Signing of Agreements between Argentina and Venezuela

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 November 2005 · Signing of agreements between Argentina and Venezuela

Context
Chávez and Argentine President Kirchner signed multiple bilateral cooperation agreements in Puerto Ordaz, Venezuela on November 21, 2005, issuing the Orinoco Declaration.
Main themes
Venezuela-Argentina bilateral agreements, energy integration and gas pipeline, Petrosur and regional energy cooperation, Mercosur and South American integration, technology transfer and scientific cooperation, Telesur media cooperation, hydrocarbon exploration and PDVSA-Enarsa alliance, economic sovereignty and complementarity, Latin American unity and Bolivarian ideals, financial investment in Argentine securities
Duration
~49 min
94th percentile
Words
5,865
94th percentile
Sentences
159
83rd percentile
Readability
23
6th percentile
Grade
18.3
94th percentile
Syntax
3.47
93rd percentile
Vocabulary
2.39
88th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 34%33%
  • Geopolitical 31%31%
  • Economic 28%28%
  • Social 6%6%
  • Technological 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

159 sentences in 85 paragraphs

Moderator Third, Signing of the Memorandum of Understanding for the Promotion of Gas Integration.

Signed, on behalf of the Argentine Republic, by the Excellency Mr. Julio de Vido, Minister of Federal Planning, Public Investment and Services.

On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, by the citizen Rafael Ramírez Carreño, Minister of Energy and Petroleum and President of Petróleos de Venezuela.

Attendees Applause.

Moderator Fourth, Signing of the Declaration of Telesur, Public Limited Company, which establishes the specific guidelines for the framework agreement signed on February 1, 2005.

Signed by the Excellency Mr. Alberto Fernández, Chief of the Cabinet of Ministers of the Argentine Republic; and by the citizen Yuri Pimentel, Minister of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees Applause.

Moderator Fifth, Signing of the Memorandum of Understanding between Applied Research (Invap) and the Ministry of Science and Technology, for the development of technological projects in robotics, physical-medicine, and others.

Signed, on behalf of Argentina, by the Honorable Mr. Héctor Otegui, Director of Invap; and on behalf of Venezuela, by the citizen Yadira Córdova, Minister of Science and Technology.

Attendees Applause.

Moderator Reading of the Joint Declaration:

Orinoco Declaration

“Under the (...) memory of our Liberators José de San Martín and Simón Bolívar, the Presidents of the Argentine Republic, Néstor Kirchner; and of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, have concluded a day of intense work in the city of Puerto Ordaz, Venezuela.

This took place in an atmosphere of close brotherhood, genuine understanding, and with the most fruitful results. Both heads of state reviewed bilateral relations, noting that they are advancing vigorously, based on principles of complementarity, cooperation, solidarity, and strict respect for sovereignty, demonstrating in practice that a unique path is being opened in the processes of integration, which does not involve competition, but rather simultaneous stimulation of national economies.

Venezuela and Argentina are setting an example of how two peoples unite, how two economies integrate, how the ties of two Homelands strengthen.

Foundations have been laid to give a new impetus, not only to trade exchange but also to other areas in the relationship between our peoples and in the processes of integration, both through Mercosur (Southern Common Market) and the South American Community of Nations.

In terms of bilateral relations, consistent advances are being experienced in the exchange of knowledge and technology, in the development of economic diversification to break the fatality of mono-production, as well as support for solving financial problems, seeking to affirm the capacity and autonomy in setting internal economic policies of our countries. In this sense, with the conviction of favoring the economic consolidation of the region in general, and strengthening the bilateral relationship of the Argentine Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela declares its firm decision to increase its financial investments in Argentine public securities, which have been affected throughout the current fiscal year.

They expressed their satisfaction with the signing of a Memorandum of Understanding that allows for the advancement of the construction of the gas pipeline between Venezuela and Argentina, within the framework of the conceptual bases of Petrosur (Petroleum of the South), which includes the Republics of Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay. The relationship of a project of this magnitude will be one of the decisive steps in the integration process, given the vital importance of energy in the development of the regional economy.

