Intervention of Commander President Hugo Chávez during a mass event in the city of Kolkata.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass public gathering in Kolkata, India in March 2005, promoting bilateral energy agreements and South-South solidarity during an official state visit.
- Main themes
- Venezuela-India relations, oil and energy cooperation, Bolivarian revolution, South-South cooperation, anti-capitalism, social justice, geopolitical realignment, World Social Forum, solidarity with Global South, petroleum diplomacy
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,780
- Sentences
- 96
- Readability
- 26
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
96 sentences in 51 paragraphs
Ah! You are going to sing the song for us, later, you owe it to me.
Distinguished personalities, friends, journalists, photographers, and cameramen of the press, sisters and brothers of Kolkata, sisters and brothers of India.
Audience:.
President Chávez (Words spoken in the language of India).
Audience:.
President Chávez Long live India! Long live Kolkata! Long live life!
Audience:.
President Chávez This meeting, dear companions, reminds me, brings to my soul and to my heart a meeting similar to the one I attended just 33 days ago, back in South America, in Brazil, in Porto Alegre.
Audience:.
President Chávez There in Porto Alegre, where every year the World Social Forum is held, where hundreds of thousands of men, women, and young people from all over the world come to discuss, to dream, to think, and to act about how to defeat global capitalism and build a new world of social justice.
Audience:.
President Chávez So we come from there, from the other side of the world, brothers, and we bring a big round hug like the world for the people of Kolkata from the Venezuelan people.
Audience:.
President Chávez I have long dreamed of this moment, of coming to India and coming to Kolkata, but it had to be now, at this moment when my companions and I arrived in Kolkata. The word of God in the Bible in our Christian religion says that: Everything that is to happen under the sun has its hour, and the hour has come for the definitive meeting between the Venezuelan people and the people of India, between the Venezuelan people and the people of Kolkata.
Governor Gandhi, Chief Minister Ruddhahed, there are powerful reasons, very powerful reasons to come to India, to come to Kolkata at this moment in the history of the world, at this moment when a new century begins. We have come to India these days in March 2005, first of all, to deliver our love to the Indian people.
Audience:.
President Chávez And we have come to receive the love of the Indian people, and what a way you have to give love! First, I know you have been waiting for us here for several hours, and since we got off the plane at the airport until now, we have traveled dozens of kilometers, and along the way, on the roads, on the streets, thousands and thousands of people, men, women, and children have showered us with love, that is why I tell you again (words in the Indian language).
Audience:.
President Chávez So we have come first to Delhi, where we had an intense day yesterday and a good part of today, a fraternal, constructive meeting with the President of the Republic of India, Dr. Abdul Kalam, and with the Prime Minister of the Indian government, Dr. Singh, and today we signed 6 strategic agreements to begin building brotherhood between India and Venezuela.
The most urgent issue we have been discussing is energy-petroleum cooperation, with which Venezuela wants to help the people of India. It is the most important for us because we know the oil needs that India has to continue its development, and we want India to be a true potential in the development of the world.
The first thing we are going to do is drill the first oil well with Venezuelan cooperation, between Venezuelans and Indians here in India, to start extracting the heavy oil that you have, there in... (audio failure) we are going to drill an oil well because we want India to produce much more oil, but we also signed an agreement for an Indian oil company to start exploiting oil in Venezuela in the coming months to bring it to India, and Venezuela will become from now on and for all the years to come a reliable supplier of oil and energy for the development of the Indian people.
For 100 years, Venezuela has been supplying large quantities of oil to the United States; now the Bolivarian revolution wants to share its oil wealth with the peoples of the South, with the peoples of India, with the peoples of China, of Africa, and of Latin America. So this has made the gringos furious because they want to take ownership of all the riches of the world, and it turns out that the riches of the world do not belong to them; the riches of the world should belong to the peoples of the world.
Audience:.
President Chávez As you can see, there are sufficient geopolitical reasons, sufficient geostrategic reasons, sufficient geo-economic reasons, sufficient human, vital reasons for Hugo Chávez, for Venezuelans to be in India.
