- Context
- Chávez and Argentine President Kirchner signed multiple bilateral cooperation agreements in Puerto Ordaz, Venezuela on November 21, 2005, issuing the Orinoco Declaration.
- Main themes
- Venezuela-Argentina bilateral agreements, energy integration and gas pipeline, Petrosur and regional energy cooperation, Mercosur and South American integration, technology transfer and scientific cooperation, Telesur media cooperation, hydrocarbon exploration and PDVSA-Enarsa alliance, economic sovereignty and complementarity, Latin American unity and Bolivarian ideals, financial investment in Argentine securities
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,865
- Sentences
- 159
- Readability
- 23
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 85 paragraphs
Moderator Third, Signing of the Memorandum of Understanding for the Promotion of Gas Integration.
Signed, on behalf of the Argentine Republic, by the Excellency Mr. Julio de Vido, Minister of Federal Planning, Public Investment and Services.
On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, by the citizen Rafael Ramírez Carreño, Minister of Energy and Petroleum and President of Petróleos de Venezuela.
Attendees Applause.
Moderator Fourth, Signing of the Declaration of Telesur, Public Limited Company, which establishes the specific guidelines for the framework agreement signed on February 1, 2005.
Signed by the Excellency Mr. Alberto Fernández, Chief of the Cabinet of Ministers of the Argentine Republic; and by the citizen Yuri Pimentel, Minister of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Applause.
Moderator Fifth, Signing of the Memorandum of Understanding between Applied Research (Invap) and the Ministry of Science and Technology, for the development of technological projects in robotics, physical-medicine, and others.
Signed, on behalf of Argentina, by the Honorable Mr. Héctor Otegui, Director of Invap; and on behalf of Venezuela, by the citizen Yadira Córdova, Minister of Science and Technology.
Attendees Applause.
Moderator Reading of the Joint Declaration:
Orinoco Declaration
“Under the (...) memory of our Liberators José de San Martín and Simón Bolívar, the Presidents of the Argentine Republic, Néstor Kirchner; and of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, have concluded a day of intense work in the city of Puerto Ordaz, Venezuela.
This took place in an atmosphere of close brotherhood, genuine understanding, and with the most fruitful results. Both heads of state reviewed bilateral relations, noting that they are advancing vigorously, based on principles of complementarity, cooperation, solidarity, and strict respect for sovereignty, demonstrating in practice that a unique path is being opened in the processes of integration, which does not involve competition, but rather simultaneous stimulation of national economies.
Venezuela and Argentina are setting an example of how two peoples unite, how two economies integrate, how the ties of two Homelands strengthen.
Foundations have been laid to give a new impetus, not only to trade exchange but also to other areas in the relationship between our peoples and in the processes of integration, both through Mercosur (Southern Common Market) and the South American Community of Nations.
In terms of bilateral relations, consistent advances are being experienced in the exchange of knowledge and technology, in the development of economic diversification to break the fatality of mono-production, as well as support for solving financial problems, seeking to affirm the capacity and autonomy in setting internal economic policies of our countries. In this sense, with the conviction of favoring the economic consolidation of the region in general, and strengthening the bilateral relationship of the Argentine Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela declares its firm decision to increase its financial investments in Argentine public securities, which have been affected throughout the current fiscal year.
They expressed their satisfaction with the signing of a Memorandum of Understanding that allows for the advancement of the construction of the gas pipeline between Venezuela and Argentina, within the framework of the conceptual bases of Petrosur (Petroleum of the South), which includes the Republics of Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay. The relationship of a project of this magnitude will be one of the decisive steps in the integration process, given the vital importance of energy in the development of the regional economy.
They also express their pleasure with the signing of the agreement for the supply of industrial and/or automotive diesel, which will allow, within the framework of the Comprehensive Energy Cooperation Agreement, to supply the Argentine Republic with 5 million barrels of diesel, from the Memorandum of Understanding, for the execution of joint hydrocarbon activities, through which exploration and production tasks can be developed in both countries.
The alliance between Pdvsa (Petroleum of Venezuela) and Enarsa (National Energy Company of Argentina) mentioned in the previous paragraph represents one of the most important initiatives aimed at the better energy utilization of Argentina and Venezuela.
They expressed their satisfaction with the agreements signed in the field of technology transfer, applied to agriculture, aimed at enhancing productivity in this fundamental and decisive sector of the economy.
The two heads of state, aware that the true independence of Latin American countries, a dream of the Liberators, cannot be materialized except through unity, agreed to accelerate the process of incorporating the Bolivarian Republic of Venezuela into Mercosur as a full member. In this same sense, they considered the need to establish a Latin American Financial Fund that guarantees the autonomy of our countries to choose the most convenient paths in their socio-economic development processes.
All of this for the benefit of our peoples, affected by the problems of poverty and the regressive policies applied in the recent past.
Aware of the imperative need for objective information for our peoples, they have agreed to work for 2006, in this year of the consolidation of Telesur, as one of the most suitable to meet such a need.
Finally, the Presidents have agreed on the need to work immediately on the design of a strategic plan aimed at giving a new impetus to both bilateral integration and the more ambitious integration process, both of Mercosur and the South American Community of Nations, stimulating all possible convergences towards the ultimate goal of Latin American and Caribbean integration.
Thus, progress will have been made in realizing the dream of political, economic, and cultural integration of our peoples and nations, for their own benefit and to affirm our identity in the global arena.
On June 12, 1818, the Liberator Simón Bolívar addressed these words, still relevant, to Don Juan Martín de Pueyrredón, Supreme Director of the United Provinces of the River Plate:
‘Excellency, when the triumph of the arms of Venezuela completes the work of its independence, or what more favorable circumstances allow us more frequent communications and closer relations, we will hasten with the most lively interest to establish, on our part, the American Pact that, forming our Republics into a political body, presents America to the world with an aspect of majesty and greatness, without example in the Ancient Nations. America thus united, if heaven grants us this desired wish, may be called the Queen of Nations and the Mother of Republics.’
Argentina and Venezuela, along with other sister Republics of the Continent, are laying the foundations of the new American pact, the Pact of the 21st Century.”
Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic.
Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Applause.
Moderator Signing of the Joint Declaration, Working Meeting, Macagua, November 2005.
Signed by the Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic; and the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees Applause.
Moderator Words of the Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear friend Hugo Chávez.
Ministers and authorities of both nations, business leaders, ladies and gentlemen.
In these 24 hours that we have been in this beloved Bolivarian Republic of Venezuela, we have worked intensively, with different working teams, from your nation that you preside over with such dignity, Mr. President, and the Argentine Republic.
Thinking about the goal of integration, about the goal of economic growth, about the desires we both have for our region in the fight against social exclusion, against poverty, against indigence, against unemployment. We all know that there can be many magical speeches, but if there are no concrete actions directed to generate investment and consolidate growth, and truly consolidate production and give strength to the industrialization of our countries, all these speeches often lack content; that is why what we are achieving this afternoon, what we are signing this afternoon, is very important. We are taking a step in the bilateral relationship, which I believe is a historic step, a historic step that has the concrete purpose of also setting precedents for the integration of the entire region, we want to strengthen Mercosur (Southern Common Market) and we want to strengthen the space of the nations of South America. And also, we want to integrate with the rest of the world and we are interested in talking to all countries of the world about integration, with justice, with equity, without those subsidies that are truly abhorrent and harm the economies of the weaker countries; that is why we always say that we believe that in integration, in integration with justice, with equal opportunities, when integration truly gives our region the possibility to be what it should be, and what it has not been able to be for so many years, because of the things that all of us know.
That is why the various agreements we have signed today, the participation of private companies, in the work we have carried out, both the Bolivarian Republic of Venezuela and the Argentine Republic; the clear respect for the possibilities, for the rights of many companies to be able to invest, to be able to produce and to be able to put all their potential to grow the production of our countries. Technological cooperation, economic cooperation, financial cooperation between our countries, the need to achieve the tools that allow us independence with integration, fundamental cooperation to work on the natural processes of debt reduction that our countries must have, to build the superior alternatives that will definitively guarantee the integration of our regions.
