Intervention by Commander President Hugo Chávez Frías, integration is our anti-imperialist banner.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a massive popular rally in Córdoba, Argentina on July 21, 2006, speaking on Latin American integration as an anti-imperialist cause.
- Main themes
- Latin American integration, anti-imperialism, popular movements and social organizations, Venezuela-Argentina cooperation, solidarity with Cuba, indigenous and peasant movements, Bolivarian revolution, student movements, agricultural cooperation
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,850
- Sentences
- 281
- Readability
- 49
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other281 sentences in 172 paragraphs
Moderator We now invite the comrade President of the sister Bolivarian Republic of Venezuela to take the floor.
Attendees
Moderator Comrade Commander Hugo Chávez Frías.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Look... look Fidel, they told us, they told us that we were invited to a mass event! Ah! Lower the flags...
Attendees
President Chávez The truth is that the flags are very beautiful but they block the view of so many comrades over there...
Attendees
President Chávez There is Evita, Evita Perón. They invited us to a mass event but this... this meeting is much more than a mass event. This meeting and this concentration exceeds any imagination, any idea we might have formed about what was going to happen here this afternoon of July 21 in Córdoba, this exceeds all spaces, I want to congratulate you, the organizers, the conveners of this massive gathering of the people of Córdoba, the Cordobazo!
Attendees
President Chávez We could call this “The Cordobazo”
Attendees
President Chávez Student centers, I want to greet the students of Córdoba, the Argentine students, from the University of Córdoba and from all the universities that accompany us, Camoro Provincial Organization, Center of Bolivian Residents of Córdoba, Arpeoch Cooperative (Argentinian, Peruvian, Bolivian, and Chilean), Foundation for Latin American Integration, Groups of Students from the Institute of Indigenous Culture, Peasant Movement of Formosa, Murga los Verdes de Monserrat, Agrarian Federation, Movements of Occupants and Tenants, Movements of Indigenous Peoples, Movements of Neighborhood Unity Rosario, Latin American Open Cabildo, Organizations Fighting Against Argentine Genocide, Union Association la Bancaria de Rosario, the Bridge, Argentine-Chilean Mapuche Center, Commissions of Indigenous Women, Regional Union of Light and Power, Student Movement “La Bisagra”-Córdoba, Independent Women’s Movement, “Pueblo” Group of José Paz, Tupac Amarú Organization.
Attendees
President Chávez Political Social Movements for Liberation, Civil Association “The New Man of the South”, Indigenous Association of the Argentine Republic, Grandmothers of Plaza de Mayo, Mothers of Plaza de Mayo...
Attendees
President Chávez Free Movements of the South.
Attendees
President Chávez Barrios de Pie Movement, where are the barrios de pie?
Attendees
President Chávez I have belonged to that movement for a long time, barrio... and the Free Movements of the South...
Attendees
President Chávez We are the Free Movements of the South, the peoples standing up...
Attendees
President Chávez Bolivarian Congress of the Peoples, October Movement, Evita Movements.
Attendees
President Chávez Front of Popular Unity, National Association of Self-Managed Workers, Association of Educators of Latin America and the Caribbean, Independent Latin American Student Movement, National Meeting for Popular Sovereignty of Necochea, Internal Union Commission, Neighborhood Movements of Buenos Aires, Leftist University Movement, Communist Youth Federation, Movement of Social Organizations, Peronist Movements for Victory, Authentic Liberal Party, National Health Federation, Liberation Party, Center for Popular Participation, Independent Territorial Movement, March 26 Movement, Peasant Movement of Santiago del Estero, Neighborhood Front 19 of December and all the union, labor, student, revolutionary, popular organizations that are here today in this wonderful event. A hug from the Venezuelan people and a hug from my heart.
Dear comrade Fidel, Eve Bonafini...
Attendees
President Chávez Mr. Vice President of Cuba is with us Carlos Lage; Rafael Folonier, excellent friend. Minister of the Interior of the Argentine Republic, Jorge Horacio González; Rector of the National University of Córdoba...
Attendees
President Chávez I greatly appreciate the recognition you have given us, a recognition, well, that we hope to always deserve. Dear comrades, Venezuelan compatriots of the delegation accompanying me, dear comrades of the Cuban delegation, Nicolás Maduro, President of the Venezuelan National Assembly, deputies, Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, where is Rafael? Ah! Rafael Ramírez. Today we were looking at some machinery here, some machinery this morning before starting the Summit... tremendous machinery, tractors, some harvesters, seeders, well! of first quality and we were remembering those machines that are made here in Córdoba and in other nearby cities for an amount of more than 180 million dollars, they are ready, we are going to ship them soon and where are they going? To the fields of Venezuela, to the fields of Venezuela.
Attendees
President Chávez Suddenly to the fields of Cuba too.
Attendees
President Chávez Now, in addition to that which is very positive you should know that those machines, that agricultural machinery that you manufacture here, the Argentine workers, the technicians, is part of a mechanism that is underway and that is part of this new reality that has begun to emerge in our America.
Venezuela sends oil to Argentina, especially diesel and some... full oil, Argentina had a deficit... you must remember, Argentina was on the brink of a great energy crisis and I remember the first call from President Néstor Kirchner, a good friend and comrade.
Attendees
President Chávez And well, Venezuela and Argentina Fidel, you know that I came here to Argentina as an elected president in 1988, and then never again, 1998, correct, ’98, then never again because there was no government here with which one could simply work.
Attendees
President Chávez There was no government here and you know that unfortunately Argentina was brought to its knees before the North American empire and the International Monetary Fund and they brought down the great Argentine homeland. But today, what joy and what happiness to see Argentina standing up again.
Attendees
President Chávez Argentina has risen again and Argentina is walking again on its own feet, as comrade Mao Tse-tung said “Each nation must walk on its own feet to be sovereign, authentic, and independent.”
Well, you know Venezuela, a country with great energy resources never... with this I want to illustrate part of what is happening in our America, Venezuela was also on its knees for many years and in the hands of the North American empire, Venezuela almost 100 years exporting oil, it was in 1914 when the first oil tanker loaded with Venezuelan oil set sail, but where did those ships always go? To the North, to the North and oil that was also almost given away, they didn’t pay us taxes, they didn’t pay us royalties, they left us in misery. Now for the first time in 100 years Venezuelan oil tankers are arriving at the Río de la Plata, for more than a year, a year and a half.
Attendees
President Chávez Since 2004, we have been sending oil, full oil, diesel to help the Argentine people, the Argentine nation to continue moving forward with the national project of the new homeland and how does Argentina pay us the price of that oil? With those machines, with those machines they are paying us with those machines, they are paying us with pregnant heifers which are very good, I always say, I recommend Argentine heifers they give up to 20 and 25 liters of milk per day, some heifers, machinery, equipment for the fight against cancer, linear accelerators, incubators for hospitals.
In short, it is part of the new integration mechanisms that we have been designing, mechanisms to break the schemes of colonialism, mechanisms to break the schemes of imperialism because when we heard Eve Bonafini speak, to whom I thank so much for the invitation to this event and to all the social and political organizations that have convened to speak of imperialism, to speak of war and that cry that came from our souls “stop the war” well, I remembered the theme that we have been raising for several years in all the spaces where we can attend. North American imperialism and its allies in the world today endanger not only world peace but the very survival of the human species on this planet...
Attendees
President Chávez The survival of our species is in danger. Look at the madness, what is happening right now in Lebanon, in Palestine, it is true madness what is happening in Iraq, the threats against Iran, the threats against North Korea, the threats against Cuba. Now, they have recently announced... well, I should not speak of Cuba because Fidel will speak, in fact I think my role here today is to present Fidel, don’t you think?
Attendees
President Chávez Do you realize? What did I tell you? I had been telling Fidel what am I going to talk about here, what am I going to talk about here. What I should do is present him, do you realize?
Attendees Fidel, Fidel, Fidel
President Chávez But anyway, before Fidel makes the reflections he is going to make! Ah! I forgot to say something at the beginning, I truly felt very saddened and pained, I know because I saw it in his eyes, the president, comrade Evo Morales could not come, but he entrusted me to send you a greeting...
