Intervention of Commander President Hugo Chávez during a meeting with representatives of productive and business sectors of the Republic of India.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Indian business and productive sector representatives in India on March 4, 2005, during an official state visit to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Venezuela's Bolivarian Revolution, natural resources and wealth, democratic transformation, resistance to destabilization, India-Venezuela relations, social justice, participatory democracy, new Venezuelan Constitution, poverty and inequality, truth and political integrity
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,815
- Sentences
- 265
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
265 sentences in 73 paragraphs
I have about 15 minutes to say a few things, and it seems that there are journalists for an interaction. Here is the Chancellor; I hadn't seen Alí Rodríguez. First, I want to express my joy and happiness at being here in India. Finally, I say finally, because several years have passed, and we had this desire to come; we had passed through Bombay on a couple of occasions but only in transit.
We were invited to come here in 2001, to the event at the beginning of the year, to an event on the day of the homeland. We had everything ready, agenda, suitcase, and everything, and our spirits always high, but in Venezuela, a destabilizing process began in those months and years, which sought to overthrow our government, destabilize it, conceived and driven from Washington; I can say it here, and it is the truth. I believe that in this world, we must speak the truth.
The day before yesterday, we were in Montevideo, the capital of the Oriental Republic of Uruguay, the land of the caudillo Jose Gervasio Artigas, who once said: "With the truth, I neither offend nor fear." It is the truth. Well, at this moment we are in this beautiful and vast land of India, the land of the one who proclaimed the reason of truth, the great Mahatma Gandhi, the reason of truth. And this is the truth.
So we could not come on that occasion; we then dedicated ourselves, in the years 2000-2001-2002 and a good part of 2003, to resist the greatest aggression that has been unleashed in Venezuela in many years, in a century, in 100 years, and we were able to resist, thank God, trusting in the strength of our people, and here we are, after having recovered the course that we had been giving to the country since 1999. Venezuela, that country of all of you too, has been favored by the hand of nature.
Venezuela, you know, I am sure you know, is in the northern part of South America, and is endowed, along with the countries of Latin America. But in Venezuela, a concentration of wealth is found in an area of just one million square kilometers, there in the Caribbean, in the Andes, and in the Orinoco and Amazon, great flows of wealth. Natural riches of all kinds, large savannas very good for planting, valleys for agricultural and livestock production, large, small, and medium rivers of all sizes, from the great Orinoco River and the multiple rivers that cross Venezuela through the different basins, the Caribbean basin, the Orinoco basin, the Amazon basin, great forests and jungles, great beauties, snow-capped peaks.
And in addition to that, the immense Caribbean Sea, in addition to that, large mines of bauxite, iron, gold, precious stones, oil, gas. However, with all those riches, Venezuela entered the 20th century with eighty percent 80% poverty. What a contradiction, what a contradiction. And it is thus that a new, different, democratic, transformative Movement came to power in 1999, and we began to apply a project of integral transformation, in the political realm, we say democracy.
There can be no democracy without the people; it is as if someone were to pretend that there could be air without oxygen. Democracy without the people is not democracy. And in Venezuela, and I fear in other parts of the world as well. Well, they have imposed on us, they imposed democratic models that are not democratic in essence, democracies of elites. Tyrannies of minorities against the impoverished, exploited, and dominated majorities! In the name of democracy, well, the people get tired, right? And from the depths of the soul and the entrails of the people, revolutions then arise.
In Venezuela, a revolution is underway. It is a revolution; fortunately, we have found peaceful channels, fortunately, we have found democratic, participatory, broad channels for this revolution, with respect for minorities, for majorities, for freedoms.
Political changes, we made a new Constitution. This Constitution, more than a Constitution, is a national project, and it is the only Constitution in Venezuelan history that was made openly before the country in a Constituent Assembly and then submitted to a Referendum to see if the people approved it or not. The people were asked, and the people said YES, and the majority approved it.
Political and institutional transformations, a new Constitution, new laws, new institutions, a new State, as defined here. The Venezuelan state is constituted as a democratic state, of law and justice. Because how many unjust rights have traversed the world, we must say it, a social, democratic state, of law and justice. That state has been born and is being formed; that new Republic has been born and is being formed and is moving forward; it is a child, it is a child, this Constitution is only 5 years old.
And just as to Christ, that King, what was he called? Herod. Herod, they say, ordered the beheading of all the children who had been born in those days when Jesus, the redeemer of Nazareth, was born, and he ordered the beheading of all the children. Similarly, they have wanted to behead this child, only that there is a people defending her, and they have prevented her beheading.
A political project, democratic, I have already said, a social project. Here is a social project inspired by the purest ideas of Bolívar, our Liberator father, which are the same as Gandhi's, Nehru's. Nehru said that there can be no democracy without equality; freedom cannot be conceived. Rousseau said that between the powerful and the weak, freedom oppresses, and only the law liberates.
Equality, social justice. Here is a social project of justice and an economic project; the economy is fundamental for life, for the integral development of a country, to achieve, through economic development and growth and the fair distribution of income and development, well, to achieve the full life of the country, to achieve a political project, to achieve a social project. The economy is a good fuel, an essential fuel for the development of peoples; who can deny it?
So we have been advancing an economic project, whose results in 2004 have been extraordinary. I have been asked to talk about opportunities, right? Investment in Venezuela, opportunities for investment in Venezuela.
We are in a good moment for those entrepreneurs from India and those who already have investments, which are quite a few in Venezuela for several years, and those entrepreneurs from India and from anywhere in the world who want to go to Venezuela to invest in different areas; there is a good moment right now, I am sure you have some information already; you have already mentioned it. I will only make a few brushstrokes about the national situation.
A country where there is a vigorous democracy, a country where the stability that had been lost in 2001-2002 has been recovered. A country with important international respect; everyone respects it, except Washington. The United States continues to insist on a policy of denial of the truths of the world; that is their problem. Their problem, there is no evil that lasts 100 years nor a body that can withstand it, an old saying, a wise saying.
Venezuela, to give you an idea, in 2004, economically, we grew, we grew in a fabulous and unprecedented way in our history; the growth reached almost twenty percent 20% of GDP because the Venezuelan GDP is around 100 billion dollars. The growth in 2004 was not exactly in the oil sector, although there has been a significant recovery in the oil industry. The greatest growth was experienced in the private sector of the economy, manufacturing, construction industry, telecommunications, mining, tourism. There was significant growth in tourism in 2004. Some sectors of agriculture, agro-production, fishing.
Now, that growth of almost 20% in 2004 will continue to be experienced this year, but of course, at a lower level, but it will be very important. We estimate about 6-7% growth for this year 2005. On the other hand, Venezuela, from the point of view of our payment capacity, is one of the few countries that could pay its external debt, if it wanted to, in one fell swoop, with international reserves.
Venezuela's international reserves also set a record in 2004 and are now close to 25 billion dollars, an amount greater than our external debt. I repeat, it is one of the few countries that can present that record, at least in the American continent and also in much of the world.
Unemployment fell in December to about eleven percent 11%; it is still high, but we were coming from twenty, twenty-something percent. The same with inflation. Inflation, for example, in the month of February, the last one that ended the day before yesterday, marked the lowest in 17 years, taking into account all the months of February. Because inflation in Venezuela skyrocketed a lot in the 90s. Unemployment skyrocketed, macroeconomic imbalances, external debt rose; bank interest rates were, when we came to power, over 60%.
Who asked for loans here? That was poison for the economy; today, bank interest rates are on average between 12-15%, even for the agricultural sector a little lower; for housing, we have set interest rates now at about eleven percent 11% for mortgage loans.
