Cooperation Agreement between the Islamic Republic of Iran President Sayed Mohammad Khatami and Commander President Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Iranian President Khatami presided over the signing of multiple bilateral cooperation agreements between Venezuela and Iran in March 2005.
- Main themes
- Venezuela-Iran bilateral cooperation agreements, double taxation avoidance, maritime transport cooperation, investment protection, economic complementation, development financing, housing construction, petrochemical cooperation, banking cooperation, technical and vocational training, fishing and aquaculture cooperation, binational development fund
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,292
- Sentences
- 123
- Readability
- 27
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
123 sentences in 86 paragraphs
Moderator: Signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran:
Agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran to avoid double taxation in the area of income and wealth taxes.
Signed: for Venezuela, Nelson Merentes, Minister of Finance; for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.
Objective: To avoid double taxation in the area of income and wealth taxes.
Maritime transport agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran.
Signed: for Venezuela, Ramón Carrizales, Minister of Infrastructure; for Iran, Jahanguiri, Minister of Industries and Mines.
Objective: To achieve harmonious development of maritime transport between the two countries in order to activate maritime cooperation, taking into account the principle of freedom of international commercial transport.
Agreement on the promotion and reciprocal protection of investments between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran.
Signed: for Venezuela, Edmée Betancourt, Minister of Light Industries and Commerce; for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.
Agreement on economic complementation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran.
Signed: for Venezuela, Edmée Betancourt, Minister of Light Industries and Commerce; for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.
Short-term financing agreement between the Export Development Bank of Iran and the Foreign Trade Bank of Venezuela (Bancoex), regarding the granting of a credit line from Bancoex to the Export Development Bank of Iran, for an amount of up to 16 million dollars.
Signed: for Venezuela, Luis Enrique Gioia, Executive Vice President of Bancoex; for Iran, Norush Kohzadi, President of the Export Development Bank of Iran.
Short-term financing agreement between the Export Development Bank of Iran and the Foreign Trade Bank of Venezuela, Bancoex.
Signed: for Venezuela, its Vice President Luis Enrique Gioia, and for Iran, Norush Kohzadi, President of the Export Development Bank of Iran.
Contractual agreement between the Ministry of State for Housing and Habitat of the Bolivarian Republic of Venezuela and Kaison Company of the Islamic Republic of Iran, for the construction of 10,000 homes.
Signed: for Venezuela, Julio Montes, Minister of State for Housing and Habitat; and for Iran, Mohammad Rezad Anshori, President and CEO of Kaison Company.
Memorandum of understanding between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran for the establishment of a binational financing fund for development.
Signed: for Venezuela, Nelson Merentes, Minister of Finance; and for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.
Memorandum of understanding between the Central Bank of Venezuela of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Central Bank of Iran.
Signed: for Venezuela, Gastón Parra Luzardo, President of the Central Bank of Venezuela; and for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.
Memorandum of understanding between the National Institute of Educational Cooperation (INCE) of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Organization for Technical and Vocational Training (TBTO) of the Islamic Republic of Iran.
Signed: for Venezuela, Elías Jaua, Minister for Popular Economy and President of the National Institute of Educational Cooperation (INCE); and for Iran, Mohammad Hamin Sazgarnejad, Deputy Minister of Labor and Social Affairs and President of the Technical and Vocational Training Organization (TBTO).
Memorandum of understanding on fishing and aquaculture cooperation between the Ministry of Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Jihad of the Islamic Republic of Iran.
Signed: for Venezuela, Antonio Albarrán, Minister of Agriculture and Lands; and for Iran, Jahanguiri, Minister of Industries and Mines.
Memorandum of understanding between Petroquímica de Venezuela, Sociedad Anónima and National Petrochemical Company.
Signed: for Venezuela, Saúl Ameliach, President of Pequiven; and for Iran, Mohammad Rezad Nemadsoode, President of National Petrochemical Company.
Letter of intent between the Industrial Bank of Venezuela, Compañía Anónima and the Export Development Bank of Iran, for the identification of business opportunities in the banking sector.
Signed: for Venezuela, Luis Quiaro, President of the Industrial Bank of Venezuela; and for Iran, Norush Kohzadi, President of the Export Development Bank of Iran.
Letter of intent between the Venezuelan Corporation of Guayana, General Mining Company of Venezuela, Compañía Anónima (CVG) Minerven, and Parskani of the Islamic Republic of Iran.
Signed: for Venezuela, Franqui José Patines, President of Minerven; for Iran, Mohammad Rezad Ronagui, President of Parskani.
Letter of intent between the Venezuelan Corporation of Guayana and Grupo Armachin.