Attendees
President Chávez He had to go to Bolivia, you know they are there in the midst of the process of installing the Constituent Assembly to, as Evo has said, refound Bolivia the beloved daughter of Bolívar, the sister Bolivia. Let’s give a round of applause to Evo from here and to Bolivia.
Attendees Evo, Evo, Evo compatriot, the people greet you! Long live the Revolution!
President Chávez Now look, look. On August 6, the Constituent Assembly will be installed in Bolivia and that day Evo has a soccer game, Evo's team against Lula's team, they have invited me and I am going to play.
Attendees
President Chávez Let’s see if we win... I am going to play with Evo to reinforce Evo's team, of course, because Brazil is the world champion, I think we are going to beat Lula five to zero, we are going to score on Lula.
Now, seriously, look, we were talking about the threats of the empire against the world, against Cuba and I said that, I said that a few days ago... let the flags down! Let the flags down! Let the flags down!
Attendees Let the flags down! Let the flags down! Let the flags down!
President Chávez Aha, and can’t they lower the flags for a moment? Are they stuck to the ground there? Aha, let’s give a round of applause to those who lower the flags.
Attendees
President Chávez And to those who don’t lower them we won’t give anything. Well, of course everyone likes to have their flag up high, there is the Argentine flag, there are the flags of Evita Perón.
Now look, I was saying the following: Look, recently, recently the North American empire made public in an official, shameless, and cynical way a plan, a plan... they call it a transition in Cuba, a plan of transition in Cuba do they think that Fidel is leaving?
Attendees No!
President Chávez Fidel is not leaving...
Attendees Fidel is not leaving, he is not leaving! Fidel is not leaving, he is not leaving!
President Chávez Fidel is going to turn 80 years old.
Attendees
President Chávez In a few days and I calculate looking at him sideways like this, making a calculation, I estimate that Fidel has about 40 more years on this earth, looking at him sideways, it’s a calculation, I was wrong...
Attendees
President Chávez He has 40 centuries left because the image of Fidel Castro is written for the pages of the history of our peoples forever! Long live Fidel!
Attendees Long live! Fidel-Guevara the liberated homeland!
President Chávez Fidel and Guevara the liberated homeland! Long live Che Guevara!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Agustín Tosco!
Attendees Long live!
President Chávez The leader of that great historical movement “The Cordobazo” now look, look the empire has just announced a plan, a plan of transition -they call it- for Cuba, Cuba -according to them- towards democracy, for Cuba -according to them- after Fidel. This morning someone, a journalist, was asking me about that topic and I said dear friends, comrades, that those who should be making a real plan, they should be, they should be making a real transition plan are the gringos precisely.
Attendees
President Chávez They should be making a transition plan for what? For the post-imperial era, so that the United States learns to live without being an empire, because this century the North American empire will end! Surely it will end.
Attendees
President Chávez They should start preparing now so that they learn to live as we live, respecting other peoples, respecting the sovereignty of nations. Now let me tell you something that perhaps is the message I want to convey today briefly, in truth, I know you have been here for quite a few hours and to hear Fidel, but perhaps, perhaps the message from my heart, my mind, my soul is the most important thing I could say here in Córdoba tonight, it is this. The North American empire threatens the world but that empire must come to an end, it is not the world that must come to an end, it is the empire that must come to an end and for the North American empire to end, that depends and will depend on many things, on many circumstances, conditions, one of them is us, one of them depends on us or many of them depend on us. It is essential that each one of us, well, here we are how many people will there be here? 200 thousand, the boys here told me, 200 thousand people one could say even more, this is overflowing from all sides and there are people out there along the street, we even saw people on horseback, well, we are here hundreds of thousands gathered here in Córdoba, we are millions in Latin America, in the Caribbean, millions and millions in Latin America, in the Caribbean, in Asia, in Africa, in Europe, it rises, it has already risen, it is not that it is rising. A powerful current has already risen that fights all over the world for the liberation of peoples that fights against imperialism, against that threat to the human species, it depends on our consciousness, that is why I invite you to deepen the awareness of the moment we are living here in Argentina, here in Latin America, in the Caribbean, that we take a deep awareness.
Attendees
President Chávez We are living in a moment of utmost importance, one could say a crucial moment in the history of our peoples, I believe that like never before in 100 years and more, today conditions of great strength, of great potential are presented to achieve the changes that have been sought for so long. I believe that we must look at that crucial moment with attention, internalize it and each one, each one of us must fully commit to the battle with an ever-growing awareness and the awareness, you know, we all know that comes from knowledge, from the knowledge of what is really happening. It is not at all useful to overestimate the strength of the empire even though we should not underestimate it either, but the North American empire will face greater and greater difficulties every day to fulfill its endeavor to dominate this planet, they will not be able to dominate this planet, they will not be able to dominate our peoples.
Attendees
President Chávez Every day, every day...
Attendees alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!
President Chávez Bolívar's sword through Latin America and San Martín's sword...
Attendees
President Chávez The liberating sword, the sword of San Martín and the sword of Martí who also took up the sword, José Martí, to fight for the liberation of our peoples.
Attendees
President Chávez Now, I believe that the North American empire, I truly believe it, is inexorably approaching that figure drawn by Mao Tse-tung, when he spoke of the empire as a giant or as a paper tiger. The North American empire will end up being a paper tiger, a paper giant and we are called to become true steel tigers to guarantee the independence of our peoples and only, only by uniting can we achieve it, only by uniting, articulating, integrating can we achieve it. I always quote when I remember or when I bring or this idea comes to my mind, the great American writer Noam Chomsky, when in one of Chomsky's most recent works, he titles “Hegemony or Survival” is that we must dismantle North American hegemony so that life on the planet, the human species can survive and beyond the liberation projects. Also, how can we not remember and how can we not quote because this expression of Chomsky has a lot to do with another expression in the same direction but much deeper, that of Rosa Luxemburg “Socialism or Barbarism” socialism or barbarism...
Attendees
President Chávez The power of the people, the power of the people. Precisely as the boys and girls sing those songs of the power of the people, of socialism; there, over there we are going to build the power of the people. Precisely, precisely Chomsky in that work I have referred to speaks, speaks of the existence today in the world of two superpowers. One that threatens the planet, the other the hope of the planet, the first who can doubt it? The United States, North American imperialism.
Now what is the second superpower that Chomsky refers to? and of which he says is the salvation of the planet. That second superpower he calls world public opinion, social movements, popular movements, popular power. That is to say, only united peoples can save this planet, only united peoples can end the imperialist era that threatens us.
Attendees
President Chávez From there, from there comrades the importance of this event today, because it is an event, it is an event resulting from the coordinated effort of how many social movements, of how many political movements and precisely here in Córdoba this has great significance not only for Argentina but for South America and for Latin America, for the struggles that have erupted today across this continent ¡Córdoba! The cradle...
Attendees
President Chávez ¡Córdoba! The cradle of great labor struggles, student struggles, an example of the rebellion of peoples against tyranny. That is why I remembered a little while ago, a few minutes ago Agustín Tosco, that great leader of the Cordoban people, of the Argentine people and of the Latin American people. This meeting is so important comrades and it is so important that we, that you all, continue to strengthen student movements, labor movements, indigenous movements, popular movements, women organizing, youth, peasants, indigenous peoples ¡all the peoples! Organizing, becoming more aware, creating new unitary platforms within each country, articulating with international movements. There is no solution to this problem of colonialism and dependency within the borders of any country, imperialism is an international problem and the solution to imperialism is also international.
It is very important that we understand this and it is very important that we make more and more efforts every day to articulate all social movements, so that every day there is more strength, every day there is more moral strength, every day there is more strength of knowledge and also mobilizing strength, capacity to mobilize, capacity to stop any aggression against any of us. We have said in Venezuela, to the North American empire that if Cuba were to be attacked, then they would have to attack Venezuela too...
Attendees
President Chávez Because we are one homeland, we are one nation. But likewise, if Argentina were to be attacked, one day, we will stand with Argentina.