Venezuela is one of the few countries in America, in the American continent, where large-scale works are being built at the same time, such as the second bridge over the Orinoco River, which is a great river in the south of Venezuela; it is a bridge that is about 3 kilometers long, almost 4 kilometers with a railway in the center; it is a marvel of architectural and engineering work, being built by companies from Brazil.
But at the same time, four metro systems are being built, a very important expansion of the Caracas metro, the Los Teques metro, a city near Caracas, the Valencia metro, an industrial city in the center of the country, the Maracaibo metro in the west, one of the great oil cities of Venezuela.
Two large hydroelectric dams are being built; we are finishing one and starting to build another on the Caroní River, there in the Guiana Shield. In short, a set of works. Ah! A railway system; we are currently modernizing or building thousands of kilometers of railway lines; it is a national railway plan that is just beginning and will cross the country from north to south and from east to west. Some brushstrokes of some of the things we are doing.
But if we look more at the economic strategic approach, we are committed to transforming the Venezuelan economic model. The Venezuelan economic model of the 20th century was based solely on oil, and of course, Venezuela is a world oil power, one of the first in the world.
I informed the Minister of Oil of India a little while ago; we were talking until a few minutes ago, and with the Chancellor, we were reviewing data because we have come with great desires to cooperate with India. We are very pleased that India is economically emerging, coming out of poverty, from underdevelopment; how that pleases us, and we want to modestly cooperate with India in its strengthening, in the growth of its people, its industry, its economy, its strength, as well as with all countries; I say modestly because Venezuela is a small, underdeveloped country, but well, we have a very large potential in energy matters, and we want to share it with the world.
During the 100 years that passed in the 20th century, Venezuela was practically taken over by the United States. And almost 100% of Venezuelan oil production in that century was directed towards the United States. The streets of Washington, the streets of New York are paved with Venezuelan oil; the United Nations Security Council, which is made up of the victors of World War II, which at this point seems absurd, by the way, I want to take this opportunity to publicly denounce the full support that Venezuela gives to the aspiration that is not just India's, but ours from the South, that India, as well as Brazil, be incorporated into the United Nations Security Council, to begin to democratize the world, because there is indeed a dictatorship in the world; there is no democracy in the world. We talk about democracy; let us make global democracy, the balance of the universe, said Simón Bolívar.
But I was commenting that this Security Council is made up of the victors of World War II even after half a century. I mentioned in some meeting that Venezuela should then be given a seat; it is not our intention; we would feel fully represented by India, by Brazil, but one says it just to say something and propose it, given that only the victors of World War II are there.
Venezuela would deserve something because without Venezuelan oil, practically given away, there would surely not have been a landing in Normandy, and the planes and tanks nor the Allied forces would have advanced as they did with that practically free flow of oil that came from Venezuela. Venezuela was for several years the world's leading oil producer...
President Chávez: because without the practically free Venezuelan oil, there surely would not have been a landing in Normandy, and the planes and tanks of the Allied forces would not have advanced as they did with that stream of oil, practically given away, that came from Venezuela. Venezuela was for several years the world's leading oil producer, and today, today after 100 years, there is the result; after 100 years, there is the result: a country exploited and a country impoverished. That is why we have to change the model; we have to change the model. We have begun to recover our oil to turn it into a lever for the integral development of the country. We cannot continue to be producers of raw materials; in that way, no country develops. And that is how the transformation of the economic model that has prevailed in Venezuela for the last few centuries is underway. And this transformation is guided by a strategy and strategic lines. One of the areas in which we seek support to give that push, that leap forward, is in agriculture, in food production. Venezuela is importing almost 80% of the food we consume, having so much land, having so much water, having the raw materials for fertilizers, having the Caribbean Sea right there. Those are some of the strategic objectives we have, and there India can cooperate with us in a quite significant way in agricultural development.
Indian entrepreneurs who wish to join us in raising food production and processing in Venezuela will be welcomed. First for internal consumption, that is our primary objective: to produce food for internal consumption. But we also have some highly competitive products for export that we are already exporting, cocoa for example. Venezuelan cocoa is, forgive my modesty, but it has been recognized for centuries as one of the best in the world...
President Chávez: But we also have some highly competitive products for export that we are already exporting, cocoa for example. Venezuelan cocoa is, forgive my modesty, but it has been recognized for centuries as one of the best in the world.
Venezuelan cocoa, there is a cocoa in Venezuela called porcelain, porcelain cocoa for its aroma. They have even taken the seed to other countries, and they have not been able to achieve the quality of Venezuelan cocoa. To give an example, coffee; Venezuelan coffee is also good coffee. There are products, there are shrimp, we are importing sardines to Europe, to Asian countries, etc. In short, this is an area where there are investment opportunities in Venezuela, in food in the agro-industrial sector. Another strategic line for the development of the country that we are promoting is the construction industry. The national railway plan has begun. I add to this comment the construction of highways; we have begun to build or modernize thousands of kilometers of highways in some cases, making the system called... alongside an old remodeled road, another stretch is being placed, and a highway is being built. National airports, international airports, ports; if it is necessary to revitalize, rebuild, we are even considering the construction of a new deep-water port in the Caribbean and a new international airport.
The construction of housing is a great investment opportunity. This year we have set a goal of reaching 120,000 houses. We have a deficit of one and a half million houses. Remember that Venezuela has 25 million, a little more than that, surely, of inhabitants; we will be reaching 26 million. But we have an accumulated, historical deficit of one and a half million houses, especially for the poor and middle classes. There was never a housing policy for them. This year we have begun an offensive in the construction of even new towns, new cities, the reconstruction of entire neighborhoods with services for drinking water, sewage, all the necessary infrastructure for habitat and life. This area, I insist, has many investment opportunities and government through the laws that offer incentives for foreign investment, in this case from India, that wants to cooperate with us in the battle against poverty, against underdevelopment, food, housing, infrastructure, and education.
We are building new schools, new high schools with a different concept of integral schools. We are leaving behind that time when children attended classes in sheds, in shanties. We are building modern schools that have dining rooms, kitchens, sports fields, recreational areas, modern areas with computers and Internet so that children can soar, be free. Education, Bolívar said, education, nations will march towards their greatness at the same pace as education advances. Areas to invest in Venezuela, of course, oil and gas, petrochemicals. We have been talking now; I already mentioned talking with the Minister of Energy and Oil, and we have come to India with an offer, an energy offer, because we can share that potential with you. We know the needs that India has at present and especially in the future. We know that India is importing most of the oil it consumes. We know that India is producing about 700,000 to 800,000 barrels of oil daily and that it imports almost one and a half million barrels of oil daily. But by 2010, that figure is going to increase significantly precisely because India is growing, and that is good; it is good that it grows. We have to reach that growth, wanting to bring sustainability, to cooperate with the sustainability of India's industrial economic growth.
So we have already talked, and tomorrow we will sign with the Prime Minister a series of agreements, including an energy cooperation agreement. That is very important for India and for Venezuela. We want to begin to supply oil permanently in the medium and long term, just as we sell oil to the United States. We sell one and a half million barrels of oil daily to the United States, one and a half million, and they complain. They say back in my homeland they are going to heaven and crying; they complain about us.
Every day we send without fail and without delay one and a half million barrels. Venezuela never sold oil to the brothers of Latin America, for example, never. Everything was to the north. For the first time in 100 years of oil exploitation and commercialization from Venezuela, a year ago the first Venezuelan ship arrived at the port of Buenos Aires, there in the Río de la Plata, for the first time. Venezuela did not sell oil to Brazil, nor to Cuba, nor to Jamaica, nor to anyone; everything went to the United States. Now we are diversifying; we are selling oil to China as well. We want to start a good long-term agreement with India, in a permanent and sustainable way.
