Intervention of Commander President Hugo Chávez during visit to Russia and strategic alliance
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke during a state visit to Russia in May 2001, addressing a gathering in Volgograd to announce a strategic bilateral alliance with President Putin.
- Main themes
- Venezuela-Russia strategic alliance, oil market cooperation and fair pricing, Binational Commission for economic cooperation, energy sector investment, agricultural exports, infrastructure and construction, aeronautical industry and technology, multipolar world order, historical parallels between Russia and Venezuela, Putin's planned visit to Venezuela
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,253
- Sentences
- 67
- Readability
- 28
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 8 paragraphs
You know that Russia is one of the major producers and processors of oil in the world, and the relationship between Russia and the Organization of the Petroleum Exporting Countries has been further consolidated with this visit. This full alignment of interests in defending the balance of the global oil market, in defending the fair price of our oil, has been confirmed during this visit. Additionally, with the presence of Chancellor Dávila, Minister Giordani, Minister Genatios, General Lameda, President of Petróleos de Venezuela, we have been reviewing a set of activities, of economic cooperation. We are here in this place, and I mentioned at the beginning that this is a very special site. Allow me to make a brief aside; we are surrounded by willows in full spring, and in the background, you can see a splendid, wonderful monument, the monument to Mother Russia, in this heroic city of Stalingrad, which withstood the onslaughts of World War II or the Great Patriotic War and left this hill and these vast plains of the Volga River imbued with heroism. I mention this to confirm what I have been asserting about the deep relationship between Russia and Venezuela in economic terms, oil, but beyond oil, the processing of our raw materials. We have decided to form, and this is a vital strategic decision, a decision made by President Putin and myself, to establish a high-level Binational Commission that will begin, as it has already begun, to look at the economic map of both nations and design mechanisms for cooperation in energy, for example. The Russian government and private companies in Russia, especially in the energy sector, have expressed great interest in participating in the business and industrialization of gas in Venezuela, in addition to the oil company. We have been discussing our interest in attracting investments from Russia for petrochemicals, for example, agriculture, agro-industry, and support for small and medium enterprises. In other words, this high-level Bilateral Binational Commission will develop, in a short time, a map of relations, especially in the economic area, to contribute to strengthening the process of consolidating the Venezuelan economy, and Venezuela will also contribute to Russia in its economic process. There are great similarities; we have found significant parallels in the political process of Russia and also in the economic process. After a deep economic depression, Russia begins to grow as what it is, a giant in the world, and Venezuela, after the debacle of recent years, as we all know, has begun to promote a productive and diversified economic model. We also held a meeting with a group of entrepreneurs; a group of Venezuelan businessmen came, and a group of high-level Russian businessmen also decided to visit Venezuela soon, to continue these visits to Venezuela to concretize actions of economic cooperation.
I personally invited President Putin to visit Venezuela, and we are very pleased to inform the Venezuelans that for the first time in history, and this is very important, for the first time in history, a Russian President will visit Venezuela. President Putin has announced his intention, now a decision, to visit our country during the first half of next year, 2002. This reflects the importance that Venezuela has for Russia and, in general, for the world. So, friends, this has been an extraordinary visit, not only in the political order, in the geopolitical order, in the multipolar world, in the economic order, oil commitments, energy commitments, business commitments for investment. Let me add this detail; I met here in Moscow with the mayor of Tocuyo, the Bolivarian mayor Pedro Emilio Alastre López, and a very important delegation, part of the Venezuelan entrepreneurs who came to Moscow, a delegation of coffee, cocoa, and a series of Venezuelan products producers; from sugarcane, and we have already been advancing with Russian entrepreneurs to begin to place part of our production, of coffee, for example. They are very interested in Venezuelan coffee, which is one of the best coffees in the world; Venezuelan cocoa, the best cocoa in the world; sugarcane, which are flagship products and strategic products of our agricultural project. Likewise, Russian entrepreneurs and President Putin himself have expressed their high interest in participating in development projects, for example, in the construction industry in Venezuela, in infrastructure works, and they have shown great interest in the project we have for the development of the aeronautical industry, science, and technology. We are advancing cooperation agreements in all and each of those areas, in addition to the agreements that were signed in Moscow on the same day, May 14, the first day of our visit.
