Cooperation Agreement between the Islamic Republic of Iran President Sayed Mohammad Khatami and Commander President Hugo Chávez Frías

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 March 2005 · Signing of legal instruments between Venezuela and Iran

Context
Chávez and Iranian President Khatami presided over the signing of multiple bilateral cooperation agreements between Venezuela and Iran in March 2005.
Main themes
Venezuela-Iran bilateral cooperation agreements, double taxation avoidance, maritime transport cooperation, investment protection, economic complementation, development financing, housing construction, petrochemical cooperation, banking cooperation, technical and vocational training, fishing and aquaculture cooperation, binational development fund
Duration
~27 min
79th percentile
Words
3,292
79th percentile
Sentences
123
73rd percentile
Readability
27
12th percentile
Grade
15.8
82nd percentile
Syntax
3.24
77th percentile
Vocabulary
2.56
97th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

123 sentences in 86 paragraphs

Moderator: Signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran:

Agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran to avoid double taxation in the area of income and wealth taxes.

Signed: for Venezuela, Nelson Merentes, Minister of Finance; for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.

Objective: To avoid double taxation in the area of income and wealth taxes.

Maritime transport agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran.

Signed: for Venezuela, Ramón Carrizales, Minister of Infrastructure; for Iran, Jahanguiri, Minister of Industries and Mines.

Objective: To achieve harmonious development of maritime transport between the two countries in order to activate maritime cooperation, taking into account the principle of freedom of international commercial transport.

Agreement on the promotion and reciprocal protection of investments between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran.

Signed: for Venezuela, Edmée Betancourt, Minister of Light Industries and Commerce; for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.

Agreement on economic complementation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran.

Signed: for Venezuela, Edmée Betancourt, Minister of Light Industries and Commerce; for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.

Short-term financing agreement between the Export Development Bank of Iran and the Foreign Trade Bank of Venezuela (Bancoex), regarding the granting of a credit line from Bancoex to the Export Development Bank of Iran, for an amount of up to 16 million dollars.

Signed: for Venezuela, Luis Enrique Gioia, Executive Vice President of Bancoex; for Iran, Norush Kohzadi, President of the Export Development Bank of Iran.

Short-term financing agreement between the Export Development Bank of Iran and the Foreign Trade Bank of Venezuela, Bancoex.

Signed: for Venezuela, its Vice President Luis Enrique Gioia, and for Iran, Norush Kohzadi, President of the Export Development Bank of Iran.

Contractual agreement between the Ministry of State for Housing and Habitat of the Bolivarian Republic of Venezuela and Kaison Company of the Islamic Republic of Iran, for the construction of 10,000 homes.

Signed: for Venezuela, Julio Montes, Minister of State for Housing and Habitat; and for Iran, Mohammad Rezad Anshori, President and CEO of Kaison Company.

Memorandum of understanding between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran for the establishment of a binational financing fund for development.

Signed: for Venezuela, Nelson Merentes, Minister of Finance; and for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.

Memorandum of understanding between the Central Bank of Venezuela of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Central Bank of Iran.

Signed: for Venezuela, Gastón Parra Luzardo, President of the Central Bank of Venezuela; and for Iran, Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance.

Memorandum of understanding between the National Institute of Educational Cooperation (INCE) of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Organization for Technical and Vocational Training (TBTO) of the Islamic Republic of Iran.

Signed: for Venezuela, Elías Jaua, Minister for Popular Economy and President of the National Institute of Educational Cooperation (INCE); and for Iran, Mohammad Hamin Sazgarnejad, Deputy Minister of Labor and Social Affairs and President of the Technical and Vocational Training Organization (TBTO).

Memorandum of understanding on fishing and aquaculture cooperation between the Ministry of Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Jihad of the Islamic Republic of Iran.

Signed: for Venezuela, Antonio Albarrán, Minister of Agriculture and Lands; and for Iran, Jahanguiri, Minister of Industries and Mines.

Memorandum of understanding between Petroquímica de Venezuela, Sociedad Anónima and National Petrochemical Company.

Signed: for Venezuela, Saúl Ameliach, President of Pequiven; and for Iran, Mohammad Rezad Nemadsoode, President of National Petrochemical Company.