On the other hand, we want to give all the facilities that our laws allow to Indian companies that want to invest there to explore and exploit oil. There are already Indian entrepreneurs who have gone to Venezuela and even have some fields they have been looking at. We have decided to expedite that process, and hopefully soon an Indian company will be drilling the first well. It would be the first well that an Indian company drills in Venezuela; it could be the Indian company alone or in partnership with us, with Petróleos de Venezuela, as our law allows.
Agreements to invest here; India also has heavy oils, and we have a technology for heavy oils that is almost a century old. We are already working; there is a region here where Pdvsa, through Intevep, the Venezuelan oil technology institute, is cooperating technologically, and soon in June the first well will be drilled here in India with Venezuelan technology. That gives us great joy, and that is just the first step for greater investments and technological cooperation from Venezuela in India. In short, in gas, Venezuela has the largest gas reserve on the American continent. We have about 120 trillion cubic feet of proven gas reserves; we are first in all of the Americas and first in oil in the world. I am not exaggerating, not at all. Venezuela, with the reserve of the Orinoco oil belt, which is heavy oil, but I was explaining to the Indian oil minister just now. He told me that this heavy oil was for some refineries in India. I told him that we would have to review that technically well because with the technology we now have, we are transforming oil that is like a stone into oil with the density of water, medium oil, with technology we have been working on for years. We even now have another technology called in-situ upgrading, where a solution, a component is injected into the well, and right there inside the well underground, the oil is transformed; there is no need to carry out a superior process.
In short, for oil and gas explorations, we have gas projects in the Deltana platform, in the Venezuelan Atlantic, from the eastern Caribbean, in the western Caribbean. We have three major offshore gas projects. We would love for some Indian companies to be there; they are in France, England, the United States, Brazil, Norway; the world is there. How can India not be there, and why not? So we have decided; tomorrow we will also sign the agreement for a high-level commission, chaired by both foreign ministers, to expedite progress in all these investments in energy matters and in many other areas of food, construction, tourism. My dear friend said it well; tourism, we would truly love for you to come over there, for the Indian people to know Venezuela, and for us to come here to know the beauties of India, tourism exchanges.
In medicine, in science and technology, medicines, there is already a path traveled, but that is tremendous progress, and that is a benefit to humanity, not only for India, the progress that India has in the manufacture of food and specific medicines of various kinds. We open the door for us to go there. Of course, we do not want to continue being importers of all that. We want to take a leap forward in technology. We ask for help from entrepreneurs, scientists, and all of India to help us install plants there to manufacture medicines, to manufacture parts of vehicles, to manufacture textiles and clothing there, and not just for the Venezuelan market of 26 million inhabitants, as I already told you. No, I have here the map of South America, but I know you have it here in your mind. Venezuela is located there, in a very favorable position in Latin America. Venezuela has the Caribbean in front of it. Venezuela belongs to the Andean Community of Nations with Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia. Venezuela now also belongs to Mercosur with Brazil, Uruguay, Paraguay, Argentina. Now we are marching towards South American unity, so many companies from Europe, also from North America, are going to Venezuela, and some have already arrived as a base of operations to seek markets in all these parts of the world: the Caribbean, South America, Central America, and of course also the North American market.
President Chávez: Now we are marching towards South American unity, so many companies from Europe, also from North America, are looking at Venezuela, and some have already arrived as a base of operations to seek markets in all that part of the world: the Caribbean, South America, Central America, and of course also the North American market.
Well, beyond all those opportunities, there is a noble people, the Venezuelan people, as noble as the Indian people, a people that loves life, a people that loves its country and loves the world and loves peace and loves development and is determined to emerge from the situation of backwardness and misery in which we sank in previous centuries, especially the colonial centuries and then the 19th and 20th centuries, the centuries of the republic, but a republic fractured everywhere, a republic dominated, exploited. Now it is a free republic. Venezuela today is a free republic, a republic where a new time is being sown, inspired by the most sublime principles of Bolívar, the great liberator of South America, of Bolívar, of Sucre, inspired by the ideals, why not say it also, of Mahatma Gandhi, of the strength of reason and the strength of truth, inspired by the ideals of Nehru, the father of the Non-Aligned Movement, of the Group of 77, of South-South cooperation. It is time for us to integrate the peoples of the South as those liberating fathers of Latin America, Africa, and Asia dreamed. In a few days, we will celebrate 50 years of the Bandung Conference in Indonesia, Nehru, Nasser...
President Chávez: The father of the Non-Aligned Movement, in the Group of 77, of South-South Cooperation. It is time for us to integrate the peoples of the South, as those liberating fathers of Latin America, Africa, and Asia dreamed.
In a few days, we will celebrate 50 years of the Bandung Conference there in Indonesia. Nehru, Nasser, Tito, and those great leaders of Asia, of Africa, now of Latin America, we all join in the integration and development of all these peoples.
So there you have a country open to you, eager to receive you, and a President who is more than a President; he is a friend to all. Thank you very much.
Attendees:.
Moderator: President Hugo Chávez will answer questions from the businesspeople present at this forum.
Q&A session later in the Forum: Business Opportunities in Venezuela.
Translator: I represent the [inaudible]... the most important company in this country, with a production of over 28 billion dollars. And we know that crude oil production has increased in recent years. What I can say is that production is approximately 650,000 barrels, and we would like to reach about 1.1 million barrels. But most of that has increased by 150,000 barrels this year. We would like to reach about 1.1 million barrels, but most of that 1.1 million is imported.
In addition to this, regarding exploration in our years, in the last 2 or 3 years we have reached some gas possibilities in certain areas of the country. And this, of course, has been improving in recent years. And I trust that we will sign a joint agreement between both countries. Of course, India would be very happy, and our company in particular. We would like to work together in these sectors. Thank you very much.
Moderator: We have heard the response that the citizen President of the Republic, Hugo Chávez, will give to the businessman who intends to participate in oil production in our country.
President Chávez: In my speech, I reaffirm our willingness and desire to achieve joint work agreements for our common interest. For example, look, Pdvsa, today we are producing this week 3 million barrels of oil daily, and if in the coming years there is a plan, for these coming years, we will be approaching 3.5 million progressively, right? We have, of course, the limitations of the OPEC quota, which is about 5 million, and it is required for that and for what is being seen in the world, because the world will need more oil and gas, population growth, economic growth.
Venezuela is also one of the few countries that in the next 10, 15, 20 years could even double its oil production; it has all the conditions to significantly increase production, that will depend on various factors, but we have the potential to do so. And the investment plan of Petróleos de Venezuela for the next decade reaches 40 billion dollars.
In truth, Pdvsa is a large company. Of that, of those 40 billion; Ali, are 10 our share, right? 10 billion will be third-party investment. That is to say, there are many fields and many areas for us to make agreements. And personally, my government wants to prioritize brother countries like India, with which we are beginning to build the relationship, now with the new government of India and with the new stage we have entered in Venezuela.
So we are waiting for you to fine-tune the technical, legal, commercial, financial aspects, and we can work together for the good of all. Thank you very much, brother.
Moderator: We will listen to the second question that the President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, will answer.
Presentation of the second question: I represent Nabrasu, the most important pharmaceutical company in India. We are present in over 40 countries, in Latin America, in South America, we are also present, of course. Last year I was also in Venezuela. And well, you have been very kind, you have tried some projects, but what we would like, Your Excellency, is to see if taxes could be reduced a bit, for example, for medicines to contribute to South-South cooperation.
Moderator: This question refers to the possibility of reducing import taxes in Venezuela on products from India. At this moment, the President is asking for the question to be repeated regarding the production of medicines from India, who want the taxes on imports of these products to be lowered in Venezuela.
Let us remind all Venezuelans that India is the largest supplier of medicines to Venezuela.
Translator: Let's see if taxes can be lowered on these kinds of things to facilitate the export of our medicines to Venezuela. Okay.