I must also inform you that we had a series of contacts with the Prime Minister and Head of Government, with a group of ministers from the Russian government. We were honored, and I do not take this honor for myself but for all of you, for the Venezuelan people, with an Honorary Doctorate from the Diplomatic Academy of the Russian Federation. I was also pleased to be the first President of any foreign country to visit this prestigious Diplomatic Academy, prestigious worldwide, and there I delivered a message explaining the Venezuelan political process, the Venezuelan constitutional process, the economic process, the social process; in short, the peaceful revolution, the democratic revolution. We also had the opportunity to appreciate extraordinary manifestations of Russian art, the profound art of this European and also Asian land. We then came to this city of Stalingrad, Volgograd, to appreciate the heroic traces of resistance, a land that also bears great resemblance to Venezuela, a region of great advancement in oil exploitation. We visited oil facilities, refineries, tractor and agricultural machinery factories, a land of great agricultural development. For example, they have here a university institute of irrigation, and they have offered us cooperation for technical education, which is very important for us within that Bolivarian conception that nations march towards their greatness at the same pace as their education. In short, an extraordinarily positive balance; as I have been saying from the beginning of this emotional greeting to Venezuela, from the heart of Russia, from this Europe, Europe that unites with Asia in these lands, in these lands that have been an example for history, that have been an example of what the development of peoples is. We have much to learn from Russia, from its mistakes, from its greatness, from its way of seeking new paths. I have said it; we are witnessing the rebirth of Russia, and at the same time, we in Venezuela are witnessing the rebirth of Venezuela. These are two countries that are reclaiming their flags, that are reclaiming their concept of their own identity and sovereignty, and we have entered, both peoples, both governments, into the 21st century with the concept of the homeland, with the concept of sovereignty, of political, democratic development, of diversified and humanist economic development. Today more than ever, Russia and Venezuela will march together. Thus, I bid farewell to President and friend and brother Vladimir Putin the night before last in Moscow, telling him that from now on we will march together hand in hand, Russia and Venezuela, forever.
As you know, I have been accompanied on this visit to Russia, which I qualify as historic, by a group of ministers, and they have also developed an intense agenda of contact, commitments, and work. I want you to also hear the opinion of Minister Giordani, Minister Genatios, Chancellor Dávila, the president of Petróleos de Venezuela, regarding this intense activity we have carried out in Russia, a historic visit for the good of Venezuela, for the good of Russia, and for the good of the world, of the multipolar world of the 21st century. Meanwhile, to conclude this short but intense, deep, and emotional greeting, I must say it this way, from Volgograd, at this immense monument to Mother Russia, I send my greetings to all Venezuelans, to all the men, women, and children of the homeland of Bolívar, and I continue to call on you to unite more each day and put our heart, will, mind, and soul into this reborn Venezuela, this Venezuela that is respected and loved all over the world, as we have felt in these days during this historic visit to Russia, this powerful nation of the world. Good evening, dear friends, dear compatriots. From here, we leave for Iran, then to India, and from there, from somewhere in this wonderful world in which Venezuela has inserted itself with dignity and height, we will continue to communicate with you. Good evening, congratulations, thank you very much to all.
Alí Rodríguez Araque: It was already planned according to the decisions made at the last OPEC Conference that I would visit the Russian authorities in order to continue the very positive exchange we have obtained since Russia joined as an observer in the OPEC conferences about three years ago. This is a continuation of this process, and this, of course, coincided with the date of President Chávez's visit, which was very positive because we also need to share opinions with him. As a member country of OPEC, Russia is a country that is giving importance to all these outputs and a coordinated policy at the international level in energy matters, and there are considerable ties that make this coincidence in Moscow very positive, especially in moments of price drops. For the first time, Venezuela has in its coffers a deposit that is around six million dollars, which allows us to cover any mishap that we do not want to occur, but with another vision. So it is quite reassuring to have a fund like the Macroeconomic Stabilization Fund.
