial economic model, a mono-producer economic model that has depended for a century only on the oil variable. And of course, we have to defend oil prices, and that is why our effort in the restructuring and relaunching of OPEC. And we are very grateful to Iran and its President, our brother Khatami, for the support he has always given to this idea and this joint struggle to strengthen OPEC and defend oil prices. And who in the world, are we going to give away oil? Oil at ten dollars is giving it away nowadays. We have data, but exact data, and we can verify it; a barrel of ice cream costs three times more than a barrel of oil. A barrel of sunscreen, which is especially used by women when they go to the beach, costs five times more than a barrel of oil. A barrel of whiskey costs almost ten times a barrel of oil. So we need fair prices for oil, but the idea is to use oil and oil income to promote the diversified development of the economy, agriculture, tourism, industry, steel, petrochemicals, etc.
And in that effort, we are related to Iran, and it is part of the Revolution, the economic revolution. In addition to those three elements, I will only mention, it has to do with development within the country and has to do with territorial balance. In Venezuela, we concentrated or we Venezuelans concentrated. Eighty percent of Venezuelans are living in the central northern coastal strip. Suppose that rectangle is Venezuela. Our country is not so rectangular; it is beautifully diverse; suppose that eighty out of every hundred inhabitants of that rectangle live in the central northern part. And down where the great rivers and fertile lands and mines and oil and beautiful mountains and tourist beauties are, lives ten percent of the population; there has never been a plan for balanced occupancy of the territory. Now we are beginning to work because this is a process for the entire twenty-first century. It is about reversing the centralizing, concentrating process from the population point of view that has done us so much harm in the twentieth century; it harmed us in the twentieth century, and its effects will impact a good part of the twenty-first century.
And the fifth line of development, or this line of work of the revolution or revolutionary action has to do with international parity; it is about Venezuela's cooperation in the search for world balance. World balance, universal justice, world democracy. It is about contributing to the definitive breaking of the pretense that this new century be unipolar. No! The bipolar world did harm; the bipolar world marked the twentieth century, but worse would be a unipolar world, much more perverse; it would be a unipolar world.
It is about our revolution, our people, and our country contributing to that search, and there too. There too we are related, bonded every day with greater strength with the government of Iran, with the people of Iran, and with the Islamic Republic of Iran. We also have much to do in common in the four previous axes of the Revolution. In the political, social, economic, and territorial aspects, but especially in the international. And this visit, let me tell you, short of just three days, tomorrow God willing, we depart for India. We come, as you know, from Russia, from India we will go to Bangladesh, then to China, then to Malaysia, and we will end the tour in Indonesia.
You who are scholars of all this, I am sure you can quickly conclude that this route is not innocent; this route has an orientation, a thought that drives it, an orientation that leads it and that is also gathered here. You will say, well, this man came to talk to us so much about his Constitution. Well, it is not mine; it is that of the Venezuelan people. But we have managed to gather here the project of the majority of Venezuelans.
Our friend Vice President President Jabibi told me the night before last that, speaking of the Constitution, I gifted him one for his analysis. He told me that he believes it is very positive that the Bolivarian Revolution has managed in such a short time to equip itself with a Constitution and in such a way as well. This was not imposed; this was the result of an open and free debate, of a completely free discussion. Freedom of opinion, expression, and criticism. All groups emerged to propose their theses, their ideas. The indigenous people came out of their jungles to participate in the definition of this Constitution.
But the international aspect is gathered here. The international line from the very preamble of the Constitution states the following: “It promotes peaceful cooperation among nations and drives and consolidates Latin American integration.” It is a priority of our relations and international policy. To consolidate Caribbean Latin American integration. And then further on in Article 152, Section Five of international relations, the following is stated: The international relations of the Republic correspond to the purposes of the State, in function of the exercise of sovereignty and the interests of the people; they are governed by the principles of independence, equality among States, self-determination and non-intervention in their internal affairs, peaceful resolution of international conflicts, cooperation, respect for human rights, and solidarity among peoples in the struggle for their emancipation and the well-being of humanity. The Republic will maintain the firmest and most determined defense of these principles and of democratic practice in all international organizations and institutions. So, we in this kind of direct diplomatic offensive around the world are fulfilling a mandate from the Venezuelan people, in function of their sacred interests.
There is a very old Christian saying that goes: “The voice of the people is the voice of God.” For us, this is the voice of the people, and it is a mandate of the people, and it is the voice of God. That is why we will not rest, and that is why last year, and we thank Iran, President Khatami, and the support he gave us to reach Baghdad, and somewhere they said they were irritated because a democratic President had arrived in Baghdad. And we responded with great dignity. Well, if they are irritated, they will have to buy cream for that irritation, because we are exercising our independence, our sovereignty, and that is not up for discussion. In international relations, that is not up for discussion! Independence, sovereignty, and dignity. And that is one of the things I was telling Khatami last night while conversing a bit about what we must admire in Fidel, speaking of Fidel, who was here in his presence a few days ago: A point of dignity in the world. A flag of dignity and an example, especially for Latin America and the Caribbean.
So all this action is propelled and driven by the Venezuelan people and our design of international policy as an example, and not only the design but the action we have undertaken immediately without wasting time. Excuse me for the anecdotes, but they illustrate a bit. We won the elections; that was on December 6, 1998. Eight days later, we were in Brasilia, at a meeting, getting to know President of Brazil Fernando Enrique Cardoso, and a few days later in Buenos Aires, then in Santiago, and in Bogotá, and in Mexico shortly after. So we began to act before assuming the government. And we have begun to move with a clear, firm, and determined vision to make these precepts a reality; I have already said it for us and for our people...
...Juan Bosh, we could send it. _We are going to send it. Rangel, help me get the Book of Don Juan Bosh to them. Because it is the history of the Caribbean, written by a man who has been at the center of the hurricane of the Caribbean throughout his life; he has lived almost a century. That book is called “The Caribbean, Imperial Frontier.” Just imagine the rest; the very name is exciting. Well, that Caribbean has been a frontier of empires, and we have had wars, invasions, Grenada, Panama, Guatemala, the Dominican Republic, Haiti. A Maremagnum in the Caribbean; well, that is the Venezuelan Caribbean. We have that there, and we are prioritizing relations with the Caribbean. Now Venezuela is presiding over the Association of Caribbean States, and we are preparing for the end of the year; it is already decided that they will come and meet us in Venezuela, on the Island of Margarita. Venezuelan island of the Caribbean, the Presidents of the Greater Caribbean at this year’s Presidential Summit of the Association of Caribbean States. And we are promoting that Caribbean policy, from Mexico, through Cuba, to Trinidad and Tobago, all that great Caribbean.