It is very difficult for nations permanently subjected to processes of great indebtedness and great economic decline due to the policies applied in the past decade, and previously, for many years as well, but which deepened in the last decade, to reconstruct productive potential when, instead of helping these countries, instead of strengthening them, instead of trying to... give them possibilities and viability, many times the path is closed to them.
Both Venezuela and Argentina are growing. Today, we can tell the world that after the very hard crisis we had in 2001, we have a primary fiscal surplus for the third consecutive year, dear President. We are growing in the first nine months of the year, at a nine percent annual rate.
Attendees Applause.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner We have reduced unemployment, from 28 percent at the peak of the crisis of the last three years, to 24 percent at the beginning of my term, and to 11.1 percent to date, in the last quarter in the first nine months of the year, and we expect to continue in this task. We have reduced poverty from 58 to 37 percent. Of course! We have a long way to go, but we have reduced it by nearly 21 points. We have reduced indigence from 27.6 to 12.6, also as another illustrative data, of the very important efforts that have been made; and also, although inequality remains significant, we have reduced the gap between rich and poor in a truly important way; not with all the strength we would still like, but there is a clearly downward trend, compared to the tremendous limits reached in 2001, when we had the deepening of the crisis.
We believe in integration, dear President, and dear friend, we believe with absolute firmness. We believe that South America and Mercosur must be spoken to with great respect and seriousness, we are willing to speak to the whole world with great seriousness and respect. We believe that the integration factor is central, but as I just said, with equity, with justice, and with equal opportunities; and also the facts of the recent discussions, which had Mar del Plata as their axis, regarding the integration of the entire region, including Caribbean countries, including the United States, Mexico, and others; the events that occurred subsequently, unfortunately, are proving us right, due to exclusion, due to (...) power, regarding the issue of subsidies, where even the European Economic Community itself; moreover, they are not willing to backtrack on these subsidies, which makes the integration of a region like ours impossible.
That is why integration is not achieved through voluntarism; it is achieved through concrete and clear actions, and this does not even often have ideological factors that some countries want to impose on the concept, to try to say that there is no belief in integration because there are certain political visions. We in South America are mature peoples, mature nations, that beyond the political and ideological thoughts that each President may have, when we talk about economic integration, political integration, social integration, cultural integration with all the countries of the world; but fundamentally from the point of view of economic integration, we do it in the spirit of reconciling interests, and we want to be seen as mature, responsible, and serious countries; and if we can reconcile interests, we will never place any ideological attitude above... achieving the compatibility of those interests that fundamentally allow us to make our peoples grow, because our task is to try to make our nations and our peoples grow.
I leave Venezuela truly very happy, grateful for your solidarity and for your hospitality. I know that the bilateral relationship has taken an absolutely qualitative leap today, and I know that both Venezuela and Argentina, as well as Brazil, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Chile, Peru, Ecuador, and all the peoples of the region will work hard in this process of integration; because we all know that it is essential to find the integrative steps that allow us to find the synthesis that our nations need.
And between Venezuela and Argentina, we have climbed many steps today, and I really expected to advance, dear President Chávez, I expected to advance; we have advanced much more than I really thought we could today. I leave absolutely gratified, and I truly deeply thank the work done by your teams, together with ours; and also for the seriousness with which we have worked, for the responsibility with which it has been done, and for the vision of the future that has also been put into all the instruments and all the actions that we have decided to carry out.
So, to the Argentine people and to the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, I can assure you that it has been a fruitful day, of much work, of much progress, of concrete achievements, and that we are building a new dawn for the region. Thank you very much, and thank you for sharing it with...
Audience Applause.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Kirchner, was enjoying himself a lot in Mar del Plata, because as he was the president of the Summit, he limited me to five minutes; here I tell you that there is no limitation.
Audience Laughter.
President Chávez Here I am going to make up for it.
Dear friend, fellow President, Néstor – are you Néstor Carlos? – Carlos Kirchner, President of the very dear and sister Republic of Argentina, ministers, Minister Julio de Vido, dear friend and companion; ministers and businessmen, and high officials of the Argentine delegation, dear brothers, sisters of Ambassador Neila Garret, and Chancellor Alí Rodríguez and other companions and compatriots; ministers, ministerial officials, Mr. Governor of the state of Bolívar, Mr. Major General, head of the garrison, businessmen from Argentina, businessmen from Venezuela, friends and all, Mr. Ambassador Róger Capella, Ambassador of Venezuela in Argentina. Friends and all. Truly, this is a day of joy; as President Kirchner said, we have taken a qualitative leap, not even suspected by ourselves; I think we could say that the leap is higher than Angel Falls, which we could not take you to today due to lack of time; next time we will go to see the highest waterfall in the world, although Lula says it is very thin, that the Iguazu Falls are wider, and the Argentines also say: “Well, it is thinner but quite high, it is like 1,000 meters of fall...” President Kirchner has already said it, a qualitative leap, unprecedented progress. And this visit of yours, Néstor, and yours, was your initiative, it was your initiative at a good time, and one could say, without a doubt, that this meeting of the Orinoco, as we have called it, is one of the first immediate consequences of Mar del Plata. We said in these days here in Venezuela after that historic Summit of Mar del Plata, making our evaluations, making our analyses, some internally, others informing our people as is our duty, that the history of integrative movements in Latin America and especially in South America, of the 20th and 21st centuries, will have to be divided into two stages: before what happened there in Mar del Plata, and after what is beginning to happen from Mar del Plata. I must, in your presence, dear friend President, repeat what I have told my people since our arrival: the recognition of your masterful leadership of that summit, the recognition of all the Venezuelan people for the courage, clarity, firmness, and above all the dignity that you demonstrated there once again, but especially in what situation, in what scenario, undoubtedly gathering the courage, the valor, the firmness, and the dignity of the great Argentine people. Again, my word of congratulations as one more who was there at that Summit of Mar del Plata.
Audience Applause.
President Chávez 1818, says the declaration of the Orinoco, recalling that almost unknown letter until now, that Simón Bolívar sent to Pueyrredón, 1818, of course, in 1818 Bolívar was precisely around here by the Orinoco, 1818 consolidated the liberation of Guayana; we were reminding him yesterday in “Aló Presidente,” here, about the Orinoco, Bolívar decreed the eighth star on the National Flag, the eighth star that we will place again on our Flag. And it was precisely from this strategically well-located area, of such importance here in the Atlantic, up there in the Caribbean, the Orinoco and the plains to the South, a true geopolitical enclave; then, Néstor, in that 1818, the Great Colombia was being born on these banks of the Orinoco, here the Great Colombia was born. There in Angostura, today Ciudad Bolívar, capital of this Bolívar state, where we are, Bolívar was calling for the Congress of Angostura, which would meet several months after the date of that letter, on February 15, 1819, Simón Bolívar installed the Congress of Angostura there, in today’s Ciudad Bolívar, Angostura because it is in the narrowest part of the river, in that area, and it was in those years when Bolívar's political thought surfaced with a force superior to the flow we saw at noon when they opened the doors of the great Caruachi dam; we have had the honor, and this is a happy coincidence, that it has been Néstor Kirchner's hand that has activated the eleventh generating turbine of Caruachi, and I think that brings good luck as well.
Audience Applause.
President Chávez One of the great infrastructure works, in this case energy, that we are promoting in Venezuela.
Well, I think that yes, more, with greater force than that of the waters of Caruachi, and of Guri, flowed the feeling of Bolívar, the thinking of Bolívar, and the doing of Bolívar; it was with one hand the sword cutting the chains, and with the other hand writing constitutions and making republics, or at least trying to make them; it was in those days when Bolívar wrote to Pueyrredón, when over there in the Río de la Plata the same was happening, the courage of the peoples that were shaping the future of this continent was emerging with the strength of centuries. Let us pay tribute then to Bolívar, to Pueyrredón, and to the great José de San Martín.