Jorge Giordani: The general agreement signed in the city of Moscow today aims to provide a general framework for what the relations between Venezuela and Russia will be. This agreement, already signed and subscribed by both presidents, Putin of Russia and President Hugo Chávez Frías of Venezuela, allows for the initiation and reinforcement of a relationship between our countries. Based on one of the incremental elements of the agreement, which is the high-level commission, this high-level commission will begin to work immediately on the formation of a common Russian-Venezuelan agenda that will reference the upcoming visit that President Putin will make to Venezuela in the near future next year. We already have a pre-agenda that is the result of the previous relations that Venezuela and Russia had; some of those specific agreements were signed today. But the important, the fundamental aspect of this event is that framework of reference for the new relations that are being established between our countries. Once the integration of this commission is defined, the exchange of proposals will continue. Here we have proposals in the economic fields, for example, in tourism, in culture, in production, and based on all those initiatives, for example, in the energy field, which is so important and common for Russia and Venezuela due to their actions in the OPEC field. It is worth noting in the energy field some references; the issue of gas, for example, Russia is one of the largest gas producers, and in the case of Venezuela, we are in the process of developing gas. Last year, as you know, the Gas Law was approved, and this year a series of tenders and processes are being opened for the search for non-associated gas to oil. That is a very important field for joint action. The same goes for OPEC; for example, although Russia is not a member of OPEC, there is a very close relationship. Remember, for example, that the Russian Minister of Energy was invited to our OPEC Conference held in Caracas, and there is a permanent relationship. There we see the necessary rapprochement of positions for maintaining prices within a band between 22 and 28 percent. We are on the verge of a series of possibilities; this wants to highlight, in my opinion, that it is the fundamental element of this visit. What comes now is evidently an enrichment of possibilities, of business opportunities. It has been the launch pad and relaunching of this type of relationship; the agreements that will come will be numerous, not just the few we had before. Now, practically, the sowing has begun, and there is no doubt that we will not only reap the efforts of the past but everything that will be generated from this important visit.
Carlos Genatios: With Russia, we are specifically in the area of metalworking and electromechanics, in which this country has had immense development in recent years that has allowed it to position itself as the first country in the world in this development. We are working significantly on the development of space technology, which is why Venezuela has at least remote sensors that allow it to monitor all meteorological developments and for disaster prevention management, the fight against drugs, communications at the state level, at the level of the entire country, and for civil society in general. The truth is that the visit to Russia has been moving; it has been very hospitable, the people here are extremely attentive to us, and we feel very comfortable here. This is part of the struggles we are undertaking today in Venezuela to make this country known, to showcase our efforts, and to integrate, to learn about all the cultures of the world, getting closer to them and also sharing what our values are and our... our heart.
Vladimir Putin: (Translation not understood)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saben ustedes que Rusia es uno de los grandes productores y procesadores de petróleo en el mundo y las relaciones entre Rusia y la Organización de Países Exportadores de Petróleo se ha consolidado más aún con esta visita, esa plena coincidencia de intereses en la defensa del equilibrio del mercado petrolero mundial, en la defensa del precio justo de nuestro petróleo ha quedado confirmada en esta visita, además con la compañía del canciller Dávila, del ministro Giordani, el ministro Genatios, el general Lameda, presidente de Petróleos de Venezuela, hemos estado revisando un