But it turns out that on our left flank, we have that Andean land, that mountain range of the Andes that unites us with the Andean Bolivarian countries. Colombia with an extremely difficult internal situation, a terrible internal conflict that has lasted half a century, and we are advocating and making efforts to achieve peace in Colombia, necessary for integration. Then, with Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, all the countries of the Andean Community of Nations. This year, Venezuela has also been given the presidency of the Andean Community of Nations. We are going to hold a Summit in a month in Venezuela, with the Presidents of the Andean Countries.
But now Venezuela, on our right flank to the southeast, is the great Brazil, that giant of the South and MERCOSUR, Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, and Chile as an Associate. We have requested this year, and there is no turning back, the incorporation of Venezuela into MERCOSUR as well. And in June, at the end of June, a few days before the Andean Summit, we will be in Asunción, the capital of Paraguay; we have been invited to the Summit of Presidents of MERCOSUR. And Venezuela wants to play a role, not a leading one, not at all, not a role as an international political actor, in that Bolivarian South America; we want to accelerate the integration of the Caribbean, with MERCOSUR, with the Andean Community, and be a kind of hinge, of multiple action.
After giving those priorities to regional geopolitics, we promote a multipolar international policy, with the United States of North America and Canada; we have relations and want to maintain them; we are not seeking confrontations, no, we want to cooperate, we want to have relations of mutual respect, of economic cooperation, of independence, that yes, of sovereignty; we have said, and it has not been easy so far to make ourselves understood. But I believe that gradually we are understanding this new reality better.
But with Europe as well, and especially with this Arab-Islamic world, we have promoted a direct presidential and personal diplomacy, face to face. Face to face, with Presidents, Kings, Princes, and Sovereigns, respecting the realities of each country, the sovereignty, the independence of each nation. Respecting their particularities and fighting for peace. We were very pleased that all the Presidents and Heads of Government and State of the OPEC countries accepted our invitation to Caracas. OPEC had never met at the level of Heads of State since 1975. Only two of them could not attend for well-known reasons; I refer to President Saddam Hussein and President Muammar Gaddafi, but they sent their respective Vice Presidents, and that meeting was very beautiful, a successful Summit, and among other things, we were very happy with the meeting that President Khatami and the Iraqi Vice President held in Caracas. Because it is peace, it is consolidation, it is the meeting of brothers regardless of what has happened; it is unity. Only unity will make us free! A union with the best of good faith, and economic, political, and social cooperation among us.
This European world, where Russia is beginning to play again, in my view, an essential role in the correlation of forces in the world. We spent four days in Moscow, and we have initiated a strategic alliance with the government of Russia, and President Vladimir Putin has announced a visit to Venezuela for the first months of the year 2002. We have signed a series of cooperation agreements in all areas, and now in Iran, strengthening the relationship we began a few years ago. In less than a year, we have met three times, President Khatami and this humble servant. And numerous exchanges of all kinds and at all levels, and we are going to accelerate that now, in a few hours—if I don’t talk too much, we will arrive on time.
We are going to sign a joint declaration and a group of cooperation agreements, and we want that in July, there will be a meeting in Caracas, and a gathering will be developed within the Conference of Dialogue of Civilizations, promoted by President Khatami and the Islamic Republic of Iran, and it gives us great pleasure, and it will be an honor for us that Caracas will be the venue in Latin America, as it will be for that meeting and dialogues of civilizations. There we will be contributing our ideas regarding what is a civilization, the Latin American Caribbean. We are a mix of Europeans, with Indians, with blacks, and aborigines; it is a magical world that of the Latin American Caribbean; it is a civilization with its own profile, without a doubt.
And economic meetings and the High-Level Commission that we are going to form starting today to strengthen this vital and strategic relationship between Iran and Venezuela, but also with China and India and with this Asian world. It is about contributing a grain of sand to make the multipolar mountain. A balanced world, a just world, a world of equals, and that we do not forget the history of the centuries we have passed. A world where exploiters have reigned and a world where we have suffered the exploited or the miserable of the earth, as Frank Fan would say. A world of God, a world for the peoples.
There you have, friends, some ideas about the events that from Venezuela exert some impact on today’s world. I have done it like this, as this bouquet of flowers, diverse, multicolored, multifaceted, to try to contribute to the tremendous work you carry out in this Institute of International Political Studies in Tehran, of the Islamic Republic of Iran.
And I conclude, then, by asking God, or as you say, which in the end is the same to me, to Allah the Merciful and the Most Clear... for the happiness, for the good progress of the Islamic Revolution of Iran and for the good progress of the Bolivarian Revolution of Venezuela, and asking God and all of us who have responsibilities in this regard, to continue strengthening this brotherly relationship, this brotherly relationship between Iran and Venezuela, between this Persian Arab world and Latin America, and so that... We may not see it. That multipolar world in motion and consolidated, perhaps we will not see it, but a Venezuelan poet said, speaking of dreams, speaking of utopias—“and what does it matter that I do not see it; that does not matter; what does matter is that in the eyes of those who see it in future times, our blood beats.”
Thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Saddek Jamasi, Viceministro de Educación e Investigación del Ministerio de Relaciones Exteriores. Señor Seyed Kasen Jakatur, Director General del Instituto de Estudios Políticos Internacionales. Honorables Representantes del Cuerpo Diplomático acreditados en Teherán. Distinguidos Profesores, Académicos e Investigadores de este prestigioso Centro, Instituto de Estudios Políticos Internacionales. Distinguidos estudiantes, cursantes. Compañeros, miembros de la comitiva venezolana que nos acompañan. Señoras y Señores.
Hace dos días, estábamos en esa gigantesca Plaza Central, monumental, frente a la Gran Mezquita, en esa histórica y legendaria ciudad de Isfahán y, tuvimos la dicha de conversar un rato con un grupo de habitantes, de hombres, de mujeres y también niños, de aquella hermosa región persa. Y recuerdo haberle preguntado a un joven Iraní, acerca de su nombre, no lo recuerdo verdad, es un poco complicado recordarlo, pero lo que sí recuerdo muy claramente y recordaré siempre es su rostro y, su padre orgulloso al lado y me dijo: “Es mi hijo, y acaba de graduarse de economista, en una Universidad Europea”. Recuerdo que le comenté: “Cuidado con el diablo” y él se quedó un poco como sorprendido.
