Speech by Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the 255th anniversary of the birth of Generalissimo Francisco de Miranda at the National Pantheon.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military cadets and officers at the National Pantheon in Caracas on March 28, 2005, commemorating the 255th anniversary of Francisco de Miranda's birth.
- Main themes
- Francisco de Miranda, Venezuelan independence, military honor and heritage, Simón Bolívar, Latin American liberation, revolutionary history, national unity, social justice, bicentennial commemoration, Venezuelan armed forces, historical roots and identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,153
- Sentences
- 35
- Readability
- 39
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
We have come today to pay tribute to one of the greatest soldiers, to one of the greatest citizens that Caracas has given birth to, that Venezuela has given birth to in all its history. I want to emphasize especially with you, young people from the Military Academy, the Aviation School, and Efofac, and to you, gentlemen officers, Colonel Commander of the Cadet Corps of the Military Academy, gentlemen officers, superiors, junior officers, are there no lieutenants in training?
If there are lieutenants, lieutenants, auxiliaries, brigadier majors, classes, cadets, I want to insist, I said, on the supreme necessity of continuing to rescue our true roots, of continuing to search within our history, of continuing to reinvent ourselves. We will not be able to do it definitively while we do not recognize who we have been, who our parents are, the parents of this homeland, of this nation, the mothers of this nation, what is the original root of our Armed Forces, of our army, of our navy, of our aviation, of our National Guard, what is the root we have as soldiers. Miranda is an example, born right here 300, 400 meters from here 255 years ago, on a day like today.
Miranda is the star that shines the brightest in the Venezuelan firmament and one of the brightest stars in the firmament of the American continent and the world. Let us seek there in him, in his life, in his example, in his greatness, the nourishment for ourselves, the nourishment to continue strengthening the homeland of today that rises from its ashes. Every officer, every military chief must study in depth the life of Miranda, the thought of Miranda, every Venezuelan, every Venezuelan woman to find there the nutrients of a noble, studious man, one of the brightest minds in the world who lived from Washington to London, from Caracas to Madrid, from Paris to Moscow, that star shone.
He is the only man in the history of the world who has participated with arms in hand and with the brilliant ideas he always carried in the three great revolutions of his time, in 1780, 1782, 81, 82, 83. Simoncito Bolívar was being born right here in Caracas when Miranda was in the United States, with arms in hand. He participated alongside many Cubans, alongside many Haitians, alongside many Caribbeans, in the independence of the United States and came to make great friends in the world, in the United States, he became friends with James Madison and many others.
He was recognized as one of the brightest men of that time when the United States was being born. A few years later, he was in Moscow, with the rank of colonel of Russia, a friend of Catherine the Great, one of the most famous empresses that Russia has had in all its history. A friend of Admiral Potemkin. A few years later, he appeared in France, where he became a Marshal of France and one of the greatest revolutionaries of the time, a friend of the greatest men of revolutionary France, of the brightest women of that hour. Napoleon Bonaparte came to call him “The Quixote without madness.” And then, when he was almost 60 years old, with three ships, he arrived on the Venezuelan coasts and from there launched the proclamation to the inhabitants of South America, calling them to revolution, calling them to break the chains of slavery, calling them to equality, that was 200 years ago.
Let us prepare, soldiers and citizens all, to celebrate in grand style as the star of Miranda deserves the bicentennial of his arrival, with the liberating flag, with a small but great liberating army, with a small but great liberating navy to the coasts of Ocumare, to the coasts of La Vela de Coro, with a flag and with a project and with a dream.
2006 will be the bicentennial year, but let us begin to celebrate it with patriotic joy, with revolutionary, independence, nationalist, Latin American, and universal joy of brotherhood, of independence, of social justice. Let us begin to celebrate it from today, from today itself to commemorate ourselves and to tell the world that 200 years later here we are, the children of Miranda, the children of Bolívar, under the same blue sky of Caracas, under the same blue sky of Venezuela.
Here in front of the same Caribbean, here on the same land continuing what they left unfinished because the project of freedom and equality that Miranda brought is still pending, and that is what we have taken up today and we are determined to build to be free definitively.