conjunto de actividades, de cooperación económica; estamos acá en este sitio, en este sitio les decía al comienzo y éste es un sitio muy especial, permítanme el paréntesis, estamos rodeados de sauces en plena primavera y ustedes al fondo pueden ver un monumento esplendoroso, maravilloso, el monumento a la madre Rusia, en esta ciudad heroica de Stalingrado que resistió los embates de la II Guerra Mundial o la gran guerra patria y dejó sembrada de heroísmo esta colina y estas inmensas sabanas del Río Volga. Les decía esto para confirmar lo que venía afirmando de la relación profunda entre Rusia y Venezuela en lo económico, el petróleo, pero más allá del petróleo el procesamiento de nuestras materias primas; hemos decidido conformar y ésta es una decisión estratégica vital, decisión tomada por el presidente Putin y mi persona de conformar una Comisión Binacional de alto nivel que comience como ya ha comenzado a mirar el mapa económico de ambas naciones y a diseñar mecanismos de cooperación en lo energético, por ejemplo, nos ha manifestado el gobierno de Rusia, las empresas privadas de Rusia, especialmente en el sector energético, un gran interés por participar en el negocio y la industrialización del gas en Venezuela, además de la empresa petrolera; hemos estado conversando de nuestro interés en atraer inversiones de Rusia para la petroquímica, por ejemplo, la agricultura, la agroindustria, el impulso a la pequeña y la mediana empresa; es decir esta Comisión Bilateral, Binacional de alto nivel va a elaborar en cortos meses, en corto tiempo, un mapa de relaciones especialmente en el área económica para contribuir a fortalecer el proceso de consolidación de la economía venezolana y también Venezuela a contribuir con Rusia en su proceso económico; hay grandes parecidos, hemos conseguido unas grandes similitudes en el proceso político de Rusia y también en el proceso económico; después de una profunda depresión económica Rusia comienza a crecer como lo que es, un gigante en el mundo y Venezuela, después de la debacle de los últimos años como todos sabemos, ha comenzado a impulsar un modelo económico productivo y diversificado; hicimos también una reunión con un conjunto de empresarios, vino un grupo de empresarios de Venezuela, un grupo de empresarios rusos del más alto nivel también decidieron visitar Venezuela pronto, continuar con estas visitas a Venezuela para ir concretando acciones de cooperación económica.
Yo, personalmente he invitado al presidente Putin a visitar Venezuela y nos da una gran alegría informarles a los venezolanos que por primera vez en la historia y esto es muy importante, por primera vez en la historia un Presidente ruso visitará Venezuela, el presidente Putin ha anunciado su intención, ya una decisión, de visitar nuestro país durante el primer semestre del próximo año 2002, esto refleja la importancia que tiene Venezuela para Rusia y en forma general pues para el mundo; así que amigas y amigos ha sido ésta una visita extraordinaria, pero no sólo en el orden político, en el orden geopolítico, el mundo pluripolar, en el orden económico, compromisos petroleros, compromisos energéticos, compromisos empresariales para inversión; déjenme agregarle este detalle, me conseguí acá en Moscú con el alcalde del Tocuyo, el mayor bolivariano Pedro Emilio Alastre López y una importantísima delegación, parte de los empresarios venezolanos que vinieron a Moscú, delegación de productores de café, de cacao y de una serie de productos venezolanos; de caña de azúcar y hemos estado ya avanzando con empresarios rusos para comenzar a colocar parte de nuestra producción, de café por ejemplo, están muy interesados en el café venezolano que es uno de los mejores cafés del mundo; el cacao venezolano, el mejor cacao del mundo; la caña de azúcar, que son productos bandera y productos estratégicos de nuestro proyecto agrícola; igualmente nos han manifestado empresarios rusos y el mismo presidente Putin su alto interés en participar en los proyectos de desarrollo, por ejemplo de la industria de la construcción en Venezuela, de las obras de infraestructura que muy interesados se han manifestado en el proyecto que tenemos de desarrollo de la industria aeronáutica, de la ciencia, de la tecnología; estamos adelantando convenios de cooperación en todas y en cada una de esas áreas, además de los convenios que fueron firmados en Moscú el mismo día 14 de mayo, el primer día de nuestra visita.