They also express their pleasure with the signing of the agreement for the supply of industrial and/or automotive diesel, which will allow, within the framework of the Comprehensive Energy Cooperation Agreement, to supply the Argentine Republic with 5 million barrels of diesel, from the Memorandum of Understanding, for the execution of joint hydrocarbon activities, through which exploration and production tasks can be developed in both countries.

The alliance between Pdvsa (Petroleum of Venezuela) and Enarsa (National Energy Company of Argentina) mentioned in the previous paragraph represents one of the most important initiatives aimed at the better energy utilization of Argentina and Venezuela.

They expressed their satisfaction with the agreements signed in the field of technology transfer, applied to agriculture, aimed at enhancing productivity in this fundamental and decisive sector of the economy.

The two heads of state, aware that the true independence of Latin American countries, a dream of the Liberators, cannot be materialized except through unity, agreed to accelerate the process of incorporating the Bolivarian Republic of Venezuela into Mercosur as a full member. In this same sense, they considered the need to establish a Latin American Financial Fund that guarantees the autonomy of our countries to choose the most convenient paths in their socio-economic development processes.

All of this for the benefit of our peoples, affected by the problems of poverty and the regressive policies applied in the recent past.

Aware of the imperative need for objective information for our peoples, they have agreed to work for 2006, in this year of the consolidation of Telesur, as one of the most suitable to meet such a need.

Finally, the Presidents have agreed on the need to work immediately on the design of a strategic plan aimed at giving a new impetus to both bilateral integration and the more ambitious integration process, both of Mercosur and the South American Community of Nations, stimulating all possible convergences towards the ultimate goal of Latin American and Caribbean integration.

Thus, progress will have been made in realizing the dream of political, economic, and cultural integration of our peoples and nations, for their own benefit and to affirm our identity in the global arena.

On June 12, 1818, the Liberator Simón Bolívar addressed these words, still relevant, to Don Juan Martín de Pueyrredón, Supreme Director of the United Provinces of the River Plate:

‘Excellency, when the triumph of the arms of Venezuela completes the work of its independence, or what more favorable circumstances allow us more frequent communications and closer relations, we will hasten with the most lively interest to establish, on our part, the American Pact that, forming our Republics into a political body, presents America to the world with an aspect of majesty and greatness, without example in the Ancient Nations. America thus united, if heaven grants us this desired wish, may be called the Queen of Nations and the Mother of Republics.’

Argentina and Venezuela, along with other sister Republics of the Continent, are laying the foundations of the new American pact, the Pact of the 21st Century.”

Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic.

Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees Applause.

Moderator Signing of the Joint Declaration, Working Meeting, Macagua, November 2005.

Signed by the Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic; and the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees Applause.

Moderator Words of the Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic.

President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear friend Hugo Chávez.

Ministers and authorities of both nations, business leaders, ladies and gentlemen.

In these 24 hours that we have been in this beloved Bolivarian Republic of Venezuela, we have worked intensively, with different working teams, from your nation that you preside over with such dignity, Mr. President, and the Argentine Republic.

Thinking about the goal of integration, about the goal of economic growth, about the desires we both have for our region in the fight against social exclusion, against poverty, against indigence, against unemployment. We all know that there can be many magical speeches, but if there are no concrete actions directed to generate investment and consolidate growth, and truly consolidate production and give strength to the industrialization of our countries, all these speeches often lack content; that is why what we are achieving this afternoon, what we are signing this afternoon, is very important. We are taking a step in the bilateral relationship, which I believe is a historic step, a historic step that has the concrete purpose of also setting precedents for the integration of the entire region, we want to strengthen Mercosur (Southern Common Market) and we want to strengthen the space of the nations of South America. And also, we want to integrate with the rest of the world and we are interested in talking to all countries of the world about integration, with justice, with equity, without those subsidies that are truly abhorrent and harm the economies of the weaker countries; that is why we always say that we believe that in integration, in integration with justice, with equal opportunities, when integration truly gives our region the possibility to be what it should be, and what it has not been able to be for so many years, because of the things that all of us know.