President Chávez: Thank you. But at this moment I cannot answer you precisely because it is a very technical issue regarding taxes, right? Customs matters, but I promise you that my Minister of Commerce has taken note to provide answers to see if we could make some tax reductions.
However, I take this opportunity to say the following, to insist on the following. We are importing significant quantities of medicines, especially because for the first time in Venezuelan history, the poor are receiving comprehensive and totally free medical care. We have launched a bold comprehensive health project that we have called Misión Barrio Adentro...
President Chávez: Quantities of medicines, especially because for the first time in Venezuelan history, the poor are receiving comprehensive and totally free medical care. We have launched a bold comprehensive health project that we have called Misión Barrio Adentro, with the help of Cuba. We have about 20,000 Cuban and Venezuelan doctors and dentists living in poor areas and throughout the country, with the necessary medical equipment, sufficient; we are even now installing diagnostic centers with X-ray equipment, tomographs, ultra-micro analytical laboratories, ophthalmological and dental equipment, electrocardiogram equipment, for endoscopy, and that is totally free and includes the necessary medicines. Now, I finish by saying that in addition to importing medicines, we ask you to study the possibility of us installing some medicine factories in our own country together with us. I would very much like to evaluate this possibility...
President Chávez: In addition to importing medicines, we ask you to consider the possibility of us installing some medicine factories in our own country together with us.
I would very much like to evaluate that possibility. Thank you.
Moderator: This has been the response of the President of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, during his speech at this forum.
President Chávez: There may be another question, a third, quickly.
Third question: We are working in areas such as oil, gas, also tourism, various companies. Also in the transportation sector. Especially in airports, you spoke about the construction of airports, etc. According to your presentation, excuse me. I would like to say, but we also have communication centers, okay. I know that people from the Caribbean and Latin America are in this contact as well. So my question is how could you help us in Venezuela with a telecommunications plant and how could Venezuela evolve this cooperation with companies in the city regarding communications? The last part of the question is whether you have a particular sector that you prioritize in the decisions we would invest in.
President Chávez: Huh? The Minister of Science and Technology is about to arrive, she is arriving this afternoon, the minister. She could provide more specific information on that topic. However, I could tell you that we have a set of projects in this area, right? A satellite project even, from a satellite project to projects with greater social load, such as the Infocentros; we are installing centers in the neighborhoods, in the towns with a set of computers with Internet access, so that the entire population can incorporate into the information society, going from this project to the satellite, we have a set of projects underway that cover various areas of development.
Recently, we created a company. What did we call it? CVG Telecom. Telecom, and we are installing thousands of kilometers of fiber optic to cover the entire country and make a technological leap in the coming years, but I would like you to talk to the minister. Through Ambassador Milena, you can get more information about the different programs in this area, okay?
You ask me about the priority. I would prioritize, as always, let’s say, social projects; information technology must serve to close the gap between rich and poor. It is a fundamental tool for development, for education, and for social justice. Thank you very much.
Moderator: This has been the intervention of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, at this Forum: Business Opportunities in Venezuela, held in the Hall of the [inaudible] Hotel here in New Delhi, India.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Por aquí tengo unos 15 minutos para decir algunas cosas, y me parece que hay periodistas para una interacción. Acá está el Canciller, no lo había visto Alí Rodríguez. Aquí yo voy primero a manifestarle la alegría y nuestra felicidad al estar aquí en India. Al fin, digo al fin, porque en verdad han pasado varios años y teníamos estas ganas de venir, habíamos pasado por Bombay en unas dos ocasiones pero sólo de paso.
Nos habían invitado a venir acá en el 2001, al evento de comienzo de año a un evento el día de la patria. Teníamos todo listo, agenda, maleta y todo y el ánimo siempre en vanguardia pero en Venezuela, comenzó en esos meses y en esos años un proceso desestabilizador, que trató de derrocar nuestro gobierno, desestabilizar, pensado e impulsado desde Washington, aquí yo puedo decirlo y es la verdad. Yo creo que en este mundo hay que decir la verdad.
Estábamos antier en Montevideo, capital de la República Oriental del Uruguay, tierra del caudillo Jose Gervasio Artigas, el que dijo un día: Con la verdad ni ofendo ni temo. Es la verdad. Bueno en este momento estamos en esta tierra hermosa y grande de India, la tierra de aquel que pregonó la razón de la verdad, el gran Mahatma Ghandi, la razón de la verdad. Y esta es la verdad.
Así que no pudimos venir en aquella ocasión, nos dedicamos entonces, en los años 2000-2001-2002 y buena parte del 2003, resistir la agresión más grande que en Venezuela se haya desatado en muchísimos años, en un siglo, en 100 años, y pudimos resistir, gracias a Dios, confiado en la fortaleza de nuestro pueblo y henos aquí pues, después de haber recuperado la marcha, que le veníamos dando al país desde 1999. Venezuela ese país de todos ustedes también, ha sido favorecido por la mano de la naturaleza.
Venezuela ustedes, estoy seguro lo saben ahí en la parte norte de la América del sur, pues está dotada junto con los países de la América Latina. Pero en Venezuela se concentró en un espacio de apenas un millón de kilómetros cuadrados, allí en el Caribe, en los Andes y en el Orinoco y la Amazonia grandes caudales de riqueza. Riquezas naturales de todo tipo, grandes sabanas muy buenas para la siembra, valles para la producción agrícola, pecuaria, ríos grandes, pequeños y medianos de todos los tamaños, desde el gran río Orinoco y los múltiples ríos que cruzan a Venezuela por los distintas cuencas, la cuenca del Caribe, la cuenca del Orinoco, la cuenca del Amazonas, grandes bosques y selvas, grandes bellezas, picos nevados.
Y además de eso el inmenso mar Caribe, además de eso grandes minas de bauxita, de hierro, oro, piedras preciosas, petróleos, gas. Sin embargo, con todas esas riquezas; Venezuela, llegó al siglo XX con ochenta por ciento 80% de pobreza. Vaya que contradicción, vaya que contradicción. Y es así como un Movimiento nuevo, distinto, democrático, transformador pues llegó al gobierno en 1999 y comenzamos a aplicar un proyecto de transformación integral, en lo político, democracia decimos.
No puede haber democracia sin pueblo, es como si alguien pretendiese que hubiese aire sin oxigeno. Democracia sin pueblo no es democracia. Y en Venezuela y me temo que en otras partes del mundo también. Bueno nos han impuesto, nos impusieron modelos democráticos que en el fondo no son democráticos, democracias de élites. ¡Tiranías de minorías contra las mayorías empobrecidas explotadas y dominadas! A nombre de la democracia, bueno los pueblos se cansan ¿no? Y desde el fondo del alma y de las entrañas de los pueblos brotan entonces las revoluciones.
En Venezuela está en marcha una revolución. Es una revolución, afortunadamente hemos conseguido canales pacíficos, afortunadamente hemos conseguidos para esta revolución canales democráticos, participativos, amplios, con respeto a las minorías, a las mayorías, a las libertades.
Cambios políticos, hicimos una nueva Constitución. Esta Constitución, más que Constitución es un proyecto nacional y es la única Constitución en la historia venezolana que fue hecha abiertamente ante el país en una Asamblea Constituyente y luego sometida a Referéndum para ver si el pueblo la aprobaba o no la aprobaba. Se le preguntó al pueblo y el pueblo dijo SI y la aprobó la mayoría.
Transformaciones políticas e institucionales, nueva Constitución, nuevas leyes, nuevas instituciones, un nuevo Estado, como está definido acá. El Estado venezolano se constituye en un Estado democrático, de derecho y de justicia. Porque, cuántos derechos injustos han recorrido el mundo, hay que decirlo, un Estado social, democrático, de derecho y de justicia. Ese Estado ha nacido y se está conformando, esa nueva República ha nacido y se está conformando y camina, es una niña, es una niña, tiene apenas 5 años esta Constitución.