Debo también informarles que tuvimos una serie de contactos con el Primer Ministro y Jefe de Gobierno, con un conjunto de ministros del gobierno ruso; estuvimos y fuimos honrados y ese honor no lo tomo para mí sino para todos ustedes, para el pueblo venezolano, con un doctorado Honoris Causa en la Academia Diplomática de la Federación de Rusia y me dio mucho gusto además haber sido el primer Presidente de algún país extranjero que visitó esta prestigiosísima Academia Diplomática, prestigiosa en el mundo entero, y allí pues di un mensaje explicando el proceso político venezolano, el proceso constituyente venezolano, el proceso económico, el proceso social; en fin, la revolución pacífica, la revolución democrática. También tuvimos la ocasión de apreciar manifestaciones pero extraordinarias del arte ruso, del arte profundo de esta tierra europea y también asiática; hemos venido luego a esta ciudad de Stalingrado, Volgogrado a apreciar los restos o los rastros más bien heroicos de la resistencia, una tierra además que tiene gran parecido con Venezuela, es una zona de gran avance en cuanto a la explotación petrolera, hemos visitado instalaciones petroleras, refinerías, fábricas de tractores y maquinarias agrícolas, tierra de un gran desarrollo agrícola; han desarrollado. por ejemplo, tienen aquí un instituto universitario de irrigación, nos han ofrecido cooperación para la educación técnica y eso es muy importante para nosotros dentro de la concepción aquella bolivariana de que las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación, en fin un balance extraordinariamente positivo; como lo vengo diciendo desde el comienzo de este mi saludo emocionado a Venezuela, desde el corazón de Rusia, desde esta Europa, Europa que se une con el Asia en estas tierras, en estas tierras que han sido ejemplo para la historia, que han sido ejemplo de lo que es el desarrollo de los pueblos, mucho tenemos que aprender nosotros de Rusia, de sus errores, de su grandeza, de su manera de buscar nuevos caminos; yo lo he dicho, estamos presenciando el renacimiento de Rusia y al mismo tiempo también nosotros en Venezuela el renacimiento de Venezuela, son dos países que retoman sus banderas, que retoman su concepto de identidad propia de soberanía y que hemos entrado, ambos pueblos, ambos gobiernos, al siglo XXI con el concepto de la patria, con el concepto de la soberanía, del desarrollo político, democrático, del desarrollo económico diversificado y humanista; hoy más que nunca Rusia y Venezuela marcharemos juntos, así me despedí del Presidente y amigo y hermano Vladimir Putin antenoche en Moscú, diciéndole que desde ahora en adelante marcharemos juntos de la mano, Rusia y Venezuela, para siempre.
Como ustedes saben me han acompañado en esta visita a Rusia, histórica la califico, un grupo de ministros y ellos han desarrollado también una intensa agenda de contacto, de compromisos y de trabajo, yo quiero que ustedes también oigan la opinión del ministro Giordani, del ministro Genatios, del canciller Dávila, el presidente de Petróleos de Venezuela, acerca de esta intensa actividad que hemos cumplido en Rusia, una visita histórica por el bien de Venezuela, por el bien de Rusia y por el bien del mundo, del mundo pluripolar del siglo XXI; mientras tanto, ya para concluir este corto saludo, pero intenso, profundo y emotivo y emocionado además, debo decirlo así, desde Vologogrado en este inmenso monumento a la madre Rusia, enviarles mi saludo a todos los venezolanos, a todos los hombres, las mujeres y los niños de la patria de Bolívar y continuar haciéndoles el llamado a que cada día nos unamos más y pongamos el corazón, la voluntad, la mente y el alma en esta Venezuela que renace, en esta Venezuela que cómo es respeta y querida en todo el mundo, como lo hemos palpado en estos días en esta histórica visita a Rusia, esta poderosa nación del mundo. Muy buenas noches queridos amigos, queridos compatriotas. De aquí salimos a Irán, luego a India, desde allá, desde algún lugar de este maravilloso mundo en el cual Venezuela se ha insertado con altura y con dignidad nos seguiremos comunicando con ustedes. Muy buenas noches, felicidades, muchas gracias a todos.
