Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the event on the occasion of the unveiling of the bust of the Liberator Simón Bolívar.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the Moscow Library of Foreign Literature during the unveiling of a bust of Simón Bolívar, celebrating Venezuela-Russia cultural ties in July 2006.
- Main themes
- Simón Bolívar legacy, Venezuela-Russia cultural relations, unveiling of Bolívar bust, Latin American cultural center proposal, morality and education, library diplomacy, cultural exchange, Venezuelan literature in Russian
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,851
- Sentences
- 124
- Readability
- 31
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 27 paragraphs
Cultural Center Director, Katerina Guenieva Mr. President, from here at the Moscow headquarters, excellencies, ambassadors, our colleagues and friends, all those for whom our day, which is not so warm, must be warm because we gather here for what we aim to do. Mr. President, I already said upon receiving you that for us, for the library, it is a great honor that in your busy agenda you have had time to visit our great establishment of culture in our country. If you allow me to break diplomatic protocol, it is not my place, it is a great example you are setting for many representatives of countries and many politicians who not only in words but also in deeds show how important culture is, as demanded by the past, the archives of the library. Thank you very much and a great bow to you.
Attendees
Cultural Center Director, Katerina Guenieva Mr. President, when you saw the portrait of sculptors talking with (...) you said that the artist was able to express well the expression of his face and the greatness he achieved in his life, for us Russians we really like this sculptural expression, it is dignified, it is illustrative, for us who live in Russia we lack what your contemporary is, the light of our poetry and to center the word of Bolívar in our country, with the pronunciation of Bolívar, these are the stanzas of (...) when putting on Bolívar's hat, when a person enters the culture of a people it means that the culture is doing what it is destined for the people, but that great thing, what you thought was ten years ago the mayor of our city, this representation of portraits that began with the portrait of Haines, here the collection of the great was formed and here are the words pronounced by Bolívar about morality and illustration, this is the most important thing in our life.
Those of us who are here and who are illustrating, a thousand people who visit our library every day including young people, all of them so many Dickens as Jerdosi and Netali and Machiavelli, Abraham Lincoln and Gabriela Mistral, (...) all of them affirmed that the main thing is morality and illustration, that is why it seems to us and we are grateful to the Embassy of Venezuela, to the ambassador of Venezuela, those who brought this project it turns out that Bolívar found good company to be here and stay forever in the history of Russia.
Attendees.
Cultural Center Director, Katerina Guenieva Mr. President, in this brilliant circus that surrounds us in the territory, in the premises of the Library of Foreign Literature, in the presence of such a high diplomatic representation of the Ambassadors, we are convinced that there will be others that besides Volgograd there is a large mass of cities where they await it, and we hope that relations with Venezuela, including relations in culture, will have a more active character in the future. For us, it has not been difficult to prepare an exhibition of literature, literature from Venezuela, which shows that this literature is very well represented, there are 5 million books in 104 languages of the world, and the collection of Spanish speakers occupies one-fifth. In this international center where 144 languages coexist and so many cultures that cannot be numbered, there are different cultural centers, French, Japanese, British, we have an Eastern section, religious literature, a section for Central American children, there is a Canadian center; we have a proposal to open the Canadian center, but we still do not have centers for Latin American culture, there is great interest in it, and for us a librarian is of great interest to show the books so poorly treated, it means that they are used very frequently, only the inhabitants of Moscow, but this visit that begins only today, let us think so that in the future other visits coincide with the inauguration of the Latin American Cultural Center named after Bolívar.
Attendees.
Cultural Center Director, Katerina Guenieva I am surprised that no one applauds me.
In reality, I believe that this project can become a reality, as can the translation of Venezuelan literature into Russian, the exchange of letters with its great representatives of culture with ours. We take pride in our relations with the Library of Caracas. But I hope that next time our President will invite all of you to the center we just mentioned.
Attendees.
Presenter Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good morning to all, good morning to everyone, dear compatriots, I say, from this great Homeland that must be the world. Excellencies, ambassadors, members of the diplomatic corps accredited to the Russian Federation; excellency Mr. Mikhail Orloves, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Russian Federation in Venezuela; honorable Mr. Alexander Dogadin, director of the Latin America Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation; honorable Mrs. Ludmila Excesova, first deputy mayor of the city of Moscow; honorable Mrs. Katerina Guenieva, general director of the State Library of Russia and Foreign Literature; honorable presidents, directors of the different museums, art academies, cultural centers, and libraries of the city of Moscow; honorable Mr. Olev Isevayec, sculptor of this marvel, I believe it is a marvelous work, a sketch designed by Mrs. Gabriela, Gabriela, the wife of our ambassador Alexis Navarro, ambassador of Venezuela in Russia, congratulations Gabriela for the sketch, and congratulations Olev for this wonderful work. I believe you have captured the world that was Bolívar, the flame, and that continues to be, because Bolívar was a flame, and Bolívar continues to be a flame, a creative flame, it continues to be a permanent birth, a birth every day, it continues to be a commitment not only for the Venezuelan people, I believe also above all for the peoples of our America, of Latin America and the Caribbean; esteemed directors, heads of departments, other administrative staff of the State Library of Foreign Literature, distinguished poets, intellectuals who accompany us today, sunny and fresh Moscow, it does not seem like summer, does it? This seems like a gift from spring, like a rather cool breeze, creators, intellectuals, cultivators of knowledge from Russia, Europe, Asia, Africa, Latin America who accompany us; comrades and compatriots ministers, ministerial deputies, and other high officials of the Venezuelan revolutionary government who accompany us; Mr. ambassador of Venezuela in Cuba; Mr. ambassador Alexis Navarro and his wife Gabriela and their lovely girl, she already speaks Russian, huh? You are speaking Russian, God bless you. Journalists and representatives of the media from Russia and other countries; ladies and gentlemen, it is truly an infinite pleasure for me to be here, and I thank you very much, Kasha, for the invitation, ambassador and lady, and to all of you who have made this event possible, because one is in a race that has no end, from city to city, from town to town, from event to event, and this trip, this new trip to Russia, each trip is different from the previous one, no one bathes twice in the same river, said that wise man. Yes, life is like a river, and each trip has its particularities. I have come to Moscow, I have come to Russia in spring, I came in a fierce winter on the last occasion before this, it was white, Moscow, and now in this summer that seems like spring. But each visit is different from the previous one, and thank God I say that in this case of our visits to Moscow, to Russia, not only is each visit, each meeting different from the previous one but it is superior to the previous ones, in this case we arrived by the Volga to Russia, we had been in Minsk, recalling times that supposedly went away but that... I do not believe they have gone, history, culture, the brushstrokes and strokes of history when they mark deeply, they never erase. We had been, then, in Belarus, there we saw a great luminous and brilliant bust one morning, of Vladimir Ilyich Ulyanov, great father of these peoples, creative genius of homelands, of ideas, of culture, we will always carry him here in our hearts, and here in the idea and in the dream of creating a world of just, a world of justice. Christ said long before Lenin: “It is the only way for the Kingdom of God, the kingdom of justice, to be established in this world, the only path to true peace...” As long as there is no justice, there will be no peace in this world, a truth proven a thousand times over the centuries.