That is why the various agreements we have signed today, the participation of private companies, in the work we have carried out, both the Bolivarian Republic of Venezuela and the Argentine Republic; the clear respect for the possibilities, for the rights of many companies to be able to invest, to be able to produce and to be able to put all their potential to grow the production of our countries. Technological cooperation, economic cooperation, financial cooperation between our countries, the need to achieve the tools that allow us independence with integration, fundamental cooperation to work on the natural processes of debt reduction that our countries must have, to build the superior alternatives that will definitively guarantee the integration of our regions.

It is very difficult for nations permanently subjected to processes of great indebtedness and great economic decline due to the policies applied in the past decade, and previously, for many years as well, but which deepened in the last decade, to reconstruct productive potential when, instead of helping these countries, instead of strengthening them, instead of trying to... give them possibilities and viability, many times the path is closed to them.

Both Venezuela and Argentina are growing. Today, we can tell the world that after the very hard crisis we had in 2001, we have a primary fiscal surplus for the third consecutive year, dear President. We are growing in the first nine months of the year, at a nine percent annual rate.

Attendees Applause.

President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner We have reduced unemployment, from 28 percent at the peak of the crisis of the last three years, to 24 percent at the beginning of my term, and to 11.1 percent to date, in the last quarter in the first nine months of the year, and we expect to continue in this task. We have reduced poverty from 58 to 37 percent. Of course! We have a long way to go, but we have reduced it by nearly 21 points. We have reduced indigence from 27.6 to 12.6, also as another illustrative data, of the very important efforts that have been made; and also, although inequality remains significant, we have reduced the gap between rich and poor in a truly important way; not with all the strength we would still like, but there is a clearly downward trend, compared to the tremendous limits reached in 2001, when we had the deepening of the crisis.

We believe in integration, dear President, and dear friend, we believe with absolute firmness. We believe that South America and Mercosur must be spoken to with great respect and seriousness, we are willing to speak to the whole world with great seriousness and respect. We believe that the integration factor is central, but as I just said, with equity, with justice, and with equal opportunities; and also the facts of the recent discussions, which had Mar del Plata as their axis, regarding the integration of the entire region, including Caribbean countries, including the United States, Mexico, and others; the events that occurred subsequently, unfortunately, are proving us right, due to exclusion, due to (...) power, regarding the issue of subsidies, where even the European Economic Community itself; moreover, they are not willing to backtrack on these subsidies, which makes the integration of a region like ours impossible.

That is why integration is not achieved through voluntarism; it is achieved through concrete and clear actions, and this does not even often have ideological factors that some countries want to impose on the concept, to try to say that there is no belief in integration because there are certain political visions. We in South America are mature peoples, mature nations, that beyond the political and ideological thoughts that each President may have, when we talk about economic integration, political integration, social integration, cultural integration with all the countries of the world; but fundamentally from the point of view of economic integration, we do it in the spirit of reconciling interests, and we want to be seen as mature, responsible, and serious countries; and if we can reconcile interests, we will never place any ideological attitude above... achieving the compatibility of those interests that fundamentally allow us to make our peoples grow, because our task is to try to make our nations and our peoples grow.

I leave Venezuela truly very happy, grateful for your solidarity and for your hospitality. I know that the bilateral relationship has taken an absolutely qualitative leap today, and I know that both Venezuela and Argentina, as well as Brazil, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Chile, Peru, Ecuador, and all the peoples of the region will work hard in this process of integration; because we all know that it is essential to find the integrative steps that allow us to find the synthesis that our nations need.

And between Venezuela and Argentina, we have climbed many steps today, and I really expected to advance, dear President Chávez, I expected to advance; we have advanced much more than I really thought we could today. I leave absolutely gratified, and I truly deeply thank the work done by your teams, together with ours; and also for the seriousness with which we have worked, for the responsibility with which it has been done, and for the vision of the future that has also been put into all the instruments and all the actions that we have decided to carry out.

So, to the Argentine people and to the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, I can assure you that it has been a fruitful day, of much work, of much progress, of concrete achievements, and that we are building a new dawn for the region. Thank you very much, and thank you for sharing it with...