Letter of intent between the Industrial Bank of Venezuela, Compañía Anónima and the Export Development Bank of Iran, for the identification of business opportunities in the banking sector.

Signed: for Venezuela, Luis Quiaro, President of the Industrial Bank of Venezuela; and for Iran, Norush Kohzadi, President of the Export Development Bank of Iran.

Letter of intent between the Venezuelan Corporation of Guayana, General Mining Company of Venezuela, Compañía Anónima (CVG) Minerven, and Parskani of the Islamic Republic of Iran.

Signed: for Venezuela, Franqui José Patines, President of Minerven; for Iran, Mohammad Rezad Ronagui, President of Parskani.

Letter of intent between the Venezuelan Corporation of Guayana and Grupo Armachin.

Signed: for Venezuela, Víctor Álvarez, President of the Venezuelan Corporation of Guayana; for Iran, Yafar Shibafit, President of Grupo Armachin.

Letter of intent between the Venezuelan Corporation of Guayana (CVG) and Hidrogrup for the establishment of a strategic alliance for the production, assembly, marketing, and export of passenger and cargo vehicles.

Signed: for Venezuela, Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining and President of the Venezuelan Corporation of Guayana; for Iran, Rezad Beishe, President of Hidrogrup.

Memorandum of understanding between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Petroleum of the Islamic Republic of Iran.

Signed: for Venezuela, Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum; for Iran, Nejadhosseinian, Deputy Minister of International Affairs of the Ministry of Petroleum.

Memorandum of understanding for the cooperation and development of oil and gas fields in Venezuela.

Signed: for Venezuela, Rafael Ramírez, President of PDVSA; for Iran, Nejadhosseinian, Deputy Minister of International Affairs of the Ministry of Petroleum.

Reading of the decree by which the Collar of the Order of the Liberator is awarded to the Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.

Attendees: Applause.

Decree number 38,586.

Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

In exercise of the powers conferred upon me by Article 2, in accordance with Articles 15 and 19 of the Law on the Decoration of the Order of the Liberator.

DECREE

Sole Article: I confer the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.

Given in Caracas on the 10th day of March 2005, the 194th year of Independence and the 146th year of the Federation.

Countersigned

The Minister of Foreign Affairs, Alí Rodríguez Araque. Awarding of the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Words of the Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran:

Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran: In the name of the merciful God, it is a great pleasure for me that today in Venezuela I could receive the great Order of the Liberator through my brother, President Chávez. For the order is a symbol, it is the symbol of unity, of the ties between the two peoples, between the two peoples that are walking on the path of development and that are walking on the path of development and peace, and that despite all the problems are walking, are advancing on that path, it is the symbol of the unity between two peoples that are determined to be free, it is the symbol of the unity of two peoples that instead of cruelty and terror want peace and security in the world.

For that is a symbol of friendship between two peoples that at the same time are coming closer and that have those ties...

For that is a symbol of friendship between two peoples that at the same time are coming closer and that have those ties of friendship, but are firm in the face of any aggression that may appear in their countries.

I wanted to express my high esteem for the victories that Venezuela has achieved during all those processes, and I would also like to express my great and high respect for all the efforts that my brother Hugo Chávez has made for the glory of the country of Venezuela.

For me, it is an honor to receive this decoration through the hands of a person whom the people of Venezuela on several occasions have expressed their trust in this President...

For me, it is an honor to receive that decoration through the hands of a person whom the people of Venezuela on several occasions have expressed their trust in this President.

We, with the help of God, with the favor of God and with the support of our peoples, will advance and move towards the peaks of progress that exist.

Mr. President and distinguished attendees, accept my utmost gratitude. Thank you very much.

Attendees: Applause.

Moderator: Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

President Chávez: Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and our brother; Excellency Mr. Sayed Kharazi, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and our brother; Excellency Mr. Ahmad Sobhani, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Iran in Venezuela and our brother; Excellency Mr. Ezak Jahanguiri, Minister of Industry and Mines of the Islamic Republic of Iran and our brother; Excellency Mr. Seyed Safdar Hosseini, Minister of Economy and Finance of the Islamic Republic of Iran and our brother; honorable Mr. Sarmadi, Deputy Minister of Foreign Affairs for Europe and America and other honorable deputy ministers, presidents of companies, and members of the official delegation accompanying our brother Khatami.