Signed: for Venezuela, Víctor Álvarez, President of the Venezuelan Corporation of Guayana; for Iran, Yafar Shibafit, President of Grupo Armachin.
Letter of intent between the Venezuelan Corporation of Guayana (CVG) and Hidrogrup for the establishment of a strategic alliance for the production, assembly, marketing, and export of passenger and cargo vehicles.
Signed: for Venezuela, Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining and President of the Venezuelan Corporation of Guayana; for Iran, Rezad Beishe, President of Hidrogrup.
Memorandum of understanding between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Petroleum of the Islamic Republic of Iran.
Signed: for Venezuela, Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum; for Iran, Nejadhosseinian, Deputy Minister of International Affairs of the Ministry of Petroleum.
Memorandum of understanding for the cooperation and development of oil and gas fields in Venezuela.
Signed: for Venezuela, Rafael Ramírez, President of PDVSA; for Iran, Nejadhosseinian, Deputy Minister of International Affairs of the Ministry of Petroleum.
Reading of the decree by which the Collar of the Order of the Liberator is awarded to the Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.
Attendees: Applause.
Decree number 38,586.
Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
In exercise of the powers conferred upon me by Article 2, in accordance with Articles 15 and 19 of the Law on the Decoration of the Order of the Liberator.
DECREE
Sole Article: I confer the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.
Given in Caracas on the 10th day of March 2005, the 194th year of Independence and the 146th year of the Federation.
Countersigned
The Minister of Foreign Affairs, Alí Rodríguez Araque. Awarding of the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Words of the Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran:
Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran: In the name of the merciful God, it is a great pleasure for me that today in Venezuela I could receive the great Order of the Liberator through my brother, President Chávez. For the order is a symbol, it is the symbol of unity, of the ties between the two peoples, between the two peoples that are walking on the path of development and that are walking on the path of development and peace, and that despite all the problems are walking, are advancing on that path, it is the symbol of the unity between two peoples that are determined to be free, it is the symbol of the unity of two peoples that instead of cruelty and terror want peace and security in the world.
For that is a symbol of friendship between two peoples that at the same time are coming closer and that have those ties...
For that is a symbol of friendship between two peoples that at the same time are coming closer and that have those ties of friendship, but are firm in the face of any aggression that may appear in their countries.
I wanted to express my high esteem for the victories that Venezuela has achieved during all those processes, and I would also like to express my great and high respect for all the efforts that my brother Hugo Chávez has made for the glory of the country of Venezuela.
For me, it is an honor to receive this decoration through the hands of a person whom the people of Venezuela on several occasions have expressed their trust in this President...
For me, it is an honor to receive that decoration through the hands of a person whom the people of Venezuela on several occasions have expressed their trust in this President.
We, with the help of God, with the favor of God and with the support of our peoples, will advance and move towards the peaks of progress that exist.
Mr. President and distinguished attendees, accept my utmost gratitude. Thank you very much.
Attendees: Applause.
Moderator: Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President Chávez: Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and our brother; Excellency Mr. Sayed Kharazi, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and our brother; Excellency Mr. Ahmad Sobhani, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Iran in Venezuela and our brother; Excellency Mr. Ezak Jahanguiri, Minister of Industry and Mines of the Islamic Republic of Iran and our brother; Excellency Mr. Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance of the Islamic Republic of Iran and our brother; honorable Mr. Sarmadi, Deputy Minister of Foreign Affairs for Europe and America and other honorable deputy ministers, presidents of companies, and members of the official delegation accompanying our brother Khatami.
Sisters and brothers all, Mr. Vice President José Vicente Rangel and our brother; Mr. Chancellor Alí Rodríguez Araque, other ministers, ministers of the Executive Cabinet, citizen Dr. Marisol Plaza, Attorney General of the Republic; citizen Engineer Arturo Gallegos, Chargé d'Affaires of the Bolivarian Republic of Venezuela to the government of the Islamic Republic of Iran; citizen Dr. Gastón Parra Luzardo, President of the Central Bank of Venezuela; other directors of government offices and the Executive Power, special guests, friends all.
As I have just arrived a few hours ago from a 10-day tour of several countries around the world, allow me first, brother Khatami, to address the entire Venezuelan people, giving them my greetings, my affection, my love, and my commitment to the country, for I have the joy and we all have the joy of receiving this new visit from a great companion, from a great brother, President Mohammad Khatami. It has given me great pleasure and has been a great honor, brother, to bestow upon you in the name of our people, in the name of our Republic, that Decoration of the Order of the Liberator.
We Venezuelans know who Mohammad Khatami is. A revolutionary who fights for social justice, for equality, for freedom, and for peace. A revolutionary who has wisely led his people, the great Iranian nation, during these last years.