Next year we will have to celebrate, and I invite you, brothers from Argentina, and all the peoples of America, of our America, to celebrate the 180th anniversary of the Congress of Panama, of the installation of the Congress of Panama, because we always insist that these things that are happening today come from there.
At some point in the interesting dynamics in Mar del Plata, in one of my interventions, I said that what was happening there was the same as what was being debated almost 200 years ago in these lands, in this continent; from the North of America they said: “America for the Americans.” And from here in the South, San Martín said: “No, the great homeland first...” Bolívar said: “No, the Congress of Panama to create the amphictyony...” The union of the former Spanish colonies. It was the geopolitical concept of the great homeland, it was the geopolitical concept of the Great Colombia, it was the union of all these new republics from the Caribbean to Patagonia, to achieve what Bolívar called with a clear political and geopolitical vision, the balance of the universe. The balance of America first and then the balance of the universe. And in two years, in 2007, we will also celebrate the 185th anniversary of that embrace in Guayaquil, of that meeting in Guayaquil of the two titans of the South. Let us pay tribute to the ashes and memories of those men, because those men were millions of men, millions of women who embraced there, shaping the future they could not concretize; and thus Bolívar said, a few years later, dying in Santa Marta, lonely, betrayed, thrown out of here from Venezuela as they threw him: “I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote, and I the three great springs of history...” And the dream remained pending, hung in the air; today, without a doubt, we have taken it up again by mandate of our peoples, by the science of our peoples, by the science of our peoples.
I was reading there in “Aló Presidente,” a survey that was published in an Argentine newspaper because we have seen since you announced your trip to Venezuela, the attacks started, what is Kirchner going to do in Caracas, to talk to Chávez, etc., and it turns out that they asked the Argentine people if they agreed with Néstor Kirchner's trip to Venezuela, and almost 80% said yes, we agree.
Audience Applause.
President Chávez Consciousness of the peoples. And if the Argentine people agreed with the firm attitude of their President in leading the Summit of Mar del Plata, almost 80% said yes, and I must also thank because there is a question that has to do with me, whether they like me or not.
Audience Laughter.
President Chávez Yes, they like me there, and we here love all of you very much in Argentina.
I believe that the historical dynamic, the geopolitical dynamic is very clearly indicating that South America is a new promising land to realize dreams, realizable utopias, concrete utopias as some say, and within that map and that dynamic, the Caracas-Buenos Aires axis clearly emerges; from these waters of the Orinoco to the waters of the Río de la Plata, a powerful new movement is emerging that is encouraged by the forces of our peoples, by the pain of our peoples as well, and that has been interpreted by what we modestly represent, takes shape, takes form, demands, and drives.
Today here we have, what we are doing I believe is responding to that demand of our peoples; we are proposed an ALCA, a Free Trade Area for the Americas, we have always said, we have always said that this is an impossible thing for us unless we want to commit suicide as a people, and peoples do not commit suicide.
We speak from here, you know, of an ALBA, the name is not what matters most, Bolivarian Alternative for America, which we could call an ALSA, San Martinian Alternative for America, or an ALPA, Peronist Alternative for America; it is Perón, I am very Peronist, always, a soldier in the end, nationalist; it was Perón who said, that phrase is good to remember, the 21st century, here we are, we will meet either united or dominated. Eva Perón must be mentioned, her idea, her legacy, her orientation...
Audience Applause.
President Chávez Good. So today we have taken that step, we have made that leap here in this Guayana, land of waters in this Orinoco, and in that declaration and in those documents we have signed there is evidence of that leap, of this intense work of less than 24 hours. I truly want, as Néstor already said, to join in congratulating you, Julio, comrade, Alí comrade, and to you comrades, ambassador, ambassador, you are distinguished workers, my word of comrade, congratulations to all for these achievements in such a short time, we arrived with ideas, we arrived articulating, last night we talked until midnight, there was half the struggle up there over Guayana when we went to rest a bit. For the first time, for example, it is good to highlight, in a declaration and what a presidential declaration it is, the idea appears and that was brought by Néstor, because I think it was the first thing he told me, the gas pipeline, he got off the plane and the greeting was: “Chávez, the gas pipeline...” Well, we are going to build that gas pipeline, and I have already collected, of course, with the participation we are sure, we have been discussing with Brazil, with Uruguay, Paraguay, Bolivia, to guarantee energy for social, human, and economic development for all of South America for the next 200 years, and that is one of the causes, Néstor, as you well know, of the conflict we have with the United States of North America, it is not truly an ideological conflict, it is not really, although we have deep differences in ideology, but no, it is very concrete, it is energy. Right here crossing the Orinoco you know that there is the great Oil Belt, 300 billion barrels of oil are there under the ground, and also at the mouth of the Atlantic, also in flat territory, easy to exploit, we have already begun to exploit it. North American imperialism covets that oil for themselves, we say no, that oil is to be distributed equitably first to the peoples of South America, the Caribbean, Central America, also North America, they also get a part, but not all, and besides it is ours, we have full freedom to dispose of its distribution among our brother peoples, but in addition to oil we also have there over the Orinoco and a few kilometers to the East, there in our Atlantic Platform, just 200 meters deep, and a little further up, 500 kilometers North of the Orinoco, 400 kilometers there in the Caribbean, to the north of the state of Sucre is the gas reserve, one of the gas reserves that we already have approved, and to the west, in Paraguaná, in the Gulf of Venezuela another great gas reserve that totals 130 trillion cubic feet of proven gas reserves. The gas of South America is here, complemented with what you have over there of course and what Brazil has and what Bolivia has and what Peru has and other countries of our continent. But this reserve of ours is more than 50% of the gas reserve of all of South America, and the second in the whole continent, 2.4% of the proven gas reserve in the world, and the oil reserve is the first in the world, and places us ahead of the Arab countries, especially Saudi Arabia. There lies the most significant reason for that conflict that occurs almost every day and that has now intensified after Mar del Plata, we already sensed it, we knew it, it is what our Chancellor calls the counter wave, that is what he told me when we were coming on the plane from Mar del Plata. Well, let us prepare, for now the counter wave is coming.
The attacks, threats against Venezuela are intensifying, but we are not worried, we move forward, our destiny is the south, our north – we have said – is the south. Venezuela, now entering as a full member of Mercosur, thanks to the diligence and support of you, from Brazil, from Uruguay, from Paraguay, from those four brother and friendly governments. Well, Venezuela feels... we feel in our own water, in our own center, in our own essence, our north, our destiny is the south.
José Gervasio Artigas said: “We cannot expect anything, but from ourselves,” first of all. Let us do what we have to do. Last night I mentioned it to Néstor, about this book that I carry now as if it were a Bible, of... I would like to meet Aldo Ferrer, when we go to Buenos Aires, I greet him from here; I have read a lot, but above all, this small but great book, written by Aldo Ferrer and Helio Jaguaribe, two greats of our America; Argentina and Brazil in globalization, Mercosur or ALCA (Free Trade Area of the Americas), are two alternatives, absolutely incompatible, here we would include Venezuela, Argentina, Venezuela and Brazil, Mercosur or ALCA, we say, Mercosur; and Mercosur also, to give a boost now to Mercosur, to deepen that integration and give it greater strength, – Néstor already said – structural and structuring, in the social, in the political, in the economic, in the complementarity of our economies, respecting the asymmetries between our countries, especially the smaller, weaker ones. We must turn Mercosur into a model of integration, of the new integration, the integration that our peoples require and need.
Here Aldo, Aldo Ferrer, speaks of the four capital sins, this is very important, they are thinkers who have been thinking and writing about our America for many years, we must take them up, we must reread them – that is what I believe –.
The four capital sins, allow me to just cite them, we must fight against them, and many others, but he points out these four, as the most important, the causes of our backwardness, of our disunity, of the high levels of dependence.