Attendees
President Chávez If Bolivia were to be attacked, one day, we will be with Bolivia.
Attendees
President Chávez Militant solidarity, we cannot allow this occasion to be lost because several occasions have already been lost throughout history, it is a sublime occasion that we are living. It has been 200 years that we have been seeking the path and more than 200 years, we are approaching the Bicentennial of the Independence of our homelands, of our peoples, the birth of the first republics in South America and in Latin America, in the Caribbean, 200 years is already enough. I believe the time has come for the true, authentic, and profound liberation of our peoples and that liberation will only be possible by uniting, uniting our peoples, uniting them in a great block of republics, of nations, uniting politically, uniting socially, uniting economically, uniting our creative potential.
Cuba and Venezuela, for example, we have been advancing in that direction, uniting but in depth from consciousness, we have launched the idea that is already beyond an idea, a concrete space, a platform for building a new scenario against that pretension of ALCA, against the pretension of ALCA, which as you know was born back in 1994, Fidel surely remembers very clearly that when we met... when I had the honor of visiting Cuba for the first time it was December 1994, we were in Havana and coincidentally at the same time in Miami, that Summit called the Summit of the Americas was taking place, from which Cuba was excluded by the imposition of the North American empire. I remember we said in Havana on that occasion speaking of that Summit, that that meeting was not for rebels and that we are rebels, we continue to be rebels and we will continue to be rebels forever...
Attendees
President Chávez Against impositions, against injustices, against abuses...
Attendees
President Chávez It was there, I remember now, 1994, when we met and then, look at you, ten years passed and this is good to recognize to contribute to the awareness of what I have been referring to, so that we realize that we have been advancing on the path of fundamental changes even though we are very far from the goals we have set. But in 1994, the governments of Latin America, the governments of this continent were almost all kneeling before the empire, in 1994, almost no government in Latin America, I believe the only honorable exception was revolutionary Cuba, dared to raise its voice against the so-called Washington Consensus. When the Soviet Union fell and then the thesis of the end of history arose, the neoliberal thesis collected in that so-called Washington Consensus, in 10 years, in 12 years in just a decade how many things have changed.
It is good to compare the times so that we realize the trajectory we have been following to hasten the pace and deepen the march, I even remember right now the first Summit meeting I attended as President, it was about seven years ago, starting the first stage of our Bolivarian government and I coincided with Fidel... it was the first Summit of presidents in which we coincided. I said some things and then Fidel sent me a note with Felipe, I remember, Felipe Pérez Roque, it was in Brasilia, Felipe is the Cuban chancellor who is with us here tonight.
Attendees
President Chávez Felipe... do you know what Fidel wrote on that little paper that I have kept over there? A little paper like this size, he wrote “Hugo...” “Chávez...” rather, because he calls me Chávez “Chávez: I feel that I am no longer the only devil in these Summits”
Attendees
President Chávez Yes, it was a chorus, it was a chorus against neoliberalism and we were like the dissonant voices. Ten years passed and we said it, even from... from Washington the spokespeople of the empire rebutted what we said, do you remember Eve? At that other great meeting where even Maradona accompanied us, Miguel Bonazo, who must be around there too. There in Mar del Plata we said ¡The ALCA went to hell!
Attendees
President Chávez In Mar del Plata...
Attendees
President Chávez Al – ca – to hell, the ALCA was buried in Mar del Plata. On the other hand, who could think that this would be possible just, I repeat, five years ago? I had the opportunity to be at the Summit of the Americas, so-called, in Canada, Fidel did not attend those Summits, Cuba excluded by the empire. I had to be the only devil at that Summit, the only country that opposed the ALCA proposal, the imperialist imposition that by January 1, 2005, there should already be installed throughout the continent a Free Trade Area (BACHE)... if not the most perfect and complete imperialist operation known in the history of empires. A Free Trade Area to finish crushing, grinding, and massacring our peoples; because a large part of the blame for the misery we live is precisely colonialism, the imperialist impositions, today we can say: We have defeated the ALCA and a new Mercosur has been born.
Attendees
President Chávez A new Mercosur rises (BACHE)
Attendees
President Chávez Homeland yes, colony no or as Evita said, as Evita said “Either the homeland is free or the flag will wave over its ruins”
Attendees
President Chávez Yesterday, by the way, I had the honor of driving the car that belonged to my general Perón...
Attendees
President Chávez I was driving a car...
Attendees ¡Chávez-Perón one heart!
President Chávez ...I think that car... that car is from the year nineteen hundred... pay attention, 1954, I was being born that year when they were already in that car Evita and Perón and Fidel, Fidel I think had a car like that, a Cadillac, when he was a student at the University of Havana, he had a car like that, didn’t you have a car? No? Nothing! You had nothing.
Attendees
President Chávez When he was a playboy! Fidel! Fidel was a playboy. He says he still is...
Attendees
President Chávez And I have no doubt that he is. Well...
Attendees Fidel, Fidel, Fidel!
President Chávez Well...
Attendees
President Chávez I was telling you then, that it is good for us to realize how... and especially you young people, the younger ones. Because you are the future, well, it was to you and it is to you, the younger ones, that he continues to speak from the times of that eternal youth who remained forever scattered in these lands because eternally young from the Higuera, from over there in Bolivia, he stayed for us Ernesto Guevara...
Attendees
President Chávez The boy from Córdoba, the student in Córdoba, the one on the motorcycle who traveled through Latin America, who arrived in Caracas one day on a motorcycle.
Attendees
President Chávez The one from the Sierra Maestra, the heroic guerrilla, the one from Llanca Guazú, indomitable, eternal, as a poet says writing to Bolívar but it could just as well be for Che, that poem by a man from my land, from the plains of Venezuela that says “Here passed a wounded comrade, gallant, eternal. Here passed, the afternoon sun stretches its profile over the desert...” it can perfectly be written and said for Ernesto “Che” Guevara, the Argentine, the Cuban and also Venezuelan because we feel Che is Venezuelan.
Attendees
President Chávez It was precisely to you, the youngest of all times, that Che speaks when he says: “The present is of struggle, the future belongs to us” it belongs to you young people, Argentine youth, Latin American youth, Caribbean youth. The future is yours and the future is great, the future will be free and great.
Attendees
President Chávez Youth, divine treasure. Now look, young people, look girls who sing, who dance, who jump, who dream, who love, who build, who are born, who are reborn. It is important, I said, that we realize the changes that have been occurring in these last years, you were children back in the '90s, when... it was intended to install the ALCA, the Free Trade Area, and it... was intended to seal forever the fate of our peoples, to condemn us to eternal misery, to condemn us to hell as Eve Bonafini said, quoting the words of the comrade president Néstor Kirchner, hell, the gates of hell. They intended to take us, not only to the gates of hell but to drown us in the fifth cauldron of hell.
But no, the North American empire could not drown us at the gates of hell and the North American empire will never be able to drown us at the gates of hell, we will be free, this great homeland will be free, beautiful, we will build it. We are beginning to build it and that future homeland, well, I already told you young people, is yours but let us become aware and spread awareness, let us multiply awareness.
Today, at this Mercosur Summit to which Venezuela has attended for the first time as a full member and to which the comrade Fidel Castro has attended as a special guest, the comrade Evo Morales... sooner rather than later Bolivia must be in Mercosur, sooner rather than later I aspire for Cuba to also be in the unity of Mercosur.
Attendees
President Chávez That is the way, today Lula, Lula today gave an extraordinary closing speech at the Summit, assuming the pro tempore presidency of Mercosur, he even spoke of Mercoamérica, Mercoamérica because it was... look, ten years ago, five years ago it was either ALCA or Mercosur for us. ALCA was the condemnation, Mercosur is the path to that great homeland that we must build and that of course must transcend Mercosur, I said this morning, we must already be thinking, working, writing, planning the formation of what Simón Bolívar called the union or the league of nations, the league of republics. The day will come and it will not be very far away, when from over there from the Caribbean to here, to the Río de la Plata we will have a solid political body, a league of republics, Simón Bolívar called it the queen of nations, the queen of republics, the mother of republics.
Attendees
President Chávez The union, the union of all of us in one great political, economic, social force.