So, for being anti-imperialist, for being revolutionary, for being an unflagging fighter for the best causes in the world, you wear on your chest, and it honors us Venezuelans, the Medal of the Liberator, of that Bolívar of yesterday, of that Bolívar of today, of that Bolívar of always, the first anti-imperialist of this continent: Simón Bolívar. The one who knew how to sow the seeds that today have sprouted again not only in Venezuela but in this Latin America.
You arrive, brothers, from the beloved Persia, from those lands of the Middle East to a Latin America that, as we said a few days ago in Paris with President Jacques Chirac, a Latin America that is finding itself again. We could even say, brother president, a Latin America that is rising from its own ashes, and it is the peoples of Latin America that are rising with the same old ideas, with the same old cause of anti-imperialism, of anti-colonialism, of the struggle for social justice, for equality.
Perhaps that is why the sky today dawned so blue and so beautiful. I give you the warmest welcome and to all your companions, our companions, this will always be another homeland of yours, another homeland of you all. For six years since this revolution began and from the very first moment, we were able to find your friendly hand, your guidance, your affection, your human warmth, your example.
These struggles of Iran and Venezuela had already been achieved several years ago; it is always convenient, especially when living in a revolution, to maximize memory and minimize forgetfulness, one cannot forget, one must remember. Because we always say, brother Khatami, that in those codes of the past are at the same time the codes of the future. For it is convenient to remember that back in the late 1940s of this past 20th century, it was 1949. And Iran was developing...
President Chávez: And Iran was undergoing development, a very important process of oil nationalization, under the leadership of Mohammad Hidayat, better known as Mossadegh.
Well, here in Venezuela there was also an interesting process; there was a young military officer with an academic and progressive background at the helm of the nation's destiny, the son of a great anti-imperialist fighter and a great fighter against the tyrannies of the early 20th century, who had already died battling against the dictatorship of Gómez, Carlos Delgado Chalbaud, Román Delgado Chalbaud.
In 1949, Carlos Delgado Chalbaud was leading a progressive transitional government in Venezuela, and he sent a Venezuelan delegation to Iran and other oil-producing countries, but especially Delgado Chalbaud was interested in the nationalization and the model that Iran, under the direction of Mossadegh, was pursuing. Venezuela had already been resisting, enduring the North American imperialist grip exploiting our oil for 50 years...
President Chávez: Venezuela had already been resisting, enduring the North American imperialist grip exploiting our oil. A few months later, Carlos Delgado Chalbaud was assassinated in that assassination that shook all of Venezuela.
And the question still roams the streets, José Vicente: Who killed Delgado Chalbaud? And a few years later, a coup d'état driven by the CIA overthrew Mossadegh and imposed on the noble people of Iran the dictatorship of the Shah and the surrender of oil to imperialism and poverty for the Iranian people.
Similarly here, governments that handed over the country's wealth to imperialism and left the people in great misery. Only revolutions can shake these historical situations; there are no other ways, no one has been able to invent others, nor do I believe anyone can invent another formula other than, other than revolution. The shaking of moral, political, economic, social structures, and beyond the shaking, the transformation of those structures. The revolution came to Iran. How many years ago now?
Translator: 26, Mr. President.
President Chávez: Twenty-six years! It arrived here six years ago. You have a 20-year advantage over us. But these two revolutions each have their own sign, each has its own roots, but at their core, the same cause: the struggle against imperialism, the struggle against colonialism, the struggle against servility and surrender, the struggle for equality, social justice.
That is to say, for peace. Because Christ said it and it is written: "The only path to peace is justice." That is why thank you, brother president, for your visit; the Venezuelan people dress in gala and honor to receive you, brother, and all of you, brothers. You told me in Tehran, just three months ago, that you believed the time had come to make a great effort to place political...
President Chávez: ... the time to make a great effort to place political and especially economic, productive relations between Iran and Venezuela on a higher level. And as we all know, in a few months it will be your turn to hand over the presidency of Iran to the next president who will be elected by that brotherly people.
President Chávez: ... in a few months it will be your turn to hand over the presidency of Iran to the next president who will be elected by that brotherly people, and you have told me: "Before I leave the presidency, I want to make a supreme effort to elevate the level of relations." What has been said has been done; we have set records in these months, how many delegations have come from Iran, how many delegations have gone to Iran, how many hours and hours of work to reach this set of wonderful agreements that we have already signed today. From the construction of housing, so necessary for our people, to small and medium industrial projects, to large projects like the cement manufacturing plant, which we are going to build; energy projects, oil projects, mining, credit lines, training, instruction, training, technology. Moreover, with a generosity typical of a revolution and of brothers.