Sisters and brothers all, Mr. Vice President José Vicente Rangel and our brother; Mr. Chancellor Alí Rodríguez Araque, other ministers, ministers of the Executive Cabinet, citizen Dr. Marisol Plaza, Attorney General of the Republic; citizen Engineer Arturo Gallegos, Chargé d'Affaires of the Bolivarian Republic of Venezuela to the government of the Islamic Republic of Iran; citizen Dr. Gastón Parra Luzardo, President of the Central Bank of Venezuela; other directors of government offices and the Executive Power, special guests, friends all.

As I have just arrived a few hours ago from a 10-day tour of several countries around the world, allow me first, brother Khatami, to address the entire Venezuelan people, giving them my greetings, my affection, my love, and my commitment to the country, for I have the joy and we all have the joy of receiving this new visit from a great companion, from a great brother, President Mohammad Khatami. It has given me great pleasure and has been a great honor, brother, to bestow upon you in the name of our people, in the name of our Republic, that Decoration of the Order of the Liberator.

We Venezuelans know who Mohammad Khatami is. A revolutionary who fights for social justice, for equality, for freedom, and for peace. A revolutionary who has wisely led his people, the great Iranian nation, during these last years.

So, for being anti-imperialist, for being revolutionary, for being an unflagging fighter for the best causes in the world, you wear on your chest, and it honors us Venezuelans, the Medal of the Liberator, of that Bolívar of yesterday, of that Bolívar of today, of that Bolívar of always, the first anti-imperialist of this continent: Simón Bolívar. The one who knew how to sow the seeds that today have sprouted again not only in Venezuela but in this Latin America.

You arrive, brothers, from the beloved Persia, from those lands of the Middle East to a Latin America that, as we said a few days ago in Paris with President Jacques Chirac, a Latin America that is finding itself again. We could even say, brother president, a Latin America that is rising from its own ashes, and it is the peoples of Latin America that are rising with the same old ideas, with the same old cause of anti-imperialism, of anti-colonialism, of the struggle for social justice, for equality.

Perhaps that is why the sky today dawned so blue and so beautiful. I give you the warmest welcome and to all your companions, our companions, this will always be another homeland of yours, another homeland of you all. For six years since this revolution began and from the very first moment, we were able to find your friendly hand, your guidance, your affection, your human warmth, your example.

These struggles of Iran and Venezuela had already been achieved several years ago; it is always convenient, especially when living in a revolution, to maximize memory and minimize forgetfulness, one cannot forget, one must remember. Because we always say, brother Khatami, that in those codes of the past are at the same time the codes of the future. For it is convenient to remember that back in the late 1940s of this past 20th century, it was 1949. And Iran was developing...

President Chávez: And Iran was undergoing development, a very important process of oil nationalization, under the leadership of Mohammad Hidayat, better known as Mossadegh.

Well, here in Venezuela there was also an interesting process; there was a young military officer with an academic and progressive background at the helm of the nation's destiny, the son of a great anti-imperialist fighter and a great fighter against the tyrannies of the early 20th century, who had already died battling against the dictatorship of Gómez, Carlos Delgado Chalbaud, Román Delgado Chalbaud.

In 1949, Carlos Delgado Chalbaud was leading a progressive transitional government in Venezuela, and he sent a Venezuelan delegation to Iran and other oil-producing countries, but especially Delgado Chalbaud was interested in the nationalization and the model that Iran, under the direction of Mossadegh, was pursuing. Venezuela had already been resisting, enduring the North American imperialist grip exploiting our oil for 50 years...

President Chávez: Venezuela had already been resisting, enduring the North American imperialist grip exploiting our oil. A few months later, Carlos Delgado Chalbaud was assassinated in that assassination that shook all of Venezuela.

And the question still roams the streets, José Vicente: Who killed Delgado Chalbaud? And a few years later, a coup d'état driven by the CIA overthrew Mossadegh and imposed on the noble people of Iran the dictatorship of the Shah and the surrender of oil to imperialism and poverty for the Iranian people.