Look, Latin America has everything to be a great pole of forces at the world level, Latin America, we, have everything that is required to form a pole of world power. We do not aspire to the hegemony of anything or anyone, the world we need is the multipolar world not the unipolar or bipolar world, multipolar! North America! It will always be a force, who can deny it, only that the day will come when it will not be the empire that it is today. United Europe, another pole of force, Asia, Eurasia, Africa and we Latin Americans, Caribbeans this great territory that comes from Mexico, from Cuba to here to Patagonia, millions and millions of people, creative, diverse peoples, great social wealth, the largest oil reserve in the world now with Venezuela's entry into Mercosur you must know that Mercosur has the largest oil reserve in the world and that the priority is for the peoples of Mercosur, for the peoples of the Caribbean.
Attendees
President Chávez Not to feed the insatiable voracity of the empire.
Attendees
President Chávez We have here in Latin America, the largest reserve of fresh water in the world, the largest reserve of biodiversity in the world, great wealth, minerals of gold, silver, different metals, raw materials, wood, large expanses of water on one side the Atlantic, on the other the Pacific, three great basins in South America the Orinoco basin, the Amazon basin, the Río de la Plata basin with the Paraná, the largest rivers in the world, the greatest beauty in the world, the new world and Eduardo Galeano said, our Galeano, Eduardo Galeano has said, speaking of the wonders of this continent, of the history of this continent, of the greatness of this continent, of the indigenous cultures of our continent precisely and I greet in a very special way the representatives of the indigenous cultures of the aboriginal peoples of our continent.
Attendees
President Chávez They are there today standing again.
Attendees
President Chávez And they must know that we will always be inscribed in those struggles for equality so that there is no more exclusion, nor more abuses, 500 years of abuses is more than enough. But Galeano said speaking of the indigenous cultures, that it was here on this continent where the communal way of life was born, the communal way of life, the collective ownership of the land, of the means of production, true equality and Galeano adds a phrase “There is nothing less foreign in these lands than socialism” because it was here where it was born in our aboriginal populations...
Attendees
President Chávez ...The communal, community way of life, that is why I said a little while ago: Socialism or barbarism, capitalism is perverse, capitalism is the path to hell. We must be building the thesis and the platform for a new socialism of our America, a socialism of the 21st century, a socialism that allows us to free ourselves from the chains of capitalism.
Attendees
President Chávez I never forget back in Cuba on that occasion in '94, when we were talking about bolivarianism, at that time we were beginning to give support to our central ideological thesis, which is now, of course, much more developed and turned into a national project and international integration project, the project of Bolívar and I remember Fidel saying at the University of Havana one night in that December of 1994, he said: “Chávez, you all talk over there about bolivarianism, to seek social justice. Here, we talk about socialism, you all talk about bolivarianism...” you said “...I agree.” And you added something more “...Even if you all talked about Christianity, I would also agree” that is, a new thought articulating our deep cultures, a socialism of our America, Martian, Bolivarian we have to build; because capitalism destroys societies. Capitalism sows the anti-values of individualism, of selfishness, of the destruction of some against others and is the cause of wars, of misery, of hunger, of the great social inequalities that plague our peoples, only, only what Bolívar pointed out who was a great pre-socialist thinker, Simón Bolívar, said Simón Bolívar, that the fundamental basis of our political system must be equality, the equality proclaimed and practiced in Venezuela. Bolívar was a thinker who was heading towards socialism, as were also Simón Rodríguez, as was also José de San Martín, all of them proclaimed equality and equality, comrades, in capitalism is simply impossible. Equality will only be possible in socialism, only socialism allows for a world of equals.
Attendees
President Chávez A world of just, a world of free.
Attendees
President Chávez With these reflections very motivated by this great mass of social movements, of men, of women, of young people, from Argentina and from our America here in this heroic Córdoba city of resistance, anti-imperialist city, here in the heart of the great Argentine homeland I say goodbye and leave you with Fidel Castro the brother president, the illustrious fighter, the guerrilla of the Sierra Maestra, the Liberator of Cuba, the teacher and father of us all! Fidel Castro! Long live Fidel!
Attendees Long live!
END OF SPEECH PRESIDENT CHÁVEZ
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Invitamos ahora a hacer uso de la palabra al compañero Presidente de la hermana República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos]
Moderador El compañero Comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Mira... mira Fidel, nos dijeron, nos dijeron que nos invitaron a un acto de masas ¡ah! Que bajen las banderas...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Verdad que las banderas son muy bonitas pero le tapan la visión a tantos compañeros que están por allá...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Allá está Evita, Evita Perón. Nos invitaron a un acto de masas pero es... esta reunión es mucho más que un acto de masas. Esta reunión y esta concentración desborda cualquier imaginación, cualquier idea que nos hubiéramos formado de lo que iba a pasar aquí esta tarde del 21 de julio en Córdoba, esto desborda todos los espacios, quiero felicitarlos a ustedes, a los organizadores, a los convocantes de esta masiva reunión de pueblo de Córdoba ¡el Cordobazo!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pudiéramos llamar esto “El Cordobazo”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Centros de estudiantes, voy a saludar a los estudiantes de Córdoba, a los estudiantes argentinos, de la universidad de Córdoba y de todas las universidades que nos acompañan, Organización Camoro Provincial, Centro de Residente Bolivianos de Córdoba, Cooperativa Arpeoch (argentina, peruana, boliviana y chilena), Fundación para la Integración Latinoamericana, Grupos de Estudiantes del Instituto de Cultura Aborigen, Movimiento Campesino de Formosa, Murga los Verdes de Monserrat, Federación Agraria, Movimientos de Ocupantes e Inquilinos, Movimientos de Pueblos Originarios, Movimientos de Unidad Barrial Rosario, Cabildo Abierto Latinoamericano, Organizaciones de Lucha Contra el Genocidio Argentino, Asociación Gremial la Bancaria de Rosario, el Puente, Centro Mapuche Argentino-Chileno, Comisiones de Mujeres Indígenas, Sindicato Regional de Luz y Fuerza, Movimiento Estudiantil “La Bisagra”-Córdoba, Movimiento Independiente de Mujeres, Agrupación “Pueblo” de José Paz, Organización Tupac Amarú.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Movimientos Político Social de Liberación, Asociación Civil “El Hombre Nuevo del Sur”, Asociación Indígena de la República Argentina, Abuelas de Plaza de Mayo, Madres de Plaza de Mayo...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Movimientos Libres del Sur.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Movimiento Barrios de Pie, ¿dónde están los barrios de pie?
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Yo pertenezco a ese movimiento de hace mucho tiempo, barrio... y los Libres del Sur...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Somos los Libres del Sur, los pueblos de pie...
Asistentes [Consigna]
Presidente Chávez Congreso Bolivariano de los Pueblos, Movimiento Octubre, Movimientos Evita.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Frente de Unidad Popular, Asociación Nacional de Trabajadores Autogestionarios, Asociación de Educadores de la Latinoamérica y el Caribe, Movimiento Independiente Latinoamericanista Estudiantil, Encuentro Nacional por la Soberanía Popular de Necochea, Comisión Gremial Interna, Movimientos Barrial Bonaerense, Movimiento Universitario de Izquierda, Federación Juvenil Comunista, Movimiento de Organizaciones Sociales, Movimientos Peronista para la Victoria, Partido Auténtico Liberal, Federación Nacional de Salud, Partido de la Liberación, Centro de Participación Popular, Movimiento Territorial Independiente, Movimiento 26 de Marzo, Movimiento Campesino de Santiago de Lestero, Frente Barrial 19 de Diciembre y todas las organizaciones gremiales, sindicales, estudiantiles, revolucionarias, populares que aquí se encuentran hoy en esta acto maravilloso. Un abrazo del pueblo venezolano y un abrazo de mi corazón.