We have come to propose to the government of the Republic of India, we have come to propose to the regional governments of India, we have come to propose to the Parliament of India, we have come to propose to the workers and laborers of India, we have come to propose to the fishermen of India, we have come to propose to the peasants and farmers of India, we have come to propose to the students of India, we have come to propose to the youth of India, we have come to propose to the women of India, we have come to propose to the men of India, we have come to propose to everyone to make a true strategic alliance and a true front to fight against world imperialism, and that is what we have also come to Kolkata for, of course.
Kolkata, land of hardworking and noble people, Kolkata, people of thinkers, of poets, Kolkata, people or town of anti-colonial fighters, how anti-colonial Kolkata is that British imperialism had to move the capital from here because they could not withstand the protests and pressure from the people of Kolkata.
Audience:.
President Chávez Kolkata, West Bengal, where the Marxist Communist Party of India has governed for 27 years, is the only case in the world; only Fidel Castro beats it. Only in Cuba is there a government, in China, of course, communist, that has remained firm in the storm. From here, I greet Fidel Castro and the Cuban people, from here I greet the Chinese people and Hu Jintao, also very powerful reasons to come, to look, to breathe, and to feel this wonderful scenario of Kolkata where there has been a communist government for so long, fully supported by its people. We congratulate you, and I am... I do not come here to meddle in internal matters; I cannot say anything, nor even suggest that I have opinions on internal affairs of India.
Translator: Please repeat that.
President Chávez: It was a side comment; it doesn't matter.
I am sure that this communist government led by our brother Ruddhahed will continue to have the support of the people of Kolkata. We have come to learn from you; we come eager to learn how it is that in Kolkata and in West Bengal you fight against misery, against poverty, because that is the greatest challenge we have back in Venezuela, and it is the greatest challenge we have in the whole world, the fight against misery, the fight against poverty.
Tomorrow, for example, we will be seeing and appreciating, both in theory and in practice, the experience of the Panchayat, another experience to defeat exclusion, to defeat the exploitation of man by man, to defeat misery and to give life to the peoples. This will help us a lot for our trials and experiences in Venezuela, which are based on a fundamental strategy.
If we want to end poverty, we must give power to the poor, and the first of all the powers that must be given to the previously excluded poor is knowledge. Knowledge, light, reason, and truth, that is how, sisters and brothers, we must meet now, India and Venezuela, two peoples with a strong and very ancient anti-colonial tradition, Venezuela, that South American land that gave birth to anti-imperialist leaders like Francisco de Miranda, for example, who 200 years ago began the struggles against imperialism and died imprisoned by the empire back in Europe, Venezuela that gave birth to Simón Bolívar, the Liberator of the Homeland, Bolívar who 200 years ago in 1805 took the oath not to rest his arm or his soul until defeating imperialism and fought tirelessly for 25 years to later die exiled on the Caribbean coasts, Venezuela, the land that gave birth to Antonio José de Sucre, the Great Marshal of Ayacucho, founder of Bolivia, who was assassinated in 1830. All of them were martyrs of the Venezuelan revolution, and today they all live in the soul of the Venezuelan people, who have begun a new revolution. This people joins the people of India, to this India that also gave birth to men who have fought against colonialism, to that India that gave birth to Shing, for example, who was hanged in 1931 precisely for calling the Indian people to fight against imperialism, Shing, who said that: Until the perverse relationship between the exploiters and the exploited was definitively broken, there would be no true freedom in the world, that this India, the land that gave birth to ............... (audio failure) thinker, drafter of the Constitution of India and anti-imperialist fighter, this India that gave birth to Mahatma Gandhi, martyr and example for the peoples of the world, this India that gave birth to Nehru, leader of the peoples fighting for their freedom.
This Bengal, this anti-imperialist Kolkata of which Rang Mohan had already said that what Bengal thinks today, India thinks tomorrow.
Audience:.
President Chávez This thinker captures a great truth; Bengal has always been at the forefront in the fight against colonialism. That is why, sisters and brothers, that is why, comrades, Venezuela resembles Bengal so much and Bengal resembles Venezuela so much, that is why I feel here as if I were at home.
Audience:.
President Chávez And I gather the sentiment of all my companions; even the temperature is very similar to that of our peoples, the dance of the women, the appearance of the dancers, they all look alike. I want to congratulate the dancers, the dancers, and I want to congratulate all the children and young people who were there waving the flags of India and Venezuela; they did it perfectly. I want to ask for a round of applause for them; they did it very beautifully.