Yo agregué al comentario: “Cuidado con el diablo del neo-liberalismo, tu que eres economista”. Y entonces me respondió de manera muy firme, muy clara, muy enérgica, como generalmente responden los Iraníes, me dijo: _ “Estoy claro, que la economía debe ser sólo un instrumento para proporcionarle felicidad al ser humano, al hombre, a la mujer, al niño”. Y recuerdo que yo le repliqué en una especie de contrapunteo, que se desató allí, recordando una cita de La Biblia, según al cual Cristo, Jesús el de Nazareth, se consiguió o se entrevisto un día con el diablo en algún lugar del desierto y Jesús andaba en ayuna, asi que el caballero Satanás, muy hábil trató de tentarlo y le dijo: “Bueno, tú dices que eres hijo de Dios y andas con hambre. A ver demuéstrame si eres hijo de Dios. ¿Por qué no conviertes esas piedras en pan para que comas”. Y Cristo, Inmenso, Eterno, Sabio. Hijo de Dios, le dijo: “Porque está escrito, no sólo de pan vive el hombre”.
Yo, quiero o quise comenzar de esta manera, éste encuentro entre nosotros recordando la tarde antier en Isfaján y este diálogo tan hermoso, con un joven economista Iraní y su padre orgullosisimo, con su familia, sus hermanos y hermanas y agregar esta reflexión cristiana de que el ser humano es mucho más que materia, mucho más que pan, mucho más que carne, mucho más que intereses materiales para al mismo tiempo comenzar inspirándome en uno de los principios fundamentales de la Revolución Islámica, que por gracia de Alá, el Todopoderoso y Misericordioso y del pueblo Iraní surgió victoriosa en estas tierras hace ya veintidós años.
Y es el valor supremo del ser humano, el valor supremo de la moral y de la ética de los seres humanos como norte, como bandera suprema de lucha, de batalla, de todos los días, de todos los minutos, de todos los años y de todos los siglos. Cuando esa bandera de la ética, y de la moral, de la esencia del humano se va quedando relegada, se va olvidando, se va arriando, y confundiéndose con el estiércol, con el lodo y con el pantano, es cuando ocurren las grandes conmociones que han sacudido al mundo a lo largo de los siglos, como la que estamos viviendo hoy en todo el mundo. Conmociones estamos viviendo y las vemos por todas partes y donde menos a veces, pensamos o pudiéramos sospechar.
Leía, yo esta madrugada una noticia: El Banco Mundial, ha decidido el día de ayer y asi lo anunció que va a hacer su conferencia este año por vía telemática. Y uno pudiera pensar ¡Ah, que bueno! _Que el Banco Mundial ahora impulsa la telemática y el Internet. Pero, no es por eso, es por que le temen reunirse. No hay ciudad en el mundo que quiera cobijar una reunión del Banco Mundial, porque saben... todos sabemos que inmediatamente vienen las protestas, como ha ocurrido en los últimos años desde Seattle hasta Davos y recientemente la de Québec.
En Québec, fue algo para divertirse un poco. Yo me divertí mucho en Québec, le comentaba esta mañana al líder Jamenei, en una muy intensa y profunda conversación que sostuvimos y luego se lo comentaba al Ex Presidente Rasfamjani. Yo, me divertí mucho, porque en Québec, fuimos convocados a hablar de democracia, por ejemplo. Fíjense lo que esta pasando en el mundo. En esta conmoción universal, llena de contradicciones y donde el mundo, pareciera estar al revés, como dice Eduardo Galeano: “La Escuela del mundo al revés”. _ “Vengan a ver al sol brillando en mitad de la noche, vengan a ve al río que escupe candela en este mundo al revés”.
En Québec, fuimos convocados todos los Presidentes del Continente, menos Fidel, porque ha sido vetado Fidel, en éstas reuniones convocadas para la Cumbre de Las Américas, a excepción de Cuba. Aunque Cuba, estuvo presente allá, en las calles de Québec. En los pechos de los jóvenes y en las banderas cubanas que ondeaban por cualquier esquina. Yo decía, me preguntaban – que qué opinaba, que si Fidel Castro, no había ido a Québec-. Bueno, no hace falta que venga Fidel Castro, para que Cuba, este representada aquí en esta Cumbre, para que este representada, como estuvo representada Cuba.
Pero la diversión comenzó el mismo día de nuestra llegada, cuando nos estabamos preparando con una buena corbata y un traje adecuado para la ocasión y un perfume adecuado para la ocasión y el reloj poniéndolo a la hora, porque la democracia tiene que ser puntual y de repente: ¡No, nadie puede salir, nadie se mueve!.
_ ¿Qué esta pasando aquí?. Bueno, lo primero que veíamos desde el piso diecinueve de un hotel rodeado por todos lados, era algo increíble. Un muro, muy alto, creo que de la altura de esta pared aproximadamente, que rodeaba toda el área histórica de la ciudad de Québec, donde estabamos los Presidentes de las democracias de América. Es decir las democracias rodeadas por un muro, las democracias o los representantes de las democracias de América, encerrados en una especie de gueto y rodeados por un muro y por miles y miles de policías y hombres armados con la ultima tecnología y helicópteros circulando y circundando todo aquello y un estado de tensión que se incremento al máximo cuando pudimos ver desde la ventana del Piso diecinueve de un hotel, que los manifestantes que eran miles, una marcha de unos veinticinco mil, treinta mil manifestantes. Un grupo de ellos abrió una brecha en el muro.
Es algo, asi como estrategia de guerra. Abrieron una brecha en el muro y por ahí entró un escuadrón de manifestantes y penetraron hasta el corazón del gueto y aquello se volvió un ir y venir de patrullas, de luces, de sirenas y los Presidentes no podíamos movernos. Y ha comenzado una batalla, una batalla de gas lacrimógeno, que nos puso a llorar a todos. Yo, tenía algún tiempo que no inhalaba el gas lacrimógeno, desde que estaba en prisión, que en una ocasión nos lanzaron algunas granadas de gas lacrimógeno. Es decir esta anécdota, para graficar de alguna manera y tomando como referencia un hecho muy reciente y de mucha notoriedad, al menos en América, para graficar este mundo. Este mundo convulsionado de hoy, este mundo de contradicciones de ríos que escupen candela y de noches que tienen el sol brillando en su mitad.