Y así como a Cristo, aquel Rey ¿como lo llamaban? Herodes. Herodes, cuentan que mandó a decapitar a todos los niños que habían nacido aquellos días en los que nació Jesús, el redentor de Nazareth y mandó a decapitar a todos los niños. Igual han querido decapitar a esta niña, sólo que hay un pueblo defendiéndola, y ha evitado su decapitación.
Un proyecto político, democrático, ya he dicho, un proyecto social. He aquí un proyecto social inspirado en las más puras ideas de Bolívar, nuestro padre Libertador, que son las mismas de Ghandi, de Nehru. Decía Nehru, que no puede haber democracia sin igualdad, no se puede concebir la libertad. Decía Russeau, que entre el poderoso y el débil la libertad oprime y sólo la ley libera.
Igualdad, justicia social. He aquí u n proyecto social de justicia y un proyecto económico, la economía es fundamental para la vida, para el desarrollo integral de un país, para lograr a través del desarrollo económico y del crecimiento económico y la distribución justa del ingreso y del desarrollo, bueno lograr la vida plena del país, lograr un proyecto político, lograr un proyecto social. La economía es un buen combustible, imprescindible combustible para el desarrollo de los pueblos, quién lo puede negar.
Así que hemos venido adelantando un proyecto económico, cuyos resultados en el 2004, han sido extraordinarios. Se me ha pedido que hable de las oportunidades ¿no? La inversión en Venezuela, oportunidades de inversión en Venezuela.
Estamos en un buen momento para aquéllos empresarios de India y los que ya tienen inversiones que son bastantes en Venezuela desde hace varios años y aquellos empresarios de India y de cualquier parte del mundo que quieran ir a Venezuela a invertir en distintas áreas hay un buen momento ahora mismo, estoy seguro que ustedes, pues tienen ya algunas informaciones, ya ustedes lo han mencionado. Yo solamente voy a hacer algunos brochazos de la situación nacional.
Un país donde hay una democracia vigorosa, un país donde se recuperó la estabilidad que se había perdido en el 2001-2002. Un país con un respeto internacional importante, todo el mundo lo respeta, menos Washington. Los Estados Unidos, siguen insistiendo en una política de desconocimiento a las verdades del mundo, allá ellos. Allá ellos, no hay mal que dure 100 años ni cuerpo que lo resista, viejo dicho, sabio dicho.
Venezuela para darles alguna idea en el 2004, en lo económico, hemos crecido, hemos crecido de una manera fabulosa y sin precedentes en nuestra historia, el crecimiento llegó a casi veinte por ciento 20% del PIB, porque el PIB venezolano está como en 100 mil millones de dólares. El crecimiento además del 2004, no fue exactamente el sector petrolero, aún cuando ha habido una recuperación importante en la industria petrolera. El crecimiento mayor se experimentó en el sector privado de la economía, la manufactura, la industria de la construcción, las telecomunicaciones, la minería, el turismo. Hubo un crecimiento importante el turismo en el año 2004. Algunos sectores de la agricultura, de agro producción, la pesca.
Ahora, ese crecimiento del casi 20% del 2004, va a continuar experimentándose este año, pero por supuesto, en menor nivel pero va a ser muy importante. Nosotros calculamos cerca del 6-7% de crecimiento para este año 2005. Por otra parte Venezuela, desde el punto de vista de nuestra capacidad de pago, es uno de los pocos países que pudiera pagar la deuda externa, si así lo quisiera de un solo tajo, con las reservas internacionales.
Las reservas internacionales de Venezuela batieron record también en 2004 y están hoy cerca de 25 mil millones de dólares, monto superior a nuestra deuda externa. Repito que es uno de los pocos países que puede presentar ese record, al menos en el continente americano y también en buena parte del mundo.
El desempleo cayó en diciembre cerca de once por ciento 11%, todavía está alto pero veníamos con veinte, veinte y tanto por ciento. Igual la inflación. La inflación por ejemplo en el mes de febrero, éste último que terminó antier, marcó el mínimo en 17 años, tomando en cuenta todos los meses de febrero. Porque la inflación en Venezuela se disparó mucho en los años 90’. El desempleo se disparó, los desequilibrios macroeconómicos, la deuda externa subió, los intereses bancarios estaban, cuando llegamos nosotros al gobierno, los intereses bancarios estaban por 60 y más ciento.
Quien pedía créditos aquí, eso fue un veneno para la economía, hoy los intereses bancarios en promedio están entre 12-15% incluso para el sector agrícola un poco más bajo, para la vivienda, hemos fijado los intereses ahora en once por ciento 11% aproximadamente, para los créditos hipotecarios.
Venezuela es uno de los pocos países en América, en el continente americano, donde se están construyendo al mismo tiempo obras de envergadura, como por ejemplo el segundo puente sobre el rió Orinoco, ese se un gran río en el sur de Venezuela, es un puente que tiene como 3 kilómetros de largo, casi 4 kilómetros con una vía férrea por el centro, es un puente de una obra arquitectónica, de ingeniería maravillo, lo están construyendo empresas de Brasil.
Pero al mismo tiempo se están construyendo cuatro sistemas de metros, una ampliación muy importante del metro de Caracas, el metro de Los Teques, una ciudad cercana a Caracas, el metro de Valencia, es una ciudad industrial del centro del país, el metro de Maracaibo al oeste, una de las grandes ciudades petroleras de Venezuela.
Se están construyendo dos grandes presas hidroeléctricas, estamos terminando una y comenzando a construir otra, en el rió Caroní, allá en el macizo guayanés. En fin un conjunto de obras. ¡Ah! Un sistema ferroviario, estamos en este momento modernizando o construyendo miles de kilómetros de vías férreas, es un plan nacional ferroviario que apenas está comenzando y que va a cruzar el país de norte a sur y de este a oeste. Algunas pinceladas de algunas de las cosas que estamos haciendo.
Pero si miramos más bien el enfoque estratégico económico, nosotros estamos empeñados en transformar el modelo económico venezolano. El modelo económico venezolano del siglo XX, se basó sólo en el petróleo y por supuesto Venezuela es una potencia petrolera mundial, una de las primeras del mundo.
Yo le informaba hace un rato al ministro de Petróleo de India, tuvimos conversando hasta hace unos minutos y al canciller, estábamos revisando datos, porque nosotros hemos venido con grandes deseos de cooperar con India. Nos alegra mucho que India venga cerniendo económicamente, venga saliendo de la pobreza, del subdesarrollo, cómo nos alegra eso, y queremos modestamente cooperar con India en su fortalecimiento, en el crecimiento de su pueblo de su industria, de su economía, de su fortaleza, como igual con todos los países, modestamente lo digo, porque Venezuela es un país pequeño, subdesarrollado, pero bueno, tenemso un potencial muy grande en materia energética, queremos compartirlo con el mundo.
Durante los 100 años que transcurrieron en el siglo XX, Venezuela prácticamente fue tomada por los Estados Unidos. Y casi el 100x100% de la producción petrolera venezolana de ese siglo se orientó hacia los Estados Unidos. Las calles de Washington, las calles de Nueva York están asfaltadas con petróleo venezolano, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, que está conformado por los triunfadores de la Segunda Guerra Mundial, cosa que a estas alturas pareciera absurdo, por cierto que quiero aprovechar para denunciar públicamente el apoyo pleno que Venezuela da a la aspiración que nos es de India, es de nosotros los del Sur, de que India, también Brasil se incorpore al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para comenzar a democratiza al mundo, porque en verdad hay una dictadura en el mundo, no hay una democracia en el mundo. Hablamos de democracia, hagamos la democracia global, el equilibrio del universo decía Simón Bolívar.