And we arrived in Russia, then, by Volgograd on this occasion, Russian soil on the banks of the Volga, there where the soul of the Russian Homeland vibrates with special intensity, and allow me, even, the soul of the Soviet Homeland, there, the epicenter of the sacrifice of millions of men, women, and even children who offered their lives for the great Homeland, for the mother Homeland, there we went to pay tribute to the heroic Russian people, and from here from this center of culture, of lights, I humbly pay tribute, we pay tribute to the heroic Russian people. And then we left the Volga, from Volgograd to another region of intensity, of intensity that is the intensity of Russia, in Udmurtia, and its factories and its workers, and its great forests, just like the banks of the Volga, full of beauty. And we said yesterday as we were saying goodbye that on this occasion we have touched and felt a greater depth of the soul, of Russia, the soul, vibrant, alive, and deep of this people, of its culture, of its traditions, of its joy, of its songs. I have re-encountered the Cossacks, I was invested as a Cossack several years ago, and the noise, and the children, and the crops and the bread of this land, and the wine of this land that more than wine is vodka, and in short a great joy. And now we come to Moscow again to conclude today this short but intense tour of Russia, to continue the journey today itself to that area that today is very agitated unfortunately once again by the winds of war, the Middle East, we are going to go through Qatar, tomorrow to Tehran, thus once again I said, battered by the winds of war, a product, without a doubt, of hegemonic employment, a product without a doubt, of the geopolitical tensions, of the terrible tensions unleashed from Washington by the empire's pretension to dominate this planet, they will not dominate this planet. The 21st century is beginning and everywhere one feels the resurgence of peoples with the flags of dignity, the rise of popular movements, social movements, with a force gathered from the centuries which should give us light and should fill us with optimism about the future of humanity, about the future of life on this planet that no longer truly belongs to us, to these generations of ours but belongs to this girl, to these children who rise everywhere, it is their future that is at stake today.
To begin this morning, then, the activity of today in the library, one of the largest in the world, prestigious, among the first, that national, state library. Look here at 5 million texts, what a marvel! They collect universal culture; I believe we are in the presence of the most powerful artillery that can exist beyond intercontinental ballistic rockets, nuclear, here are the true bombs, the true projectiles that will free human life, culture, from so many threats, culture, culture. In many ways we are children of books, we are children of culture.
And upon arriving here one feels the peace, it provokes staying here not for a day but for a few days and getting lost in the labyrinths of books, navigating in that infinity of knowledge of what is the human soul, the human trajectory, the human hope.
I was remembering while you were speaking, Kasha, Victor Hugo, even though his bust is not here, your work is here, what does it matter, they are all here: the great creators, the great creators, Victor Hugo and Les Misérables, and that dialogue that from time to time (...) to... I frequently talk about this topic, I reflect on this topic of culture, of knowledge. I remember that passage from that wonderful work, Les Misérables, when the bishop, Bienvenu Mirlon, conservative like almost every bishop, Catholic in this case, learns that the old conventionist is dying out there in a lonely forest, a monster is going to die, they said he lived alone, that he was one of the conventionists of 1789 in revolutionary France. And finally, the bishop went to fulfill his duty and finds the conventionist very advanced in years, on the verge of death, and the bishop sits in front of the dying man and there, on the edge of death, begins a dialogue that, more than anything, seems through the masterful pen of Victor Hugo, a duel of titans, of swordsmen, but on the edge of death, and there is a moment in which the bishop asks the conventionist: why 92? And that man responds and says: “Ah, 92? I was waiting for you to come by, why the blood, why behead the child King, what sense did it have?” He asks, you speak of justice, why 92? And the extraordinary response of the dying revolutionary comes: “Ah, 92!” A storm was coming, he says, a storm was forming for centuries, for centuries, and a cloud was forming and forming with one century and another and another, and suddenly the storm breaks out, and you are going to blame the lightning, without seeing the causes of the storm, what fault does the lightning have, the lightning is only the effect of the accumulation of the storm.
And then later he insists on the topic of the child, Louis XVII, why Louis XVII? Why blind the life of an innocent? And he tells him: “Do you advocate for the child or for the King?” The bishop says, for the child, and the revolutionary says: “I agree, but I am capable of crying with you for the child Louis XVII, for the child, if you cry with me for all the children of the people who died of misery, before and after Louis XVII...” And the bishop says: “Let us cry then...” And they cried, and later the debate continues, and the combat (more than a debate) of ideas, and there is a moment in which the bishop says: “Conscience, conscience, advocate for conscience...” The dying man says: “Conscience! Conscience, Mr. Bishop, is nothing more than the sum of science, the sum of knowledge...” And that is where I wanted to get with this anecdote or memory of the wonderful work of Victor Hugo and Les Misérables, conscience. Conscience is nothing more than the sum of the science of knowledge. That is why Simón Bolívar, whose bust remains from today in the center of this courtyard, and accompanied by these eternal figures, he adds one more to fighters, to creators, to poetesses, poets, and illustrious intellectuals like Gabriela Mistral, like Gandhi, like Abraham Lincoln. There is Bolívar now unveiled, an honor for us his followers, for us his children that our Father is there, our great Father, the Father of the Homeland, the Father of the Venezuelan Homeland, and in a good way of the Latin American-Caribbean Homeland. That is why Bolívar also said back there on the banks of the Orinoco in 1819, Bolívar said that the printing press is the artillery of thought. Hence the first figure I used a moment ago, here are the most powerful cannons for the liberation of a people, to open, to illuminate the paths, to illuminate the horizons, especially of the new generations of young people, of students, of workers, of scholars, of whom I am sure like us will continue to make efforts to seek the paths of the future and to build them, the artillery of thought. Bolívar arrives, then, and joins, incorporates with his gaze. Someone once told me, Olev, that when looking at a bust, look at its eyes, if they are dead, the work is dead; if they are alive, the work will live; that work is alive; that is why I said that I believe you have captured in those eyes and in that forehead, in that arched eyebrow, in that expression, in that wavy hair that seems to fly with the wind, in that cape that rises, and in that firm chest, the flame that was and will continue to be Simón Bolívar for us Venezuelans, for us Latin Americans, for us Caribbeans. And in some way for the peoples that seek those paths of a world of justice and equality, in many ways for us revolutionaries who build, who seek, who promote.
Bolívar was not only a great warrior, Bolívar was a great cultivator, a man of culture, Bolívar was an eminent literate, by coincidence, I always carry documents of Bolívar, and this morning I was with a group of companions reading some things by Bolívar and Martí as well, and Bolívar, just to illustrate the quality of his thought, the brilliance of his light, and the flight of his language, of his literary creation, is propitious, for example, this letter, a long document that has much of the historical, has much of geology, of psychology, of history, of geography, in a young man of barely 30 years Bolívar had when he wrote in 1816 this letter, 1815, the Letter from Jamaica. Here the light of that thought is revealed with meridian clarity, and the height of that pen, only that he lived on horseback, with a sword, and yet had time for literary creation, throughout the day of course, and fed by the same journey of life otherwise there would be no literary creation or anything.
Allow me to read from the Letter from Jamaica some fragment, he responds to a gentleman from that island of Jamaica, and he begins by saying “My dear sir, I hasten to respond to the letter of the 29th of last month that you honored me by addressing and I received with the greatest satisfaction...” Later he says: “In my opinion, it is impossible to answer the questions with which you have honored me, the same man of Humboldt, with his universality of theoretical and practical knowledge, would hardly do it accurately, because although part of the statistics and revolution of America is known, I dare to assure that the majority is covered in darkness, and consequently only conjectures more or less approximate can be offered about everything related to the future fate and the true projects of the Americans, for as many combinations sum (...) of so many others, ours is susceptible due to its physical positions, due to the vicissitudes of war and due to the calculations of politics...” The thought is round, the word is complete, the idea is rich, there are I don’t know how many ideas, what creation! Well, and throughout the letter, it also collects, of course, his revolutionary thought, the Bolivarian lights, he says later: “The position of the inhabitants of the American hemisphere has been for centuries purely passive, their political existence was null, we were at a level even lower than servitude, and for the same reason, with more difficulty to rise to the enjoyment of freedom. Allow me these considerations to elevate the question. The States are slaves by the nature of their constitution or by the abuse of it; then a people is a slave when the government by its essence or by its vices tramples and usurps the rights of the citizen or subject. Applying these principles we will find that America was not only deprived of its freedom but also of active and dominant tyranny....”
