Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the event on the occasion of the unveiling of the bust of the Liberator Simón Bolívar.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 July 2006 · Unveiling of the bust of the Liberator Simón Bolívar · Cultural Center (library), Moscow

Context
Chávez spoke at the Moscow Library of Foreign Literature during the unveiling of a bust of Simón Bolívar, celebrating Venezuela-Russia cultural ties in July 2006.
Main themes
Simón Bolívar legacy, Venezuela-Russia cultural relations, unveiling of Bolívar bust, Latin American cultural center proposal, morality and education, library diplomacy, cultural exchange, Venezuelan literature in Russian
Duration
~49 min
94th percentile
Words
5,851
94th percentile
Sentences
124
73rd percentile
Readability
31
19th percentile
Grade
19.1
96th percentile
Syntax
3.60
97th percentile
Vocabulary
2.33
79th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%40%
  • Ceremonial 42%40%
  • Geopolitical 15%14%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 6%

124 sentences in 27 paragraphs

Cultural Center Director, Katerina Guenieva Mr. President, from here at the Moscow headquarters, excellencies, ambassadors, our colleagues and friends, all those for whom our day, which is not so warm, must be warm because we gather here for what we aim to do. Mr. President, I already said upon receiving you that for us, for the library, it is a great honor that in your busy agenda you have had time to visit our great establishment of culture in our country. If you allow me to break diplomatic protocol, it is not my place, it is a great example you are setting for many representatives of countries and many politicians who not only in words but also in deeds show how important culture is, as demanded by the past, the archives of the library. Thank you very much and a great bow to you.

Attendees

Cultural Center Director, Katerina Guenieva Mr. President, when you saw the portrait of sculptors talking with (...) you said that the artist was able to express well the expression of his face and the greatness he achieved in his life, for us Russians we really like this sculptural expression, it is dignified, it is illustrative, for us who live in Russia we lack what your contemporary is, the light of our poetry and to center the word of Bolívar in our country, with the pronunciation of Bolívar, these are the stanzas of (...) when putting on Bolívar's hat, when a person enters the culture of a people it means that the culture is doing what it is destined for the people, but that great thing, what you thought was ten years ago the mayor of our city, this representation of portraits that began with the portrait of Haines, here the collection of the great was formed and here are the words pronounced by Bolívar about morality and illustration, this is the most important thing in our life.

Those of us who are here and who are illustrating, a thousand people who visit our library every day including young people, all of them so many Dickens as Jerdosi and Netali and Machiavelli, Abraham Lincoln and Gabriela Mistral, (...) all of them affirmed that the main thing is morality and illustration, that is why it seems to us and we are grateful to the Embassy of Venezuela, to the ambassador of Venezuela, those who brought this project it turns out that Bolívar found good company to be here and stay forever in the history of Russia.

Attendees.

Cultural Center Director, Katerina Guenieva Mr. President, in this brilliant circus that surrounds us in the territory, in the premises of the Library of Foreign Literature, in the presence of such a high diplomatic representation of the Ambassadors, we are convinced that there will be others that besides Volgograd there is a large mass of cities where they await it, and we hope that relations with Venezuela, including relations in culture, will have a more active character in the future. For us, it has not been difficult to prepare an exhibition of literature, literature from Venezuela, which shows that this literature is very well represented, there are 5 million books in 104 languages of the world, and the collection of Spanish speakers occupies one-fifth. In this international center where 144 languages coexist and so many cultures that cannot be numbered, there are different cultural centers, French, Japanese, British, we have an Eastern section, religious literature, a section for Central American children, there is a Canadian center; we have a proposal to open the Canadian center, but we still do not have centers for Latin American culture, there is great interest in it, and for us a librarian is of great interest to show the books so poorly treated, it means that they are used very frequently, only the inhabitants of Moscow, but this visit that begins only today, let us think so that in the future other visits coincide with the inauguration of the Latin American Cultural Center named after Bolívar.