Audience:.
President Chávez Well then, here we are to strengthen our alliance; we are beginning the 21st century, comrades, all the centuries that have been until now, and especially the 19th and 20th centuries, have been centuries for the North or have been the centuries of the North. The 19th century was the century of Europe, the development of Europe; the 20th century was the century for the strengthening of the United States of America; the 21st century has to be the century of the peoples of the South of the earth.
Audience:.
President Chávez The century for the development and liberation of the peoples of Latin America and the Caribbean, of the peoples of Africa, of the peoples of Asia.
Now, comrades, brothers, and comrades, this is not written; it is just a possibility, it depends on many things, but I believe and I say that above all it depends on us, because if the peoples of Latin America unite, if the peoples of Africa unite, if the peoples of Asia unite, there is no Yankee imperialism that can stand against us.
Audience:.
President Chávez No matter how powerful it is or how powerful it thinks it is, it is the hour of unity or perdition; we must choose for ourselves now the future of the world, and when I say the future of the world, I am talking about the future of our children and the future of our children's children. History has presented us with a wonderful and unrepeatable opportunity right now to unite, to shout that the law of the strongest, the law of imperialism, should prevail in the world, and what better space than Kolkata, this fighting and revolutionary land, what better space than India, the land of Gandhi, the land of Nehru, the fathers of the birth of the non-aligned, Nehru, the father of the Group of 77, what better space than Asia, here in Asia where 50 years ago the Bandung Conference took place in Indonesia, 50 years is the right moment to remember Tito, Nehru, Sukarno, and to unite these leaders with Bolívar, to unite now and relaunch to the world a unitary strategy and a united anti-imperialist front to save the world. Paraphrasing that great thinker, paraphrasing that great revolutionary who was Karl Marx, we must say with Karl Marx, peoples of the South of the world unite.
Only by uniting can we carry forward our dreams; we can stop the destructive march of imperialism. Karl Marx said it very clearly: imperialism, he said, destroys the best social models. That is how it has been in these centuries. Imperialism, Marx also said, destroys artisanal and community production, just as it happened in India; British imperialism came to India and destroyed textile production, artisanal production, to then invade the homeland of cotton, which was India, with cotton fabrics. Imperialism, Marx said, destroys our currency, destroys our trade, indebts our peoples, and plunges the majority into unemployment and poverty. The imperialist capitalism, Marx also said, is not only perverse but also cynical and hypocritical.
They claim to defend democracy, the imperialists, and yet they trample on democracy; they claim to defend freedom, but they trample on freedom. Such is the case of the United States and its relationship with Venezuela. Today, Venezuela is one of the most democratic countries in America, and for the past three years, the Venezuelan people have been resisting the aggression of North American imperialism in the name of democracy. For three years, we have been resisting aggression, and for three years, we have been defeating imperialism, and every aggression from North American imperialism will be defeated by the Venezuelan people.
So, we have come to Kolkata to see, to hear, to learn, and to reflect with you, comrades, let us make this century the century of our peoples, let us make this century the century of social justice, let us make this century the century of freedom and equality. To achieve this, I propose the unity of the peoples of the South, the unity of the peoples of Latin America, Africa, and Asia, the unity of our moral strength, which is the strength of satyagraha, as the great and infinite Mahatma Gandhi said. The strength of satyagraha is the strength of truth. We have the strength of reason, and that is the greatest of powers that can exist between heaven and earth: reason, truth, satyagraha, political unity among us, economic unity among us, social unity among us.
Let us make it a reality. For that, the role of the peoples is fundamental; the drive of the peoples is fundamental, but the role of leaders is guiding and decisive. That is why I would love, and I made this clear to President Abdul Kalam, that he would visit us in Venezuela. I would love for Prime Minister Singh to visit us, for Governor Gandhi to visit us, for Chief Minister Ruddhahed to visit us, for the President of Parliament, Dr. Sonia Gandhi, to visit us, and for all of you to visit us in Venezuela.
Attendees.