Notice what they say about the fate of Venezuela and New Granada, Mr. Ambassador of Colombia and brother, Bolívar says: “New Granada will unite with Venezuela if they agree to form a central Republic whose capital is Maracaibo, or a new city that with the name of the houses, in honor of this hero of philanthropy, is founded between the confines of both countries in the superb port of Bahía Honda, this position although unknown is more advantageous in all respects, its access is easy and its situation so strong that it can be made impregnable, it has a pure and healthy climate, a territory as suitable for agriculture as for livestock, and a great abundance of construction woods; the savages that inhabit it would be civilized and our possessions would increase with the acquisition of La Guajira; this nation would be called Colombia, as a tribute of justice and gratitude to the creator of our hemisphere...” In short, a political, historical, and also visionary document, which is imagining, first makes a review like a diagnosis and then imagines the fate of future generations, Republics, and emerging peoples.
Now, last year we were in Santa Marta with the president and friend Álvaro Uribe, president of Colombia, we went to pay tribute to Bolívar, and I thought to quote a wonderful fragment from a letter that Bolívar wrote there in Santa Marta, on the brink of death in 1830, he wrote it to Paris where he lived for a few years of wild youth, the most fervent years of his youth, he wrote it to a woman he loved in those years, her name was Fanny du Villard. Bolívar, you know, was born rich, his family was one of the wealthiest in the American colony, and yet he died in exile, expelled from Venezuela and without any fortune, he abandoned everything for the cause of freedom, and from there he writes to Fanny, they met in Paris in 1805, 1804-1805, and they never forgot each other, they wrote to each other, she was a cultured woman of Parisian society at the time, she had a good economic position, and belonged to the aristocratic circles of Paris back then, and Bolívar sends her a letter, I quoted a phrase and President Uribe was surprised, he knows the letter by heart, and he quoted it from memory, but that letter is sublime, it is sublime, it is an apology for love and life, and also pain, also frustration, because Bolívar died frustrated, Bolívar died betrayed; I remembered when I looked at his bust, his gesture; this man died betrayed, cast out from his own homeland and he uttered a phrase in those days: “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history...” And he launched a thousand phrases well collected by that great Colombian writer and our American Gabriel García Márquez, in a novel that is surely in this library: El general en su laberinto, I believe it is in Russian (...) “El Gabo.” Bolívar died broken, crushed, and he sends a letter to Fanny in that circumstance, in Santa Marta, there in the Colombian Caribbean, but it is sublime he says: “Goodbye Fanny, goodbye Fanny, I have before me the blue and silver Caribbean agitated like my soul by great storms, behind me the gigantic mass of the Sierra, with its peaks covered in immaculate snow like our dreams of 1805, what a poem! Right? And above me he said: “The most beautiful sky of America, the most beautiful symphony of colors. Goodbye Fanny everything is over, I die proscribed (he says) pursued by those who enjoyed my favors, this hand, he says, writes trembling, do you not recognize it, right? It is the same one that expressed yours in moments of love, it is the same one that wielded the sword in Carabobo, in Pichincha, and in 100 battles for freedom...” And he adds: “I too would not recognize it if death did not point out to me with its ruthless finger the supreme reality of this moment. Goodbye Fanny (he says) everything is over, I was given the mission of the lightning, to break the darkness for a moment and then lose myself again in the void. Goodbye Fanny everything is over...” He says goodbye, not to her but to the world, and his last proclamation to the peoples of Colombia is also sublime, it is a sublime song to the peoples, to hope, it is the song of the father who travels and flies to infinity when he says in the last proclamation, 7 days before his death, right there in Santa Marta, he says: “Colombians, you have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned, I have worked selflessly abandoning my fortune and even my tranquility. I separated from command when I was persuaded that I was distrusted and from my detachment, my affection tells me that I must make the manifestation of my last wishes, I aspire to no other glory than the consolidation of Colombia. My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me: my reputation and my love for freedom...” And then he calls the people to unity and writes that phrase, he writes that phrase: “If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity... then I will descend peacefully to the grave...” Memorable letters like the one he wrote to Simón Rodríguez his preceptor and teacher, and great revolutionary and thinker, when he learns that Simón Rodríguez has returned to South America and he is over there in Cuzco, Bolivia was being born, and he sends a letter: Oh my teacher! Oh my Robinson! You in Colombia and you have said nothing to me. Oh my Robinson! (he writes) I have done nothing but follow the path you pointed out to me, he refers to the oath in Rome made many years before on Monte Sacro alongside his teacher when he was only 22 years old that boy, and he made an oath in the ruins of Rome, walking they were going through Europe shaken by the French Revolution and by the counter-revolution; Bolívar saw Napoleon's coronation in Notre Dame, he was almost a child and was filled with those ideas and that tremendous contradiction that resulted from that revolution at the end of that century, and then he swore there in 1805 he made the oath on Monte Sacro, illuminated by consciousness, by knowledge, by the ray of light, it was when he said: “I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress us by the will of Spanish power...” 25 years later he died there in Santa Marta, he fulfilled his oath, he gave no rest to his arm, nor repose to his soul, only that his vision went beyond the moment he lived. Simón Bolívar, I remembered with Fidel Castro just a few days ago, talking about José Martí, the great revolutionary, the Cuban apostle and our American, one of the first anti-imperialist thinkers in the history of our America, José Martí, but we remembered Bolívar decades before Martí, 40 years before Martí Bolívar was already warning about the threat that what was already foreseen on the horizon meant for the peoples of America. That is why Bolívar, a visionary, urged the leaders of his time, those men and women who led the independence of the Spanish colonies in America, he urgently proposed the integration into a league of Republics, into a union of Republics, and called for the Congress of Panama, he wanted to form the league of nations, he launched a luminous phrase one day when he said in a letter to the leaders of the continent he told them: “The day our America is thus, linked, united, it will be the queen of the Republics, and the mother of Nations...” Of course, he had the geopolitical vision, the imperialist threats would not end in that 19th century, he knew it, and his anti-imperialist thought is memorable in different documents and actions, but it draws attention and surprises many when the date is recalled, 1825, Simón Bolívar writes and tells someone, to an English envoy in those lands he says a phrase that later unfortunately became a prophecy because it has been fulfilled as such. Bolívar says: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom...” Today we could even say that not only the peoples of America, the United States of North America seems, we can say today almost 200 years later, that they were destined by some providence to plague the peoples of the world, with miseries, speaking in the name of freedom, and that continues to happen in Iraq, in the Middle East, in Latin America, it is the greatest threat that the world has today, the American empire, irrational, blind, clumsy, a giant that does not understand life, that does not understand the world, that does not understand the rights of human beings, that does not understand children, that does not understand humanity, that does not understand culture, that does not understand consciousness.