Querido compañero Fidel, Eve Bonafini...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Señor Vicepresidente de Cuba está con nosotros Carlos Lage; está Rafael Folonier, excelente amigo. Ministro del Interior de la República Argentina, Jorge Horacio González; Rector de la Universidad Nacional de Córdoba...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Agradezco mucho el reconocimiento que nos han dado, un reconocimiento, bueno, que esperamos merecer siempre. Queridos compañeros, compatriotas venezolanos de la delegación que me acompaña, queridos compañeros de la delegación cubana, Nicolás Maduro, Presidente de la Asamblea Nacional venezolana, diputados, diputadas, Rafael Ramírez, ministro de Energía y Petróleo ¿dónde está Rafael? ¡ah! Rafael Ramírez. Hoy estábamos viendo unas maquinarias aquí, unas maquinarias esta mañana antes de comenzar la Cumbre... tremendas maquinarias, tractores, unas cosechadoras, sembradoras ¡bueno! de primera calidad y estábamos recordando esas máquinas que son hechas aquí en Córdoba y en otras ciudades cercanas por un monto de más de 180 millones de dólares, ya están listas, vamos a embarcarlas pronto ¿y se van para dónde? Para los campos de Venezuela, para los campos de Venezuela.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez De repente para los campos de Cuba también.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora, además de eso que es muy positivo ustedes deben saber que esa máquinas, esa maquinaria agrícola que aquí ustedes fabrican los trabajadores, los técnicos argentinos, forma parte de un mecanismo que está en marcha y que es parte de esta nueva realidad que ha comenzado a brotar en nuestra América.
Venezuela manda petróleo a Argentina, Diese sobre todo y algunos... full oil, Argentina tenía déficit... ustedes deben recordarlo, Argentina estuvo a las puertas de una gran crisis energética y recuerdo la primera llamada del presidente Néstor Kirchner, buen amigo y compañero.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y bueno, Venezuela y Argentina Fidel, tú sabes que yo vine aquí a Argentina de presidente electo en 1988, y después más nunca, 1998, correcto, ’98, después más nunca porque no hay gobierno aquí con el que uno pudiera trabajar sencillamente.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No había gobierno aquí y ustedes saben que lamentablemente Argentina la arrodillaron ante el imperio norteamericano y ante el Fondo Monetario Internacional y echaron abajo a la gran patria Argentina. Pero hoy, que alegría y que felicidad de ver a la Argentina de pie de nuevo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Argentina se levantó de nuevo y Argentina está caminando de nuevo con sus propios pies, como decía el camarada Mao Tse tung “Cada nación debe caminar con sus propios pies para que sea soberana, auténtica e independiente”.
Bueno, ustedes saben Venezuela, país con grandes recursos energéticos nunca... con esto quiero graficar parte de lo que está ocurriendo en nuestra América, Venezuela también estuvo muchos años arrodillado y en manos del imperio norteamericano, Venezuela casi 100 años exportando petróleo, fue en 1914 cuando salió el primer barco petrolero cargado de Venezuela ¿pero hacia dónde fueron esos barcos siempre? Hacia el Norte, hacia el Norte y un petróleo que era además casi regalado, no nos pagaban impuestos, no nos pagaban regalías, nos dejaron la miseria. Ahora por primera vez en 100 años están llegando barcos petroleros venezolanos al Río de la Plata, desde ya... ¿qué? Más de un año, año y medio.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Desde el 2004, dos años tenemos enviando petróleo, full oil, diesel para ayudar al pueblo argentino, a la nación argentina a seguir echando adelante el proyecto nacional de la nueva patria ¿y con qué nos paga Argentina el precio de ese petróleo? Con esas máquinas, con esas máquinas nos están pagando con esas máquinas, nos están pagando con baquillas preñadas que son muy buenas siempre lo digo, recomiendo las baquillas argentinas dan hasta 20 y 25 litros de leche por día, unas baquillas, maquinarias, equipos para la lucha contra el cáncer, unos aceleradores lineales, incubadoras para los hospitales.
En fin, forma parte de los nuevos mecanismos de integración que hemos estado diseñando, mecanismos para romper los esquemas del colonialismo, mecanismos para romper los esquemas del imperialismo porque cuando oíamos hablar a Eve Bonafini, a quien agradezco tanto la invitación a este evento y a todas las organizaciones sociales y políticas que han convocado hablar del imperialismo, hablar de la guerra y ese grito que nos salió del alma “paren la guerra” bueno, recordaba yo el tema que hemos planteando hace varios años en todos los espacios donde podemos asistir. El imperialismo norteamericano y sus aliados en el mundo ponen hoy en peligro, no sólo la paz mundial sino la misma sobre vivencia de la especie humana en este planeta...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Está en peligro la sobre vivencia de nuestra especie. Vean ustedes la locura, lo que está ocurriendo ahora mismo en el Líbano, en Palestina, es una verdadera locura lo que está ocurriendo en Irak, las amenazas contra Irán, las amenazas contra Corea del Norte, las amenazas contra Cuba. Ahora, han anunciado recientemente... bueno, yo no debo hablar de Cuba porque Fidel va hablar, incluso yo, yo creo que mi papel aquí hoy es presentar a Fidel ¿no le parece a ustedes?
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿Te das cuenta? ¿qué te dije yo? Yo le venía diciendo a Fidel que qué voy a hablar yo aquí, de qué voy a hablar yo aquí. Yo lo que debo es presentarlo a él ¿te das cuenta?
Asistentes Fidel, Fidel, Fidel [Aplausos]
Presidente Chávez Pero de todos modos fíjense, antes de que Fidel nos haga las reflexiones que nos va a hacer ¡ah! Olvidé decir algo al comienzo, de verdad que se fue muy apenado y adolorido, me consta porque le vi los ojos, no pudo venir el presidente, compañero Evo Morales, pero me encomendó que les diera un saludo...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Tuvo que salir a Bolivia, ustedes saben que están allá en pleno proceso de instalar la Asamblea Constituyente para, como ha dicho Evo, refundar a Bolivia la hija predilecta de Bolívar, la Bolivia hermana. Vamos a darle un aplauso a Evo desde aquí y a Bolivia.
Asistentes Evo , Evo, Evo compatriota, el pueblo te saluda ¡viva la Revolución! [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora fíjense, fíjense. El próximo seis de agosto se instalará en Bolivia la Asamblea Constituyente y ese día Evo tiene un juego de fútbol, el equipo de Evo contra el equipo de Lula, me han invitado y voy a jugar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez A ver si le ganamos... yo voy a jugar con Evo a reforzar el equipo de Evo, claro, porque Brasil es campeón mundial, creo que le vamos a ganar a Lula cinco a cero, le vamos a meter a Lula.
Ahora, hablando en serio, fíjense, estábamos hablando de las amenazas del imperio contra el mundo, contra Cuba y yo decía que, decía que hace poco, pocos días... ¡que bajen las banderas! ¡que bajen las banderas! ¡que bajen las banderas!
Asistentes ¡Que bajen las banderas! ¡que bajen las banderas! ¡que bajen las banderas!
Presidente Chávez Ajá ¿y no será que pueden bajar las banderas por un momentico? ¿será que están pegadas al suelo ahí? Ajá, vamos a darle un aplauso a los que bajen las banderas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y a los que nos las bajen no le damos nada. Bueno, claro a cada quien le gusta tener su bandera en alto, está la bandera argentina, están las banderas de Evita Perón.
Ahora fíjense, decía lo siguiente: Fíjense, hace poco, hace poco el imperio norteamericano hizo público de manera oficial además, descarada y cínica un plan, un plan... ellos lo llaman de transición en Cuba, un plan de transición en Cuba ¿será que ellos creen que Fidel se va?
Asistentes ¡No!
Presidente Chávez Fidel no se va...
Asistentes [Aplausos] ¡Fidel no se va, no se va! ¡Fidel no se va, no se va!
Presidente Chávez Fidel va a cumplir 80 años.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Dentro de pocos días y yo le calculo mirándolo de reojo así, haciendo un cálculo, yo le cálculo que Fidel le quedan unos 40 años más en esta tierra, mirándolo así de reojo, es un cálculo, me equivoqué...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Le quedan 40 siglos porque la imagen de Fidel Castro está escrita para las páginas de la historia de nuestros pueblos para siempre ¡viva Fidel!