Attendees.

Cultural Center Director, Katerina Guenieva I am surprised that no one applauds me.

In reality, I believe that this project can become a reality, as can the translation of Venezuelan literature into Russian, the exchange of letters with its great representatives of culture with ours. We take pride in our relations with the Library of Caracas. But I hope that next time our President will invite all of you to the center we just mentioned.

Attendees.

Presenter Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good morning to all, good morning to everyone, dear compatriots, I say, from this great Homeland that must be the world. Excellencies, ambassadors, members of the diplomatic corps accredited to the Russian Federation; excellency Mr. Mikhail Orloves, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Russian Federation in Venezuela; honorable Mr. Alexander Dogadin, director of the Latin America Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation; honorable Mrs. Ludmila Excesova, first deputy mayor of the city of Moscow; honorable Mrs. Katerina Guenieva, general director of the State Library of Russia and Foreign Literature; honorable presidents, directors of the different museums, art academies, cultural centers, and libraries of the city of Moscow; honorable Mr. Olev Isevayec, sculptor of this marvel, I believe it is a marvelous work, a sketch designed by Mrs. Gabriela, Gabriela, the wife of our ambassador Alexis Navarro, ambassador of Venezuela in Russia, congratulations Gabriela for the sketch, and congratulations Olev for this wonderful work. I believe you have captured the world that was Bolívar, the flame, and that continues to be, because Bolívar was a flame, and Bolívar continues to be a flame, a creative flame, it continues to be a permanent birth, a birth every day, it continues to be a commitment not only for the Venezuelan people, I believe also above all for the peoples of our America, of Latin America and the Caribbean; esteemed directors, heads of departments, other administrative staff of the State Library of Foreign Literature, distinguished poets, intellectuals who accompany us today, sunny and fresh Moscow, it does not seem like summer, does it? This seems like a gift from spring, like a rather cool breeze, creators, intellectuals, cultivators of knowledge from Russia, Europe, Asia, Africa, Latin America who accompany us; comrades and compatriots ministers, ministerial deputies, and other high officials of the Venezuelan revolutionary government who accompany us; Mr. ambassador of Venezuela in Cuba; Mr. ambassador Alexis Navarro and his wife Gabriela and their lovely girl, she already speaks Russian, huh? You are speaking Russian, God bless you. Journalists and representatives of the media from Russia and other countries; ladies and gentlemen, it is truly an infinite pleasure for me to be here, and I thank you very much, Kasha, for the invitation, ambassador and lady, and to all of you who have made this event possible, because one is in a race that has no end, from city to city, from town to town, from event to event, and this trip, this new trip to Russia, each trip is different from the previous one, no one bathes twice in the same river, said that wise man. Yes, life is like a river, and each trip has its particularities. I have come to Moscow, I have come to Russia in spring, I came in a fierce winter on the last occasion before this, it was white, Moscow, and now in this summer that seems like spring. But each visit is different from the previous one, and thank God I say that in this case of our visits to Moscow, to Russia, not only is each visit, each meeting different from the previous one but it is superior to the previous ones, in this case we arrived by the Volga to Russia, we had been in Minsk, recalling times that supposedly went away but that... I do not believe they have gone, history, culture, the brushstrokes and strokes of history when they mark deeply, they never erase. We had been, then, in Belarus, there we saw a great luminous and brilliant bust one morning, of Vladimir Ilyich Ulyanov, great father of these peoples, creative genius of homelands, of ideas, of culture, we will always carry him here in our hearts, and here in the idea and in the dream of creating a world of just, a world of justice. Christ said long before Lenin: “It is the only way for the Kingdom of God, the kingdom of justice, to be established in this world, the only path to true peace...” As long as there is no justice, there will be no peace in this world, a truth proven a thousand times over the centuries.