Bolívar was, then, that and much more: a thinker, time lashes at noon and we must go to the Kremlin for the meeting with President and friend Vladimir Putin and to continue strengthening this strategic alliance between Russia and Venezuela, and to sign a new set of agreements and accords of great importance in the energy, political, security, defense, peace, and development fields, I would have, of course, motivated as I am, in love as I am, passionate as I am this morning and motivated by so many things by you, by this act, by this sun, by this breeze, by this garden, by this library that I carried only in my imagination and in my soul, by that bust, by that Bolívar, I could say here all day many things, until night fell, but no, we must cut the torrent of feelings, and say, Madam Director, that with Bolívar many things come here, many people, because Bolívar is not he, said Gaitán one day, the great Colombian: “I am not I... I am a people.” I am Hugo of those who believe that there are no legendary individual figures, in solitude? Impossible, if there were great men, great women it is because there were great peoples, circumstances that made it possible for them to shine as they shine and as they will continue to shine with their creative relevance. With Bolívar come here the centuries of that pre-Columbian America. With Bolívar comes here Africa. He said, we are not us but a league, a mixture between the indigenous American aborigine, between Africa and the blackness of Africa, and the Spanish root of our America, we are a league of that, all that comes here with Bolívar. It arrives with Bolívar here, the aborigines of the heroic resistance of the centuries, of the European imperialist onslaught; it arrives with Bolívar Túpac Amaru, it arrives with Bolívar Túpac Catari legendary martyr fighters of the aboriginal peoples; it arrives with Bolívar here Francisco de Miranda how could I not mention him in Moscow, universal, luminous; I believe he deserves a bust here beside him, Miranda. Miranda, as we know, was here in Moscow, as we know he had already been there in the days of the independence of the United States, with his sword and with his pen alongside Washington, Jefferson; as we know here in Moscow he was, friend of Admiral Potemkin, friend of Catherine the Great, frequenter of the circles of Moscow's intellectuality of those years, (...) the uniform of a colonel of Russia, crossed these immense valleys, and from here he went to revolutionary France, and there on horseback and sword in hand alongside the French people he faced the European monarchies that all launched against the revolution that was born and filled with lights and hopes the peoples, and he became Marshal of France, marshal of revolutionary France, and he is the man, the only man from America whose name is inscribed there on the Arc de Triomphe in Paris, and then in London, a forger of consciousness in the young people who came from South America, all passed through Miranda's house in London: Bolívar, O’Higgins, and many more, and then at 60 years old he returns to Venezuela and on horseback, commands the First Republic to die years later imprisoned by Spain in La Carraca, Napoleon Bonaparte knew him and launched a phrase about him in Paris: “Miranda is a Don Quixote without madness...” Great Miranda and the volume of his memoirs seems infinite, here must be the memoirs of Miranda and if they are not here we must, ambassador, commit ourselves to contribute to this effort of the Universal Library with the works, the memoirs of Miranda. Miranda, Miranda also comes with Bolívar, and the Venezuelan people come, and the hope of our peoples comes, and the brightest poets and singers of those our peoples and our places come.
I commit myself, Madam Director Kasha, I commit myself and commit on behalf of my government, our government to make that project you have outlined today a reality. Mr. Ambassador I earnestly entrust you to work on the idea, to turn it into a project and with great pleasure the revolutionary government of Venezuela will support that initiative for the Latin American Cultural Center in this prestigious and universal library.
Attendees.
President Chávez And commitment that is a responsibility, bolivarians committed to the artillery of thought, the best artillery, the best cannons, culture, from there consciousness, from there freedom, from there the luminous hope of humanity.
I will finish and I don’t even know how, but I already know how, I will finish with José Martí, yesterday was July 26, another anniversary of the assault on the Moncada Barracks, and to remember Martí is to remember the brotherly people of Cuba, and the peoples of America who have fought and battled for dignity for centuries, José Martí said many things about Bolívar, he studied Bolívar a lot, but he launched a luminous, living phrase that captures what Bolívar is, what he continues to be today for us, Martí said: “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and frowning, still sitting on his rock of creation, with the Inca by his side and a handful of flags at his feet...” Because what he did not do without doing is still today, because Simón Bolívar now is when he has to do in America still. Ladies and gentlemen, infinite thanks.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Directora del centro cultural, Katerina Guenieva Señor Presidente desde acá desde la sede de Moscú, excelencia señores embajadores, nuestros colegas y amigos, todos aquellos para quienes nuestro día que no es tan cálido debe ser caluroso porque nos reunimos aquí para lo que nos proponemos hacer. Señor Presidente ya dije al recibirle que para nosotros, para la biblioteca es un gran honor que en su agenda tan nutrida usted ha tenido tiempo para visitar nuestro gran establecimiento de cultura de nuestro país. Si usted me permite romper el protocolo diplomático, no me corresponde, es un gran ejemplo que usted está dando a muchos representantes de los países y a muchos políticos que no solamente en palabras sino también de hecho, muestran lo importante que es la cultura, lo exige el pasado, los archivos de biblioteca. Muchas gracias y una gran reverencia a usted.
Asistentes [aplausos]
Directora del centro cultural, Katerina Guenieva Señor Presidente, cuando usted vio el retrato de escultores hablando con (...) dijo que el artista supo expresar bien la expresión de su cara y lo grande que él hizo en su vida, para nosotros los rusos nos gusta mucho esta expresión escultórica, es digno, es ilustrativo, para nosotros los que vivimos en Rusia nos falta aquello como su contemporáneo es la luz de nuestra poesía y centrar la palabra de Bolívar en nuestro país, con la pronunciación de Bolívar, esta son la estrofas de (...) al ponerse el sombrero de Bolívar, cuando una persona entra en la cultura de un pueblo quiere decir que la cultura está haciendo para lo que está predestinado para el pueblo, pero aquello grande, lo que pensaste era hace 10 años el alcalde de nuestra ciudad, esta representación de los retratos que comenzó con el retrato de Haines, aquí se formó la colección de los grandes y aquí están las palabras pronunciadas por Bolívar a la moral y la ilustración, esto es lo más importante en nuestra vida.
Aquellos que estamos aquí y que estamos ilustrando, mil personas que cada día visitan nuestra biblioteca incluidos los jóvenes, todos ellos tantos Dikens como Jerdosi y Netali y Maquiavelo, Abraham Lincoln y Gabriela Mistral, (...) todo ellos estuvieron afirmando que lo principal es la moral y la ilustración, por eso a nosotros nos parece y estamos agradecidos a la Embajada de Venezuela, al embajador de Venezuela, los que llevaron este proyecto resulta que Bolívar encontró una buena compañía para estar aquí y quedarse para siempre en la historia de Rusia.
Asistentes [aplausos].
Directora del Centro Cultural, Katerina Guenieva Señor Presidente, en este circo tan brillante que nos rodea en el territorio, en el recinto de la Biblioteca de Literatura Extranjera, en la presencia de tan alta representación diplomática de los Embajadores, estamos convencidos de que van a seguir otros que además de Volgogrado hay una gran masa de las ciudades donde lo esperan, y esperamos que las relaciones con Venezuela, incluida las relaciones en la cultura, tendrán un carácter más activo todavía en lo ulterior. Para nosotros no ha sido difícil preparar una exposición de la literatura, literatura de Venezuela, lo que muestra que esta literatura está muy bien representada, hay 5 millones de libros en 104 idiomas del mundo, y el fondo de los hispanos hablantes ocupa la quinta parte. En este centro internacional donde coexisten 144 idiomas y tantas culturas que no se puede numerar, hay diferentes centros de cultura, francés, japonés, británico, tenemos una sección oriental, literatura religiosa, una sección para niños centronorteamericano, hay un centro canadiense; tenemos proposición para abrir el centro canadiense, pero todavía no tenemos centros de la cultura latinoamericana, hay un gran interés por ella, y para nosotros un bibliotecario es un gran interés para mostrar los libros tan mal tratados, quiere decir que están usados con mucha frecuencia, sólo los habitantes de Moscú, pero esta visita que comienza solamente hoy, pensemos para que en futuro otras visitas coincidan con la inauguración del Centro de Cultura Latinoamericana con el nombre de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Directora del Centro Cultural, Katerina Guenieva Me extraña que nadie me aplauda.