Similarly here, governments that handed over the country's wealth to imperialism and left the people in great misery. Only revolutions can shake these historical situations; there are no other ways, no one has been able to invent others, nor do I believe anyone can invent another formula other than, other than revolution. The shaking of moral, political, economic, social structures, and beyond the shaking, the transformation of those structures. The revolution came to Iran. How many years ago now?

Translator: 26, Mr. President.

President Chávez: Twenty-six years! It arrived here six years ago. You have a 20-year advantage over us. But these two revolutions each have their own sign, each has its own roots, but at their core, the same cause: the struggle against imperialism, the struggle against colonialism, the struggle against servility and surrender, the struggle for equality, social justice.

That is to say, for peace. Because Christ said it and it is written: "The only path to peace is justice." That is why thank you, brother president, for your visit; the Venezuelan people dress in gala and honor to receive you, brother, and all of you, brothers. You told me in Tehran, just three months ago, that you believed the time had come to make a great effort to place political...

President Chávez: ... the time to make a great effort to place political and especially economic, productive relations between Iran and Venezuela on a higher level. And as we all know, in a few months it will be your turn to hand over the presidency of Iran to the next president who will be elected by that brotherly people.

President Chávez: ... in a few months it will be your turn to hand over the presidency of Iran to the next president who will be elected by that brotherly people, and you have told me: "Before I leave the presidency, I want to make a supreme effort to elevate the level of relations." What has been said has been done; we have set records in these months, how many delegations have come from Iran, how many delegations have gone to Iran, how many hours and hours of work to reach this set of wonderful agreements that we have already signed today. From the construction of housing, so necessary for our people, to small and medium industrial projects, to large projects like the cement manufacturing plant, which we are going to build; energy projects, oil projects, mining, credit lines, training, instruction, training, technology. Moreover, with a generosity typical of a revolution and of brothers.

Iran is coming, Venezuela must know this, to invest in Venezuela and make agreements for production and economic development in Venezuela, with Venezuela, and placing ahead something so necessary for us: technological transfer. One of the great advances of the Iranian revolution, the scientific-technical development, which today places them among the top in the world. And let us see, Venezuelans, in just two and a half decades, a quarter of a century, we too must do and we will do, take a great leap forward in the integral development of the country, in scientific-technical development. For all that effort, for all that generosity, for all that intense work, thank you very much, brothers.

A few days ago we were in India, with the President, with the Prime Minister, we were in Calcutta, in Bangalore...

President Chávez: ... We were in Calcutta, in Bangalore; we were in Doha, in Qatar; we were in Paris, around the world there is a clamor for equality and for respect for human rights and the rights of peoples, for the sovereignty of peoples; throughout South America, Asia, Africa, Europe, the flag of respect for the self-determination of peoples is being raised, the resounding rejection of the imperialist pretension of the United States government to impose its doctrine, its policy, its interests on the world; in the face of the threats from the United States government against the brotherly people of Iran. Count on us, brothers, with all our support, with all our affection and with all our solidarity.

We heard a very brave speech from President Khatami a few weeks ago, warning against the imperialist zeal of the North American government and responding on behalf of the Iranian people; it has fallen to us to respond on behalf of the dignity of the Venezuelan people to the imperialist pretensions of the Washington government, just as you are resolved, we are also resolved, but well resolved to be free; there will be no imperialist power that imposes itself beyond the interests of our peoples.

Iran has every right, just as many other countries have done, to develop its atomic energy, to continue its research in that field, to continue providing its own people with paths for development; we are against the pretension of denying the Iranians that right, just as it should not and cannot be denied to any people in the world.

In short, President and brother Khatami, we are happy to have you here again, pleased with your presence, with your presence, brothers, feel at home; we have reached a point of no return, the Bolivarian revolution and the Iranian revolution, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, the noble people of Iran and the noble people of Venezuela, and these two simply, brothers and men of these peoples, we are and will be united forever. I ask God that it may be so. Thank you very much.

Moderator: Excellencies and honorable visitors, distinguished guests, the event has concluded; thank you very much for your kind attention and attendance.