Me parece que si en alguna época, si en algún momento de esta era, hace falta y es imprescindible el estudio, la investigación, el análisis ponderado de los fenómenos que a diario signan el mundo, las relaciones intraestatales, intranacionales e interestatales e internacionales. Si algún momento, esto ha hecho falta es precisamente ahora. Por eso cuanta importancia, tiene este Instituto de Investigación y cuanta importancia que podamos a partir de hoy mismo, como ya lo decíamos, iniciar entre Venezuela e Irán y entre nuestras Chancillerías e Institutos de Investigación, correspondientes un intenso, yo diría que casi diario intercambio de lo que acontece en América, de lo que acontece en todo este mundo de Europa, del Asia y del Golfo Pérsico y más allá de los siete mares, para orientarnos mejor, lo mejor posible, en la navegación por el mapa del mundo, que cambia de manera permanente.
El caso venezolano, es uno esos casos que requieren ser ha estudiados, analizados, sopesados, evaluados, casi diariamente, para irle siguiendo la pista, para no despistarse sobre el caso venezolano. Creo que a medida que pasan los días, los meses, el Caso Venezuela, se va entendiendo de mejor manera en el mundo. Yo pretendo en éstos minutos y agradezco muchísimo a todos, que hayan apartado algún, algunos minutos de su valioso tiempo para venir aquí a intercambiar sobre estas ideas. Pretendo entonces aprovecharme de su generosidad, de su atención para hacer algunas reflexiones, darle vuelta algunas ideas, acerca de lo que acontece en Venezuela, de lo que ha acontecido en Venezuela y como estos acontecimientos de Venezuela, han tenido y tienen impacto en el movimiento del mapa de América y también del mundo.
La diferencia de entrada en marcha entre La Revolución Islámica del Irán, victoriosa ella y La Revolución Bolivariana de Venezuela, victoriosa ella, es de casi exactamente veinte años. Creo que veinte años, menos nueve días, si queremos ser exactos. El once de febrero de mil novecientos setenta y nueve, comenzó, se puso en marcha el motor de La Revolución Islámica del Irán y el dos de febrero de mil novecientos noventa y nueve, casi exactamente veinte años después, estaban prendiéndose los motores de La Revolución Bolivariana Victoriosa de Venezuela. ¡Porque claro, las revoluciones comienzan muchas décadas antes de que insurjan victoriosas!. Ya nosotros teníamos veinte años, no sé cuántos, en la lucha, en los caminos, en el impulso, en la búsqueda en la construcción. Igual pasó con Irán. ¿Cuántos años antes del setenta y nueve?. Luchando con la situación interna que oprimía a este digno pueblo Persa-Iraní.
Ahora, comenzó entonces un proceso revolucionario, que hemos estado impulsando, hemos estado ayudando a conducir, porque las revoluciones no son como un caballo que se monta y jinete y agarra las riendas y las lleva, ¡y estoy conduciendo”!. ¡Vano!, el que pretenda hacerlo, no, yo mas bien creo que como Montesquieu, que se trata de una ola que se levanta y entonces hay que tratar de mantenerse sobre la ola de los acontecimientos y tratar de orientarla o como diría Simón Bolívar, el Líder máximo de nuestra Revolución, hace casi doscientos años, lo decía: “Soy apenas una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario”. Es un huracán el que se desata, y ese huracán tiene un alma que es el pueblo, tiene un alma, el alma popular, y nos hombres individuales, los líderes, los dirigentes, pues, lo que ayudamos, es ayudamos, ese es el Verbo. Ayudar a conducir, a orientar a conducir, a orientar, a concretar y a hacer victorioso el huracán revolucionario.
Esa Revolución Bolivariana, tomó el nombre de Bolívar de nuevo. Nombre Supremo, nombre más que simbólico, real, concreto. No sólo un símbolo. Bolívar esta hecho pueblo. Bolívar esta hecho lucha. Bolívar esta hecho sueño, ilusión y batalla. Pues tomamos el nombre de Bolívar de nuevo, y comenzamos entonces a conducir y comenzamos a impulsar en colectivo un proceso orientándolo a lo largo de cinco ejes estratégicos que voy a revisar, sólo de manera superficial por falta de tiempo, creo que no tenemos mucho tiempo y además hemos pretendido o queremos que ustedes hagan algunas intervenciones, algunas preguntas, o inquietudes etc.
El primero de esos ejes, de desarrollo es eje humano, es el ser humano. Es la dignificación del ser humano y esa revoluciona como ustedes saben se ha hecho y ha tomado forma en esta Constitución. Constitución nacida al calor de la batalla popular, de la legitimidad, que le da habar nacido sobre el signo de la aprobación por Referéndum Popular y el debate publico y abierto. Pues si, esa concepción esencial de La Revolución Bolivariana, según la cual el eje fundamental de la acción estratégica debe ser el humano, ha tomado cuerpo aquí, incluso revisando La Constitución en cualquiera de sus partes, se consigue sin mucho esfuerzo, esta, este principio esencial. Por ejemplo: En el Artículo cuatro. En el Artículo tres mas bien, donde se define El Estado y los fines de El Estado, se señala como fines esenciales del Estado, la defensa y el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad. Se trata de defender la persona, respetar su dignidad y diríamos más, devolverle su dignidad, garantizar que sean satisfechos sus derechos humanos. Pero no este concepto cínico de derechos humanos como es enfocado, muchas veces en el mundo, o en algunas partes del mundo.
No, lo derechos humanos tienen que ver con la esencia, de la existencia humana, es la alimentación, un derecho humano fundamental. Se trata de la salud, se trata de la educación, derecho de todo ser humano, desde antes de ser parido, tiene derecho a la salud a la vida, desde niño tiene derecho a la educación, a la vivienda luego, al trabajo. Son los derechos humanos, restituírselos al pueblo venezolano y luchar por ellos en el ámbito mundial. Porque no se trata de Venezuela, igual que Irán y su revolución, se trata del mundo, de colaborar con este mundo al que pertenecemos y cuyo destino corresponde a todos en mayor o menor grado, se trata de restablecer el equilibrio social en Venezuela en primer lugar y esenciales fundamentalmente. Se trata de cancelar una deuda horrorosa y no me refiero a la deuda externa, que ya es bastante. Me refiero a la deuda social acumulada durante un siglo al menos, se trata de luchar y derrotar el horror de la pobreza y de la miseria que azota y golpea a millones de venezolanos desde hace dos décadas especialmente.