And we arrived in Russia, then, by Volgograd on this occasion, Russian soil on the banks of the Volga, there where the soul of the Russian Homeland vibrates with special intensity, and allow me, even, the soul of the Soviet Homeland, there, the epicenter of the sacrifice of millions of men, women, and even children who offered their lives for the great Homeland, for the mother Homeland, there we went to pay tribute to the heroic Russian people, and from here from this center of culture, of lights, I humbly pay tribute, we pay tribute to the heroic Russian people. And then we left the Volga, from Volgograd to another region of intensity, of intensity that is the intensity of Russia, in Udmurtia, and its factories and its workers, and its great forests, just like the banks of the Volga, full of beauty. And we said yesterday as we were saying goodbye that on this occasion we have touched and felt a greater depth of the soul, of Russia, the soul, vibrant, alive, and deep of this people, of its culture, of its traditions, of its joy, of its songs. I have re-encountered the Cossacks, I was invested as a Cossack several years ago, and the noise, and the children, and the crops and the bread of this land, and the wine of this land that more than wine is vodka, and in short a great joy. And now we come to Moscow again to conclude today this short but intense tour of Russia, to continue the journey today itself to that area that today is very agitated unfortunately once again by the winds of war, the Middle East, we are going to go through Qatar, tomorrow to Tehran, thus once again I said, battered by the winds of war, a product, without a doubt, of hegemonic employment, a product without a doubt, of the geopolitical tensions, of the terrible tensions unleashed from Washington by the empire's pretension to dominate this planet, they will not dominate this planet. The 21st century is beginning and everywhere one feels the resurgence of peoples with the flags of dignity, the rise of popular movements, social movements, with a force gathered from the centuries which should give us light and should fill us with optimism about the future of humanity, about the future of life on this planet that no longer truly belongs to us, to these generations of ours but belongs to this girl, to these children who rise everywhere, it is their future that is at stake today.

To begin this morning, then, the activity of today in the library, one of the largest in the world, prestigious, among the first, that national, state library. Look here at 5 million texts, what a marvel! They collect universal culture; I believe we are in the presence of the most powerful artillery that can exist beyond intercontinental ballistic rockets, nuclear, here are the true bombs, the true projectiles that will free human life, culture, from so many threats, culture, culture. In many ways we are children of books, we are children of culture.

And upon arriving here one feels the peace, it provokes staying here not for a day but for a few days and getting lost in the labyrinths of books, navigating in that infinity of knowledge of what is the human soul, the human trajectory, the human hope.

I was remembering while you were speaking, Kasha, Victor Hugo, even though his bust is not here, your work is here, what does it matter, they are all here: the great creators, the great creators, Victor Hugo and Les Misérables, and that dialogue that from time to time (...) to... I frequently talk about this topic, I reflect on this topic of culture, of knowledge. I remember that passage from that wonderful work, Les Misérables, when the bishop, Bienvenu Mirlon, conservative like almost every bishop, Catholic in this case, learns that the old conventionist is dying out there in a lonely forest, a monster is going to die, they said he lived alone, that he was one of the conventionists of 1789 in revolutionary France. And finally, the bishop went to fulfill his duty and finds the conventionist very advanced in years, on the verge of death, and the bishop sits in front of the dying man and there, on the edge of death, begins a dialogue that, more than anything, seems through the masterful pen of Victor Hugo, a duel of titans, of swordsmen, but on the edge of death, and there is a moment in which the bishop asks the conventionist: why 92? And that man responds and says: “Ah, 92? I was waiting for you to come by, why the blood, why behead the child King, what sense did it have?” He asks, you speak of justice, why 92? And the extraordinary response of the dying revolutionary comes: “Ah, 92!” A storm was coming, he says, a storm was forming for centuries, for centuries, and a cloud was forming and forming with one century and another and another, and suddenly the storm breaks out, and you are going to blame the lightning, without seeing the causes of the storm, what fault does the lightning have, the lightning is only the effect of the accumulation of the storm.