First: “Excessive dependence on the international financial market.” In today’s declaration, mechanisms are included, and we are making very firm progress, reducing our dependence on the international financial market. Venezuela... we can say today, that our dependence on that financial market – especially – on those organizations that world capitalism designed to dominate peoples, to impose hegemonic policies on peoples and many times, colonialist, like the International Monetary Fund (IMF), I must say, Venezuela does not depend not even that way, of the... ill-fated International Monetary Fund, a perverse mechanism; and we see from here that Argentina is also taking firm steps, under your direction to eliminate, and I am sure that in the short term, that excessive dependence on the international financial market.
Second: “Deficient internal social integration.” Hence, our constant proposal, that we place the social aspect first. In Mercosur, we must dedicate ourselves but with intensity and passion, to eliminate those remnants we have, those serious problems that affect our peoples: exclusion, illiteracy, misery, hunger, poverty; but we must put that flag in front, and for example, create a fund, a fund but structural, that allows us to launch programs like the missions for example, and with the incorporation of a social volunteer, and with the incorporation of thinkers and actors, and sectors of our societies, but it is a joint effort. Neoliberalism says that we must integrate into free trade, and that socially, each one does what they can. No, we must integrate in the battle against hunger, exclusion, and misery, to give cohesion and strength to our societies, to our nations and to our integration.
Third: “Asymmetry of national strategies.” In today’s meeting, we have made considerable progress in the discussion of the Argentine strategy and the Venezuelan strategy; and we are bringing strategies closer. Last night, we discovered, we discovered – I remembered – when you spoke of the economic and social figures of Argentina, very similar to ours; I believe that we will finish this year, in growth... in first place in growth, both, almost tied, or rather, tied on this continent and watch out if in the world, you will finish close to nine percent; and we the same, in growth of Gross Domestic Product (GDP). Unemployment, which we also had over there above 20 and especially, after the oil sabotage and the coup, we have also brought it close to eleven, the last measurement.
Inflation, we are slightly above you, but we are looking for a single digit and we will achieve it both, in a short time I am sure. Poverty also, very high, and poverty in Venezuela has dropped to about... close to 30 percent, leaving us a world to do – as you said –. Our economies are very complementary, we have great economic strength, a sector... some workers, with great morale and great entrepreneurial capacity, entrepreneurs here in Venezuela, after all that has happened, there is undoubtedly the emergence of a new business vision, a new business sector that joins the government and the workers in the tasks of national development.
And the fourth capital sin of Aldo Ferrer: “Divergences in international insertion.” Argentina and Venezuela, we have no divergence, regarding international insertion and we are sure that every day, a greater number of countries will be with us, in this vision and in this orientation, and in this strategy. I wanted to make that comment, just to reaffirm how we have advanced, to underline what you said; qualitative and quantitative leap as well, and there is a set of projects, we have no choice but to continue working, gentlemen Ministers, Chancellors, Ambassadors, businessmen, businesswomen, comrades, with the same passion, with this same love, with this same impetus and with this same efficiency.
God willing, we will soon be back in beloved Buenos Aires and beyond, to continue evaluating ourselves, to continue pushing ourselves and to continue merging, to continue fulfilling those wishes of Bolívar, expressed to Pueyrredón, those wishes of San Martín and so many others. As Bolívar said in the letter of 1818, “so that we form the great South American pact.” We are sealing the great South American pact, so that we form here in South America the great political body that we need to be free, and for this South American pact, Bolívar said “Let us make it a reality, it is possible, it is not a dream,” no, it is reality, it is possible, so that this league of ours, this pact of ours, so that from it or from him a great Republic is born, a union of republics, an alliance of republics; as Bolívar said: “Let our alliance be the queen of nations and the mother of republics.”
You have made us very happy brother, with your visit. Come back soon and send an infinite hug to all the brother people of the great nation Argentina. Good afternoon, thank you very much.
Attendees Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Tercero, Firma Memorándum de Entendimiento para la Promoción de la Integración Gasífera.
Firman, por la República Argentina el excelentísimo señor Julio de Vido, ministro de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios.
Por la República Bolivariana de Venezuela, el ciudadano Rafael Ramírez Carreño, ministro de Energía y Petróleo y presidente de Petróleos de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Moderador Cuarto, Firma de la Declaración de Telesur, Sociedad Anónima, por la cual se establecen las pautas específicas al convenio marco firmado el primero de febrero de 2005.
Firman, el excelentísimo señor Alberto Fernández, jefe de Gabinete de Ministros de la República Argentina; y el ciudadano Yuri Pimentel, ministro de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Moderador Quinto, Firma Memorándum de Entendimiento entre Investigaciones Aplicadas (Invap) y el Ministerio de Ciencia y Tecnología, para el desarrollo de proyectos tecnológicos en robótica, físico-médico y otros.
Firman, por Argentina, el honorable señor Héctor Otegui, director de Invap; y por Venezuela, la ciudadana Yadira Córdova, ministra de Ciencia y Tecnología.
Asistentes Aplausos.
Moderador Lectura Declaración Conjunta:
Declaración del Orinoco
“Bajo la (...) memoria de nuestros Libertadores José de San Martín y Simón Bolívar, los presidentes de la República Argentina, Néstor Kirchner; y de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, han culminado jornada de de intenso trabajo en la ciudad de Puerto Ordaz, Venezuela.
La misma se desarrolló en un clima de estrecha hermandad, genuino entendimiento y con los más fructíferos resultados. Ambos jefes de Estado han pasado revista a las relaciones bilaterales, constatando que avanzan vigorosamente, fundadas en principios de complementación, cooperación, solidaridad y estricto respecto a la soberanía, demostrando en los hechos que se está abriendo una vía propia en los procesos de integración, que no pasa por la competencia, sino por el estímulo simultáneo a las economías nacionales.
Venezuela y Argentina están dando un ejemplo de cómo se unen dos pueblos, de cómo se integran dos economías, de cómo se estrechan los lazos de dos Patrias.
Se han echado las bases para dar un nuevo impulso, no sólo el intercambio comercial, sino a otros ámbitos en la relación entre nuestros pueblos y en los procesos de integración, tanto a través de Mercosur (Mercado Común del Sur) como de la Comunidad Suramericana de Naciones.
En cuanto a la relación bilateral se experimentan avances consistentes en el intercambio de conocimiento y tecnología, en el desarrollo de la diversificación económica para romper con la fatalidad de la monoproducción, así como el apoyo a la solución de los problemas financieros, buscando afirmar la capacidad y la autonomía en la fijación de las políticas económicas internas de nuestros países. En este sentido, con la convicción de favorecer la consolidación económica de la región, en general, y de fortalecer la relación bilateral de la República Argentina, la República Bolivariana de Venezuela, declara su firme decisión de incrementar sus inversiones financieras en títulos públicos argentinos, que se han venido afectizando a lo largo del presente ejercicio.
Expresaron su satisfacción, por la suscripción, en un Memorándum de Entendimiento que permitan adelantar la construcción del gasoducto entre Venezuela y Argentina, en el marco de las bases conceptuales de Petrosur (Petróleos del Sur), que incluye a las Repúblicas de Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay. La relación de un proyecto de esta envergadura será uno de los pasos decisivos en el proceso de integración, dada la importancia vital de la energía en el desarrollo de la economía regional.
Igualmente manifiestan su complacencia por la suscripción del acuerdo del suministro de gasoil industrial y/o automotor, que permitirá en el marco del Convenio Integral de Cooperación Energética, suministrar a la República Argentina 5 millones de barriles de gasoil, del Memorándum de Entendimiento, para la realización de actividades conjuntas hidrocarburíferas, a través del cual se podrán desarrollar tareas de exploración y producción en ambos países.
La alianza entre Pdvsa (Petróleos de Venezuela) y Enarsa (Empresa Nacional de Energía Argentina) planteada en el párrafo anterior, representa una de las más importantes iniciativas, destinadas a lo largo del mejor aprovechamiento energético de Argentina y Venezuela.