Se trata, de... de restablecer, la vida el equilibrio, la dignidad y en eso se nos irá la vida, porque esa es la esencia de la revolución, ese es el fin de la revolución. Si no se llega allá estaremos condenados o estaríamos condenados como los dioses condenaron en la mitología a aquél Sísifo a llevar una roca hasta la cima de la montaña, y llevarla y llevarla y cuando estaba a punto de llegar a la cima la roca se venía abajo y Sísifo tenía que bajar y volver a subir en un ir y venir interminable por siglos. Tenemos que coronar la cima de la montaña y ese coronar es la dignidad de la persona humana y, de todos no de un grupo, no de una minoria, de todos sin excepción sin discriminación de ningún tipo ni de color ni de raza ni de credo regilioso, ni de sexo ni de edad, ni de condición social alguna ni de ideas políticas, de todos. He alli el fundamental eje de trabajo, de impulso de la revolución.
Pero también tenemos que ver con el tema político, se trata de echar abajo, como ya hemos echado buena parte de las viejas estructuras de un siglo, de un Estado, que sirvió para dominar, para excluir, para atropellar a los seres humanos y a la sociedad y para enriquecer a una minoría se trata de construir un Estado nuevo, un Estado definido aquí en La Constitución. Definido, por sus fines, en el artículo tres, ya leído, ya señalado. Pero un Estado definido en su esencia en el Artículo dos, permítanme. “Venezuela se constituye en un Estado Democrático y Social de Derecho y de Justicia que propugna como valores superiores, de su ordenamiento jurídico y de su actuación la vida, la libertad, la justicia, la igualdad y la solidaridad, la democracia la responsabilidad social y en general la preeminencia de los derechos humanos, le ética y el pluralismo político.
Un Estado de Derecho y de Justicia, porque conscientes estamos, porque el Estado de derecho, debe ser sólo un instrumento, para lograr un Estado de Justicia, justicia que al mismo tiempo es el único camino a la paz y a la estabilidad. Un nuevo Estado ahora, concebido y estructurado o conformado por cinco poderes, además de los tres poderes clásicos hemos retomado un antiguo planteamiento de Simón Bolívar de un Cuarto Poder, el Poder Ciudadano. Bolívar proponía el Poder Moral, por allá por mil ochocientos diecinueve en un proyecto de Constitución que él mismo de su puño y letra redactó y lanzó, propuso, al Congreso de Angostura en aquel año diecinueve. El Poder Moral, decía Bolívar y definía La República con dos polos. La Moral y las Luces, deben ser los dos polos de una Republica y deben nuestras primeras necesidades.
Entonces estamos estructurando un cuarto poder en el Estado Venezolano, que es el poder en el Estado Venezolano, que es el Poder Ciudadano y un Quinto Poder, el Poder Electoral y ya algunos resultados se estan viendo en la realidad, ya algunos resultados se estan midiendo y se pueden medir en la realidad. La lucha contra la corrupción que se desató durante años en Venezuela y con una impunidad absoluta ha comenzado a dar algunos frutos, pero es que apenas estamos comenzando. Ya hace apenas unos días se condenó en Venezuela por primera vez, a unas personas por tráfico de drogas y por lavado de dinero, a veinte, veinticinco años de prisión, eso jamás había ocurrido en Venezuela. Siempre lograban los criminales una impunidad total.
El Poder Electoral como Quinto Poder, de este Estado Bolivariano, Social de Derecho y de Justicia, un poder electoral que ahora impulsa los procesos electorales, que los regula, los somete a su evaluación y a su impulso. Dentro de pocas semanas ocurrirá en Venezuela, por primera vez una Elección General Sindical, eso siempre lo manejaban las cúpulas políticas que se adueñaron de los Sindicatos y se elegían prácticamente a ellos mismo, de manera vitalicia. En una ocasión, alguien dijo que era más fácil ser Papa, que ser Presidente de la Confederación de Trabajadores de Venezuela. Eran cargos vitalicios. Ahora no, ahora viene un proceso electoral, producto de un Referéndum impulsado por el Poder Electoral para darle vida a la democracia verdadera en todos los niveles de la vida ciudadana y la vida del Estado. Bueno, en fin un nuevo sistema político, esta naciendo en Venezuela.
Una democracia que quiere ir mucho más allá del concepto liberal de la democracia, de ese concepto ya clásico que nos quieren imponer además. Esa fue una de las discusiones que dimos en Québec, por cierto en La Cumbre de las Américas. Allá se propuso la Cláusula Democrática, asi llamada y, se propuso y se acordó como compromiso, a la lucha por la democracia representativa, como modelo. Nosotros en Venezuela decimos: ¡No!. Y lamentablemente fuimos el único país que salvo su voto y levantó una reserva ante esa propuesta, pero esperamos que en los próximos años en América Latina, vayamos tomando mayor conciencia sobre este problema de la democracia, lo que son las falsas democracias.
Una democracia hemos dicho en todas las reuniones del mundo. Una democracia como la que teníamos en Venezuela, hasta mil novecientos noventa y nueve. Una democracia que era llamada la democracia más perfecta de América del Sur y, que llevó a un pueblo que vive sobre oro, sobre petróleo, sobre minerales, sobre millones de hectáreas, -veinte millones de hectáreas de tierra fértil y agua dulce por todos lados y grandes ríos y lagos - una democracia que llevó a un pueblo a un ochenta por ciento (80%) de pobreza. ¿Qué democracia es esa? ¿Quién vá a defender una democracia asi?. No es democracia, esas son dictaduras disfrazadas de democracia. Eso hay que desnudarlo ante el mundo. Hay que decirlo ante el mundo, no podemos avalar democracias que exploten a los pueblos. democracias de minorías. Libertades falsas, libertades para las minorías pudientes y esclavitud para las mayorías empobrecidas. Es una farsa esa democracia y asi lo hemos denunciado, en la última Cumbre insistimos sobre eso en Québec.
Pero aquí los venezolanos, por decisión mayoritaria y soberana, decidimos que la democracia venezolana, será -No Representativa-. Democracia participativa y agregamos algo más un estadio al que buscaremos. Protagónica que contenga pro supuesto elementos de representación, pero sé no debe ser, ese no debe ser el signo dominante. Incluso, aquí esta señalado en La Constitución. Yo fui elegido Presidente de la República sí, una vez y luego relegitimado al año siguiente con una votación mayoritaria de nuestro pueblo. Pero aquí esta señalado, que igual como el pueblo me eligió pudiera revocarme el mandato, si a la mitad del periodo la acción de gobierno no le satisface al pais. Eso es valido para gobernadores, alcaldes y cualquier funcionario que haya sido elegido por la voluntad popular.