And then later he insists on the topic of the child, Louis XVII, why Louis XVII? Why blind the life of an innocent? And he tells him: “Do you advocate for the child or for the King?” The bishop says, for the child, and the revolutionary says: “I agree, but I am capable of crying with you for the child Louis XVII, for the child, if you cry with me for all the children of the people who died of misery, before and after Louis XVII...” And the bishop says: “Let us cry then...” And they cried, and later the debate continues, and the combat (more than a debate) of ideas, and there is a moment in which the bishop says: “Conscience, conscience, advocate for conscience...” The dying man says: “Conscience! Conscience, Mr. Bishop, is nothing more than the sum of science, the sum of knowledge...” And that is where I wanted to get with this anecdote or memory of the wonderful work of Victor Hugo and Les Misérables, conscience. Conscience is nothing more than the sum of the science of knowledge. That is why Simón Bolívar, whose bust remains from today in the center of this courtyard, and accompanied by these eternal figures, he adds one more to fighters, to creators, to poetesses, poets, and illustrious intellectuals like Gabriela Mistral, like Gandhi, like Abraham Lincoln. There is Bolívar now unveiled, an honor for us his followers, for us his children that our Father is there, our great Father, the Father of the Homeland, the Father of the Venezuelan Homeland, and in a good way of the Latin American-Caribbean Homeland. That is why Bolívar also said back there on the banks of the Orinoco in 1819, Bolívar said that the printing press is the artillery of thought. Hence the first figure I used a moment ago, here are the most powerful cannons for the liberation of a people, to open, to illuminate the paths, to illuminate the horizons, especially of the new generations of young people, of students, of workers, of scholars, of whom I am sure like us will continue to make efforts to seek the paths of the future and to build them, the artillery of thought. Bolívar arrives, then, and joins, incorporates with his gaze. Someone once told me, Olev, that when looking at a bust, look at its eyes, if they are dead, the work is dead; if they are alive, the work will live; that work is alive; that is why I said that I believe you have captured in those eyes and in that forehead, in that arched eyebrow, in that expression, in that wavy hair that seems to fly with the wind, in that cape that rises, and in that firm chest, the flame that was and will continue to be Simón Bolívar for us Venezuelans, for us Latin Americans, for us Caribbeans. And in some way for the peoples that seek those paths of a world of justice and equality, in many ways for us revolutionaries who build, who seek, who promote.

Bolívar was not only a great warrior, Bolívar was a great cultivator, a man of culture, Bolívar was an eminent literate, by coincidence, I always carry documents of Bolívar, and this morning I was with a group of companions reading some things by Bolívar and Martí as well, and Bolívar, just to illustrate the quality of his thought, the brilliance of his light, and the flight of his language, of his literary creation, is propitious, for example, this letter, a long document that has much of the historical, has much of geology, of psychology, of history, of geography, in a young man of barely 30 years Bolívar had when he wrote in 1816 this letter, 1815, the Letter from Jamaica. Here the light of that thought is revealed with meridian clarity, and the height of that pen, only that he lived on horseback, with a sword, and yet had time for literary creation, throughout the day of course, and fed by the same journey of life otherwise there would be no literary creation or anything.

Allow me to read from the Letter from Jamaica some fragment, he responds to a gentleman from that island of Jamaica, and he begins by saying “My dear sir, I hasten to respond to the letter of the 29th of last month that you honored me by addressing and I received with the greatest satisfaction...” Later he says: “In my opinion, it is impossible to answer the questions with which you have honored me, the same man of Humboldt, with his universality of theoretical and practical knowledge, would hardly do it accurately, because although part of the statistics and revolution of America is known, I dare to assure that the majority is covered in darkness, and consequently only conjectures more or less approximate can be offered about everything related to the future fate and the true projects of the Americans, for as many combinations sum (...) of so many others, ours is susceptible due to its physical positions, due to the vicissitudes of war and due to the calculations of politics...” The thought is round, the word is complete, the idea is rich, there are I don’t know how many ideas, what creation! Well, and throughout the letter, it also collects, of course, his revolutionary thought, the Bolivarian lights, he says later: “The position of the inhabitants of the American hemisphere has been for centuries purely passive, their political existence was null, we were at a level even lower than servitude, and for the same reason, with more difficulty to rise to the enjoyment of freedom. Allow me these considerations to elevate the question. The States are slaves by the nature of their constitution or by the abuse of it; then a people is a slave when the government by its essence or by its vices tramples and usurps the rights of the citizen or subject. Applying these principles we will find that America was not only deprived of its freedom but also of active and dominant tyranny....”