Manifestaron su satisfacción por los acuerdos suscritos en materia de transferencia tecnológica, aplicados a la agricultura, orientados a potenciar la productividad en este sector fundamental y decisivo de la economía.
Los dos jefes de Estado, conscientes de que la verdadera independencia de los países latinoamericanos, sueño de los Libertadores, no se podrá materializar sino a través de la unidad, acordando acelerar el proceso de incorporación de la República Bolivariana de Venezuela a Mercosur, como miembro pleno. En este mismo sentido han considerado la necesidad de conformar un Fondo Financiero Latinoamericano, que garantice la autonomía de nuestros países para elegir las vías más convenientes en sus procesos de desarrollo económico social.
Todo ello en beneficio de nuestros pueblos, afectados por los problemas de la pobreza y de las políticas regresivas aplicadas en el pasado reciente.
Conscientes de la imperativa necesidad que representa la información objetiva para nuestros pueblos, han acordado trabajar para el 2006, en este año de la consolidación de Telesur, como uno de los más idóneos para llenar tal necesidad.
Finalmente, los Presidentes han coincidido en la necesidad de trabajar en lo inmediato para el diseño de un plan estratégico, orientado a darle un nuevo impulso, tanto a la integración bilateral, como al más ambicioso proceso de integración, tanto de Mercosur como de la Comunidad Suramericana de Naciones, estimulando todas las convergencias posibles en el objetivo final de la integración latinoamericana y caribeña.
Se habrá avanzado así en la realización del sueño de integración política, económica y cultural de nuestros pueblos y naciones, para su propio beneficio y para afirmar nuestra identidad en el ámbito mundial.
Un 12 de junio de 1818, el Libertador Simón Bolívar dirigió estas palabras, plenas de vigencia a Don Juan Martín de Pueyrredón, supremo director de las Provincias Unidas del Reino o del Río de la Plata:
‘Excelentísimo Señor, cuando el triunfo de las armas de Venezuela complete la obra de su independencia, o qué circunstancias más favorables nos permitan comunicaciones más frecuentes y relaciones más estrechas, nosotros nos apresuraremos con el más vivo interés a entablar, por nuestra parte, el Pacto Americano que formando de nuestras Repúblicas, un cuerpo político presente la América al mundo con un aspecto de majestad y grandeza, sin ejemplo en las Naciones Antiguas. La América así unida, si el cielo nos concede de este deseado voto, podrá llamarse la Reina de las Naciones y la Madre de las Repúblicas’.
Argentina y Venezuela, junto a otras Repúblicas hermanas del Continente, están sentando las bases del nuevo pacto americano, el Pacto del Siglo XXI”.
Néstor Kirchner, presidente de la República Argentina.
Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Moderador Firma Declaración Conjunta, Reunión de Trabajo, Macagua, noviembre 2005.
Firma, el Excelentísimo Señor Néstor Kirchner, presidente de la República Argentina; y el ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del excelentísimo señor Néstor Kirchner, presidente de la República Argentina.
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, querido amigo Hugo Chávez.
Señores Ministros y autoridades de ambas naciones, señores empresarios, señoras y señores.
En estas 24 horas, que estamos en esta querida República Bolivariana de Venezuela, hemos trabajado intensamente, de distintos equipos de trabajo, de su nación que usted preside con tanta dignidad, señor Presidente y la República Argentina.
Pensando en el objetivo de integración, en el objetivo del crecimiento económico, en los deseos que tenemos ambos países, en que queremos para toda nuestra región de la lucha contra la exclusión social, contra la pobreza, contra la indigencia, contra el desempleo. Todos sabemos, que puede haber muchos discursos mágicos, pero si no hay acciones concretas, direccionadas para generar la inversión y consolidar el crecimiento, y consolidar realmente la producción y darle fuerza a la industrialización de nuestros países, todos estos discursos muchas veces carecen de contenido; por eso, es muy importante lo que estamos logrando en la tarde de hoy, lo que estamos firmando en la tarde de hoy. Estamos dando un paso a la relación bilateral, que creo es un paso histórico, un paso histórico que tiene la finalidad concreta, de sembrar precedentes también para la integración de toda la región, queremos fortalecer el Mercosur (Mercado Común del Sur) y queremos fortalecer, el espacio de las naciones de América del Sur. Y también, queremos integrarnos al resto del mundo y nos interesa hablar con todos los países del mundo de integración, con justicia, con equidad, sin esos subsidios que son realmente aberrantes y perjudican tanto a la economía de los países más débiles; por eso decimos siempre que creemos que en la integración, en la integración con justicia, con igualdad de posibilidades, cuando realmente la integración le de la posibilidad a nuestra región de poder ser lo que debe ser, y lo que no ha podido ser durante tantos años, por las cosas que todos nosotros conocemos.
Por eso, los distintos acuerdos que hemos firmado hoy, la participación de las empresas privadas, en el trabajo que hemos llevado adelante, tanto la República Bolivariana de Venezuela, como la República Argentina; el claro respeto a las posibilides, a los derechos de muchas empresas para que puedan invertir, puedan producir y puedan poner todo su potencial para hacer crecer la producción de nuestros países. La cooperación tecnológica, la cooperación económica, la cooperación financiera entre nuestros países, la necesidad de ir logrando, las herramientas que nos permitan la independencia con integración, fundamental la cooperación para trabajar en los procesos naturales de desendeudamiento que tienen que tener nuestros países, para ir construyendo las alternativas superadoras que definitivamente garanticen la integración de nuestras regiones.
Es muy difícil, que naciones sometidas permanentemente a procesos de gran endeudamiento y de gran decaimiento económico por las políticas aplicadas en la década pasada, y anteriormente, hace muchísimos años también, pero que en la década pasada tuvieron su profundización, se hace muy difícil reconstruir la potencialidad productiva cuando, a estos países, en vez de ayudarlos, en vez de fortalecerlos, en vez de tratar de... darle las posibilidades y las viabilidades, muchas veces se les cerca el camino.
Tanto Venezuela como Argentina están creciendo. Nosotros hoy, le podemos decir al mundo que después de la crisis durísima, que tuvimos en el año 2001, tenemos un superávit fiscal primario, por tercer año consecutivo querido Presidente. Estamos creciendo en los primeros nueve meses del año, a un nueve por ciento anual.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Hemos bajado el desempleo, del 28 por ciento al mayor momento de la crisis de los últimos tres años, al 24 por ciento al inicio de mi mandato, y al 11,1 por ciento al día de la fecha, en el último trimestre en los primeros nueve meses del año, y esperamos seguir en esta tarea. Hemos bajado la pobreza del 58 al 37 por ciento. ¡Claro! Nos queda mucho camino por andar, pero hemos bajado, cerca de 21 puntos. Hemos bajado la indigencia del 27,6 al 12,6, también como otro dato ilustrativo, de los esfuerzos importantísimos que se han hecho; y también, si bien la desigualdad sigue siendo importante, hemos bajado la brecha entre ricos y pobres, en forma realmente importante; no con toda la fuerza que nosotros quisiéramos todavía, pero viene una tendencia claramente descendente, a evidentemente los límites tremendos que había llegado en el 2001, cuando tuvimos la profundización de la crisis.
Creemos en la integración querido Presidente, y querido amigo, creemos con absoluta firmeza. Creemos que, América del Sur y al Mercosur se debe hablar con mucho respeto y con mucha seriedad, nosotros estamos dispuestos a hablarle a todo el mundo con mucha seriedad y con mucho respeto. Creemos que el factor integración es central, pero como se lo decía recién, con equidad, con justicia y con igualdad de posibilidades; y también los hechos de las discusiones recientes, que tuvo por eje a Mar del Plata, en cuanto a la integración de toda la región, incluyendo a países caribeños, incluyendo a Estados Unidos, a México y demás; los hechos que sucedieron posteriormente, lamentablemente nos están dando la razón, por la exclusión, por (...) poder, respecto al tema de los subsidios, donde los... inclusive, la propia Comunidad Económica Europea; además no están dispuestos a retroceder en estos subsidios, lo cual hace imposible la integración de una región como la nuestra.