Iran is coming, Venezuela must know this, to invest in Venezuela and make agreements for production and economic development in Venezuela, with Venezuela, and placing ahead something so necessary for us: technological transfer. One of the great advances of the Iranian revolution, the scientific-technical development, which today places them among the top in the world. And let us see, Venezuelans, in just two and a half decades, a quarter of a century, we too must do and we will do, take a great leap forward in the integral development of the country, in scientific-technical development. For all that effort, for all that generosity, for all that intense work, thank you very much, brothers.
A few days ago we were in India, with the President, with the Prime Minister, we were in Calcutta, in Bangalore...
President Chávez: ... We were in Calcutta, in Bangalore; we were in Doha, in Qatar; we were in Paris, around the world there is a clamor for equality and for respect for human rights and the rights of peoples, for the sovereignty of peoples; throughout South America, Asia, Africa, Europe, the flag of respect for the self-determination of peoples is being raised, the resounding rejection of the imperialist pretension of the United States government to impose its doctrine, its policy, its interests on the world; in the face of the threats from the United States government against the brotherly people of Iran. Count on us, brothers, with all our support, with all our affection and with all our solidarity.
We heard a very brave speech from President Khatami a few weeks ago, warning against the imperialist zeal of the North American government and responding on behalf of the Iranian people; it has fallen to us to respond on behalf of the dignity of the Venezuelan people to the imperialist pretensions of the Washington government, just as you are resolved, we are also resolved, but well resolved to be free; there will be no imperialist power that imposes itself beyond the interests of our peoples.
Iran has every right, just as many other countries have done, to develop its atomic energy, to continue its research in that field, to continue providing its own people with paths for development; we are against the pretension of denying the Iranians that right, just as it should not and cannot be denied to any people in the world.
In short, President and brother Khatami, we are happy to have you here again, pleased with your presence, with your presence, brothers, feel at home; we have reached a point of no return, the Bolivarian revolution and the Iranian revolution, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, the noble people of Iran and the noble people of Venezuela, and these two simply, brothers and men of these peoples, we are and will be united forever. I ask God that it may be so. Thank you very much.
Moderator: Excellencies and honorable visitors, distinguished guests, the event has concluded; thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora : Firma de instrumentos jurídicos entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Islámica de Irán:
Acuerdo entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble tributación en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.
Firman : por Venezuela Nelson Merentes, Ministro de Finanzas; por Irán Seyed Safdar Hosseini, Ministro de Economía y Finanzas.
Objetivo : Evitar la doble tributación en materia de impuestos sobre la renta y patrimonio.
Acuerdo de transporte marítimo entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Islámica de Irán.
Firman: por Venezuela Ramón Carrizales, Ministro de Infraestructura; por Irán Jahanguiri, Ministro de Industrias y Minas.
Objetivo : Alcanzar un desarrollo armónico del transporte marítimo entre los dos países a fin de activar la cooperación marítima teniendo en cuenta el principio de libertad de transporte comercial internacional.
Acuerdo sobre la promoción y protección reciproca de inversiones entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Islámica de Irán.
Firman: por Venezuela Edmée Betancourt, Ministra de Industrias Ligeras y Comercio; por Irán Seyed Safdar Hosseini, Ministro de Economías y Finanzas.
Acuerdo de complementación económica entre la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Islámica de Irán.
Firman: por Venezuela Edmée Betancourt, Ministra de Industrias Ligeras y Comercio; por Irán Seyed Safdar Hosseini, Ministro de Economías y Finanzas.
Acuerdo de financiamiento a corto plazo entre el Banco de Desarrollo de las Exportaciones de Irán y el Banco de Comercio Exterior de Venezuela (Bancoex), sobre el otorgamiento de una línea de crédito de Bancoex al Banco de Desarrollo de las Exportaciones de Irán, hasta por la cantidad de 16 millones de dólares.
Firman: por Venezuela Luis Enrique Gioia, Vicepresidente Ejecutivo de Bancoex; por Irán Norush Kohzadi, Presidente del Banco de Desarrollo de las Exportaciones de Irán.
Acuerdo de financiamiento a corto plazo entre el Banco de Desarrollo de Exportaciones de Irán y el Banco de Comercio Exterior de Venezuela, Bancoex.
Firman: por Venezuela su Vicepresidente Luis Enrique Gioia, y por Irán Norush Kohzadi, Presidente del Banco de Desarrollo de las Exportaciones de Irán.
Acuerdo contractual entre el Ministerio de Estado para la Vivienda y el Hábitat de la República Bolivariana de Venezuela y Kaison Company de la República Islámica de Irán, para construcción de 10 mil viviendas.
Firman: por Venezuela Julio Montes, Ministro de Estado para la Vivienda y el Hábitat y por Irán, Mohammad Rezad Anshori, presidente y director general de Kaison Company.