Asistentes [Aplausos] ¡viva! ¡Fidel-Guevara la patria liberada!
Presidente Chávez Fidel y Guevara la patria liberada ¡viva el Che Guevara!
Asistentes [Aplausos] ¡viva!
Presidente Chávez ¡Viva Agustín Tosco!
Asistentes [Aplausos] ¡viva!
Presidente Chávez El líder de aquél gran movimiento histórico “El Cordobazo” ahora fíjense, fíjense el imperio acaba de anunciar un plan, un plan de transición -llaman ellos- para la Cuba, la Cuba -según ellos- hacia la democracia, para la Cuba -según ellos- después de Fidel. Estaba mañana me preguntaba alguien, un periodista, sobre ese tema y yo decía queridos amigos, compañeros, compañeras que quienes deben estar haciendo un verdadero plan, deberían estar, deberían estar haciendo un verdadero plan de transición son los gringos precisamente.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ellos deberían estar haciendo un plan de transición ¿para qué? Para la época post imperial, para que los Estados Unidos aprendan a vivir sin ser un imperio, porque este siglo ¡se acaba el imperio norteamericano! Seguro que se acaba.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Deberían irse preparando desde ahora para que aprendan a vivir como nosotros vivimos respetando a los demás pueblos, respetando a la soberanía de las naciones. Ahora déjenme decirles algo que quizás es el mensaje que quiero transmitir hoy brevemente en verdad, sé que tienen ustedes aquí bastantes horas y para que oigamos a Fidel, pero quizás, quizás el mensaje de mi corazón, de mi mente, de mi alma es el más importante que yo pudiera decir aquí en Córdoba esta noche, es éste. El imperio norteamericano amenaza al mundo pero ese imperio tiene que acabarse, no es el mundo el que se tiene que acabar, es el imperio el que tiene que acabarse y para que se acabe el imperio norteamericano, eso depende y dependerá de muchas cosas, de muchas circunstancias, condiciones, una de ellas de nosotros mismos, una de ellas depende de nosotros mismos o muchas de ellas depende de nosotros mismos. Es imprescindible que cada uno de nosotros, bueno, aquí somos ¿cuántas personas habrá aquí? 200 mil, me decían por aquí los muchachos, 200 mil personas uno pudiera decir hasta más, esto está desbordado por todos lados y hay gente que está por allá fuera a lo largo de la calle, gente a caballo vimos, incluso, bueno, somos aquí cientos de miles congregados aquí en Córdoba, somos millones en América Latina, en el Caribe, millones de millones en América Latina, en el Caribe, en Asia, en África, en Europa, se levanta, se levantó ya no es que se está levantando. Se levantó ya una poderosa corriente que lucha en el mundo entero por la liberación de los pueblos que lucha contra el imperialismo, contra esa amenaza para la especie humana, depende de nuestra conciencia, por eso invito a que profundicemos la conciencia del momento que estamos viviendo aquí en Argentina, aquí en América Latina, en el Caribe, que tomemos una profunda conciencia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Estamos viviendo un momento sumamente importante, uno pudiera decir un momento crucial en la historia de nuestros pueblos, creo que como nunca antes en 100 años y más se presentan hoy condiciones de una gran fuerza, de un gran potencial para lograr los cambios que durante tanto tiempo se han estado buscando. Creo que ese momento crucial debemos mirarlo con atención, internalizarlo y cada uno, cada una de nosotros debe entregarse de lleno a la batalla con conciencia cada día mayor y la conciencia, ustedes saben, todos sabemos que proviene del conocimiento, del conocimiento de lo que realmente está ocurriendo. No es para nada útil sobre estimar la fuerza del imperio aún cuando tampoco debemos subestimarla, pero el imperio norteamericano cada día se verá con mayores y más grandes dificultades para cumplir con su empeño de dominar este planeta, no podrán dominar este planeta, no podrán dominar a nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Cada día, cada día...
Asistentes [Aplausos] ¡alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez La espada de Bolívar por América Latina y la espada de San Martín...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La espada libertadora, la espada de San Martín y la espada de Martí que también tomó la espada, José Martí, para batallar por la liberación de nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora, creo que el imperio norteamericano, lo creo de verdad, se acerca inexorablemente a aquella figura que dibujaba Mao Tse tung, cuando hablaba del imperio como un gigante o como un tigre de papel. El imperio norteamericano terminará siendo un tigre de papel, un gigante de papel y nosotros estamos llamados a convertirnos en verdaderos tigres de acero para garantizar la independencia de nuestros pueblos y sólo, sólo uniéndonos podemos lograrlo, sólo uniéndonos, articulándonos, integrándonos podemos lograrlo. Siempre cito cuando recuerdo o cuando traigo o me llega esta idea a la mente, al gran escritor norteamericano Noam Chomsky, cuando en un trabajo de los más recientes de Chomsky, titula “Hegemonía o supervivencia” es que debemos desmontar la hegemonía norteamericana para que pueda sobrevivir la vida en el planeta, la especie humana y más allá los proyectos de liberación. También, como no recordar y como no citar porque tiene mucha relación esta expresión de Chomsky con otra expresión en la misma dirección pero mucho más profunda, la de Rosa Luxemburgo “Socialismo o barbarie” socialismo o barbarie...
Asistentes [Aplausos] [Consigna]
Presidente Chávez El poder del pueblo, el poder del pueblo. Precisamente como cantan los muchachos, las muchachas esas canciones del poder del pueblo, del socialismo; allí, por allí está vamos a construir el poder del pueblo. Precisamente, precisamente Chomsky en ese trabajo al que me he referido habla, habla de la existencia hoy en el mundo de dos súper potencias. Una la que amenaza al planeta, la otra la esperanza del planeta, la primera ¿quién puede dudarlo? Los Estados Unidos, el imperialismo norteamericano.
Ahora ¿cuál es la segunda súper potencia a la que Chomsky se refiere? y de la cual dice que es la salvación del planeta. Esa segunda súper potencia él la llama la opinión pública mundial, los movimientos sociales, los movimientos populares, el poder popular. Es decir, sólo los pueblos unidos podremos salvar este planeta, sólo los pueblos unidos podremos acabar con la era imperialista que nos amenaza.
Asistentes [Aplausos] [Consigna]
Presidente Chávez De allí, de allí compañeros y compañeras la importancia de este evento de hoy, porque es un evento, es un evento resultado del esfuerzo coordinado de cuántos movimientos sociales, de cuántos movimientos políticos y precisamente aquí en Córdoba esto tiene una gran significación no sólo para la Argentina sino para Suramérica y para la América Latina, para las luchas que hoy se han desatado por este continente ¡Córdoba! La adopta...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¡Córdoba! La cuna de las grandes luchas sindicales, estudiantiles, ejemplo de rebelión de los pueblos contra las tiranías. Por eso recordaba hace un rato, hace unos minutos a Agustín Tosco, ese gran líder del pueblo cordobés, del pueblo argentino y del pueblo latinoamericano. Es tan importante por eso esta reunión compañeros y compañeras y es tan importante por eso esta reunión compañeros y compañeras y es tan importante que nosotros, que ustedes pues, continúen fortaleciendo los movimientos estudiantiles, los movimientos obreros, los movimientos indígenas, los movimientos populares, las mujeres organizándose, los jóvenes, los campesinos, los indígenas ¡todos los pueblos! Organizándose, tomando mayor conciencia, creando nuevas plataformas unitarias dentro de cada país, articulándose con los movimientos internacionales. No hay solución para este problema del colonialismo y la dependencia, dentro de las fronteras de ningún país, el imperialismo es un problema internacional y la solución al imperialismo es también internacional.