Pero comentaba que ese Consejo de Seguridad, lo conforman los triunfadores de la Segunda Guerra Mundial todavía después de medio siglo. Yo comentaba en alguna reunión que a Venezuela deberían de darle un cupo entonces, no es nuestra pretensión, nos sentiríamos plenamente representados por India, por Brasil, pero es que uno lo dice por decir algo y proponerse, dado que sólo los vencedores de la Segunda Guerra Mundial están allí.
A Venezuela le tocaría algo, porque sin el petróleo venezolano, regalado prácticamente, no hubiese habido seguramente un desembarco en Normandía y los aviones y los tanques ni las fuerzas aliadas hubiesen avanzado como avanzaron con aquel chorro de petróleo regalado prácticamente que venia de Venezuela. Venezuela fue durante varios años, primer productor mundial de petróleo.....
Presidente Chávez: porque sin el petróleo venezolano regalado prácticamente no hubiese habido seguramente un desembarco en Normandía y los aviones y los tanques de las fuerzas aliadas hubiesen avanzado como avanzaron con aquel chorro de petróleo, regalado prácticamente que venia de Venezuela, Venezuela fue durante varios años primer productor mundial de petróleo y hoy, hoy después de 100 años ahí está el resultado, después de 100 años ahí esta el resultado un país explotado y un país empobrecido por eso tenemos que cambiar el modelo, tenemos que cambiar, el modelo, hemos comenzado a recuperar nuestro petróleo para convertirlo en una palanca para el desarrollo integral del país, no podemos seguir siendo productores de materia prima, de esa manera ningún país se desarrolla y es así como esta en marcha, en proceso de transformación del modelo económico que en Venezuela ha imperado durante estos últimos siglos. Y esta transformación esta orientada por una estrategia y unas líneas estratégicas, unas de las áreas en la que nosotros pedimos apoyo para dar ese impulso, ese salto adelante es en el área agrícola, en la producción de alimentos, Venezuela está importando casi 80% de los alimentos que consumimos, teniendo tanta tierra, teniendo tanta agua, teniendo la materia prima para los fertilizantes, teniendo ahí mismo el mar Caribe, esos son unos de los objetivos estratégicos que tenemos y ahí india puede cooperar con nosotros de manera bastante importante en el impulso agropecuario, agrícola.
Bienvenido serán los empresarios de India que de esa materia quisieran junto a nosotros elevar la producción y el procesamiento de alimentos en Venezuela, primero para el consumo interno es nuestro primer objetivo, producir alimentos para el consumo interno, pero también tenemos algunos rubros bien competitivos para la exportación que incluso ya exportamos, el cacao por ejemplo, el cacao venezolano es perdónenme la modestia pero es reconocido desde hace siglos uno de los mejores del mundo.....
Presidente Chávez: Pero también tenemos algunos rubros bien competitivos para la exportación que incluso ya exportamos, el cacao por ejemplo, el cacao venezolano es perdónenme la modestia pero es reconocido desde hace siglos uno de los mejores del mundo.
El cacao venezolano, hay un cacao en Venezuela que se llama porcelana, cacao porcelana por el aroma, incluso se lo han llevado a otros países la semilla y todo y no han podido lograr la calidad del cacao venezolano, para dar un ejemplo el café, el café venezolano es un buen café también, hay productos, hay unos camarones, las sardinas las estamos importando a Europa, a los países del Asia etc., en fin, esta es un área en la que hay oportunidades de inversión en veniezuela, en alimentos en el sector agroindustrial, otra línea estratégica el desarrollo del país que estamos impulsando es la industria de la construcción, ha comenzado el plan ferroviario nacional, he comenzado, agrego a este comentario la construcción de autopistas, miles de kilómetros de autopistas hemos comenzado a construir o a modernizar en algunos casos haciendo el sistema llamado el …a los lados de una carretera antigua remodelada se va a colocado otra, otro tramo y se va construyendo una autopista, aeropuertos nacionales, aeropuertos internacionales, puertos, si es necesario repotenciar, reconstruir, estamos considerando incluso la construcción de un nuevo puerto de aguas profundas en el Caribe y un nuevo aeropuerto internacional.
La construcción de viviendas he allí una gran oportunidad de inversión, este año nos hemos propuesto una meta de llegar a 120 mil viviendas, tenemos un déficit de millón y medio de viviendas, recuerden que Venezuela tiene 25 millones un poco más seguramente de habitantes, estaremos llegando ya a 26 millones, pero tenemos un déficit acumulado, histórico de millón y medio de vivienda sobre todo las clases pobres, las clases medias, nunca hubo una política de viviendas para ellos, este año hemos comenzado una ofensiva en la construcción de incluso de nuevos pueblos, de nuevas ciudades, reconstrucción de barrios enteros con los servicios de agua potable, de aguas servidas, toda la infraestructura necesaria para el hábitat y para la vida, esta área insisto donde hay bastantes oportunidades de inversión y de gobierno a través de las leyes que ofrece de incentivos a la inversión extranjera en este caso de India que quiera ir a cooperar con nosotros, la batalla contra la pobreza, contra el subdesarrollo, alimentos, viviendas, infraestructura y educación.
Estamos construyendo nuevas escuelas, nuevos liceos con un concepto distinto de escuela integral, estamos dejando atrás aquella época en la cual los niños veían clases en unos galpones, en unos ranchos, estamos construyendo modernas escuelas que tienen comedor, cocina, campos deportivos, áreas para el esparcimiento, áreas modernas con computadoras y con Internet para que los niños vuelen, sean libres, la educación decía Bolívar la educación, las naciones marcharan hacia su grandeza al mismo paso con que camine la educación. Áreas para invertir en Venezuela por supuesto petróleo y gas, petroquímica, venimos hablando ahora, ya le comentaba de hablar con el ministro de energía y petróleo y hemos venido a India con una oferta, una oferta energética, porque podemos compartir ese potencial con ustedes, sabemos de las necesidades que tiene india en el presente y sobre todo en el futuro, sabemos que india está importando la mayor parte del petróleo que consume, sabemos que India está produciendo unos 700, 800 mil barriles diarios de petróleo y que importa un millón y medio casi de barriles diarios de petróleo, pero que el 2010 esa cifra va a incrementarse mucho precisamente porque la India crezca y eso es bueno que crezca, nosotros tenemos que llegar a ese crecimiento, querer llevarle sustentabilidad, cooperar con la sustentabilidad del crecimiento industrial económico de India.
Así que hemos conversado ya y mañana vamos a firmar con el primer ministro una serie de convenios entre ellos un convenio de cooperación energética, eso es muy importante para India y para Venezuela, nosotros queremos comenzar a suministrar petróleo de manera permanente a mediano y a largo plazo, así como le vendemos petróleo a los Estados Unidos, nosotros le vendemos millón y medio de barriles diarios de petróleo a los Estados Unidos, millón y medio y se quejan, dicen allá en mi tierra van pal cielo y van llorando, se quejan de nosotros.
Todos los días le mandamos sin falta y sin retardo millón y medio de barriles, Venezuela nunca le vendió petróleo a los hermanos de América Latina por ejemplo, nunca, todo era hacia el norte, por primera vez en 100 años de explotación y comercialización petrolera desde Venezuela, hace un año llegó el primer barco venezolano al puerto de Buenos Aires allá en el Río de la Plata, por primera vez, Venezuela no le vendía petróleo a Brasil, ni a Cuba, ni a Jamaica, ni a nadie todo iba para los Estados Unidos, ahora estamos diversificando, le estamos vendiendo petróleo a China también, queremos comenzar con India un buen acuerdo a largo plazo, de manera permanente y sustentable.