Aquí hay elementos de esa democracia participativa que facultan al pueblo incluso, para hacer Asambleas Populares. Asambleas Populares, las cuales, dependiendo de su magnitud, de su metodología y de su funcionamiento, pudieran, incluso tener carácter vinculante. Hace unos días, esta mañana leía en Prensa, que en el Estado Yaracuy, se hizo una gran Asamblea Popular y parte del pueblo de Yaracuy sometió a Juicio público al Gobierno Regional y decidieron emplazar al gobierno regional y designar una junta popular para evaluar el desempeño de aquel gobierno. Y ahora estan preparando un documento para llevarlo al Tribunal Supremo de Justicia para que el Tribunal determine el carácter vinculante a o no de esas decisiones de esa Asamblea Popular, de forma tal que no es que el representante elegido por el pueblo se convierta entonces Señor o Señora que decide lo bueno y lo malo lo humano y lo divino a nombre de sus representados, no, eso no puede ser el signo de una democracia. Esta naciendo entonces un nuevo sistema político en Venezuela y ese es el segundo eje al cual me refiero.
Y el tercero es el economico, se trata de transformar un modelo economico colonial. ¡Colonial!. Y esta mañana lo refrescábamos en la conversación con el Expresidente Rasfamjani. Colonial, y aquí hay algunos datos que recogen esa realidad.
Estuvimos en Zulap Movarakeh, visitando por ejemplo un Complejo Siderúrgico. Quien no conoce Isfajan, no conoce la mitad del mundo dijere un dicho persa. Tengo conocidos, amistades en Isfajan.
Bueno, fíjense ustedes esta dato pro ejemplo: Una tonelada métrica de acero puro, tiene un valor de Ciento Ochenta dólares (U$S. 180,00). Pero, la misma tonelada de acero bañada con estaño, es decir procesado, tiene un valor de Ochocientos dólares (U$S. 800,00). Se trata del desarrollo aguas abajo, de darle valor agregado a la materia prima. En América Latina a nosotros nos especializaron hace mucho tiempo, nos asignaron una tarea, esto lo señala Eduardo Galeano en su maravilloso Libro “Las venas abiertas de América Latina”, desde hace más de treinta años.
A la América Latina en la historia de los siglos, nos ha tocado ser parte de los perdedores de la historia, desde que llegó Colón con sus Carabelas un poco extraviado, él pensó que había llegado a La India y por eso a nuestros nativos les dicen los indios, somos indios, -yo soy indio-, aborigen de América. Pero Colón estaba un poquito extraviado. Las Carabelas lo llevaron a América y él pensó que estaba en La India, de ahí venimos los indios, que no somos indios, más bien americanos y aborígenes. Pero desde entonces comenzaron a asignarnos una tarea: Ustedes son productores de materia prima. Nos llevamos la materia prima para procesarla y ningún pais a lo largo de la historia se ha desarrollado cuando le aplican un modelo economico de tal signo colonial. Economías coloniales, tenemos nosotros todavía.
Esta mañana hablábamos de la siderúrgica, de la petroquímica, del desarrollo de la Industria del gas, de los alimentos y la agroindustria, de la manufactura. Se trata de darle valor agregado a la producción. Eso es lo que genera empleo. La industria petrolera venezolana, emplea por ejemplo a una minoría de trabajadores. Aquí esta el Presidente de Petróleos de Venezuela. ¿Cuántos trabajadores tiene Pdvsa?. El uno por ciento (1%), uno por ciento de la fuerza económicamente activa. No puede emplear más por su naturaleza extractiva. ¡Ah!, pero hagamos refinerías, hagamos industrias del plástico y de toda la gama de productos petroquímicos para que generemos entonces valor agregado, para que desarrollemos ciencia y tecnología para que generemos trabajo y asi esto es aplicable a cualquier ámbito de la economía.
Entones seamos comenzando a hacer un gran esfuerzo para salir de un modelo económico colonial, un modelo economico monoproductor, que ha dependido en un siglo, sólo de la variable petróleo. Y claro que tenemos que defender los precios del petroleo y por eso nuestro empeño en la reestructuración y relanzamiento de la OPEP., Y agradecemos muchísimo a Irán y a su Presidente, nuestro hermano Jatami, por el apoyo que siempre ha dado a esta idea ya esta lucha conjunta de fortalecer OPEP., y defender los precios del petroleo. ¿Y que quien el mundo, que le regalemos el petroleo?. Un petroleo a diez dólares es regalarlo hoy en día. Tenemos datos pero exactos y podemos verificarlo, un barril de helados vale tres veces más que un barril de petroleo. Un barril de protector solar, de los que usan especialmente las damas cuando van a la playa, cuesta cinco veces más que un barril de petróleo. Un barril de Wisky, vale diez veces casi un barril de petrolero. Entones necesitamos precios justos para él petroleo, pero la idea es utilizar el petroleo y el ingreso petrolero para impulsar el desarrollo diversificado de la economía, la agricultura el turismo, la industria, la siderúrgica, la petroquímica etc.
Y en ese esfuerzo estamos emparentados con Irán y, es parte de la Revolución, la revolución económica. Además de esos tres elemento sólo lo voy a mencionar, tiene que ver con el desarrollo hacia adentro del pais y tiene que ver con el equilibrio territorial. En Venezuela, se concentraron o nos concentramos los venezolanos. Ochenta por ciento de los venezolanos estamos viviendo en la faja centro norte costera. Supóngase que ese rectángulo es Venezuela. Nuestro pais no es asi tan rectangular, es hermosamente diverso, supóngase que ochenta de cada cien habitantes de ese rectángulo, vive en la parte centro norte. Y abajo donde estan los grandes ríos y las grandes tierras fértiles y las minas y el petroleo y las montañas bellas y las bellezas turísticas vive un diez por ciento de la población, nunca hubo un plante de ocupamiento equilibrado sobre el territorio. Ahora estamos comenzado a trabajar, porque eso es un proceso para todo el siglo veintiuno. Se trata de revertir el proceso, centralizador, concentrador, desde el punto de vista poblacional, que tanto daño nos ha hecho en el siglo veinte, nos hizo en el siglo veinte y sus efectos serán impactaran buena parte del siglo veintiuno.
Y la quinta línea de desarrollo, o este de trabajo de la revolución o de acción revolucionaria tiene que ver con la pare internacional, se trata de la cooperación de Venezuela en la búsqueda del equilibro mundial. Equilibrio mundial, de la justicia universal, de la democracia mundial. Se trata de contribuir con el rompimiento definitivo de la pretensión de que este siglo nuevo sea unipolar. ¡No!, El mundo bipolar hizo daño, el mundo bipolar signo el siglo veinte, pero peor sería, un mundo unipolar, mucho más perverso, serpia un mundo unipolar.