Por eso, la integración no se logra con voluntarismo, se logra con acciones concretas y claras, y esto no tiene, ni siquiera muchas veces, factores de un ideologicismo muchas veces, que quiere... al concepto que le quieren dar algunos países, para tratar de decir que no se cree en integración, porque se tienen visiones políticas determinadas. Nosotros en América del Sur, somos pueblos maduros, naciones maduras, que más allá del pensamiento político e ideológico que pueda tener cada Presidente, con todos los países del mundo cuando hablamos de integración económica, de integración política, de la integración social, de la integración cultural; pero fundamentalmente desde el punto de vista de integración económica, lo hacemos en el punto de conciliar intereses, y queremos que nos tomen como países maduros, responsables y serios; y si podemos conciliar intereses, nunca vamos a anteponer ninguna actitud ideologicista, ante... lograr la compatibilización de esos intereses que nos permitan, fundamentalmente hacer crecer a nuestros pueblos, porque nuestra tarea es tratar de hacer crecer a nuestras naciones y a nuestros pueblos.
Me voy, realmente muy contento de Venezuela, agradecido por vuestra solidaridad y por vuestra hospitalidad. Sé, que la relación bilateral, hoy ha pegado un salto, absolutamente cualitativo y sé, que tanto Venezuela como Argentina, como Brasil, como Uruguay, como Paraguay, como Bolivia, como Chile, como Perú, como Ecuador, como todos los pueblos de la región, van a trabajar fuertemente en este proceso de integración; porque todos sabemos que es fundamental, encontrar los pasos integradores que nos permitan encontrar la síntesis que nuestras naciones necesitan.
Y entre Venezuela y Argentina, hemos subido muchos escalones en el día de hoy, y realmente, esperaba avanzar querido presidente Chávez, esperaba avanzar, hemos avanzado mucho más, de lo que realmente pensaba que podíamos avanzar hoy. Me voy, absolutamente gratificado, y realmente agradezco profundamente, la tarea realizada por sus equipos, conjuntamente con los nuestros; y también con la seriedad con que se ha trabajado, con la responsabilidad que se ha hecho, y con la visión de futuro que también se ha hecho... todos los instrumentos y todas las acciones que hemos decidido llevar adelante.
Así que, al pueblo Argentino y al pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, les puedo asegurar que ha sido un día fructífero, de mucho trabajo, de mucho avance, de realizaciones concretas y que estamos construyendo un nuevo amanecer para la región. Muchísimas gracias y muchas gracias por compartirlo con....
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Kirchner, estaba gozando mucho en Mar del Plata, porque como era el presidente de la Cumbre, entonces me limitaba cinco minutos, aquí le digo que no hay limitación.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Aquí me voy a desquitar.
Querido amigo, compañero Presidente, Néstor –¿Néstor Carlos eres tú?– Carlos Kirchner, Presidente de la muy querida y hermana República Argentina, señores Ministros, el Ministro Julio de Vido, querido amigo y compañero; Ministros y empresarios, y altos funcionarios de la delegación argentina, queridos hermanos, hermanas de la Embajadora Neila Garret, y el Canciller Alí Rodríguez y demás compañeros y compatriotas; Ministros, Ministras, señor gobernador del estado Bolívar, señor General de División, jefe de la Guarnición, empresarios de Argentina, empresarios de Venezuela, amigas y amigos todos, señor embajador Róger Capella, embajador de Venezuela en Argentina. Amigas y amigos todos. En verdad que este es un día de júbilo, ya decía el presidente Kirchner, hemos dado un salto cualitativo, ni siquiera sospechado por nosotros mismos, creo que el salto pudiéramos decir que más alto que el Salto Ángel, al que hoy no pudimos llevarle por falta de tiempo, la próxima iremos a ver el salto de agua más alto del mundo, aunque Lula dice que es muy finito, que los de Iguazú son más anchos, y dicen también los argentinos: “Bueno es más finito pero es bastante alto, son como 1.000 metros de caída...” Ya el Presidente Kirchner lo ha dicho, salto cualitativo, avance sin precedentes. Y esta visita además tuya Néstor y de ustedes, fue iniciativa vuestra, fue vuestra iniciativa en buena hora, y uno pudiera decir, sin duda, que esta reunión del Orinoco como la hemos llamado, es una de las consecuencias primeras, inmediatas de Mar del Plata. Decíamos en estos días acá en Venezuela después de aquella Cumbre histórica de Mar del Plata, haciendo nuestras evaluaciones, haciendo nuestros análisis, algunos hacia adentro, otros informando nuestro pueblo como es nuestro deber, que la historia de los movimientos integradores en América Latina y sobre todo en Suramérica, del Siglo XX y del Siglo XXI, habrá que dividirlos en dos etapas, antes de lo que ocurrió allá en Mar del Plata, y después de lo que a está comenzando a ocurrir de Mar del Plata. Debo en tu presencia, Presidente amigo, repetir lo que a mi pueblo le he dicho desde nuestra llegada: el reconocimiento a tu magistral dirección de aquella cumbre, el reconocimiento de todo el pueblo venezolano al coraje, a la claridad, a la firmeza y sobre todo a la dignidad que allí demostraste una vez más pero sobre todo en qué situación, en qué escenario, recogiendo, sin duda alguna, el coraje, el valor, la firmeza y la dignidad del gran pueblo argentino. De nuevo mi palabra de felicitación como uno más que estuvo allí en aquella Cumbre de Mar del Plata.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez 1818, dice la declaración del Orinoco, recordando aquella carta casi desconocida hasta ahora, que Simón Bolívar le envió a Pueyrredón, 1818, claro, 1818 andaba Bolívar precisamente por aquí por el Orinoco, 1818 se consolidó la liberación de Guayana, estábamos recordándole ayer en el “Aló Presidente”, aquí, sobre el Orinoco, Bolívar decretaba la octava estrella en la Bandera Nacional, octava estrella que habremos de colocar de nuevo en nuestra Bandera. Y fue precisamente desde esta zona tan estratégicamente bien ubicada, de tanta importancia aquí mismo el Atlántico, allá arriba el Caribe, el Orinoco y los llanos hacia el Sur, un verdadero enclave geopolítico; entonces estaba, Néstor, en aquel 1818 naciendo en estas riberas del Orinoco la Gran Colombia, aquí nació la Gran Colombia. Allá en Angostura, hoy Ciudad Bolívar, capital de este estado Bolívar, donde estamos, estaba Bolívar convocando al Congreso de Angostura, que se reuniría varios meses después de la fecha de esa carta, el 15 de febrero de 1819 instaló Simón Bolívar el Congreso de Angostura allá, e la hoy Ciudad Bolívar, Angostura porque está e la parte más angosta del río, en aquella zona, y eran esos años en los que el pensamiento político de Bolívar salía a flote con una fuerza superior al caudal que vimos al medio día allá cuando abrieron las puertas de la gran presa Caruachi, hemos tenido el honor y esto es una feliz coincidencia que ha sido la mano de Néstor Kirchner la que ha activado la onceava turbina generadora de Caruachi, y eso creo que da buena suerte además, trae buena suerte.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Una de las grandes obras de infraestructura, en este caso energética que estamos impulsando en Venezuela.
Bueno, creo que sí, más, con mayor fuerza que la de las aguas de Caruachi, y del Guri, fluía el sentir de Bolívar, el pensar de Bolívar y el hacer de Bolívar, era con una mano la espada cortando las cadenas, y era con otra mano escribiendo constituciones y haciendo Repúblicas, o tratando de hacerlas al menos, fue en esos días en que Bolívar le escribió a Pueyrredón, cuando allá en el Rio de la Plata ocurría lo mismo, surgía con fuerza de siglos, el coraje de los pueblos que perfilaban el futuro de este Continente. Rindamos tributo pues a Bolívar, a Pueyrredón y al gran José de San Martín.