President Chávez: We have begun this brotherhood today. Distances do not matter; distances fall short when there is true love. To face the challenge of saving the world, it is necessary to raise the flags of revolutionary ideology in the world. To save the world, it is necessary to create a strategic work agenda, and whatever revolutionary currents may drive us ideologically, what unites those diverse ideologies is the cause of humanity, the social cause, the cause of socialism. Capitalism has failed! Long live socialism! Now we must reinvent 21st-century socialism. For all of this, we have come to India; for all of this, we have come to Kolkata; for all of this, we have come to Bengal. In honor of all these feelings and as the supreme manifestation of our resolution for unity among us, I am going to ask you for something, after thanking everyone for this honor you have given us tonight, after infinitely thanking you for this beautiful and wonderful meeting, after thanking you for the patience you have had waiting for us here for several hours, and the patience you have had to listen to these words from your brother Chávez.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Ah! Tú nos vas a cantar la canción, después, me la debes.
Distinguidas personalidades, amigos, periodistas y fotógrafos y camarógrafos de la prensa, hermanas y hermanos del Kolkata, hermanas y hermanos de India
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez (Palabras dichas en el idioma de La India).
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva India! ¡Viva Kolkata! ¡Viva la vida!
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez Esta reunión queridos compañeros, me recuerda, me trae al alma y me trae al corazón una reunión parecida a la que asistí hace apenas 33 días, allá en América del Sur, en el Brasil, en Puerto Alegre
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez Allá en Puerto Alegre donde todos los años se celebra el Foro Social Mundial donde cientos de miles de hombres, de mujeres, de jóvenes del mundo entero vamos a discutir, a soñar, a pensar y actuar acerca de cómo derrotar al capitalismo mundial y construir un nuevo mundo de justicia social.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De allá venimos pues, del otro lado del mundo hermanos y traemos un abrazo grande y redondo como el mundo para el pueblo de Kolkata de parte del pueblo venezolano.
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez Hacía mucho tiempo que yo soñaba con este momento, con venir a India y con venir a Kolkata, pero tenía que ser ahora en este momento cuando llegáramos, mis compañeros y yo a Kolkata, ya dice la palabra de Dios en la Biblia en nuestra religión cristiana que: Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora, pues llegó la hora del encuentro definitivo entre el pueblo venezolano y el pueblo de India, entre el pueblo venezolano y el pueblo de Kolkata.
Señor gobernador Gandhi, señor ministro Jefe Ruddhahed, hay poderosas razones, muy poderosas para venir a India, para venir a Kolkata en estos momentos de la historia del mundo, en estos momentos cuando comienza un nuevo siglo, hemos venido a India estos días de marzo de 2005, primero que nada a entregar nuestro amor al pueblo indio.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y hemos venido a recibir el amor del pueblo indio y vaya que manera tienen ustedes de dar amor, primero sé que tienen aquí varias horas esperándonos y desde que nos bajamos del avión allá en el aeropuerto hasta aquí, hemos recorrido decenas de kilómetros y a lo largo de ellos, de la carreteras, de las calles, miles y miles de gente, de hombres, de mujeres y de niños bañándonos de amor por eso les digo de nuevo (palabras en el idioma indio).
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez : Hemos venido entonces primero a Dehli, donde tuvimos una intensa jornada todo el día de ayer y buena parte del día de hoy, un encuentro fraterno, constructivo con el presidente de la República India, el doctor Abdul Kalam y con el primer ministro del gobierno indio el doctor Singh y hemos firmado hoy 6 convenios estratégicos para comenzar a construir la hermandad entre India y Venezuela.
Lo más urgente que hemos estado discutiendo es la cooperación energético-petrolera con lo que Venezuela quiere ayudar al pueblo de India, es para nosotros lo más importante, porque sabemos las necesidades de petróleo que tiene India para continuar su desarrollo y nosotros queremos que India sea una verdadera potencial en el desarrollo del mundo.
Lo primero que vamos hacer es perforar el primer pozo petrolero con cooperación venezolana, entre los venezolanos y los indios aquí en India, para comenzar a sacar un petróleo pesado que tienen ustedes, allá en .... (falla de audio) vamos a perforar un pozo de petróleo porque queremos que India produzca mucho más petróleo, pero también firmamos un convenio para que en los próximos meses, una compañía petrolera india comience a explotar petróleo en Venezuela para traerlo a India y Venezuela se va a convertir a partir de ahora y para todos los años por venir en un seguro suplidor de petróleo y energía para el desarrollo del pueblo indio.