Es muy importante que esto lo entendamos y es muy importante que hagamos cada día más esfuerzos para articular todos los movimientos sociales, para que cada día haya más fuerza, cada día haya más fuerza moral, cada día haya más fuerza de conocimiento y también fuerza movilizadora, capacidad para movilizarnos, capacidad para frenar cualquier agresión contra cualquiera de nosotros. Hemos dicho en Venezuela, al imperio norteamericano que si Cuba fuera agredida, pues tendrían que agredir a Venezuela también...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Porque somos una sola patria, somos una sola nación. Pero igual, si la Argentina fuera agredida, algún día, estaremos de pie con Argentina.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Si Bolivia fuera agredida, algún día, estaremos con Bolivia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La solidaridad militante, no podemos permitir que esta ocasión se pierda porque ya se han perdido varias ocasiones a lo largo de la historia, es una ocasión sublime la que estamos viviendo. Ya hace 200 años que estamos buscando el camino y más de 200 años, estamos aproximándonos al Bicentenario de la Independencia de nuestras patrias, de nuestros pueblos, al nacimiento de las primeras repúblicas en Suramérica y en la América Latina, en el Caribe, 200 años ya es suficiente. Creo que llegó la hora de la verdadera auténtica y profunda liberación de nuestros pueblos y esa liberación sólo será posible uniéndonos, uniendo nuestros pueblos, uniéndolos en un gran bloque de repúblicas, de naciones, uniéndonos políticamente, uniéndonos socialmente, uniéndonos económicamente, uniendo nuestras potencialidades creadoras.
Cuba y Venezuela, por ejemplo, hemos venido avanzando en esa dirección, uniéndonos pero en profundidad desde la conciencia, hemos lanzado la idea que ya es además de idea, espacio concreto, plataforma de construcción de un nuevo escenario contra la pretensión aquella del ALCA, contra la pretensión del ALCA, que como ustedes saben nació por allá por 1994, Fidel seguramente recuerda con mucha claridad que cuando nosotros nos conocimos... cuando tuve el honor de visitar Cuba por primera vez fue diciembre de 1994, estábamos en La Habana y coincidencialmente al mismo tiempo en Miami, estaba desarrollándose aquella Cumbre llamada de Las Américas, de la cual excluyeron a Cuba por imposición del imperio norteamericano. Recuerdo que dijimos en La Habana en esa ocasión hablando de aquella Cumbre, que esa reunión no era para rebeldes y que nosotros somos rebeldes, seguimos siendo rebeldes y seguiremos siendo rebeldes para siempre...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Contra las imposiciones, contra las injusticias, contra los atropellos...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Fue allá, yo lo recuerdo ahora, 1994, cuando nos conocimos y luego, vean ustedes, pasaron diez años y esto es bueno reconocerlo para abonar en la conciencia a lo que me he venido refiriendo, para que nos que demos cuenta que hemos estado avanzando por el camino de los cambios fundamentales aún cuando muy lejos estamos de las metas que nos hemos trazado. Pero en 1994, los gobiernos de América Latina, los gobiernos de este continente estaban casi todos arrodillados ante el imperio, en 1994, casi ningún gobierno en América Latina, creo que la única excepción honrosa era Cuba revolucionaria, se atrevía a levantar la voz contra el llamado consenso de Washington. Cuando cayó la Unión Soviética y se levantó entonces, la tesis del fin de la historia, la tesis neoliberal recogida en aquél llamado consenso de Washington, en 10 años, en 12 años en apenas una década cuántas cosas han cambiado.
Es bueno que comparemos las épocas para que nos demos cuenta de la trayectoria que venimos siguiendo para que apuremos el paso y profundicemos la marcha, recuerdo incluso ahora mismo la primera reunión Cumbre a la que me tocó asistir como Presidente, hace ya como siete años, comenzando la primera etapa de nuestro gobierno bolivariano y coincidí con Fidel... fue la primera Cumbre de presidente en la que coincidimos. Yo dije algunas cosas y luego Fidel me envió una nota con Felipe, recuerdo, Felipe Pérez Roque, en Brasilia fue, Felipe es el canciller cubano que está con nosotros también aquí esta noche.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Felipe... ¿saben ustedes que escribió Fidel en ese papelito que por allá lo tengo guardado? Un papelito así como de este tamaño, él escribió “Hugo...” “Chávez...” más bien, porque él me dice es Chávez “Chávez: Siento que ya no soy el único diablo en estas Cumbres”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Sí, era un coro, era un coro al neoliberalismo y nosotros éramos como las voces disonantes. Pasaron diez años y lo dijimos, incluso desde... desde Washington los voceros del imperio rebatieron lo que decíamos ¿recuerdas Eve? En aquella otra gran reunión donde hasta Maradonna nos acompañó, Miguel Bonazo, que debe estar por allí también. Allá en Mar del Plata lo dijimos ¡El ALCA se fue al carajo!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En Mar del Plata...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Al – ca – arajo, el ALCA quedó enterrado en Mar del Plata. En cambio ¿quién podía pensar que esto iba a ser posible hace, repito, a penas cinco años atrás? A mí me correspondió estar en la Cumbre de las Américas, así llamada, en Canadá, Fidel pues no, no asiste a esas Cumbres, excluida Cuba por el imperio. Me tocó a mí ser el único diablo en aquella Cumbre, el único país que se opuso a la propuesta ALCA, a la imposición imperialista de que para el primero de enero del año 2005, debería ya estar instalado en todo el continente un área de Libre Comercio (BACHE) ...sino la operación imperialista más perfecta y más acabada que se conozca en la historia de los imperios. Un área de Libre Comercio para terminar de arrollar, de triturar y de masacrar a nuestros pueblos; porque gran parte de la culpa de la miseria que vivimos precisamente es el colonialismo las imposiciones imperialistas, hoy podemos decir: Hemos derrotado al ALCA y ha nacido un nuevo Mercosur.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Un nuevo Mercosur se levanta (BACHE)
Asistentes [Aplausos] [Consigna]
Presidente Chávez Patria sí, colonia no o como dijo Evita, como dijo Evita “O la patria es libre o la bandera flameará sobre sus ruinas”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ayer, por cierto, tuve el honor de manejar el carro que era de mi general Perón...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Estuve manejando un carro...
Asistentes [Aplausos] ¡Chávez-Perón un solo corazón!
Presidente Chávez ...Creo que el carro... ese carro, ese carro es del año mil novecientos... pongan cuidado, 1954, yo estaba naciendo ese año cuando ya andaban en ese carro Evita y Perón y Fidel, Fidel creo que tenía un carro parecido a ese, un Cadillac, cuando era estudiante en la universidad de La Habana, tenía un carro como ese ¿no tenías un carro? ¿no? ¡nada! No tenía nada.
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Cuando era play boy ¡Fidel! Fidel fue un play boy. Dice que todavía es...
Asistentes [Aplausos] [Risas]
Presidente Chávez Y no tengo duda que sí lo es. Bueno...
Asistentes [Aplausos] ¡Fidel, Fidel, Fidel!
Presidente Chávez Bueno...
Asistentes [Consigna]
Presidente Chávez Les decía entonces, que es bueno que nos demos cuenta de como... y sobre todo ustedes muchachos los más jóvenes. Porque ustedes son el futuro pues, hecho presente, fue a ustedes y a es a ustedes, a los más jóvenes, a quienes les sigue hablando desde los tiempos ese joven eterno que se quedó para siempre regado en estas tierras porque eternamente joven desde la Higuera, desde allá desde Bolivia, se quedó para nosotros Ernesto Guevara...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El muchacho de Córdoba, el estudiante en Córdoba, el de la motocicleta que recorrió América Latina, que llegó a Caracas un día en motocicleta.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El de la Sierra Maestra, el guerrillero heroico, el de Llanca Guazú, indomable, eterno, como dice un poeta escribiéndole a Bolívar pero igual pudiera ser para el Che, aquél poema de un hombre de mi tierra, de los llanos de Venezuela que dice “Por aquí pasó compadre dolido, gallardo, eterno. Por aquí pasó, el sol de la tarde estira su perfil sobre el desierto...” perfectamente puede ser escrito y dicho eso para Ernesto “Che” Guevara, el argentino, el cubano y también venezolano porque lo sentimos venezolano al Che.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Fue precisamente a ustedes, a los jóvenes más jóvenes de todos los tiempos a los que el Che habla cuando dice: “El presente es de lucha, el futuro nos pertenece” les pertenece a ustedes muchachos, muchachada argentina, muchachada latinoamericana, muchachada caribeña. El futuro es de ustedes y el futuro es grande, el futuro será libre y grande.