We are resolved to be free and nothing, nor anyone will be able to prevent it, men, women, soldiers, and all united, national unity, Bolívar said. Let us invoke Bolívar here, the father of the homeland alongside Miranda and the great liberators of Venezuela and South America, those who gave their lives like Miranda for independence, for revolution, for equality, for social justice.
Let us say it as they said it and as Bolívar knew how to sublimely capture it in phrases, in deeds, and in footprints that are still fresh in this land and in these souls of ours, let us unite and we will be invincible....
...President Chávez: ... And they are still fresh in this land and in these souls of ours, let us unite and we will be invincible, let us continue uniting the homeland as a whole and we will be invincible. Nothing nor anyone will be able to prevent that flag of Miranda, that this homeland of Miranda be great and be free, I ask God that it be so on this memorable day of national history and I greet everyone in a very special way and I ask the gentlemen officers, the gentlemen cadets who are with us to send a Miranda, revolutionary, nationalist greeting from the soldiers of the homeland to all the fellow officers and cadets of our officer training schools and to you compatriots who have come to this square of the Pantheon this midday and I greet, my affection and let us move forward always forward never back and may the homeland be free.
When I command at discretion, they are at the order of Colonel Commander of the Parade Group, another voice, with the EFOFAC Group. Half turn... facing the left... Forward, pay attention to the order I am going to give.
Forward march... conversion by columns march... mark the step march... align yourselves to the right. Grouping to... let us give a round of applause to all those over there who made the perfect movement before a commander who has forgotten a bit the commands, I have to refresh them.
Attendees: Applause.
President Chávez: Now yes, when I command at discretion, they are at the order of the Colonel Commander of the Group. At discretion...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos venido hoy a rendir tributo a uno de los más grandes soldados, a uno de los más grandes ciudadanos que Caracas parió, que Venezuela parió en toda su historia, yo quiero hacer énfasis sobre todo con ustedes muchachos de la Academia Militar, Escuela de Aviación y Efofac y a ustedes señores oficiales, señor coronel comandante del cuerpo de cadetes de la Academia Militar, señores oficiales, superiores, oficiales subalternos, ¿no hay alféreces en formación?
Si hay alféreces, alféreces, auxiliares, brigadier mayor, clases, cadetes, quiero insistir decía en la suprema necesidad de continuar rescatando nuestra verdadera raíz, de continuar rebuscándonos en nuestra historia, de continuar reinventándonos a nosotros mismos, no podremos hacerlo definitivamente mientras no nos reconozcamos quiénes hemos, sido quiénes son nuestros padres, los padres d esta patria, de esta nación, las madres de esta nación, cuál es la raíz originaria de nuestra Fuerza Armada, de nuestro ejército, de nuestra marina, de nuestra aviación, de nuestra Guardia Nacional, cual es la raíz que tenemos como soldados, Miranda es un ejemplo, nacido aquí mismo a 300, 400 metros de aquí hace 255 años, un día como hoy.
Miranda es la estrella que más brilla en el firmamento venezolano y una de las estrellas más brillantes del firmamento del continente americano y del mundo, busquemos ahí en él, en su vida, en su ejemplo, en su grandeza el abono para nosotros mismos, el abono para continuar fortaleciendo la patria de hoy que resucita de sus cenizas, todo oficial, todo jefe militar debe estudiar a fondo la vida de Miranda, el pensamiento de Miranda, todo venezolano, toda venezolana para conseguir allí las nutrientes de un hombre noble, estudioso, una de las mentes más brillantes del mundo que vivió desde Washington hasta Londres, desde Caracas hasta Madrid, desde Paris hasta Moscú brillo aquella estrella.
Es el único hombre en la historia del mundo que ha participado con las armas en la mano y con las ideas brillantes que siempre cargaba en las tres grandes revoluciones de su tiempo, en 1780, 1782, 81, 82, 83. Estaba naciendo Simoncito Bolívar, aquí mismo en Caracas cuando Miranda estaba en los Estados Unidos, con la armas en la mano. Participó junto a muchos cubanos, junto a muchos haitianos, junto a muchos caribeños, en la independencia de los Estados Unidos y llegó a hacer grandes amigos en el mundo, en los Estados Unidos, llegó a de James Madison y de muchos más.