En realidad yo creo que este proyecto puede ser realidad, como puede ser realidad la traducción de la literatura venezolana al ruso, el intercambio de cartas con sus grandes representantes de cultura con los nuestros. Nosotros nos enorgullecemos con nuestras relaciones con la Biblioteca de Caracas. Pero espero que para la próxima vez a todos ustedes los invitará nuestro Presidente al centro que nosotros acabamos de mencionar.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del ciudadano Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenos días a todas, buenos días a todos, queridos compatriotas, digo, de esta gran Patria que debe ser el mundo. Excelentísimos señores embajadores, embajadoras, integrantes del cuerpo diplomático acreditados ante la Federación de Rusia; excelentísimo señor Mikhail Orloves, embajador extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en Venezuela; honorable señor Alexander Dogadin, director del Departamento de América Latina, del Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Federación de Rusia; honorable señora Ludmila Excesova, primera vicealcalde de la ciudad de Moscú; honorable señora Katerina Guenieva, directora general de la Biblioteca Estatal de Rusia y Literatura Extranjera; honorables señores presidentes, directores de los diferentes museos, academias de artes, centros culturales y bibliotecas de la ciudad de Moscú; honorable señor Olev Isevayec, escultor de esta maravilla, yo creo que es una maravilla de obra, boceto diseñado por la señora Gabriela, Gabriela, la señora de nuestro embajador Alexis Navarro, embajador de Venezuela en Rusia, felicitaciones Gabriela por el boceto, y felicitaciones Olev por esta maravillosa obra. Creo que has recogido el mundo que fue Bolívar, la llama, y que sigue siendo, porque Bolívar fue una llama, y Bolívar sigue siendo una llama, una llama creadora, sigue siendo un parto permanente, un parto de todos los días, sigue siendo un compromiso no sólo para el pueblo venezolano, creo que también sobre todo para los pueblos de nuestra América, de la América Latina y del Caribe; apreciados directores, jefes de dependencia, demás personal administrativo de la Biblioteca Estatal de Literatura Extranjera, distinguidos poetas, intelectuales que nos acompañan hoy, soleada y fresca de Moscú, no pareciera verano ¿no? Esto parece un regalo de la primavera, como una brisa bastante fresca, creadores, intelectuales, cultores del saber de Rusia, de Europa, de Asia, de África, de América Latina que nos acompañan; compañeros y compatriotas ministros, ministras, viceministras y demás altos funcionarios del gobierno revolucionario venezolano que nos acompañan; señor embajador de Venezuela en Cuba; señor embajador Alexis Navarro y su señora esposa Gabriela y su linda niña, ya habla ruso, ¿ah? Estás hablando ruso, que Dios te bendiga. Periodistas y representantes de los medios de comunicación de Rusia, y de otros países; señoras y señores, constituye en verdad para mí un infinito placer estar aquí, y agradezco muchísimo, Kasha, la invitación, embajador y señora, y a todos ustedes que han hecho posible este evento, porque uno anda es en una carrera que no tiene fin, de ciudad en ciudad, de pueblo en pueblo, de evento en evento, y este viaje, este nuevo viaje a Rusia, cada viaje es distinto al anterior, nadie se baña dos veces en el mismo río, dijo aquel sabio. Sí, la vida es como un río, y cada viaje tiene sus particularidades. He venido a Moscú, he venido a Rusia en primavera, vine en un invierno feroz en la última ocasión antes de esta estaba blanca, Moscú, y ahora en este verano que parece primavera. Pero cada visita es distinta de la anterior, y gracias a Dios digo que en este caso de nuestras visitas a Moscú, a Rusia, no sólo cada visita, cada encuentro es distinto al anterior sino que es superior al anterior, a los anteriores, en este caso llegamos por el Volga a Rusia, habíamos estado en Mins, recordando tiempos que supuestamente se fueron pero que... no creo que se han ido, no se borra la historia, la cultura, las pinceladas y los trazos de la historia cuando marcan profundo, no se borran jamás. Habíamos estado, pues, en Bielorrusia, allá veíamos un gran busto luminoso y brillante una mañana, de Vladimir Illich Ulianov, gran padre de estos pueblos, genio creador de patrias, de ideas, de cultura, lo llevaremos siempre aquí en el corazón, y aquí en la idea y en el sueño de crear un mundo de justos, un mundo de justicia. Decía Cristo mucho antes que Lenin: “Es la única manera de que se instale en este mundo el Reino de Dios, el reino de la justicia, único camino a la paz verdadera...” Mientras no haya justicia no habrá paz en este mundo, verdad comprobada una y mil veces a lo largo de los siglos.
Y llegamos a Rusia, pues, por Volgogrado en esta ocasión suelo ruso a las riberas del Volga, allá donde vibra con especial intensidad el alma de la Patria rusa, y permítanme, incluso, el alma de la Patria soviética, allá, epicentro del sacrificio de millones de hombres, de mujeres y hasta de niños que ofrendaron su vida por la gran Patria, por la madre Patria, allá fuimos a rendir tributo al heroico pueblo ruso, y desde aquí desde este centro de cultura, de luces, humildemente rindo tributo, rendimos tributo al heroico pueblo ruso. Y luego nos fuimos del Volga, de Volgogrado a otra región de intensidad, de intensidad que es la intensidad de Rusia, en Udmurtia, y sus fábricas y sus trabajadores, y sus grandes bosques, así como las riberas del Volga, llenos de belleza. Y decíamos ayer despidiéndonos que en esta ocasión hemos tocado y hemos sentido una mayor profundidad del alma, de Rusia, el alma, vibrante, viva y profunda de este pueblo, de su cultura, de sus tradiciones, de su alegría, de sus canciones. Me he reencontrado con los cosacos, yo fui investido cosaco hace varios años, y el bullicio, y los niños, y las siembras y el pan de esta tierra, y el vino de esta tierra que más que vino es el vodka, y en fin una gran alegría. Y ahora venimos a Moscú de nuevo a concluir hoy esta corta pero intensa gira por Rusia, para seguir viaje hoy mismo allí a esa zona que hoy está muy agitada lamentablemente una vez más por los vientos de la guerra, el Oriente Medio, vamos a ir por Qatar, mañana por Teherán, son así una vez más decía, azotada por los vientos de la guerra, producto, sin duda, del empelo hegemónico, producto sin duda, de las tensiones geopolíticas, de las tensiones terribles que desata desde Washington la pretensión del imperio aquel por dominar este planeta, no van a dominar este planeta. Está comenzando el Siglo XXI y por todas partes uno siente el rebrotar de pueblos con las banderas de la dignidad, el levantamiento de movimientos populares, movimientos sociales, con una fuerza recogida de los siglos lo cual debe darnos luces y debe llenarnos de optimismo acerca del futuro de la humanidad, del futuro de la vida en este planeta que ya no nos pertenece a nosotros en verdad, a estas generaciones nuestras sino que le pertenece a esta niña, a estos niños que se levantan por todas partes, es el futuro de ellos el que está en juego hoy.