Por otra parte queremos darle toda la facilidades que nos permitan nuestras leyes a las empresas indias que quieran invertir allá para explorar y explotar petróleo, ya hay empresarios de India que han ido a Venezuela e incluso ya tienen algunos campos que han estado viendo, hemos decidido apurar esa marcha y ojalá pronto esté una empresa India perforando el primer pozo, seria el primer pozo que una empresa India perfore en Venezuela, pudiera ser la empresa India ella sola o en asociación con nosotros, con petróleos de Venezuela en nuestra ley lo permite.
Convenios para invertir nosotros aquí también India tiene petróleos pesados y nosotros tenemos una tecnología de petróleos pesados de un siglo casi, nosotros estamos y ya comenzamos hay una región acá donde ya Pdvsa a través de Intevep instituto tecnológico petrolero venezolana está cooperando tecnológicamente y pronto en junio se perforará el primer pozo, aquí en India con tecnología venezolana, eso nos da mucha alegría y eso además es solo el primer paso para mayores inversiones y cooperación tecnológica de Venezuela en India. En fin, ha, en el gas, Venezuela es la primera reserva gas en el continente americano, nosotros tenemos unos 120 trillones de pie cúbicos de gas de reservas probadas, somos primeros en todo el continente americano y en petróleo primeros en el mundo, no estoy exagerando, para nada, Venezuela con la reserva de la faja petrolífera del Orinoco que son petróleos pesados, pero yo le explicaba ahora al ministro de petróleo de India, él me decía que este petróleo pesado que eran unas refinerías de India, yo le dije que eso tendríamos que revisarlo técnicamente bien, porque con la tecnología que ahora tenemos estamos transformando un petróleo que es como una piedra, estamos transformando… en la densidad del agua, el petróleo mediano con tecnología que hemos estado trabajando durante años, incluso ahora tenemos otra tecnología que se llama mejoramiento en pozo, se inyecta en el pozo una solución, un componente y allá mismo dentro del pozo bajo la tierra el petróleo se va transformando no hace falta hacer un proceso superior.
En fin, para exploraciones petroleras, gasiferas tenemos proyectos de gas en la plataforma Deltana, en el atlántico venezolano, desde el caribe oriental, en el caribe occidental, tenemos tres grandes proyectos de gas costa afuera, nos encantaría que algunas empresas indias ahí están en Francia, Inglaterra, Estados Unidos, Brasil, Noruega, está el mundo allá, como no va a estar India y porqué no, así que hemos decidido, mañana firmaremos el convenio además para una comisión de alto nivel, presidida por ambos cancilleres para apurar el paso en todas estas inversiones, en materia energética y en muchas otras materias de alimentación, de construcción, de turismo, ya lo decía mi querido amigo, bien decía la palabra el turismo, en verdad nos encantaría que ustedes fueran por allá, que el pueblo indio conociera a Venezuela y nosotros también para acá a conocer las bellezas de India, intercambios turísticos.
En medicina, en ciencia y tecnología, medicamentos, ya ahí hay un camino andado, pero eso es tremendo adelanto y eso es un bien a la humanidad no solo de India, el adelanto que tiene India en fabricación de alimentos y de medicamentos específicos de diversos géneros, en nosotros abrimos la puerta para que vayamos allá, eso si miren nosotros por supuesto no queremos seguir siendo importadores de todo eso, nosotros queremos dar un salto adelante en lo tecnológico, nosotros pedimos ayuda a los empresarios, a los científicos y a India toda a que en eso nos ayuden a instalar allá planta para fabricar allá medicamentos para fabricar allá parte de vehículos, para fabricar allá textiles y ropa y no todo para el mercado venezolano de 26 millones de habitantes como ya les dije, no, sino que yo tengo aquí el mapa de Suramérica, pero ustedes yo sé que lo tienen aquí en la mente, Venezuela está ubicada allí, una posición muy favorable en América Latina, Venezuela tiene al frente el Caribe, Venezuela pertenece a la comunidad andina de naciones con Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Venezuela pertenece ahora a Mercosur también con Brasil, Uruguay, Paraguay, Argentina. Ahora estamos marchando hacia la unidad suramericana, así que mucha empresas de Europa, también de Norteamérica se están hiendo a Venezuela y algunas ya han llegado como una base de operaciones para buscar mercados en todas estas partes del mundo Caribe, Suramérica, Centroamérica y por supuesto también el mercado norteamericano
Presidente Chávez : Ahora estamos machando hacia la unidad suramericana, así que muchas empresas de Europa, también de Norteamérica están viendo a Venezuela y algunas ya han llegado como una casa de operación para buscar mercados en toda esa parte del mundo Caribe, Suramérica, Centroamérica y por supuesto también el mercado norteamericano.
Bien, más allá de todas esas oportunidades hay un pueblo noble, el pueblo venezolano tan noble como el pueblo indio, un pueblo que ama la vida, un pueblo que ama su país y ama al mundo y ama la paz y ama el desarrollo y que está decidido a salir de la situación de atraso y de miseria en la que nos hundimos en los siglos anteriores sobre todo los siglos de la colonia y luego los siglos 19 y 20, los siglos de la república, pero una república fracturada por todas partes, una república dominada, explotada, ahora es una república libre, Venezuela hoy es una república libre, una república donde se siembra un nuevo tiempo, inspirados en los principios más sublimes de Bolívar el gran libertador de Suramérica de Bolívar, de Sucre, inspirado en los ideales porqué no decirlo también de Mahatma Gandhi, de la fuerza de la razón y de la fuerza de la verdad inspirados en los ideales de Nehrú, el padre del grupo de lo no alineado, del grupo de los 77, de la cooperación Sur-Sur, es momento de que nos integremos los pueblos del sur como lo soñaron aquellos padres libertadores de América Latina, de África y de Asia, se van a cumplir 50 años dentro de pocos días de la cumbre de Bandung en Indonesia, Nehrú, Nasser …
Presidente Chávez : El padre del grupo de los No Alineados, en el grupo de los 77, de las Cooperación Sur-Sur. Es el momento de que nos integremos los pueblos del sur, como lo soñaron aquellos padres libertadores de América Latina, de África y de Asia.
Se van a cumplir 50 años dentro de pocos días de la Cumbre de Bandung allá en Indonesia. Nehru, Nasser, Tito y aquellos grandes líderes de Asia, de África, ahora de América Latina, nos sumamos todos en la integración y del desarrollo de todos estos pueblos.
Así que allá tienen aun país abierto a ustedes con ansias de recibirlos y un Presidente que más que Presidente es un amigo de todos. Muchas gracias.
Asistentes : [aplausos].
Moderadora : El Presidente Hugo Chávez, va a contestar preguntas de empresarios presentes en este foro.
Ciclo de preguntas y respuestas luego en el Foro: Oportunidades de negocios en Venezuela.
Traductora : Yo represento a la [inaudible] ... a la compañía más importante de este país, con una producción de más de 28 mil millones de dólares. Y sabemos que la producción de crudo ha aumentado en los últimos años. Lo que puedo decir es que la producción de aproximadamente 650.00 barriles, y nosotros quisiéramos alcanzar unos mil cien millones de barriles. Pero la mayoría de esos en este año se ha incrementado en 150 mil barriles. Nosotros quisiéramos alcanzar unos mil alcanzar unos mil 100 millones de barriles, pero la mayoría de esos mil 100 millones son importados.
Además de esto, en cuanto a la exploración de nuestros años en los últimos años, en los últimos 2 ó 3 años hemos alcanzado unas posibilidades de gas en algunas áreas del país. Y esto por supuesto viene mejorando en los últimos años. Y yo confío en que firmemos un acuerdo conjunto entre ambos países. Por supuesto que India estaría muy feliz y nuestra empresa en particular. A nosotros nos gustaría trabajar por supuesto en una acción conjunta en estos sectores. Muchísimas gracias.