Audience Applause.

Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Kirchner, was enjoying himself a lot in Mar del Plata, because as he was the president of the Summit, he limited me to five minutes; here I tell you that there is no limitation.

Audience Laughter.

President Chávez Here I am going to make up for it.

Dear friend, fellow President, Néstor – are you Néstor Carlos? – Carlos Kirchner, President of the very dear and sister Republic of Argentina, ministers, Minister Julio de Vido, dear friend and companion; ministers and businessmen, and high officials of the Argentine delegation, dear brothers, sisters of Ambassador Neila Garret, and Chancellor Alí Rodríguez and other companions and compatriots; ministers, ministerial officials, Mr. Governor of the state of Bolívar, Mr. Major General, head of the garrison, businessmen from Argentina, businessmen from Venezuela, friends and all, Mr. Ambassador Róger Capella, Ambassador of Venezuela in Argentina. Friends and all. Truly, this is a day of joy; as President Kirchner said, we have taken a qualitative leap, not even suspected by ourselves; I think we could say that the leap is higher than Angel Falls, which we could not take you to today due to lack of time; next time we will go to see the highest waterfall in the world, although Lula says it is very thin, that the Iguazu Falls are wider, and the Argentines also say: “Well, it is thinner but quite high, it is like 1,000 meters of fall...” President Kirchner has already said it, a qualitative leap, unprecedented progress. And this visit of yours, Néstor, and yours, was your initiative, it was your initiative at a good time, and one could say, without a doubt, that this meeting of the Orinoco, as we have called it, is one of the first immediate consequences of Mar del Plata. We said in these days here in Venezuela after that historic Summit of Mar del Plata, making our evaluations, making our analyses, some internally, others informing our people as is our duty, that the history of integrative movements in Latin America and especially in South America, of the 20th and 21st centuries, will have to be divided into two stages: before what happened there in Mar del Plata, and after what is beginning to happen from Mar del Plata. I must, in your presence, dear friend President, repeat what I have told my people since our arrival: the recognition of your masterful leadership of that summit, the recognition of all the Venezuelan people for the courage, clarity, firmness, and above all the dignity that you demonstrated there once again, but especially in what situation, in what scenario, undoubtedly gathering the courage, the valor, the firmness, and the dignity of the great Argentine people. Again, my word of congratulations as one more who was there at that Summit of Mar del Plata.

Audience Applause.

President Chávez 1818, says the declaration of the Orinoco, recalling that almost unknown letter until now, that Simón Bolívar sent to Pueyrredón, 1818, of course, in 1818 Bolívar was precisely around here by the Orinoco, 1818 consolidated the liberation of Guayana; we were reminding him yesterday in “Aló Presidente,” here, about the Orinoco, Bolívar decreed the eighth star on the National Flag, the eighth star that we will place again on our Flag. And it was precisely from this strategically well-located area, of such importance here in the Atlantic, up there in the Caribbean, the Orinoco and the plains to the South, a true geopolitical enclave; then, Néstor, in that 1818, the Great Colombia was being born on these banks of the Orinoco, here the Great Colombia was born. There in Angostura, today Ciudad Bolívar, capital of this Bolívar state, where we are, Bolívar was calling for the Congress of Angostura, which would meet several months after the date of that letter, on February 15, 1819, Simón Bolívar installed the Congress of Angostura there, in today’s Ciudad Bolívar, Angostura because it is in the narrowest part of the river, in that area, and it was in those years when Bolívar's political thought surfaced with a force superior to the flow we saw at noon when they opened the doors of the great Caruachi dam; we have had the honor, and this is a happy coincidence, that it has been Néstor Kirchner's hand that has activated the eleventh generating turbine of Caruachi, and I think that brings good luck as well.

Audience Applause.

President Chávez One of the great infrastructure works, in this case energy, that we are promoting in Venezuela.