Memorando de entendimiento entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Islámica de Irán para la constitución de un fondo binacional de financiamiento para el desarrollo
Firman: Por Venezuela Nelson Merentes, Ministro de Finanzas, y por Irán Seyed Safdar Hosseini, Ministro de Economía y Finanzas.
Memorando de entendimiento entre el Banco Central de Venezuela de la República Bolivariana de Venezuela y el Banco Central de Irán.
Firman: Por Venezuela Gastón Parra Luzardo, Presidente del Banco Central de Venezuela, y por Irán, Seyed Safdar Hosseini, Ministro de Economía y Finanzas.
Memorando de entendimiento entre el Instituto Nacional de Cooperación Educativa (INCE) de la República Bolivariana de Venezuela y la Organización para en Entrenamiento Técnico y Profesional (TBTO) de la República Islámica de Irán.
Firman: Por Venezuela Elías Jaua, Ministro para Economía Popular y Presidente del Instituto Nacional de Cooperación Educativa (INCE), y por Irán, Mohammad Hamin Sazgarnejad, Viceministro de la Organización del Trabajo y Asuntos Sociales y Presidente de la Organización de Formación Técnica y Profesional (TBTO).
Memorando de entendimiento en materia de cooperación pesquera y acuícola entre en Ministerio de Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Yajad de la República Islámica de Irán.
Firman: Por Venezuela Antonio Albarrán, Ministro de Agricultura y Tierras, y por Irán, Jahanguiri, Ministro de Industrias y Minas.
Memorando de entendimiento entre Petroquímica de Venezuela, Sociedad Anónima y National Petroquimical Company.
Firman: Por Venezuela Saúl Ameliach, Presidente Pequiven, y por Irán, Mohammad Rezad Nemadsoode, Presidente de National Petroquimical Company.
Carta de intención entre el Banco Industrial de Venezuela, Compañía Anónima y el Banco de Desarrollo de las Exportaciones de Irán, para la identificación de oportunidades de negocios en materia bancaria.
Firman: Por Venezuela Luis Quiaro, Presidente del Banco Industrial de Venezuela, y por Irán Norush Kohzadi, Presidente del Banco de Desarrollo de las Exportaciones de Irán.
Carta de intención entre la Corporación Venezolana de Guayana, Compañía General de Minería de Venezuela, Compañía Anónima (CVG) Minerven, y Parskani por la República Islámica de Irán.
Firman: Por Venezuela Franqui José Patines, Presidente Minerven, por Irán, Mohammad Rezad Ronagui, Presidente de Parskani.
Carta de intención entre la Corporación Venezolana de Guayana y Grupo Armachin.
Firman: Por Venezuela Víctor Álvarez, Presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, por Irán, Yafar Shibafit, Presidente de Grupo Armachin.
Carta de intención entre la Corporación Venezolana de Guayana (CVG) e Hidrogrup para la constitución de una alianza estratégica para la producción, ensamblaje, comercialización y exportación de vehículos de pasajeros y carga.
Firman: por Venezuela Víctor Álvarez, Ministro de Industrias Básicas y Minería y Presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, por Irán Rezad Beishe, Presidente de Hidrogrup.
Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Petróleo de la República Islámica de Irán.
Firman: Por Venezuela Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo, por Irán, Nejadhosseinian, Viceministro de Asuntos Internacionales del Ministerio de Petróleo.
Memorándum de entendimiento para la cooperación y desarrollo de campos de petróleo y gas en Venezuela.
Firman: Por Venezuela Rafael Ramírez, Presidente de PDVSA, por Irán Nejadhosseinian, Viceministro de Asuntos Internacionales de Ministerio de Petróleo.
Lectura del decreto mediante el cual se otorga la condecoración Collar de la Orden del Libertador al excelentísimo señor Sayed Mohammad Jatami, Presidente de la República Islámica de Irán.
Asistentes : Aplausos.
Decreto número 38.586.
Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 2, en concordancia con los artículos 15 y 19 de la Ley sobre la Condecoración de la Orden del Libertador.
DECRETO
Artículo Único : Confiero el Collar de la Orden del Libertador al excelentísimo señor Sayed Mohammad Jatami, Presidente de la República Islámica de Irán.
Dado en Caracas a los 10 días del mes de marzo de 2005, años 194° de la Independencia y 146° de la Federación.