Notice what they say about the fate of Venezuela and New Granada, Mr. Ambassador of Colombia and brother, Bolívar says: “New Granada will unite with Venezuela if they agree to form a central Republic whose capital is Maracaibo, or a new city that with the name of the houses, in honor of this hero of philanthropy, is founded between the confines of both countries in the superb port of Bahía Honda, this position although unknown is more advantageous in all respects, its access is easy and its situation so strong that it can be made impregnable, it has a pure and healthy climate, a territory as suitable for agriculture as for livestock, and a great abundance of construction woods; the savages that inhabit it would be civilized and our possessions would increase with the acquisition of La Guajira; this nation would be called Colombia, as a tribute of justice and gratitude to the creator of our hemisphere...” In short, a political, historical, and also visionary document, which is imagining, first makes a review like a diagnosis and then imagines the fate of future generations, Republics, and emerging peoples.

Now, last year we were in Santa Marta with the president and friend Álvaro Uribe, president of Colombia, we went to pay tribute to Bolívar, and I thought to quote a wonderful fragment from a letter that Bolívar wrote there in Santa Marta, on the brink of death in 1830, he wrote it to Paris where he lived for a few years of wild youth, the most fervent years of his youth, he wrote it to a woman he loved in those years, her name was Fanny du Villard. Bolívar, you know, was born rich, his family was one of the wealthiest in the American colony, and yet he died in exile, expelled from Venezuela and without any fortune, he abandoned everything for the cause of freedom, and from there he writes to Fanny, they met in Paris in 1805, 1804-1805, and they never forgot each other, they wrote to each other, she was a cultured woman of Parisian society at the time, she had a good economic position, and belonged to the aristocratic circles of Paris back then, and Bolívar sends her a letter, I quoted a phrase and President Uribe was surprised, he knows the letter by heart, and he quoted it from memory, but that letter is sublime, it is sublime, it is an apology for love and life, and also pain, also frustration, because Bolívar died frustrated, Bolívar died betrayed; I remembered when I looked at his bust, his gesture; this man died betrayed, cast out from his own homeland and he uttered a phrase in those days: “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history...” And he launched a thousand phrases well collected by that great Colombian writer and our American Gabriel García Márquez, in a novel that is surely in this library: El general en su laberinto, I believe it is in Russian (...) “El Gabo.” Bolívar died broken, crushed, and he sends a letter to Fanny in that circumstance, in Santa Marta, there in the Colombian Caribbean, but it is sublime he says: “Goodbye Fanny, goodbye Fanny, I have before me the blue and silver Caribbean agitated like my soul by great storms, behind me the gigantic mass of the Sierra, with its peaks covered in immaculate snow like our dreams of 1805, what a poem! Right? And above me he said: “The most beautiful sky of America, the most beautiful symphony of colors. Goodbye Fanny everything is over, I die proscribed (he says) pursued by those who enjoyed my favors, this hand, he says, writes trembling, do you not recognize it, right? It is the same one that expressed yours in moments of love, it is the same one that wielded the sword in Carabobo, in Pichincha, and in 100 battles for freedom...” And he adds: “I too would not recognize it if death did not point out to me with its ruthless finger the supreme reality of this moment. Goodbye Fanny (he says) everything is over, I was given the mission of the lightning, to break the darkness for a moment and then lose myself again in the void. Goodbye Fanny everything is over...” He says goodbye, not to her but to the world, and his last proclamation to the peoples of Colombia is also sublime, it is a sublime song to the peoples, to hope, it is the song of the father who travels and flies to infinity when he says in the last proclamation, 7 