Well, I think that yes, more, with greater force than that of the waters of Caruachi, and of Guri, flowed the feeling of Bolívar, the thinking of Bolívar, and the doing of Bolívar; it was with one hand the sword cutting the chains, and with the other hand writing constitutions and making republics, or at least trying to make them; it was in those days when Bolívar wrote to Pueyrredón, when over there in the Río de la Plata the same was happening, the courage of the peoples that were shaping the future of this continent was emerging with the strength of centuries. Let us pay tribute then to Bolívar, to Pueyrredón, and to the great José de San Martín.

Next year we will have to celebrate, and I invite you, brothers from Argentina, and all the peoples of America, of our America, to celebrate the 180th anniversary of the Congress of Panama, of the installation of the Congress of Panama, because we always insist that these things that are happening today come from there.

At some point in the interesting dynamics in Mar del Plata, in one of my interventions, I said that what was happening there was the same as what was being debated almost 200 years ago in these lands, in this continent; from the North of America they said: “America for the Americans.” And from here in the South, San Martín said: “No, the great homeland first...” Bolívar said: “No, the Congress of Panama to create the amphictyony...” The union of the former Spanish colonies. It was the geopolitical concept of the great homeland, it was the geopolitical concept of the Great Colombia, it was the union of all these new republics from the Caribbean to Patagonia, to achieve what Bolívar called with a clear political and geopolitical vision, the balance of the universe. The balance of America first and then the balance of the universe. And in two years, in 2007, we will also celebrate the 185th anniversary of that embrace in Guayaquil, of that meeting in Guayaquil of the two titans of the South. Let us pay tribute to the ashes and memories of those men, because those men were millions of men, millions of women who embraced there, shaping the future they could not concretize; and thus Bolívar said, a few years later, dying in Santa Marta, lonely, betrayed, thrown out of here from Venezuela as they threw him: “I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote, and I the three great springs of history...” And the dream remained pending, hung in the air; today, without a doubt, we have taken it up again by mandate of our peoples, by the science of our peoples, by the science of our peoples.

I was reading there in “Aló Presidente,” a survey that was published in an Argentine newspaper because we have seen since you announced your trip to Venezuela, the attacks started, what is Kirchner going to do in Caracas, to talk to Chávez, etc., and it turns out that they asked the Argentine people if they agreed with Néstor Kirchner's trip to Venezuela, and almost 80% said yes, we agree.

Audience Applause.

President Chávez Consciousness of the peoples. And if the Argentine people agreed with the firm attitude of their President in leading the Summit of Mar del Plata, almost 80% said yes, and I must also thank because there is a question that has to do with me, whether they like me or not.

Audience Laughter.

President Chávez Yes, they like me there, and we here love all of you very much in Argentina.

I believe that the historical dynamic, the geopolitical dynamic is very clearly indicating that South America is a new promising land to realize dreams, realizable utopias, concrete utopias as some say, and within that map and that dynamic, the Caracas-Buenos Aires axis clearly emerges; from these waters of the Orinoco to the waters of the Río de la Plata, a powerful new movement is emerging that is encouraged by the forces of our peoples, by the pain of our peoples as well, and that has been interpreted by what we modestly represent, takes shape, takes form, demands, and drives.

Today here we have, what we are doing I believe is responding to that demand of our peoples; we are proposed an ALCA, a Free Trade Area for the Americas, we have always said, we have always said that this is an impossible thing for us unless we want to commit suicide as a people, and peoples do not commit suicide.

We speak from here, you know, of an ALBA, the name is not what matters most, Bolivarian Alternative for America, which we could call an ALSA, San Martinian Alternative for America, or an ALPA, Peronist Alternative for America; it is Perón, I am very Peronist, always, a soldier in the end, nationalist; it was Perón who said, that phrase is good to remember, the 21st century, here we are, we will meet either united or dominated. Eva Perón must be mentioned, her idea, her legacy, her orientation...

Audience Applause.