Durante 100 años Venezuela ha estado suministrándole grandes cantidades de petróleo a los Estados Unidos, ahora la revolución bolivariana quiere compartir su riqueza petrolera con los pueblos del sur, con los pueblos de India, con los pueblos de China, de África y de la América Latina. Entonces esto tiene furioso a los gringos porque ellos quieren adueñarse de todas las riquezas del mundo y resulta que las riquezas del mundo no son de ellos, las riquezas del mundo deben ser de los pueblos del mundo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Así como ustedes ven hay suficientes razones geopolíticas, suficientes razones geoestratégicas, suficientes razones geoeconómicas, suficientes razones humanas, vitales para que Hugo Chávez, para que los venezolanos estemos en India.
Hemos venido a proponer al gobierno de la República de India, hemos venido a proponer a los gobiernos regionales de india, hemos venido a proponer al parlamento de India, hemos venido a proponer a los obreros y a los trabajadores de India, hemos venido a proponer a los pescadores de India, hemos venido a proponer a los campesinos y agricultores de India, hemos venido a proponer a los estudiantes de India, hemos venido a proponer a los jóvenes de India, hemos venido a proponer a las mujeres de India, hemos venido a proponer a los hombres de India, hemos venido a proponer a todos a que hagamos una verdadera alianza estratégica y un verdadero frente para luchar contra el imperialismo mundial y a eso hemos venido también, por supuesto, a Kolkata.
Kolkata tierra de gente trabajadora y noble, Kolkata gente de pensadores, de poetas, Kolkata gente o pueblo de luchadores anticolonialista, cómo será Kolkata de anticolonialista que el imperialismo británico tuvo que sacar de aquí la capital, porque no aguantaban las protestas y la presión del pueblo de Kolkata.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Kolkata, Bengala occidental donde desde hace 27 años gobierna el partido comunista marxista de la India, es el único caso en el mundo, sólo les gana Fidel Castro, sólo en Cuba hay un gobierno, en China, por supuesto, comunista, que se ha mantenido firme frente a la tempestad, desde aquí saludo a Fidel Castro y al pueblo cubano, desde aquí saludo al pueblo Chino y a Hu Jintao, también razones poderosísimas para venir, a mirar y a respirar y a palpar este maravilloso escenario de Kolkata donde hay un gobierno comunista desde hace tanto tiempo, apoyado plenamente por su pueblo, los felicitamos y estoy... yo no vengo aquí a meterme en cosas internas, no puede decir nada, ni siquiera sugerir que estoy teniendo opiniones sobre asuntos internos de la India
Traductor Me repite por favor.
Presidente Chávez Era un comentario al margen, no importa.
Estoy seguro que este gobierno comunista que hoy dirige nuestro hermano Ruddhahed seguirá contando con el apoyo del pueblo de Kolkata, hemos venido pues a aprender de ustedes, venimos ansiosos para aprender cómo es que en Kolkata y en Bengala Occidental se lucha contra la miseria, contra la pobreza, porque ese es el reto más grande que tenemos allá en Venezuela y es el reto más grande que tengamos en el mundo entero, la lucha contra la miseria, la lucha contra la pobreza.
Mañana por ejemplo estaremos viendo y apreciando, tanto en la teoría como en la practica la experiencia del Panchayat, otra experiencia para derrotar la exclusión, para derrotar la explotación del hombre por el hombre, para derrotar la miseria y para darle vida a los pueblos, esto nos va ayudar mucho para nuestros ensayos y experiencias en Venezuela, que se basan en una estrategia fundamental.