Se trata entonces que nuestra revolución, nuestro pueblo y nuestro país, contribuya en esa búsqueda y allí también. Allí también estamos emparentados, hermanados cada día con mayor fortaleza con el gobierno de Irán, con el pueblo de Irán y con la República Islámica del Irán. También en los cuatro ejes anteriores de la Revolución tenemos mucho que hacer en común. En lo político, en lo social, en lo económico, en lo territorial, pero especialmente en lo Internacional. Y esta visita déjeme decirles, corta de apenas tres días, mañana Dios mediante partimos hacia India. Venimos, ustedes saben de Rusia, de India vamos a Bangladesh, luego vamos a China, luego vamos a Malasia y terminaremos de gira en Indonesia.
Ustedes que son estudiosos de todo esto, estoy seguro que podrán concluir rápidamente, que esta ruta no es inocente, esta ruta tiene una orientación, un pensamiento, que la impulsa, una orientación que la lleva y que esta recogida aquí también. Ustedes dirán, bueno vino este hombre a hablarnos tanto de su Constitución. Bueno no es la mia es la del pueblo venezolano. Pero, es que hemos logrado recoger aquí el proyecto de la mayoría de los venezolanos.
Me decía nuestro amigo el Vicepresidente Presidente Jabibi, anteanoche que, hablando de La Constitución y le obsequie una para su análisis. Él me decía que cree muy positivo el hecho de que la Revolución Bolivariana haya logrado en tan corto tiempo, dotarse de una Constitución y de que manera además. Esto no fue impuesto, esto fue producto de un debate abierto y libre, de una discusión libre, pero totalmente libre. Libertad de opinión, de expresión, de critica. Surgieron todos los grupos a proponer sus tésis, sus ideas. Los indígenas salieron de sus selvas, incluso a participar en la definición de esta Constitución.
Pero el aspecto internacional esta recogido aquí. La línea internacional desde el mismo preámbulo de La Constitución se dice lo siguiente: “Promueve la cooperación pacifica entre las naciones e impulsa y consolida la integración latinoamericana”. Es una prioridad de nuestras relaciones y política internacional. Consolidar la integración latinoamericana caribeña. Y luego más adelante en él articulo ciento cincuenta y dos. La sección quinta de las relaciones internacionales se señala lo siguiente: Las relaciones internacionales de la República corresponden a los fines del Estado, en función del ejercicio de la soberanía y delos intereses del pueblo, ellos se rigen por los principios de independencia, igualdad entre los Estados, libre determinación y no intervención en sus asuntos internos, solución pacifica de los conflicto internacionales, cooperación, respeto a los derechos humanos y solidaridad entre los pueblos en la lucha por su emancipación y el bienestar de la humanidad. La Republica mantendrá la más firme y decidida defensa de estos principios y de la practica democrática en todos los organismos e instituciones internacionales. Asi que nosotros en esta especie de ofensiva diplomática directa por el mundo, estamos es cumpliendo con un mandato del pueblo venezolano, en función de sus intereses sagrados.
Hay un muy viejo dicho cristiano que dice: “La voz del pueblo es la voz de Dios”. Para nosotros esta es la voz del pueblo y es un mandato del pueblo y es la voz de Dios. Por eso no descansaremos y por eso el año pasado e incluso, y agradecemos a Irán al Presidente Jatami y el apoyo que nos dio para llegar a Bagdag y en alguna parte dijeron que estaban irritados, porque un Presidente democrático había llegado a Bagdad. Y les respondimos con mucha dignidad. Bueno si estan irritados van a tener que comprar crema de esas que usan para aliviar la irritación, porque nosotros estamos haciendo uso de nuestra independencia, de nuestra soberanía y eso no se discute. ¡ En relaciones internacionales eso no se discute!. La independencia, la soberanía y la dignidad. Y esa una de las cosas que anoche le decía a Jatami conversando un poco que hay que admirarle a Fidel, hablando de Fidel, quien estuvo por aquí en su presencia hace pocos días: Punto de dignidad en el Mundo. Bandera de dignidad y ejemplo, especialmente para la América Latina y el Caribe.
Asi que toda esta acción viene paralada e impulsada por el pueblo venezolano y nuestro diseño de política internacional ejemplo y no solo el diseño, sino la acción que hemos emprendido inmediatamente sin perder tiempo. Discúlpenme las anécdotas, pero ilustran un poco. Apenas ganamos las elecciones, eso fue el seis de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Ocho días después estabamos en Brasilia, en un encuentro, conociéndonos con el Presidente de Brasil Fernando Enrique Cardoso y, a los pocos días en Buenos Aires y luego en Santiago y en Bogotá y en México a los días. Entonces comenzamos a actuar antes de asumir el gobierno. Y hemos comenzado a movernos con una visión clara, firme y decidida para hacer realidad estos preceptos ya lo he dicho para nosotros y para nuestro pueblo....
....Juan Bosh, pudiéramos enviarlo. _Vamos a enviarlo. Rangel ayúdame a hacerles llegar el Libro de Don Juan Bosh. Porque es la historia del Caribe, escrito por un libro que has estado en el centro del huracán del caribe durante toda su vida, casi un siglo ha vivido. Ese libro se llama “El Caribe, frontera imperial”. Imagínense lo demás, el sólo nombre es emocionante. Pues ha sido frontera de imperios ese Caribe y hemos tenido Guerras, invasiones, Grenada, Panamá, Guatemala, Dominicana, Haití. Un Maremagnum en el Caribe, bueno ese es el Caribe Venezolano. Está lo tenemos ahí, y estamos priorizando relaciones con el Caribe. Ahora Venezuela esta presidiendo la Asociación de Estados del Caribe y estamos preparando para finales de año, ya esta decidido que vayan y nos veamos en Venezuela, en la Isla de Margarita. Isla venezolana del Caribe, los Presidentes del Gran Caribe a La Cumbre Presidencial de este año de la Asociación de Estados del Caribe. Y estamos impulsando esa política caribeña, desde México, pasando por Cuba, hasta Trinidad y Tobago, todo ese gran Caribe.