Refrendado
El Ministro de Relaciones Exteriores Alí Rodríguez Araque.Imposición de la condecoración Collar de la Orden del Libertador al excelentísimo señor Sayed Mohammad Jatami, por parte del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Palabras del excelentísimo señor Sayed Mohammad Jatami, Presidente de la República Islámica de Irán:
Señor Sayed Mohammad Jatami, Presidente de la República Islámica de Irán : En el nombre de Dios misericordioso es un gran placer para mí que hoy en Venezuela podría recibir el gran Orden del Libertador a través de mi hermano, Presidente Chávez. Pues la orden es un símbolo, es el símbolo de la unidad, de los lazos entre los dos pueblos, entre los dos pueblos que están caminando en vía de desarrollo y que están caminando en vía de desarrollo y de la paz, y que a pesar de todos los problemas están caminando, están avanzando en esa vía, es el símbolo de la unidad entre dos pueblos que están decididos de estar libres, es el símbolo de la unidad de dos pueblos que en vez de la crueldad y el terror quieren la paz y la seguridad en el mundo.
Pues ese es un símbolo de amistad entre dos pueblos que al mismo tiempo que están acercándose y que tienen esos lazos...
Pues ese es un símbolo de amistad entre dos pueblos que al mismo tiempo que están acercándose y que tienen esos lazos de amistad, pero están firmes frente a cualquier agresión que se pueda aparecer en sus países.
Yo quería expresar mi alta estima por las victorias que ha logrado Venezuela durante todos esos procesos, y también quisiera expresar mi gran y alto respeto por todos los esfuerzos que ha realizado mi hermano Hugo Chávez para esa gloria de país de Venezuela.
Pues, para mí es un honor de recibir esta condecoración a través de las manos de una persona de que el pueblo de Venezuela en varias ocasiones manifestó su confianza a este Presidente...
Pues, para mí es un honor de recibir esa condecoración a través de las manos de una persona a quien el pueblo de Venezuela en varias ocasiones manifestó su confianza a este Presidente.
Nosotros, con ayuda de Dios, con el favor de Dios y con el apoyo de nuestros pueblos vamos a avanzar y adelantar hacia los picos de los progresos que existen.
Señor presidente y distinguidos presentes, acepten mi sumo agradecimiento. Muchas gracias.
Asistentes: Aplausos.
Moderadora: Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Presidente Chávez: Excelentísimo señor Sayed Mohammad Jatami, Presidente de la República Islámica de Irán y hermano nuestro; excelentísimo señor Sayed Kharazi, Ministro de Asuntos Exteriores de la República Islámica del Irán y hermano nuestro; excelentísimo señor Ahmad Sobhani, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Irán en Venezuela y hermano nuestro; excelentísimo señor Ezak Jahanguiri, Ministro de Industria y Minas de la República Islámica de Irán y hermano nuestro; excelentísimo señor Seyed Safdar Hosseini, Ministro de Economía y Finanzas de la República Islámica de Irán y hermano nuestro; honorable señor Sarmadi, Viceministro de Asuntos Exteriores para Europa y América y demás honorables viceministros, presidentes de empresas y miembros de la comitiva oficial que acompaña a nuestro hermano Jatami.
Hermanas y hermanos todos, señor Vicepresidente José Vicente Rangel y hermano nuestro; señor Canciller Alí Rodríguez Araque, demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo, ciudadana doctora Marisol Plaza, Procuradora General de la República; ciudadano Ingeniero Arturo Gallegos, encargado de negocios de la República Bolivariana de Venezuela ante el gobierno de la República Islámica del Irán; ciudadano Doctor Gastón Parra Luzardo, Presidente del Banco Central de Venezuela; demás directores y directoras de los despachos del Gobierno y del Poder Ejecutivo, invitados especiales, amigas y amigos todos.
Como yo vengo llegando hace apenas unas horas de una gira de 10 días por varios países del mundo permíteme primero, hermano Jatami, dirigirme a todo el pueblo venezolano, dándole mi saludo, mi afecto, mi cariño y mi compromiso de siempre al país, pues tengo la dicha y tenemos todos la dicha de recibir esta nueva visita de un gran compañero, de un gran hermano del presidente Mohammad Jatami. Me ha dado un gran gusto y ha sido un gran honor hermano, imponerte a nombre de nuestro pueblo, a nombre de nuestra República esa Condecoración de la Orden Libertador.
Sabemos los venezolanos quién es Mohammad Jatami. Un revolucionario que lucha por la justicia social, por la igualdad, por la libertad y por la paz. Un revolucionario que ha sabido conducir sabiamente a su pueblo, a la gran nación iraní durante estos últimos años.
Así que, por antiimperialista, por revolucionario, por luchador incansable por las mejores causas del mundo bien llevas en tu pecho, y nos honra a los venezolanos, la Medalla del Libertador, de ese Bolívar de ayer, de ese Bolívar de hoy, de ese Bolívar de siempre el primer antiimperialista de este continente: Simón Bolívar. Aquél que supo sembrar las semillas que hoy han retoñado de nuevo no sólo en Venezuela sino en esta América Latina.