days before his death, right there in Santa Marta, he says: “Colombians, you have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned, I have worked selflessly abandoning my fortune and even my tranquility. I separated from command when I was persuaded that I was distrusted and from my detachment, my affection tells me that I must make the manifestation of my last wishes, I aspire to no other glory than the consolidation of Colombia. My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me: my reputation and my love for freedom...” And then he calls the people to unity and writes that phrase, he writes that phrase: “If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity... then I will descend peacefully to the grave...” Memorable letters like the one he wrote to Simón Rodríguez his preceptor and teacher, and great revolutionary and thinker, when he learns that Simón Rodríguez has returned to South America and he is over there in Cuzco, Bolivia was being born, and he sends a letter: Oh my teacher! Oh my Robinson! You in Colombia and you have said nothing to me. Oh my Robinson! (he writes) I have done nothing but follow the path you pointed out to me, he refers to the oath in Rome made many years before on Monte Sacro alongside his teacher when he was only 22 years old that boy, and he made an oath in the ruins of Rome, walking they were going through Europe shaken by the French Revolution and by the counter-revolution; Bolívar saw Napoleon's coronation in Notre Dame, he was almost a child and was filled with those ideas and that tremendous contradiction that resulted from that revolution at the end of that century, and then he swore there in 1805 he made the oath on Monte Sacro, illuminated by consciousness, by knowledge, by the ray of light, it was when he said: “I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress us by the will of Spanish power...” 25 years later he died there in Santa Marta, he fulfilled his oath, he gave no rest to his arm, nor repose to his soul, only that his vision went beyond the moment he lived. Simón Bolívar, I remembered with Fidel Castro just a few days ago, talking about José Martí, the great revolutionary, the Cuban apostle and our American, one of the first anti-imperialist thinkers in the history of our America, José Martí, but we remembered Bolívar decades before Martí, 40 years before Martí Bolívar was already warning about the threat that what was already foreseen on the horizon meant for the peoples of America. That is why Bolívar, a visionary, urged the leaders of his time, those men and women who led the independence of the Spanish colonies in America, he urgently proposed the integration into a league of Republics, into a union of Republics, and called for the Congress of Panama, he wanted to form the league of nations, he launched a luminous phrase one day when he said in a letter to the leaders of the continent he told them: “The day our America is thus, linked, united, it will be the queen of the Republics, and the mother of Nations...” Of course, he had the geopolitical vision, the imperialist threats would not end in that 19th century, he knew it, and his anti-imperialist thought is memorable in different documents and actions, but it draws attention and surprises many when the date is recalled, 1825, Simón Bolívar writes and tells someone, to an English envoy in those lands he says a phrase that later unfortunately became a prophecy because it has been fulfilled as such. Bolívar says: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom...” Today we could even say that not only the peoples of America, the United States of North America seems, we can say today almost 200 years later, that they were destined by some providence to plague the peoples of the world, with miseries, speaking in the name of freedom, and that continues to happen in Iraq, in the Middle East, in Latin America, it is the greatest threat that the world has today, the American empire, irrational, blind, clumsy, a giant that does not understand life, that does not understand the world, that does not understand the rights of human beings, that does not understand children, that does not understand humanity, that does not understand culture, that does not understand consciousness.