President Chávez Good. So today we have taken that step, we have made that leap here in this Guayana, land of waters in this Orinoco, and in that declaration and in those documents we have signed there is evidence of that leap, of this intense work of less than 24 hours. I truly want, as Néstor already said, to join in congratulating you, Julio, comrade, Alí comrade, and to you comrades, ambassador, ambassador, you are distinguished workers, my word of comrade, congratulations to all for these achievements in such a short time, we arrived with ideas, we arrived articulating, last night we talked until midnight, there was half the struggle up there over Guayana when we went to rest a bit. For the first time, for example, it is good to highlight, in a declaration and what a presidential declaration it is, the idea appears and that was brought by Néstor, because I think it was the first thing he told me, the gas pipeline, he got off the plane and the greeting was: “Chávez, the gas pipeline...” Well, we are going to build that gas pipeline, and I have already collected, of course, with the participation we are sure, we have been discussing with Brazil, with Uruguay, Paraguay, Bolivia, to guarantee energy for social, human, and economic development for all of South America for the next 200 years, and that is one of the causes, Néstor, as you well know, of the conflict we have with the United States of North America, it is not truly an ideological conflict, it is not really, although we have deep differences in ideology, but no, it is very concrete, it is energy. Right here crossing the Orinoco you know that there is the great Oil Belt, 300 billion barrels of oil are there under the ground, and also at the mouth of the Atlantic, also in flat territory, easy to exploit, we have already begun to exploit it. North American imperialism covets that oil for themselves, we say no, that oil is to be distributed equitably first to the peoples of South America, the Caribbean, Central America, also North America, they also get a part, but not all, and besides it is ours, we have full freedom to dispose of its distribution among our brother peoples, but in addition to oil we also have there over the Orinoco and a few kilometers to the East, there in our Atlantic Platform, just 200 meters deep, and a little further up, 500 kilometers North of the Orinoco, 400 kilometers there in the Caribbean, to the north of the state of Sucre is the gas reserve, one of the gas reserves that we already have approved, and to the west, in Paraguaná, in the Gulf of Venezuela another great gas reserve that totals 130 trillion cubic feet of proven gas reserves. The gas of South America is here, complemented with what you have over there of course and what Brazil has and what Bolivia has and what Peru has and other countries of our continent. But this reserve of ours is more than 50% of the gas reserve of all of South America, and the second in the whole continent, 2.4% of the proven gas reserve in the world, and the oil reserve is the first in the world, and places us ahead of the Arab countries, especially Saudi Arabia. There lies the most significant reason for that conflict that occurs almost every day and that has now intensified after Mar del Plata, we already sensed it, we knew it, it is what our Chancellor calls the counter wave, that is what he told me when we were coming on the plane from Mar del Plata. Well, let us prepare, for now the counter wave is coming.

The attacks, threats against Venezuela are intensifying, but we are not worried, we move forward, our destiny is the south, our north – we have said – is the south. Venezuela, now entering as a full member of Mercosur, thanks to the diligence and support of you, from Brazil, from Uruguay, from Paraguay, from those four brother and friendly governments. Well, Venezuela feels... we feel in our own water, in our own center, in our own essence, our north, our destiny is the south.

José Gervasio Artigas said: “We cannot expect anything, but from ourselves,” first of all. Let us do what we have to do. Last night I mentioned it to Néstor, about this book that I carry now as if it were a Bible, of... I would like to meet Aldo Ferrer, when we go to Buenos Aires, I greet him from here; I have read a lot, but above all, this small but great book, written by Aldo Ferrer and Helio Jaguaribe, two greats of our America; Argentina and Brazil in globalization, Mercosur or ALCA (Free Trade Area of the Americas), are two alternatives, absolutely incompatible, here we would include Venezuela, Argentina, Venezuela and Brazil, Mercosur or ALCA, we say, Mercosur; and Mercosur also, to give a boost now to Mercosur, to deepen that integration and give it greater strength, – Néstor already said – structural and structuring, in the social, in the political, in the economic, in the complementarity of our economies, respecting the asymmetries between our countries, especially the smaller, weaker ones. We must turn Mercosur into a model of integration, of the new integration, the integration that our peoples require and need.

Here Aldo, Aldo Ferrer, speaks of the four capital sins, this is very important, they are thinkers who have been thinking and writing about our America for many years, we must take them up, we must reread them – that is what I believe –.