Asistentes [Consigna]
Presidente Chávez Juventud divino tesoro. Ahora fíjense muchachos, fíjense muchachas que cantan, que bailan, que saltan, que sueñan, que aman, que construyen, que nacen, que renacen. Es importante, decía, que nos demos cuenta de los cambios que han venido ocurriendo en estos últimos años, eran ustedes niños y niñas por allá por los ’90, cuando... se pretendía instalar el ALCA, el Área de Libre Comercio, y ello... se pretendía sellar para siempre la suerte de nuestros pueblos, condenarnos a la miseria eterna, condenarnos al infierno como decía Eve Bonafini, citando las palabras del compañero presidente Néstor Kirchner, el infierno, las puertas del infierno. Se pretendía llevarnos, no sólo a las puertas del infierno sino hundirnos en la quinta paila del infierno.
Pero no, el imperio norteamericano no pudo hundirnos en las puertas del infierno y el imperio norteamericano más nunca podrá hundirnos en las puertas del infierno, nosotros seremos libres, esta patria grande será libre, hermosa, la construiremos. Estamos comenzando a construirla y esa patria futura pues, ya les dije muchachos, es de ustedes pero tomemos conciencia y repartamos conciencia, multipliquemos la conciencia.
Hoy, en esta Cumbre de Mercosur a la que Venezuela ha asistido por primera vez como miembro pleno y a la que ha asisto como invitado especial el compañero Fidel Castro, el compañero Evo Morales... más pronto que tarde Bolivia debe estar en el Mercosur, más pronto que tarde aspiro a que Cuba esté también en la unidad del Mercosur.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ese es el camino, hoy Lula, Lula hoy dio un extraordinario discurso de clausura de la Cumbre, asumiendo la presidencia pro tempore del Mercosur, incluso llegó a hablar de Mercoamérica, Mercoamérica porque era... miren, hace, hace diez años, hace cinco años era o el ALCA o el Mercosur para nosotros. El ALCA era la condena, el Mercosur es el camino a esa patria grande que debemos construir y que por supuesto debe trascender al Mercosur, yo decía esta mañana, tenemos que ir ya pensando, trabajando, escribiendo, planificando la conformación de lo que Simón Bolívar llamaba la unión o la liga de naciones, la liga de repúblicas. Llegará el día y no será muy lejano, en que desde allá desde el Caribe hasta aquí, hasta el Río de la Plata tengamos un sólido cuerpo político, una liga de repúblicas, Simón Bolívar la llamada la reina de las naciones, la reina de las repúblicas, la madre de las repúblicas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La unión, la unión de todos nosotros en una sola gran fuerza política, económica, social.
Miren, América Latina tiene todo para ser un gran polo de fuerzas a nivel mundial, América Latina, nosotros, tenemos todo lo que requiere para conformar un polo de poder mundial. No aspiramos la hegemonía de nada ni de nadie, el mundo que necesitamos es el mundo pluripolar no el mundo unipolar ni bipolar, multipolar ¡Norteamérica! Siempre será una fuerza ¿quién le puede negar, sólo que llegará el día en que no sea el imperio que hoy es. La Europa unida, otro polo de fuerza, el Asia, la Eurasia, el África y nosotros los latinoamericanos, los caribeños este gran territorio que viene desde México, desde Cuba hasta aquí hasta la Patagonia, millones y millones de personas, pueblos creativos, diversos, grandes riquezas sociales, la reserva de petróleo más grande del mundo ahora con la entrada de Venezuela al Mercosur deben ustedes saber que tiene el Mercosur, la reserva de petróleo más grande del mundo y que la prioridad es para los pueblos del Mercosur, para los pueblos del Caribe.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No para alimentar la insaciable voracidad del imperio.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Tenemos nosotros aquí en América Latina, la reserva de agua dulce más grande del mundo, la reserva de biodiversidad más grande del mundo, grandes riquezas, minerales de oro, de plata, de distintos metales, de materias primas, de madera, grandes extensiones de agua por un lado el Atlántico, por el otro el Pacífico, tres grandes cuencas en Suramérica la cuenca del Orinoco, la cuenca del Amazonas, la cuenca del Río de la Plata con el Paraná, los ríos más grandes del mundo, la belleza más grande del mundo, el nuevo mundo y decía Eduardo Galeano, ese nuestro Galeano, Eduardo Galeano lo ha dicho, hablando de las maravillas de este continente, de la historia de este continente, de la grandeza de este continente, de las culturas originarias de nuestro continente precisamente y saludo de manera muy especial a los representantes de las culturas originarias de los pueblos aborígenes de nuestro continente.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ellos están allí hoy de pie de nuevo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y deben saber que siempre estaremos inscritos en esas luchas por la igualdad para que no haya más exclusión, ni más atropellos, 500 años de atropellos es más que suficiente. Pero Galeano decía hablando de las culturas originarias, que fue aquí en este continente donde nació el modo comunitario de vida, el modo comunal de vida, la propiedad colectiva de la tierra, de los medios de producción, la igualdad verdadera y agrega Galeano una frase “No hay nada menos foráneo en estas tierras que el socialismo” porque fue aquí donde nació en nuestras poblaciones aborígenes...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ...El modo de vida comunal, comunitario, por eso decía hace un rato: Socialismo o barbarie, el capitalismo es perverso, el capitalismo es el camino al infierno. Debemos ir construyendo la tesis y la plataforma para un nuevo socialismo nuestro americano, un socialismo del siglo XXI, un socialismo que nos permita liberarnos de las cadenas del capitalismo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Nunca olvido allá en Cuba en aquella ocasión del ’94, cuando hablábamos nosotros del bolivarianismo, en esa ocasión estábamos comenzando a darle sustentación a nuestra tesis ideológica central, que ahora está, por supuesto, mucho más desarrollada y convertida en proyecto nacional y proyecto internacional de integración, el proyecto de Bolívar y recuerdo a Fidel que decía en la Universidad de La Habana una noche de aquél diciembre de 1994, él decía: “Chávez, ustedes hablan allá de bolivarianismo, para buscar la justicia social. Aquí, nosotros hablamos de socialismo, ustedes hablan de bolivarianismo...” dijiste “...estoy de acuerdo.” Y agregaste algo más “...Incluso si hablarán de cristianismo, también estoy de acuerdo” es decir, un nuevo pensamiento articulador de nuestras culturas profundas, un socialismo nuestro americano, martiano, bolivariano tenemos que construir; porque el capitalismo destroza las sociedades. El capitalismo siembra los antivalores del individualismo, del egoísmo, de la destrucción de unos contra otros y es la causa de las guerras, de la miseria, del hambre, de las grandes desigualdades sociales que azotan a nuestros pueblos, sólo, sólo lo que señalaba Bolívar que fue un gran pensandor pre socialista, Simón Bolívar, decía Simón Bolívar, que la base fundamental de nuestro sistema político debe ser la igualdad, la igualdad pregonada y practicada en Venezuela. Era Bolívar un pensador que iba rumbo al socialismo, como lo fue también Simón Rodríguez, como lo fue también José de San Martín, todos ellos pregonaban la igualdad y la igualdad, compañeros y compañeras, en el capitalismo es sencillamente imposible. La igualdad sólo será posible en el socialismo, sólo el socialismo permite un mundo de iguales.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Un mundo de justos, un mundo de libres.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Yo con estas reflexiones muy motivado por esta gran masa de movimientos sociales, de hombres, de mujeres, de jóvenes, de Argentina y de nuestra América aquí en esta Córdoba heroica ciudad de resistencia, ciudad antiimperialista, aquí en el corazón de la gran patria Argentina me despido y dejo con ustedes a Fidel Castro el hermano presidente, el insigne luchador, el guerrillero de la Sierra Maestra, el Libertador de Cuba, el maestro y padre de todos nosotros ¡Fidel Castro! ¡que viva Fidel!
Asistentes [Aplausos] ¡Viva!
FIN DISCURSO PDTE. CHÁVEZ