El próximo año habrá que celebrar y yo invito a ustedes hermanos de Argentina, y a todos los pueblos de América, de nuestra América a que celebremos 180 años del Congreso de Panamá, de la instalación del Congreso de Panamá, porque es que insistimos siempre en que de allá vienen estas cosas que hoy están ocurriendo.
En algún momento de la interesante dinámica en Mar del Plata, en una de mis intervenciones dije que lo que estaba ocurriendo allí era lo mismo que hacía casi 200 años se estaba debatiendo en estas tierras, en este Continente; desde el Norte de América decían: “American for the Americans.” Y desde aquí desde el Sur decía San Martín: “No, la Patria grande primero...” Decía Bolívar: “No, el Congreso de Panamá para hacer la anfictionía...” La unión de las colonias antes españolas. Era el concepto geopolítico de la Patria grande, era el concepto geopolítico de la Gran Colombia, era la unión de todas estas nuevas Repúblicas desde el Caribe hasta la Patagonia, para lograr lo que Bolívar llamaba con una clara visión política, geopolítica, el equilibrio del universo. El equilibrio de la América en primer lugar y luego el equilibrio del universo. Y dentro de dos años también, en el 2007 se cumplirán 185 años del abrazo aquel en Guayaquil, del encuentro aquel en Guayaquil de los dos titanes del Sur. Rindamos tributo a las cenizas y a los recuerdos de aquellos hombres, porque aquellos hombres fueron millones de hombres, millones de mujeres que allí se abrazaron, perfilando el futuro que no pudieron concretar, y por tal decía Bolívar, pocos años después muriendo en Santa Marta, solitario, traicionado, echado de aquí de Venezuela como lo echaron: “He arado en el mar, Jesucristo, Don Quijote y yo los tras grandes manaderos de la historia...” Y el sueño quedó pendiente, quedó colgado en el aire, hoy, sin duda alguna que lo hemos retomado por mandato de nuestros pueblos, por ciencia de nuestros pueblos, por ciencia de nuestros pueblos.
Yo estaba leyendo ahí en “Alo Presidente”, una encuesta que salió publicada en un diario argentino porque hemos visto desde que anunciaste tu viaje a Venezuela, pues empezaron los ataques, qué va a hacer Kirchner a Caracas, a hablar con Chávez, etc., y resulta que le preguntan al pueblo argentino si estaba de acuerdo con el viaje de Néstor Kirchner a Venezuela, y casi el 80% dijo, sí estamos de acuerdo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Conciencia de los pueblos. Y que si estaba de acuerdo el pueblo argentino con la firme actitud de su Presidente en la conducción de la Cumbre de Mar del Plata , y casi 80% sí están de acuerdo, y además debo agradecer porque hay una pregunta que tiene que ver conmigo, que si me quieren o no me quieren.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Sí me quieren allá, y nosotros aquí los queremos muchos a todos y a todas en Argentina.
Creo que la dinámica histórica, la dinámica geopolítica está indicando muy claramente que Suramérica es tierra de nuevo promisoria para hacer concreción de sueños, de utopías realizables, de utopías concretas como dicen algunos, y dentro de ese mapa y esa dinámica surge claramente, ahí está, claro, el eje Caracas-Buenos Aires, desde estas aguas del Orinoco hasta las aguas del Río de la Plata, un poderoso movimiento nuevo que viene alentado por las fuerzas de nuestros pueblos, por el dolor también de nuestros pueblos, y que ha sido interpretado por lo que nosotros modestamente representamos, toma cuerpo, toma forma, reclama, exige, e impulsa.
Hoy aquí hemos, lo que estamos haciendo creo que es responder a ese reclamo de nuestros pueblos, se nos propone un ALCA, un Área de Libre Comercio para las Américas, siempre dijimos, siempre dijimos que eso es un imposible para nosotros a menos que queramos suicidarnos como pueblo y los pueblos no se suicidan.
Hablamos desde aquí, ustedes saben, de un ALBA, el nombre no es lo que más importa, Alternativa Bolivariana para la América, que pudiéramos llamarla un ALSA, Alterativa San Martiniana para la América, o un ALPA, Alternativa Peronista para la América, es Perón, yo soy muy peronista, desde siempre, soldado al fin nacionalista, fue Perón el que dijo, aquella frase es bueno recordarla, el Siglo XXI, aquí estamos, nos conseguirá o unidos o dominados. Eva Perón habrá que decir, su idea, su legado su orientación...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien. Así que hoy hemos dado ese paso, hemos dado ese salto aquí en esta Guayana, tierra de aguas en este Orinoco, y en esa declaración y en esos documentos que hemos firmado queda constancia de ese salto, de este intenso trabajo de menos de 24 horas. Yo quiero de verdad, verdad, como ya lo decía Néstor, me sumo felicitarlos, Julio, compañero, Alí compañero, y a ustedes compañeros, embajadora, embajador, son ustedes unos trabajadores insignes, vaya mi palabra de compañero, de felicitación a todos por estos logros en tan poco tiempo, llegamos con idea, llegamos articulando, anoche conversamos hasta la media noche, estaba la media lucha allá arriba sobre Guayana cuando fuimos a descansar un poco. Por primera vez, por ejemplo, es bueno resaltarlo, en una declaración y vaya qué declaración presidencial aparece la idea y esa la trajo Néstor, porque creo que fue lo primero que me dijo, el gasoducto, se bajó del avión y el saludo fue: “Chávez, el gasoducto...” Bueno, ese gasoducto lo vamos a hacer, y ya he allí recogido, por supuesto, con la participación estamos seguros, lo hemos estado conversando con Brasil, con Uruguay, Paraguay, Bolivia, para garantizar energía para el desarrollo social, humano y económico a toda Suramérica para los próximos 200 años, y esa es una de las causas, Néstor, como tú bien lo sabes, del conflicto que nosotros tenemos con Estados Unidos de Norteamérica, no es en verdad un conflicto ideológico, en verdad no lo es, aunque ahí tenemos profundas diferencias en lo ideológico, pero no, es muy concreto, es la energía. Aquí mismo pasando el Orinoco ustedes saben que está la gran Faja petrolífera, 300.000 millones de barriles de petróleo están ahí bajo la tierra, y además a boca de Atlántico, además en territorio plano, de fácil explotación, ya hemos comenzado a explotarlo. El imperialismo norteamericano ambiciona ese petróleo para ellos, nosotros decimos no, ese petróleo es para distribuirlo equitativamente en primer lugar a los pueblos de Suramérica, del Caribe, de Centroamérica, también de Norteamérica, también a ellos les toca una parte, pero no todo, y además es nuestro, tenemos plena libertad para disponer su distribución entre nuestros pueblos hermanos, pero además del petróleo tenemos también ahí sobre el Orinoco y unos cuantos kilómetros hacia el Este, ahí en la Plataforma atlántica nuestra, apenas a 200 metros de profundidad, y un poco más arriba, 500 kilómetros al Norte del Orinoco, 400 kilómetros ahí en el Caribe, al norte del estado Sucre está la reserva de gas, una de las reservas de gas que tenemos ya aprobadas, y hacia el occidente, en Paraguaná, en el Golfo de Venezuela otra gran reserva de gas que totaliza 130 trillones de pies cúbicos de reservas probadas de gas. El gas de Suramérica está aquí, complementado con el que tienen ustedes allá por supuesto y el que tiene Brasil y el que tiene Bolivia y el que tiene Perú y otros países de nuestro Continente. Pero esta reserva nuestra es más del 50% de la reserva de gas de toda América del Sur, y la segunda de todo el Continente, 2,4% de la reserva de gas probado en el mundo, y la reserva de petróleo es la primera en el mundo, y nos coloca por delante de los países árabes, de Arabia Saudita especialmente. He ahí la razón de mayor peso, de ese conflicto de casi todos los días y que ahora ha arreciado después de Mar del Plata, ya lo intuíamos, la lo sabíamos, es lo que nuestro Canciller llama la contra ola, así me decía cuando veníamos en el avión desde Mar del Plata. Bueno, preparémonos, que ahora viene la contra ola.