Moderadora : Hemos escuchado la respuesta que el ciudadano Presidente de la República Hugo Chávez, va a dar al empresario que pretende participar en la producción petrolera en nuestro país.
Presidente Chávez : En mi intervención, yo ratifico nuestra voluntad y deseos de lograr acuerdos de trabajo conjunto para el interés común. Nosotros por ejemplo, fíjense, Pdvsa, hoy estamos produciendo en esta semana 3 millones de barriles diarios de petróleo y si en los próximos años hay un plan, para estos próximos años, donde vamos a ir aproximando a 3.5 millones de manera progresiva ¿no? Nosotros tenemos por supuesto las limitaciones de la cuota OPEP, son como 5 millones y se requiere para ello y para lo que en el mundo se está viendo, porque mundo va a necesitar más petróleo y gas, crecimiento de la población, crecimiento de la economía.
Venezuela es además, uno de los pocos países que en los próximos 10, 15, 20 años pudiera hasta duplicar su producción petrolera, tiene todas las condiciones para incrementar notablemente la producción, eso dependerá de distintos factores, pero tenemos el potencial para hacerlo. Y el plan de inversiones de Petróleos de Venezuela para la próxima década, llega a 40 mil millones de dólares.
En verdad es una empresa grande la Pdvsa. De ello, de esos 40 mil millones; Alí, ¿son 10 los nuestros no? 10 mil millones será inversión de terceros. Es decir que hay bastantes campos y bastantes áreas para que hagamos acuerdos. Y yo en lo personal mi gobierno quiere darle prioridad a países hermanos como India, con lo que estamos comenzando a construir la relación, ahora con el nuevo gobierno de India y con la nueva etapa en la que hemos entrado en Venezuela.
Así que por allá los esperamos para que vayamos afinando la parte, técnica, jurídica, comercial, financiera y podamos trabajar juntos para el bien de todos. Muchas gracias hermano.
Moderadora : Vamos a escuchar la segunda pregunta del Presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, va a responder.
Exposición de la segunda pregunta : Represento a Nabrasu, la empresa de farmacéutica más importante de India. Estamos presentes en más de 40 países, en Latinoamérica en América del sur, también estamos presentes por supuesto. El año pasado estuve también en Venezuela. Y bueno, ustedes han sido muy amables, han intentado algunos proyectos, pero lo que nosotros quisiéramos su excelencia, en es ver si se pueden reducir un poco los impuestos por ejemplo para los medicamentos para contribuir con la cooperación Sur-Sur.
Moderadora: Esta pregunta esta referida a la posibilidad de disminuir los impuestos de importación en Venezuela de productos de la India. En estos momentos el señor Presidente pide la repetición de la pregunta a qué se ha referido a la producción de medicamentos de la India, quienes quieren que se bajen los impuestos en Venezuela a las importaciones de estos productos.
Vamos a recordar a todos los venezolanos que India es la mayor proveedora de medicamentos a Venezuela.
Traductora : A ver si se pueden bajar los impuestos a este tipo cosas para facilitar la exportación de medicamentos nuestros a Venezuela. Okey.
Presidente Chávez : Gracias. Pero en estos momentos yo no pudiera responderte con precisión por que es un tema muy técnico el de los impuestos ¿no? Lo de las aduanas, pero te prometo que seguro que mi ministra de Comercio, ha tomado nota para darle respuestas a ver si pudiéramos nosotros hacer algunas rebajas en impuestos.
Pero sin embargo, aprovecho para decirles lo siguiente, insistir en lo siguiente. Nosotros estamos importando, importantes cantidades de medicamentos, sobre todo porque por primera vez en la historia venezolana, los pobres están recibiendo atención médica integral y totalmente gratuita. Hemos arrancado un audaz proyecto de salud integral al que hemos llamado Misión Barrio Adentro....
Presidente Chávez: Cantidades de medicamentos, sobre todo porque por primera vez en la historia venezolana los pobres están resumiendo la condición medica integral y totalmente gratuita, hemos lanzado un audaz proyecto de salud integral al que hemos llamado Misión Barrio Adentro esto con la ayuda de Cuba, tenemos unos 20 mil médicos cubanos y venezolanos odontólogos viviendo en los sitios pobres y en todo el país y con un equipamiento medico necesario, suficiente, incluso ahora estamos instalando centros diagnósticos con equipos para rayos equis, tomógrafos, unos laboratorios ultra micro analíticos, unos equipos oftalmológicos, odontológicos, equipos para electrocardiograma, para endoscopia y eso es totalmente gratuito e incluye los medicamentos necesarios, ahora, termino diciéndote que además de importar medicamentos nosotros le solicitamos a ustedes que estudien la posibilidad de que junto con nosotros instalemos allá algunas fabricas de medicamentos en nuestro propio país, me gustaría mucho variar esta posibilidad ….
Presidente Chávez : Además de importar medicamentos, nosotros le solicitamos a ustedes que miren la posibilidad que junto con nosotros instalemos allá algunas fábricas de medicamentos en nuestro propio país.
Me gustaría mucho evaluar esa posibilidad. Gracias.
Moderadora : Esta ha sido la respuesta del Presidente de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, durante su intervención en este foro.
Presidente Chávez : Puede haber otra pregunta, una tercera, rápida.
Tercera pregunta : Estamos trabajando en áreas como el petróleo, el gas, también el turismo, distintas empresas. También en el sector del transporte. Sobre todo en los aeropuertos, usted habló de la construcción de aeropuertos, etc. De acuerdo con su exposición, perdón. Quisiera decirle pero también tenemos Centros de comunicacion okey. Yo sé que la gente del Caribe y de Latinoamérica, están en este contacto también. Entonces mi pregunta es como pudieran ayudarnos en Venezuela una planta de telecomunicaciones y cómo Venezuela podría evolucionar esta cooperación con las empresas en la urbe, en cuánto a las comunicaciones. La última parte de la pregunta es que si usted tiene un sector en particular le da prioridad en las decisiones que nosotros invirtiéramos.
Presidente Chávez : ¿Ah? Está por llegar, llega seguramente hoy, la Ministra de Ciencia y Tecnología, está por llegar esta misma tarde, la ministra. Ella pudiera dar información más específica sobre ese tema. Sin embargo, les podría decir que tenemos un conjunto de proyectos en esta área ¿no? Un proyecto satelital incluso, desde un proyecto satelital hasta proyectos de mayor carga social, como por ejemplo los Infocentros, estamos instalando centros en los barrios, en los pueblos con un conjunto de computadoras con acceso a Internet, para que toda la población vaya incorporándose a la sociedad de la información, pasando desde este proyecto hasta el satélite, tenemos un conjunto de proyectos en marcha, que abarcan diversas áreas del desarrollo.
Hace poco hemos creado una empresa. ¿Cómo fue que la llamamos CVG Telecom. Telecom y estamos instalando miles de kilómetros de fibra óptica, para cubrir todo el país, y dar un salto tecnológico en los próximos años, pero me gustaría que ustedes conversaran con la ministra. A través de la embajadora Milena y poder más información acerca de los distintos programas en esta área ¿ah?.
Me pregunta por la prioridad. Yo le daría prioridad como siempre, digamos a los proyectos sociales, la tecnología de información debe servir para cerrar una brecha entre ricos y pobres. Es un arma fundamental para el desarrollo, para la educación y para la justicia social. Muchas gracias.
Moderadora : Esta ha sido la intervención del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías en este Foro: Oportunidades de Negocios en Venezuela, realizado en el Salón del Hotel [inaudible] aquí en Nueva Delhi en la India.