Comenzar esta mañana, pues, la actividad de hoy en la biblioteca, una de las más grandes del mundo, prestigiosa, de las primeras, esa biblioteca nacional, estatal. Mira aquí en 5 millones de textos, ¡qué maravilla! Recogen la cultura universal; creo que estamos en presencia de la más poderosa artillería que pueda existir más allá de los cohetes balísticos intercontinentales, nucleares, he aquí las verdaderas bombas, los verdaderos proyectiles que liberarán de tantas amenazas la vida humana, la cultura, la cultura. De muchas maneras somos hijos de los libros, somos hijos de la cultura.
Y al llegar acá uno siente la paz, provoca quedarse aquí no un día sino unos días y meterse por los laberintos de los libros, navegar en esa infinidad de conocimientos de lo que es el alma humana, la trayectoria humana, la esperanza humana.
Estaba recordando mientras tú hablabas Kasha, a Víctor Hugo, aun cuando no es, no está su busto aquí, está tu obra aquí, qué importa, están todos, están todas: los grandes creadores, las grandes creadoras, Víctor Hugo y Los Miserables, y aquel diálogo que de cuando en cuando (...) para... Frecuentemente hablo de este tema, reflexiono sobre este tema de la cultura, del conocimiento. Recuerdo aquel pasaje de esa maravillosa obra de Los Miserables, cuando el obispo aquel Bienvenido Mirriel, conservador como casi todo obispo, católico en este caso, se entera de que está muriendo el viejo convencional allá en un bosque solitario va a morir un monstruo, decían que vive solo, que era uno de los convencionales de 1789 en la Francia revolucionaria. Y por fin el obispo fue a cumplir su deber y consigue al convencional pues muy avanzado en años, a punto de morir, y el obispo se sienta frente al moribundo y ahí al borde de la muerte comienza un diálogo que más bien parece por la pluma magistral de Víctor Hugo, un duelo de titanes, de espadachines, pero sobre el filo de la muerte, y hay un momento en el cual el obispo le dice al convencional: ¿por qué el 92? Y aquel hombre le responde y le dice: “Ah, ¿92? Estaba esperando que usted viniera por allí, por qué la sangre, por qué decapitar al niño Rey, ¿qué sentido tenía?” Le pregunta, usted habla de justicia, ¿por que el 92? Y viene la respuesta extraordinaria del revolucionario que moría y le dice: “¡Ah, el 92!” Venía una tormenta, le dice, venía una tormenta señor obispo formándose desde hace siglos, desde hacía siglos, y una nube se formaba y se formaba con un siglo y con el otro y con el otro, y se desata de repente la tormenta, y usted le va a ser causa al rayo, sin ver las causas de la tormenta, qué culpa tiene el rayo, el rayo es sólo el efecto de la acumulación de la tormenta.
Y luego más adelante le insiste en el tema del niño, Luis XVII, ¿por qué Luis XVII? ¿Por qué cegar la vida de un inocente? Y le dice él: “¿usted aboga por el niño o por el Rey? El obispo le dice, por el niño, y le dice el revolucionario: “convengo, pero soy capaz de llorar con usted por el niño Luis XVII, por el niño, si usted llora conmigo por todos los niños del pueblo que murieron de miseria, antes y después de Luis XVII...” Y el obispo le dice: “Lloremos pues...” Y lloraron, y más adelante sigue el debate y el combate (más que debate) de ideas, y hay un momento en el cual el obispo le dice: “La conciencia, la conciencia, aboga por la conciencia...” El moribundo le dice: “¡La conciencia! La conciencia señor obispo no es más que la suma de la ciencia, la suma del conocimiento...” Y ahí quería llegar con esta anécdota o recuerdo de la obra maravillosa de Víctor Hugo y Los Miserables, la conciencia. La conciencia no es más que la suma de la ciencia del conocimiento. Por eso es que Simón Bolívar cuyo busto queda desde hoy allí en el centro de este patio, y acompañado de estas figuras eternas que suma él una más a luchadores, a creadores, a poetizas, poetas, e intelectuales ilustres como Gabriela Mistral, como Gandhi, como Abraham Lincoln. Ahí está Bolívar ahora develado, honor para nosotros sus seguidores, para nosotros sus hijos que nuestro Padre este allí, nuestro gran Padre, el Padre de la Patria, el Padre de la Patria venezolana, y de buena manera de la Patria latinoamericana-caribeña. Por eso es que Bolívar también decía por allá por las riberas del Orinoco en 1819 decía Bolívar que la imprenta es la artillería del pensamiento. De allí la primera figura que usaba hace un rato, he aquí los más poderosos cañones para la liberación de un pueblo, para abrir, para iluminar los caminos, para iluminar los horizontes, sobre todo de las nuevas generaciones de los jóvenes, de los estudiantes, de los trabajadores, de los estudiosos, de quienes estoy seguro como nosotros seguirán haciendo esfuerzos para buscar los caminos del futuro y para construirlos, la artillería del pensamiento. Llega Bolívar, pues, y se suma, se incorpora con su mirada. Alguien me dijo una vez Olev, que al mirar un busto mirara sus ojos, si estaban muertos, la obra está muerta; si están vivos, la obra vivirá; está viva esa obra; por eso decía que creo que has recogido en esos ojos y en esa frente, en esa ceja arqueada, en esa expresión, en ese cabello ondulado y que parece volar con el viento, en esa capa que se levanta, y en ese pecho firme, la llama que fue y seguirá siendo Simón Bolívar para nosotros los venezolanos, para nosotros los latinoamericanos, para nosotros los caribeños. Y de alguna manera para los pueblos que buscamos esos senderos de un mundo de justicia y de igualdad, de muchas maneras para nosotros los revolucionarios que construimos, que buscamos, que impulsamos.
Bolívar fue no sólo un gran guerrero, Bolívar fue un gran cultor, un hombre de la cultura, Bolívar fue un eminente literato, casualidades, yo cargo siempre documentos de Bolívar, y esta madrugada estuve con un grupo de compañeros leyendo algunas cosas de Bolívar y de Martí también, y Bolívar, sólo para ilustrar la calidad de su pensamiento, el brillo de su luz, y el vuelo de su lenguaje, de su creación literaria, propicia es, por ejemplo, esta carta, largo documento que tiene mucho de histórico, tiene mucho de la geología, de la psicología, de la historia, de la geografía, en un joven de apenas 30 años tenía Bolívar cuando escribió en 1816 esta carta, 1815, la Carta de Jamaica. Aquí se revela con claridad meridiana la luz de aquel pensamiento, y la altura de aquella pluma, sólo que vivió a caballo, con una espada, y sin embargo tuvo tiempo para la creación literaria, a lo largo de la jornada por supuesto, y alimentada por la misma jornada de la vida sino no habría creación literaria ni nada.