Bolívar was, then, that and much more: a thinker, time lashes at noon and we must go to the Kremlin for the meeting with President and friend Vladimir Putin and to continue strengthening this strategic alliance between Russia and Venezuela, and to sign a new set of agreements and accords of great importance in the energy, political, security, defense, peace, and development fields, I would have, of course, motivated as I am, in love as I am, passionate as I am this morning and motivated by so many things by you, by this act, by this sun, by this breeze, by this garden, by this library that I carried only in my imagination and in my soul, by that bust, by that Bolívar, I could say here all day many things, until night fell, but no, we must cut the torrent of feelings, and say, Madam Director, that with Bolívar many things come here, many people, because Bolívar is not he, said Gaitán one day, the great Colombian: “I am not I... I am a people.” I am Hugo of those who believe that there are no legendary individual figures, in solitude? Impossible, if there were great men, great women it is because there were great peoples, circumstances that made it possible for them to shine as they shine and as they will continue to shine with their creative relevance. With Bolívar come here the centuries of that pre-Columbian America. With Bolívar comes here Africa. He said, we are not us but a league, a mixture between the indigenous American aborigine, between Africa and the blackness of Africa, and the Spanish root of our America, we are a league of that, all that comes here with Bolívar. It arrives with Bolívar here, the aborigines of the heroic resistance of the centuries, of the European imperialist onslaught; it arrives with Bolívar Túpac Amaru, it arrives with Bolívar Túpac Catari legendary martyr fighters of the aboriginal peoples; it arrives with Bolívar here Francisco de Miranda how could I not mention him in Moscow, universal, luminous; I believe he deserves a bust here beside him, Miranda. Miranda, as we know, was here in Moscow, as we know he had already been there in the days of the independence of the United States, with his sword and with his pen alongside Washington, Jefferson; as we know here in Moscow he was, friend of Admiral Potemkin, friend of Catherine the Great, frequenter of the circles of Moscow's intellectuality of those years, (...) the uniform of a colonel of Russia, crossed these immense valleys, and from here he went to revolutionary France, and there on horseback and sword in hand alongside the French people he faced the European monarchies that all launched against the revolution that was born and filled with lights and hopes the peoples, and he became Marshal of France, marshal of revolutionary France, and he is the man, the only man from America whose name is inscribed there on the Arc de Triomphe in Paris, and then in London, a forger of consciousness in the young people who came from South America, all passed through Miranda's house in London: Bolívar, O’Higgins, and many more, and then at 60 years old he returns to Venezuela and on horseback, commands the First Republic to die years later imprisoned by Spain in La Carraca, Napoleon Bonaparte knew him and launched a phrase about him in Paris: “Miranda is a Don Quixote without madness...” Great Miranda and the volume of his memoirs seems infinite, here must be the memoirs of Miranda and if they are not here we must, ambassador, commit ourselves to contribute to this effort of the Universal Library with the works, the memoirs of Miranda. Miranda, Miranda also comes with Bolívar, and the Venezuelan people come, and the hope of our peoples comes, and the brightest poets and singers of those our peoples and our places come.

I commit myself, Madam Director Kasha, I commit myself and commit on behalf of my government, our government to make that project you have outlined today a reality. Mr. Ambassador I earnestly entrust you to work on the idea, to turn it into a project and with great pleasure the revolutionary government of Venezuela will support that initiative for the Latin American Cultural Center in this prestigious and universal library.

Attendees.

President Chávez And commitment that is a responsibility, bolivarians committed to the artillery of thought, the best artillery, the best cannons, culture, from there consciousness, from there freedom, from there the luminous hope of humanity.

I will finish and I don’t even know how, but I already know how, I will finish with José Martí, yesterday was July 26, another anniversary of the assault on the Moncada Barracks, and to remember Martí is to remember the brotherly people of Cuba, and the peoples of America who have fought and battled for dignity for centuries, José Martí said many things about Bolívar, he studied Bolívar a lot, but he launched a luminous, living phrase that captures what Bolívar is, what he continues to be today for us, Martí said: “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and frowning, still sitting on his rock of creation, with the Inca by his side and a handful of flags at his feet...” Because what he did not do without doing is still today, because Simón Bolívar now is when he has to do in America still. Ladies and gentlemen, infinite thanks.