Si queremos acabar con la pobreza hay que darle poder a los pobres y el primero de todos los poderes que hay que darle a los pobres, hasta ahora excluidos es el conocimiento. El conocimiento, la luz, la razón y la verdad, así es que hermanas hermanos tenemos que encontrarnos ahora India y Venezuela, dos pueblos con una fuerte y muy antigua tradición anticolonialista, Venezuela aquella tierra sudamericana que parió líderes antiimperialistas de la talla de Francisco de Miranda, por ejemplo, quien hace 200 años comenzó en Sudamérica las luchas contra el imperialismo y murió preso del imperio allá en Europa, Venezuela que parió a Simón Bolívar el Libertador de la Patria, Bolívar quien hace 200 años en 1805 lanzó el juramento de no dar descanso a su brazo ni a su alma hasta derrotar el imperialismo y durante 25 años luchó sin descanso para morir luego expulsado en las costas del caribe, Venezuela la tierra que parió a Antonio José de Sucre, el Gran Mariscal de Ayacucho, fundador de Bolivia y a quien asesinaron en 1830, todos ellos fueron los mártires de la revolución venezolana y hoy todos están vivos en el alma del pueblo venezolano, que ha iniciado una nueva revolución, este pueblo se une al pueblo de India, a esta India paridora también de hombres que han luchado contra el colonialismo, de esa India que parió a Shing, por ejemplo, quien fue ahorcado en 1931, precisamente por llamar al pueblo indio a luchar contra el imperialismo, Shing aquel que dijo que: Hasta que no se rompiera definitivamente la relación perversa entre los explotadores y los explotados no habría verdadera libertad en el mundo, que esta India tierra que parió a ............... (falla de audio) pensador, redactor de la Constitución de India y luchador antiimperialista, esta India que parió Mahatma Gandhi, mártir y ejemplo de los pueblos del mundo, esta india que parió a Nerú, líder de los pueblos que luchan por su libertad.
Esta Bengala, esta Kolkata antiimperialista de la que ya de Kolkata había dicho Rang Mohan que lo que Bengala piensa hoy, India lo piensa mañana.
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez Este pensador recoge una gran verdad, Bengala siempre ha sido vanguardia en la lucha contra el colonialismo, por eso es hermanas y hermanos, por eso es compañeros que Venezuela se parece tanto a Bengala y que Bengala se parece tanto a Venezuela, por eso será que yo me siento aquí como en mi casa.
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez : Y recojo el sentimiento de todos mis compañeros, hasta la temperatura es muy parecida a la de nuestros pueblos, el baile de las mujeres, la estampa de los bailarines, todos se parecen. Quiero felicitar a los bailarines, las bailarinas y quiero felicitar a todos los niños y jóvenes que estaban allá haciendo la barra de las banderas de India y Venezuela, lo hicieron perfecto, quiero pedir un aplauso para ellos que los hicieron muy bonito.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno pues, aquí estamos para fortalecer nuestra alianza, estamos comenzando el siglo XXI, compañeros, camaradas, todos los siglos que hasta ahora han sido y sobre todo el siglo XIX y siglo XX han sido siglos para el norte o han sido los siglos del norte, el siglo XIX fue el siglo de la Europa, del desarrollo de Europa, el siglo XX fue el siglo para el fortalecimiento de los Estados Unidos de Norteamérica, el siglo XXI tiene que ser el siglo de los pueblos del sur de la tierra.
Asistentes : [Aplausos].
Presidente Chávez : El siglo para el desarrollo y la liberación de los pueblos de América Latina y del Caribe, de los pueblos del África, de los pueblos de Asia.
Ahora compañeros, hermanos y camaradas esto no está escrito, eso es sólo una posibilidad, depende de muchas cosas, pero yo creo y yo digo que sobre todo depende de nosotros mismo, porque si los pueblos de América Latina nos unimos, si los pueblos del África nos unimos, si los pueblos del Asia nos unimos no hay imperialismo yanqui que pueda con nosotros.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por más poderoso que sea o por más poderoso que crea serlo, es la hora de unidad o la perdición, escojamos nosotros mismo, ahora el futuro del mundo y cuando digo el futuro del mundo estoy hablando del futuro de nuestros hijos y el futuro de los hijos de nuestros hijos, a querido la historia que se nos presente a nosotros ahora mismo una maravillosa oportunidad e irrepetible además para que nos unamos, para que gritemos, que se imponga en el mundo la ley del más fuerte, la ley del imperialismo y que mejor espacio que Kolkata, esta tierra luchadora y revolucionaria, que mejor espacio que India, la tierra del Gandhi, la tierra de Nerú los padres del nacimiento de los no alineados, Nerú el padre del grupo de los 77, que mejor espacio que el Asia, aquí en el Asia donde hace 50 años se desarrollo la cumbre de Ban-dung allá en Indonesia, 50 años propicio el momento para recordar a Tito, a Nerú, a Sucarno y para unir a estos líderes con Bolívar, para unirnos ahora y relanzar al mundo una estrategia unitaria y un frente unitario antiimperialista para salvar al mundo, parafraseando a ese gran pensador, parafraseando aquel gran revolucionario que fue Carlos Marx, tenemos que decir con Carlos Marx pueblos del sur del mundo unidos.