The four capital sins, allow me to just cite them, we must fight against them, and many others, but he points out these four, as the most important, the causes of our backwardness, of our disunity, of the high levels of dependence.

First: “Excessive dependence on the international financial market.” In today’s declaration, mechanisms are included, and we are making very firm progress, reducing our dependence on the international financial market. Venezuela... we can say today, that our dependence on that financial market – especially – on those organizations that world capitalism designed to dominate peoples, to impose hegemonic policies on peoples and many times, colonialist, like the International Monetary Fund (IMF), I must say, Venezuela does not depend not even that way, of the... ill-fated International Monetary Fund, a perverse mechanism; and we see from here that Argentina is also taking firm steps, under your direction to eliminate, and I am sure that in the short term, that excessive dependence on the international financial market.

Second: “Deficient internal social integration.” Hence, our constant proposal, that we place the social aspect first. In Mercosur, we must dedicate ourselves but with intensity and passion, to eliminate those remnants we have, those serious problems that affect our peoples: exclusion, illiteracy, misery, hunger, poverty; but we must put that flag in front, and for example, create a fund, a fund but structural, that allows us to launch programs like the missions for example, and with the incorporation of a social volunteer, and with the incorporation of thinkers and actors, and sectors of our societies, but it is a joint effort. Neoliberalism says that we must integrate into free trade, and that socially, each one does what they can. No, we must integrate in the battle against hunger, exclusion, and misery, to give cohesion and strength to our societies, to our nations and to our integration.

Third: “Asymmetry of national strategies.” In today’s meeting, we have made considerable progress in the discussion of the Argentine strategy and the Venezuelan strategy; and we are bringing strategies closer. Last night, we discovered, we discovered – I remembered – when you spoke of the economic and social figures of Argentina, very similar to ours; I believe that we will finish this year, in growth... in first place in growth, both, almost tied, or rather, tied on this continent and watch out if in the world, you will finish close to nine percent; and we the same, in growth of Gross Domestic Product (GDP). Unemployment, which we also had over there above 20 and especially, after the oil sabotage and the coup, we have also brought it close to eleven, the last measurement.

Inflation, we are slightly above you, but we are looking for a single digit and we will achieve it both, in a short time I am sure. Poverty also, very high, and poverty in Venezuela has dropped to about... close to 30 percent, leaving us a world to do – as you said –. Our economies are very complementary, we have great economic strength, a sector... some workers, with great morale and great entrepreneurial capacity, entrepreneurs here in Venezuela, after all that has happened, there is undoubtedly the emergence of a new business vision, a new business sector that joins the government and the workers in the tasks of national development.

And the fourth capital sin of Aldo Ferrer: “Divergences in international insertion.” Argentina and Venezuela, we have no divergence, regarding international insertion and we are sure that every day, a greater number of countries will be with us, in this vision and in this orientation, and in this strategy. I wanted to make that comment, just to reaffirm how we have advanced, to underline what you said; qualitative and quantitative leap as well, and there is a set of projects, we have no choice but to continue working, gentlemen Ministers, Chancellors, Ambassadors, businessmen, businesswomen, comrades, with the same passion, with this same love, with this same impetus and with this same efficiency.

God willing, we will soon be back in beloved Buenos Aires and beyond, to continue evaluating ourselves, to continue pushing ourselves and to continue merging, to continue fulfilling those wishes of Bolívar, expressed to Pueyrredón, those wishes of San Martín and so many others. As Bolívar said in the letter of 1818, “so that we form the great South American pact.” We are sealing the great South American pact, so that we form here in South America the great political body that we need to be free, and for this South American pact, Bolívar said “Let us make it a reality, it is possible, it is not a dream,” no, it is reality, it is possible, so that this league of ours, this pact of ours, so that from it or from him a great Republic is born, a union of republics, an alliance of republics; as Bolívar said: “Let our alliance be the queen of nations and the mother of republics.”

You have made us very happy brother, with your visit. Come back soon and send an infinite hug to all the brother people of the great nation Argentina. Good afternoon, thank you very much.

Attendees Applause.