Llegan ustedes hermanos, de la querida Persia de aquellas tierras del Medio Oriente a una América Latina que, como decíamos hace unos días en París con el presidente Jacques Chirac, una América Latina que se está consiguiendo de nuevo a ella misma. Pudiéramos decir incluso hermano presidente, una América Latina que resucita de sus propias cenizas y son los pueblos de la América Latina los que resucitan con las mismas viejas ideas, con la misma vieja causa del antiimperialismo, del anticolonialismo, de la lucha por la justicia social, por la igualdad.
Será por eso que el cielo de hoy amaneció tan azul y tan hermoso. Te doy la más calurosa palabra de bienvenida y a todos tus compañeros, nuestros compañeros, ésta será siempre otra Patria tuya, otra Patria de ustedes. Desde hace 6 años que comenzó esta revolución y desde el primer momento pudo conseguir tu mano amiga, tu orientación, tu guía, tu afecto, tu calor humano, tu ejemplo.
Estas luchas de Irán y Venezuela ya se habían conseguido varios años atrás, es conveniente siempre sobre todo cuando se vive en una revolución, maximizar la memoria y minimizar el olvido, no se puede olvidar hay que recordar. Porque siempre decimos, hermano Jatami, que en esos códigos del pasado están al mismo tiempo los códigos del futuro. Pues es conveniente recordar que por allá por los últimos años de la década de los ’40 de este el pasado siglo XX, era 1949. E Irán estaba teniendo desarrollo ...
Presidente Chávez : E Irán estaba teniendo desarrollo, un importantísimo proceso de nacionalización petrolera, bajo la conducción de Mohammad Hidayat, más conocido como Mussadegh.
Bueno y aquí en Venezuela había un proceso también interesante, había un joven militar de una formación académica y progresista al frente de los destinos de la nación, hijo a su vez de un gran luchador antiimperialista y un gran luchador contra las tiranías de comienzos del siglo XX, que ya había muerto batallando contra la dictadura de Gómez, Carlos Delgado Chalbaud, Román Delgado Chalbaud.
Pues en 1949, Carlos Delgado Chalbaud estaba al frente de un gobierno de transición en Venezuela progresista, y envió una delegación venezolana a Irán y otros países petroleros, pero especialmente Delgado Chalbaud estaba interesado en la nacionalización y el modelo que Irán, bajo la dirección de Mossadegh estaba conduciendo, ya Venezuela tenía 50 años resistiendo, aguantando la garra imperialista norteamericana explotando nuestro petróleo...
Presidente Chávez: ya Venezuela tenía 50 años resistiendo, aguantando la garra imperialista norteamericana explotando nuestro petróleo. A los pocos meses fue asesinado Carlos Delgado Chalbaud, en aquél magnicidio que estremeció a toda Venezuela.
Y todavía la pregunta anda por ahí corriendo por las calles, José Vicente: ¿Quién mató a Delgado Chalbaud? Y a los pocos años un golpe de Estado impulsado por la CIA derrocó a Mossadegh y le impuso al noble pueblo de Irán la dictadura del Sha y la entrega del petróleo al imperialismo y la pobreza para el pueblo iraní.
Igual aquí, gobiernos que entregaron las riquezas del país al imperialismo y le dejaron al pueblo una gran miseria. Sólo las revoluciones pueden sacudir estas situaciones históricas, no hay otras maneras, nadie ha podido inventar otras ni creo que nadie pueda inventar otra fórmula que no sea, que no sea la revolución. El sacudimiento de las estructuras morales, políticas, económicas, sociales, y más allá del sacudimiento la transformación de esas estructuras. Llegó la revolución a Irán. ¿Hace cuántos años ya?
Traductor: 26, Presidente.
Presidente Chávez: ¡Veintiséis años! Llegó aquí hace 6 años. Nos llevan 20 años de ventaja ustedes. Pero estas dos revoluciones cada una tiene su propio signo, cada una tiene sus propias raíces, pero en el fondo la misma causa: la lucha contra el imperialismo, la lucha contra el colonialismo, la lucha contra el lacayismo y el entreguismo, la lucha por la igualdad, la justicia social.
Es decir, por la paz. Porque lo dijo Cristo y está escrito: “El único camino a la paz es la justicia”. Por eso gracias hermano presidente por tu visita, el pueblo venezolano se viste de gala y de honor para recibirte a ti hermano y a todos ustedes hermanos. Ya me lo decías en Teherán, hace apenas 3 meses, me decías que creías llegado el momento de hacer un gran esfuerzo para colocar las relaciones políticas ...