Pero resulta que a nuestra flanco izquierdo, tenemos esa tierra andina, esa cordillera de los Andes que nos une a los Paises Andinos Bolivarianos. Colombia con una situación interna, sumamente difícil, una situación de conflicto interno terrible, que tiene ya medio siglo y estamos abogando y haciendo esfuerzo para lograr la paz en Colombia, necesaria para la integración. Luego, con Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, todos los paises de la Comunidad Andina de Naciones. También Venezuela este año, le ha correspondido presidir La Comunidad Andina de Naciones. Vamos a hacer una Cumbre, dentro de un mes en Venezuela, de los Presidentes de los Paises Andinos.
Pero ahora Venezuela a nuestro flanco derecho por el sureste, esta el gran Brasil, ese gigante del Sur y el MERCOSUR., Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Chile como Asociado. Hemos solicitado ahora este año y, no hay marcha atrás la incorporación de Venezuela también al MERCOSUR. Y en Junio, a finales de junio, unos días antes de la Cumbre Andina, estaremos en Asunción, Capital del Paraguay, nos han invitado a la Cumbre de Presidentes de MERCOSUR. Y Venezuela, quiere jugar un rol, no protagónico, para nada, no un rol como actor político internacional, en esa Suramérica Bolivariana, queremos acelerar la integración del Caribe, con MERCOSUR, con la Comunidad Andina y ser una especie de bisagra, de acción múltiple.
Luego de darle esas prioridades, a la geopolítica regional, impulsamos una política internacional pluripolar, con los Estados Unidos de Norteamérica y con Canadá, si tenemos relaciones y queremos mantenerlas, no estamos buscando confrontaciones, no, queremos cooperar, queremos llevar unas relaciones de respeto mutuo, de cooperación económica, de independencia, eso si, de soberanía, hemos dicho, y no ha sido facil hasta ahora hacernos entender. Pero igual creo que paulatinamente vamos entendiendo mejor esta nueva realidad.
Pero con Europa igual, y especialmente con este mundo árabe-islámico, hemos impulsado una diplomacia presidencial y personal directa, cara a cara. Cara a cara, con los Presidentes, Reyes, Príncipes y Soberanos, respetando las realidades de cada país, la soberanía la independencia de cada nación. Respetando sus particularidades y luchando por la paz. Nos díó muchísimo gusto que todos los Presidentes y Jefes de Gobierno y Estado de los países de la OPEP., aceptaran nuestra invitación a Caracas. Nunca se habia reunido la OPEP., desde mil novecientos setenta y cinco a nivel de jefes de Estado. Sólo dos de ellos no pudieron asistir por razones arto conocidas, me refiero al Presidente Sadam Husein y al Presidente Mohamar El Kadaffi, pero sin embargo enviaron a sus respectivos Vicepresidentes y fue muy hermosa aquella reunión, una Cumbre exitosa y entre otras cosas, nos dio mucha alegría la reunión que sostuvieron el Presidente Jatami y el Vicepresidente Iraquí en Caracas. Porque es la paz, es la consolidación, es la reunión de los hermanos independientemente de lo que haya ocurrido es la unión. ¡Sólo la unión nos hará libres!. Una unión con la mejor de las buenas fe, y la cooperación económica, política y social entre nosotros.
Este mundo europeo, donde Rusia comienza a jugar de nuevo un papel a mi entender esencial, para la correlación de las fuerzas del mundo. Hemos pasado cuatro días en Moscú y hemos iniciado una alianza estratégica con el gobierno de Rusia y el Presidente Wladimir Putin, ha anunciado una visita a Venezuela para los primeros meses del año dos mil dos. Y hemos firmado una serie de convenios de cooperación en todos los ámbitos y ahora en Irán, fortaleciendo la relación que comenzamos hace unos años. En menos de un año nos hemos reunido tres veces, el Presidente Jatami y este humilde servidor. Y numerosos intercambios de todo orden y a todo los niveles yeso lo vamos a acelerar ahora, en pocas horas, -si no hablo mucho llegaremos a tiempo-.
Vamos a firmar una declaración conjunta y un grupo de acuerdos de convenios de cooperación y queremos que en julio y se va a reunir en Caracas y se a desarrollar un encuentro dentro de la Conferencia de Dialogo de las Civilizaciones, impulsada por el Presidente Jatami y por la Republica Islámica del Irán y nos dá un gran gusto y será un honor para nosotros que Caracas sea sede en América Latina, como lo será de ese encuentro y diálogos de civilizaciones. Alli estaremos aportando nuestras ideas en torno a lo que es una civilización la América Latino Caribeña. Nosotros somos una mezcla de europeos, con indios, con negros y aborígenes, es un mundo mágico aquél de la América Latino Caribeña, es una civilización con un perfil propio, sin duda.
Y encuentros económicos y la Comisión de Alto Nivel que vamos a formar a partir de hoy para fortalecer esta relación que vital y estratégica ente Irán y Venezuela, pero también con China y con India y con este mundo asiático. Se trata de aportar un granito de arena para hacer la montaña pluripolar. Un mundo equilibrado, un mundo justo, un mundo de iguales y, que nos se la historia de los siglos que hemos pasado. Un mundo donde han reinado los explotadores y un mundo donde hemos sufrido los explotados o los miserables de la tierra, como diría Frank Fan. Un mundo de Dios, un mundo para los pueblos.
He alli, amigos algunas ideas de los acontecimientos que desde Venezuela ejercen algún impacto para el mundo de hoy. Los he hecho asi, como este conjunto de flores, de manera diversa, multicolor, polifacética, para tratar de contribuir con la tremenda labor que ustedes cumplen en este Instituto de Estudios Políticos Internacionales de Teherán, de la República Islámica del Irán.
Y termino, pues, pidiéndole a Dios o como dicen ustedes que en el fondo es lo mismo a mi entender a Alá El Misericordioso y .Clarentisimo....por la felicidad, por la buena marcha de la Revolución Islámica del Irán y por la buena marcha de la Revolución Bolivariana de Venezuela y pidiéndole a Dios y a todos nosotros los que tenemos responsabilidades al respecto, que continuemos apuntalando esta relación de hermanos esta relación de hermanos entre Irán y Venezuela, entre este mundo árabe pérsico y la América Latina, y para que... Nosotros quizás no lo veremos. Ese mundo pluripolar en marcha y consolidado, quizás no lo veremos, pero dijo un poeta venezolano, hablando de los sueños, hablando de las utopías –“y que importa que yo no lo vea, eso no importa, lo que si importa es que en los ojos de quienes lo vean en futuras épocas, palpite nuestra sangre”.
Muchas gracias por su atención.