Alí Rodríguez Araque : Ya estaba previsto según las decisiones que tomó la última Conferencia de la OPEP que yo visitase a las autoridades rusas a fin de continuar el muy positivo intercambio que hemos obtenido desde el momento en que Rusia se incorporó como observadora en las conferencias de la OPEP ya hace unos tres años, que es una continuación de este proceso y esto por supuesto coincidió con la fecha, la visita del presidente Chávez, cosa que fue muy positiva porque también con él debemos ... opiniones ... un país miembro de la OPEP, Rusia es un país que está dando importancia a todas estas salidas y una política coordinada a nivel internacional en materia energética y hay lazos considerables que hacen muy positiva esta coincidencia en Moscú, .. país en cierto momentos por la caída de los precios. Por primera vez Venezuela tiene en la alcancía un depósito ... está alrededor de los seis millones de dólares que permite cubrir cualquier percance que no queremos que ocurra, pero con otra visión, entonces es bastante tranquilizante que se cuente con un fondo ... como es el Fondo de Estabilización Macroeconómico
Jorge Giordani : Tiene el acuerdo general firmado en la ciudad de Moscú el día de hoy, es dar un marco general a lo que van a ser las relaciones entre Venezuela y Rusia. Este acuerdo ya firmado y suscrito por los dos presidentes, Putin de Rusia y el presidente Hugo Chávez Frías, de Venezuela, permite el inicio y el reforzamiento de una relación entre nuestros países; a partir de uno de los elementos incrementales del acuerdo que es la comisión de alto nivel, esta comisión de alto nivel va a empezar a trabajar desde ya en la conformación de una agenda común rusa-venezolana que va a tener como referencia la próxima visita que hará el Presidente de Rusia, el señor Putin, a Venezuela en un futuro cercano el año que viene. Ya nosotros tenemos una preagenda que es producto de las relaciones previas que Venezuela y Rusia tenían, algunos de esos acuerdos específicos se firmaron hoy, pero lo importante, lo fundamental de este evento es ese marco de referencia para las nuevas relaciones que se establecen entre nuestros países. Ya una vez que se defina la integración de esta comisión proseguirá el intercambio de propuestas, aquí tenemos propuestas en los campos económicos, por ejemplo el campo del turismo, en el campo de la cultura, en el campo de la producción y a partir de todas esas iniciativas, por ejemplo en el campo energético que es tan importante y común para Rusia y para Venezuela por su actuación por ejemplo en el campo de la OPEP; baste señalar en el campo energético algunas referencias, la cuestión del gas por ejemplo, Rusia es una de las mayores productoras de gas, en el caso venezolano estamos en pleno proceso de desarrollo del gas; el año pasado como ustedes saben se aprobó la Ley de Gas y este año se están abriendo una serie de licitaciones, de procesos para la búsqueda de gas no asociado al petróleo, ese es un campo importantísimo de acción conjunta. Lo mismo está la OPEP, por ejemplo si bien Rusia no es miembro de la OPEP, hay una relación bien estrecha, recuerden por ejemplo que el Ministro de Energía de Rusia fue invitado a nuestra Conferencia de la OPEP, la que se realizó en Caracas y tiene una relación permanente, allí vemos el acercamiento de posiciones necesarias para el mantenimiento de los precios en una banda entre los 22 y 28 por ciento. En puertas para una serie de posibilidades, esto quiere resaltar en mi opinión que es el elemento fundamental de esta visita, lo que viene ahora evidentemente es un enriquecimiento de posibilidades, de oportunidades de negocios, inclusive, ha sido la plataforma de lanzamiento y de relanzamiento de este tipo de relaciones a los acuerdos que van a venir, van a ser muchísimos, no los que teníamos que a lo mejor eran unos pocos, ahora prácticamente comenzó la siembra y no hay duda que ya no solamente se va a cosechar los esfuerzos anteriores sino todo lo que viene a generarse a partir de esta importante visita.
Carlos Genatios : Con Rusia se encuentran específicamente el área de metalmecánica y electromecánica en las cuales este país ha tenido un inmenso desarrollo en los últimos años que le permitió ubicarse ... el primer país en el mundo en este desarrollo. Estamos trabajando de una manera bien significativa en lo que corresponde al desarrollo de la ... espacial, de allí es que Venezuela tenga al menos sensores remotos que le permitan monitorear todo el desarrollo metereológico y para el manejo de la prevención de desastre, lucha contra drogas, las comunicaciones a nivel de Estado, a nivel de todo el país y de la sociedad civil en general. La verdad que la visita a Rusia ha sido conmovedora, ha sido muy hospitalaria, la gente aquí es sumamente atenta con nosotros que nos sentimos muy a gusto aquí, esto forma parte de esas luchas que hacemos hoy en día en Venezuela porque dar a conocer este país, por dar a conocer nuestros esfuerzos y por integrarnos, conocer todas las culturas del mundo, acercándonos a ellas y dando a conocer también lo que son nuestros valores y nuestro ... nuestro corazón.
Vladimir Putin : (Traducción no se entiende)