Sólo uniéndonos podemos llevar adelante nuestros sueños, podremos detener la marcha destructiva del imperialismo, Carlos Marx, lo decía muy claro el imperialismos, decía Marx, destroza los mejores modelos sociales, así pasó en estos siglos, el imperialismo además decía Marx, destroza la producción artesanal y comunitaria, tal como pasó en India el imperialismo británico llegó a India y destrozó la producción textil, artesanal para luego invadir la patria del algodón que era India con tejidos de algodón, el imperialismo decía Marx, destroza nuestras moneda, destroza nuestro comercio, endeuda nuestros pueblos y hunde en el desempleo y en la pobreza a la mayoría, el capitalismo imperialista además decía Carlos Marx, no sólo es perverso sino además sínico e hipócrita.
Dicen defender la democracia los imperialista y atropellan la democracia, dicen defender la libertad pero atropellan la libertad, tal es el caso de los Estados Unidos y su relación con Venezuela, Venezuela hoy es uno de los países más democráticos de América y desde hace 3 años el pueblo venezolano está resistiendo la agresión del imperialismo norteamericano a nombre de la democracia, 3 años tenemos resistiendo agresiones y 3 años tenemos derrotando al imperialismo y cada agresión del imperialismo norteamericano será derrotada por el pueblo venezolano.
Así que a todo eso hemos venido a Kolkata a ver, a oír , aprender y a reflexionar con ustedes compañeros, compañeras camaradas, hagamos de este siglo el siglo de nuestros pueblos, hagamos de este siglo el siglo de la justicia social, hagamos de este siglo el siglo de la libertad y de la igualdad, para ello propongo la unidad de los pueblos del sur, la unidad de los pueblos de América Latina, de África y de Asia, la unidad de nuestra fuerza moral y que es la fuerza de sathya graha al decir del grande y el infinito Mahatma Gandhi, la fuerza del sathya graha, es la fuerza de la verdad, tenemos nosotros la fuerza de la razón y ese es el más grande de los poderes que pueda haber entre cielo y tierra, la razón, la verdad, sathya graha, la unidad política entre nosotros, la unidad económica entre nosotros, la unidad social entre nosotros.
Hagámoslo realidad, para eso, para hacerlo realidad el papel de los pueblos es fundamental, el impulso de los pueblos es fundamental, pero el papel de los líderes es orientador y determinante, por eso es que como me gustaría y así se lo hice ver al Presidente Abdul Kalam que nos visitara a Venezuela, como me gustaría que nos visitara el Primer Ministro Singh, como me gustaría que nos visitara el gobernador Gandhi, como me gustaría que nos visitara el Ministro Jefe Ruddhahed, como me gustaría que nos visitara la presidenta del parlamento la doctora Sonia Gandhi, como me gustaría que ustedes todos nos visitaran a Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hemos comenzado hoy esta hermandad, las distancias no importan, la distancias se quedan cortas cuando hay amor verdadero, para enfrentar el desafío de salvar al mundo necesario es que levantemos las banderas de la ideología revolucionaria en el mundo, para salvar al mundo es necesario que hagamos la agenda de trabajo estratégica y cuales quiera sean las vertientes revolucionarias que nos impulsen ideológicamente, lo que une esas ideologías diversas es la causa del ser humano, es la causa social, es la causa del socialismo, el capitalismo ha fracasado ¡Viva pues el socialismo! Ahora tendremos que reinventar el socialismo del siglo XXI, para todo eso hemos venido a India, para todo eso hemos venido a Kolkata, para todo eso hemos venido a Bengala y en honor a todos estos sentimientos y como manifestación suprema de nuestra resolución por la unidad entre nosotros les voy a pedir algo, después de agradecer a todos por este honor que nos han dado esta noche, después de agradecer infinitamente esta reunión tan bella y tan hermosa, después de agradecer la paciencia que han tenido esperándonos aquí varias horas y la paciencia y la paciencia que han tenido para escuchar estas palabras de su hermano Chávez.