Arrecian los ataques, amenazas contra Venezuela, pero nos tiene sin cuidado, seguimos adelante, nuestro destino es el sur, nuestro norte –lo hemos dicho– es el sur. Venezuela, ingresando ahora como miembro pleno al Mercosur, gracias a la diligencia y al apoyo de ustedes, del Brasil, de Uruguay, de Paraguay, de esos cuatro gobiernos hermanos y amigos. Pues Venezuela, se siente... nos sentimos en nuestra propia agua, en nuestro propio centro, en nuestra propia esencia, nuestro norte, nuestro destino es el sur.
Decía José Gervasio Artigas: “No podemos esperar nada, sino de nosotros mismos”, en primer lugar. Hagamos lo que tenemos que hacer. Anoche yo lo comentaba, a Néstor, sobre este libro que cargo ahora como, como si fuera una Biblia, de... quisiera conocer a Aldo Ferrer, cuando vayamos por Buenos Aires, desde aquí le saludo; le he leído mucho, pero sobre todo, este pequeño pero gran libro, escrito por Aldo Ferrer y Helio Jaguaribe, dos grandes de nuestra América; Argentina y Brasil en la globalización, Mercosur o ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas), son dos alternativas, absolutamente incompatibles, aquí meteríamos a Venezuela, Argentina, Venezuela y Brasil, Mercosur o ALCA, decimos nosotros, Mercosur; y Mercosur además, para darle un reimpulso ahora a Mercosur, para profundizar esa integración y darle mayor fortaleza, –ya lo decía Néstor–, estructural y estructurante, en lo social, en lo político, en lo económico, en la complementariedad de nuestras economías, respetando las asimetrías entre nuestros países, sobre todo los más pequeños, los más débiles. Mercosur debemos convertirlo en un modelo de integración, de la nueva integración, la integración que requieren y necesitan nuestros pueblos.
Aquí Aldo, Aldo Ferrer, habla de los cuatro pecados capitales, importantísimo esto, son pensadores que tienen muchos años pensando y escribiendo sobre nuestra América, hay que retomarlos, hay que releerlos –así lo creo–.
Los cuatro pecados capitales, permítanme sólo citarlos, hay que luchar contra ellos, y muchos otros, pero él señala estos cuatro, como los más importantes, las causas de nuestro atraso, de nuestra desunión, de los altos niveles de dependencia.
Primero: “Excesiva dependencia del mercado financiero internacional”. En la declaración de hoy, se recogen mecanismos, y es que estamos avanzando a pasos muy firmes, reduciendo nuestra dependencia del mercado financiero internacional. Venezuela... nosotros podemos decir hoy, que nuestra dependencia de ese mercado financiero –sobre todo– de esos organismos que el capitalismo mundial diseñó para dominar a los pueblos, para imponerle a los pueblos políticas hegemónicas y muchas veces, colonialistas, como el Fondo Monetario Internacional (FMI), lo debo decir, Venezuela no depende pero ni así, del... en mala hora parido Fondo Monetario Internacional, mecanismo perverso; y vemos desde aquí que Argentina da pasos también, firmes, bajo tú dirección para eliminar, y estoy seguro que en el corto plazo, esa dependencia excesiva del mercado financiero internacional.
Segundo: “Deficiente integración social interna”. De allí, nuestra propuesta siempre, de que coloquemos lo social por delante. En el Mercosur, debemos dedicarnos pero con intensidad y con pasión, a eliminar esas rémoras que tenemos, esos problemas graves que afectan a nuestros pueblos: la exclusión, el analfabetismo, la miseria, el hambre, la pobreza; pero hay que poner esa bandera por delante, y por ejemplo, crear un fondo, un fondo pero estructural, que nos permita lanzar programas como las misiones por ejemplo, y con la incorporación de un voluntariado social, y con la incorporación de pensadores y actores, y sectores de nuestras sociedades, pero es un esfuerzo conjunto. El neoliberalismo dice que, hay que integrarse en el libre comercio, y que en lo social, cada quien haga lo que pueda. No, tenemos que integrarnos en la batalla contra el hambre, la exclusión y la miseria, para darle cohesión y fortaleza a nuestras sociedades, a nuestras naciones y a nuestra integración.
Tercero: “Asimetría de las estrategias nacionales”. En esta reunión de hoy, hemos avanzado bastante en la discusión, de la estrategia argentina y de la estrategia venezolana; y estamos acercando estrategias. Anoche, descubríamos, descubríamos –yo lo recordaba– cuando tú hablabas de las cifras económicas y sociales de Argentina, muy parecidas a las nuestras; creo que nosotros este año vamos a terminar, en el crecimiento... en primer lugar de crecimiento, ambos, casi empatados, o mejor dicho, empatados en este Continente y cuidado si en el mundo, ustedes van a terminar cerca del nueve por ciento; y nosotros igual, de crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB). El desempleo, que también lo teníamos por allá por sobre 20 y sobre todo, después del sabotaje petrolero y el golpe, ya lo llevamos también cerca de once, la última medición.
La inflación, estamos ligeramente por encima de ustedes, pero estamos buscando un dígito y lo vamos a lograr ambos, en poco tiempo estoy seguro. La pobreza también, altísima, y la pobreza en Venezuela ha bajado hasta un... cerca de un 30 por ciento, quedándonos un mundo por hacer –como tú decías–. Las economías nuestras son muy complementarias, tenemos una gran fortaleza económica, un sector... unos trabajadores, con una gran moral y una gran capacidad de emprendimiento, empresarios aquí en Venezuela, después de todo lo que ha ocurrido, hay sin duda, el surgimiento de una nueva visión empresarial, un nuevo sector empresarial que se incorpora junto al gobierno y los trabajadores a las tareas del desarrollo nacional.
Y el cuarto pecado capital de Aldo Ferrer: “Las divergencias en la inserción internacional”. Argentina y Venezuela, no tenemos ninguna divergencia, en cuanto a la inserción internacional y estamos seguros, que cada día, un mayor número de países estarán junto a nosotros, en esta visión y en esta orientación, y en esta estrategia. Quería hacer ese comentario, sólo para ratificar cómo hemos avanzado, para subrayar lo que tú decías; salto cualitativo y cuantitativo también, y ahí está un conjunto de proyectos, no nos queda más sino seguir trabajando, señores Ministros, Cancilleres, Embajadores, empresarios, empresarias, compañeros y compañeras, con esta misma pasión, con este mismo amor, con este mismo ímpetu y con esta misma eficiencia.
Dios mediante, pronto estaremos de nuevo en la querida Buenos Aires y más allá, para seguirnos evaluando, para seguirnos impulsando y para seguir fundiendo, para seguir cumpliendo aquellos deseos de Bolívar, manifestados a Pueyrredón, aquellos deseos de San Martín y de tantos y de tantas. Como decía Bolívar en la carta de 1818, “para que formemos el gran pacto suramericano”. El gran pacto suramericano lo estamos sellando nosotros, para que formemos aquí en Suramérica el gran cuerpo político que necesitamos para ser libres, y para que este pacto suramericano, decía Bolívar “Hagámoslo realidad, es posible, no es un sueño”, no, es realidad, es posible, para que esta liga nuestra, este pacto nuestro, para que de ella o de él nazca una gran República, una unión de repúblicas, una alianza de repúblicas; como decía Bolívar: “Que sea nuestra alianza la reina de las naciones y la madre de las repúblicas”.
Nos has hecho muy feliz hermano, con tu visita. Vuelve pronto y llévale un abrazo infinito, a todo el pueblo hermano de la gran nación Argentina. Buenas tardes, muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