Permítanme leer de la Carta de Jamaica algún fragmento, él le responde a un caballero de aquella isla de Jamaica, y le comienza diciendo “Muy señor mío me apresuro a contestar la carta de 29 del mes pasado que usted me hizo el honor de dirigirme y yo recibí con la mayor satisfacción...” Más adelante dice: “En mi opinión es imposible responder a las preguntas conque usted me ha honrado, el mismo varón de Humboldt, con su universalidad de conocimientos teóricos y prácticos, apenas lo haría con exactitud, porque aunque una parte de la estadística y revolución de América es conocida, me atrevo a asegurar que la mayor está cubierta de tinieblas, y por consecuencia sólo se pueden ofrecer conjeturas más o menos aproximadas sobre todo en lo relativo a la suerte futura y a los verdaderos proyectos de los americanos, pues cuantas combinaciones sume (...) de otras tantas, es susceptible la nuestra por sus posiciones físicas, por las vicisitudes de la guerra y por los cálculos de la política...” Es redondo el pensamiento, es completa la palabra, es rica la idea, hay allí no sé cuántas ideas, ¡qué creación! Bueno, y a lo largo de la carta se recoge además, por supuesto, su pensamiento revolucionario, las luces bolivarianas, dice más adelante: “La posición de los moradores del hemisferio americano ha sido por siglos puramente pasiva, su existencia política era nula, nosotros estábamos en un grado todavía más abajo de la servidumbre, y por lo mismo, con más dificultad para elevarnos al goce de la libertad. Permítame usted estas consideraciones para elevar la cuestión. Los Estados son esclavos por la naturaleza de su constitución o por el abuso de ella; luego un pueblo es esclavo cuando el gobierno por su esencia o por sus vicios holla y usurpa los derechos del ciudadano o súbdito. Aplicando estos principios hallaremos que América no solamente estaba privada de su libertad sino también de la tiranía activa y dominante....”
Fíjense lo que dicen sobre la suerte de Venezuela y de la Nueva Granada señor Embajador de Colombia y hermano, dice Bolívar: “Nueva Granada se unirá con Venezuela si llegan a convenirse en formar una República central cuya capital sea Maracaibo, o una nueva ciudad que con el nombre de las casas, en honor de este héroe de la filantropía se funde entre los confines de ambos países en el soberbio puerto de Bahía Honda, esta posición aunque desconocida es más ventajosa por todos respectos, su acceso es fácil y su situación tan fuerte que puede hacerse inexpugnable, posee un clima puro y saludable, un territorio tan propio para la agricultura como para la cría de ganados, y una gran abundancia de maderas de construcción; los salvajes que la habitan serían civilizados y nuestras posesiones se aumentarían con la adquisición de la Goajira; esta nación se llamaría Colombia, como tributo de justicia y gratitud al creador de nuestro hemisferio...” En fin, un documento político, histórico y además visionario, que se está imaginando, primero hace una revisión como un diagnóstico y luego se imagina la suerte de las futuras generaciones, Repúblicas y pueblos nacientes.
Ahora, el año pasado estábamos en Santa Marta con el presidente y amigo Álvaro Uribe, presidente de Colombia, fuimos a rendir tributo a Bolívar, y a mí se me ocurrió citar un fragmento de una carta maravillosa que escribe Bolívar ahí en Santa Marta, al borde de la muerte ya en 1830, la escribe a París donde él vivió unos años de juventud alocada, los años más fervorosos de la juventud, lo escribe a una mujer a la que amó en aquellos años, se llamaba Fanny du Villard. Bolívar ustedes saben que nació rico de cuna, su familia era una de las más ricas de la colonia americana, y sin embargo murió exiliado, expulsado de Venezuela y sin ningún bien de fortuna, abandonó todo por la causa de la libertad, y desde allá le escribe a Fanny, ellos se conocieron en París en 1805, 1804-1805, y nunca se olvidaron, se escribían, aquella era una culta mujer de la sociedad parisiense de la época, tenía buena posición económica, y pertenecía a los círculos aristocráticos del París de aquel entonces, y Bolívar le manda una carta, yo cité una frase y me sorprendió el presidente Uribe, él se sabe la carta de memoria, y la citó de memoria, pero esa carta es sublime, es sublime, es la apología al amor y a la vida, y también dolor, también a la frustración, porque Bolívar murió frustrado, Bolívar murió traicionado; recordaba cuando miraba su busto, su gesto; este hombre murió traicionado, echado de su propia Patria y lanzó una frase por aquellos días: “Jesucristo don Quijote y yo, los tres grandes majaderos de la historia...” Y lanzó mil frases bien recogidas por ese gran escritor colombiano y nuestro americano que es Gabriel García Márquez, en una novela que seguramente estará en esta biblioteca: El general en su laberinto, creo que está en ruso (...) “El Gabo”. Bolívar murió desecho, triturado, y le manda una carta a Fanny en aquella circunstancia, en Santa Marta, allá en el Caribe colombiano, pero es sublime le dice: “Adiós Fanny, adiós Fanny, tengo ante mí el Caribe azul y plata agitado como mi alma por grandes tempestades, a mi espalda el macizo gigantesco de la Sierra, con sus picos cubiertos de nieves impolutas como nuestros sueños de 1805, ¡Vaya qué poema! ¿No? Y sobre mí le dijo: “El cielo más bello de América, la más hermosa sinfonía de colores. Adiós Fanny todo ha terminado, muero proscripto (dice) perseguido por aquellos que gozaron mis favores, esta mano, le dice, escribe temblorosa, ¿no la reconoces, verdad? Es la misma que expresó la tuya en los momentos del amor, es la misma que empuñó la espada en Carabobo, en Pichincha, y en 100 batallas por la libertad...” Y le agrega: “Yo tampoco la reconocería si la muerte no me señalara con su dedo despiadado la suprema realidad de este instante. Adiós Fanny (le dice) todo ha terminado, me tocó la misión del relámpago, romper un instante las tinieblas y tornar a perderme en el vacío. Adiós Fanny todo ha terminado...” Se despide, no de ella sino del mundo, y su última proclama a los pueblos de la Colombia, es sublime también, es un canto sublime a los pueblos, a la esperanza, es el canto del padre que viaja y que vuela al infinito cuando dice en la última proclama, 7 días antes de su muerte, allí mismo en Santa Marta, dice: “Colombianos, habéis presenciado mis esfuerzos por implantar la libertad donde antes reinaba la tiranía, he trabajado con desinterés abandonando mi fortuna y aún mi tranquilidad. Me separé del mando cuando me persuadí que desconfiaba y de mi desprendimiento, mi cariño me dice que debo hacer la manifestación de mis últimos deseos, no aspiro a otra gloria que a la consolidación de Colombia. Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado: mi reputación y mi amor por la libertad...” Y luego llama al pueblo a la unión y dice aquella frase, escribe aquella frase: “Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión... entonces yo bajaré tranquilo al sepulcro...” Cartas memorables como la que le escribe a Simón Rodríguez su preceptor y maestro, y gran revolucionario y pensador, cuando se entera que Simón Rodríguez ha vuelto a Suramérica y él está por allá en el Cuzco, estaba naciendo Bolivia, y le manda una carta: ¡Oh mi maestro! ¡Oh mi Robinson! Usted en Colombia y nada me ha dicho. ¡Oh mi Robinson! (le escribe) yo no he hecho sino seguir el sendero que usted me señaló, se refiere al juramento en Roma hecho muchos años antes en el Monte Sacro junto a su maestro cuando apenas tenía 22 años aquel muchacho, y lanza un juramento en las ruinas de Roma, caminando andaban por la Europa sacudida por la Revolución Francesa y por la contrarrevolución; Bolívar vio la coronación de Napoleón en Notredame, era casi un niño y se llenó de aquellas ideas y de aquella contradicción tremenda que resultó de aquella revolución de fines de aquel siglo, y luego juró allá en 1805 lanzó el juramento en el Monte Sacro, iluminado por la conciencia, por el conocimiento, por el rayo de la luz, fue cuando dijo: “Juro delante de usted, juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi Patria que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que hayamos roto las cadenas que nos oprimen por voluntad del poder español...” 25 años después moría allá en Santa Marta, cumplió su juramento, no dio descanso a su brazo, ni reposo a su alma, sólo que su visión iba más allá del momento que vivió. Simón Bolívar, recordaba con Fidel Castro hace apenas unos días, hablando de José Martí, el gran revolucionario, el apóstol cubano y nuestro americano, uno de los primeros pensadores antiimperialistas de la historia de nuestra América, José Martín, pero recordábamos a Bolívar décadas antes de Martí, 40 años antes de Martí ya Bolívar alertaba acerca de la amenaza que para los pueblos de América significaba lo que ya se adivinaba en el horizonte. Por eso Bolívar, visionario, plantea a los líderes de su hora, a aquellos hombres y mujeres que liderizaron la independencia de las colonias de España en América, les planteaba con urgencia la integración en una liga de Repúblicas, en una unión de Repúblicas, y convocó al Congreso de Panamá, él quería conformar la liga de las naciones, lanzó una frase luminosa un día cuando dijo en una carta a los líderes del Continente les decía: “El día que nuestra América esté así, ligada, unida, será la reina de las Repúblicas, y la madre de las Naciones...” Claro, él tenía la visión geopolítica, las amenazas imperialistas no se acabarían aquel Siglo XIX, él lo sabía, y es memorable su pensamiento antiimperialista en distintos documentos y acciones, pero llama la atención y sorprende a muchos cuando se recuerda la fecha, 1825, Simón Bolívar escribe y le dice a alguien, a un enviado inglés por aquellas tierras le dice una frase que luego se convirtió lamentablemente en una profecía porque se ha cumplido tal cual. Dice Bolívar: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miserias a nombre de la libertad...” Hoy pudiéramos, incluso, decir que no sólo los pueblos de América, los Estados Unidos de Norteamérica pareciera, podemos decir hoy casi 200 años después, que fueron destinados por no sé qué providencia para plagar a los pueblos del mundo, de miserias, hablando a nombre de la libertad, y eso sigue ocurriendo en Irak, en el Medio Oriente, en América Latina, es la amenaza más grande que hoy tiene el mundo, el imperio estadounidense, irracional, ciego, torpe, gigante que no entiende de la vida, que no entiende del mundo, que no entiende de los derechos de los seres humanos, que no entiende de los niños, que no entiende de la humanidad, que no entiende de la cultura, que no entiende de la conciencia.