Lo reconocieron como uno de los más brillantes hombres de aquella época cuando estaba naciendo los Estados Unidos, a los pocos años estaba en Moscú, con el grado de coronel de Rusia, amigo de Catalina La Grande, una de las más famosas emperatrices que Rusia tuvo en toda su historia. Amigo del almirante Potemkín. A los pocos años aparece en Francia, ahí llegó a ser Mariscal de Francia y uno de los más grandes revolucionarios de la época, amigo de los más grandes hombres de la Francia revolucionaria, de las más brillantes mujeres de aquella hora. Napoleón Bonaparte llegó a llamarlo “El Quijote sin locura”. Y luego cuando ya tenía casi 60 años de edad con 3 barcos llegó a las costas venezolanas y desde allí lanzó la proclama a los habitantes de Suramérica llamándolos a la revolución, llamándolos a romper las cadenas de la esclavitud, llamándolos a la igualdad, de eso hace ya 200 años.
Preparémonos soldados y ciudadanos todos y todas para celebrar por todo lo alto como lo merece la estrella de Miranda el bicentenario de su llegada, con la bandera libertadora, con un pequeño pero grande ejército libertador, con una pequeña, pero grande marina libertadora a las Costas de Ocumare, a las Costas de La Vela de Coro, con una bandera y con un proyecto y con un sueño.
El 2006 será el año bicentenario, pero comenzamos a celebrarlo con jubilo patriótico, con jubilo revolucionario, independentista, nacionalista, latinoamericano y universal de hermandad, de independencia, de justicia social, comencemos a celebrarlo desde hoy, desde hoy mismo para conmemorarnos a nosotros mismos y para decirle al mundo que 200 años después aquí estamos nosotros los hijos de Miranda, los hijos de Bolívar, debajo del mismo cielo azul de Caracas, debajo del mismo cielo azul de Venezuela.
Aquí frente al mismo Caribe, aquí sobre la misma tierra continuando lo que ellos dejaron inconcluso porque el proyecto de libertad y de igualdad que Miranda trajo todavía está pendiente y eso es lo que hoy nosotros hemos retomado y estamos decididos a construir definitivamente ser libres.
Estamos resueltos a ser libres y nada, ni nadie podrá evitarlo, hombres, mujeres, soldados y todos unidos, la unión nacional decía Bolívar. Invoquemos a Bolívar aquí el padre de la patria junto a Miranda y los grandes libertadores de Venezuela y de Suramérica, los que dieron su vida como Miranda por la independencia, por la revolución, por la igualdad, por la justicia social.
Digámoslo como ellos lo dijeron y como Bolívar supo de manera sublime recogerlo en frases, en hechos y en huellas que aún están frescas en esta tierra y en estas almas nuestras, unámonos y seremos invencibles....
...Presidente Chávez: ... Y aún están frescas en esta tierra y en estas almas nuestras, unámonos y seremos invencibles sigamos uniendo la patria en un todo y seremos invencibles. Nada ni nadie podrá impedir que esa bandera de Miranda, que esta patria de Miranda sea grande y sea libre, pido a Dios que así sea en este día memorable de historia nacional y saludo a todos de manera muy especial y le pido a los señores oficiales, a los señores cadetes que están con nosotros que le lleven un saludo mirandino, revolucionario, nacionalista de soldados de la patria a todos los compañeros oficiales y cadetes de nuestras escuelas de formación de oficiales y a ustedes compatriotas que han venido a esta plaza del Panteón este medio día y saludo, mi afecto y sigamos adelante siempre adelante nunca atrás y que la patria sea libre.
Cuando mande a discreción quedan a la orden del señor Coronel Comandante de la Agrupación de Parada, otra voz, con la Agrupación de la EFOFAC. Media vuel... frente a la izquier... De frente, pongan cuidado a la orden que voy a dar.
De frente mar... conversión por columnas mar... marquen el paso mar... vayan alineándose por la derecha. Agrupación al... vamos a darle un aplauso pues a todos allá que hicieron el movimiento perfecto ante un comandante que ha olvidado un poco las voces de mando tengo que refrescarlas.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahora sí, cuando mande a discreción quedan a la orden del señor Coronel Comandante de la Agrupación. A discre-ción...