Presidente Chávez : ... el momento de hacer un gran esfuerzo para colocar las relaciones políticas y sobre todo económica, productivas entre Irán y Venezuela a un piso superior. Y como todos sabemos dentro de unos meses te tocará entregarle la presidencia de Irán al próximo Presidente que será elegido por aquel pueblo hermano
Presidente Chávez : ... dentro de unos meses te tocará entregarle la presidencia de Irán al próximo Presidente que será elegido por aquel pueblo hermano, y así me lo has dicho: “Antes de irme de la presidencia quiero hacer un esfuerzo supremo para elevar el nivel de las relaciones”. Lo dicho hecho, hemos batido récord en estos meses, cuántas delegaciones han venido de Irán, cuántas delegaciones han ido a Irán, cuántas horas y horas de trabajo para llegar a este conjunto de maravillosos acuerdos que ya hemos firmado hoy. Desde la construcción de viviendas, tan necesarias para nuestro pueblo, pasando por proyectos industriales de pequeña y mediana industria hasta grandes proyectos como la planta de fabricación de cemento, que la vamos hacer; proyectos energéticos petroleros, mineros, de líneas de crédito, de adiestramiento, instrucción, adiestramiento, tecnología. Además con una generosidad propia de una revolución y de unos hermanos.
Viene Irán, debe saberlo Venezuela toda, a invertir en Venezuela y hacer acuerdos de producción y de desarrollo económico en Venezuela, con Venezuela y colocando por delante algo tan necesario para nosotros: la transferencia tecnológica. Uno de los grandes avances de la revolución iraní, el desarrollo científico-técnico, que hoy los coloca en uno de los primeros lugares del mundo. Y veamos los venezolanos en apenas dos décadas y media, un cuarto de siglo, nosotros igual tenemos que hacer y lo vamos hacer, dar un gran salto adelante en el desarrollo integral del país, en el desarrollo científico-técnico. Por todo ese esfuerzo, por toda esa generosidad, por todo ese trabajo intenso muchísimas gracias hermanos.
Estuvimos hace unos días en India, con el Presidente, con el Primer Ministro, estuvimos en Calcuta, en Bangalore. . .
Presidente Chávez : ...Estuvimos en Calcuta, en Bangalore; estuvimos en Doha, en Qatar; estuvimos en Paris, en todo el mundo hay un clamor por la igualdad y por el respeto a los derechos humanos y a los derechos de los pueblos, a la soberanía de los pueblos; por toda Suramérica, por Asia, por África, por Europa se levanta la bandera del respeto a la autodeterminación de los pueblos, el rechazo rotundo a la pretensión imperialista del gobierno de los Estados Unidos en imponerle al mundo su doctrina, su política, sus intereses; ante las amenazas del gobierno de los Estados Unidos contra el hermano pueblo de Irán. Cuenten ustedes hermanos con todo nuestro apoyo, con todo nuestro afecto y con toda nuestra solidaridad.
Ya oíamos un discurso muy valiente del Presidente Jatami, hace unas semanas atrás, alertando contra el afán imperialista del gobierno norteamericano y respondiendo a nombre del pueblo iraní, nos ha tocado a nosotros también responder a nombre de la ..
Presidente Chávez : ... alertando contra el afán imperialista del gobierno norteamericano y respondiendo a nombre del pueblo iraní; nos ha tocado a nosotros también responder a nombre de la dignidad del pueblo venezolano a la pretensiones imperialistas del gobierno de Washington, igual que ustedes estamos resueltos, pero bien resueltos a ser libres, no habrá poder imperialista que se imponga más allá de los intereses de nuestros pueblos.
Irán tiene todo el derecho, así como lo han hecho muchos otros países, de desarrollar su energía atómica, de continuar sus investigaciones en ese campo, de continuar aportando a su propio pueblo caminos para el desarrollo, estamos en contra de la pretensión de negarle a los iraníes ese derecho, como no se le debe ni se le puede negar a ningún pueblo del mundo.
En fin, Presidente y hermano Jatami, estamos felices de tenerte aquí de nuevo, contentos con tu presencia, con su presencia hermanos, siéntanse en casa, hemos llegado a un punto de no retorno, la revolución bolivariana y la revolución iraní, la República Islámica del Irán, la República Bolivariana de Venezuela, el pueblo nombre de Irán y el pueblo noble de Venezuela, y estos dos simplemente, hermanos y hombres de estos pueblos, estamos y estaremos unidos para siempre. Pido a Dios que así sea. Muchas gracias.
Moderadora : Excelentísimos y honorables visitantes, distinguidos invitados, ha concluido el acto, por su amable atención y asistencia muchísimas gracias.