Bolívar fue, pues, eso y mucho más: pensador, el tiempo latiguea al mediodía y debemos ir al Kremlin a la reunión con el Presidente y amigo Vladimir Putin y a continuar fortaleciendo esta alianza estratégica entre Rusia y Venezuela, y a firmar un nuevo conjunto de convenios y de acuerdos de gran importancia en el plano energético, en el plano político, en el plano de la seguridad, de la defensa, de la paz y del desarrollo, yo tendría, por supuesto, motivado como estoy, enamorado como estoy, apasionado como estoy esta mañana y motivado por cuantas cosas por ustedes, por este acto, por este sol, por esta brisa, por este jardín, por esta biblioteca que me la llevó sólo en la imaginación y en el alma, por ese busto, por ese Bolívar, pudiera decir yo aquí todo el día muchas cosas, hasta que llegara la noche, pero no, hay que cortar el torrente de sentimientos, y decir señora directora, que con Bolívar vienen aquí muchas cosas, mucha gente, porque Bolívar no es él, dijo Gaitán un día, el gran colombiano: “Yo no soy yo... soy un pueblo.” Soy yo Hugo de los que cree que no ha figuras individuales legendarias, ¿en solitario? Imposible, si hubo grandes hombres, grandes mujeres es porque hubo grandes pueblos, circunstancias que hicieron posible que ellos brillaran como brillan y como seguirán brillando con su vigencia creadora. Con Bolívar vienen aquí los siglos de aquella América precolombina. Con Bolívar viene aquí África. Decía él, no somos nosotros sino una liga, una mezcla entre el indio aborigen americano, entre el África y la negritud del África, y la raíz española de nuestra América, somos una liga de eso, todo eso llega aquí con Bolívar. Llega con Bolívar aquí, llegan los aborígenes de la resistencia heroica de los siglos, del atropello imperialista europeo; llega con Bolívar Túpac Amaru, llega con Bolívar Túpac Catari legendarios luchadores mártires de los pueblos aborígenes; llega con Bolívar aquí Francisco de Miranda como no nombrarlo en Moscú, universal, luminoso; creo que se merecería un busto aquí al lado, Miranda. Miranda, como sabemos, por aquí estuvo por Moscú, como sabemos ya había estado allá en los días de la independencia de los Estados Unidos, con su espada y con su pluma al lado de Washington, Jefferson; como sabemos aquí en Moscú estuvo, amigo del Almirante Potenkin, amigo de Catalina la Grande, frecuentador de los círculos de la intelectualidad moscovita de aquellos años, (...) el uniforme de coronel de Rusia, cruzó estos inmensos valles, y de aquí se fue a la Francia revolucionaria, y allá a caballo y espada en mano junto al pueblo francés se enfrentó a las monarquías europeas que se lanzaron todas contra la revolución que nacía y llenaba de luces y esperanzas a los pueblos, y llegó a ser Mariscal de Francia, mariscal de la Francia revolucionaria, y es el hombre, el único hombre de América cuyo nombre está allá inscrito en el Arco del Triunfo en París, y luego en Londres, forjador de conciencia en los jóvenes que venían de la América del Sur, todos pasaron por la casa de Miranda en Londres: Bolívar, O’Higgins, y muchos más, y luego a los 60 años ya regresa a Venezuela y a caballo, comanda la Primera República para morir años después preso de España en La Carraca, Napoleón Bonaparte le conoció y lanzó de él una frase en París: “Miranda es un Quijote sin locura...” Grande Miranda y el volumen de sus memorias pareciera infinito, aquí deben estar las memorias de Miranda y si no están debemos, embajador, comprometernos a contribuir con este esfuerzo de la Biblioteca Universal con las obras, las memorias de Miranda. Miranda, también llega Miranda con Bolívar, y llega el pueblo venezolano, y llega la esperanza de nuestros pueblos, y llegan los poetas y los cantores más luminosos de aquellos nuestros pueblos y nuestros lugares.
Yo me comprometo, señora directora Kasha, me comprometo y comprometo en nombre de mi gobierno, de nuestro gobierno para hacer realidad ese proyecto que usted ha esbozado en el día de hoy. Señor Embajador le encomiendo encarecidamente trabajar la idea, convertirla en un proyecto y con todo gusto el gobierno revolucionario de Venezuela apoyará esa iniciativa para el Centro Cultural Latinoamericano en esta biblioteca tan prestigiosa y tan universal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y compromiso que es una responsabilidad, bolivarianos comprometidos con la artillería del pensamiento, la mejor artillería, los mejores cañones, la cultura, de allí la conciencia, de allí la libertad, de allí la esperanza luminosa de la humanidad.
Voy a terminar y no sé ni cómo, pero ya sé cómo, voy a terminar con José Martín, ayer fue 26 de julio, un aniversario más del asalto al Cuartel Moncada, y recordar a Martí es recordar al pueblo hermano de Cuba, y a los pueblos de la América que luchan y batallan por la dignidad desde hace siglos, José Martí dijo de Bolívar muchas cosas, estudió mucho a Bolívar, pero lanzó una frase luminosa, viva que recoge lo que es Bolívar, lo que sigue siendo hoy para nosotros, dijo Martí: “Así está Bolívar en el cielo de América, vigilante y ceñudo, sentado aún en su roca de crear, con el inca al lado y un as de Banderas a los pies...” Porque lo que él no hizo sin hacer está hasta hoy, porque Simón Bolívar ahora es cuando tiene que hacer en América todavía. Señoras y señores, infinitas gracias.